Home

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d

1. op display 4 Betekenis Oplossing WATER Geen water Schoon koud water VULLEN in waterreservoir 19 doen N B Er blijft altijd een kleine hoeveelheid restwater achter in waterreservoir 19 Waterreservoir 19 Waterreservoir 19 aanbrengen ontbreekt of is niet correct aangebracht BONEN Er zijn geen koffiebonen Koffiebonen in de VULLEN bonenhouder 16 doen N B De displayweergave BONEN VULLEN brandt tot er opnieuw koffie wordt gezet SYSTEEN DRUK op Waterleidingssysteem van Afgiftetoets cafe 2 indrukken VULLEN CAFE het apparaat is leeg SYSTEEN Systeem verhit door Systeem laten afkoelen door TE HEET stoomafgifte afgifte van heet water l SCHALEN Bakje 22 en koffiedik Schaal 22 en het koffiedik LEGEN reservoir 20 zijn vol reservoir 20 verwijderen of contacten 24 zijn vuil leegmaken en weer aanbrengen Contacten 24 reinigen en afdrogen SCHALEN Schaal 22 en het Schaal 22 en koffiedik MISSEN koffiedikreservoir 20 reservoir 20 aanbrengen ontbreken APPARAAT De verlichtingsring van Reinigingsprogramma REINIGEN de reinigingstoets clean6 uitvoeren zie het hoofdstuk is rood Reinigen APPARAAT De verlichtingsring van de Ontkalkingsprogramma ontkalkingstoets calc 7 uitvoeren zie het hoofdstuk VERKALKT is rood Ontkalken FILTER Na 400 kopjes of Filter 17 vervangen bestelnr WISSELEN ca 2 maanden is filter
2. Lisan Q Ekranda 4 P tu unu en az 3 saniye bas l tutunuz LANGUAGE Q G sterge yan p s n nceye kadar P tusununa ENGLISH bas n z Q veya tu lar ile istedi iniz lisan se iniz Q P tu una bas n z dakika g stergesi yan p s ner Q exit tu una bas n z Kahve al nmaya haz r moduna geri d n l r i A a daki lisanlar da kullan labilir LANGUAGE LANGUE ENGLISH FRANCAIS LINGUR IDIOMA ITALIAN ESPANGL TAAL SPRAK NEDERL SVENSKA JASIA RUSSKIY or Q Cihaz ile birlikte teslim edilen test eritleri ile Su sertli i su sertli ini tespit ediniz rn EE o sertlik derecesi 2 HARDNESS Q Ekranda 4 P tu unu en az 3 saniye bas l tutunuz WATER 1 O lt veya tu lar ile HARDNESS WATER fonksiyonunu seginiz HARDNESS Q G sterge ilgili say yan p s n nceye kadar P tu una WATER 2 bas n z Q lt veya tu lar ile tespit etti iniz su sertli ini se iniz HARDNESS 5 x s URTER 3 Q P tu una bas n z dakika g stergesi yan p s ner Q exit tu una bas n z Kahve al nmaya haz r moduna HARDNESS geri d n l r WATER 4 Not Su sertliginin dogru ayarlanmasi kiregten arindirma program i in nemlidir Ev tesisat dahilindeki harici su sertli ini giderme sistemlerinde veya nceden filtrelenmi su kullan lmas halinda HARDNESS WATER I ayar n se iniz 129 Filtre ayar Su tank 19 i in zel aksesuar olarak bir filtre 17 satin alinabil
3. 56 Vapeur servant chauffer des boissons 56 Vapeur servant a faire mousser le lait 57 Modification des r glages Programmation 58 Programmations tp snai a ia ke 58 langue sarmak yi ere e e lan er 59 Duret de PEAU sekel deeb ike ek yel d AR die ka 59 PO nen e YE e EE 60 Temperature us anneer anas ag aaa AR TA 60 H amp ure ACTUBB aanne iiser das arie ain d EEN d Net 61 LE EEE 62 Mode Economies d nergie 62 Affichage du nombre de pr l vements o s ssuaaiaace 63 Fonction de r initialisation RESET s sssaaa aaan 63 Messagesdusyst me 64 Nettoyage i 65 D etartrage senmisin Sege seke ee ee 68 Rem dier soi m me aux petites pannes 70 Garantie tranende atra 71 Deutsch nee a 3 Si le aio oe eene nnee 25 Italiano 23 15 2 amenderen ei whee dace 72 Nederlands ie iaia aa 95 T rk e semi oi eni e Aves pair en 117 47 1 Touche El ments Touche de pr l vement cafe de commande 3 Bouton rotatif servant r gler la quantit vers e gt P PP 4 Ecran avec ou touches de fonction 4b Bouton rotatif servant r gler la concentration du caf 0 90 Touche de nettoyage clean Touche de d tartrage calc S lecteur de fonction caf vapeur eau chaude Interrupteur principal 0 1 Bouton rotatif servant a r gler le degr de mouture du caf 11 Touche de d verrouillage du tiroir 12 Sor
4. P L Te is NEIN ALT GERAET ya Leuchtet bei eingeschaltetem Ger t der Leuchtring der Entkalkungstaste calc 7 rot auf und erscheint im Display die Meldung GERAET VERKALKT das Ger t unverz glich entkalken Wird das Ger t nicht nach Anweisung entkalkt kann es besch digt werden Achtung Niemals mit Essig oder Mitteln auf Essigbasis entkalken Keine Reinigungstabletten verwenden Das Entkalkungsprogramm niemals unterbrechen Fl ssigkeiten nicht trinken 1 Ein Entkalkungsmittel ist im Lieferumfang enthalten Speziell entwickelte und geeignete Mittel sind ber den Kundendienst zu beziehen Best Nr 31 0451 i Der Leuchtring der Entkalkungstaste calc 7 blinkt w hrend des Entkalkungsprogramms Achtung Das Entkalkungsprogramm startet nur in der Programmierung FILTER NEIN ALT Keinesfalls mit eingesetztem Filter entkalken W hrend der Dauer des Entkalkungsprogramms ca 35 Minuten werden im Display 4 Vorg nge und Handlungsanweisungen angezeigt Die angegebenen Zeiten k nnen abweichen Entkalkungsprogrammstarten Q Entkalkungstaste calc 7 mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten SCHALEN LEEREN Q Schale 22 und Schale f r Kaffeesatz 20 entleeren und wieder einsetzen Q Wassertank 19 mit Wasser f llen und Entkalkungsmittel zugeben gesamte Fl ssigkeitsmenge 0 5 Liter oder Q 0 5 Liter fertige Entkalkungsmischung zugeben Q Entsprechend g
5. clean cale 78 Manopola per la regolazione della quantit 3 P cp UP Con la manopola P TE PP 3 si regola la quantita di caff Ruotando la manopola in senso antiorario possibile una scelta di 6 possibilit fra PICCOLO ESPRESSO ESPRESSO PICCOLO CRFFE CAFFE GRANDE CRFF MAXI CAFF Ruotando la manopola in senso orario possibile una scelta di 6 possibilit rispettivamente di 2 tazze fra 2 PICCOLI ESPRESSI e ESPRESSI 2 PICCOLI CAFF 2 CAFFE 2 GRANDI CRFF 2 MAX CRFF Per erogare 2 tazze l uscita 12 dispone di due ugelli di uscita Manopola per la regolazione della densit del caff 5 0 9 Con la manopola 5 si seleziona la quantita di caff in polvere MOLTO LEGGERO LEGGERO NORMALE NORMALE PLUS FORTE MOLTO FORTE La densit di caff scelta visualizzata nel display Pulsante pulizia clean 6 Pulsante decalcificazione calc 7 Premendo il pulsante di lavaggio clean 6 o il pulsante di decalcificazione calc 7 si illumina l anello luminoso con luce rossa solo quando l apparecchio deve essere lavato o decalcificato vedi capitolo Lavaggio o Decalcificazione Preparazione Generali Usare grani per espresso per caff 100 6005 7 Regolare il sistema di macina Questa macchina automatica per espresso caffe macina caffe fresco per ogni bollitura Usare preferibilmente miscele di caffe per espresso op
6. 104 Instellingen veranderen programmeren 105 Programmeren A Aanrader Bowe aig ade lade dia EE d 105 VEE rede non 106 Waterhardheld ais 46 sn doe hashed tue gated as ae at 106 LE In 54 48 nr AN EEN ne BN AS vii 107 Temper t r i ne anar ara Henk ADSL ehe 107 Actueleitid seats ren cee e ana 107 UE EEE 108 Energiebesparingsmodus 108 Weergave van het aantal bereide kopjes 108 RESET JUNCUS A warnen 108 Systeemmeldingen 109 Reinigen 4324 44 NEEN ed er ae et ie esse 110 Ontk lken EE 113 Kleine storingen zelf verhelpen 115 Garantie sterns onenig 116 Deutsch es aat nee aaa 3 English oenen Seege ee eeen 25 Fran ais Reese 47 Italians 42 2 Baar aa ar 72 MK Ge ae a id he 117 95 Bedieningselementen On EW OG P 11 12 Apparaatonderdelen 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Toets Afgiftetoets cafe Draaiknop voor het instellen van de hoeveelheid P pP PP Display met functietoetsen 4b Draaiknop voor het instellen van de koffiesterkte 2 amp Reinigingstoets clean Ontkalkingstoets calc Functiekeuzeknop koffie stoom heet water Aan uitschakelaar 1 0 Draaiknop koffiemaalgraad Toets voor ontgrendeling van het uitschuifdeel Verstelbare koffie uitloop Zwenkbaar heetwater stoompijpje schuim stoom heet water geschikt voor de afwasautomaat a Huls b P
7. Changez de vari t de caf Les grains ont t torr fi s ily a trop longtemps Utilisez des grains frais Degr de mouture inadapt aux grains de caf Optimisez le degr de mouture Le moulin ne moud pas les grains de caf Les grains ne tombent pas dans le moulin trop gras Tapez l g rement sur le r servoir de grains 70 D rangement Cause Remede Le programme de d tartrage ne d marre pas L appareil est actuellement programm sur FILTRE OUI NEUF ou la mention CHANGER FILTRE s est affich e sur l cran R glez le programme sur FILTRE NON ANCI Ne d tartrez jamais avec le filtre en place Syst me trop chaud Pr levez de l eau chaude Le programme de nettoyage ne d marre pas Syst me trop chaud Pr levez de l eau chaude La mention CHANGER FILTRE s affiche Changez le filtre Le moulin est bruyant Pr sence de corps trangers dans le moulin par ex de petites pierres pr sentes aussi parfois dans les vari t s de caf haut de gamme Contactez la hotline Remarque vous pouvez continuer de pr parer du caf en poudre Mention L appareil est trop froid Attendez que l appareil ERROR se retrouve a la temp rature ambiante Mention D rangement technique A l aide de l interrupteur ERROR 5 principal 9 teignez l appareil ou pendant 10 secondes minimum ERROR
8. Filling up the pipe system Set function selector 8 to 4 Press button 1 I The appliance is ready for use when the illuminated rings on button 1 and on the cafe on button 2 are lit green Note If the appliance is being used for the first time or has not been operated for a prolonged period the first cup of coffee will not have the full aroma and should not be drunk JO UUCDUU For production reasons when switched on for the first time the water pipe system in the appliance may occasionally have to be refilled EW tie PRESS PIRE 595 CAFE PIPE SUIS FILLS UP 28 Q Press the cafe on button 2 Selecting the language To change the display to the desired language Q Hold down button P on the display 4 for at least 3 seconds Press button P until the display flashes LANGUAGE ENGLISH Select the desired language with or gt Press button P to save the language Press the exit button Oooo Controls UY AN COFFEE WATER oN UNIT 15 MIND THE HEATING STERN STERN ON Mains switch 9 The mains switch 9 on the rear of the appliance switches the power supply on or off When the mains switch has been switched on the illuminated ring on button 1 is lit green The appliance is in stand by mode Warning Do not press the mains switch while the appliance is operating Do not switch off the appliance
9. Mahlgrad zu fein Mahlgrad gr ber einstellen Pulverkaffee zu fein Gr beres Kaffeepulver verwenden Kaffee hat keine Crema Schaumschicht Ungeeignete Kaffeesorte Kaffeesorte wechseln Bohnen nicht mehr r stfrisch Frische Bohnen verwenden Mahlgrad nicht auf Kaffeebohnen abgestimmt Mahlgrad optimieren Mahlwerk mahlt keine Kaffeebohnen Bohnen fallen nicht ins Mahlwerk zu lig Leicht an den Bohnenbeh lter klopfen Entkalkungsprogramm startet nicht Aktuelle Programmierung ist auf FILTER JA NEU oder Displayanzeige FILTER WECHSELN Programmierung auf FILTER NEINIALT stellen Nie mit eingesetztem Filter entkalken System zu hei Heisswa er beziehen 23 St rung Ursache Abhilfe Reinigungsprogramm startet nicht System zu hei Heisswa er beziehen Displayanzeige FILTER WECHSELN Filter auswechseln Lautes Ger usch des Fremdk rper im Mahlwerk Hotline kontaktieren Mahlwerks z B Steinchen die auch Hinweis Pulverkaffee kann bei erlesenen Kaffeesorten weiterhin zubereitet werden vorkommen Displayanzeige Ger t zu kalt Erw rmung des Ger tes auf STORUNG Raumtemperatur abwarten Displayanzeige Technische St rung Mit dem Netzschalter 9 STORUNG 5 das Ger t f r mindestens oder 10 Sekunden abschalten ST RUNG 8 K nnen St rungen nicht behoben
10. Q Uygun b y kl kte bir toplama kab n l lenin 13 alt na Q Fonksiyon se me tu unu 8 I konumuna eviriniz Su toplama kab n n i ine akar Q Fonksiyon se me tu unu 8 H konumuna eviriniz Gerekli olan su s cakl na ula ld Kire ten ar nd rma i lemine ba lanabilir K k ar zalar kendiniz giderebilirsiniz Ar za Sebebi Giderilmesi ekirdek kahve kab dolu olmas na ra men ekranda ADD BEANS g steriliyor tme nitesi hen z otomatik olarak doldurulmad cafe 2 kahve alma tu una tekrar bas n z S cak su veya buhar alamak m mk n de il L le 13 t kanm Memeyi 13 itinayla temizleyiniz ok az k p k var veya k p k ok s v Emme ventilindeki 13 b d ner kol 13 a s k lmam D ner kolu 13 a s k ca emme ventilinin 13 b i ine bast r n z Emme ventili 13 b t kanm Emme ventilini 13 b temizleyiniz Uygun olmayan s t 1 5 ya l so uk s t kullan n z Kahve sadece damla damla ak yor tme derecesi ok ince Kahve tme derecesini daha kaba bir de ere ayarlay n z t lm filtre kahve tozu ok ince Daha kaba t lm filtre kahve tozu kullan n z Kahvede krema k p k tabakas yok Uygun olmayan bir kahve t r Kahve t r n de i tiriniz Kahve ekirdekleri art k kavrulup t lecek tazelikte de
11. Oooo DRUK OP CAFE APPARAAT REINIGT O Afgiftetoets cafe 2 indrukken N B Het apparaat reinigt zichzelf automatisch Op de volgende displaymelding wachten ca 10 minuten 111 SCHALEN LEGEN KOFFIE Pijpje reinigen 112 A Schaal 22 en het koffiedikreservoir 20 leegmaken en weer aanbrengen De reiniging is voltooid De verlichtingsring van reinigingstoets clean 6 is uit Het apparaat is weer klaar voor gebruik Attentie Het pijpje 13 na elk gebruik reinigen Q Passend opvangbakje onder het pijpje 13 stellen Q Functiekeuzeknop 8 op Jh zetten Kans op brandwonden Nadat het apparaat is ingesteld op kan het even spuiten Pijpje 13 niet aanraken of op personen richten Q Functiekeuzeknop 8 op zetten Q De buitenkant van pijpje 13 na het afkoelen schoonvegen Q Pijpje 13 uit elkaar nemen om het grondig te reinigen Hiertoe Q Pijpje 13 b afschroeven met behulp van een munt Q Vooral het uiteinde van het pijpje reinigen met een borstel en een puntig voorwerp Q Alle onderdelen schoonmaken met heet water en afwasmiddel afspoelen en afdrogen geschikt voor de afwasautomaat Ontkalken APPARAAT VERKALAT F LTER NEE DUD APPARAAT VERMALATI KOFFIE Als bij ingeschakeld apparaat de verlichtingsring van ontkalkingstoets calc 7 rood brandt en de display de melding APPARAAT VERKALKT weergeeft moet
12. Andere koffiesoort gebruiken Bonen niet vers Verse bonen gebruiken Maalgraad niet geschikt voor koffiebonen Maalfijnheid optimaliseren Maalwerk maalt geen koffiebonen Bonen vallen niet in het maalwerk te vettig Licht tegen de bonenhouder tikken Ontkalkingsprogramma start niet De huidige programmering staat op FILTER JA NIEUU of de display indicatie is FILTER WISSELEN Programmering op FILTER NEE OUQB zetten nooit met aangebracht filter ontkalken Systeem te heet Heet water aftappen 115 Storing Oorzaak Oplossing Reinigingsprogramma start niet Systeem te heet Heet water aftappen Display indicatie FILTER WISSELEN Filter vervangen Maalwerk maakt lawaai Ongewenste voorwerpen in maalwerk bijv steentjes die ook voorkomen in uitgelezen koffiesoorten Klantenservice bellen N B Poederkoffie kan men gewoon blijven zetten Display indicatie ERROR Apparaat te koud Wachten tot het apparaat is opgewarmd tot kamertemperatuur Display indicatie ERROR 5 of ERROR 8 Technische storing Het apparaat minstens 10 seconden uitschakelen met de aan uitschakelaar 9 Als storingen niet verholpen kunnen worden dient u beslist de klantenservice te bellen Garantie 116 Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons
13. ETEINT 2 HR 62 O Appuyez sur la touche P pour m moriser le r glage Q Appuyez sur la touche exit L appareil est de nouveau pr t pour le pr l vement i M me si une coupure de courant se produit ou si vous actionnez l interrupteur principal 9 l appareil conserve en m moire le nombre d heures au bout duquel il doit s teindre Affichage du nombre de pr l vements Cette fonction vous renseigne sur le nombre de pr l vement d expresso de caf et de caf en poudre L appareil les compte automatiquement Q Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P de l cran 4 PASSAGE 86 Fonction de r initialisation RESET Q Al aide des touches ou gt choisissez PASSAGE Q Appuyez sur la touche exit L appareil est de nouveau pr t pour le pr l vement me Vous ne pouvez pas modifier le nombre affich Possible uniquement en mode Veille Q Appuyez simultan ment sur les touches amp et gt pendant 3 secondes minimum Cette action efface tous les r glages que vous aviez effectu par le pass 63 Messages du syst me L appareil affiche sur l cran 4 les op rations en cours et les messages Signification Remede AJOUTER Manque d eau Versez de l eau fraiche et propre ERU dans le r servoir d eau 19 Remarque il reste t
14. Ci contre un exemple Langue Pour r gler l affichage des textes sur la langue voulue proc dez comme suit SPRACHE DEUTSCH Durete de l eau Q Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P de l cran 4 Q Appuyez sur la touche P jusqu ce que la mention clignote Q A laide des touches ou s lectionnez la langue voulue Q Appuyez sur la touche P pour m moriser le r glage QO Appuyez sur la touche exit L appareil est de nouveau pr t pour le pr l vement i Les messages sur cran sont disponibles dans les langues suivantes LANGUAGE LANGUE ENGLISH FRANCAIS LINGUR IDIOMA ITALIANO ESPANOL TRAL SPRAK NEDERL SVENSKA JASIK RUSSKIY Q A l aide des bandes tests livr es d origine v rifiez la duret de votre eau Exemple EE duret 2 Q Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P de l cran 4 Q A laide des touches lt ou choisissez DURET E DE LEAU Q Appuyez sur la touche P jusqu que le chiffre de la mention clignote Q A laide des touches ou r glez l appareil sur la duret ainsi d termin e Q Appuyez sur la touche P pour m moriser le r glage DURETE DE LEAU DURETE DE LERU d DURETE DE LERU 3 DURETE DE LERU 4 QO Appuyez sur la touche exit L appareil est de nouveau pr t pour le pr l vement Remarque pour que le programme de d
15. Dopo la regolazione su il getto pu emettere spruzzi Non toccare il tubo del getto 13 n rivolgerlo verso persone Q Ruotare il selettore funzioni 8 su Q Dopo il raffreddamento asciugare il tubo del getto 13 Q Per una pulizia accurata smontare il tubo del getto 13 A tal fine Q Svitare con una moneta il tubo del getto 13 b Q Pulire la punta del getto con una spazzola o un oggetto appuntito Q Lavare tutte le parti con acqua calda e detersivo sciacquare ed asciugare sono lavabili in lavastoviglie Decalcificare iP eis CE INCROST FILTRO NO USATO APPARECC else ff billet is Se con l apparecchio acceso l anello luminoso del pulsante decalcificazione calc 7 acceso a luce rossa e nel display appare il messaggio APPARECC INCROST deve essere eseguita al pi presto la decalcificazione dell appa recchio Se l apparecchio non viene sistematicamente decalcificato secondo le istruzioni pu subire danni Attenzione Non decalcificare mai con aceto oppure con prodotti a base di aceto Non utilizzare compresse per pulizia Non interrompere mai il programma di decalcificazione Non bere i liquidi i Un prodotto decalcificante compreso nella fornitura prodotti espressamente sviluppati ed idonei possono essere acquistati presso il servizio assistenza clienti codice di ordin N 31 0451 i Durante lo svolgimento del programma di decalcific
16. Giderilmesi yetkili sat c n za veya ba l oldu unuz belediyeye ba vurunuz Bu cihaz elektro ve elektronik eski cihazlar waste Dd electrical and electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numaral Avrupa direktifine uygun olarak isaretlenmistir Bu direktif eski cihazlar n geri al nmas ve degerlendirilmesi i in AB dahilinde ge erli olan bir uygulama kapsam n belirlemektedir 118 Kesinlikle dikkat etmeniz gerekenler G venlik bilgileri Kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve itinayla saklay n z Bu cihaz sadece evde kullan lmak ve evde kullan lan miktarlar i in tasarlanm t r ve ticari kullan m i in uygun de ildir A Elektrik arpma tehlikesi Cihaz sadece tip levhas zerindeki bilgi ve talimatlara g re ba lanmal ve kullan lmal d r Sadece elektrik kablosunda ve cihazda herhangi bir hasar yoksa kullan n z Cihaz sadece kapal yerlerde ve oda s cakl nda kullan lmal d r ocuklar cihazda uzak tutunuz ocuklar n cihaz ile oynamamas na dikkat ediniz V cutsal hassasl azalm veya akli dengesi bozuk tecr besiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan ki ilerin ocuklar dahil cihaz kullanmas na izin vermeyiniz bu ki ilere ancak sorumlulu u stlenecek bir ki inin denetimi alt nda veya cihaz n kullan m hususunda yeterli e itim g rd lerse kullanma izni veriniz Herhangi bir ar za durumunda derhal elektrik fi ini prizden
17. Kopje ca 1 3 met melk vullen Pijpje 13 ca 1 cm in de melk steken Functiekeuzeknop 8 langzaam op vu draaien Het apparaat wordt nu circa 20 seconden voorverwarmd Daarna wordt de melk opgeschuimd Kans op brandwonden Nadat het apparaat is ingesteld op d kan het even spuiten Vrijkomende stoom is zeer heet Pijpje 13 niet aanraken of op personen richten Stoom voor het opschuimen van melk Oooo Q Kopje langzaam draaien Q Het proces be indigen door de functiekeuzeknop 8 terug te draaien op N B Pijpje 13 direct na het afkoelen reinigen zie het hoofdstuk Reinigen pijpje reinigen Opgedroogde resten laten zich moeilijk verwijderen en hebben een nadelige invloed op de vorming van melkschuim Tip Gebruik bij voorkeur koude melk met een vetgehalte van 1 5 104 Instellingen veranderen programmeren Programmeren SPRACHE DEUTSCH Het apparaat is in de fabriek zodanig ingesteld dat er zonder extra programmering koffie mee kan worden gezet Gebruik de functietoetsen onder display 4 om deze standaardinstellingen te veranderen keuzetoets P toegang tot de programmeermodus instellingen opslaan exit programmeren afbreken gt keuzetoets Attentie Tijdens het programmeren mag het apparaat niet worden uitgeschakeld Anders worden de instelwijzigingen niet opgeslagen Om de standaardinstellingen te kunnen veranderen moet het apparaat ingeschakeld zijn De
18. biraz p sk rme s z konusu olabilir D ar kan buhar ok s cakt r Memeye 13 dokunmay n z ve memeyi insanlara do ru tutmay n z Q Fonksiyon se me d mesini 8 Y konumuna geri evirerek i lemi sona erdiriniz m Q Memedeki 13 kovan a yukar itilmelidir I ecek s tmak Q L leyi 13 s t lacak olan s v n n i ine iyice sokunuz i in buhar Q Fonksiyon se me d mesini 8 yava a JI konumuna eviriniz Cihaz imdi yakla k 20 saniye s t r Ard ndan s v s t l r Haslanma tehlikesi Fonksiyon dr konumuna ayarland ktan sonra biraz p sk rme s z konusu olabilir D ar kan buhar ok s cakt r Memeye 13 dokunmay n z ve memeyi insanlara do ru tutmay n z Q Fonksiyon se me d mesini 8 8 konumuna geri evirerek i lemi sona erdiriniz Bilgi Meme 13 so uduktan hemen sonra temizlenmelidir Kurumu art klar temizlemek zordur 126 E S t k p rtmek i in buhar Memedeki 13 kovan a a a itilmelidir Fincan n 1 5 kadar n s t doldurunuz Memeyi 13 yakla k 1 cm s t n i ine sokunuz Fonksiyon se me d mesini 8 yava a vu konumuna eviriniz Cihaz imdi yakla k 20 saniye s t r Ard ndan s t k p rt l r Ha lanma tehlikesi Fonksiyon dr konumuna ayarland ktan sonra biraz p sk rme s z konusu olabilir D ar kan buhar ok s cakt r Memeye 13 dokunmay n z ve memeyi insanlara do
