Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi
Contents
1. Die Waage ist betriebsbereit Wiegen Waage einschalten Es erscheint die Pr fanzeige 888888 danach 0 000 Tarieren und Zuwiegen Beh ltnis auf die Plattform stellen 1 x Taste dr cken Anzeige 0 000 erscheint Wiegegut auflegen WiederTaste dr cken Anzeige 0 0 abwarten N chstes Wiegegut dazugeben usw Wiederholung bis zur maximalen Tragkraft m glich Gesamtgewichtsanzeige Bei belasteter Waage 1 x dr cken Anzeige 0 000 erscheint Wiegegut abnehmen Gesamtgewicht erscheint mit negativem Vorzeichen Ausschalten Bei 0 000 Anzeige Taste dr cken Einheitenumschaltung Jederzeit m glich Die zuletzt eingestellte Einheit bleibt auch beim Ausschalten erhalten und erscheint beim erneuten Ein schalten Benutzerkalibrierung Bei Bedarf kann die Waage nach kalibriert werden Sie ben tigen dazu ein Eichgewicht mit einem Gewichtswert der dem maximalen W gebereich entspricht Waage zuerst einschalten 0 000 Anzeige abwarten 20 Sekunden beide Tasten dr cken Waage muss unbedingt unbelastet sein Es erscheint 0 ON OFF TARA dr cken Es erscheint CAL 0 und dann die H chstlast 6 12 30 H chstlast auflegen ON OFF TARA Taste dr cken Es erscheint CAL XX XX 6 12 30 dann 888888 Danach geht Waage in normalen Wiegemodus ber Die Benutzerkalibrierung erfolgt grunds tzlich in der Einheit kg Vorgang kann durch Dr cken der Taste kg lb abgebrochen werden St rmeldu2. prot g e de l eau et ne doit pas parvenir en contact avec l eau Cet appareil correspond aux exigences selon la norme 90 384 CEE 73 23 CEE et est d parasit conform ment la directive de la CE 89 336 CEE en vigueur Remarque En pr sence d influences lectro magn tiques extr mes par exemple en cas de fonctionnement d un poste de radio proximit imm diate de l appareil la valeur d affichage risque d tre influenc e Apr s disparition de l influence perturbatrice le produit peut de nouveau tre utilis conform ment sa destination Le cas ch ant il peut tre n cessaire de le re mettre en marche QD Pulizia L apparecchio pu essere immerso in acqua con temperatura non superiore ai 30 per un massimo di 10 secondi E resistente a e acido solforico in una concen trazione del 25 a 25 e ogni tipo di grasso e olio di pesce e acqua salata con una concen trazione pari a quella dell acqua di mare e latte e acido lattico al 10 e soluzioni saponate a base d acqua e ozono e disinfettanti per uso domestico ad es Sagrotan e prodotti per la pulizia a base sintetica e soda caustica al 50 Si prega di non utilizzare prodotti per la pulizia che producono schiuma Sul lato dell apparecchio si trova la presa per il collegamento dell alimentatore di rete Si prega di utilizzare solo l alimentatore originale l alimentatore non impermeabi le e non deve assolutam
3. Vent til displayet viser 0 0 Tilsett det som n skal veies Dette kan gjentages s lenge til vektens veieevne er n dd Visning av den samlede vekt Ved belastning trykk tasten 1 gang Displayet viser 0 000 Ta bort det som var veid Totalvekten vises n med minustegn Sl av N r displayet viser 0 000 trykk p tasten Enhetsomstilling Er til enhver tid mulig Den enheten som sist ble brukt blir lagret n r vekten sl es av og vises n r vekten blir sl tt Brukerjustering Hvis n dvendig kann vekten etterjusteres De trenger da en justeringsvekt med en vekt som tilsvarer den maksimale vekttoleransen Sl f rst p vekten Vent til displayet viser 0 000 Trykk begge tastene 20 sekunder Vekten m v re ubelastet En O vises i displayet Trykk p ON OFF TARA CAL O vises og deretter den maksimale lasten 6 12 30 Legg p den maksimale lasten Trykk ON OFF TARA tasten N vises CAL XX XX 6 12 30 s 888888 Deretter g r vekten over i den normale veiemodusen Brukerjusteringen foreg r prinsipiellt i kg enheter Forl pet kan avbrytes ved trykke tasten kg lb p igjen Feilmeldinger Overlastet Ta hensyn til den maksimale vektgransen Underlastet Sl p vekten p nytt Gj r vekten 10 sek spenningsfri Ta ut batteriene eller trekk ut kontakten Batteriet er tomt Sett inn nye batterier 4 x 1 5 V AA Det kan brukes sink kull og alkali mangan batterier