19. die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Espresso Kaffee Vollautomaten f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind in unsere Zentralwerkstatt f r Kleine Hausger te siehe unter Adressen einzusenden ach Kontaktaufnahme mit der Info Hotline wird gegebenenfalls eine Abholung veranlasst nstandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert m Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung f r die bisherige Nutzungszeit vor 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwinge
20. ekip kar n z Cihaz kesinlikle suya sokmay n z Cihazda yap lacak onar mlar rn hasarl bir elektrik kablosunun de i tirilmesi muhtemel tehlikelerin nlenmesi i in sadece yetkili servisimiz taraf ndan yap lmal d r ekmece cihaz ile birlikte zerine a r par alar koymak i in kullan lmamal ve y klenmemelidir tme d zenine el veya ba ka cisimler sokulmamal d r Ha lanma tehlikesi Meme 13 sadece plakstik k sm ndan tutulmal d r Meme 13 kesinlikle insanlara do ru tutulmamal d r Meme 13 zerinden buhar veya s cak su al n rken ba lang ta p sk rme veya s rama tehlikesi s z konusudur Yaralanma tehlikesi ekmece cihaz ile birlikte dikkatlice geri itilerek parmaklar n veya ellerin s k mas veya ezilmesi nlenmelidir 119 lk kullan mdan nce Genel bilgi Cihaz n al t r lmas Sadece temiz ve saf su ve ilgili kablara ncelikle espresso veya tam otomatik kahve ekirde i kar mlar doldurunuz S rlanm karamellenmi veya ba ka eker i eren ek maddeler ile i lenmi kahve ekirde i kullanmay n z Bu t r kahve ekirdekleri tme d zenini t kar Kullan lan suyun sertlik derecesini ekteki test eridi ile tespit ediniz Su sertlik derecesi olarak 3 de erinden ba ka bir de er g sterilirse cihaz devreye sokulduktan sonra gerekti i ekilde programlanmal d r bkz sayfa 129 Su sertlik derecesi
21. ru tutmay n z Oooo Q Fincan yava yava eviriniz Q Fonksiyon se me d mesini 8 H konumuna geri evirerek i lemi sona erdiriniz Bilgi Memeyi 13 so uduktan sonra hemen temizleyiniz Temizleme Memenin temizlenmesi b l m ne bak n z Kurumu art klar zor giderilebilir ve s t k p olu mas n etkileyebilir Yararl bilgi ncelikle so uk ve ya oran 96 1 5 olan s t kullan n z 127 Ayarlarin degistirilmesi Programlama nnn nl Programlama SPRACHE DEUTSCH 128 Cihaz fabrika g k s nda yle ayarlanmistir ki ek bir programlama yap lmadan kahve al nabilsin Bu temel ayar degistirmek icin ekran n 4 alt tarafindaki fonksiyon tuslar n kullan n z Se me tu u P Programlama moduna giris Ayarlar n bellege kaydedilmesi exit Programlamanin iptal edilmesi gt Secme tusu Dikkat Programlama esnasinda cihaz kapatmay n z Aksi halde degisikikler kaybolur Temel ayarlar n de i tirilebilmesi i in cihaz n a lm olmas gerekir u ayarlar de i tirilebilir Lisan Su sertligi Filtre ayar S cakl k Akt el saat Timer fonksiyonu Enerji tasarruf modu Cihaz n fabrikadan k nda bu b l mde gri kutu i inde g sterilen ayarlar ge erlidir Bir rnek Ekran g stergesini istedi iniz lisana de i tirmek i in
22. yerel su ebekesine de sorulup renilebilir Q Tus 11 ne bas lmal ve ekmece cihaz ile birlikte d ar ekilmelidir Q Spiral kablo g vdeye tak lmal d r Su deposuna 19 so uk temiz su doldurunuz max su doldurma seviyesi i aretine dikkat ediniz Kahve ekirde i kab na 16 kahve ekirde i doldurunuz A ma kapatma alterini 9 konumuna ayarlay n z ekmece i eri itilmelidir O O MIP IP IE IE Fonksiyon se me tu unu 8 H konumuna eviriniz tu una 1 bas n z Sistemin doldurulmas O 0D O i tu unun 1 kl halkalar ve kahve alma tu u cafe 2 ye il yand zaman cihaz al maya haz rd r Not Cihaz ilk kez kullan ld nda veya cihaz uzun s re kullan lmad ysa ilk fincan kahve hen z gereken aromaya sahip de ildir ve i ilmemelidir malat sebeplerinden dolay baz durumlarda cihaz n ilk kez al t r lmas nda cihaz n su hatt sisteminin doldurulmas gerekir EW tie PIERS RIRE SIS CAF PIPIESSSS EE Wie 120 Q kahve alma tu una cafe 2 bas lmal d r Lisan ayarlanmas Ekran g r nt s n ayarlanabilen lisanlardan istediginiz bir lisana ayarlamak icin Q Ekrandaki 4 P tu unu en az 3 saniye bas l tutunuz Q G sterge yan p s n nceye kadar P tu ununa bas n z SPRACHE DEUTSCH lt veya tu lar ile istedi iniz lisan se
23. zellikle memenin ucunu f r a ve sivri bir cisim ile temizleyiniz GU T m par alar s cak su ve bula k deterjan ile temizleyiniz durulay n z ve kurulay n z bula k makinesinde y kanmaya elveri li 135 Cihazin kirecten ar nd r lmas UNIT ELEN Cihaz a kken calc kire ten ar nd rma tu unun 7 kl halkas k rm z yanarsa ve ekranda UNIT CALCIF mesaj g r n rse cihazda en k sa zamanda kire ten ar nd rma i lemi yap lmal d r Cihaz talimatlara g re kire ten ar nd r lmazsa zarar g rebilir Dikkat Kesinlikle sirke veya sirke baz nda maddeler ile kire ten ar nd rma i lemi yapmay n z Temizlik tabletleri kullan lmamal r Kire ten ar nd rma i lemi kesinlikle sona ermeden durdurulmamal d r Kire ten ar nd rma s v lar i ilmemelidir i Bir kire ten ar nd rma maddesi cihaz ile birlikte teslim edilir zel geli tirilmi ve uygun maddeler yetkili servis zerinden al nabilir Sipari no 31 0451 i Kire ten ar nd rma program esnas nda calc kire ten F LTER NO OLD UNIT Eco ona ar nd rma tusunun 7 s kl halkasi yanip s ner Dikkat Kire ten ar nd rma program sadece FILTER NO OLD programinda gal smaya baslar Kesinlikle filtre tak l yken kiregten arindirma islemi yapmay n z Kire ten ar nd rma program s resince yakla k 35 dakika
24. 17 46 1732 of zonder filter 17 versleten werken Instellingen wijzigen 109 Betekenis Oplossing DEUR Deur van de percolatie Deur van de percolatie SLUITEN eenheid 14 is niet dicht eenheid 14 sluiten DRAA OP Functiekeuzeknop 8 op 5 KOFFIE zetten N B Wanneer de meldingen WATER VULLEN DEUR SLUITEN SCHALEN LEGENof SCHALEN MISSEN worden weergegeven op de display kan er geen koffie worden gezet Reinigen Dagelijkse reiniging 110 A Gevaar van een elektrische schok Voor het reinigen de stekker uit het stopcontact trekken Attentie Geen schuurmiddelen gebruiken Het apparaat nooit in water dompelen Geen stoomreiniger gebruiken Q De buitenkant van het apparaat schoonvegen met een vochtige doek Q Waterreservoir 19 uitspoelen en met schoon water vullen U Schaal 22 en het koffiedikreservoir 20 verwijderen en leegmaken Alleen het koffiedikreservoir 20 mag worden gereinigd in de afwasautomaat Q Contacten reinigen Q Binnenkant van het apparaat schalen schoonvegen of zuigen met de stofzuiger N B Wanneer het apparaat met toets 1 in koude toestand wordt ingeschakeld of na de afgifte van koffie op stand by wordt gezet spoelt het apparaat automatisch Zo reinigt het systeem zichzelf Reinigingsprogramma APPARAAT REINIGEN APPARAAT REINIGEN KOFFIE Als bij ingeschakeld apparaat de verlichtingsring van de r
25. 20 einsetzen GERAET Der Leuchtring der Reinigungsprogramm REINIGEN Reinigungstaste clean 6 durchf hren siehe Kapitel euchtet rot auf Reinigen GERRET Der Leuchtring der Entkalkungsprogramm Entkalkungstaste calc 7 durchf hren siehe Kapitel VERKALKT euchtet rot auf Entkalken FILTER Die Wirkung des Filters 17 Filter 17 wechseln Best Nr WECHSELN ist nach 400 Bez gen oder 46 1732 oder den Betrieb nach ca 2 Monaten ohne Filter 17 fortsetzen ersch pft Einstellungen ndern TUERE T r zur Br heinheit 14 ist T r zur Bruheinheit 14 zy nicht geschlossen schlieBen 17 Bedeutung Abhilfe DREH AUF KAFFEE Funktionsw hler 8 auf stellen Hinweis W hrend die Meldungen WASSER FUELLEN TUERE ZU SCHALEN LEERENoder SCHALEN FEHLE Nim Display aufleuchten kann kein Kaffee bezogen werden Reinigen T gliche Reinigung 18 A Stromschlag Gefahr Vor der Reinigung Netzstecker ziehen Achtung Keine Scheuermittel verwenden Das Ger t niemals in Wasser tauchen Keinen Dampfreiniger benutzen Q Das Ger t au en mit einem feuchten Tuch abwischen Q Wassertank 19 aussp len und mit frischem Wasser auff llen Q Schale 22 und Schale f r Kaffeesatz 20 entnehmen und entleeren Nur die Schale f r Kaffeesatz 20 im Geschirrsp ler reinigen Q Kontakte reinigen Q Innenraum des Ger tes Schalen auswischen oder aussaugen Hinweis Wenn da
26. 34 Q Push up sleeve a on nozzle 13 Q Immerse nozzle 13 deep into the liquid which is to be heated O Slowly rotate function selector 8 to Ib The appliance now heats up for approx 20 seconds Then the liquid is heated Risk of scalding When the function selector is set to di the nozzle may spurt slightly Escaping steam is very hot Do not touch nozzle 13 or direct at people A End the process by rotating the function selector 8 back to 4 Note Clean the nozzle 13 as soon as it has cooled down Dried residue is difficult to remove Push down sleeve a on nozzle 13 Fill a cup approx 1 3 full of milk Immerse the nozzle 13 approx 1 cm into the milk Slowly rotate function selector 8 to Ib The appliance now heats up for approx 20 seconds The milk is then frothed Risk of scalding When the function selector is set to di the nozzle may spurt slightly Escaping steam is very hot Do not touch nozzle 13 or direct at people Q Slowly rotate the cup Q End the process by rotating the function selector 8 back to 4 Note When the nozzle 13 has cooled down clean immediately see Cleaning Cleaning the nozzle chapter Dried residue is difficult to remove and impairs formation of the milk froth Tip Use cold semi skimmed milk preferably Oooo Changing settings programming Programming SPRACHE DEUTSCH The appliance has been set at the factory so tha
27. Cihaz otomatik olarak temizlenir Bir sonraki ekran g r nt s n bekleyiniz yakla k 1 dakika Q Tus 11 ne bas lmal ve ekmece cihaz ile birlikte d ar ekilmelidir Toz kahve g z n n 15 kapa n a n z PULL A CLOSE DUCT THE LID lgili g ze 15 bir temizlik tableti at n z Kahve tozu g z ne ait kapak 15 kapat lmal d r ekmece i eri itilmelidir Oooo Pine aS az UNIT 15 CLEANING 134 O Kahve alma tusuna cafe 2 basilmalidir Not Cihaz otomatik olarak temizlenir Bir sonraki ekran g r nt s n bekleyiniz yaklasik 10 dakika EMPTY A Kab 22 ve kahve tortu kab n 20 cihazdan kar n z TRAYS bosalt n z ve tekrar yerine takiniz Temizleme islemi sona ermistir Temizleme tusunun clean 6 s kl halkas s ner Cihaz tekrar gal smaya COFFEE hazirdir L lenin temizlenmesi Lijeyi 13 her kullanmadan sonra temizleyiniz Q Uygun bir kab l lenin 13 alt na koyunuz Q Fonksiyon se me tu unu 8 JI konumuna eviriniz Haslanma tehlikesi Fonksiyon I konumuna ayarland ktan sonra biraz p sk rme s z konusu olabilir Memeye 13 dokunmay n z ve memeyi insanlara do ru tutmay n z O Fonksiyon se me tu unu 8 H konumuna eviriniz Q L lenin 13 d n so uduktan sonra siliniz Q L leyi 13 iyice temizlemek i in par alar na ay r n z Bunun i in Q Memeyi 13 b madeni bir para ile s k n z O
28. Tip Bij afgifte van 2 kopjes tegelijk de stand STERK of EXTRA STERK instellen Door nogmaals op de afgiftetoets cafe 2 of op de toets 1 te drukken kan het percolatieproces voortijdig worden be indigd N B Als op de display BONEN VULLEN verschijnt terwijl de bonenhouder is gevuld moet het maalwerk nog automatisch worden gevuld Q Nogmaals op afgiftetoets cafe 2 drukken me Q Met de draaiknop koffiemaalgraad 10 de gewenste fijnheid van het koffiepoeder instellen Attentie De maalgraad uitsluitend wijzigen bij lopend maalwerk Anders kan het apparaat beschadigd raken Q Toets 11 naar voren drukken en het uitschuifdeel met het apparaat naar buiten trekken O Afgiftetoets cafe 2 indrukken Q Bij lopend maalwerk de maalgraad draaiknop in de gewenste richting draaien Hoe kleiner de stippen hoe fijner het koffiepoeder i De nieuwe instelling wordt pas bij het tweede of derde kopje merkbaar Q Uitschuifdeel inschuiven Espresso koffie poeder gebruiken Q Met de draaiknop P Ch PP 3 de gewenste hoeveelheid instellen Q Kopje s onder de uitloop 12 zetten Indien nodig de hoogte van de uitloop 12 aanpassen Q Toets 11 naar voren drukken en het uitschuifdeel met het apparaat naar buiten trekken Q Een of twee afgestreken maatschepjes middelfijn gemalen koffie in de schacht voor koffiepoeder 15 doen Attentie Niet vullen met hele bonen of oploskoffie Maximaal
29. attuale Ovo L ora di accensione si conserva anche in caso me d interruzione dell alimentazione elettrica o di azionamento dell interruttore 9 85 Modalit risparmio Con questa funzione si pu regolare quante ore dopo l ultima erogazione di caff l apparecchio passa automaticamente nella condizione di stand by energetico a OFF DOPO A Y ORE a a OFF DOPO A 2 ORE 4 i Indicazione delle Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 4 Con lt oppure selezionare OFF DOPO Premere il pulsante P l indicazione delle ore lampeggia Con oppure eseguire la regolazione Premere il pulsante P_ per memorizzare le regolazioni Premere il pulsante exit Ritorno alla condizione di pronto per l erogazione Il tempo di disinserimento si conserva anche in caso d interruzione dell alimentazione elettrica o di azionamento dell interruttore 9 Per visualizzare il numero di espressi caff e caff in polvere gi erogati Il conteggio avviene automaticamente operazioni a OPER NI A s s ME a Funzione RESET 86 i Q Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 4 Con lt oppure selezionare gt OPER NI Premere il pulsante exit Ritorno alla condizione di pronto per l erogazione Non sono possibili modifiche Possibile solo dalla modalit di Stand by Preme
30. disponibile un filtro 17 codice di ordin N 46 1732 Osservare le istruzioni accluse al filtro 17 i Inserire prima il filtro 17 poi modificare la regolazione dell apparecchio FILTRO SIINUOY Q Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 4 Q Con oppure selezionare FILTRO Q Premere il pulsante P finch l indicazione non lampeggia FILTRO NO USATO Temperatura Q Con oppure eseguire la regolazione Q Premere il pulsante P per memorizzare le regolazioni QO Premere il pulsante exit Ritorno alla condizione di pronto per l erogazione Nota sostituire o rimuovere il filtro usato 17 subito dopo il messaggio del sistema FILTRO CAMBIARE Se non s inserisce un filtro nuovo controllare la regolazione per verificare FILTRO NO USATO e durezza dell acqua Per regolare la temperatura del caff Q Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 4 TEMP NORMALE Q Con oppure selezionare TEMP Q Premere il pulsante P finch l indicazione non lampeggia TEMP ALTA Q Con oppure eseguire la regolazione Q Premere il pulsante P per memorizzare le regolazioni TEMP MASSIMA 84 O Premere il pulsante exit Ritorno alla condizione di pronto per l erogazione Ora attuale Per memorizzare l ora attuale Questo necessario per utilizzare la funzione timer Q Premere per almeno 3 secondi il pu
31. ekranda 4 i lemler ve talimatlar g sterilir Burada bildirilen s relerden sapmalar olabilir Kire ten ar nd rma program n n ba lat lmas Q calc 7 kire ten ar nd rma tu unu en az 3 saniye bas l tutunuz e MPS TRAYS 136 Q Kab 22 ve kahve tortu kab n 20 cihazdan kar n z bo alt n z ve tekrar yerine tak n z Q Su tankina 19 su doldurunuz ve i ine kire ten ar nd rma maddesi ilave ediniz toplam s v miktar 0 5 litredir veya Q 0 5 litre haz r kire ten ar nd rma kar m ilave ediniz Q Uygun b y kl kte bir toplama kab n l lenin 13 alt na koyunuz IN TANK WATER Sol TURN ON UNIT DE SCALING A Fonksiyon se me tu unu 8 JD konumuna eviriniz Not Cihaz otomatik olarak kire ten ar nd r l r Kire ten ar nd rma eriyi i belli aral klar ile toplama kab na akar Bir sonraki ekran 4 g r nt s n bekleyiniz yakla k 10 dakika TURN ON COFFEE UNIT DE SCALING A Fonksiyon se me tu unu 8 5 konumuna eviriniz Not Cihaz otomatik olarak kire ten ar nd r l r Kire ten ar nd rma eriyi i belli aral klarla toplama kab n n i ine akar 22 Bir sonraki ekran 4 g r nt s n bekleyiniz yakla k 10 dakika EMPTY TRAYS Q Kab 22 ve kahve tortu kab n 20 cihazdan kar n z bo alt n z ve tekrar yerine tak n z ABD WATER Q Su tank n 19 durulay
32. even if there is a power failure or the mains switch 9 is actuated This function is used to specify after how many hours following the last brew the appliance automatically switches to standby mode Q Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds OFF IN 4 HOURS Select GFF IN with _ or gt Press button P hours display flashes Change the setting with lt or gt OFF IN 2 HOURS Displaying number of brews Press button P to save the setting Press the exit button Back to standby 1 The switch off time is retained even if there is a power failure or the mains switch 9 is actuated dJUUUUU The number of brewed espressos coffees and preground coffees is displayed here The number of brews are counted automatically Q Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds NO BREUS 86 RESET function 38 Q Select NO BREYS with or gt Q Press the exit button Back to stand by This number cannot be changed me Possible from Standby mode only Q Simultaneously hold down and for at least 3 seconds all your saved settings are deleted System messages The appliance indicates processes and messages on display 4 Meaning Remedial action ADD
33. faire Q D vissez la buse 13 b l aide d une pi ce de monnaie U Nettoyez bien notamment la pointe de la buse en vous servant d une brosse et d un objet pointu Q Nettoyez toutes les pi ces l eau chaude et avec du produit vaisselle nettoyez l eau claire puis s chez elles sont adapt es au lave vaisselle 67 D tartrage APPAREIL ENTARTRE GIUSTE NON ANCI APPAREIL ENTARTRE CAFE Si lorsque l appareil se trouve sous tension l anneau lumineux de la touche calc 7 s allume en rouge et si la mention APPAREIL ENTARTRE s affiche sur l cran vous devrez le d tartrer sans d lai Si vous ne d tartrez pas l appareil en suivant les instructions il risque de s endommager Attention Ne d tartrez jamais l appareil avec du vinaigre ou avec des produits base de vinaigre N utilisez pas de pastilles de nettoyage N interrompez jamais le programme de d tartrage Ne buvez jamais les liquides de d tartrage me Un produit de d tartrage a t livr d origine avec l appareil Aupr s du service apr s vente vous pouvez vous procurer des produits appropri s n de r f 31 0451 sp cialement d velopp s pour cet appareil i L anneau lumineux de la touche de d tartrage calc 7 clignote pendant le d roulement du programme de d tartrage Attention Le programme de d tartrage ne d marre qu en pr sence de la program
34. iniz Lisan belle e kaydetmek i in P tu una bas n z exit tu una bas n z Ooo Kumanda elemanlar AN m D Hon EE WATER ON UNIT IS HEATING MIND Une SE STEAM ON Acma kapatma salteri 9 Cihazin arka y z ndeki acma kapatma salteri 9 cihaz n elektrik beslemesini acar veya kapatir Elektrik salteri devreye sokulduktan sonra tusunun 1 kl halkas ye il yanar Cihaz stand by modundadir Dikkat Cihaz al rken a ma kapatma alterine basmay n z Cihaz ancak stand by moduna ge tikten sonra kapat n z Fonksiyon se me d mesi 8 Fonksiyon se me d mesi 8 evrilerek kahve s cak su veya buhar alma aras nda se im yap labilir A Ha lanma tehlikesi IN konumuna ayarlama i leminden sonra p sk rme veya s rama olabilir D ar kan buhar ok s cakt r Ayarlar g stergede g sterilir Kahve H al nmas S cak su Jh al nmas Buhar d al nmas Buhar almak i in yap lan k sa s tma evresi esnas ndaki ekran g r nt leri 121 UNIT 15 HERTING UNIT 15 RINSING 122 Ekran 4 Ekran 4 ayarlar devredeki islemleri ve cihaz mesajlar n g sterir Cihaz fabrika k nda en ideal al ma ekli i in standart ayarlar ile programlanm t r Bu ayarlar de i tirilebilir Ayarlar Programlama b l m ne bak n z tu
35. is van belang voor het ontkalkingsprogramma HARDHEID WATER linstellen indien de waterleiding van het huis al ontkalkingsmiddelen bevat of bij gebruik van gefilterd water Filterinstelling Als extra toebehoren is voor het waterreservoir 19 een filter 17 beschikbaar bestelnr 46 1732 Neem de gebruiks aanwijzing bij filter 17 in acht i Eerst filter 17 aanbrengen dan de instelling van het apparaat veranderen FILTER JAINIEUW Q Toets P op de display 4 minstens 3 seconden ingedrukt houden Met of gt FILTER kiezen Toets P indrukken tot de weergave knippert EWL Ets NEE GUD Temperatuur Met of de instelling maken Toets P indrukken om de instelling op te slaan Toets exit indrukken Terug naar klaar voor afgifte N B Een verbruikt filter 17 direct vervangen of verwijderen na de systeemmelding FILTER WISSELEN Als er geen nieuw filter wordt aangebracht dient u de instelling FILTER NEE OUD en de waterhardheid te controleren Hiermee kan de koffietemperatuur worden ingesteld Q Toets P op de display 4 minstens 3 seconden ingedrukt houden OODUO TEMP NORMAAL Q Met of gt TEMP kiezen QO Toets P indrukken tot de weergave knippert eur HOOG Q Met amp of de instelling maken Q Toets P indrukken om de instelling op te slaan TEMP MAXIMUM Actuele tijd Q Toets exit indrukken Terug naar klaar voor afgifte Hierme
36. oder Vollautomaten Bohnenmischungen verwenden K hl luftdicht und verschlossen aufbewahren oder tiefgefrieren Die Kaffeebohnen k nnen auch tiefgefroren gemahlen werden Funktionsw hler 8 muss auf H stehen Q Mit dem Drehknopf P tb PP 3 die gew nschte Kaffee Menge und die Anzahl der Tassen einstellen Q Mit dem Drehknopf 8 5 die bevorzugte Kaffeest rke ausw hlen Q Tasse n unter den Auslauf 12 stellen Bei Bedarf H he des Auslaufs 12 anpassen QO Bezugstaste cafe 2 dr cken Der Br hvorgang erfolgt nun automatisch Tipp Bei Bezug von 2 Tassen gleichzeitig ST ARK oder EXTRA STARS einstellen Durch erneutes Dr cken der Bezugstaste cafe 2 oder der Taste 1 kann der Br hvorgang vorzeitig beendet werden Hinweis Erscheint im Display BOHNEN FUELLEN trotz gef lltem Bohnenbeh lter mu das Mahlwerk noch automatisch gef llt werden O Bezugstaste cafe 2 nochmals dr cken me Q Mit dem Drehknopf Kaffee Mahlgrad 10 die gew nschte Feinheit des Kaffeepulvers einstellen Achtung Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk verstellen Das Ger t kann sonst besch digt werden Q Taste 11 nach vorn dr cken und den Auszug mit Ger t herausziehen O Bezugstaste cafe 2 dr cken Q Bei laufendem Mahlwerk den Drehknopf f r den Mahlgrad in die gew nschte Richtung drehen je kleiner die Punkte desto feiner das Kaffeepulver i Die neue Einstellung macht sich erst bei der zwei
37. ra Bediende d 35 Language nr nternet eehter nan bd 36 Water hardness us ste dun dee ea 36 Fiter setih nenn amer tlh a e e 37 Temperatufe u aar anak DARA dead aies Baak aak de 37 GUFFONT EME ennen E rie e d e Redon 37 UE lie A stent ee te eni as 38 Energy SAVING MO rs ann sense dt erve 38 Displayingnumberofbrews 38 RESET function ar 38 System messages aaneen enne ek 39 Cleaning the appliance 40 Descaling the appliance 43 Eliminating minor faults yourself 45 Guarantee 2 22 2 een eneen 46 Deutsch rasen 3 Francaise Peete ewes 47 Italiano EE 72 Nederlands 2 2 aa 95 T rk e Ea E EE 117 25 1 button Controls 2 on button cafe 3 Rotary knob for adjusting the filling quantity gt 0 0 PP 4 Display with function buttons 4b 5 Rotary knob for adjusting the coffee strength 9 8 6 Cleaning button clean 7 Descaling button calc 8 Function selector Coffee steam hot water 9 Mains switch 1 0 10 Rotary knob for degree of ground coffee 11 Button for releasing the drawer 12 Height adjustable coffee outlet Appliance 13 Hinged nozzle froth steam hot water components dishwasher proof a Sleeve b Nozzle 14 Door for brewing unit 15 Ground coffee duct with cover cleaning tablet duct 16 Bean container with aroma cover 17 Filter optional accessory 18 Lid for water tank 19 Detachable
38. sentent qu au bout de la deuxi me ou troisi me tasse Poussez le tiroir pour le fermer Le bouton P gt PP 3 permet de r gler la quantit de liquide faire couler Placez la les tasse s sous la sortie 12 Si n cessaire adaptez la hauteur de la sortie 12 Poussez la touche 11 en avant puis ouvrez le tiroir avec l appareil Dans le compartiment 15 caf en poudre versez une a deux cuill res de mesure rases de caf moulu moyen Attention Ne versez pas de caf en grain ou de caf soluble Versez au maximum le contenu de deux cuilleres de mesure Fermez le couvercle obturant le compartiment de caf en poudre 15 Poussez le tiroir pour le fermer Appuyez sur la touche de pr l vement cafe 2 Pour pr lever la tasse suivante de caf en poudre r p tez cette op ration Remarque si vous ne pr levez pas de caf dans les 90 secondes la chambre de passage se vide automatiquement pour pr venir tout d bordement L appareil se rince 55 rr DO D placez la douille a de la buse 13 vers le bas gt Pr amp paration d eau Q Placez la tasse voulue sous la buse 13 chaude Q R glez le s lecteur de fonctions 8 sur puis remplissez la tasse Risque de vous bouillanter Apr s avoir r gl le s lecteur sur IN des projections peuvent sortir La vapeur jaillissant est tr s chaude Ne touchez pas la buse 13 et ne la braquez pas sur des personnes Q Ramenez le s lecteur de f
39. tartrage fonctionne correctement il est important que r gliez l appareil sur la duret d eau correcte Si le r seau d eau de la maison est quip d un adoucisseur externe ou si vous utilisez de l eau d j filtr e r glez l appareil sur BURETE DE LEAU 59 Filtre Nous proposons un filtre 17 comme accessoire en option n de ref 461732 destin au r servoir d eau 19 Respectez es instructions accompagnant le filtre 17 1 Commencez par mettre le filtre 17 en place puis modifiez ensuite le r glage de l appareil FILTRE OUI NEUF Q Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur latouche P de l cran 4 Q A l aide des touches ou choisissez FILTRE Q Appuyez sur la touche P jusqu ce que la mention clignote FILTRE NONI IANCI Temp rature Q Al aide des touches ou effectuez le r glage Q Appuyez sur la touche P pour m moriser le r glage QO Appuyez sur la touche exit L appareil est de nouveau pr t pour le pr l vement Remarque changez ou enlevez le filtre 17 us d s que e message CHANGER FILTRE s affiche sur l cran Si vous ne mettez pas de filtre neuf en place r glez sur FILTRE NON ANLI et contr lez la duret de l eau Cette fonction vous permet de r gler la temp rature du caf Q Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P de l cran 4 TEMP NORMAL Q A l aide des touches ou choisissez TEMP
40. tasses dans les 6 cat gories suivantes 2 PETITS EXPRESSO d EXPRESSO 2 PETITS CAFES 2 CAFES 2 GRANDS CAFES 2 GEANTS CAFES Pour vous permettre de pr lever 2 tasses la sortie 12 a t quip e de deux buses de sortie Bouton rotatif servant r gler la concentration du caf 5 9 8 Le bouton rotatif Q amp 5 sert s lectionner la quantit de caf moulu TRES LEGER LEGER NORMAL NORMAL PLUS FORT TRES FORT La concentration choisie du caf s affiche sur l cran Touche de nettoyage clean 6 Touche de d tartrage calc 7 Lorsqu il faut nettoyer ou d tartrer l appareil les anneaux lumineux de la touche de nettoyage clean 6 et de la touche de d tartrage calc 7 s allument en rouge Voir la section Nettoyage ou d tartrage 53 Pr paration du caf G n ralit s Utilisation de grains pour expresso pour caf 54 Cette cafeti re et machine expresso enti rement automatique moud du caf avant la pr paration de chaque caf Utilisez de pr f rence des m langes de grains adapt s aux machines expresso ou aux cafeti res enti rement automatiques Rangez les grains de caf au frais dans un emballage herm tique et obtur ou surgelez les Vous pouvez moudre les grains m me encore surgel s Reglez le s lecteur de fonctions 8 sur 4 Q A l aide du bouton rotatif P P PP 3 r glez la quantit de caf et le nombre de tasses voulus Q A laide du bou
41. until it is in standby mode Function selector 8 Coffee hot water or steam can be selected by rotating function selector 8 Risk of scalding When the function selector is set to IN the nozzle may spurt slightly Escaping steam is very hot The settings are displayed Coffee on 4 Hot water on 1 Steam on di Displays during the brief heating up period for Steam on 29 s Pak gt UNIT IS HEATING UNIT 15 RINSING 30 Display 4 Display 4 indicates the settings the processes which are running and any messages issued by the appliance The appliance has been programmed at the factory with standard settings for optimum operation These settings can be changed see Setting Programming chapter Button 1 Button 1 switches on the appliance or switches it to stand by mode When button 1 is pressed the appliance heats up and is then rinsed The illuminated ring on button 1 flashes during this process The appliance is not rinsed if the appliance was still warm when switched on or coffee was not discharged before the appliance was switched to stand by mode Heating and rinsing processes are displayed While coffee is being brewed button 1 is assigned a Stop function If button 1 is pressed the process is terminated me 4 hours after the last coffee was brewed a rinsing process is automatically actuated and the applian
42. werden unbedingt die Hotline anrufen Garantie 24 F r dieses Ger t gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen in dem das Ger t gekauft wurde Sie k nnen die Garantie bedingungen jederzeit ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen f r Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftr ckseite Dar ber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt F r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich nderungen vorbehalten Contents BI ele WEE 26 Importantinformation 27 Safety INSILUCHONS wine Gnas ereen eran bin 27 Before using your appliance for the first time 28 Filling up the pipe system 28 GOntrols 4424 Se Geer Eeer on sr cn 29 Pr paration initial dans 32 G n ral simler E E a ans 32 Using espresso coffee beans 32 Adjusting the grinding unit 32 Using ground espresso coffee powder 33 Preparing hot Water us a wa aen aan wenn ta an A 33 Steam for heating drinks 34 Steam for frothing Milk A ch een 34 Changing settings programming 35 Programming ser naer are on
43. 1 wordt het apparaat ingeschakeld of op stand by gezet Nadat toets 1 is ingedrukt wordt het apparaat opgewarmd en spoelt daarna Hierbij knippert de verlichtingsring van toets 1 Het apparaat spoelt niet wanneer het bij het inschakelen nog warm was of er voor omschakeling naar stand by geen koffie werd gezet Het opwarmen en spoelen worden weergegeven op de display Tijdens de afgifte van koffie heeft toets 1 een stop functie Door op toets 1 te drukken wordt het proces voortijdig be indigd I 4 uur na de laatste afgifte wordt automatisch een spoelproces gestart en gaat het apparaat op stand by Deze instellingen kunnen worden gewijzigd zie het hoofdstuk Instellen programmeren Afgiftetoets cafe 2 Door op de afgiftetoets cafe 2 te drukken kan er espresso of koffie worden afgegeven Tijdens de afgifte knippert de groene verlichtingsring Door nogmaals op de afgiftetoets cafe 2 te drukken wordt de koffieafgifte voortijdig be indigd EES d Sale SSO NORMAAL PLUS Draaiknop voor het instellen van de hoeveelheid 3 P P Met de draaiknop P t PP 3 wordt de hoeveelheid vloeistof ingesteld Door de draaiknop tegen de klok in te draaien kunt u in 6 stappen kiezen tussen KLEINE ESPRESSO ESPRESSO KLEINE KOFFIE KOFFIE GROTE KOFFIE XXL KOFFIE Door de draaiknop met de klok mee te draaien kunt u in 6
44. 4 Ora attuale ANEN AEN dde a ann a 85 MMP Eten ene e ee SEE A em 85 Modalit risparmio energetico 86 Indicazione delle operazioni 86 FUNZIONE RESET 4 mo en ra 86 Messaggi del sistema 87 SITE WEE 88 Dec leific re iur me el ea 91 Eliminare da soli piccoli guasti 93 GAFANZIA rie annen en alia ie 94 Deutsch a neten tee rant a a os as 3 English assioni ao 25 Fran ais sisme imi i a 47 Nederlands 24 He 95 T rkge sim omeri en EES men e ke 117 Pulsante Pulsante erogazione cafe Manopola per la regolazione della quantit P ce PP Display con pulsanti funzione 4b Manopola per regolazione densit del caff 9 8 Pulsante pulizia clean Pulsante decalcificazione calc Selettore funzioni caff vapore acqua calda Interruttore di rete 0 1 10 Manopola grado di macinazione caff 11 Pulsante di sblocco dell elemento estraibile 12 Uscita caff regolabile in altezza Parti dell apparecchio 13 Getto orientabile schiuma vapore acqua calda lavabile in lavastoviglie a manicotto b ugello 14 Sportello del bollitore 15 Pozzetto per caff in polvere con coperchio pozzetto per compressa di pulizia 16 Contenitore caff in grani con coperchio salva aroma 17 Filtro accessorio speciale 18 Coperchio per serbatoio acqua 19 Serbatoio acqua amovibile 20 Piattello per fondi di caff lavabile in lavastoviglie 21 Protezione
45. 8 Si vous ne parvenez pas supprimer les d rangements appelez imp rativement la hotline Les conditions de garantie applicables sont celles publi es Garantie par notre distributeur dans le pays o a t effectu l achat Le revendeur chez qui vous vous tes procur l appareil fournira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous r serve de modifications 71 Indice 72 Smaltimento 2 saar saas nantes Han 73 Osservare assolutamente 74 Istruzioni di sicurezza 74 AIPrimo USO staar ae ana 75 Riempire il sistema 75 Elementidicomando 76 Pr parazione 22283 mimik eki mike ems gri eml 79 Generali orn anne denn ad bise ne innen 79 Usare grani per espresso per caff 79 Regolareilsistemadimacina 79 Usare polvere per espresso caff 80 Preparare l acqua calda 80 Vapore per riscaldare bevande 81 Vapore per schiumare il latte 81 Modificare le regolazioni Programmare 82 Programmar dri toriais EE EE 82 LINGUE reise 83 Durezzadel acgua 83 EITO ano Sen EN e TAI 84 Temperatura zusam asis daube de ae aak Dreh 8
46. A P tu unu en az 3 saniye bas l tutunuz lt veya gt tu lar ile TIME fonksiyonunu se iniz P tusuna bas n z saat g stergesi yan p s ner lt veya tu lar ile ayarlamay yap n z 130 lt veya tu lar ile ayarlamay yap n z P tu una bas n z dakika g stergesi yan p s ner exit tu una bas n z Kahve al nmaya haz r moduna geri d n l r u durumlarda yap lan saat ayar kaybolur Elektrik fi i prizden kar l nca Cihaz elektrik alteri 9 zerinden kapat l nca Elektrik kesilmesi halinde B yle bir durumda saat ayar yeniden yap lmal d r LI Q m Q P tu una bas n z dakika g stergesi yan p s ner LI Q Q Bu fonksiyon ile cihaz n otomatik olarak devreye girece i zaman ayarlanabilir Ekranda 4 P tu unu en az 3 saniye bas l tutunuz lt veya tu u ile ON AT ayar se ilmelidir P tu una bas n z saat g stergesi yan p s ner lt veya tu lar ile ayarlamay yap n z P tu una bas n z dakika g stergesi yan p s ner Enerji tasarruf modu lt veya tu lar ile ayarlamay yap n z P tu una bas n z dakika g stergesi yan p s ner exit tu una bas n z Kahve al nmaya haz r moduna geri d n l r Ayar n deaktifle tirilmesi O veya tu lar ile zaman ayar na al n z Not Bu fonksiyonun kullan labilmesi i in g ncel saat ayarlanm ol
47. Bezug Hei wasser I Bezug Dampf IL Displayanzeigen w hrend des kurzen Aufheizens f r Dampfbezug GERRET HEIZT GERRET SPUELT Display 4 Das Display 4 zeigt die Einstellungen laufenden Vorg nge und Meldungen des Ger tes an Das Ger t ist ab Werk mit Standardeinstellungen f r optimalen Betrieb programmiert Diese Einstellungen k nnen ver ndert werden siehe Kapitel Einstellen Programmieren Taste 1 Mit der Taste 1 wird das Ger t eingeschaltet oder in stand by Betrieb versetzt Nach Bet tigung der Taste 1 heizt das Ger t auf und sp lt anschlie end Der Leuchtring der Taste 1 blinkt w hrend des Vorgangs Das Ger t sp lt nicht wenn es beim Einschalten noch warm war oder vor dem Schalten in den Stand by Betrieb kein Kaffee bezogen wurde Heiz und Sp lvorgang werden im Display angezeigt W hrend des Kaffeebezugs ist die Taste 1 mit einer Stopp Funktion belegt Durch Bet tigen der Taste 1 wird der Vorgang vorzeitig beendet mie 4 Stunden nach dem letzten Bezug wird automatisch ein Sp lvorgang eingeleitet und in den Stand by Betrieb gewechselt Diese Einstellungen k nnen ver ndert werden siehe Kapitel Einstellen Programmieren Bezugstaste cafe 2 Durch Dr cken der Bezugstaste cafe 2 kann Espresso oder Kaffee bezogen werden W hrend des Bezugs blinkt der gr ne Leuchtring Durch nochmal
48. ESS Q Select the ascertained hardness with or gt WATER 2 Q Press button P to save the setting HARDNESS Q Press the exit button Back to standby ae Note It is important for the descaling programme that the HARDNESS water hardness is set correctly WATER 4 If external water softeners are used in the domestic water 36 system or if filtered water is used select HARDNESS y ATER Filter setting A filter 17 is available as an optional accessory for the water tank 19 order no 46 1732 Follow the instructions enclosed with the filter 17 1 First insert filter 17 then change the appliance setting FILTER YES NEW Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds Select FILTER with lt or gt Press button P until the display flashes EIL IENS NO CLD Temperature Change the setting with lt or gt Press button P to save the setting Press the exit button Back to standby Note Change or remove used filter 17 as soon as system message FILTER CHANGE is displayed If a new filter is not inserted check the setting for FILTER NG OLB and the water hardness The coffee temperature can be set with this function Ooooovoo Q Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds TEMP NORMAL Q Select TEMP with or gt Q Press button P until the display flashes TEMP HIGH Q Change the setting with lt or gt Q Pre
49. FILTRE Le filtre 17 perd son Changez le filtre 17 n de CHANGER effet au bout de r f Nr 46 1732 ou continuez 400 pr l vements de faire marcher l appareil sans ou d env 2 mois le filtre 17 de service Modifiez les r glages FERMER La porte donnant acc s Fermez la porte d acc s l unit l unit de passage 14 de passage 14 LR PORTE n est pas ferm e BUVERTUR Reglez le selecteur i H SUR CAFE de fonctions 8 sur 5 Remarque pendant que les mentions suivantes AJOUTER EAU FERMER LA PORTE VIDER BACSouBACS ABSENT S s affichent sur l ecran vous ne pouvez pas prelever de caf Nettoyage Nettoyage quotidien Risque d lectrocution Avant de nettoyer l appareil debranchez la fiche m le de la prise de courant Attention N utilisez jamais de produits recurants Ne plongez jamais l appareil dans l eau N utilisez jamais de nettoyeur vapeur Q Essuyez le corps de l appareil avec un chiffon humide Q Rincez le r servoir d eau 19 puis remplissez le d eau fra che Q Retirez le bac 22 et le bac 20 a marc de caf puis videz les Seul le bac 20 marc de caf peut se laver au lave vaisselle Q Nettoyez les contacts Q Essuyez le compartiment int rieur de l appareil les bacs ou passez le l aspirateur Remarque si vous enclenchez l appareil froid par a touche 1 ou si vous le mettez en mode Veille apr s prelevement de cafe il se rince automatiqueme
50. H Met amp of de gewenste taal kiezen Toets P indrukken om de gekozen taal op te slaan Toets exit indrukken Oooo Bedieningselementen oe A 8 D KOFFIE WATER AFGIFTE APPARAAT ATTENTIE UARAT OP STOOM STOOM AFGIFTE Netschakelaar 9 Met netschakelaar 9 op de achterzijde van het apparaat kunt u de stroomtoevoer in en uitschakelen Nadat de netschakelaar is ingeschakeld wordt de verlichtingsring van toets 1 groen Het apparaat staat nu op stand by Attentie De netschakelaar niet bedienen tiidens het gebruik Het apparaat pas uitschakelen wanneer het op stand by staat Functiekeuzeknop 8 Door functiekeuzeknop 8 te draaien kunt u kiezen tussen koffie heet water en stoom Kans op brandwonden Nadat het apparaat is ingesteld op JI kan het even spuiten Vrijkomende stoom is zeer heet De instellingen worden weergegeven op de display Afgifte koffie H Afgifte heet water I Afgifte stoom IL Displayweergaven tijdens het korte opwarmen voor stoomafgifte 99 APPARAAT UARAT OP APPARAAT SPEL 100 Display 4 Display 4 toont de instellingen actieve processen en meldingen van het apparaat Het apparaat is in de fabriek ingesteld op standaard instellingen voor optimaal gebruik Deze instellingen kunnen worden gewijzigd zie het hoofdstuk Instellen programmeren Toets 1 Met toets
51. No water Pour fresh cold water into the WATER water tank 19 Note There is always a small amount of water left in the water tank 19 Water tank 19 is missing Insert water tank 19 or not inserted correctly ADD No coffee beans Add coffee beans to the bean BEANS container 16 Note The ADD BEANS display is lit until coffee is brewed again FILL UP PRESS Water pipe system in the Press the cafe on button 2 PIPE SYS CAFE appliance is empty GUSTEN System heated up Allow system to cool down by TOO HOT by Steam on letting out some hot water EMPTY Drawer 22 and drawer for Remove tray 22 and coffee TRAYS coffee dregs 20 are full or dregs tray 20 empty and contacts 24 are dirty re insert Clean and dry contacts 24 TRAYS Tray 22 and coffee dregs Insert tray 22 and coffee dregs MISSING tray 20 are missing tray 20 CLEAN The illuminated ring on the Run the cleaning programme UNIT clean button 6 is lit red see Cleaning chapter UNIT 15 The illuminated ring on the Run descaling programme CALCIF calc 7 descaling button see Descaling chapter i is lit red FILTER The filter 17 is no longer Change filter 17 order no CHANGE effective after 400 brews 46 1732 or continue operating or approx 2 months the appliance without filter 17 Changing settings AGE Door for brewing unit 14 Close door for brewing unit 14 THE DOOR is not closed 39 Meaning Remedial action TURN ON MIE
52. Oooo Q Muovere lentamente la tazza in senso orario Q Terminare l operazione ruotando indietro il selettore funzioni 8 su 4 Nota Pulire immediatamente il tubo del getto 13 dopo il raffreddamento vedi capitolo Pulizia Pulire il tubo del getto residui essiccati sono difficili da rimuovere e pregiudicano la formazione della schiuma del latte Consiglio Utilizzare preferibilmente latte freddo con un contenuto di grassi di 1 5 81 Modificare le regolazioni Programmare EE Programmare SPRACHE DEUTSCH 82 L apparecchio regolato all origine in modo che si possa preparare il caff senza programmazione supplementare Per modificare queste regolazioni base usare i pulsanti funzione sotto il display 4 lt pulsante selezione P per accedere al modo programmazione e salvare le regolazioni exit interrompe la programmazione gt pulsante selezione Attenzione Non spegnere l apparecchio durante la programmazione Altrimenti le modifiche non vengono acquisite Per modificare le regolazioni base l apparecchio deve essere acceso Si possono modificare le seguenti regolazioni Lingua Durezza dell acqua Filtro Temperatura Ora attuale Funzione timer Modo risparmio energetico Le regolazioni eseguite all origine sono riportate in questo capitolo su fondo grigio Lingua SPRACHE DEUTSCH Durezza dell acqua DUREZZA ACQ
53. Q Appuyez sur la touche P jusqu ce que la mention clignote RETIRE EMELE Q Al aide des touches ou effectuez le r glage Q Appuyez sur la touche P pour m moriser le r glage TEMP MAXIMUM 60 Q Appuyez sur la touche exit L appareil est de nouveau pr t pour le pr l vement Heure actuelle Cette fonction vous permet de m moriser l heure actuelle Il le faut pour pouvoir utiliser la minuterie Q Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur latouche P de l cran 4 Q Al aide des touches lt ou choisissez HEURE O Appuyez sur la touche P la mention des heures clignote Q A laide des touches lt ou effectuez le r glage Q Appuyez nouveau sur la touche P la mention des minutes clignote HEURE 14 39 Q Al aide des touches ou effectuez le r glage Appuyez sur la touche P pour m moriser le r glage Appuyez sur la touche exit L appareil est de nouveau pr t pour le pr l vement L appareil ne m morise pas le nouveau r glage de l heure dans les cas suivants Si vous d branchez la fiche m le de la prise de courant Si vous teignez l appareil par son interrupteur principal 9 Si une coupure de courant se produit Dans ce cas vous devrez programmer nouveau l heure actuelle Q Q 61 Cette fonction vous permet de r gler l heure laquelle l appareil doit s enclencher automatique
54. SET Funktion 16 me Es k nnen keine Ver nderungen vorgenommen werden Nur aus Stand by Betrieb m glich Q Gleichzeitig lt und mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten alle eigenen Speicherungen werden gel scht System Meldungen Das Ger t zeigt Vorg nge und Meldungen im Display 4 an Bedeutung Abhilfe WASSER Wasser fehlt Frisches kaltes Wasser in den FUELLEN Wassertank 19 einf llen Hinweis Eine kleine Restmenge Wasser bleibt immer im Wassertank 19 Wassertank 19 fehlt oder Wassertank 19 einsetzen nicht richtig eingesetzt BOHNEN Kaffeebohnen fehlen Kaffeebohnen in den EUELLEN Bohnenbeh lter 16 einf llen Hinweis Die Displayanzeige B HNEN FUELLEN leuchtet so lange bis erneut Kaffee bezogen wird SUSTEN DRUECKE Wasserleitungssystem Bezugstaste cafe 2 dr cken FUELLEN CAFE im Ger t ist leer SUSTEN System durch System durch Bezug von Dampfbezug aufgeheizt Heisswasser abk hlen Ze MEISS lassen SCHALEN Schale 22 und Schale Schale 22 und Schale f r LEEREN f r Kaffeesatz 20 sind Kaffeesatz 20 entnehmen voll oder Kontakte 24 ausleeren und wieder einsetzen verschmutzt Kontakte 24 reinigen und trocknen SCHALEN Schale 22 und Schale f r Schale 22 und Schale f r FEHLEN Kaffeesatz 20 fehlen Kaffeesatz
55. Set function selector 8 to 3 Note While the messages ADD WATER CLOSE THE DOOR EMPTY TRAYSorTRAYS MISSING are displayed coffee cannot be brewed Cleaning the appliance Daily cleaning 40 Risk of electric shock Pull out the mains plug before cleaning the appliance Warning Do not use scouring agents Never immerse the appliance in water Do not use a steam cleaner Q Wipe the outside of the appliance with a damp cloth Q Rinse out the water tank 19 and fill with fresh water Q Remove and empty tray 22 and coffee dregs tray 20 Only the coffee dregs tray 20 may be cleaned in the dishwasher Q Clean contacts Q Wipe out or vacuum the inside of the appliance trays Note If the appliance is switched on in a cold state with button 1 or is set to standby after brewing coffee the appliance is automatically rinsed The system therefore cleans itself Cleaning programme CLEAN UNIT CLEAN UNIT COFFEE If the illuminated ring on the clean button 6 is lit red and the message CLEAN UNIT is indicated on display 4 when the appliance is switched on the appliance must be cleaned as quickly as possible Clean the appliance with the enclosed cleaning tablet Insert a cleaning tablet only when requested These tablets have been specially developed for this appliance and are available from customer service order no 31 0655 While the cleaning programm