4. elektromagnetism t ex om en radioanl ggning anv nds i omedelbar n rhet av apparaten kan m tarens utslag p verkas Efter det att st rnings k llan undanr jts kan produkten ter anv ndas enligt f rekrif terna i f rekommande fall kan den beh va sl s p p nytt OBS Ekstrem elektromagnetisk interferens kan f re til at indi katorv rdien p virkes Det kan f eks v re tilf ldet n r en radio opstilles i apparatets umiddelbare n rhed Efter interferensens oph r kan apparatet atter benyttes til det egentlige form l evt skal der dog t ndes for det igen DN Puhdistaminen Laite voidaan upottaa korkein taan 30 C l mp iseen veteen enint n 10 sekunnin ajan Se on resistentti seuraavia aineita vastaan e 25 nen rikkihappo 25 C ssa e Kaikki rasvat e Traani e Suolainen meriveden suolaisuutta vastaava vesi e Maito ja 10 nen maitohappo e Laimeat saippualiuokset e Otsoni e Sagrotan e Synteettiset pesuaineet e 50 nen natronilipe l k yt kuurausaineita Laitteen sivulla on mukana toimitetulle pistokeverkko osalle tarkoitettu pistorasia K yt ainoastaan alkuper ist verkko osaa Verkko osaa ei ole suojattu vedelt eik se saa joutua kosketukseen veden kanssa Laite on direktiivien 90 384 ETY ja 73 23 ETY sek voimassa olevan h iri npoistoa koskevan EU direktiivin 89 336 ETY mukainen Huomautus A rimm inen elektromagneettinen h irint voi vaikutta
5. in do bez Dat oho stavu vyjmout baterie nebo vythnout s ou z str ku Baterie vlt vymnit 4x1 5 VAA ER Anv ndning av v gen L gg i batterierna eller anslut n tadaptern S tt plattformen p v gens underdel St ll v gen p anv nd ningsplatsen Se till att v gen st r p ett j mnt underlag V gen r d refter klar f r v g ning V gning Koppla in v gen F rst visas testsymbolerna 888888 och d refter 0 000 Tarering och adderande v gning St ll beh llaren p plattformen Tryck p knappen 0 0 visas L gg till n sta vara Tryck p knappen igen V nta tills 0 0 visas L gg till n ta vara Detta kan upprepas tills v gens max kapacitet har n tts Total vikt Tryck p knappen n r v gen r belastad 0 000 visas p displayen T m v gplattan p v gt gods Den totala vikten visas nu f rsedd med ett minustecken Fr nkoppling av v gen Tryck p knappen n r 0 000 visas Omkoppling till annan enhet Det r n r som helst m jligt att skifta till en annan enhet Den senast inst llda enheten r ven aktuell om du kopplar ifr n v gen och sedan kopplar in den p nytt Anv ndarkalibrering Vid behov kan du kalibrera om v gen Du beh ver en kalibre ringsvikt med en vikt som motsvarar v gens maximala v gningsomrade Koppla f rst in v gen V nta tills 0 000 visas p displayen Tryck p b da knapparna samtidigt under 20 sek V ge
6. med max temperatur 30 C under h gst 10 sek Reng ring Det er tilladt at dvppe apparatet i max 30 C varmt vand i op til 10 sekunder V gen r resistent mot Det er modstandsdygtigt mod e 25 procentig svavelsyra vid 25 C e alla fettslag e 25 svovlsyre ved 25 C e alle arter af fedtstof e fisktran fisketran e saltvatten i havsvatten e saltvand i havvandskoncen koncentration tration e mj lk och 10 procentig e m lk og 10 m lkesyre mj lksyra e vandige s beopl sninger e vattniga tv ll sningar e ozon e ozon e Sagrotan e Sagrotan e syntetiske vaskemidler e syntetiska tv ttmedel e 50 natronlud e 50 procentig natronlut Undlad at benytte skurende Skurmedel f r inte anv ndas midler P apparatsidan finns uttaget f r den medf ljande n tadaptern Anv nd endast original n tadap tern P siden af apparatet befinder der sig en b sning til den medleverede netenhed Benyt altid kun den originale netenhed N tadaptern r inte vattenskyd dad och f r d rf r inte komma i ber ring med vatten Netenheden er ikke vand beskyttet den m ikke komme i ber ring med vand Denna apparat motsvarar kraven enligt 90 384 EWG 73 23 EWG och r avst rd f r radiov gor i enlighet med g llande EG direktiv 89 336 EWG Dette apparat opfylder kravene jf 90 384 E F 73 23 E F og er st jd mpet i henhold til g ldende EF direktiv 89 336 E F Anm rkning Under extrem p verkan av
7. s vel som nikkel kadmium og nikkel metall hydrid akkus Merk at akkuene ikke kan lades opp selv om str men er sl tt p Det er n dvendig med et separat ladeapparat
8. skridtene til denmax vejekapacitet er n et Samlet v gtangivelse Tryk 1 x p tasten med belastet v gt Displayet viser 0 000 Tag det som ligger p v gten af Den samlede v gt vises med negativt fortegn Slukning Tryk p tasten n r displayet viser 0 000 Skift af enheden Dette er til hver en tid muligt Den sidst indstillede enhed forbliver i hukommelsen n r der slukkes for v gten og vises igen n ste gang der t ndes Brugerkalibrering Efter behov kan v gten efter kalibreres Dertil skal De bruge en justeret v gt med en v gtv rdi som ligger inden for det maksimale vejeomr de T nd f rst for v gten Vent til displayet viser 0 000 Tryk p begge taster i 20 sekun der V gten skal ubetinget v re ubelastet S vises 0 Tryk p ON OFF TARA S vises CAL O og derefter den maksimale belastning 6 12 30 L g den maksimale belastning p Tryk p ON OFF TARA S vises CAL XX XX 6 12 30 derefter 888888 Derefter g r v gten tilbage til normal vejemodus Brugerkalibreringen foreg r generelt i enheden kg Processen kan afbrydes ved at trykke p tasten kg lb Fejlmeldinger Overbelastning Overhold v gtens vejeomr de Underbelastning T nd for v gten igen G r v gten sp ndingsfri i 10 sek fjern batterierne eller tr k stikket ud af stikkontakten Batteriet er tomt Udskift 4x1 5 VAA Der kan benyttes zink kul og alkali mangan batter
9. 89 336 EEG Opmerking Onder extreme elektro magnetische invloeden b v bij het gebruik van een mobilofoon in de direkte omge ving van het apparaat kan de weergegeven waarde worden be nvloed Na be indiging van de storende invloed kan het product weer correct worden gebruikt eventueel dient het op nieuw te worden ingeschakeld gt Limpieza Se permite sumergir el equipo durante 10 segundos como m ximo en agua con una tempe ratura no superior a 30 C El equipo est resistente a e cido sulf rico al 25 a 25 C e grasas de todo tipo e aceite de pescado e agua salada en concentraci n del agua de mar e eche y cido l ctico al 10 e jabonaduras acuosas e ozono e Sagrotan e detergentes sint ticos e sosa c ustica al 50 iNo utilice medios abrasivos En el dorso del equipo se en cuentra la hembrilla para el adaptador de red de enchufe Utilice nicamente el adaptador de red original El adaptador de red no est pro tegido contra el agua y no deber entrar en contacto con agua Este aparato satisface los requerimientos de la directiva 90 384 CEE 73 23 CEE y tiene supresi n antiparasitaria seg n la directiva CEE vigente 89 336 CEE Nota Bajo extremas influencias electro magn ticas p ej du rante el funcionamiento de un radiotransmisor directamente cerca del aparato puede origi narse una alteraci n en el valor indicado Tras cesar la influencia perturbadora s
10. D Reinigung Das Ger t darf in Wasser bis maximal 30 C bis zu 10 Sekun den lang untergetaucht werden Es ist resistent gegen e 25 ige Schwefels ure bei 25 C e alle Arten von Fett e Fischtran e Salzwasser in Meerwasser konzentration e Milch und 10 ige Milchs ure e w ssrige Seifenl sungen e Ozon e Sagrotan e Synthetische Waschmittel e 50 ige Natronlauge Bitte keine scheuernden Mittel verwenden An der Ger teseite befindet sich die Buchse f r das mitgelieferte Steckernetzteil Bitte nur ein Original Netzteil verwenden Das Netzteil ist nicht wasser gesch tzt und darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Dieses Ger t entspricht den Anforderungen nach 90 384 EWG 73 23 EWG und ist funkentst rt entsprechend der geltenden EG Richtlinie 89 336 EWG Hinweis Unter extremen elektromagnetischen Einfl ssen z B beim Betreiben eines Funkger tes in unmittelbarer N he des Ger tes kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar ggfs ist ein Wieder einschalten erforderlich Cleaning The scale can be immersed for up to 10 seconds in water of maximum 30 C The scale is resistant to e 25 sulphuric acid at 25 C e all types of fat e train oil e salt water in marine concentration e milk and 10 lactic acid e aqueous water solutions e ozone e Sagrotan e synthetic d
11. a n ytt lukemaan esim k ytett ess radiolaitetta laitteen v litt m ss l hei syydess H iri n poistuttua laite on j lleen vaatimusten mukaisesti k ytt valmis joissain tapauksissa se on k ynnistet t v uudelleen aD Rengj ring Vekten kann dyppes i vann n r det ikke er varmere enn 30 C og ikke lenger enn 10 sekunder Den er resident mot e 25 ige sovelsyre ved 25 C e alle typer fett e fisketran e saltvann i havkonsentrasjon e melk og 10 ige melkesyre e s pel sninger e ozon e Sagrotan e syntetiske vaskemidler e 50 ige natronlut Bruk ikke noen skuremiddler P vektens side befinner seg boksen for den medleverte nettdelen Bruk kun en orginal nettdel Nettdelen er ikke sikret mot vann og m ikke komme i ber ring med vann Dette apparatet svarer til kravene etter 90 384 EU 73 23 EU og er sikret i over ensstemmelse med den gjeldene EU rettningslinjen 89 336 EU Henvisning Under eksteme elektromagnetisk innflytelse f eks ved bruk av radioapparat i umiddelbar n rhet av apparatet kan det komme til feil p den vekt son vises p displayet Etter at forstyrelsen har opph rt kan vekten brukes som f r Det er mulig at den m startes p nytt ON TARA OFF fa GRGRGDk rt bdd Li LI kg m KW J Inbetriebnahme Batterien einsetzen oder Netz ger t anschliessen Plattform auf Waage aufsetzen Waage am Einsatzort aufstellen F r waagrechten Stand sorgen