56. UA Per cambiare l indicazione nel display nella lingua desiderata Q m UU i Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 4 Premere il pulsante P finch l indicazione non lampeggia Selezionare con oppure la lingua desiderata Premere il pulsante P_ per memorizzare le regolazioni Premere il pulsante exit Ritorno alla condizione di pronto per l erogazione Sono disponibili le lingue seguenti LANGUAGE LANGUE ENGLISH FRANCAIS LINGUR IDIOMA ITALIANO ESPANOL TRAL SPRAK NEDERL SVENSKA JASYUK RUSSKIY DUREZZA ACQUA d DUREZZA ACQUA 3 DUREZZA ACQUA 4 Accertare la durezza dell acqua con le cartine di prova a corredo EE durezza 2 Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 4 Con oppure selezionare DUREZZA ACQUA Premere ilpulsante P finche il numero nel display non lampeggia Con oppure selezionare la durezza accertata Premere il pulsante P per memorizzare le regolazioni Premere il pulsante exit Ritorno alla condizione di pronto per l erogazione Nota La corretta impostazione della durezza dell acqua Importante per il programma di decalcificazione In caso di estreme durezze dell acqua nell impianto domestico o di uso di acqua gi filtrata regolare la DUREZZA ACQUA 1 83 Filtro Come accessorio speciale per il serbatoio dell acqua 19
57. aken Toets P indrukken om de instelling op te slaan Toets exit indrukken Terug naar klaar voor afgifte Instelling deactiveren Met of de klok op zetten N B De actuele tijd moet zijn ingesteld om deze functie te kunnen gebruiken De inschakeltijd blijft ook behouden bij stroomstoring of wanneer netschakelaar 9 wordt bediend Met deze functie kan worden ingesteld hoe lang na het laatste gebruik het apparaat automatisch op stand by wordt geschakeld Toets P op de display 4 minstens 3 seconden ingedrukt houden Met of gt UIT NA kiezen Op toets P drukken de urenweergave knippert Met of de instelling maken Toets P indrukken om de instelling op te slaan Toets exit indrukken Terug naar klaar voor afgifte De uitschakeltijd ook behouden bij stroomstoring of wanneer netschakelaar 9 wordt bediend Hier wordt het aantal kopjes espresso koffie en gemalen koffie weergegeven dat met het apparaat is gezet Dit wordt automatisch geteld Toets P op de display 4 minstens 3 seconden ingedrukt houden Met of gt KOOPJES kiezen Toets exit indrukken Terug naar klaar voor afgifte Dit kan niet worden gewijzigd Alleen mogelijk vanuit de stand by stand Tegelijkertijd lt en minstens 3 seconden ingedrukt houden alle eigen instellingen worden gewist Systeemmeldingen Het apparaat geeft processen en meldingen weer
58. amma pulsante clean 6 acceso di pulizia vedi capitolo APPARECE a luce rossa Pulizia APPARECC L anello luminoso del Eseguire il programma di INCROST pulsante calc 7 acceso decalcificazione vedi capitolo a luce rossa Decalcificare l apparecchio FILTRO L efficacia del filtro 17 Sostituire il filtro 17 codice di CAMBIARE esaurita dopo ordin N 46 1732 o continuare 400 erogazioni o dopo l uso senza il filtro 17 ca 2 mesi Modificare le regolazioni 87 Significato Rimedio PORTA La porta del bollitore 14 Chiudere la porta del CHIUSA non chiusa bollitore 14 RUOTA SU Ruotare il selettore funzioni 8 n DIE su B Nota l erogazione di caff non possibile quando nel display appaiono i messaggi RIEMPIRE ACQUA PORTA CHIUSA VUOTARE PIATTELL oppure MANCANO PIATTELL Pulizia Pulizia quotidiana 88 Pericolo di scossa elettrica Prima della pulizia estrarre la spina di alimentazione Attenzione Non usare sostanze abrasive Non immergere mai l apparecchio in acqua Non usare pulitrici a vapore umido acqua potabile Q Pulire i contatti Q Strofinare esternamente l apparecchio con un panno Q Sciacquare il serbatoio dell acqua 19 e riempirlo con Q Rimuovere la vaschetta 22 e la vaschetta per i fondi di caff 20 e vuotarle Lavare in lavastovi
59. antitravaso 22 Piattello per acqua residua 23 Griglia 24 Contatti N Elementi di comando Oo O1 P Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso Smaltimento il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale Questo apparecchio contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002 96 CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipement WEEE La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutte UE Dd 73 Osservare assolutamente Leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle Questo apparecchio destinato all uso domestico ed alla lavorazione di quantit usuali per la famiglia non all impiego professionale A Pericolo di scossa elettrica Istruzioni di sicurezza Collegare ed usare l apparecchio solo secondo le indicazione sulla targhetta d identificazione Utilizzare solo se il cavo di alimentazione e l apparecchio non presentano danni Usare l apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambiente Tenere i bambini lontano dall apparecchio Sorvegliare i bambini per impedire che giochino con l apparecchio Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacit mentali oppure con carenti esperienze e conoscenze a meno che non siano sorvegliate o non siano state ist
60. are nel senso desiderato la manopola di regolazione per la finezza di macinazione quanto pi piccoli sono i punti tanto pi fine il caff in polvere i La nuova regolazione si nota solo dopo la seconda o la terza tazza di caff Q Spingere dentro l estraibile 79 EE Usare polvere per espresso caff Q Regolare con la manopola P t gt DP 3 la quantit desiderata Q Mettere la le tazza e sotto l uscita 12 Se necessario adattare l altezza dell uscita 12 ee rFTT SIM e Preparare l acqua calda 80 Q Spingere verso avanti il pulsante 11 e tirare fuori l estraibile con l apparecchio Q Versare da uno a due misurini rasi di caff in polvere medio fine nel pozzetto per il caff in polvere 15 Attenzione Non introdurre grani interi oppure caff solubile Introdurre massimo due misurini di caff Q Chiudere il coperchio del pozzetto per il caff in polvere 15 Q Spingere dentro l estraibile QO Premere il pulsante di erogazione cafe 2 i Per un altra tazza di caff ripetere l operazione Nota se il caff non viene fatto entro 90 secondi la camera d ebollizione si svuota automaticamente per evitare il troppo pieno L apparecchio esegue i risciacquo Q Spingere verso il basso il manicotto a del getto 13 Q Disporre la tazza adatta sotto il tubo del getto 13 Q Ruotare il selettore funzioni 8 su Jh e riempire la tazza Pericolo di sc
61. azione l anello luminoso del pulsante di decalcificazione calc 7 lampeggia Attenzione Il programma di decalcificazione si avvia solo nella programmazione FILTRO NO USATO Non decalcificare mai con il filtro inserito Per la durata del programma di decalcificazione ca 35 minuti nel display 4 vengono visualizzate le operazioni e le istruzioni di comportamento tempi indicati possono variare Avviare il programma di decalcificazione Q Premere clean 7 per almeno 3 secondi il pulsante decalcificazione VUDTARE PIATTELL Q Vuotare il piattello 22 ed il piattello per fondi di caff 20 ed inserirli di nuovo Q Riempire con acqua il serbatoio dell acqua 19 ed aggiungere il decalcificante quantit di liquido totale 0 5 litri oppure Q Aggiungere 0 5 litri di miscela decalcificante pronta Q Disporre sotto il tubo del getto 13 un recipiente di grandezza adeguata 91 RUOTA SU ACQUA ANTICALE IN SERB APPARECC DECALCIF Nota l apparecchio esegue la A Disporre il selettore funzioni 8 su decalcificazione automaticamente La soluzione decalcificante scorre ad intervalli nel contenitore di raccolta Attendere la successiva istruzione del display 4 ca 10 minuti RUOTA SU CARRER RPPARECC DECALCIF A Ruotare il selettore funzioni Nota l apparecchio esegue la 8 su H decalcificazione automaticamente La soluzione decalcif
62. bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden Icindekiler Giderilmesi os sanar armenie ar 118 Kesinlikle dikkatetmenizgerekenler 119 G venlik bilgileri 119 lk kullan mdan nce ie ei renden nde 120 Sistemin doldurulmas 120 Kumanda elemanlar 121 Kahve haz rlanmas 124 Genel Bilgi EY ee 124 Espresso ekirde i Kahve ekirde i kullan lmas 124 tme d zeninin ayarlanmas 125 Espresso tozu Kahve tozu kullan lmas 125 S cak su haz rlanmas 126 ecek s tmak i in buhar 126 S t k p rtmek i in buhar 127 Ayarlar n degistirilmesi Programlama 128 Programlama ssp vanen ge Ee E d 128 Lisan et oren eds sa ia rte al aa gala il 129 SU Sertli i net lan a ln DOS bel nahe 129 EEN ge eee e 130 ele FR Se ee Aat a e 130 Akt el saat ana aa 130 IMO Er a Ae eeN Aen A ae AI dens 131 Enerji tasarruf modu 131 Kahve alma adedinin g sterilmesi 131 RESET fonkKSiYONU 2 44 nen 131 Sistem mesajlar a
63. cazione non lampeggia SPRACHE DEUTSCH Q Selezionare con oppure la lingua desiderata Q Premere il pulsante P per salvare la lingua O Premere il pulsante exit Elementi di comando D AN m D CARRER EROGAZ ACQUA RISCRLDA VAPORE seen ae EROGAZ VAPORE 76 Interruttore principale 9 L interruttore principale 9 sul lato posteriore dell apparecchio inserisce o disinserisce l alimentazione elettrica Dopo avere inserito l interruttore si accende l anello luminoso del pulsante 1 verde L apparecchio in stand by pronto per il funzionamento Attenzione Non azionare l interruttore durante il funzionamento Spegnere l apparecchio solo quando in condizione di stand by Selettore funzioni 8 Ruotando il selettore delle funzioni 8 si pu selezionare l erogazione di caff acqua calda o vapore Pericolo di scottature Dopo la regolazione su JI possibile emissione di spruzzi Il vapore emesso molto caldo Le regolazioni sono visualizzate nel display Erogazione caff H Erogazione acqua calda IN Erogazione vapore IN Indicazioni del display durante il breve riscaldamento per l erogazione del vapore RPPARECC RISCALDA LAY AUT APPARECC Display 4 Il display 4 visualizza le regolazioni le operazioni in corso ed i messaggi dell apparecchio L apparecchio programmato all or
64. ce switches to standby mode These settings can be changed see Setting Programming chapter cafe on button 2 Espresso or coffee can be brewed by pressing the cafe on button 2 The green illuminated ring flashes while espresso or coffee is being brewed If the cafe on button 2 is pressed again the coffee brewing process is terminated ESPRESSO d ESPRESSO NORMAL PLUS clean cale Rotary knob for adjusting the filling quantity 3 Cai ca The amount of liquid is set with the rotary knob P P DPP 3 One of 6 settings can be selected by rotating the knob in an anti clockwise direction SMALL ESPRESSO ESPRESSO SMALL COFFEE COFFEE LARGE COFFEE XXL COFFEE One of 6 settings can be selected for 2 cups by rotating the knob in a clockwise direction 2 SMALL ESPRESSO ESPRESSO SMALL COFFEES COFFEES LARGE COFFEES XXL COFFEES Outlet 12 has two nozzles for filling 2 cups Pu My Mu Mu Tu Rotary knob for adjusting the coffee strength 5 9 8 The amount of ground coffee is selected with rotary knob 2 9 5 VERS MILD MILD NORMAL NORMAL PLUS STRONG VERY STRONG The selected coffee strength is displayed Cleaning button clean 6 Descaling button calc 7 When the appliance requires cleaning or descaling the illuminated ring on the cleaning button clean 6 or the descaling button calc 7 lights up red see Cleaning and descaling
65. chapter 31 Preparation General Using espresso coffee beans Adjusting the grinding unit 32 This fully automatic espresso coffee machine grinds fresh coffee for each brewing process Preferably use a mixture of espresso and coffee beans Store or deep freeze in cool air tight and sealed containers Deep frozen coffee beans can also be ground Function selector 8 must be on 4 Q Select the desired amount of coffee and number of cups with rotary knob gt P H PP 3 Q Select the preferred coffee strength with rotary knob 0 95 Q Place cup s under the outlet 12 If required adjust the height of the outlet 12 Q Press the cafe on button 2 The brewing process now runs automatically Tip If brewing coffee simultaneously for 2 cups select STRONGor VERY STRONG The brewing process can be terminated by pressing the cafe on button 2 or button 1 again Note If ADD BEANS is displayed despite a full bean container the grinding unit must still be filled automatically Q Press the cafe on button 2 again me Q The desired degree of ground coffee can be selected with the Rotary knob for degree of ground coffee 10 Warning Adjust the degree of grinding only while the grinding unit is running Otherwise the appliance may be damaged Q Press button 11 forwards and pull the drawer out of the appliance Q Press the cafe on button 2 U While th
66. d r Kire ten kirmizi yaniyor arindirma b l m ne bakiniz FILTER Filtrenin 17 etkisi Filtre 17 degistirilmelidir CHANGE 400 kahve alinmasindan Siparis no 46 1732 veya veya yakla k 2 ay sonra cihaz filtresiz 17 al t rmaya yok olur devam ediniz Ayarlar de i tiriniz 132 Anlam Giderilmesi CLOSE Kahve pisirme nitesinin Kahve pisirme nitesinin THE DOOR kapagi 14 kapali degil kapag 14 kapatilmalidir TURN ON Fonksiyon secme COFFEE d mesi 8 gt konumuna ayarlanmalidir Not Ekranda ADD WATER CLOSE THE DOOR EMPTY TRAYS veya TRAYS MISSING mesajlar yanarken cihazdan kahve alinamaz Cihazin temizlenmesi G nl k temizlik A Elektrik garpma tehlikesi Temizleme i leminden nce elektrik fi ini prizden ekip kar n z Dikkat Ovalama gerektiren temizlik malzemeleri kullanmay n z Cihaz kesinlikle suya sokmay n z Buharl temizleme cihazlar kullanmay n z Q Cihaz n d n nemli bir bez ile siliniz Q Sutank n 19 durulay n z ve temiz su doldurunuz Q Numaral kab 22 ve kahve tortu kab n 20 cihazdan kar n z ve bo alt n z Sadece kahve tortu kab n 20 bula k makinesinde temizleyiniz Q Kontaklar temizleyiniz Q Cihaz n i k sm n kaplar siliniz veya elektrikli s p rge ile temizleyiniz Not E er cihaz tu u 1 ile so uk konumda a l
67. de en fr it nl tr Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Kullanma talimati C766 de en fr it nl tr Inhaltsverzeichnis Entsorgung sant cote aa e mi ll m ei 4 Was Sie unbedingtbeachtenm ssen 5 Sicherheitshinweise 5 VordemerstenGebrauch 6 SVEN 6 Bedienelemente 7 Zubereilung see earn merken rin des ad 10 AINGEMEMES zn ae vetnek dee hy tee klan ass 10 Espresso Kaffeebohnen verwenden 10 Mahlwerk einstellen 10 Espresso Kaffeepulver vewenden 11 Heibwasserbereltten 11 Dampf zum Getr nke erw rmen 12 Dampf zum Milch aufsch umen 12 Einstellungen ndern Programmieren 13 Pr grammiekeni aardt de bet dee n 13 SIE 14 Wasser H rte su ii a en he 14 Fate aere Ee 15 Temperatur raare ner anar dau asie Herk ade daher 15 Aktuelle Uhrzeit ann 8 400 on a dan dae 15 TIER stake gi taser lam A une ER m ep m 16 Energiespar MOOUS usa 16 Anzeige der Bez ge unse ana 16 RESET Funktion us ci nn 16 System Meldungen 17 Reinigen sterren cee bee ee ca isuzu yu 18 Entk lkEN nie ern 21 Kleine St rungen selbs
68. den cihaz en az 10 saniye kapat n z Ar zalar bu bilgiler sayesinde giderilemezse kesinlikle Hotline ile irtibat kurulmalidir Garanti Bu cihaz i in yurt d ndaki temsilciliklerimizin vermis oldu u garanti artlar ge erlidir Bu hususda daha detayl bilgi almak i in cihaz sat n ald n z sat c ya ba vurunuz Garanti s resi i erisinde bu garantiden yararlanabilmek i in cihaz sat n ald n z g steren fi i veya faturay g stermeniz artt r De i iklikler olabilir 139 Garantiebedingungen N ff e O G ltig in der Bundesrepublik Deutschland e Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen 018 05 24 00 25 und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben las fi sen die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers EUR 0 14 Min DTAG aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt Internet www neff de F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nach stehenden Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um ein
69. destens 3 Sekunden gedr ckt halten UOUUU OU TEMP NORMAL Q Mit oder gt TEMP ausw hlen O Taste P dr cken bis Anzeige blinkt TEMP HOCH Q Mit oder Einstellung vornehmen Q Taste P zum Speichern der Einstellung dr cken TEMP RAXIAUA Aktuelle Uhrzeit O Taste exit dr cken Zur ck zur Bezugsbereitschaft Hiermit wird die aktuelle Uhrzeit eingespeichert Dies ist f r die Nutzung der Timer Funktion erforderlich Q Taste P am Display 4 mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten UHRZEIT Mit oder gt UHRZEIT ausw hlen Taste P dr cken Stundenanzeige blinkt Mit oder Einstellung vornehmen UHRZEIT 14 39 Mit oder Einstellung vornehmen Taste P zum Speichern der Einstellung dr cken Taste exit dr cken Zur ck zur Bezugsbereitschaft Die eingestellte Uhrzeit geht verloren wenn der Netzstecker gezogen wird das Ger t mit dem Netzschalter 9 ausgeschaltet wird bei Stromausfall Q m m Q Taste P dr cken Minutenanzeige blinkt Q Q Q Die aktuelle Uhrzeit muss neu eingegeben werden 15 Mit dieser Funktion kann die Zeit eingestellt werden zu der das Ger t automatisch einschaltet Q Taste P am Display 4 mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Mit oder gt EIN UM ausw hlen Taste P dr cken Stundenanzeige blinkt Mit oder Einstellung vornehmen Taste P dr cken Mi
70. e Q Taste 11 nach vorn dr cken und den Auszug mit Ger t herausziehen Deckel vom Schacht f r Kaffeepulver 15 ffnen SCHACHT ZU TAB IN a Eine Reinigungstablette in den Schacht 15 einwerfen Deckel vom Schacht f r Kaffeepulver 15 schlie en Auszug einschieben Oooo DRUECKE MIE GERAET REINIGT O Bezugstaste cafe 2 dr cken Hinweis Das Ger t reinigt automatisch N chste Displayanzeige abwarten ca 10 Minuten 19 SCHALEN LEEREN KAFFEE LE D se reinigen 20 A Schale 22 und Schale f r Kaffeesatz 20 entleeren und wieder einsetzen Der Reinigungsvorgang ist abgeschlossen Der Leuchtring der Reinigungstaste clean 6 ist erloschen Das Ger t ist wieder betriebsbereit Achtung Die D se 13 nach jedem Gebrauch reinigen O Passendes Gef unter die D se 13 stellen Q Funktionsw hler 8 auf stellen Verbr hungsgefahr Nach Einstellung auf IN kann es etwas spritzen D se 13 nicht ber hren oder auf Personen richten O Funktionsw hler 8 auf H stellen Q D se 13 nach Abk hlen au en abwischen Q Die D se 13 zum gr ndlichen Reinigen zerlegen Dazu Q Die D se 13 b mit Geldst ck abschrauben Q Besonders die D senspitze mit B rste und spitzem Gegenstand s ubern Q Alle Teile mit hei em Wasser und Sp lmittel reinigen klar sp len und abtrocknen Geschirrsp ler geeignet Entkalken GERAET VERKALAT
71. e Veille Attention Pendant la marche de l appareil n actionnez pas l interrupteur principal N teignez l appareil qu une fois ce dernier revenu en mode Veille S lecteur de fonctions 8 En tournant le s lecteur de fonctions 8 vous pouvez choisir entre le pr l vement de caf d eau chaude ou de vapeur Risque de vous bouillanter Apr s avoir r gl le s lecteur sur IN des projections peuvent sortir La vapeur jaillissant est tr s chaude Les r glages s affichent sur l cran Pr l vement de caf H Pr l vement d eau chaude 1X 51 APPAR EN CHAUFFE Ir Sir VAPEUR PRELEV VAPEUR APPAR EN CHAUFFE RINCAGE APPAREIL 52 Pr l vement de vapeur Jr Mentions s affichant sur l cran pendant chauffement bref qui pr c de le pr l vement de vapeur Ecran 4 L cran 4 renseigne sur les r glages les op rations en cours et les messages de l appareil A la fabrication l appareil a t programme sur des r glages standard lui permettant de fonctionner optimalement Vous pouvez modifier ces r glages Voir la section R glage Programmation Touche 1 La touche 1 sert enclencher l appareil le mettre en veille Apr s que vous avez actionn la touche 1 l appareil chauffe puis se rince L anneau lumineux de la touche 1 clignote pendant cette op ration L appareil ne rince pas dans les cas s
72. e appliance in water To prevent injury repairs such as replacing a damaged cord should be carried out by our customer service only Do not use the drawer for storing heavy parts and do not load Do not place fingers in the grinding unit Risk of scalding Grip nozzle 13 by the plastic part only Never direct nozzle 13 at people When steam or hot water is released nozzle 13 may spurt initially Risk of injury Carefully push back the drawer into the appliance to prevent fingers or hands from being pinched or crushed 27 Before using your appliance for the first time General Switching on the appliance Fill the respective containers with pure water and preferably espresso or coffee beans for fully automatic machines only Do not use coffee beans which have been glazed caramelised or treated with other additives containing sugar These will block the grinding unit Check the water hardness with the enclosed test strip If a value other than hardness 3 is indicated switch on the appliance and program accordingly see Page 36 The water hardness can also be found out from your local water supply company Q Press button 11 forwards and pull the drawer out of the appliance Connect the coiled cable to the chassis Fill the water tank 19 with cold fresh water Note the max mark Fill the bean container 16 with coffee beans Set mains switch 9 to I Insert the drawer Uv COFFEE
73. e grinding unit is running turn the knob to select the degree of grinding the smaller the dots the finer the ground coffee i The new setting will not become apparent until the second or third cup is brewed Q Insert the drawer Using ground espresso coffee powder Q Select the desired filling quantity with rotary knob P P P 3 Q Place cup s under the outlet 12 If required adjust the height of the outlet 12 Q Press button 11 forwards and pull the drawer out of the appliance Q Add one to two level scoops of medium fine ground coffee to the ground coffee duct 15 Warning Do not add whole beans or instant coffee Add a maximum two scoops of coffee Q Close the cover on the duct for ground coffee 15 Q Insert the drawer Q Press the cafe on button 2 i Repeat the process for another cup of preground coffee Note If coffee is not brewed within 90 seconds the brewing chamber is emptied automatically in order to prevent overfilling The appliance is rinsed Q Push down sleeve a on nozzle 13 Q Place an appropriate cup under the nozzle 13 Q Rotate function selector 8 to and fill the cup Risk of scalding When the function selector is set to A the nozzle may spurt slightly Escaping steam is very hot Do not touch nozzle 13 or direct at people A Endthe process by rotating the function selector 8 back to B 33 Steam for heating drinks
74. e il serbatoio dell acqua 19 Q Premere clean 6 per almeno 3 secondi il pulsante pulizia VUDTARE PIATTELL AVVIARE PULIZIA Q Vuotare il piattello 22 ed il piattello per fondi di caff 20 ed inserirli di nuovo Nota l apparecchio esegue la pulizia automaticamente Attendere il seguente messaggio del display ca 1 minuto U Spingere verso avanti il pulsante 11 e tirare fuori l estraibile con l apparecchio Q Aprire il coperchio del contenitore del caff macinato 15 INTRODU COPRIRE CORPRESS CHIUSO Q Introdurre una compressa per pulizia nel pozzetto 15 Q Chiudere il coperchio del pozzetto per il caff in polvere 15 Q Spingere dentro l estraibile SPINGERE CAFE AVVIARE PULIZIA O Premere il pulsante di erogazione cafe 2 Nota l apparecchio esegue la pulizia automaticamente Attendere il seguente messaggio del display ca 10 minuti 89 VUOTARE PINE CAFFE Pulire il tubo del getto 90 0 Vuotare il piattello 22 ed il piattello per fondi di caff 20 ed inserirli di nuovo L operazione di pulizia conclusa L anello luminoso del pulsante pulizia clean 6 si spegne L apparecchio di nuovo pronto per il funzionamento Attenzione Pulire il tubo del getto 13 dopo ogni uso Q Mettere un idoneo contenitore sotto il tubo del getto 13 Q Disporre il selettore funzioni 8 su 1X Pericolo di scottature
75. e is running the illuminated ring on the clean button 6 flashes Warning Never interrupt the cleaning programme Do not drink liquid Never use descaling tablets or other descaling agents me While the cleaning programme is running approx 15 minutes processes and instructions are indicated on display 4 Starting the cleaning programme Q Completely fill water tank 19 Q Hold down button 6 for at least 3 seconds SEI TRAYS UNIT 15 CLEANING Q Empty and re insert tray 22 and coffee dregs tray 20 Note The appliance is automatically cleaned Wait for the next display approx 1 minute PILL IN CL Sle DUET THE LID HRE SS CAFE WEN IS CLEANING Q Press button 11 forwards and pull the drawer out of the appliance Q Open the cover on the duct for ground coffee 15 Q Insert a cleaning tablet into duct 15 Q Close the cover on the duct for ground coffee 15 Q Insert the drawer Q Press the cafe on button 2 Note The appliance is automatically cleaned Wait for the next display approx 10 minutes 41 EMPTY TRAYS COFFEE Cleaning the nozzle 42 A Empty and re insert tray 22 and coffee dregs tray 20 The cleaning process is complete The illuminated ring on clean button 6 goes out The appliance is ready for use again Warning Clean the nozzle 13 after each use Q Place an appropriate receptacle unde
76. e saatin cal sma y n nde gevrilerek 6 kademe ve 2 er fincan se mek m mk nd r d SMALL ESPRESSO ESPRESSO SMALL COFFEES COFFEES LARGE COFFEES d XXL COFFEES 2 fincan igecek al nabilmesi igin kahve c k s nda 12 iki c k s l lesi ng r lm st r Pu m Mu Mu Kahve yo unlu unun ayarlanmas i in d ner d me 5 9 8 D ner d m 5 ile t lm olan kahve miktar ayarlan r VERY MILD MILD NORMAL NORMAL PLUS STRONG VERY STRONG Segilmis olan kahve yogunlugu ekranda g sterilir Temizleme tusu clean 6 calc 7 kire ten ar nd rma tu u clean 6 temizleme tu unda ve calc 7 kire ten ar nd rma tu unda cihaz n temizlenmesi veya kire ten ar nd r lmas gerekti i zaman kl halka k rm z yanar Temizleme veya kire ten ar nd rma b l m ne bak n z 123 Kahve haz rlanmas Genel bilgi Espresso cekirdegi Kahve cekirdegi kullan lmas 124 Bu tam otomatik espresso kahve makinesi pisirilecek olan her kahve i in gerekli olan filtre kahveyi taze t r ncelikle espresso veya tam otomatik kahve makinesi i in d n lm ekirdek kahve kar mlar kullan n z ekirdekleri serin hava almayacak ekilde ve kapal muhafaza ediniz veya derin dondurunuz ekirdek kahve derin dondurulmu olarak da t lebilir Fonksiyon se me d mesi 8 H konumunda olmal d r O D nerd me P P P 3 ile istenilen
77. e wordt de actuele tijd opgeslagen Dit is nodig voor gebruik van de timerfunctie Q Toets P op de display 4 minstens 3 seconden ingedrukt houden DAGTIUD Met lt of gt DAGTIJD kiezen Op toets P drukken de urenweergave knippert Met of de instelling maken DAGTIJD 14 39 Met of de instelling maken Toets P indrukken om de instelling op te slaan Toets exit indrukken Terug naar klaar voor afgifte De ingestelde tijd wordt gewist wanneer de stekker uit het stopcontact wordt getrokken wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld met netschakelaar 9 bij stroomstoring De actuele tijd moet dan opnieuw worden ingesteld Q Q Q Q Optoets P drukken de minutenweergave knippert LI Q Q 107 Timer a AAN on a e a a RAN On a 01 45 Energiebesparings modus Q Q me Weergave van het aantal bereide kopjes O UIT NA 4 UREN o O UIT NA Q 2 UREN Q Q KOPJES 86 RESET functie 108 Q Q i O Met deze functie kan het tijdstip worden ingesteld waarop het apparaat automatisch inschakelt Toets P op de display 4 minstens 3 seconden ingedrukt houden Met of gt RAN Of kiezen Op toets P drukken de urenweergave knippert Met of de instelling maken Op toets P drukken de minutenweergave knippert Met of de instelling m
78. einigingstoets clean 6 rood is en op display 4 de melding APPARAAT REINIGEN verschijnt moet het apparaat zo snel mogelijk worden gereinigd Gebruik voor het reinigen het bijgevoegde reinigingstablet Reinigingstablet pas toevoegen wanneer daarom wordt gevraagd Deze tabletten zijn speciaal voor dit apparaat ontwikkeld en zijn verkrijgbaar bij de klantenservice bestelnr 31 0655 Tijdens het reinigingsprogramma knippert de verlichtingsring van de reinigingstoets clean 6 Attentie Het reinigingsprogramma nooit onderbreken De vloeistoffen niet drinken In geen geval ontkalkingstabletten of andere ontkalkingsmiddelen in het apparaat doen me Tijdens het reinigingsprogramma duur ca 15 minuten worden processen en aanwijzingen weergegeven op display 4 Reinigingsprogrammastarten Q Waterreservoir 19 geheel vullen Q Reinigingstoets clean 6 minstens 3 seconden ingedrukt houden SE Intl ih te ii LEGEN APPARAAT REINIGT Q Schaal 22 en het koffiedikreservoir 20 leegmaken en weer aanbrengen N B Het apparaat reinigt zichzelf automatisch Op de volgende displaymelding wachten ca 1 minuut Q Toets 11 naar voren drukken en het uitschuifdeel met het apparaat naar buiten trekken Deksel van de schacht voor koffiepoeder 15 openen TAB IN DEKSEL SCHACHT SLUITEN Een reinigingstablet in schacht 15 doen Deksel van de schacht voor koffiepoeder 15 sluiten Uitschuifdeel inschuiven
79. en Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen sowie nicht auf Sch den die durch Steine im Mahlwerk verursacht wurden und nicht auf Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser wie verkalkte Heizsysteme Ebenso kann keine Garantie bernommen werden f r nutzungsbedingte Sch den an Verschlei teilen sowie Sch den infolge berm iger Beanspruchung mehr als 7500 Br hungen pro Jahr Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch mangelnde Pflege oder ichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden
80. erw rmende Fl ssigkeit tauchen Funktionsw hler 8 langsam auf Jr drehen Das Ger t heizt nun ca 20 Sekunden auf Anschlie end wird die Fl ssigkeit erw rmt Verbr hungsgefahr Nach Einstellung auf dr kann es etwas spritzen Austretender Dampf ist sehr hei D se 13 nicht ber hren oder auf Personen richten UU Q Vorgang durch Zur ckdrehen des Funktionswahlers 8 auf H beenden Hinweis D se 13 nach dem Abk hlen sofort reinigen Getrocknete R ckst nde sind schwer zu entfernen H lse a an D se 13 nach unten schieben Tasse etwa 1 3 mit Milch f llen D se 13 ca 1 cm in die Milch eintauchen Funktionsw hler 8 langsam auf Jr drehen Das Ger t heizt nun ca 20 Sekunden auf Anschlie end wird die Milch aufgesch umt Verbr hungsgefahr Nach Einstellung auf amp kann es etwas spritzen Austretender Dampf ist sehr hei D se 13 nicht ber hren oder auf Personen richten Oooo Q Tasse langsam kreisen Q Vorgang durch Zur ckdrehen des Funktionsw hlers 8 auf H beenden Hinweis D se 13 nach dem Abk hlen sofort reinigen siehe Kapitel Reinigen D se Reinigen Getrocknete R ckst nde sind schwer zu entfernen und beeintr chtigen die Bildung des Milchschaums Tipp Bevorzugt kalte Milch mit einem Fettgehalt von 1 5 verwenden Einstellungen ndern Programmieren Programmieren SPRACHE DEUTSCH Das Ger t ist ab Werk so eingestellt dass ohne zu
81. ette eau est trop chaude commencez par la vidanger SS SI 1s NME TR CHAUD Q Placez un r cipient appropri sous la buse 13 O R glez le s lecteur de fonctions 8 sur 1X L eau coule dans le r cipient de r cup ration O R glez le s lecteur de fonctions 8 sur 4 La temp rature requise est atteinte Vous pouvez commencer l op ration de d tartrage Rem dier soi m me aux petites pannes D rangement Cause Rem de La mention AJOUTER GRAINS s affiche bien que le r servoir de grains de caf soit plein Le moulin ne s est pas encore rempli automatiquement Appuyez encore une fois sur la touche de pr l vement de caf cafe 2 Impossible de pr lever de l eau chaude ou de la vapeur La buse 13 est bouch e Nettoyez la buse 13 fond Trop peu de mousse ou mousse trop liquide La manette 13 a n est pas bien fix e contre le robinet d aspiration 13 b Enfoncez la manette 13 a fermement dans le robinet d aspiration 13 b Robinet d aspiration 13 b bouch Nettoyez le robinet d aspiration 13 b Le lait ne convient pas Utilisez du lait avec une teneur de 1 5 en mati res grasses Le caf ne coule que par gouttes Degr de mouture trop fin R glez sur une mouture plus grossi re Caf en poudre trop fin Utilisez un caf en poudre plus grossier Le caf n a pas de couche de mousse Vari t de caf inad quate
82. ez et ne faites fonctionner le couvre matelas chauffant que conform ment aux indications figurant sur la plaque signal tique N utilisez l appareil que si son cordon d alimentation et l appareil lui m me ne pr sentent aucun dommage Ne faites marcher l appareil que dans des locaux et la temp rature ambiante Eloignez les enfants de l appareil Surveillez les pour les emp cher de jouer avec ce dernier Les personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne d tenant pas l exp rience et les connaissances n cessaires ne doivent pas utiliser l appareil sauf si quelqu un les surveille au cours de cette op ration ou si la personne responsable de leur s curit leur a fourni des instructions relatives son utilisation En cas de d faut d branchez la fiche m le de la prise de courant Ne plongez jamais l appareil dans l eau Les r parations sur l appareil comme par ex le rem placement d un cordon d alimentation d fectueux sont exclusivement r serv es notre service apr s vente SAV ceci afin d viter tout risque Ne posez pas d objets lourds sur le tiroir quip de l appareil N introduisez jamais les doigts dans le moulin Risque de vous bouillanter Ne saisissez la buse 13 que par la pi ce en plastique Ne braquez jamais la buse 13 vers des personnes Lorsque vous pr levez de la vapeur ou de l eau chaude la buse 13 peut mettre des projection
83. glie solo il piattello per fondi di caff 20 Q Pulire con un panno asciutto o aspirare l interno dell apparecchio vaschette Nota l apparecchio esegue automaticamente un risciacquo quando con il pulsante 1 viene inserito allo stato freddo oppure messo in Stand by dopo l erogazione di caffe Il sistema si pulisce cos da solo Programma di pulizia PEL tl APPARECC bt bnl a mie ie aise EE Emirin Se con l apparecchio acceso l anello luminoso del pulsante pulizia clean 6 acceso a luce rossa e nel display 4 appare il messaggio PUL AUT APPARECC deve essere eseguita al pi presto la pulizia automatica dell apparecchio Usare per la pulizia l acclusa compressa per pulizia Introdurre la compressa per pulizia solo dopo la richiesta Queste compresse sono state sviluppate espressamente per questo apparecchio e possono essere acquistate presso il servizio assistenza clienti codice di ordin N 31 0655 Durante lo svolgimento del programma di pulizia l anello luminoso del pulsante pulizia clean 6 lampeggia Attenzione Non interrompere mai il programma di pulizia Non bere i liquidi Non introdurre assolutamente compresse decalcificanti o altri decalcificanti Per la durata del programma di pulizia ca 15 minuti nel display 4 sono visualizzate le operazioni e le istruzioni di comportamento me Avviare il programma di lavaggio Q Riempire completament
84. het apparaat direct worden ontkalkt Als het apparaat niet volgens de aanwijzingen wordt ontkalkt kan het beschadigd raken Attentie Nooit ontkalken met azijn of met middelen op azijnbasis Geen reinigingstabletten gebruiken Het ontkalkingsprogramma nooit onderbreken De vloeistoffen niet drinken i Bij het apparaat is een ontkalkingsmiddel geleverd Speciaal ontwikkelde en geschikte middelen zijn verkrijgbaar bij de klantenservice bestelnr 31 0451 i De verlichtingsring van de ontkalkingstoets calc 7 knippert tijdens het ontkalkingsprogramma Attentie Het ontkalkingsprogramma start uitsluitend indien FILTER NEE DUD is geprogrammeerd Nooit ontkalken met aangebracht filter Tijdens het ontkalkingsprogramma duur ca 35 minuten geeft display 4 de processen en gebruiksaanwijzingen weer De aangegeven tijden kunnen afwijken Ontkalkingsprogrammastarten Q Ontkalkingstoets calc 7 minstens 3 seconden ingedrukt houden SCHALEN LEGEN O Schaal 22 en het koffiedikreservoir 20 leegmaken en weer aanbrengen Q Waterreservoir 19 met water vullen en ontkalkingsmiddel toevoegen totale hoeveelheid vloeistof 0 5 liter 0 5 liter ontkalkingsmengsel toevoegen Voldoende grote opvangbak onder pijpje 13 zetten ooo ANTIKALK JI DRAAI OP IN TANK WATER Functiekeuzeknop 8 op zetten 113 APPARAAT ONTRALKT N B Het apparaat ontkalkt zichzelf automatisch Het
85. i macinazione troppo fine Aumentare il grado di macinazione Caff in polvere troppo fine Utilizzare caff in polvere pi grosso Il caff privo di crema strato superiore di crema Tipo di caff non idoneo Cambiare tipo di caff Grani non pi freschi di tostatura Utilizzare grani con tostatura recente Grado di macinazione non adeguato ai grani di caff Ottimizzare il grado di macinazione Il sistema di macina non macina i grani del caff grani non scendono nel sistema di macina troppo oleosi Battere leggermente sul contenitore del caff in grani 93 Guasto Causa Rimedio Il programma di decalcificazione non si avvia La programmazione attuale su FILTRO SI NUCOVO oppure indicazione nel display FILTRO CAMBIARE Disporre la programmazione su FILTRO NO USATO Non decalcificare mai con il filtro inserito Il sistema surriscaldato Prelevare acqua calda Il programma di lavaggio non si avvia Il sistema surriscaldato Prelevare acqua calda Indicazione nel display FILTRO CAMBIARE Sostituire il filtro Forte rumore del macinacaffe Corpi estranei nel sistema di macina per es pietruzze presenti anche in variet di caff selezionate Chiamare il numero verde Nota si pu continuare a fare il caff con caff in polvere Indicazione nel display Apparecchio trop
86. icante scorre ad intervalli nel piattello 22 Attendere la successiva istruzione del display 4 ca 10 minuti VUOTARE PUR SE ed inserirli di nuovo RIEMPIRE ACQUA fresca fino a max ed inserir del getto 13 RUDTA SU ACQUA RPPARECC DECALCIF Q Disporre il selettore funzion Q Vuotare il piattello 22 ed il piattello per fondi di caff 20 Q Lavare il serbatoio dell acqua 19 riempirlo con acqua o di nuovo Q Vuotare il recipiente di raccolta e rimetterlo sotto il tubo i8su N Nota l apparecchio esegue il risciacquo automaticamente L acqua scorre ad intervalli nel recipiente di raccolta Attendere la successiva istruzione del display 4 ca 4 minuti RUDTA SU EAS RPPARECC A Ruotare il selettore funzioni 8 su H Nota l apparecchio esegue il risciacquo automaticamente L acqua scorre ad intervalli nel piattello 22 Attendere VUOTARE PUREE PULIRE CONTATTI DECALCIF LAV AUT APPARECC CARRER 92 di caff 20 e sull apparecchio a successiva istruzione del display 4 ca 4 minuti Q Vuotare il piattello 22 ed il piattello per fondi di caff 20 Q Pulire ed asciugare i contatti 24 Q Inserire di nuovo il piattello 22 ed il piattello per fondi Q Asciugare gli spruzzi sul tubo del getto 13 Nota l apparecchio esegue il risciacquo automaticamente L operazione di decalcificazione concl
87. icht getrunken werden ITOOOO0O Aus Fertigungsgr nden muss in einzelnen F llen bei der ersten Inbetriebnahme das Wasserleitungssystem im Ger t noch gef llt werden Sel Sel DRUECKE FUELLEN CORFE SISP EN FUELLT Q Bezugstaste cafe 2 dr cken Sprache einstellen Um die Displayanzeige auf die gew nschte der einstellbaren Sprachen zu ndern Q Taste P am Display 4 mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Taste P dr cken bis Anzeige blinkt SPRACHE DEUTSCH Mit oder gt gew nschte Sprache ausw hlen Taste P zum Speichern der Sprache dr cken Taste exit dr cken Oooo Bedienelemente d JN m D KAFFEE WASSER BEZUG GERRET ACHTUNG HEIZT DAMPF DAMPF BEZUG Netzschalter 9 Der Netzschalter 9 auf der R ckseite des Ger tes schaltet die Stromzufuhr ein oder aus Nach Einschalten des Netzschalters leuchtet der Leuchtring der Taste 1 gr n auf Das Ger t ist im Stand by Betrieb Achtung Netzschalter w hrend des Betriebes nicht bet tigen Ger t erst abschalten wenn es in Stand by Betrieb ist Funktionsw hler 8 Durch Drehen des Funktionsw hlers 8 kann der Bezug von Kaffee Hei wasser oder Dampf gew hlt werden Verbr hungsgefahr Nach Einstellung auf IN kann es etwas spritzen Austretender Dampf ist sehr hei Die Einstellungen werden im Display angezeigt Bezug Kaffee 7
88. iges Dr cken der Bezugstaste cafe 2 wird der Kaffeebezug vorzeitig abgebrochen ESPRESSO d ESPRESSO NORMAL PIE clean cale Drehknopf zum Einstellen der F llmenge 3 S P Mit dem Drehknopf P t PP 3 wird die Fl ssigkeitsmenge eingestellt Durch Drehen des Drehknopfes gegen den Uhrzeigersinn kann man in 6 Stufen w hlen zwischen KLEINER ESPRESSO ESPRESSO KLEINER KAFFEE KAFFEE GROSSER KAFFEE XXL KAFFEE Durch Drehen des Drehknopfes im Uhrzeigersinn kann man in 6 Stufen jeweils 2 Tassen w hlen 2 KLEINE ESPRESSO ESPRESSO KLEINE KAFFEE KAFFEE GROSSE KAFFEE 2 XXL KAFFEE Zum Bezug von 2 Tassen verf gt der Auslauf 12 ber zwei Auslaufd sen Pu My Mu Mu Drehknopf zum Einstellen der Kaffeest rke 5 9 8 Mit dem Drehknopf 5 wird die Menge gemahlenen Kaffees ausgew hlt SEHR MILD MILD NORMAL NORMAL PLUS STARK EXTRA STARK Die gew hlte Kaffeest rke wird im Display angezeigt Reinigungstaste clean 6 Entkalkungstaste calc 7 Bei der Reinigungstaste clean 6 und der Entkalkungstaste calc 7 leuchtet jeweils der Leuchtring rot auf wenn das Ger t gereinigt oder entkalkt werden muss siehe Kapitel Reinigen oder Entkalken Zubereitung Allgemeines Espresso Kaffee bohnen verwenden Mahlwerk einstellen Dieser Espresso Kaffee Vollautomat mahlt f r jeden Br hvorgang frischen Kaffee Vorzugsweise Espresso
89. igine con regolazioni standard per un funzionamento ottimale Queste regolazioni possono essere modificate vedi capitolo Regolare Programmare Con il pulsante 1 Con il pulsante 1 si accende l apparecchio oppure lo si rimette in condizione di Stand by Dopo avere premuto il pulsante 1 l apparecchio riscalda ed infine esegue il lavaggio Durante l operazione l anello luminoso del pulsante 1 lampeggia L apparecchio non esegue il risciacquo quando al momento dell accensione ancora caldo oppure prima della commutazione alla condizione di Stand by non era stato erogato nessun caff Riscaldamento e risciacquo sono visualizzati nel display Durante l erogazione del caff al pulsante 1 assegnata una funzione di stop Attivando il pulsante 1 l operazione viene interrotta anzi tempo i 4 ore dopo l ultima erogazione l apparecchio avvia automaticamente un operazione di lavaggio e passa in condizione di stand by Queste regolazioni possono essere modificate vedi capitolo Regolare Programmare Pulsante erogazione cafe 2 Premendo il pulsante per l erogazione del cafe 2 possibile l erogazione di espresso o di caff Durante l erogazione l anello luminoso verde lampeggia Premendo di nuovo il pulsante di erogazione cafe 2 s interrompe anzi tempo l erogazione del caff TI ESPRESSO d ESPRESSI NORMALE PLUS
90. ijpje Deur van percolatie eenheid Schacht voor koffiepoeder met deksel schacht voor reinigingstablet Bonenhouder met aromadeksel Filter extra toebehoren Deksel van waterreservoir Uitneembaar waterreservoir Koffiedikreservoir geschikt voor de afwasautomaat Wegstroombeveiliging Bakje voor restwater Rooster Contacten Voor actuele informatie over de afvoer kunt u terecht bij Afvoeren van afval de vakhandel of bij uw gemeente Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn K 2002 96 EG over oude elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment we WEEE Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten 9 Waar u beslist op moet letten Veiligheids voorschriften De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen en goed bewaren Dit apparaat is geschikt voor het huishouden en voor het verwerken van hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en niet voor zakelijk gebruik A Gevaar van een elektrische schok Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn beschadigd Het apparaat uitsluitend binnenshuis op kamertemperatuur gebruiken Kinderen uit de buurt van het apparaat houden Toezicht houden op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het apparaat niet laten bedienen door persone
91. il Taze kahve ekirdekleri kullan n z tme derecesi kullan lan kahve ekirdeklerine uygun de il Kahve tme derecesini en uygun ekilde yap n z 138 Ar za Sebebi Giderilmesi tme d zeni kahve ekirde i tm yor Kahve ekirdekleri tme d zeninin i ine d m yor ok ya l veya kaygan Hafif e kahve ekirde i kab na vurunuz Kire ten ar nd rma program al maya ba lam yor G ncel programlama ayar FILTER YES NEY veya ekranda F LTER CHANGE g r n yor Program F LTER NO GLD konumuna ayarlay n z Kesinlikle filtre tak l yken kire ten ar nd rma i lemi yapmay n z Sistem ok s cak Cihazdan s cak su al n z Temizleme program al maya ba lam yor Sistem ok s cak Cihazdan s cak su al n z Ekranda F LTER CHANGE g r n yor Filtreyi de i tiriniz tme d zeninden y ksek sesler geliyor tme d zeninin i inde yabanc madde veya cisim var rn en se me kahve t rlerinde dahi olabilen k k ta lar Hotline yard m hatt n aray n z Bilgi t lm filtre kahve tozu ile yine de kahve pi irilebilir Ekranda ERROR I g r n yor Cihaz cok soQuk Cihaz n oda s cakl g na kadar s nmas n bekleyiniz Ekranda ERROR 5 g r n yor veya ERROR 8 Teknik ar za Elektrik salteri 9 zerin
92. ilinir 131 Sistem mesajlar Cihaz islemleri ve mesajlar ekranda 4 g sterir Anlam Giderilmesi ADD Su yok veya eksik Su tank na 19 temiz so uk WATER su doldurulmalidir Bilgi Az miktarda bakiye su daima su tankinda 19 kalir Su tanki 19 yok veya Su deposunu 19 yerine takiniz yerine dogru takilmamis ADD Gekirdek kahve yok Gekirdek kahve haznesine 16 BEANS ekirdek kahve doldurunuz Not RUD BEANS ekran g r nt s tekrar kahve al n ncaya kadar yanar FILL UP PRESS Cihaz igindeki su hatt cafe 2 kahve alma tusuna PIPE SYS CAFE sistemi bos bas lmal d r SYSTEN Buhar al nd i in sistem S cak su alarak sistemin 100 HOT s nd so umas n sa lay n z EMPTY Kap 22 ve tortu kab 20 Kap 22 ve kahve tortu kab 20 TRAYS dolmu veya kontaklar 24 cihazdan d ar kar lmal kirlenmi bo alt lmal ve tekrar yerine tak lmal d r Kontaklar 24 temizlenmeli ve kurutulmal d r TRAYG Kap 22 ve kahve tortu Kap 22 ve kahve tortu kab 20 MISSING kabi 20 yok yerine takilmalidir CLEAN clean temizleme Temizleme program UNIT tusununa 6 s kl halka uygulanmal d r Temizleme k rm z yan yor b l m ne bak n z UNIT calc 7 kirecten arindirma Kirecten arindirma program CALCIF tusununa ait s kl halka uygulanmal