12. a volta il tasto con la bilancia ancora carica Sul display appare l indicazione 0 000 Togliere la merce dalla bilancia Il peso totale compare sul display preceduto dal segno meno Spegnere Premere il tasto quando il display segna 0 000 Selezionare l unit di misura Questa operazione pu essere ef fettuata in qualunque momento L unit di misura impostata per ultima resta memorizzata anche spegnendo l apparecchio e viene richiamata quando questo viene riacceso Calibrazione da parte dell utente In caso di necessit possibile procedere ad un aggiustamento della calibrazione Per far questo avete bisogno di un peso di riferimento per la taratura il cui peso sia pari a quello della portata massima consentita Accendere la bilancia Attendere l indicazione 0 000 Tenere premuti per 20 secondi i due tasti La bilancia non deve essere carica Compare lo 0 Premere il tasto ON OFF TARA Compare CAL 0 e di seguito la portata massima Deporre il peso corrispondente alla portata massima 6 125 30 Premere il tasto ON OFF TARA Compare CAL XX XX 6 12 30 e di seguito 888888 Di seguito la bilancia torna nella normale modalit di pesata La calibrazione da parte dell utente awiene normalmente in chilo grammi La procedura pu essere inter rotta premendo il tasto kg lb Segnalazione di errori Sovraccarico non superate la portata massima della bilancia Carico insufficiente accendete nu
13. e podr utilizar nuevamente el producto seg n los fines previstos En caso nece sario se tendr que reactivar el aparato Soehnle Waagen GmbH Co www soehnle nl E istin P stroj se sm pon it max 10 vt in do max 30 C tepl vody rzistetn pi e 25 kyselin s rov p i 25 e y em druh m tuku e ryb mu tuku e soln vod v koncentraci mosk vody e nl ku a 10 kyselin m an e vodnat m m dlov m roztok m e ozonu e Sagrotanu e syntetick m prac m Drot Ze k m e 50 sodn mu louhu N Q VLC CUK Y Na stran stroje je zd Ska pro dod vanou s oa Est Pou vejte pouze origin ln s OU Est S ob zer nesm p ch zet do styku s vodou Tento stroj spl uje po a davky podle 90 384 EWG 73 23 EWG a je odru en podle platn sm rnice ES 89 336 EWG UpozornRn P soben m ext m siln ch magnetick ch pol o klad pi provozu vys Lazkv v bezprost edn bl zkosti GG stroje m e j t k ovlivnn vykazovan ch hodnot P estane li magne tick pole p s it zanik ru iv vliv a stroj lze gt pou vat ani by jeho pgesnost byla jak mkoliv zp sobem oliwa Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Puesta en operaci n N vod k obsluze Bruksanvisning Driftsinstruktion K ytt ohjeet Bruksanvisning 9110 Technische nderungen vorbehalten CE 470 051 054 C gt Reng ring Apparaten kan doppas ned i vatten
14. ensin p lle Odota 0 000 n ytt Paina 20 sekunnin ajan molempia painikkeita Vaaan on ehdottomasti oltava tyhj N ytt n tulee 0 Paina ON OFF TARA N ytt n tulee CAL 0 ja sitten maksimikuormitus 6 12 30 Aseta maksimikuormitus vaa alle Paina ON OFF TARA painiketta N ytt n tulee CAL XX XX 6 12 30 sitten 888888 T m n j lkeen vaaka palaa normaaliin toimintamuotoon K ytt j n kalibrointi suoritetaan periaatteessa kg yksik ll Ty nkulku voidaan keskeytt painamalla kg lb painiketta H iri ilmoitukset Ylikuorma huomioi vaa an punnitusm r Alikuormitus Kytke vaaka uudelleen p lle Vaa an annetaan olla 10 sek ilman j nnitett poista paristot tai ved verkkopistoke irti Paristo on tyhj Vaihda se 4x 1 5 VAA Voidaan k ytt sinkki hiili ja algali mangaani paristoja sek nikkeli kadmium ja nikkeli metalli hydridi akkuja Huomioi ett akut eiv t lataudu vaikka verkkolaite olisi liitetty Erillinen latauslaite on tarpeelli nen aD Igangsettning Sett inn batteriene eller stikk inn kontakten for str mapparatet Sett plattformen p plass Still vekten opp p sin plass Vekten m st vannrett Vekten er klar til bruk Veiing Sl p vekten Displayet viser 888888 deretter 0 000 Tarere og veie Still beholderen p vekten Trykk tasten 1 gang Displayet viser 0 000 Legg p det som skal veies Trykk tasten igjen