93. indestens 3 Sekunden gedr ckt WASSER halten HAERTE 1 Q Mit oder gt WASSER HAERTE ausw hlen Q Taste P dr cken bis die Zahl in der Anzeige blinkt WASSER Q Mit oder festgestelle H rte ausw hlen HRERTE 2 Q Taste P zum Speichern der Einstellung dr cken WASSER Q Taste exit dr cken Zur ck zur Bezugsbereitschaft HERE Hinweis Die richtige Einstellung der Wasser H rte ist wichtig WASSER f r das Entkalkungsprogramm HRERTE 4 Bei externen Wasserenth rtern in der Hausanlage oder 14 Verwendung von bereits gefiltertem Wasser die WASSER HAERTE I einstellen Filter Als Sonderzubeh r ist f r den Wassertank 19 ein Filter 17 erh ltlich Best Nr 46 1732 Die dem Filter 17 beiliegende Anweisung beachten i Zuerst Filter 17 einsetzen dann Ger teeinstellung ver ndern FILTER JAINEU Q Taste P am Display 4 mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Mit oder FILTER ausw hlen Taste P dr cken bis Anzeige blinkt FILTER NEIN ALT Temperatur Mit oder Einstellung vornehmen Taste P zum Speichern der Einstellung dr cken Taste exit dr cken Zur ck zur Bezugsbereitschaft Hinweis Verbrauchten Filter 17 sofort nach Systemmeldung FILTER WECHSELN auswechseln oder entfernen Wird kein neuer Filter eingesetzt Einstellung auf FILTER NEIN RLT und Wasserh rte kontrollieren Hiermit kann die Kaffeetemperatur eingestellt werden Q Taste P am Display 4 min
94. ir Siparis no 46 1732 Filtreye17 ilave edilmis olan talimatlara dikkat edilmelidir i nce filtreyi 17 tak n z sonra cihaz ayarlar n de i tiriniz FILTER YES NEW Q Ekranda 4 P tu unu en az 3 saniye bas l tutunuz Q veya tu lar ile gt FILTER fonksiyonunu seginiz Q G sterge yan p s n nceye kadar P tusununa bas n z FILTER NO OLD Sicaklik lt veya tu lar ile ayarlamay yap n z P tu una bas n z dakika g stergesi yan p s ner exit tu una bas n z Kahve al nmaya haz r moduna geri d n l r Bilgi Eskimi filtre 17 FILTER CHANGE sistem mesaj g sterildikten hemen sonra de i tirilmeli veya cihazdan kar lmal d r Yeni bir filtre tak lmayacaksa ayar FILTER NG 0L0 konumuna al nmal ve su sertlik derecesi kontrol edilmelidir Burada kahve s cakl ayarlanabilir Q Ekranda 4 P tu unu en az 3 saniye bas l tutunuz OOO TEMP NORMAL O veya tu u ile TEMP ayar se ilmelidir Q G sterge yan p s n nceye kadar P tusununa bas n z TEMP HIGH Q lt veya tu lar ile ayarlamay yap n z Q P tu una bas n z dakika g stergesi yan p s ner TEMP RAXIAUA Akt el saat Q exit tusuna basiniz Kahve alinmaya hazir moduna geri d n l r Burada akt el saat ayar yap l r Timer fonksiyonunun kullanilabilmesi igin bu ayar gereklidir Q Ekranda
95. k k olursa filtre kahve o kadar ince olur i Yeni ayar ancak ikinci veya nc fincan kahvede belli olur Q ekmece i eri itilmelidir O D ner d gme P p gt p 3 ile istenilen dolum miktar ayarlanmal d r Q Fincan lar kahve k n n 12 alt na yerlestirilmelidir Gerekirse kahve k n n 12 y kseklik seviyesi uygun ekilde ayarlanmal d r Q Tus 11 ne bas lmal ve ekmece cihaz ile birlikte d ar ekilmelidir Q Bir iki silme dolu l ek orta incelikte t lm kahve kahve tozu g z ne 15 doldurulmal d r Dikkat B t n kahve ekirde i veya pi irilmeden suda z len neskafe doldurmay n z Azami iki ka k l ek dolusu kahve doldurunuz Q Kahve tozu g z ne ait kapak 15 kapat lmal d r Q ekmece i eri itilmelidir O Kahve alma tu una cafe 2 bas lmal d r i Bir fincan daha t lm toz kahveden pi irilmi kahve al nmak istenirse i lem tekrarlanmal d r Not saniye i inde kahve al nmazsa fazla dolmay ve ta may nlemek i in pi irme h cresi otomatik olarak bo al r Cihaz durulama i lemine ge er 125 Q Memedeki 13 kovan a a a itilmelidir S cak su haz rlanmas a Uygun fincan l lenin 13 alt na koyunuz f Q Fonksiyon se me d mesini 8 ZP konumuna eviriniz 7 ve fincan doldurulmalidir Haslanma tehlikesi Fonksiyon I konumuna ayarland ktan sonra
96. kahve miktar ve fincan adedi ayarlanmal d r Q D nerd me 9 8 5 ile tercih etti iniz kahve yo unlu unu se iniz Q Fincan lar kahve k n n 12 alt na yerle tirilmelidir Gerekirse kahve k n n 12 y kseklik seviyesi uygun ekilde ayarlanmal d r Q kahve alma tu una cafe 2 bas lmal d r imdi kahve pi irme i lemi otomatik olarak ger ekle ecektir Yararl bilgi Ayn zamanda 2 fincan kahve al naca zaman STRONG veya VERY STRONG ayarlay n z Kahve alma tu una cafe 2 veya 1 tu una ekrar bas larak pi irme i lemi erken kapat labilir Bilgi ekirdek kahve kab dolu olmas na ra men ekranda ADD BEANS g sterilirse kahve tme nitesinin daha otomatik doldurulmas gerekir Q cafe 2 kahve alma tu una tekrar bas lmal d r me Og tme d zeninin ayarlanmas mn Espresso tozu Kahve tozu kullan lmas A Kahve tme derecesi d ner d mesi 10 ile filtre veya toz kahvenin istedi iniz inceli ini ayarlay n z Dikkat tme derecesinin ayar sadece tme d zeni al maktayken de i tirilmeli veya ayarlanmal d r Aksi halde cihaz zarar g rebilir Q Tus 11 ne bas lmal ve ekmece cihaz ile birlikte d ar ekilmelidir O kahve alma tu una cafe 2 bas lmal d r O al makta olan tme d zeninde tme derecesi d ner d mesini istedi iniz y ne do ru eviriniz Noktalar ne kadar
97. lsante P del display 4 Con oppure selezionare gt ORA Premere il pulsante P l indicazione delle ore lampeggia Con oppure eseguire la regolazione Premere il pulsante P l indicazione dei minuti lampeggia Oooo ORA 14 39 Con oppure eseguire la regolazione Premere il pulsante P_ per memorizzare le regolazioni O Premere il pulsante exit Ritorno alla condizione di pronto per l erogazione L ora regolata va persa sesi estrae la spina di alimentazione si spegne l apparecchio con l interruttore di rete 9 in caso d interruzione dell energia elettrica Ovo In questi casi l ora attuale deve essere di nuovo regolata Con questa funzione si pu regolare l ora in cui l apparecchio si accende automaticamente Q Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 4 Con oppure selezionare gt UN ORE Premere il pulsante P l indicazione delle ore lampeggia Con oppure eseguire la regolazione Premere il pulsante P l indicazione dei minuti lampeggia Oooo ON GRE 01 45 Con oppure eseguire la regolazione Premere il pulsante P per memorizzare le regolazioni O Premere il pulsante exit Ritorno alla condizione di pronto per l erogazione Disattivare la regolazione Q Con oppure riportare a l indicazione dell ora Nota per eseguire questa funzione deve essere stata gi regolata l ora
98. mal d r UUUOUDDUUDU me Cihazin otomatik devreye girme zaman elektrik kesilmesi veya elektrik salterine 9 bas lmas durumunda da bellekte kalir Bu fonksiyon ile son kahve al nmas ndan ka saat sonra cihaz n otomatik olarak stand by moduna ge mesi istendi i ayarlanabilir Q Ekranda4 P tu unu en az 3 saniye bas l tutunuz OFF IN 4 HOURS lt veya tu u ile OFF IN ayar se ilmelidir P tusuna basiniz saat g stergesi yan p s ner lt veya tu lar ile ayarlamay yap n z OFF IN 2 HOURS Kahve alma adedinin g sterilmesi P tusuna bas n z dakika g stergesi yan p s ner exit tusuna bas n z Kahve al nmaya haz r moduna geri d n l r DOUDOU i Cihaz n otomatik devreye girme zaman elektrik kesilmesi veya elektrik salterine 9 bas lmas durumunda da bellekte kalir Burada o ana kadar alinmis olan espresso kahve ve filtre kahve adedi g sterilir Sayma islemi otomatik olarak gerceklesir Q Ekranda 4 P tu unu en az 3 saniye bas l tutunuz NO BREUS 86 RESET fonksiyonu O veya tusuile NO BREUS ayar se ilmelidir Q exit tu una bas n z Kahve al nmaya haz r moduna geri d n l r i Burada herhangi bir de i iklik yap lamaz Sadece Stand by modunda m mk n Q Ayn anda ve tu lar n en az 3 saniye bas l tutunuz Kendi yapt n z t m ayarlar s
99. mation FILTRE NON ANCI Ne d tartrez en aucun cas avec le filtre en place Pendant la dur e du programme de d tartrage soit env 35 minutes les op rations et les instructions s affichent sur cran 4 Les temps indiqu s peuvent differer Lancer le programme de d tartrage Q Appuyez sur la touche de d tartrage calc 7 et maintenez la appuy e pendant au moins 3 secondes VIDER BACS 68 Q Videz le bac 22 et le bac 20 marc de caf puis remettez les en place Q Remplissez le r servoir 19 avec de l eau puis rajoutez le produit d tartrant Quantit totale de liquide 0 5 litres ou Q Versez le m lange de d tartrage pr t a utiliser 0 5 litres Q Placez un r cipient suffisamment grand sous la buse 13 AJOUTER OUVERTUR ANTICALE SUR EAU APPAREIL DETARTR O R glez le s lecteur de fonctions 8 sur 1X Remarque l appareil d tartre automatiquement La solution d tartrante coule p riodiquement dans le r cipient de r cup ration Attendez env 10 minutes que l instruction suivante s affiche sur l cran 4 OUVERTUR SUR CAFE APPAREIL DETARTR A R glez le s lecteur de fonctions 8 sur e Remarque l appareil d tartre automatiquement La solution d tartrante coule p riodiguement dans le bac 22 Attendez env 10 minutes que l instruction suivante s affiche sur cran 4 VIDER BACS Q Videz le bac 22 et le bac 20 ma
100. ment Q Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P de l cran 4 Q Al aide des touches ou choisissez ALLURA A Q Appuyez sur la touche P la mention des heures clignote Q A laide des touches ou effectuez le r glage Q Appuyez nouveau sur la touche P la mention des minutes clignote Minuterie RLLUAR A ALLUMA A 01 45 Mode Economies d nergie Q Al aide des touches ou effectuez le r glage Q Appuyez sur la touche P pour m moriser le r glage QO Appuyez sur la touche exit L appareil est de nouveau pr t pour le pr l vement Pour d sactiver le r glage Q A laide des touches amp ou r glez l heure SUP gt Remarque pour pouvoir utiliser cette fonction vous devrez pr alablement avoir r gl l appareil sur l heure actuelle i M me si une coupure de courant se produit ou si vous actionnez l interrupteur principal 9 l appareil conserve en m moire l heure laquelle il doit ex cuter cette fonction Cette fonction permet de r gler le nombre d heures au bout duquel il doit apres le dernier pr l vement se mettre en mode Veille Q Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P de l cran 4 ETEINT inte Q A laide des touches amp ou choisissez ETEINT Q Appuyez sur la touche P la mention des heures clignote Q Al aide des touches ou gt effectuez le r glage
101. messa in funzione programmare adeguatamente l apparecchio vedi pagina 83 Il valore di durezza dell acqua pu essere richiesto alla locale azienda di distribuzione Q Spingere in avanti il pulsante 11 ed estrarre l elemento con l apparecchio Q Inserire il cavo a spirale nel telaio Riempire il serbatoio dell acqua 19 con acqua potabile fredda Non superare il riferimento max Riempire il contenitore grani 16 con caff in grani Disporre l interruttore principale 9 su I Reinserire l elemento estraibile O CAFF Riempire il sistema Ruotare il selettore funzioni 8 su 4 Premere il pulsante 1 TOO OLD I L apparecchio pronto per il funzionamento quando gli anelli luminosi del pulsante 1 e del pulsante di erogazione cafe 2 verde sono accesi Nota al primo uso oppure se l apparecchio rimasto inutilizzato per lungo tempo la prima tazza di caff ancora priva del pieno aroma e non dovrebbe essere bevuta Per motivi di fabbricazione in singoli casi alla prima messa in funzione il sistema di tubi dell acqua nell apparecchio deve essere ancora riempito RIEMPIRE SPINGERE SISTEMA CAFE SISTEMA CARICA Q Premere il pulsante di erogazione cafe 2 75 Impostare la lingua Per impostare nel display la lingua desiderata fra quelle disponibili Q Premere il pulsante P del display 4 almeno per 3 secondi O Premere il pulsante P finch l indi
102. mming only Never descale the appliance with inserted filter While the descaling programme is running approx 35 minutes processes and instructions are indicated on display 4 The indicated times may deviate Starting the descaling programme Q Hold down the calc descaling button 7 for at least 3 seconds EMPTY RS E Q Empty and re insert tray 22 and coffee dregs tray 20 Q Fill water tank 19 with water and add descaling agent total volume of liquid 0 5 litres Add 0 5 litres of prepared descaling mixture Place an appropriately large receptacle under nozzle 13 0002 DESCALER TURN ON IN TANK WATER Set function selector 8 to Jh 43 VINI EE SCALING Note The appliance is automatically descaled Descaling solution flows at intervals into the receptacle Wait for the next display on display 4 approx 10 minutes TURN ON COFFEE UNIT DE SCALING Q Set function selector 8 to 4 Note The appliance is automatically descaled Descaling solution flows at intervals into the tray 22 Wait for the next display on display 4 approx 10 minutes EMPTY TRAYS Q Empty and re insert tray 22 and coffee dregs tray 20 ADD WATER Q Rinse out the water tank 19 fill with fresh water up to max and re insert Q Empty the receptacle and place back under the nozzle 13 TURN ON WATER UNIT DE SCALING Q Set function select
103. mpf oder Hei wasser am Anfang spritzen Verletzungsgefahr Den Auszug mit Ger t vorsichtig zur ckschieben damit keine Finger oder H nde eingeklemmt oder gequetscht werden Vor dem ersten Gebrauch Allgemeines In Betrieb nehmen Nur reines Wasser und vorzugsweise Espresso oder Vollautomaten Bohnenmischungen in die entsprechenden Beh lter f llen Keine glasierten karamelisierten oder mit sonstigen zuckerhaltigen Zus tzen behandelte Kaffeebohnen verwenden Sie verstopfen das Mahlwerk H rte des verwendeten Wassers mit beiliegendem Pr fstreifen feststellen Wird ein anderer Wert als H rte 3 angezeigt das Ger t nach Inbetriebnahme entsprechend programmieren siehe Seite 14 Die Wasserh rte kann auch bei der rtlichen Wasserversorgung abgefragt werden Q Taste 11 nach vorn dr cken und den Auszug mit Ger t herausziehen Q Spiralkabel am Chassis anstecken Wassertank 19 mit kaltem Frischwasser f llen Markierung max beachten Bohnenbeh lter 16 mit Kaffeebohnen bef llen Netzschalter 9 auf I stellen Auszug einschieben O KAFFEE System f llen Funktionsw hler 8 auf H stellen Taste 1 dr cken 1 Das Ger t ist betriebsbereit wenn die Leuchtringe der Taste 1 und der Bezugstaste cafe 2 grin leuchten Hinweis Bei der ersten Benutzung oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht in Betrieb war hat die erste Tasse Kaffee noch nicht das volle Aroma und sollte deshalb n
104. n ook kinderen met verminderde zintuiglijke waarneming of geestelijke vermogens of door personen met onvoldoende ervaring en kennis tenzij deze onder toezicht staan van of zijn ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid In geval van storing onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken Het apparaat nooit onderdompelen in water Om gevaren te vermijden mogen reparaties aan het apparaat bijv het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice Het uitschuifdeel met het apparaat niet gebruiken om zware voorwerpen op te zetten en niet belasten Niet in het maalwerk grijpen Kans op brandwonden Het pijpje 13 uitsluitend vastpakken aan het kunststof gedeelte Het pijpje 13 nooit op personen richten Het pijpje 13 kan bij de afgifte van stoom of heet water in het begin spuiten Verwondingsgevaar Het uitschuifdeel met het apparaat voorzichtig terugschuiven om te voorkomen dat vingers of handen vastgeklemd of bekneld raken 97 Voor het eerste gebruik Uitsluitend schoon water en bij voorkeur espressomelanges Algemeen of bonenmelanges voor de volautomatische koffiemachine in de desbetreffende reservoirs doen Geen koffiebonen met een glazuur of karamellaagje of met andere suikerhoudende ingredi nten gebruiken Deze veroorzaken verstoppingen in het maalwerk De hardheid van het gebruikte water vast
105. n z max i aretine kadar temiz su doldurunuz ve tekrar yerine tak n z Q Toplama kab n bo alt n z ve tekrar l lenin 13 alt na koyunuz TURN ON WATER UNIT DE SCALING Q Fonksiyon se me tu unu 8 JI konumuna eviriniz Not Cihaz otomatik olarak durulan r Su belli aral klarla toplama kab n n i ine akar Bir sonraki ekran 4 g r nt s n bekleyiniz yakla k 4 dakika TURN ON GORE GEDE SCALING Q Fonksiyon se me tu unu 8 konumuna eviriniz Not Cihaz otomatik olarak durulan r Su belli aral klarla kab n 22 i ine akar Bir sonraki ekran 4 g r nt s n bekleyiniz yakla k 4 dakika EMPTY CLEAN TRAYS CONTACTS UNIT IS RINSING COFFEE Q Kab 22 ve kahve tortu kab n 20 cihazdan kar n z ve bo alt n z Q Kontaklar 24 temizleyiniz ve kurutunuz Q Numaral kab 22 ve kahve tortu kab n 20 tekrar yerine tak n z Q L le 13 ve cihaz zerindeki su damlac klar n siliniz Not Cihaz otomatik olarak durulan r Kire ten ar nd rma i lemi sona ermi tir Kire ten ar nd rma tu una calc 7 ait kl halka s nm t r Cihaz tekrar al maya haz rd r 137 S cak su bosalt lmas Kiregten ar nd rma program n n ba lamas i in belli bir su s cakl gereklidir Bu s cakl k ok y ksekse nce biraz s cak su bo alt n z SS SUE 100 HOT koyunuz
106. nd gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedingungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Neff GmbH C766 9000 112 897 8801 Carl Wery Str 34 81739 Munchen Germany de en fr it nl tr
107. nigen und trocknen Q Schale 22 und Schale f r Kaffeesatz 20 wieder einsetzen Q Spritzer auf D se 13 und Ger t abwischen Hinweis Ger t sp lt automatisch KAFFEE 22 Der Entkalkungsvorgang ist abgeschlossen Der Leuchtring der Entkalkungstaste calc 7 ist erloschen Das Ger t ist wieder betriebsbereit Hei wasser ablassen erst Hei wasser ablassen SSS ZU HEISS Das Entkalkungsprogramm ben tigt eine bestimmte Wassertemperatur zum Start Ist diese zu hoch U Geeignetes Auffanggef unter die D se 13 stellen Q Funktionsw hler 8 auf l stellen Wasser l uft in das Auffanggef O Funktionsw hler 8 auf H stellen Die ben tigte Temperatur ist erreicht Mit dem Entkalkungsvorgang kann begonnen werden Kleine St rungen selbst beheben St rung Ursache Abhilfe Displayanzeige B HNEN FUELLEN trotz gef lltem Bohnenbeh lter Mahlwerk ist noch nicht automatisch gef llt worden Bezugstaste cafe 2 nochmals dr cken Kein Hei wasser oder Dampfbezug m glich D se 13 ist verstopft D se 13 gr ndlich reinigen Zu wenig Schaum oder zu fl ssiger Schaum Drehgriff 13 a an Ansaugventil 13 b nicht fest Drehgriff 13 a fest in das Ansaugventil 13 b eindr cken Verstopftes Ansaugventil 13 b Ansaugventil 13 b reinigen Ungeeignete Milch Kalte Milch mit 1 5 Fettgehalt verwenden Kaffee l uft nur tropfenweise
108. nt L appareil se nettoie donc de lui m me 65 Programme de nettoyage NETTOSER APPAREIL NETTOSER APPAREIL CAFE Si l anneau lumineux de la touche de nettoyage clean 6 s allume lorsque vous allumez l appareil et si sur l cran 4 s affiche la mention NETTOYER APPAREIL nettoyez le le plus rapidement possible Pour le nettoyer utilisez la pastille de nettoyage ci jointe Ne mettez la pastille de nettoyage qu apr s que appareil vous l a demand Ces pastilles ont t sp cialement d velopp es pour cet appareil et sont disponibles aupr s du service apr s vente sous le n de r f 31 0655 Pendant le programme de nettoyage l anneau lumineux de la touche de nettoyage clean 6 clignote Attention N interrompez en aucun cas le programme de nettoyage Ne buvez jamais les liquides de d tartrage Ne mettez en aucun cas de pastille de d tartrage ou d autres produits d tartrants Pendant toute la dur e du programme de nettoyage soit 15 minutes environ les s quences et instructions s affichent sur 4 l cran mie Lancement du programme de nettoyage Q Remplissez compl tement le r servoir 19 Q Ouvrez sur la touche clean 6 pendant au minimum 3 secondes VIDER BACS APPAR EN Mile U DEN Q Videz le bac 22 et le bac 20 a marc de caf puis remettez les en place Remarque l appareil se nettoie automatiquement Attendez 1 minu
109. nutenanzeige blinkt Energiespar Modus Mit oder Einstellung vornehmen Taste P zum Speichern der Einstellung dr cken Taste exit dr cken Zur ck zur Bezugsbereitschaft Einstellung deaktivieren Q Mit lt oder die Zeitangabe auf stellen Hinweis F r die Ausf hrung dieser Funktion muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt sein UUUUUOUU Die Einschaltzeit bleibt auch bei Stromausfall oder Bet tigung des Netzschalters 9 erhalten Mit dieser Funktion kann eingestellt werden nach wieviel Stunden das Ger t ab dem letzten Bezug automatisch in Stand by Betrieb schaltet Q Taste P am Display 4 mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten AUS NACH vi SU Mit oder gt AUS NACH ausw hlen Taste P dr cken Stundenanzeige blinkt Mit oder Einstellung vornehmen AUS NACH ETD Taste P zum Speichern der Einstellung dr cken Taste exit dr cken Zur ck zur Bezugsbereitschaft dJUUUUU Anzeige der Bez ge 1 Die Ausschaltzeit bleibt auch bei Stromausfall oder Bet tigung des Netzschalters 9 erhalten Hier wird die Anzahl der bereits bezogenen Espresso Kaffee und Pulverkaffee angezeigt Die Z hlung erfolgt automatisch Q Taste P am Display 4 mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten BEZUEGE 86 O Mit lt oder gt BEZUEGE ausw hlen O Taste exit dr cken Zur ck zur Bezugsbereitschaft RE
110. omatically Press button cafe on 2 again No hot water or steam discharge Nozzle 13 is blocked Thoroughly clean nozzle 13 Froth insufficient or too runny Rotary knob 13 a on inlet valve 13 b not secure Press the rotary knob 13 a securely into the inlet valve 13 b Blocked inlet valve 13 b Clean inlet valve 13 b Unsuitable milk Use cold semi skimmed milk Coffee is running a drop at a time Degree of grinding too fine Set coarser degree of grinding Preground coffee too fine Use a coarser ground coffee Coffee has no crema layer of froth Unsuitable type of coffee Change the type of coffee Beans no longer fresh Use fresh beans Degree of grinding not appropriate for coffee beans Optimise degree of grinding Grind unit is not grinding coffee beans Beans are not falling into the grinding unit too oily Gently tap the bean container Descaling programme is not starting Current programming is set to FILTER SJES NEU or FILTER CHANGE displayed Set programming to FILTER N0 0 LD Never descale with inserted filter System too hot Let out some of the hot water Cleaning programme does not start System too hot Let out some of the hot water FILTER CHANGE displayed Change filter 45 Fault Cause Remedial action Grinding unit is making loud noi
111. onctions 8 sur MN la pr paration d eau chaude est termin e Q D placez la douille a de la buse 13 vers le haut Vapeur servant Q Plongez la buse 13 dans le liquide amp chauffer chauffer QO Amenez lentement le s lecteur de fonctions 8 sur des boissons la position US L appareil chauffe maintenant pendant env 20 secondes Ensuite le liquide s amp chauffe Risque de vous bouillanter Apr s avoir r gl le s lecteur sur dr des projections peuvent sortir La vapeur jaillissant est tr s chaude Ne touchez pas la buse 13 et ne la braquez pas sur des personnes Q Ramenez le s lecteur de fonctions 8 sur la pr paration d eau chaude est termin e Remarque nettoyez la buse 13 imm diatement apr s qu elle a refroidi Les r sidus seraient difficiles a enlever 56 Vapeur servant faire mousser le lait O D placez la douille a de la buse 13 vers le bas Remplissez la tasse env au 1 3 avec du lait Plongez la buse 13 env 1 cm de profondeur dans le lait Q Amenez lentement le s lecteur de fonctions 8 sur la position dS L appareil chauffe maintenant pendant env 20 secondes Ensuite le lait se met mousser Risque de vous bouillanter Apr s avoir r gl le s lecteur sur dr des projections peuvent sortir La vapeur jaillissant est tr s chaude Ne touchez pas la buse 13 et ne la braquez pas sur des personnes UU Q Imprimez un mouvement circulaire len
112. ontkalkingsmengsel stroomt met intervallen in het opvangbakje De volgende melding op de display 4 afwachten ca 10 minuten DRAAI OP KOFFIE APPARAAT ONTRALKT Q Functiekeuzeknop 8 op zetten N B Het apparaat ontkalkt zichzelf automatisch Het ontkalkingsmengsel stroomt met intervallen in schaal 22 De volgende melding op de display 4 afwachten ca 10 minuten SCHALEN LEGEN Q Schaal 22 en het koffiedikreservoir 20 leegmaken en weer aanbrengen WATER VULLEN Q Waterreservoir 19 uitspoelen met schoon water vullen tot max en weer aanbrengen U Opvangbakje leegmaken en weer onder het pijpje 13 zetten DRAAI OP WATER APPARAAT ONTRALKT Q Functiekeuzeknop 8 op Jh zetten N B Het apparaat spoelt automatisch Het water stroomt met intervallen in het opvangbakje De volgende melding op de display 4 afwachten ca 4 minuten DRAAI OP KOFFIE APPARAAT ONTRALKT Q Functiekeuzeknop 8 op E zetten N B Het apparaat spoelt automatisch Het water stroomt met intervallen in de schaal 22 De volgende melding op de display 4 afwachten ca 4 minuten SCHALEN CONTACT LEGEN REINIGEN APPARAAT SHOEI KOFFIE 114 Q Schaal 22 en het koffiedikreservoir 20 leegmaken Q Contacten 24 reinigen en afdrogen Q Schaal 22 en het koffiedikreservoir 20 weer aanbrengen Q Spatten afvegen van het pijpje 13 en van het apparaat N B He
113. or 8 to l Note The appliance is automatically rinsed Water flows at intervals into the receptacle Wait for the next display on display 4 approx 4 minutes TURN ON CORRERE UNIT DE SCALING A Set function selector 8 to hh Note The appliance is automatically rinsed Water flows at intervals into the tray 22 Wait for the next display on display 4 approx 4 minutes EMPTY TRAYS CLEAN CONTACTS UNIT 15 RINSING CORRERE 44 Q Empty tray 22 and coffee dregs tray 20 Q Clean and dry contacts 24 Q Re insert tray 22 and coffee dregs tray 20 Q Wipe splashes off the nozzle 13 and appliance Note The appliance is automatically rinsed The descaling process is complete The illuminated ring on calc descaling button 7 goes out The appliance is ready for use again Draining hot water The descaling programme requires a specific water temperature before it can start If the water temperature SS SUE 100 HOT is too high drain hot water first Q Place a suitable receptacle under the nozzle 13 Q Set function selector 8 to l Water runs into the receptacle Q Set function selector 8 to 4 The required temperature has been reached The descaling process can start Eliminating minor faults yourself Fault Cause Remedial action ADD BEANS displayed despite full bean container Grinding unit has still not been filled aut
114. ottature Dopo la regolazione su il getto pu emettere spruzzi Il vapore emesso molto caldo Non toccare il tubo del getto 13 n rivolgerlo verso persone A Terminare l operazione ruotando indietro il selettore funzioni 8 su 4 Lee Vapore per riscaldare bevande Vapore per schiumare il latte Q Spingere verso l alto il manicotto a del getto 13 Q Immergere profondamente il tubo del getto 13 nel liquido da riscaldare QO Ruotare lentamente il selettore funzioni 8 su Ib L apparecchio riscalda ora per ca 20 secondi Infine il liquido caldo Pericolo di scottature Dopo la regolazione su di il getto pu emettere spruzzi Il vapore emesso molto caldo Non toccare il tubo del getto 13 n rivolgerlo verso persone A Terminare l operazione ruotando indietro il selettore funzioni 8 su 4 Nota Dopo il raffreddamento pulire immediatamente il tubo del getto 13 residui essiccati possono sono difficili da rimuovere Spingere verso il basso il manicotto a del getto 13 Riempire la tazza per circa 1 3 con latte Immergere il tubo del getto 13 ca 1 cm nel latte Ruotare lentamente il selettore funzioni 8 su d s L apparecchio riscalda ora per ca 20 secondi Il latte viene infine montato a schiuma Pericolo di scottature Dopo la regolazione su di il getto pu emettere spruzzi Il vapore emesso molto caldo Non toccare il tubo del getto 13 n rivolgerlo verso persone
115. oujours une petite quantit d eau dans le r servoir d eau 19 Le r servoir d eau 19 Mettez le r servoir d eau 19 manque ou n a pas t en place correctement mis en place AJOUTER Manque de grains de caf Versez les grains de caf dans GRAINS le r servoir 16 cet effet Remarque la mention AJOUTER GRAINS reste affich e jusqu ce que vous pr leviez nouveau du caf REMPLIR APPUYER Le circuit d eau est vide Appuyez sur la touche SYSTEME CAFE dans l appareil de pr l vement cafe 2 SYSTENE Le systeme a chauff Pr levez de l eau chaude I en raison du pr l vement pour faire refroidir le circuit TR CHAUD de vapeur VIDER Le bac 22 et le bac marc Retirez le bac 22 et le bac BRCS de caf 20 sont pleins marc de caf 20 videz les ou les contacts 24 se sont puis remettez les en place salis Nettoyez les contacts 24 puis s chez les BACS Le bac 22 et le bac marc Mettez le bac 22 et le bac ABSENTS de caf 20 manquent marc de caf 20 en place NETTOYER L anneau lumineux de x cutez le programme APPAREIL la touche de nettoyage de nettoyage Voir la section clean 6 est allum Nettoyage en rouge APPAREIL L anneau lumineux x cutez le programme ENTARTRE de la touche de d tartrage de d tartrage Voir la section calc 7 est allum en rouge D tartrage 64 Signification Remede
116. po freddo Attendere il riscaldamento dell apparecchio a temperatura ambiente ERROR Indicazione nel display ERROR 5 oppure ERROR 8 Guasto tecnico Disinserire l apparecchio per minimo 10 secondi con l interruttore di rete 9 Se non possibile eliminare i guasti chiamare assolutamente il numero verde Garanzia 94 Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia comunque necessario presentare il documento di acquisto Con riserva di modifiche Inhoud Afvoeren van afval 96 Waar u beslist op moet letten 97 Veiligheidsvoorschriften rn ane nen 97 Voorheteerstegebruik 98 Systeemi vullen 2 eest i ke emia A 98 Bedieningselementen 99 Bereiding iii i ri a 102 Algemeen i eerde geg blie bren pia 102 Espresso koffiebonen gebruiken 102 Maalwerk instellen 102 Espresso koffiepoeder gebruiken 103 Heet Water Berechent ms ee on on i ra ae ERA 103 Stoom voor het verwarmen van dranken 104 Stoom voor het opschuimen van melk
117. pure per macchine automatiche Conservare il caffe al fresco e chiuso ermeticamente oppure surgelarlo chicchi di caff possono essere macinati anche surgelati Il selettore funzioni 8 deve essere disposto su 4 Q Regolare con la manopola P t gt DP 3la quantit di caff desiderata ed il numero di tazze Q Selezionare con la manopola 5 la densit di caff preferita Q Mettere la le tazza e sotto l uscita 12 Se necessario adattare l altezza dell uscita 12 Q Premere il pulsante di erogazione cafe 2 La bollitura avviene ora automaticamente Consiglio per l erogazione di 2 tazze regolare anche su FORTE oppure MOLTO FORTE Premendo di nuovo il pulsante di erogazione cafe 2 oppure il pulsante 1 la bollitura pu essere interrotta anzi tempo Avvertenza Se nel display appare RIEMPIRE GRANI nonostante il contenitore caff in grani sia pieno significa che il sistema di macina deve essere ancora riempito auto maticamente Q Premere ancora il pulsante di erogazione cafe 2 me Q Regolare con la manopola per il grado di macinazione del caff 10 la finezza desiderata del caff in polvere Attenzione Regolare il grado di macinazione solo quando il macinacaff in funzione Altrimenti vi rischio di danni all apparecchio Q Spingere in avanti il pulsante 11 ed estrarre l elemento con l apparecchio Q Premere il pulsante di erogazione cafe 2 U A macinacaffe in funzione ruot
118. r the nozzle 13 Q Set function selector 8 to Risk of scalding When the function selector is set to IN the nozzle may spurt slightly Do not touch nozzle 13 or direct at people Q Set function selector 8 to 4 Q Wipe the outside of the nozzle 13 after it has cooled down Q Dismantle the nozzle 13 to clean thoroughly To do this Q Unscrew the nozzle 13 b with a coin Q In particular clean the nozzle tip with a brush and pointed implement Q Clean all parts with hot water and washing up liquid rinse and dry dishwasher safe Descaling the appliance UNIT ELEN FILTER NO OLD UNIT EEF RE If the illuminated ring on the calc descaling button 7 is lit red and the message UNIT CALCIF is displayed when the appliance is switched on the appliance must be descaled immediately The appliance may be damaged if it is not descaled according to the instructions Warning Never descale the appliance with vinegar or vinegar based agents Do not use cleaning tablets Never interrupt the descaling programme Do not drink liquid 1 A descaling agent is enclosed with the appliance Specially developed and suitable agents are available from customer service order no 31 0451 i The illuminated ring on the calc descaling button 7 flashes while the descaling programme is running Warning The descaling programme starts in the FILTER NO GLD progra
119. rc de caf puis remettez les en place AJOUTER EAU Q Rincez le r servoir d eau 19 remplissez le d eau propre jusqu au rep re max puis remettez le en place Q Videz le r cipient de r cup ration puis remettez le sous la buse 13 OUVERTUR SUR EAU APPAREIL DETARTR O R glez le s lecteur de fonctions 8 sur 1X Remarque l appareil se rince automatiquement L eau coule p riodiguement dans le r cipient de r cup ration Attendez env 4 minutes que l instruction suivante s affiche sur l cran 4 OUVERTUR SES IE APPAREIL DETARTR Q R glez le s lecteur de fonctions 8 sur 4 Remarque l appareil se rince automatiquement L eau coule p riodiquement dans le bac 22 Attendez env 4 minutes que l instruction suivante s affiche sur l cran 4 VIDER NETTOYER BACS CONTACTS RINCAGE APPAREIL CAFE Q Videz le bac 22 et le bac 20 marc de cafe Q Nettoyez les contacts 24 puis s chez les Q Remettez le bac 22 et le bac 20 a marc de caf en place Q Essuyez les projections de liquide sur la buse 13 et sur l appareil Remarque l appareil se rince automatiquement Le d tartrage est termine L anneau lumineux de la touche de d tartrage calc 7 s teint L appareil est de nouveau pr t fonctionner 69 Vidanger eau chaude Le programme de d tartrage a besoin au d but que l eau soit une certaine temp rature Si c
120. re per almeno 3 secondi contemporaneamente e tutte le regolazioni precedenti vengono cancellate Messaggi del sistema L apparecchio visualizza nel display 4 operazioni e messaggi Significato Rimedio RIEMPIRE Manca acqua Introdurre acqua potabile fredda ACQUA nel serbatoio dell acqua 19 Nota nel serbatoio 19 rimane sempre una piccola quantit residua di acqua Il serbatoio 19 manca Inserire il serbatoio 19 o non inserito correttamente RIEMPIRE Manca il caff in grani Introdurre il caff in grani nel GRANI contenitore caff 16 Nota l indicazione nel display RIEMPIRE GRANI appare fino alla successiva erogazione di caff RIEMPIRE SPINGERE Il sistema di tubi dell acqua Premere il pulsante SISTENA CAFE nell apparecchio vuoto di erogazione cafe 2 SISTEMA Sistema surriscaldato Raffreddare il sistema a causa dell erogazione prelevando acqua calda BOLLENTE di vapore VUOTARE La vaschetta 22 e il Rimuovere la vaschetta 22 PIRTTELL contenitore per fondi e la vaschetta per fondi di di caff 20 sono pieni caff 20 vuotarle ed inserirle o i contatti 24 sono di nuovo Pulire ed asciugare sporchi i contatti 24 MANCANO La vaschetta 22 e la Inserire la vaschetta 22 e la PIATTELL vaschetta per fondi vaschetta per fondi di caffe 20 di caffe 20 mancano PUL OUT L anello luminoso del Eseguire il progr
121. reil est pr t fonctionner une fois que les anneaux lumineux de la touche 1 et de la touche de pr l vement cafe 2 s allument en vert Remarque lors de la premi re utilisation ou si l appareil est rest assez longtemps sans servir le caf de la premi re tasse n a pas tout son ar me mieux vaut jeter le contenu de la premi re tasse Pour des raisons li es la fabrication il faudra dans certains lors de la premi re mise en service remplir les conduites int rieures de l appareil avec de l eau REMPLIR APPUYER Sel 5 IE INE CAFE SNE REMPLIT 50 Q Appuyez sur la touche de pr l vement cafe 2 R glage de la langue Pour que l cran affiche les messages dans l une des langues disponibles proc dez comme suit Q Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche P de l cran 4 Q Appuyez sur la touche P jusqu ce que la mention clignote SPRACHE DEUTSCH Q Al aide des touches amp ou s lectionnez la langue voulue Q Appuyez sur la touche P pour m moriser la langue voulue Q Appuyez sur la touche exit El ments de commande Qi AN CAFE PRELEV ERU Interrupteur principal 9 L interrupteur principal 9 situ au dos de l appareil permet d allumer et d teindre ce dernier Apr s enclenchement de l interrupteur principal l anneau lumineux de la touche 1 s allume en vert L appareil se trouve en mod
122. ro es Auffanggef B unter D se 13 stellen ANTIKALK JI DREH AUF IN TANK WASSER Q Funktionsw hler 8 auf stellen 21 GERRET ENTHALAT Hinweis Ger t entkalkt automatisch Entkalkungslosung flie t in Intervallen in das Auffanggef N chste Anzeige im Display 4 abwarten ca 10 Minuten DREH AUF KAFFEE GERRET ENTKALKT Q Funktionsw hler 8 auf H stellen Hinweis Ger t entkalkt automatisch Entkalkungsl sung flieBt in Intervallen in die Schale 22 N chste Anzeige im Display 4 abwarten ca 10 Minuten SCHALEN LEEREN Q Schale 22 und Schale f r Kaffeesatz 20 entleeren und wieder einsetzen WASSER FUELLEN Q Wassertank 19 aussp len mit frischem Wasser bis max f llen und wieder einsetzen Q Auffanggef ausleeren und wieder unter die D se 13 stellen DREH AUF WASSER GERRET ENTHALAT Q Funktionswahler 8 auf JI stellen Hinweis Gerat spult automatisch Wasser flieBt in Intervallen in das Auffanggef N chste Anzeige im Display 4 abwarten ca 4 Minuten DREH AUF KAFFEE GERRET ENTKALKI Q Funktionsw hler 8 auf H stellen Hinweis Ger t sp lt automatisch Wasser flieBt in Intervallen in die Schale 22 N chste Anzeige im Display 4 abwarten ca 4 Minuten LEEREN REINIGEN SCHALEN KONTAKTE GERRET SIE Q Schale 22 und Schale f r Kaffeesatz 20 entleeren Q Kontakte 24 rei
123. rsa veya kahve al nd ktan sonra stand by moduna al n rsa cihaz otomatik olarak durulama i lemi yapar B ylelikle sistem kendi kendini temizlemi olur 133 Temizleme program LEI UNIT CLEAN UNIT COFFEE Cihaz agikken clean temizleme tusunun 6 s kl halkas k rm z yanarsa ve ekranda 4 CLEAN UNIT mesaj g r n rse cihaz n en k sa zamanda temizlenmesi gerekir Cihaz temizlemek i in cihaz ile birlikte verilen temizleme tabletlerini kullan n z Temizleme tabletini ancak talep edildikten sonra i ine at n z Bu tabletler zellikle bu cihaz i in geli tirilmi tir ve yetkili servis zerinden al nabilir Sipari no 31 0655 Temizleme program esnas nda temizleme tu unun clean 6 kl halkas yan p s ner Dikkat Temizleme program kesinlikle sona ermeden durdurulmamal d r Temizlik s v lar i ilmemelidir Kesinlikle kire ten ar nd rma tabletleri veya ba ka kire ten ar nd rma maddeleri doldurumay n z gt Temizlik program s resince yakla k 15 dakika ekranda 4 i lemler ve talimatlar g sterilir Temizlik program n n ba lat lmas Q Su tank 19 tamamen doldurulmal d r O Temizleme tu unu clean 6 en az 3 saniye bas l tutunuz Suel S TRAYS UNIT 15 CLEANING Q Kab 22 ve kahve tortu kab n 20 cihazdan kar n z bo alt n z ve tekrar yerine tak n z Not
124. rtung der Altger te vor Was Sie unbedingt beachten m ssen Sicherheitshinweise Gebrauchsanleitung sorgf ltig durchlesen und aufbewahren Dieses Ger t ist f r den Haushalt und die Verarbeitung haushalts blicher Mengen und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt A Stromschlag Gefahr Ger t nur gem Angaben auf dem Typenschild anschlie en und betreiben Nur benutzen wenn Zuleitung und Ger t keine Besch digungen aufweisen Ger t nur in Innenr umen bei Raumtemperatur verwenden Kinder vom Ger t fern halten Kinder beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen Personen auch Kinder mit verminderten k rperlichen Sinneswahrnehmung oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen das Ger t nicht bedienen lassen au er sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bez glich des Gebrauchs des Ger tes durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals in Wasser tauchen Reparaturen am Ger t wie z B der Austausch einer besch digten Zuleitung d rfen nur durch unseren Kundendienst ausgef hrt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Auszug mit Ger t nicht als Ablage f r schwere Teile benutzen und nicht belasten Nicht in das Mahlwerk greifen Verbr hungsgefahr D se 13 nur am Kunststoffteil anfassen D se 13 niemals auf Personen richten D se 13 kann bei Bezug von Da
125. ruite all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza In caso di guasto estrarre immediatamente la spina d alimentazione Non immergere mai l apparecchio nell acqua Per evitare pericoli le riparazioni all apparecchio come per es la sostituzione del cavo di alimentazione danneggiato devono essere eseguite solo dal nostro servizio assistenza clienti Non utilizzare l elemento estraibile dell apparecchio come appoggio per oggetti pesanti n sottoporlo a sovraccarico Non introdurre le mani nella macina Pericolo di scottature Afferrare il tubo del getto 13 solo sulla parte di plastica Non rivolgere mai il tubo del getto 13 verso persone Dopo l erogazione di vapore o acqua calda all inizio il getto 13 pu emettere spruzzi A Pericolo di ferite Spingere con precauzione l estraibile con l apparecchio nel suo alloggiamento Evitare che le dita o le mani possano essere strette o schiacciate 74 Al primo uso Generali Messa in funzione Introdurre nei relativi contenitori solo acqua potabile e preferibilmente miscele di caff in grani per macchine da caff espresso o macchine automatiche Non utilizzare caff in grani glassati caramellati o trattati con altri additivi contenenti zucchero Questi otturano il sistema di macina Accertare la durezza dell acqua impiegata con l acclusa cartina di prova Se visualizzato un valore diverso dal grado di durezza 3 dopo la
126. s tzliche Programmierung Kaffee bezogen werden kann Zur nderung dieser Grundeinstellungen die Funktionstasten unterhalb des Displays 4 verwenden Auswahltaste P Zugang zum Programmier Modus Einstellungen speichern exit Programmieren abbrechen Auswahltaste Achtung W hrend des Programmierens das Ger t nicht ausschalten nderungen werden sonst nicht bernommen Um die Grundeinstellungen zu ndern muss das Ger t eingeschaltet sein Folgende Einstellungen k nnen ver ndert werden Sprache Wasserharte Filter Temperatur Aktuelle Uhrzeit Timerfunktion Energiespar Modus Einstellungen ab Werk sind in diesem Kapitel grau unterlegt hier ein Beispiel 13 Sprache Um die Displayanzeige auf die gew nschte Sprache zu ndern SPRACHE DEUTSCH Wasser H rte Q Taste P am Display 4 mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Q Taste P dr cken bis Anzeige blinkt Q Mit oder gt gew nschte Sprache ausw hlen Q Taste P zum Speichern der Einstellung dr cken Q Taste exit dr cken Zur ck zur Bezugsbereitschaft i Es stehen folgende weitere Sprachen zur Verf gung LANGUAGE LANGUE ENGLISH FRANCAIS LINGUR IDIOMA ITALIAN ESPANGL TARL SPRAK NEDERL SVENSKA JASIA RUSSKIY Q Wasser Harte mit mitgelieferten Teststreifen feststellen z B EE O H rte 2 Q Taste P am Display 4 m
127. s Ger t mit der Taste 1 im kalten Zustand eingeschaltet oder nach Bezug von Kaffee in Stand by Betrieb versetzt wird sp lt das Ger t automatisch Das System reinigt sich somit selbst Reinigungsprogramm GERAET REINIGEN GERAET REINIGEN KAFFEE Leuchtet bei eingeschaltetem Ger t der Leuchtring der Reinigungstaste clean 6 rot auf und erscheint im Display 4 die Meldung GERRET REINIGEN ist das Ger t schnellstm glich zu reinigen Zur Reinigung die beigelegte Reinigungstablette verwenden Reinigungstablette erst nach Aufforderung einwerfen Diese Tabletten sind speziell f r dieses Ger t entwickelt und ber den Kundendienst zu beziehen Best Nr 31 0655 W hrend des Reinigungsprogramms blinkt der Leuchtring der Reinigungstaste clean 6 me Achtung Das Reinigungsprogramm niemals unterbrechen Fl ssigkeiten nicht trinken Keinesfalls Entkalkungstabletten oder andere Entkalkungsmittel einf llen W hrend der Dauer des Reinigungsprogramms ca 15 Minuten werden im Display 4 Vorg nge und Handlungsanweisungen angezeigt Reinigungsprogramm starten Q Wassertank 19 ganz f llen Q Reinigungstaste clean 6 mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten SCHALEN LEEREN GERAET REINIGT Q Schale 22 und Schale f r Kaffeesatz 20 entleeren und wieder einsetzen Hinweis Das Ger t reinigt automatisch N chste Displayanzeige abwarten ca 1 Minut
128. s au d but Risque de blessures Repoussez doucement le tiroir avec l appareil afin de ne pas vous coincer ou craser les doigts ou les mains 49 Avant la premi re utilisation G n ralit s Mise en service Dans leurs r servoirs respectifs ne versez que de l eau pure et de pr f rence que des m langes de caf s pour expresso et m langes de caf s en grain pour cafetiere tout auto matique N utilisez pas de grains de caf s enrob s d un gla age caram lis s ou additionn s d un produit quelconque contenant du sucre Ces additifs bloqueraient le moulin Determinez la duret de l eau l aide de la bande de contr le ci jointe Si une valeur autre que 3 s affiche pour la duret programmez l appareil en cons quence apr s la mise en service voir page 59 Vous pouvez aussi vous renseigner sur la duret de l eau aupr s de votre compagnie locale de distribution d eau Q Poussez la touche 11 vers l avant puis ouvrez le tiroir avec l appareil Branchez le cordon en spirale contre le ch ssis Dans le r servoir d eau 19 versez de l eau propre froide Ne d passez pas le rep re max Versez les grains de caf dans le r servoir 16 cet effet Amenez l interrupteur principal 9 sur la position I Poussez le tiroir pour le fermer Uv CAFE Remplissage du syst me Reglez le s lecteur de fonctions 8 sur 4 Appuyez sur la touche 1 D0000 1 L appa
129. se Foreign objects in the grinding unit e g grit which also occurs in superior types of coffee Contact Hotline Note Preground coffee can still be prepared Display Appliance too cold Wait until the appliance ERROR has warmed up to room temperature Display Technical fault Switch off the appliance for ERROR 5 at least 10 seconds with the mains switch 9 or ERROR 8 If faults cannot be eliminated always call the Hotline Guarantee 46 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to changes Sommaire Mise aur but Sana nee asia 48 Consignes imp ratives respecter 49 Consignes de s curit 49 Avant la premi re utilisation 50 Remplissage du syst me 50 El ments de commande 51 Pr paration du caf 54 Generalites usa nn las dpi sans E 54 Utilisation de grains pour expresso pour caf 54 R glage duU MOU rennen 55 Utilisation d expresso en poudre caf en poudre 55 Pr paration d eau chaude