15. ente entrare in contatto con l acqua Questo apparecchio corris ponde ai requisiti richiesti della norme 90 384 CEE 73 23 CEE ed protetto contro i radiodisturbi in con formit alla vigente direttiva 89 336 CEE Avvertenza in presenza di forti interferenze elettromagnetiche quali l uso di un radiotrasmetti tore nelle immediata vicinanze dell apparecchio stesso pos sibile che il valore dell indicatore venga influenzato Una volta eliminato il disturbo l appa recchio di nuovo utilizzabile allo scopo previsto eventual mente occorre riaccenderlo IS Reiniging Het apparaat mag gedurende maximum 10 seconden onderge dompeld worden in water met een temperatuur van maximum Ae Het is bestand tegen e zwavelzuur met een concentra e tie van 25 bij 25 C e alle soorten vet e visolie e zoutwater in zeewater e concentratie e melk en melkzuur met een e concentratie van 10 e waterhoudende zeepoplossingen e ozon e Sagrotaan e synthetische reinigingsmiddelen e natronloog met een concentratie e van 50 Gelieve geen schuurmiddelen te gebruiken Aan de zijkant van het apparaat bevindt zich de aansluiting voor de meegeleverde stekkereenheid Gebruik alleen originele voedings eenheden De voedingseenheid is niet water dicht en mag niet in contact komen met water Dit apparaat voldoet aan de eisen overeenkomstig 90 384 EEG 73 23 EEG en is ontstoord overeenkomstig de geldende EG richtlijn
16. etergents e 50 sodium hydroxide solution Do not use abrasive The socket for the power supply unit is located on the side of the scale Use only an original power supply unit The power supply unit is not waterproof and must not be exposed to water This device corresponds to requirements stipulated in 90 384 EEC 73 23 EEC and features radio interference suppression in compliance with valid EC Regulation 89 336 EEC Note The displayed value may be adversely affected under extreme electromagnetic influences e g when using a radio unit in the immediate vicinity of the device Once the interference has been rectified the product can once again be used for its intended purpose The device may have to be switched on again S Nettoyage L appareil ne doit rester plong que jusqu 10 secondes dans de l eau de 30 C maximum Il est r sistant contre e acide sulfurique 25 25 C e toutes les sortes de graisses e huile de foie de morue e a concentration d eau sal e de l eau de mer e e lait avec 10 d acide lactique e les solutions savonneuses aqueuses e ozone e e Sagrotan e e produit de lessive synth tique e e lessive de bicarbonate de sodium 50 Veuillez ne pas employer de produit abrasif Sur le c t de l appareil se trouve la prise pour la prise de branche ment au r seau Veuillez n em ployer qu une partie de r seau d origine La partie au r seau n est pas
17. he maximum capacity of your scale Switch on the scale Wait for 0 0000 display Press both keys for 20 seconds with no weight on scale Display shows 0 at the end of 20 seconds Press ON TARA OFF Display shows CAL 0 followed by the maximum weight 6 12 30 Load scale with maximum weight Press ON TARA OFF key Display shows CAL XX XX 6 12 30 then 888888 Then the scale returns to normal weighing mode User calibration is only possible in kilos Calibration can be stopped by pressing the kg lb key Fault messages Overload Do not try to weigh over capacity Underload Switch scale off and on again Disconnect power for 10 secs remove batteries or pull mains lead Batteries discharged Replace 4 x 1 5 V AA size batteries Zinc carbon batteries or alkali manganese batteries as well as nickel cadmium or nickel metal hybrid batteries can be used Batteries are not charged when the lead is plugged in You need a battery charger to charge the batteries CD Mise en service Ins rer les piles ou brancher l appareil de r seau D poser la plateforme sur la balance Disposer la balance l emplacement d emploi Assurer la mise niveau de la balance La balance est pr te l emploi Peser Mettre la balance en marche I appara t 888888 l affichage de contr le puis 0 000 Tarage et ajout de poids D poser le r cipient sur la plateforme Appuyer une fois sur la t
18. ier eller opladelige nikkel cadmium og nikkel metal hybride batterier Bem rk venligst at opladelige batterier ikke bliver opladet med tilsluttet netenhed Det er n dvendigt med et sepa rat opladningsapparat DN K ytt notto Aseta paristot paikoilleen tai liit verkkolaite Aseta punnitusalusta vaa an alaosalle Aseta vaaka k ytt paikalle Huolehdi siit ett se seisoo vaakasuorassa asennossa Vaaka on k ytt valmiina Punnitus Kytke vaaka p lle N ytt n tulee ensin 888888 ja sitten 0 000 Taaraus ja lis v punnitus Aseta punnitusastia alustalle Paina 1 x painiketta N ytt n tulee 0 000 Lis punnittava aine Paina uudelleen painiketta Odota n ytt 0 0 Lis seuraava aine ne Jatka n in huomioiden ettei yhteenlaskettu paino ylit vaa an suurinta kantovoimaa Yhteispaino Vaaan ollessa kuormitetu paina 1 x painiketta N ytt n tulee 0 000 Tyhjenn vaaka Vaaka n ytt nyt yhteispainon miinusmerkill varustettuna Irtikytkent Paina painiketta kun n yt ss on 0 000 lukema Yksikk jen vaihtokytkent Joka hetki mahdollista Viimeksi asetettu yksikk s ilyy my s irti kytkett ess ja tulee seuraavassa p llekytkenn ss n kyviin K ytt j n kalibrointi Tarpeen vaatiessa vaaka voidaan kalibroida j lkik teen Tarvitset siihen vakauspunnuksen jonka paino vastaa suurinta mahdollista punnitusm r Kytke vaaka
19. n m ste tvunget vara utan belastning P displayen st r O Tryck p knappen ON OFF TARA P displayen visas nur CAL 0 och d refter max belastning 6 12 30 L gg p max belastning Tryck p knappen ON OFF TARA P displayen visas CAL XX XX 6 12 30 d refter 888888 D refter verg r v gen till normal v gningsfunktion Anv ndarkalibreringen genomf rs alltid i kg Vid behov kan kalibreringen avbrytas med knappen kg lb Felmeddelanden verlast Beakta v gens v gningsomr de Underlast Koppla in v gen p nytt Koppla ifr n sp nningen under 10 sek tag ut batterierna eller drag ut stickkontakten Batterierna r tomma Byt ut 4x 1 5 VAA Dessa typer kan anv ndas Zink kol och alkal mangan batterier samt laddningsbara Ni Cd och NiMH batterier Se till att de laddningsbara batterierna inte laddas n r n tadaptern r ansluten En separat batteriladdare beh vs Ibrugtagning Inds t batterierne eller tilslut netenheden S t platformen p v gten Stil v gten p nvendelsesstedet S rg for at v gten st r vandret V gten er klar til brug Vejning T nd for v gten Displayet viser f rst 888888 derefter 0 000 Tarering og tilvejning Stil beholderen p platformen Tryk 1 gang p tasten Displayet viser 0 000 L g det som skal vejes p v gten Tryk p tasten igen Vent til displayet viser 0 0 L g mere p v gten det er muligt at gentage
20. ngen berlast Beachten Sie bitte den W gebereich der Waage Unterlast Waage erneut einschalten Waage 10 sec soannungsfrei machen Batterien entfernen oder Netzstecker ziehen Batterie leer Bitte wechseln 4x 1 5 VAA Es k nnen Zink Kohle und Alkali Mangan Batterien sowie Nickel Cadmium und Nickel Metall Hydride Akkus verwendet werden N k Bitte beachten Sie dass Akkus X auch bei eingestecktem D Netzger t nicht geladen werden Ein separates eN LOSI Ladeger t ist erforderlich Starting Insert batteries or plug in mains lead Place bowl on scale Set up scale horizontally on a firm level base Scale is ready for use Weighing Switch on scales Display shows 888888 then changes to 0 000 Add ni weigh Place bowl on scale Press key once Display shows 0 000 Weigh the first ingredient Press the again Wait for display 0 0 Weight the next ingredient etc until maximum capacity is reached Indication of total weight With all ingredients in the bowl press key once Display shows 0 000 Remove ingredients Total weight is displayed with negative sign Switching off Press key when display shows 0 00 Switching between units Switching between units is possible at any time The unit used last is adopted when the scale is switched on the next time Calibration by user The scale can be calibrated at home if necessary You need a standard weight equal to t
21. nheid niet opgeladen worden Hiervoor hebt u een apart batterijlaadtoestel nodig gt Puesta en funcionamiento Coloque las bater as o conecte el adaptador de red Ponga la plataforma sobre la b scula Emplace la b scula en el lugar de utilizaci n Asegure la nive laci n horizontal La b scula est lista para el funcionamiento Pesaje Encienda la b scula Aparece en la pantalla el test de comproba ci n 888888 y despu s 0 000 Graduaci n y pesaje por adici n Ponga el recipiente sobre la plataforma Presione una vez el bot n Aparece la visualizaci n 0 000 Ponga el produto a pesar Vuelva a presionar el bot n Espere hasta que se visualice 0 0 Agregue el siguiente producto a pesar etc Se puede repetir este proceso hasta llegar a la capaci dad de carga m xima Visualizaci n del peso total Presione una vez el bot n con el producto colocado sobre la b scula Aparece la visualizaci n 0 000 Quite el producto a pesar Se visualiza el peso total con signo negativo Apagado Presione el bot n mientras en la pantalla se visualiza 0 000 Conmutaci n de unidades Puede efectuarse en cualquier momento La ltima unidad activada se mantiene tambi n despu s de apagar la b scula y vuelve a visualizarse al encender nuevamente el equipo Calibraci n por el usuario Si fuese preciso se puede recalibrar la b scula Para este fin Vd necesita un peso patr n equivalente al valor m
22. ouche L affichage 0 000 appara t D poser le produit peser R appuyer surla touche Attendre l affichage 0 0 Ajouter le produit peser sui vant etc r p tition possible jusqu la force de port e maximale Affichage de poids total Appuyer une fois lorsque la balance est charg e L affichage 0 000 appara t Retirer le produit peser Le poids total appara t avec un signe pr alable n gatif Mise l arr t A l apparition de 0 000 appuyer sur la touche Unit de commutation A tout moment possible L unit r gl e en dernier lieu reste galement conserv e lors de l arr t et r appara t lors de la remise en fonction Calibrage par l utilisateur La balance peut tre recalibr e au besoin Vous avez besoin pour cela d un poids de r f rence avec une valeur de poids qui correspond la plage de pes e maximale Tout d abord enclencher la ba lance attendre l affichage 0 000 Appuyer durant 20 secondes les deux touches La balance doit absolument tre d charg e Il appara t O Appuyer ON OFF TARA Il appara t CAL O et ensuite la charge miximale 6 12 30 D poser la charge la plus haute Appuyer sur la touche ON OFF TARA Il appara t CAL XX XX 6 12 30 ensuite 888888 La balance passe ensuite en mode normal de balance Le calibrage par l utilisateur se r alise en g n ral dans l unit de kg Le processus peut tre interrompu par un appui sur la
23. ovamente la bilancia Eliminare per 10 secondi l ali mentazione elettrica rimuovere le batterie o staccare la presa Batterie scariche Si prega di sosti tuirle 4 pile del tipo 1 5 V AA possibile utilizzare batterie allo zinco carbonio e alcaline nonch batterie al nickel cadmio e accu mulatori ibridi al nickel Vi preghiamo di notare che gli accumulatori non vengono rica ricati neanche se l alimentatore inserito E necessario un appa recchio di ricarica separato ML Inwerkingstelling Batterijen plaatsen of voedings eenheid aansluiten Platform op de weegschaal plaatsen Weegschaal opstellen op de plaats van gebruik Zorgen voor horizontale positie De weegschaal is klaar voor gebruik Wegen Weegschaal inschakelen Het controlegetal 888888 ver schijnt gevolgd door 0 000 Tarreren en gewicht toevoegen Houder op het platform plaatsen 1x op de toets drukken Op het display verschijnt 0 000 Gewicht op de weegschaal leggen Opnieuw op de toets druken Wachten tot 0 0 verschijnt op het display Volgend gewicht toevoegen en herhalen tot aan de maximale draagcapaciteit Totaal gewicht Bij belaste weegschaal 1 x drukken Op het display verschijnt 0 000 Gewicht afnemen Het totale gewicht verschijnt met minusteken Uitschakelen Toets indrukken wanneer het display 0 000 aangeeft Eenheidsomschakeling Mogelijk op elk moment De laatst ingestelde eenheid blijft ook bij het uit
24. rovozu VE en V z pnout Oe se kontroln indika 888888 Got 0 000 T rov n a nav en Na vrchn desku postavit DOC Tla tko stisknat 1 x Oe se indikace 0 000 Polo it na v hu ven zo CL stisknout tla tko Vy kat indikaci 0 0 Pilo it dl vE en zo atd Mo noer opakov Nn a do maxim ln nosnosti Indikace celkov v hy Pi zat en v ze 1 x Oe se indikace 0 000 Semout v erg zo Zobraz se celkov v ha se Zorn m znam nkem V y mut P indikaci 0 000 stisknout tla tko P epnut jednotek Kdykoliv mo nm Naposledy nastaven jednotka z stane nastaven i i vyomnut a dojev se na displeji H znovuz pnut Kalibrov h pro u ivatele Pokud zapot eb m e se v ha daten kalibrovat K tomu je za apot eb cejchovac zua s hodnotou hmotnosti odpov daj c maxim ln mu rozsahu v en V hu zapnout vy kat indikaci 0 000 Dret daR tla tka 20 vt amp in stisknut Viha nem bt zat en Oe s 0 Stisknout ON OFF TARA zobraz se CAL 0 a DO mximln zat en 6 12 30 Palo it mxi n z en Stisknout tla tko ON OFF TARA Zobraz se CAL XX XX 6 12 30 DOC 888888 Vha se nastav do norm ln ho stavu vk en Kaliboov h Co u ivatele DS leche z sadn v jednotce kg Postup se m e stisknut m tla tka kyb peru it HIE en poruch Pet en Deite na rozsah v en vn Podv ha V opt zapnout Det ou na 10 vte
25. schakelen behouden en verschijnt wanneer de weegschaal opnieuw ingeschakeld wordt Kalibrering door de gebruiker Indien nodig kan de weegschaal herijkt worden Daarvoor hebt u een ijkgewicht nodig met een gewichtswaarde die overeenstemt met het maximale weegbereik Weegschaal eerst inschakelen Wachten tot 0 000 verschijnt op het display Gedurende 20 seconden op beide toetsen drukken Weegschaal mag in geen geval belast zijn O verschijnt op het display Op ON OFF TARRA drukken Op het display verschijnt CAL O en vervolgens de maximale belasting 6 12 30 Maximale belasting plaatsen Op de toets ON OFF TARRA drukken Op het display verschijnt CAL XX XX 6 12 30 gevolgd door 888888 Daarna schakelt de weegschaal over op normale weegmodus De kalibrering door de gebruiker gebeurt in principe in de eenheid kg Proces kan onderbroken worden door op de toets kg lb te drukken Storingsmeldingen Overbelasting Gelieve rekening te houden met het weegbereik van de weegschaal Onderbelasting weegschaal opnieuw inschakelen Weegschaal gedurende 10 sec zonder spanning zetten batterijen verwijderen of stekker uittrekken Batterijen leeg Vervangen door nieuwe van het type 4 x 1 5 V AA Naast zink kool en alkali mangaanbatterijen kunnen ook nikkel of cadmium en nikkel metaal hydride accubatterijen gebruikt worden Houd er rekening mee dat accu batterijen ook bij aangesloten voedingsee
26. touche kg lb Messages d erreur Surcharge Veuillez respecter la plage de pes e de la balance Souscharge R enclencher la balance Laisser la balance durant 10 se condes sans tension retirer les piles ou tirer la prise du r seau Piles vides veuillez les remplacer 4x 1 5VAA I peut tre employ des piles au zinc carbone et alcaline Manga n s de m me que des piles re chargeables au Cadmium Nickel et au hydrures de m tal de nickel Veuillez galement observer que les accus m me sous appareil au r seau branch ne seront pas recharg s Un appareil de re charge est n cessaire QD Messa in funzione Inserire le batterie o collegare l apparecchio al trasformatore di corrente Poggiare il piatto di pe sata sulla bilancia Posizionare la bilancia dove si prevede di utiliz zarla Assicurarsi che la posizione sia perfettamente orizzontale La bilancia pronta all uso Pesare Accendere la bilancia Sul display digitale appare l indicazione 888888 e subito dopo 0 000 Tara e pesata frazionata Poggiare il recipiente sul piato della bilancia Premere una volta il tasto Sul display compare l indi cazione 0 000 Deporre ora la merce da pesare Premere nuova mente il tasto Attendere che il display segni di nuovo 0 000 Ora possibile pesare la merce successiva L operazione pu essere ripetuta sino al raggiungi mento della portata massima Indicazione del peso totale Premere un
27. ximo del alcance de pesaje Encienda primero la b scula Espere hasta que se visualice 0 000 Presione ambos botones durante 20 segundos No debe haber ning n peso sobre la b scula Aparece la visualizaci n O Presione el bot n ON OFF TARA Aparece la visualizaci n CAL 0 y despu s la carga m xima 6 12 30 Coloque el peso patr n equi valente a la carga m xima Presione el bot n ON OFF TARA Aparece visualizado CAL XX XX 6 12 30 y despu s 888888 A continuaci n la b scula cambia al modo de pesaje normal La calibraci n por el usuario se efec tuar siempre en la unidad de kg Se puede interrumpir el proceso presionando el bot n kg lb Mensajes de fallo Carga excesiva Observe el alcance de pesaje de la b scula Carga m nima Vuelva a encender la b scula Desconecte la tensi n durante aprox 10 segundos quite las bater as o desenchufe el conector de red Bater a descargada Cambie las bater as 4 x 1 5 V AA Se pueden utilizar bater as de cinc carb n y de lcali manga neso as como acumuladores de n quel cadmio y de n quel metal h brido Tenga en consideraci n que los acumuladores no son cargados ni con la fuente de alimentaci n enchufada Se requiere un carga dor separado E Uveden do provozu Vlo it baterie n amp o napojit s oO CU stroj Na v hu Glo It vron desku Vihu postavit na m sto Ou It DAT na vodorovnou polohu Viha je p ipravena k p
Download Pdf Manuals
Related Search