130. son er ene eee ee eee eens 132 Cihaz ntemizlenmesi 133 Cihaz n kire ten ar nd r lmas 136 K k ar zalar kendiniz giderebilirsiniz 138 CEE E e e e 139 Deutseh umts steenen e a kn SE Ee A 3 Si le UE ae ek een gile oa ee an ek nica 25 Fran ais ornamentiek 47 ENE TT 72 Nederlands iraniane lk din 95 117 ch Kumanda elemanlar N D JO G A 11 12 Cihaz par alar 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 tu u kahve alma tu u cafe 2 Doldurma miktar n n ayarlanmas i in d ner d me Ck P P DP Fonksiyon tuslu g sterge 4b Kahve oran n ayarlamak i in d ner d me 9 8 clean temizlik tu u calc kire ten ar nd rma tu u Fonksiyon se me d mesi kahve buhar s cak su Elektrik alteri 0 1 D ner d me kahve tme derecesi ekmecenin kilidini a ma tu u Y ksekli i ayarlanabilen kahve k evrilebilir meme k p k buhar s cak su bula k makinesinde y kanabilir a Kovan b Meme Pi irme nitesi kapa Kapakl toz kahve haznesi Temizleme tableti haznesi Aroma kapakl ekirdek kahve kab Filtre zel aksesuar Su tank kapa kar labilen su deposu Kahve tortusu kab bula k makinesinde y kanabilir Ta may nleme tertibat anak bakiye su i in Izgara Kontaklar G ncel giderme y ntemleri hakk nda bilgi almak i in
131. ss button P to save the setting TEMP MAXIMUM Current time Q Press the exit button Back to standby The current time is programmed with this function This is required when using the timer function Q Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds Select TIME with amp or gt Press button P hours display flashes Change the setting with lt or gt Press button P minutes display flashes Change the setting with lt or gt Press button P to save the setting Press the exit button Back to standby The set time will be deleted if the mains plug is pulled out if the appliance is switched off with the mains switch 9 if there is a power failure The current time must be input again UOUUUUOUU 37 The time at which the appliance will automatically switch on can be set with this function Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds Select BN AT with or gt Press button P hours display flashes Change the setting with lt or gt Press button P minutes display flashes Energy saving mode Change the setting with lt or gt Press button P to save the setting Press the exit button Back to standby De activating the setting Q Setthetimeto with lt or gt Note The current time must be set for this function to run ODO me The switch on time is retained
132. stappen telkens 2 kopjes kiezen 2 KLEINE ESPRESSO 2 ESPRESSO D KLEINE KOFFIE 2 KOFFIE 2 GROTE KOFFIE d XXL KOFFIE Voor de afgifte van 2 kopjes beschikt uitloop 12 over 2 afgiftepijpjes Draaiknop voor het instellen van de koffiesterkte 5 9 8 Met draaiknop 5 kiest u de hoeveelheid gemalen koffie ZEER MILD MILD NORMAAL NORMAAL PLUS STERK EXTRA STERK De display geeft de gekozen koffiesterkte weer Reinigingstoets clean 6 Ontkalkingstoets calc 7 Bij de reinigingstoets clean 6 en de ontkalkingstoets calc 7 gaat de rode verlichtingsring branden wanneer het apparaat moet worden gereinigd of ontkalkt zie het hoofdstuk Reinigen of ontkalken 101 Bereiding Algemeen Espresso koffiebonen gebruiken Maalwerk instellen 102 Deze volautomatische espresso koffiemachine maalt voor elke percolatie verse koffie Bij voorkeur espressomelanges of bonenmelanges voor de volautomatische koffiemachine gebruiken Koel luchtdicht afgesloten of in de diepvries bewaren De koffiebonen kunnen ook in bevroren toestand worden gemalen Functiekeuzeknop 8 moet op H staan Q Met de draaiknop P TP PP 3 de gewenste hoeveelheid koffie en het aantal kopjes instellen Q Met de draaiknop 5 de gewenste koffiesterkte kiezen Q Kopje s onder de uitloop 12 zetten Indien nodig de hoogte van de uitloop 12 aanpassen O Afgiftetoets cafe 2 indrukken Er wordt nu automatisch gepercoleerd
133. stellen met het bijgevoegde teststrookje Als een andere waarde dan hardheid 3 wordt aangegeven dient u het apparaat na ingebruikneming dienovereenkomstig te programmeren zie pag 106 U kunt de waterhardheid ook opvragen bij uw waterleidingbedrijf Q Toets 11 naar voren drukken en het uitschuifdeel met Ingebruikneming het apparaat naar buiten trekken Spiraalkabel aansluiten op het chassis Waterreservoir 19 vullen met schoon koud water De markering max in acht nemen Bonenhouder 16 vullen met koffiebonen Netschakelaar 9 op I zetten Uitschuifdeel inschuiven Functiekeuzeknop 8 op H zetten Toets 1 indrukken I Het apparaat is klaar voor gebruik wanneer de verlichtingsringen van toets 1 en afgiftetoets cafe 2 groen zijn N B Bij het eerste gebruik of wanneer het apparaat lange tijd niet is gebruikt heeft het eerste kopje koffie nog niet het volle aroma en dient daarom niet gedronken te worden UCU KOFFIE JOOD Om productieredenen moet in sommige gevallen bij de Systeem vullen eerste ingebruikneming het waterleidingssysteem van het apparaat nog worden gevuld SYSTEEN DRUK OP Q Afgiftetoets cafe 2 indrukken VULLEN ME Sel S15 fe tl VULT 98 Taal instellen Om de displayweergave op de gewenste taal in te stellen Q Toets P op de display 4 minstens 3 seconden ingedrukt houden Toets P indrukken tot de weergave knippert SPRACHE DEUTSC
134. t a la tasse O Ramenez le s lecteur de fonctions 8 sur H la pr paration d eau chaude est termin e Remarque apr s que la buse 13 a refroidi nettoyez la immediatement Voir la section Nettoyage Nettoyage de la buse Les r sidus une fois secs sont difficiles enlever et ils emp chent le lait de mousser correctement Un conseil utilisez de pr f rence du lait froid ayant une teneur en mati re grasse de 1 5 57 Modification des r glages Programmation Programmation SPRACHE DEUTSCH 58 A la fabrication l appareil a t r gl de telle sorte qu il permette de pr lever du caf sans programmation suppl mentaire Pour modifier ces r glages de base utilisez les touches de fonctions situ es sous l cran 4 lt Touche de s lection P Acc s au mode Programmation M morisation des r glages exit Abandon de la programmation gt Touche de s lection Attention N teignez pas l appareil pendant la programmation En pareil cas l appareil n accepterait pas les modifications de r glage Pour modifier les r glages de base l appareil doit tre sous tension Pour modifier les r glages de base l appareil doit se trouver sous tension Langue Duret de l eau Filtre Temp rature Heure actuelle Fonction minuterie Mode Economies d nergie Dans ce chapitre les r glages effectu s la fabrication figurent sur fond gris
135. t apparaat spoelt automatisch Het ontkalken is be indigd De verlichtingsring van de ontkalkingstoets calc 7 is uit Het apparaat is weer klaar voor gebruik Heet water aftappen SS SUSI Me SIE if gestart Het ontkalkingsprogramma heeft een bepaalde watertemperatuur nodig om te starten Als de temperatuur te hoog is eerst heet water aftappen Q Geschikt opvangbakje onder het pijpje 13 zetten Q Functiekeuzeknop 8 op Jh zetten Het water stroomt in het opvangbakje Q Functiekeuzeknop 8 op zetten De juiste temperatuur is bereikt Het ontkalken kan worden Kleine storingen zelf verhelpen Storing Oorzaak Oplossing Display indicatie BONEN VULLEN ondanks gevulde bonenhouder Maalwerk is nog niet automatisch gevuld Nogmaals op afgiftetoets cafe 2 drukken Geen afgifte van heet water of stoom mogelijk Pijpje 13 is verstopt Pijpje 13 grondig reinigen Te weinig schuim of te dunne schuim Draaigreep 13 a niet goed vast op aanzuigklep 13 b Draaigreep 13 a vast in de aanzuigklep 13 b drukken Aanzuigklep 13 b verstopt Aanzuigklep 13 b reinigen Melk niet geschikt Koude melk met een vetgehalte van 1 5 gebruiken Koffie loopt te langzaam door Te fijne maalgraad Grovere maalfijnheid instellen Poederkoffie te fijn Grovere koffiepoeder gebruiken Koffie heeft geen creme schuimlaag Koffiesoort niet geschikt
136. t beheben 23 Garanties een ana ne 24 English ste ene ale eat 25 Francais ea ee lee ne ce 47 Italiano EEE 72 Nederlands 3 heee al aaa 95 T rk e EE REENEN EE ENEE naam 117 Bedienelemente Ger teteile Entsorgung Dd 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Taste Bezugstaste cafe Drehknopf zum Einstellen der F llmenge gt P ce PP Display mit Funktionstasten 4b Drehknopf zum Einstellen der Kaffeest rke 9 8 Reinigungstaste clean Entkalkungstaste calc Funktionsw hler Kaffee Dampf Hei wasser Netzschalter 0 1 Drehknopf Kaffee Mahlgrad Taste zur Entriegelung des Auszugs H henverstellbarer Kaffee Auslauf Schwenkbare D se Schaum Dampf Hei wasser Geschirrsp ler geeignet a H lse b D se T r zur Br heinheit Schacht f r Kaffeepulver mit Deckel Schacht f r Reinigungstablette Bohnenbeh lter mit Aromadeckel Filter Sonderzubeh r Deckel f r Wassertank Abnehmbarer Wassertank Schale f r Kaffeesatz Geschirrsp ler geeignet Schwallschutz Schale f r Restwasser Gitter Kontakte ber aktuelle Entsorgungswege k nnen Sie sich beim Fachh ndler oder in der Gemeindeverwaltung informieren Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwe
137. t coffee can be brewed without any additional programming These basic settings can be changed with the function buttons under display 4 Selection button P Access to programming mode Save settings exit Terminate programming gt Selection button Warning Do not switch off the appliance during programming Otherwise changes will not be accepted The appliance must be switched on before the basic settings can be changed The following settings can be changed Language Water hardness Filter setting Temperature Current time Timer function Energy saving mode Factory settings have a grey background in this chapter see example opposite 35 To change the display to the desired language Language Q Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds LANGUAGE Q Press button P until the display flashes ENGLISH Q Selected the desired language with or gt Q Press button P to save the setting Q Press the exit button Back to standby i The following languages are available LANGUAGE LANGUE ENGLISH FRANCAIS LINGUA IDIONA ITALIANO ESPANOL TAAL SPRAK NEDERL SVENSKA JASYK RUSSKIY Q Determine water hardness with the supplied test strips Water hardness e g EE hardness 2 HARDNESS Q Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds Q Press button P until the number in the display flashes HARDN
138. te env que le message suivant s affiche sur l cran Q Poussez la touche 11 en avant puis ouvrez le tiroir avec l appareil Q Ouvrez le couvercle obturant le compartiment de caf en poudre 15 PASTILLEN COUVERCL Fe Q Mettez une pastille de nettoyage dans le compartiment 15 Q Fermez le couvercle obturant le compartiment de caf en poudre 15 Q Poussez le tiroir pour le fermer ie SNE IS CAFE PIP IRS NETTOSA 66 Q Appuyez sur la touche de pr l vement cafe 2 Remarque l appareil se nettoie automatiquement Attendez 1 minute env que le message suivant s affiche sur l cran VIDER BACS CAFE DD DD Nettoyage de la buse A Videz le bac 22 et le bac 20 marc de caf puis remettez les en place Le programme de nettoyage est termine L anneau lumineux de la touche de nettoyage clean 6 s teint L appareil est de nouveau pr t fonctionner Attention Nettoyez la buse 18 apr s chaque utilisation Q Placez un r cipient appropri sous la buse 13 O R glez le s lecteur de fonctions 8 sur 1X Risque de vous bouillanter Apr s avoir r gl le s lecteur sur IN des projections peuvent sortir Ne touchez pas la buse 13 et ne la braquez pas sur des personnes O R glez le s lecteur de fonctions 8 sur 4 Q Essuyez la surface de la buse 13 apr s qu elle a refroidi O D montez la buse 13 pour la nettoyer fond Pour ce
139. ten oder dritten Tasse Kaffee bemerkbar Q Auszug einschieben Espresso Kaffee pulver verwenden Q Mit dem Drehknopf P Td PP 3 die gew nschte F llmenge einstellen Q Tasse n unter den Auslauf 12 stellen Bei Bedarf H he des Auslaufs 12 anpassen Q Taste 11 nach vorn dr cken und den Auszug mit Ger t herausziehen Q Ein bis zwei gestrichene Me l ffel mittelfein gemahlenen Kaffee in den Schacht f r Kaffeepulver 15 f llen Achtung Keine ganzen Bohnen oder l slichen Kaffee einf llen Maximal zwei Me l ffel Kaffee einf llen Q Deckel vom Schacht f r Kaffeepulver 15 schlie en Q Auszug einschieben Q Bezugstaste cafe 2 dr cken i F r eine weitere Tasse Pulverkaffee den Vorgang wiederholen Hinweis Wird innerhalb von 90 Sekunden kein Kaffee bezogen entleert sich die Br hkammer automatisch um einer berf llung vorzubeugen Das Ger t sp lt Q H lse a an D se 13 nach unten schieben Q Passende Tasse unter die D se 13 stellen Q Funktionsw hler 8 auf drehen und die Tasse f llen Verbr hungsgefahr Nach Einstellung auf IN kann es etwas spritzen Austretender Dampf ist sehr hei D se 13 nicht ber hren oder auf Personen richten Q Vorgang durch Zur ckdrehen des Funktionswahlers 8 auf H beenden 11 Dampf zum Getr nke erw rmen Dampf zum Milch aufsch umen 12 O H lse a an D se 13 nach oben schieben D se 13 tief in die zu
140. tie du caf r glable en hauteur Pieces de l appareil 13 Buse pivotante mousse vapeur eau chaude va au lave vaisselle a Douille b Buse 14 Porte d acc s l unit de passage 15 Compartiment pour caf en poudre avec couvercle compartiment pour comprim de nettoyage 16 Reservoir de caf en grains avec couvercle protecteur de l ar me 17 Filtre accessoire en option 18 Couvercle du r servoir d eau 19 Reservoir d eau amovible 20 Coupelle pour marc de caf va au lave vaisselle 21 Protection haut debit 22 Coupelle pour l eau r siduelle 23 Grille 24 Contacts Pour conna tre les consignes actuelles relatives la mise au Mise au rebut rebut renseignez vous aupr s de votre revendeur ou de votre municipalit a N COON Cet appareil est estampill conforme a la directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE Cette directive fixe le cadre en vigueur sur tout le territoire de l UE d une reprise et d un recyclage des appareils usag s Dd 48 Consignes imp ratives a respecter Consignes de s curit Veuillez lire la pr sente notice d instructions attentivement et entierement et la conserver Cet appareil est destin a un usage domestique la pr paration de quantit s habituelles pour un m nage il n est pas destin une utilisation professionnelle Risque d electrocution Ne branch
141. ton rotatif 5 choisissez la concentration du caf Q Placez la les tasse s sous la sortie 12 Si n cessaire adaptez la hauteur de la sortie 12 Q Appuyez sur la touche de pr l vement cafe 2 Le passage du caf a lieu ensuite automatiquement Un conseil si vous pr levez automatiquement 2 tasses utilisez les r glages FORT ou TRES FORT me Vous pouvez stopper pr matur ment le passage du caf appuyez pour ce faire nouveau sur la touche de pr l vement cafe 2 ou sur la touche 1 Remarque Si sur l cran appara t la mention AJOUTER GRAINS bien que le r servoir de grains soit plein cela signifie que le moulin doit se remplir automatiquement Q Appuyez nouveau sur la touche de pr l vement cafe 2 I R glage du moulin Le bouton rotatif de r glage de la finesse de mouture 10 permet de r gler la finesse de la poudre de caf Attention Ne modifiez le r glage de la finesse de mouture que pendant que le moulin tourne Vous risqueriez sinon d endommager l appareil E L Utilisation d expresso en poudre a caf en poudre Q Poussez la touche 11 vers l avant puis ouvrez le tiroir avec l appareil Appuyez sur la touche de pr l vement cafe 2 Tandis que le moulin tourne tournez le bouton de la finesse de mouture dans le sens voulu Les points les plus petits correspondent la mouture la plus fine Les effets du r glage ne se
142. twee maatschepjes koffie toevoegen Q Deksel van de schacht voor koffiepoeder 15 sluiten Q Uitschuifdeel inschuiven Q Afgiftetoets cafe 2 indrukken Voor nog een kopje koffie deze handeling herhalen N B Als er binnen 90 seconden geen koffie wordt afgegeven ledigt de percolatiekamer zichzelf automatisch om overstroming te voorkomen Het apparaat spoelt me Q Huls a van pijpje 13 naar onderen schuiven Q Passend kopje onder pijpje 13 zetten GU Functiekeuzeknop 8 op Jh zetten en het kopje vullen Kans op brandwonden Nadat het apparaat is ingesteld op IN kan het even spuiten Vrijkomende stoom is zeer heet Pijpje 13 niet aanraken of op personen richten A Het proces be indigen door de functiekeuzeknop 8 terug te draaien op 103 ret Huls a van pijpje 13 naar boven schuiven Stoom voor Q Pijpje 13 diep in de te verwarmen vloeistof steken het verwarmen Q Functiekeuzeknop 8 langzaam op d draaien van dranken Het apparaat wordt nu circa 20 seconden voorverwarmd Daarna wordt de vloeistof verwarmd Kans op brandwonden Nadat het apparaat is ingesteld op d kan het even spuiten Vrijkomende stoom is zeer heet Pijpje 13 niet aanraken of op personen richten A Het proces be indigen door de functiekeuzeknop 8 terug te draaien op N B Pijpje 13 direct na het afkoelen reinigen Opgedroogde resten laten zich moeilijk verwijderen Huls a van pijpje 13 naar onderen schuiven
143. u 1 tu u 1 ile cihaz a l r veya stand by moduna al n r tu una 1 bas ld ktan sonra cihaz s nmaya ba lar ve ard ndan durulama i lemini yapar Bu i lem esnas nda tu unun 1 kl halkas yan p s ner u durumlarda cihaz durulamaz E er cihaz a ld nda daha s cak durumdayd ysa E er stand by moduna ge ilmeden nce kahve al nmad ysa Is tma ve durulama i lemi ekranda g sterilir Kahve alma i lemi esnas nda tu u 1 bir stop fonksiyonuna sahiptir tu una 1 bas larak devredeki i lem erken sona erdirilir me Son kahve alinmasindan 4 saat sonra otomatik olarak bir durulama i lemi uygulan r ve stand by moduna ge ilir Bu ayarlar de i tirilebilir Ayarlar Programlama b l m ne bak n z cafe 2 kahve alma tu u cafe 2 kahve alma tu una bas larak espresso veya kahve al nabilir Kahve alma i lemi esnas nda ye il kl halka yan p s ner cafe 2 kahve alma tu una tekrar bas larak kahve alma i lemi sona ermeden durdurulur ESPRESSO d ESENE SSO A Li Po 9 NORMAL ILS Doldurma miktarinin ayarlanmas icin d ner d gme 3 v UW PP D ner d me P P p 3 ile su miktar ayarlan r D ner d me saatin tersi y n nde evrilerek 6 kademe se mek m mk nd r SMALL ESPRESSO ESPRESSO SMALL CAFFEE COFFEE LARGE COFFEE XXL COFFEE D ner d gm
144. uivants S il tait encore chaud lorsque vous l avez allum ou Si vous n avez pas pr lev de caf avant de la ramener en Veille La sequence de chauffage et de ringage s affiche Pendant le pr l vement de caf touche 1 est assortie d une fonction Stop Le fait d actionner la touche 1 stoppe le prelevement pr matur ment me 4 heures apr s le dernier pr l vement l appareil lance automatiquement une s quence de ringage et passe en mode Veille Vous pouvez modifier ces r glages Voir la section R glage Programmation Touche de pr l vement cafe 2 Le fait d appuyer sur la touche de pr l vement cafe 2 vous permet de pr lever un expresso ou du caf Pendant le pr l vement l anneau lumineux clignote en vert Le fait d appuyer nouveau sur la touche de pr l vement cafe 2 vous permet d interrompre pr matur ment le pr l vement de caf EXPRESSO S EXPRESSO NORMAL PLUS Bouton rotatif servant r gler la quantit vers e 3 aap Le bouton P tb U 3 permet de r gler la quantit de liquide Le fait de tourner le bouton rotatif en sens inverse des aiguilles d une montre permet de choisir entre 6 quantit s diff rentes PETIT EXPRESSO EXPRESSO PETIT CAFE CAFE GRAND CAFE GEANT CAFE Le fait de tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d une montre permet de pr lever chaque fois 2
145. usa L anello luminoso del pulsante di decalcificazione calc 7 si spegne L apparecchio di nuovo pronto per il funzionamento Scaricare l acqua calda Il programma di decalcificazione richiede per iniziare una determinata temperatura dell acqua Se questa troppo alta scaricare prima l acqua calda SISTEMA BOLLENTE a decalcificazione Q Mettere sotto il tubo del getto 13 un idoneo recipiente Q Disporre il selettore funzioni 8 su L acqua scorre nel recipiente di raccolta O Ruotare il selettore funzioni 8 su 4 La temperatura necessaria stata raggiunta Si pu iniziare Eliminare da soli piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Indicazione nel display RIEMPIRE GRANI nonostante il contenitore del caff in grani sia pieno Il sistema di macina non si ancora riempito automaticamente Premere di nuovo il pulsante di erogazione cafe 2 Impossibile erogazione di acqua calda o vapore Il tubo del getto 13 otturato Pulire con cura il tubo del getto 13 Schiuma insufficiente o troppo liquida Manopola 13 a della valvola di aspirazione 13 b non premuta abbastanza Spingere forte la manopola 13 a nella valvola di aspirazione 13 b Valvola di aspirazione 13 b otturata Pulire la valvola d aspirazione 13 b Il latte non adatto Usare latte freddo con un contenuto di grassi del 1 5 Il caff scorre goccia a goccia Grado d
146. volgende instellingen kunnen worden veranderd Taal Waterhardheid Filterinstelling Temperatuur Actuele tijd Timerfunctie Energiebesparingsmodus De fabrieksinstellingen zijn in dit hoofdstuk weergegeven op een grijze ondergrond hier ziet u een voorbeeld 105 Taal SPRACHE DEUTSCH Waterhardheid HARDHEID WATER Om de displayweergave op de gewenste taal in te stellen Q 10 0D O 1 Toets P op de display 4 minstens 3 seconden ingedrukt houden Toets P indrukken tot de weergave knippert Met amp of de gewenste taal kiezen Toets P indrukken om de instelling op te slaan Toets exit indrukken Terug naar klaar voor afgifte De volgende andere talen zijn beschikbaar LANGUAGE LANGUE ENGLISH FRANCAIS LINGUR IDIOMA ITALIANO ESPANOL TAAL SPRAK NEDERL SVENSKA JASIK RUSSKIY O HARDHEID WATER d Oooo HARDHEID WATER 3 HARDHEID WATER 4 106 Q De waterhardheid vaststellen met behulp van het teststrookje bijv EE Hardheid 2 Toets P op de display 4 minstens 3 seconden ingedrukt houden Met amp of HARDHEID WATER kiezen Op toets P drukken tot het getal knippert op de display Met of de vastgestelde waterhardheid kiezen Toets P indrukken om de instelling op te slaan Toets exit indrukken Terug naar klaar voor afgifte N B De juiste waterhardheid
147. water tank 20 Coffee dregs tray dishwasher proof 21 Splash guard 22 Tray for residual water 23 Grille 24 Contacts e Please ask your dealer or inquire at your local authority about Disposal current means of disposal This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The Directive paves the way for effective EU wide withdrawal and utilisation of waste applicances Dd 26 Important information Safety instructions Please read these operating instructions carefully and retain This appliance is designed for domestic use and for processing normal quantities of food and not for industrial use Risk of electric shock Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate Do not use the appliance if the power cord and or appliance are damaged Use the appliance inside and at room temperature only Keep children away from the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety If a fault occurs immediately pull out the mains plug Never immerse th

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents