Home

GB - Installation manual refrigeraters march2005

image

Contents

1. TORT Sl 1 i dk Li 11141 1 111481 30 19 10 CONTENTS 1 INTRODUCTION 12 2 SAFETY INSTRUCTIONS 12 3 DETERMINING WHERE TO INSTALL THE REFRIGERATOR 13 4 OUTSIDE VENTS 14 5 COMBUSTION GASES OUTLET 15 6 REFRIGERATION INSTALLATION 15 7 ELECTRICAL COMPONENTS 16 8 GAS CONNECTION INSTALLATION 18 9 WIRING DIAGRAMS 18 11 1 INTRODUCTION This installation manual concerns the The tford absorption refrigerators for the After Market This manual serves as a guide for the correct and safe installation of the refrigerator Thetford refrigerators are a categorv C11 EN 1749 product appliances with gas as energv source and which need to be installed isolated from the living area Read this installation manual carefully before installing the refrigerator Referrals to explanatorv illustrations at the beginning of this manual arecommon 1 1 Application This appliance has been designed for use in caravans and motor homes When installing in any other vehicle comply with the requirements set for that particular vehicle 1 2 Technical data Category C11 AC 230V 50 60 Hz DC 12V Gas type I3 G30 28 30 G31 37 mbar Countries BE FR IE LU PT ES GR IT G30 G31 28 30 mbar Countries DK DE IS NL SE FI NO G30 Butane G31 Propane EN 732 specifications for liquid gas appliances Absorption refrigerators 1 FIGURE 1 Specificati
2. 1 1 Verwendung Dieses Ger t wurde f r die Verwendung in Wohnmobilen und Wohnwagen entwickelt Beim Einbauin anderen Fahrzeugen sind deren besondere Anforderungen zu ber cksichtigen 1 2 Technische Daten Kategorie C11 Wechselstrom 230 V 50 60 Hz Gleichstrom 12 V Gastyp 1 3 G30 28 30 G31 37 mbar L nder BE FR IE LU PT ES GR G30 G31 28 30 L nder DK DE IS NL SE FI NO G30 Butan G31 Propan 732 Spezifikationen f r Fl ssiggasger te Absorptionsk hlschr ABBILDUNG 1 Spezifikationen anderer K hlschrankmodelle D E F H J Abmessungen Nettovolume Volumen Verb h Verb h HxBxT volumen Geier erbrauc erbrauc to mm inkl Gefrierfach fach of Betriebsart Z ndung ui 9 Gefrierfach kWh 24h Tiefe inkl T r L L L Durchschnittlicher Energieverbrauch bei einer Umgebungstemperatur von 25 und bei korrekter Installation 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN 2 1 Alarmzeichen Die folgenden Alarmzeichen werden in dieser Anleitung verwendet Verletzungen des Installateurs hin falls Letzterer es unterl sst die beschriebenen Verfahrensweisen genau zu befolgen Nichteinhaltung kann zu schweren Verletzungen des Installateurs oder zu Sch den am Produkt f hren T Warnung weist m gliche Besch digungen des Produkts oder Richtlinie weist auf eine Bedingung hin die w
3. 3 DETERMINING WHERE TO INSTALL THE REFRIGERATOR Various possibilities exist for positioning the refrigerator in a caravan or motor home However the refrigerator s performance depends on good ventilation Ventilation takes place through two gratings in the wall of the caravan or motor home When deciding where to position the refrigerator you must take into account the best place for positioning the ventilation gratings Always make sure that the ventilation gratings can never be blocked Blocked gratings reduce the supply and extraction of air An insufficient air supply can result in incomplete 9 combustion and the forming of carbon monoxide Insufficient air extraction can also reduce the refrigerator s cooling performance 2 FIGURE 2 The perfect installation situations occur when the outside vents cannot be covered by e g doors 3 FIGURE 3 When the refrigerator is installed next to the caravan or motor home entry it is imperative that the door when open does not block the ventilation gratings Allow at least a 25 mm distance between the ventilation gratings and the door 4 FIGURE 4 In this situation combustion gases may enter the living area Such installation situations are thus not recommended 13 4 VENTILATION Perfect ventilation is very important to ensure the cooling system works properly Heat is generated in the cooling system The heat must be able to escape into the open air Cold air extraction
4. 7 COMPOSANTS ELECTRIQUES Les branchements lectriques doivent tre r alis s par une personne agr e Les composants lectriques doivent tre conformes aux normes techniques les plus r centes Le c blage doit tre r alis de sorte que les c bles ne puissent pas entrer en contact avec des pi ces chaudes ou tranchantes d Les branchements lectriques doivent tre conformes EN 60335 1 24 7 1 Branchement au secteur 230 V Raccordez le c ble de 230V a une prise de courant correctement mise a la terre pour augmenter l aspect s curit Assurez vous que la prise de courant reste facilement accessible Positionnez le c ble d alimentation 230V de sorte qu il ne puisse pas entrer en contact avec des pieces chaudes ou tranchantes Le branchement au secteur doit tre prot g par un fusible de 3 A cas d endommagement d un c ble d alimentation avec un des mod les SES Smart Energy Selection se reporter la figure 1 ce dernier doit tre remplac par un c ble d alimentation Thetford gt 7 2 Raccordement une source d alimentation continue dans les v hicules disposant pas d un signal D E s par moteur en fonctionnement La description fournie ci dessous est g n ralement valable pour l installation dans une caravane Pour installer le r frig rateur dans un autre type de v hicule veuillez contacter Thetford L alimentation haute intensit
5. The performance of the refrigerator is affected by the way it is installed The performance of the refrigerator may be affected by adjacent heat sources such as an oven or stove Protect the refrigerator against any adjacent heat source by fitting insulation Make sure the floor is solid and even The floor must be able to take the weight of the refrigerator with its contents 6 1 Fitting margins FIGURE 11 12 If you use Thetford combustion seals the dimensions as mentioned in table 11 12 are required 15 6 2 Securing the refrigerator 13 FIGURE 13 If you use Thetford combustion seals these need to be fixed in the way shown in the drawing to ensure optimum insulation Fix the upper and lower flap of the combustion seal Fix the strips to the sides of the refrigerator in a vertical di rection at the rear of the refrigerator Fix the upper and lower flap of the combustion seal in the way shown in the drawing 14 FIGURE 14 The refrigerator is installedin the unit using four screw holes on the sides the N145 models have got six screw holes Place the refrigerator completely straight in the unit when the caravan or motor homeis level the refrigerator should also be level 2 Put screws through the holes on the inside of the refrigerator and screw it through the wall of the refrigerator into the unit 3 Place the white caps over the holes If the size of the unit is such that the combustion seal fails to seal proper
6. Thetford Refrigerators After Market FIGURES FOR INSTALLATION 2 Installation 11 NL Installatie Installation 19 Installazione Einbau 27 SE Montering Montaje 35 628442 0408 N80 N10F01x1P N100 N31G02x6E N145 N51H06x6A 180 N60H09 x6 A Dimensions H W x D mm Depth incl door 821 x 486 x 543 821 x 525 x 543 1245 x 525 x 543 1245 x 525 x 603 volume Inc freezer volume Inc freezer Volume freezer L FIGURES Operation Manual Energy Selection Electric Energy Selection Smart Energy Selection Smart Energy Selection Ignition Pi zo Manual Electric Automatic Automatic FIGURES FIGURES Special holes lor leaking A CO LOT 5 ge FIGURES 145 N180 FIGURES En 100 180 Incl protruding latch 1265 mm FIGURES FIGURES E m FIGURES D AOL CMa JHL IT LHO lt 5 HILLAL 0333 3004139373 G ALAQ 4I3L73H Jy TY THOOSO gyl 10 LH 1 LY 1H ID JATEA JIONI OS 299 1 i u RB LH 3447 HEN 501 HH LOdNI JR IMME 10 18 FIGURES JIE e 40 S MA 3H L LAL al gavrig AF IEI HALTAR da 10 HILDA 9371410 HILLAS 1334 191 300419373 Add ONNO40 AJLY JH J7 191 HILAIH IU
7. Teile ber hren kann Im Hinblick auf Spannungsabf lle bei der Hochstromversorgung h ngt der Durchmesser des Kabels von der Kabell nge ab Kabel die l nger als 6 m sind sollten bez glich einer optimalen Leistung einen Durchmesser von 6 mm2 haben mit einem Mindestdurchmesser von 4 mm2 Gem EN 1648 1 2 k nnen die betreffenden Minus und Plusleitungen der Gleichstromanschl sse f r Hochstrom und Niederstrom nicht miteinander verbunden werden 2 Anschluss an eine Gleichstromquelle in Fahrzeugen mit einem separaten Motor l uft Signal D E Die Hochstromversorgung rote Leitung wei e Leitung speist das Gleichstromheizelement des K hlsystems Dieser Anschluss sollte mit einer kontinuierlichen Gleichstromversorgung verbunden sein Verbinden Sie die rote und die wei e Leitung ohne irgendwelche Unterbrecher z B Kontakt an die Starterbatterie des Fahrzeugs Eine 20A Sicherung sch tzt diesen Anschluss auf der Versorgungsplatine Die Niederstromversorgung purpurfarbige Leitung schwarze Leitung bietet eine kontinuierliche Zufuhr von Gleichstrom f r die Versorgungsplatine des K hlschranks Diese Gleichstromversorgung erfolgt ber den Anschluss an die Auto oder Zusatzbatterie oder ber den Spannungswandler 230 V Gleichstrom Eine 2ASicherung sch tzt diesen Anschluss auf der Versorgungsplatine Der Anschluss D orangefarbene Leitung stellt sicher dass das Gleichstromheizelement nicht manuell oder automat
8. bytas ut Kontrollera slangen regelbundet brott sprickor och slitage Byt ut slangen om du tvekar Observera slangens maximala livsl ngd och byt ut den i tid enligt den tidsgr ns som tillverkaren eller de lokala f reskrifterna specificerar Om det nedre ventilationsgallret inte r i golvniv eller n got l gre 90 d ett h l i golvet baksidan av kylsk pet se figur 7 Om en l cka uppst r leder detta h l gasen ut t ist llet f r att den samlas p golvet H let ska vara i enlighet med lokala f reskrifter Vi rekomenderar dock en diameter p 240 mm stallen gasledningar av metall sticker upp genom golvet ska en vatten och luftt t gummiring f stas runt ledningen f r att f rhindra vibration och n tning Kontrollera gasanslutningen p l ckor efter att hela installationen av kylsk pet har gjorts FIGUR 16 F lj h nvisningar p typpl ten kylsk pets insida och tabellen i b rjan av dessa anvisningar n r du valjer gastyp Vi hanvisar till informationen p typpl ten p kylsk pets insida f r gastrycket och tryckkontrollen 16 9 KOPPLINGSSCHEMAN O FIGUR 17 Kopplingsscheman N80 N100 1 FIGUR 18 Kopplingsschema N145 1 FIGUR 19 Kopplingsschema N180 67
9. hrend des Einbaus zu ber cksichtigen ist Wichtig verweist auf zus tzliche Informationen fur den Installateur und warnt den Installateur vor m glichen Problemen Empfohlen diese Situation ist empfohlen 8 Abgeraten von dieser Situation wird abgeraten x Verboten diese Situation darf sich nicht ereignen 28 22 Warnungen Installieren Sie den K hlschrank gem Anweisungen des Herstellers und den rtlichen nationalen Gesetzen Falsche Installation oder Wartung des K hlschranks kann zu Verletzungen von Personen oder Sch den am Ger t f hren Verwenden Sie nie offenes Feuer w hrend Sie Gasleitungen warten oder reparieren oder nach Lecks suchen Das Gas kann sich entz nden und eine Explosion verursachen die zu schweren Verletzungen oder Sch den am Produkt f hren kann Nehmen Sie nie eine nderung oder Umsetzung von elektrischen oder Gas Komponenten oder Teilen vor Das K hlaggregat an der R ckseite des K hlschranks darf nie ge ffnet oder besch digt werden Das K hlsystem steht unter Druck und enth lt gesundheitssch dliche Substanzen der R ckseite des K hlschranks sind scharfe Kanten und Ecken Sch tzen Sie sich stets vor Schnittwunden wenn Sie den K hlschrank installieren Installieren Sie den K hlschrank an einem vom Lebensraum des Wohnmobils oder Wohnwagens komplett isolierten abgeschirmten Ort Luft f r den Brenn er darf nicht aus de
10. r det absolut n dv ndigt att d rren n r den r ppen inte blockerar ventilationsgallren L mna tminstone ett utrymme 25 mm mellan ventilationsgallren och d rren 4 FIGUR 4 I denna situation kan f rbr nningsgaser komma in i bovtan Sadana installationssituationer kan allts inte reko mmenderas d VENTILATION Perfekt ventilation r mycket viktig f r att f rs kra att kylsystemet fungerar r tt V rme genereras 1 kylsystemet V rmen m ste kunna f rsvinna ut i fria luften Kall luftutsugning r n dv ndig f r att kylsystemet ska kunna kylas ner igen och f r att uppr tth lla luftcirkulationen 62 5 FIGUR 5 Kylsk pet ventileras genom tv ppningar tv rsigenom husvagnens eller husbilens v gg d r ventilationsgaller placeras Kall luft kommer in genom det nedre gallret Kylsystemet v rmer upp den kalla luften och f r ut den igen genom det vre gallret skorstenseffekt 4 1 Installation av ventilationsgaller Installera ventilationsgallren exakt s som beskrivs i dessa anvisningar Alla andra installationsmetoder kommer att ogiltigg ra tillverkar ens garanti p kylsk pet Montera alltid ventilationsgallren kylsk pets baksida Vid montering p sidan minskar kylsk pets kylkapacitet 6 FIGUR 6 Det nedre ventilationsgallret Se till att det nedre ventilationsgallret alltid r placerat rakt framf r f rbr nningskammaren Detta galler anv nds ocks som ppning vid underh ll Om det
11. tre install un endroit totalement s par isol de la surface de s jour de la caravane ou du camping car 23 Le rendement du r frig rateur est influenc par la fagon dont ce dernier t install Le rendement du r frig rateur peut tre entrav par des sources de chaleur adjacentes par exemple four ou r chaud Pr voyez une isolation pour prot ger le r frig rateur de toute source de chaleur adjacente Assurez vous que le plancher est solide et de niveau Le plancher doit tre capable de supporter le poids du r frig rateur et de son contenu 6 1 Marges de montage FIGURE 11 12 51 vous utilisez les joints de combustion Thetford respectez les dimensions 11 indiqu es au tableau 11 12 6 2 Arrimage du r frig rateur 13 FIGURE 13 Si vous utilisez des joints de combustion Thetford ces derniers doivent tre fix s de la mani re indiqu e sur le croquis afin de garantir une isolation optimale Fixez le rabat sup rieur et inf rieur du joint de combustion Fixez les bandes verticalement aux c t s du r frig rateur 4 arri re de celui ci Fixez le rabat sup rieur et inf rieur du joint de combustion de la mani re indiqu e sur le croquis 14 FIGURE 14 Pour installer le r frig rateur dans I unit utilisez les quatre perforations pr vues sur les c t s les mod les N145 ont six perforations 1 Placez le r frig rateur compl tement droit dans l unit lorsque la caravane ou le cam
12. tt utanf r f rbr nningsomr det sl pps ut f r avgasr ret ska vara n ra nedersidan av ventilationen Genom att rotera se pilar avgasr ret och genom att f rain det ver r kkanalen kan man anpassa det s att avgas ppningen r 1 det l ge som visas ritningen nedan Det r viktigt att h lla ett avst nd p minimalt 5 mm fran ventilationshalet Oppningen f r avgasr ret ska vara n ra nedersidan av ventilationen avgasr ret sitter r tt anv nder man kl mman f r att fixera det p r kkanalen fr n kylsk pet Endast f r kylskap modell N145 och N180 Man beh ver inte installera ett separat utsug F rbr nningsgaserna kommer att sugas ut automatiskt via det vre ventilationsgallret efter installation av kylskapet 1 FIGUR 10 Kontrollera minimumavstandet mellan locket och sidorna husvagnen eller husbilen r minst 1 cm Se till att den st ngda sidan av locket r placerad mot kylsk pet 6 INSTALLATION AV KYLSKAPET Luften till brinnaren f r inte komma fr n husvagnens eller husbilens boyta och f rbr nningsgaser f r inte komma in i rummet man bor i Kylsk pet ska installeras ett st lle helt atskilt isolerat fr n husvagnens eller husbilens boyta Kylsk pets prestanda av det s tt det har installerats p Kylskapets prestanda kan p verkas av n rliggande v rmek llor som en ugn eller spis Skydda kylsk pet mot alla n rliggande v
13. Assurez vous toujours que les grilles d a ration ne peuvent pas tre obstru es L obstruction des grilles r duit l amen e et l extraction d air Une amen e d air insuffisante peut entra ner une combustion incompl te et la formation de monoxyde de carbone Une extraction d air insuffisante peut galement r duire la puissance frigorifique du r frig rateur 21 2 FIGURE 2 L emplacement d installation id al est celui o les grilles d extraction ne peuvent pas tre masqu es par exemple par des portes 3 FIGURE 3 Si le r frig rateur est install proximit de l entr e de la caravane ou du camping car il est imp ratif que la porte lorsqu elle est ouverte ne masque pas les grilles d a ration Laissez une distance d au moins 25 mm entre les grilles d a ration et la porte 4 FIGURE 4 Dans cette situation des gaz de combustion peuvent p n trer dans la surface de s jour Par cons quent cette installation n est pas conseill e 4 AERATION Une a ration parfaite est tr s importante pour garantir le fonctionnement correct du groupe frigorifique Ce dernier produit de la chaleur qui doit pouvoir s chapper vers l ext rieur Une extraction frais est n cessaire pour refroidir le groupe frigorifique et maintenir la circulation d air 5 FIGURE 5 Le r frig rateur est ventil au moyen de deux ouvertures pr vues dans la paroi de la caravane ou du camping car sur lesquelles
14. Il cablaggio deve essere eseguito in modo da evitare che i cavi possano venire a contatto con particolari soggetti a calore o taglienti 7 1 Allacciamento alla rete elettrica 230V ll collegamento del cavo da 230 V ad un punto di alimentazione elettrica correttamente munito di messa a terra aumentera la sicurezza Accertarsi che il punto di alimentazione elettrica sia in una posizione facilmente accessibile Posizionare il cavo di alimentazione elettrica da 220 V in modo tale da evitare che possa venire a contatto con particolari soggetti a calore o t aglienti L allacciamento alla rete elettrica deve essere munito di fusibile da 3 A Qualora il cavo di alimentazione elettrica di uno dei modelli SES Smart Energy Selection vedere la figura 1 sia danneggiato occorre sostituirlo con un cavo di alimentazione Thetford 4 EB 7 2 Collegamento alla corrente CC in veicoli sprovvisti di segnale D E motore a regime separato Solitamente la descrizione riportata sotto valida per l installazione in un camper Contattare Thetford in caso di installazione in veicoli diversi Il collegamento ad alta corrente rosso cavo bianco fornisce corrente CC all elemento riscaldante del sistema di raffreddamento La corrente CC viene fornita solo quando il motore dell auto o del camper acceso Il collegamento protetto sulla scheda di alimentazione con un fusibile da 20A E modelli Il collegamento a bassa corrente cav
15. aerazione esterne non possono essere coperte ad esempio dalle porte 53 ITA 3 TAVOLA 3 Quando il frigorifero viene installato vicino all ingresso della roulotte del camper indispensabile che la porta non ostruisca le griglie di ventilazione quando aperta Realizzare una distanza di almeno 25 mm tra le griglie di ventilazione e la porta 4 TAVOLA 4 In questo esempio 1 gas di combustione possono penetrare nella zona di soggiorno Pertanto tali esempi di installazione sono sconsigliati 4 VENTILAZIONE Una perfetta ventilazione importantissima per garantire che il sistema refrigerante funzioni correttamente Nel sistema refrigerante si genera del calore Il calore deve poter fuoriuscire all esterno Per permettere che il sistema refrigerante si raffreddi nuovamente e per mantenere la circolazione dell aria necessario che l aria fredda venga aspirata 5 TAVOLA 5 Il frigorifero ventilato mediante due aperture nella parete della roulotte o del camper sulle quali sono collocate le griglie di ventilazione L aria fredda entra attraverso la griglia inferiore Il sistema refrigerante riscalda l aria fredda e la espelle nuovamente attraverso la griglia superiore effetto camino 4 1 Installazione delle griglie di ventilazione Installare le griglie di ventilazione esattamente come descritto nelle presenti istruzioni Qualsiasi altra modalit di installazione annuller la validit della garanzia
16. ascendente El sistema de extracci n del frigor fico se debe instalar de modo tal que siempre sea accesible para las tareas de mantenimiento y reparaci n 5 1 Instalaci n del sistema de extracci n de humos 9 FIGURA 9 El colector E se monta junto con el marco A El conducto de extracci n F se encarga de transportar el humo y el calor obtenidos lejos del rea de combusti n La salida del conducto de extraca n ha de estar cerca de la parte inferior de la rejilla Girando v ase las flechas el conducto de extracci n y coloc ndolo sobre el conducto de salida G puede ajustarlo de modo tal que la salida del humo muestre la posici n del siguiente dibujo Respet e siempre una distancia m nima de 3 mm de la rejilla de ventilaci n La salida del conducto de extracci n debe estar cerca de la parte inferior de la rejilla Tras la colocaci n use la brida para fijar el conducto de extracci n al conducto de salida del frigor fico S lo para el modelo N145 y N180 No es necesario instalar un extractor separado Tras instalar el frigor fico los gases de combusti n se extraen autom ticamente a trav s de la rejilla de ventilaci n superior FIGURA 10 Compruebe que la distancia m nima entre la cubierta y los laterales de la caravana o 10 autocaravana sea de cm como m nimo Aseg rese de que el lado cerrado de la cubierta est de cara al frigor fico 6 INSTALACI N DEL FRIGOR FICO El aire del
17. baja corriente cable p rpura cable ne gro proporciona una corriente continua para el tablero de alimentaci n del frigor fico Este suministro de CC se consigue a trav s de la conexi n al coche a la bater a auxiliar o a trav s del transformador de 20 VCA 12 CC Esta conexi n est protegida en el tablero de alimentaci n con un fusible 2A Minimice las ca das de tensi n fijando los cables de manera segura Coloque el conductor de la alimentaci n DV de forma que no pueda entrar en contacto con piezas calientes o afiladas En relaci n con las ca das de tensi n en fuentes de alimentaci n de alta corriente el di metro del cable depende de la longitud del mismo cables con unalongitud superior a 6 m para un rendimiento ptimo el di metro del cable deber a ser de 6 mm con un m nimo de 4 mm De conformidad con las normas UNE EN 1648 1 2 los cables negativos y positivos correspondientes de las conexiones de CC de alta corriente y baja corriente no pueden conectarse juntos Compruebe que el enchufe hembra quede en una posici n de f cil acceso 7 3 C mo realizar la conexi n a la alimentaci n de corriente CC en veh culos sin una se al separada D E motor en funcionamiento La conexi n de alta corriente HC cable rojo cable blanco proporciona corriente al calefactor de CC del siste ma de refrigeraci n Esta conexi n debe conectarse a una fuente de alimentaci n de corriente continua Co
18. contact kan komen met hete of scherpe onderdelen Met het oog op voltagedalingen bij het gebruik van hoogspanning is de optimale diameter van de kabel afhankelijk van de lengte van de kabel Voor kabels langer dan 6 meter moet de diameter van de kabel 6 mm zijn en minimaal 4 mm voor optimale prestaties Volgens de norm EN 1648 1 2 mogen de negatieve en positieve draden van de hoogspanning en de laagspanning van gelijkstroomaansluitingen niet op elkaar worden aangesloten 7 3 Aansluiting op gelijkstroom in voertuigen met apart D E signaal draaiende motor De hoogspanningsvoeding HC rood snoer wit snoer levert stroom voor het verwarmingselement van het koelsysteem Deze verbinding moet worden aangesloten op een continue gelijkstroomtoevoer Sluit het rode en het witte snoer rechtstreeks zonder tussenliggende contactpunten aan op de startaccu van het voertuig Deze aansuiting is op het elektriciteitsbord beveiligd met een 20A zekering De laagspanningsvoeding LC paars snoer zwart snoer levert continue gelijkstroom voor het elektriciteitsbord van de koelkast Deze gelijkstroom wordt verkregen via aansluiting op de hulpaccu of de 230V 12 transformator Deze aansluiting is op het elektriciteitsbord beveiligd met een 2A zekering De D verbinding oranje snoer zorgt ervoor dat het verwarmingselement niet handmatig of automatisch kan worden aangezet als de motor van het voertuig niet draait Sluit de D ve
19. ed i gas di combustione non devono penetrare nella zona di soggiorno Il frigorifero deve pertanto essere installato in un luogo completamente separato isolato dalla zona di soggiorno della roulotte o del camper Una volta installato il frigorifero deve consentire lo scarico corretto e completo dei gas di combustione I gas di combustione possono contenere monossido di carbonio L inalazione di tale gas pu provocare difficolt respiratoria vertigini e causare il decesso Il frigorifero progettato per essere alimentato con gas propano liquido gas butano liquido o una miscela dei due I componenti a gas devono essere installati in conformit con le normative tecniche pi aggiornate I gas di combustione devono essere sempre scaricati verso Lo scarico del frigorifero deve essere installato in modo tale da essere sempre accessibile per le operazioni di manutenzione e riparazione d I componenti a gas devono essere installati da personale qualificato 5 1 Installazione del sistema di scarico del tubo del camino TAVOLA 9 La protezione in alluminio del tubo del camino E deve essere unita al telaio apertura di aerazione A Il tubo di scarico F serve a trasportare all esterno dell area di combustione 1 fumi di scarico ed il calore prodotto L uscita del tubo di scarico de ve essere prossima al lato inferiore dell apertura di aerazione Ruotando vedere le frecce il tubo di scarico e facendolo scorrer
20. estanca y herm tica alrededor del conducto para prevenirla vibraci n y el desgaste Tras finalizar la instalaci n del frigor fico se deber comprobar la estanqueidad de la conexi n de gas FIGURA 16 Al elegir el tipo de gas consult e la placa de caracter sticas en el interior de su frigor fico y la tabla en la parte delantera de este manual Para ajustar la presi n del regulador de presi n consult e la placa de caracter sticas en el interior del frigor fico 9 DIAGRAMA ELECTRICO FIGURA 17 Diagrama el ctrico N80 N100 FIGURA 18 Diagrama el ctrico N145 FIGURA 19 Diagrama el ctrico N180 42 INHOUD 1 INLEIDING 44 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 44 3 PLAATSBEPALING VOOR INSTALLATIE KOELKAST 45 4 VENTILATIEROOSTERS 46 5 AFVOER VAN VERBRANDINGSGASSEN 47 6 INBOUWEN VAN DE KOELKAST 47 7 ELEKTRISCHE COMPONENTEN 48 8 INSTALLATIE GASAANSLUITING 50 9 BEDRADINGSCHEMA S 50 43 1 INLEIDING Deze installatiehandleiding is van toepassing op de Thetford absorptiekoelkasten te koop voor consumenten en dient als wegwijzer voor het correct en veilig installeren van de koelkast Thetford absorptiekoelkasten behoren tot de categorie 11 1749 toestellen die werken op gas en ge soleerd van de leefruimte dienen te worden ge nstalleerd Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de koelkast installeert In de tekst wordt regelmatig verwezen naar toelichtende illustraties die u
21. fusibile da 20A Il collegamento a bassa corrente LC cavo viola cavo nero fornisce corrente CC alla scheda di alimentazione del frigorifero La corrente CC viene ottenuta tramite il collegamento alla batteria ausiliaria oppure tramite il trasformatore 230V CA CC Il collegamento protetto sulla scheda di alimentazione con un fusibile da 2A Il collegamento D cavo arancione assicura che elemento riscaldante CC non possa essere acceso manualmente o automaticamente quando il motore del veicolo non a regime Collegare il cavo D a una presa CC che mostra che il motore del veicolo in funzione motore a regime CC motore spento zero tensione Il collegamento utilizzato solo come cavo segnale 8 COMPONENTI ELETTRICI L allacciamento all alimentazione gas deve essere conforme alle norme EN 1949 e EN 732 componenti a gas devono essere installati esclusivamente da un installatore qualificato Accertarsi di impiegare componenti omologati di elevata qualit componenti gas devono essere installati in conformit con le normative tecniche pi aggiornate tubi e le tubazioni flessibili del gas devono essere montati in modo da evitare che possano venire a contatto con particolari soggetti a calore o taglienti Mantenere i materiali infiammabili rigorosamente lontani dal frigorifero L alimentazione a gas del frigorifero deve essere munita di valvola di intercettazione del gas che consenta di chiu
22. gas components or parts Never open or damage the cooling device at the rear of the refrigerator The cooling system is pressurized and contains substances harmful to health There are sharp edges and corners at the rear of the refrigerator Always wear protection against cuts when installing the refrigerator Install the refrigerator somewhere completely isolated insulated from the living area of the caravan or motor home Air for the burner must not be drawn from the living area of the caravan or motor home and combustion gases must not enter the living area Combustion gases may contain carbon monoxide Inhalation of this gas may cause tightness of the chest dizziness and can lead to death Never expose the refrigerator to water or moisture Tocool the system and to supply the burner with a sufficient airflow make sure that there 15 always sufficient ventilation through the outside vents A qualified installation engineer must install the refrigerator The refrigerator and its extractor must be installed in a way that allows easy access for 9 maintenance and repairs The installation and connections must satisfy the most recent technical regulations Therefrigerator 15 designed for powering by liquid gas butane and propane 12V DC or 230VAC performance of the refrigerator may be affected by adjacent heat sources such as an oven or stove Protect the refrigerator against any heat source by fitting insulation
23. grille d a ration C sur le cadre d installation A et fixez la au moyen des deux l ments de fixation 5 EXTRACTION DES GAZ DE COMBUSTION L air n cessaire au br leur ne doit pas provenir de la surface de s jour de la caravane ou du camping car et les gaz de combustion ne doivent pas y p n trer Par cons quent le r frig rateur doit tre install dans un endroit totalement s par isol de la surface de s jour de la caravane ou du camping car Le r frig rateur entierement install doit permettre l vacuation appropri e et complete des gaz de combustion qui peuvent contenir du monoxyde de carbone L inhalation de ce gaz peut causer un sentiment d oppression des vertiges voire la mort Le r frig rateur est con u pour fonctionner au gaz propane liqu fi au gaz butane liqu fi ou avec un m lange des deux Les composants de l installation de gaz doivent tre install s par une personne agr e Ils sont installer conform ment aux normes techniques les plus r centes Les gaz de combustion doivent toujours tre rejet s vers le haut L extraction du r frig rateur doit tre install e de sorte tre toujours accessible en vue de travaux de maintenance et de r paration 5 1 Installation du syst me d aspiration m canique 9 FIGURE 9 Le chapeau E doit tre assembl au cadre d installation A Le tuyau d vacuation F assure le transport des gaz d chappement et
24. gstr ms likstr mskopplingar inte kopplas samman 7 3 Ansluta till ett likstromsnataggregat i fordon med separat D E signal motorn Starkstromsanslutningen r d kabel vit kabel ger str m till kylsystemets likstr msv rmare Denna koppling ska anslutas en kontinuerlig likstr m Anslut den vita och den r da kabeln direkt utan n gra brytare t ex en kontakt till fordonets bilbatteri Den h r anslutningen skyddas av en 20 A s kring p n taggregatet Lagstromsanslutningen LC lila kabel svart kabel ger en kontinuerlig likstr m till kylsystemet n taggregat Likstr msf rs rjningen erh lls via anslutningen till bilen ett hjalpbatteri eller via 230 V vaxelstroms till lisktromstransformatorn Denna anslutning skyddas en 2A s kring n taggregatet D kopplingen orange kabel ser till att likstr msv rmaren inte kan sl s varken manuellt eller automatiskt fordonets motor inte ig ng Anslut D kopplingen till ett uttag som visar att motorn ig ng om motorn ig ng levereras likstr m annars ingen str m Denna anslutning anv nds endast som signalkabel Placera uttaget s att det r l tt att komma Minimera risken f r sp nningsfall genom s tta fast kablarna ordentligt kablar med en diameter 10 mm2 minimum 6 mm2 s f r du b sta prestanda f r kylsk pet Dra likstr mskabeln s att den inte kommer
25. hose has a limited service life Therefore install the hose in a way that allowsits easy replacement Check the hole regularly for breaks cracks and ageing Replace the hose if you are in any doubt Take notice of the maximum life of the hose and replace it on time subject to the limits specified by the manufacturer or local regulat ions Make a hole in the floor at the rear end of the refrigerator Fig 6 If a gas leak occurs this hole will allow the gas to stream outside instead of building up on the floor This hole must be in conformity with local regulations but we advice a diameter of at least 040 mm If it is not possibleto make a hole in the bottom it is also possible to position the lower ventilation grating at floor level or just below In this way the gas has the possibility to escape through the grating However this means that the refrigerat or will have to be removed from the vehicle in case of maintenance or repair of the burner box or powerboard At places where metal gas lines enter the floor affix a watertight and airtight rubber band around the pipe to prevent vibration and wear Check the gas connection for leaks after the complete installation of the refrigerator 16 FIGURE 16 Refer to the type plate on the inside of your refrigerator and to the table at the front of this booklet when choosing a gas type Refer to the type plate on the inside of the refrigerator for the pressure setting of the gas pressure control
26. in het begin van deze handleiding aantreft 1 1 Gebruiksdoel Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in caravans en campers Bij inbouw in andere voertuigen moeten de daarvoor geldende voorschriften worden nageleefd 1 2 Technische gegevens Categorie C11 230 50 60 2 DC 12V Gastype 13 G30 28 30 G31 37 mbar Landen BE FR IE LU PT ES GB GR IT I3B P G30 G31 28 30 mbar Landen DK DE IS NL SE Fl NO G30 butaan G31 Propaan EN 732 specificaties voor vloeibaargastoestellen Absorptie koeltoestellen 1 FIGUUR 1 Specificaties verschillende type koelkasten F H I j B DD Afmetingen Bruto Netto HxBxD volume volume Volume Netto mm incl incl vriezer gewicht Bediening Ontsteking diepte incl vriezer vriezer L kg deur gemiddelde energie consumptie bij een omgevingstemperatuur van 25 C en met een correcte installatie 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2 1 Pictogrammen In deze installatiehandleiding worden de volgende pictogrammen gehanteerd Dit pictogram betekent Waarschuwing en duidt op mogelijke ernstige verwondingen van de installateur of schade aan het product als de installateur de procedures niet zorgvuldig uitvoert Dit pictogram betekent Richtlijn en duidt op een voorwaarde volgens welke de installatie dient te geschieden Dit pictogram betekent Belangrijke informatie en duidt op aanvullende informatie voor de inst
27. is necessary to allow the cooling system to cool down again and to maintain the circulation of air a e N m RE FIGURE 5 The refrigerator is ventilated by means of two openings in the wall of the caravan or motor home across which ventilation gratings are placed Cold air comes in through the lower grating The cooling system heats the cold air and it takes out again through the upper grating chimney effect Installation ventilation gratings Install the ventilation gratings exactly as described in this manual Any other method of installation will invalidate the manufacturer s warranty for the refrigerator Always fit the ventilation gratings at the rear of the refrigerator Fitting them at the side will reduce the refrigerator s cooling capacity FIGURE 6 The lower ventilation grating The lower ventilation grating should preferably be positioned behind the burner box and the power board This grating is also used for access during periodical Maintenance and repairs to the refrigerator At the bottom of the combustion area there must be a hole in the floor If a gasleak occurs this hole will allow gas which is heavier than air to stream outside instead of building up on the floor For this purpose there should be a hole in the floor which leads directly outside with a diameter in conformity with local regulations but we advice a diameter of at least 240 mm If it is not possibl
28. la chaleur cr e l ext rieur de la zone de combustion La sortie du tuyau d vacuation doit tre proche de la partie inf rieure de la sortie air En tournant voir fl che le tuyau d vacuation et en le glissant par dessus le conduit G il est possible de l ajuster de sorte que la sortie de I vacuation soit positionn e comme indiqu sur le croquis ci dessous Il est important de respecter dans tous les cas une distance minimale de 5 mm partir de la sortie d air l La sortie du tuyau d vacuation doit tre proche de la partie inf rieure de la sortie d air Une fois que le tuyau est correctement positionn fixez le au conduit du r frig rateur au moyen de l trier Pour mod le de r frig rateur N145 et N180 uniquement Vous n avez pas besoin d installer une extraction des gaz s par e Les gaz de combustion seront vacu s automatiquement et correctement par la grille d a ration sup rieure apr s l installation du r frig rateur FIGURE 10 Assurez vous que la distance s parant le recouvrement des c t s de la caravane ou 10 du camping car est au moins gale 1 cm Assurez vous que le c t ferm du recouvrement fait face au r frig rateur 6 INSTALLATION DU REFRIGERATEUR L air n cessaire au br leur ne doit pas provenir de la surface de s jour de la caravane ou du camping car et les gaz de combustion ne doivent pas y p n trer Le r frig rateur doit
29. nivelada tambi n lo deber a estar el frigor fico 2 Introduzca los tornillos en los orificios de la parte interior del frigor fico y atornille la unidad a trav s de la pared del frigor fico 3 Coloque las caperuzas blancas sobre los orificios 51 el tama o de la unidad impide el sellado adecuado de la junta se deber usar un tipo de junta diferente a fin de evitar que los gases de combusti n penetren el habit culo de la caravana o autocaravana 6 3 Planos t cnicos Existen planos t cnicos para cada tipo de frigor fico Se trata de planosprecisosAl escala 1 5 en los que se indican todas las medidas relevantes del frigor fico y sus alrededores Si lo desea Thetford le podr enviar planos t cnicos de su modelo de frigor fico 6 4 Colocaci n del panel de la puerta FIGURA 15 Para poder colocar el panel de la puerta se deber desmontar primero la puerta del frigor fico 1 Abra la puerta y desenrosque con destornillador el tornillo de la bisagra sup erior Retire el tornillo 2 Sujete la puerta en un ngulo leve y lev ntela sac ndola de la bisagra inferior 3 Retire los 3 tornillos que fijan la cubierta inferior a la puerta 4 Retire la cubierta y deslice el panel en el soporte 5 Repitalos pasos 1 2 y 3 en sentido inverso 7 COMPONENTES ELECTRICOS Los componentes el ctricos deben cumplir las normativas t cnicas m s recientes Los cables se deben instalar de modo tal que no entren
30. os f sicos serios y o da ando el producto Nunca se deben cambiar de lugar o modificar los componentes el ctricos o del circuito de gas No abra o da e el elemento refrigerador situado en la parte posterior del frigor fico El sistema de refrigeraci n es un sistema bajo presi n y contiene sustancias perjudiciales para la salud La parte posterior del frigor fico presenta esquinas y bordes afilados Raz n por la cual siempre se debe llevar protecci n al instalar el frigor fico Instalar el frigor fico en un lugar totalmente aislado del habit culo de la caravana o autocaravana El aire del calentador no debe proceder del habit culo de la caravana o autocaravana y los gases de combusti n no deben llegar d mismo ya que stos pueden contener mon xido de carbono La inhalaci n de este gas puede provocar rigidez tor cica mareos e incluso la muerte Evite en todo momento la exposici n del frigor fico al agua o la humedad Para refrigerar el sistema y suministrar un flujo de aire suficiente al calentador aseg rese de que exista siempre suficiente ventilaci n procedente del exterior La instalaci n del frigor fico debe ser realizada por un t cnico cualificado El frigor fico y su extractor se deben instalar de modo que se pueda acceder f cilmente a ellos en caso de mantenimiento y reparaciones La instalaci n y las conexiones deben cumplir la normativa t cnica m s reciente El frigor fico ha sido dise ado para su funcionamiento
31. pijlen kan het uiteinde van de gasuitlaatpijp in de positie worden geplaatst zoals aangegeven in de tekening Het 18 belangrijk om minimaal 5 mm afstand te houden ten opzichte van het ventilatierooster Zorg dat het uiteinde van de gasuitlaatpijp uitkomt bij de onderste helft van het ventilatierooster Als de gasuitlaatpijp eenmaal goed gepositioneerd is gebruik dan de klem om de gasuitlaatpijp vast te maken aan de gasafvoer van de koelkast Enkel voor koelkast type 145 en N180 U hoeft geen aparte gasuitlaatpijp te installeren De afvoer van verbrandingsgassen verloopt na installatie van de koelkast automatisch goed via het bovenste ventilatierooster FIGUUR 10 Controleer dat de minimale afstand tussen het kapje en de wanden of eventuele 10 verstevigingsribben van de caravan of camper tenminste 10 mm bedraagt Let er op dat de dichte zijde van het kapje naar de koelkast is gericht 6 INBOUWEN VAN DE KOELKAST De lucht voor de brander mag niet afkomstig zijn uit het leefgedeelte van de caravan of camper en verbrandingsgassen mogen niet in de leefruimte terechtkomen De koelkast moet daarom geheel ge soleerd van het leefgedeelte van de caravan of camper worden ge nstalleerd De prestatie van de koelkast wordt be nvloed door de manier van inbouwen De prestatie van de koelkast kan worden be nvloed door een naastgelegen hittebron zoals bijvoorbeeld een oven of fornuis Bescherm de koelkast tegen eventueel naast
32. presenza di fonti di calore adiacenti come ad esempio un forno o una stufa Proteggere il frigorifero da ogni fonte di calore adiacente predisponendo un isolamento termico Accertarsi che il pavimento sia robusto e in piano Il pavimento deve essere in grado di reggere il peso del frigorifero e di quanto in esso contenuto 6 1 Dimensioni per l installazione TAVOLE 11 12 Se si adottano le guarnizioni ed 1 flaps isolanti forniti da Thetford sono 11 necessarie le dimensioni riportate nella tabella 12 6 2 Fissaggio del frigorifero 13 TAVOLA 13 Se si impiegano le guarnizioni ed 1 flaps isolanti forniti da Thetford occorre fissarle nel modo illustrato nel disegno per garantire l isolamento ottimale Fissare 1 bordi superiore e inferiore del flap che isolala zona posteriore Fissare le guarnizioni a striscia ai lati del frigorifero in senso verticale sul retro del frigorifero Fissare i bordi superiore e inferiore del flap che isolala zona di combustione nel modo illustrato nel disegno 14 TAVOLA 14 Il frigorifero si fissa nel mobile previsto tramite quattro viti sui lati il modello J N145 dotato di sei fori per viti 1 Inserire 11 frigorifero direttamente nel mobile destinato quando la roulotte o il camper sonoin piano anche il frigorifero dovrebbe essere in piano 2 Inserire le viti nei fori all interno del frigorifero e avvitarle attraverso la parete del frigo rifero nel mobile 3 Collocare i cappucci di p
33. rejilla tambi n se usa como acceso para el mantenimiento En los modelos con un hueco para el arco de la rueda N80 la parte inferior de la rejilla de ventilaci n inferior se deber nivelar con la parte superior del arco de la rueda Debe haber un orificio en el suelo Si se produce una fuga este orificio permitir que el gas salga al exterior en lugar de acumularse sobre el suelo En los modelos N80 a rejilla tiene este mismo uso En los otros modelos N100 145 la rejilla est situada sobre el nivel del suelo debido a lo cual debe haber un orificio adicional en el suelo con un di metro de 240 mm 7 FIGURA 7 La rejilla de ventilaci n superior La instalaci n de la rejilla de ventilaci n superior influye en la capacidad de refrigeraci n Para lograr un resultado ptimo la rejilla debe colocarse lo m s alto posible por encima del condensador respetando una distancia m nima de 110 mm La situaci n 1 es el procedimiento de instalaci n preferente y garantiza una capacidad de refrigeraci n ptima La situaci n 2 sin rejilla pero con una chimenea en el techo tambi n es una posibilidad La situaci n 3 se suele usar pero disminuye la capacidad de refrigeraci n 4 2 Instalaci n de las rejillas de ventilaci n 8 FIGURA 8 Un sistema de ventilaci n comprende dos juegos de rejillas compuestos por un marco A una rejilla B y una cubierta C Para instalar las rejillas de ventilaa n haga un orificio rectangul
34. sont mont es des grilles d a ration L air frais p n tre par la grille inf rieure Le groupe frigorifique chauffe l air frais qui ressort ensuite par la grille sup rieure effet Venturi 41 Installation des grilles d a ration Installez les grilles d a ration en vous conformant exactement aux pr sentes instructions Toute autre m thode d installation annulera la garantie du fabricant applicable au r frig rateur Les grilles d a ration doivent toujours tre mont es a l arri re du r frig rateur Tout montage lat ral r duira la capacit de refroidissement du r frig rateur 6 FIGURE 6 Grille d a ration inf rieure Assurez vous que la grille d a ration inf rieure est toujours mont e juste derri re la chambre de combustion Cette grille est galement utilis e des fins de maintenance Sur les mod les avec renfoncement pour passage de roue N80 la partie inf rieure de la grille d a ration inf rieure doit tre de niveau avec la partie sup rieure du passage de roue doit y avoir une ouverture dans le plancher cas de fuite de gaz cette ouverture permettra au gaz de s chapper au lieu de s accumuler au dessus du plancher Une grille est utilis e cet effet sur les mod les N80 Les autres mod les N100 145 sont quip s d une grille qui est situ e au dessus du niveau du plancher Aussi est il n cessaire de pr voir dans le plancher une ouverture suppl mentaire d un diam tre d
35. tubazioni metalliche del gas penetrano nel pavimento applicare intorno al tubo una fascetta di gomma a tenuta stagna e a tenuta d aria in modo da impedirne la vibrazione e l usura Una volta ultimata l installazione del frigorifero controllare l allacciamento del gas per verificarne l assenza di perdite 58 16 TAVOLA 16 Al momento di scegliere un tipo di gas fare riferimento alla targhetta di identificazione presente all interno del frigorifero e alla tabella riportata in prima pagina nel presente opuscolo Per la pressione di riferimento della regolazione della pressione del gas fare riferimentoalla targhetta di identificazione presente all interno del frigorifero 9SCHEMI ELETTRICI 1 TAVOLA 17 Schema elettrico N80 e 100 18 TAVOLA 18 Schema elettrico n145 19 TAVOLA 19 Schema elettrico N 180 59 INNEHALL 1 INLEDNING 61 2 SAKERHETSFORESKRIFTER 61 3 BESTAMMA PLATS F R INSTALLATION AV KYLSK PET 62 4 VENTILATION 62 5 UTSUGNING AV FORBRANNINGSGASER 63 6 INSTALLATION KVLSKAPET 64 7 ELEKTRISKA KOMPONENTER 65 8 ANSLUTNING AV GASSYSTEMET 66 9 KOPPLINGSSCHEMAN 67 60 1 INLEDNING Dessa monteringsanvisningar betr ffar Thetfords Kylsk p f r eftermontering och tj nar som v gledning f r korrekt och s ker installation av kylsk pet Thetfords kysk p en produkt i kategori C11 1749 apparater med gas som energik lla och som ska installeras utanf r boytan L s des
36. 1 6 1 Montagemargen ABBILDUNG 11 12 Wenn Sie Thetford Dichtungen verwenden sind die in Abb 11 12 11 genannten Ma e erforderlich 6 2 Sicherung des K hlschranks 13 ABBILDUNG 13 Wenn Sie Thetford Dichtungen verwenden sind diese wie in der Zeich nung angegeben zu fixieren um eine optimale Isolierung zu gew hrleisten Befestigen Sie die untere und obere Dichtungsplatte Befestigen Sie die Streifen an den Seiten des K hlschranks in vertikaler Richtung an der R ckseite des K hlschranks Befestigen Sie die obere und untereDichtungsp latte wie in der Zeichnung angegeben ABBILDUN G 14 Der K hlschrank wird in das Einbaum bel mit vier Schraubl chern an den 14 Seiten die N145 Modelle haben sechs Schraubl cher eingebaut 1 Setzen Sie den K hlschrank v llig gerade in das Einbaum bel wenn Wohnwagen bzw mobil gerade steht sollte auch der K hlschrank gerade stehen 2 Stecken Sie Schrauben durch die L cher an der Innenseite des K hlschranks und schrauben Sie sie durch die Wand des K hlschranks in das Einbaum bel 3 Setzen Sie die wei en Kappen auf die L cher Hat das Einbaum bel eine Gr e die ein ordentliches Abdichten mittels der D ich tun gen verhindert dann verwenden Sie eine andere Art der Abdichtung um gef hrliche Ver brennungsgase daran zu hindern in den Lebensbereich des Wohnwagens oder mobils einzudringen 6 3 Technische Zeichnungen Technische Zeichnungen sind f r jeden K hlschranktyp erh lt
37. 1 37 mbar Pays BE FR IE LU PT ES IT G30 G31 28 30 mbar Pays DK DE IS NL SE FI G30 Butane G31 Propane Specifications EN 732 pour appareils a gaz liqu fi R frig rateurs a absorption 1 FIGURE 1 Sp cifications d autres mod les de r frig rateurs Dimensions hxixp Volume brut mm freezer utile freezer Mod le freezer lectricit rofondeur compris compris i p L kWh 24 comprise consommation moyenne pour une temperature ambiante de 25 C et une installation appropri e 2 CONSIGNES DE SECURITE 2 1 Pictogrammes Les pictogrammes suivants sont utilis s dans les pr sentes instructions Avertissement signale un dommage pouvant tre caus au produit ou l installateur si ce dernier n glige d observer avec soin les proc dures prescrites Toute inobservation peut se traduire par une blessure grave caus e l installateur ou par un dommage cause au produit Directive signale un fait ou un tat devant tre pris en compte pendant l installation Important annonce des informations compl mentaires pour l installateur et attire l attention de ce dernier sur des probl mes potentiels 20 EN Conseill cette situation est partiellement conseill e D conseill cette situation est partiellement d conseill e gt Interdit cette situation est proscr
38. 1 WIRING DIAGRAMS 47 FIGURE 17 Wiring diagram N80 N100 18 FIGURE 18 Wiring diagram 145 19 FIGURE 19 Wiring diagram 180 18 SOMMAIRE 1 INTRODUCTION 20 2 CONSIGNES DE SECURITE 20 3 CHOIX DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION DU REFRIGERATEUR 21 4 SYSTEME D AERATION 22 5 EXTRACTION DES GAZ DE COMBUSTION 23 6 INSTALLATION DU REFRIGERATEUR 23 7 COMPOSANTS ELECTRIQUES 24 8 BRANCHEMENT DE L INSTALLATION DE GAZ 26 9 SCHEMAS DE CABLAGE 26 19 1 INTRODUCTION Les pr sentes instructions d installation concernent les mod les disponibles en 2 me monte de r frig rateurs absorption de Thetford et vous guideront dans une installation correcte et sans risque pour votre r frig rateur Les r frig rateurs Thetford sont des appareils de la cat gorie C11 EN 1749 appareils dont le gaz est la source d nergie et qui n cessitent une installation isol e de la surface de s jour Il est conseill de lire attentivement les pr sentes instructions d installation avant d installer le r frig rateur Il est renvoy aux illustrations explicatives au d but de ce manuel 1 1 Application Cet appareil a t concu pour une utilisation en caravanes et camping cars En cas d installation dans tout autre v hicule il est imp ratif de se conformer aux exigences respecter pour ce v hicule 1 2 Caract ristiques techniques Cat gorie C11 AC 230V 50 60 Hz DC 12V Type de gaz 13 G30 28 30 G3
39. 8 9 SCHEMI ELETTRICI 59 50 1 INTRODUZIONE Le presenti istruzioni per l installazione si riferiscono ai modelli di frigorifero ad assorbimento Thetford mercato del ricambio e rappresentano una guida all installazione corretta e sicura del frigorifero frigoriferi Thetford sono un prodotto di categoria C11 EN 1749 apparecchiature alimentate a gas e da installare in una zona isolata da quella adibita a soggiorno Leggere attentamente le preseni istruzioni prima di installare il frigorifero rimandi alle illustrazi oni esplicative riportate all inizio delle presenti istruzioni sono comuni 1 1 Destinazione La presente apparecchiatura stata progettata per l impiego all interno di roulotte e camper Qualora venga installata all interno di un altro tipo di veicolo rispettare i requisiti stabiliti per quel determinato tipo di veicolo 1 2 Caratteristiche tecniche Categoria C11 CA 230V 50 60 Hz CC 12V Tipo gas 13 G30 28 30 G31 37 mbar Nazioni BE FR IE LU PT ES GB IT G30 G31 28 30 Nazioni DK DE IS NL SE FI NO G30 Butano G31 Propano Specifiche EN 732 per le apparecchiature a gas liquido Frigoriferi ad assorbimento 1 TAVOLA 1 Caratteristiche tecniche dei vari modelli di frigoriferi netto Volume Consumo Consumo Funziona Accensione Modello Profondit compreso compreso freezer compreso lo ilfreezer il freezer Lt kW
40. DE SEGURIDAD 36 3 UBICACI N DEL FRIGOR FICO 37 4 VENTILACI N 38 5 EXTRACCI N DE LOS GASES DE COMBUSTI N 39 6 INSTALACI N DEL FRIGOR FICO 39 7 COMPONENTES EL CTRICOS 40 8 CONEXI N DEL SISTEMA DE GAS 42 9 DIAGRAMAS EL CTRICOS 42 35 1 INTRODUCCION Este manual de instalaci n se corresponde con los modelos de los frigorificos de absorci n de Thetford en los puntos de venta sirve como guia para la instalaci n correcta y segura del frigorifico Los frigorificos Thetford pertenecen a la categoria de producto C11 EN 1749 aparatos que funcionan con gas y que deben instalarse aislados del habit culo Antes de instalar el frigorifico deber leer detenidamente este manual de instalaci n en el que se har referencia a menudo a las imagenes explicativas incluidas al inicio del mismo 1 1 Aplicaci n Este aparato ha sido dise ado para uso en caravanas y autocaravanas Si se instala en un veh culo diferente se deber n cumplir los requisitos fijados para dicho veh culo en particular 1 2 Datos t cnicos Categor a C11 CA 230V 50 60 Hz 12 Tipo de gas I3 G30 28 30 G31 37 mbar Paises BE FR IE LU PT ES GB GR IT G30 G31 28 30 Pa ses DK DE IS NL SE FI G30 Butano G31 Propano 732 especificaciones para aparatos con gas liquido Frigorificos de absorci n 1 FIGURA 1 Especificaciones de otros modelos de frigorifico Dimens
41. Der Einbau des oberen L ftungsgitters beeinflusst die K hlleistung Das beste Ergebnis wird erzielt wenn das Gitter so weit wie m glich ber dem K hlelement installiert wird Halten Sie einen Mindestabstand von 110 mm ein Situation 1 ist die bevorzugte Einbauweise und sorgt f r eine optimale K hlleistung Situation 2 ohne L ftungsgitter aber mit Schlot auf dem Dach ist eine M glichkeit Situation 3 wird oft verwendet resultiert aber in einer geringeren K hlleistung 4 2 Einbau L ftungsgitter 8 ABBILDUNG Ein L ftungssystem besteht aus zwei Sets von je einem L ftungsrahmen A einem L ftungsgitter B und einem Au enrahmen CJ Zum Einbau der L ftungsgitter machen Sie unter Verwendung der mitgelieferten Schablonen einen horizontalen rechteckigen Einschnitt in die Wand des Wohnwagens oder mobils Verwenden Sie die passende Schablone zum Ausschneiden der L ftungs ffnung Dichten Sie den L ftungsrahmen A mit Hilfe von Dichtungsmasse oder Butylband wasserdicht ab D 30 3 Nur beim oberen L ftungsgitter Bauen Sie die L ftungshaube mit dem L ftungsrahmen zusammen 4 Positionieren Sie den L ftungsrahmen Setzen Sie das L ftungsgitter B in den L ftungsrahmen 6 Setzen Sie den Au enrahmen C auf den L ftungsrahmen A und befestigen Sie ihn mit den zwei verbleibenden Schiebern A 5 ABF HRUNG DER VERBRENNUNGSGASE Luft f r den Brenner darf nicht aus dem Lebensraum des Woh
42. Technische tekeningen Van elk model koelkast zijn technische tekeningen beschikbaar Dit zijn nauwkeurige Al schaal 1 5 maattekeningen waarin alle relevante maten van koelkast en omgeving zijn vermeld Indien gewenst kunt u van uw model koelkast de technische tekening bij Thetford opvragen 6 4 Monteren van deurpaneel 15 FIGUUR 15 Om het deurpaneel te monteren dient de deur van de koelkast gedemonteerd te worden 1 Open de deur draai met een schroevendraaier de bovenste scharnierpen los en neem deze uit 2 Houd de deur een beetje schreef en til de deur uit de onderste scharnierpen 3 Verwijder de 3 schroeven waarmee de onderste afdekplaat van de deur vastzit 4 Verwijder de afdekplaat schuif het paneel zijn houder 5 Herhaal de punten 1 2 en 3 in omgekeerde volgorde 7 ELEKTRISCHE COMPONENTEN De elektrische aansluiting mag alleen door een gekwalificeerde partij worden aangelegd De elektrische componenten moeten conform de meest recente technische regelgeving worden ge nstalleerd De elektrische bedrading moet zodanig worden aangelegd dat deze niet in contact komt met hete of scherpe onderdelen d De elektrische aansluitingen dienen te voldoen aan 60335 1 7 1 Aansluiten van netstroomaansluiting 230 V Zorg dat de voedingskabel van de koelkast altijd is aangesloten op een goed geaard stopcontact of aansluitpunt Zorg er voor dat het stopcontact of aansluitpunt zo geposition
43. VAN VERBRANDINGSGASSEN De lucht voor de brander mag niet afkomstig zijn uit het leefgedeelte van de caravan of camper en verbrandingsgassen mogen niet in de leefruimte terechtkomen De koelkast moet daarom geheel ge soleerd van het leefgedeelte van de caravan of camper worden ge nstalleerd De complete installatie van de koelkast moet zorg dragen voor een goede en complete afvoer van verbrandingsgassen Verbrandingsgassen kunnen koolmonoxide bevatten Inademing van deze stof kan benauwdheid duizeligheid of de dood veroorzaken Deze koelkast is vervaardigd voor de werking op vloeibaar propaangas butaangas of een mengsel uitgevoerd gascomponenten moeten conform de meest recente technische regelgeving worden ge nstalleerd Verbrandingsgassen moeten altijd naar boven worden afgevoerd De verbrandingsgasafvoer van de koelkast moet dusdanig worden ge nstalleerd dat deze altijd bereikbaar is voor onderhoud en reparaties De installatie van gascomponenten mag alleen door een gekwalificeerde partij worden 5 1 Installeren verbrandingsgas afvoersysteem FIGUUR 9 De ventilatiekap E moet aan het montageframe A worden bevestigd De gasuitlaatpijp F zorgt ervoor dat verbrandingsgassen en gecre erde hitte buiten het voertuig worden geleid Het uiteinde van de gasuitlaatpijp moet dicht bij de onderkant van het ventilatierooster worden gemonteerd Door de gasuitlaatpijp over de gasafvoer G te schuiven en te draaien zie
44. allateur en maakt de installateur attent op mogelijke problemen Dit pictogram betekent Aan te bevelen deze situatie wordt bij voorkeur aanbevolen Dit pictogram betekent Af te raden deze situatie wordt bij voorkeur afgeraden Dit pictogram betekent Verbod deze situatie mag zich niet voordoen 44 22 Waarschuwingen en voorschriften Installeer de koelkasten volgens de instructies van de fabrikant met in achtneming van de lokale en landsregelgeving Incorrecte installatie of onderhoud aan deze koelkast kunnen persoonlijke verwondingen en of schade aan de koelkast veroorzaken Gebruik geen open vuur terwijl u onderhoud of onderzoek uitvoert aan de gasleidingen of wanneer u de fittingen controleert op lekken Gas kan ontsteken en een explosie veroorzaken Dit kan leiden tot ernstige schade aan het product en of persoonlijke verwondingen Verleg of verander nooit de electronische of gascomponenten en onderdelen van de koelkast Open of beschadig nooit het koelsysteem achterop de koelkast Het koelsysteem staat onder druk en bevat stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid De achterkant de koelkast heeft scherpe randen en hoeken Draag tijdens het installeren van de koelkast altijd bescherming tegen snijwonden De koelkast moet geheel ge soleerd van het leefgedeelte van de caravan of camper worden ge nstalleerd De lucht voor de brander mag dus niet afkomstig zijn uit het
45. anne permettant de co uper l alimentation La vanne doit tre accessible par Putilisateur Veillez rendre les branchements tanches a l air au moyen d un raccord homologu conform ment aux r glementations locales Si vous utilisez un flexible de gaz assurez vous qu il est homologu conform ment aux r glementations locales Positionnez le flexible de sorte qu il ne puisse pas tre tordu tourn ni d form Un flexible de gaz a une dur e de service limit e Par cons quent installez le flexible de sorte qu il puisse tre ais ment remplac Contr lez regulierement son tat de d t rioration et de vieillissement Remplacez le flexible en cas de doute Respectez la dur e de vie maximale du flexible et remplacezle a temps tenant compte des limites sp cifi es par le fabricant ou aux r glementations ocales Si la grille d a ration inf rieure n est pas au niveau du plancher ou l g rement plus basse am nagez une ouverture dans le plancher l extr mit arri re du r frig rateur voir figure 7 En cas de fuite de gaz cette ouverture permettra au gaz de s chapper vers l ext rieur au lieu de s accumuler au dessus du plancher Cette ouverture doit avoir un diam tre minimum de 40 mm et tre conforme aux r glementations locales Aux endroits du plancher travers s par des tuyaux de gaz m talliques posez une gaine caoutchouc tanche l eau et l air autour du tuyau pour viter les v
46. ar y horizontal en la pared de la caravana o autocaravana usando las plantillas suministradas 1 Use la plantilla adjunta para hacer el orificio de ventilaci n 2 Selle el marco de ventilaci n A de forma impermeable al agua por medio de sellante o banda but lica 3 S lo para la rejilla de ventilaci n superior mont e el colector junto con el marco 4 Coloque el marco A en su posici n 38 5 Coloque la rejilla B el marco 6 Coloque la cubierta C sobre el marco A y fije conlos dos soportes de fijaci n 5 EXTRACCION DE LOS GASES DE COMBUSTION El aire del calentador no debe proceder del habit culo de la caravana o autocaravana y los gases de combusti n no deben llegar a esta zona El frigor fico se debe instalar en un lugar totalmente separado aislado del habit culo de la caravana o autocaravana El frigor fico debe garantizar la eliminaci n total y correcta de los gases de combusti n ya que stos pueden contener mon xido de carbono La inhalaci n de este gas puede provocar rigidez tor cica mareos e incluso la muerte El frigor fico ha sido dise ado para su funcionamiento con gas propano l quido gas butano l quido o una mezcla de stos Los componentes del circuito de gas deben ser instalados por una persona cualificada Los componentes del circuito de gas se deben instalar conforme la normativa t cnica m s reciente Los gases de combusti n siempre se deben eliminar en sentido
47. artes afiladas o calientes Mantenga los materiales inflamables alejados del frigor fico El suministro de gas al frigor fico se debe dotar de una llave de paso que permita detener el suministro de gas Esta llave debe estar en un lugar de f cil acceso Aseg rese de que las conexiones sean herm ticas usando un conector homologado por la normativa local Si Usa una manguera de gas aseg rese de que es un modelo homologado por la normativa local Coloque la manguera de modo tal que no quede enroscada torcida o doblada La manguera de gas tiene una vida til limitada por lo que siempre se ha de instalar de modo tal que se pueda sustituir con facilidad Controle regularmente que el tubo no tenga roturas fisuras y est en buen estado Sustituya el tubo en caso de duda Preste atenci n a la vida til del tubo y sustit yalo a tiempo teniendo en cuenta la caducidad indicada por el fabricante o la normativa local Si la rejilla de ventilaci n inferior no se encuentra a nivel del suelo o algo m s abajo se deber practicar un orificio en el suelo en la parte posterior del frigor fico ver Figura 7 Si existe una fuga el orificio permitir la salida del gas al exterior evitando que el gas se acumule en el suelo Este orificio debe tener un di metro de como m nimo 240 mm y debe cumplir la normativa local En los lugares en los que los conductos met licos de gas entren en el suelo se deber colocar una junta de goma
48. ass es nicht mit heiBen oder 9 scharfen Teilen in Ber hrung kommen kann Der Stromnetzanschluss muss mit einer 3 A Sicherung versehen sein Ist ein Stromkabel der SES Modelle Smart Energy Selection siehe Abb 1 besch digt dann muss es durch ein Thetford Stromkabel ersetzt werden 7 2 Anschluss an eine Gleichstromquelle in Fahrzeugen ohne separates Motor l uft Signal D E Die nachfolgende Beschreibung bezieht sich im Prinzip auf Wohnwagen Bei einer Installation in anderen Fahrzeugen sollten Sie Kontakt mit Thetford aufnehmen Die Hochstromversorgung rote Leitung wei e Leitung speist das Gleichstromheizelement des K hlsystems Dieser Anschlusspunkt darf nur benutzt werden wenn der Motor des Autos oder Wohnmobils l uft Eine 20A Sicherung sch tzt diesen Anschluss auf der Versorgungsplatine E Modellen die Niederstromversorgung purpurfarbige Leitung schwarze Leitung bietet eine kontinuierliche Zufuhr von Gleichstrom f r die Versorgungsplatine des K hlschranks Diese Gleichstromversorgung erfolgt ber den Anschluss an die Auto oder Zusatzbatterie oder ber den Spannungswandler 230 V 12 V Eine 2A Sicherung sch tzt diesen Anschluss auf der Versorgungsplatine Vergewissern Sie sich dass der Anschlusspunkt gut zug nglich ist Reduzieren Sie Spannungsabf lle auf ein Minimum indem Sie die Leitungen gr ndlich befestigen Achten Sie darauf dass das Gleichstromkabel keine hei en oder scharfen
49. att den inte kan komma i kontakt med heta 7 2 Ansluta till ett likstr ms nataggregat i fordon utan separat D E signal motorn Beskrivningen nedan galler oftast for installation i en husvagn For installation i andra fordon vanligen ta kontakt med Thetford Starkstromsnataggregatet r d kabel vit kabel str mf rs rjer kvisvstemets likstr ms v rmeelement Den h r anslutningen endast ge likstr m nar bilens eller husbilens motor ig ng Den h r anslutningen skyddas av en 20 A s kring n taggregatet E Modeller lagstromsnataggregatet ger lila kabel svart kabel en kontinuerlig likstr m till kvisk pets n taggregat Likstr msf rs rjningen erh lls via anslutningen till bilen ett hj lpbatteri eller 230 V v xelstroms till likstroms transformatorn Anslutningen skyddas av en 2 A s kring p n taggregatet 65 Se till att eluttaget placerat s att det r l tt att komma it risken f r sp nningsfall genom att s tta fast kablarna ordentligt Dra likstr mskabeln s att den inte kommer i kontakt med varma delar eller vassa kanter Med tanke p risken f r sp nningsfall i startkstromsaggregatet beror kabelns diameter p dess l ngd F r kablar som l ngre 6 g ller att de f r b sta prestanda b r ha en diameter p 6 mm2 minimum 4 mm2 enlighet med EN 1648 1 2 f r de negativa och positiva tr darna i starkstr ms och l
50. calentador no debe proceder del habit culo de la caravana o autocaravana y los gases de combusti n no deben llegar al mismo El frigor fico se debe instalar en un lugar totalmente separado aislado del habit culo de la caravana o autocaravana El rendimiento del frigor fico depende del modo en el que se ha instalado El rendimiento del frigor fico puede verse afectado por fuentes de calor adyacentes como un horno o cocina Coloque material de aislamiento para proteger el frigor fico contra cualquier fuente de calor Aseg rese de que el suelo sea firme y liso El suelo debe resistir el peso del frigor fico y su contenido 6 1 M rgenes de conexi n FIGURA 11 12 Si se usan juntas Thetford se deber n respetar las dimensiones que figuran en la tabla 11 12 29 6 2 Fijaci n del frigor fico 13 FIGURA 13 Para garantizar un aislamiento ptimo las juntas Thetford en caso de usarse deber n fijarse del modo indicado en la figura Fije la l mina superior inferior de la junta Sujete las tiras los laterales del frigor fico en un sentido vertical en la parte posterior del frigor fico Asegure la l mina superior e inferior del modo mostrado en la figura 14 FIGURA 14 El frigor fico se instala en la unidad usando los cuatro orificios roscados en los laterales los modelos N145 disponen de seis orificios roscados 1 Coloque el frigor fico completamente derecho en la unidad si la caravana autocaravana est
51. con gas l quido butano o propano 12V CC o 230V CA El rendimiento del frigor fico puede verse afectado por fuentes de calor adyacentes como un horno o cocina Coloque material de aislamiento para proteger el frigor fico contra cualquier fuente de calor 3 UBICACION DEL FRIGORIFICO El frigorffico se puede instalar en distintos lugares de la caravana o autocaravana Sin embargo su rendimiento depende de que disponga de una ventilaci6n adecuada sta tiene lugar a trav s de dos rejillas situadas en la pared de la caravana o autocaravana A la hora de decidir la ubicaci n del frigor fico deber tener en cuenta el lugar m s indicado para colocar dichas rejillas de ventilaci n Aseg rese siempre de que las rejillas de ventilaci n no se pued an obstruir ya que se limitar a el suministro y extracci n de aire Un suministro insuficiente de aire provoca una combusti n incompleta as como la formaci n de mon xido de carbono La extracci n insuficiente de aire conlleva a la disminuci n de la capacidad de refrigeraci n del frigor fico FIGURA 2 La instalaci n perfecta se logra cuando los conductos de ventilaci n externos no se encuentren cubiertos por ejemplo por puertas 37 3 FIGURA 3 Si el frigor fico se instala cerca de la entrada a la caravana o autocaravana se deber evitar que la puerta bloquee las rejillas de ventilaci n cuando est abierta Debe existir una distancia m nima de 25 mm entre las rejillas de v
52. de vloer gemaakt te worden 7 FIGUUR 7 Het bovenste ventilatierooster De inbouw van het bovenste rooster heeft invloed op de koelcapaciteit Het beste resultaat ontstaat wanneer dit rooster zo ver mogelijk boven de condensor wordt ingebouwd Houd hiervoor minimaal 110 mm aan Situatie 1 is de beste inbouwmethode en resulteert de meest optimale koelcapaciteit Situatie 2 zonder ventilatierooster maar met een schoorsteen op het dak 15 ook een mogelijkheid Tenslotte situatie 3 die veel wordt toegepast Deze methode resulteert echter in een verminderde koelcapaciteit van de koelkast 4 2 Inbouwen van ventilatieroosters 8 FIGUUR 8 Een ventilatiesysteem bestaat uit een montageframe A een muskietennet B en een ventilatierooster C Voor het installeren van de ventilatieroosters maakt u aan de hand van een sjabloon een horizontale rechthoekige uitsparing in de buitenwand van de caravan of camper Sch 1 Snij de ventilatie opening precies maat met behulp van het bijbehorende sjabloon Plaats het montageframe A en sluit deze waterdicht af met behulp van butylkit of tape 3 Alleen voor de bovenste ventilatie opening Plaats voor installatie eerst de metalen ventilatiekap E op het montageframe 4 Schroef het montageframe A vast Plaats het muskietennet B in het montageframe 6 Plaats het ventilatierooster C over het montageframe A en klik deze vast met behulp van de twee schuifjes D 46 AFVOER
53. del fabbricante 9 sul frigorifero Montare sempre le griglie di ventilazione in corrispondenza del retro del frigorifero Il montaggio laterale delle griglie rispetto al frigo ridurr la capacit di raffreddamento del frigorifero 6 TAVOLA 6 Griglia di ventilazione inferiore Accertarsi che la griglia di ventilazione inferiore sia sempre collocata appena dietro la camera di combustione e sia all altezza del pavimento o appena sotto Questa griglia serve anche quale accesso per la manutenzione Per i modelli muniti di apertura sull alloggiamento della ruota N80 la part e inferiore della griglia di ventilazione deve essere a filo con la sommit dell alloggiamento della ruota Sul pavimento deve essere presente un foro Qualora si verifichi una perdita questo foro permetter il deflusso del gas all esterno evitandone l accumulo sul pavimento A tal 9 proposito nei modelli N80 viene utilizzatauna griglia Gli altri modelli N100 145 se il montaggio realizzato e tale per cui il telaio della griglia rimane sopra al livello del pavimento necessitano di un foro nel pavimento di diametro pari a 240 mm 7 TAVOLA 7 Griglia di ventilazione superiore L installazione della griglia di ventilazione superiore incide sulla capacit di raffreddamento Il miglior risultato si ottiene allorch si installa la griglia al di sopra del condensatore quanto pi in alto possibile Adottare una distanza di almeno 110 mm L esempio 1 rap
54. dere l alimentazione del gas La valvola di intercettazione del gas deve essere accessibile tempestivamente dall utente Eseguire gli allacciamenti a tenuta d aria per mezzo di raccordi omologati in conformit con le normative locali Qualora si impieghi una tubazione flessibile per gas accertarsi che sia di tipo omologato in conformit con le normative locali Posizionare la tubazione flessibile in modo da evitarne la torsione e la possibilit di rotazione e deformazione Una tubazione flessibile ha una durata utile limitata Pertanto installare la tubazione flessibile in modo da poterla sostituire facilmente Controllare periodicamente la tubazione flessibile per individuare l eventuale presenza di squarci e incrinature e verificarne lo stato di invecchiamento Al minimo dubbio sostituire la tubazione flessibile Informarsi sulla durata massima della tubazione flessibile e sostituirla per tempo entro i limiti prescritti dal fabbricante o dalle normative locali Se la griglia di ventilazione inferiore non 6 al livello del pavimento oppure leggermente pi in alto praticare un foro nel pavimento in corrispondenza dell estremit posteriore del frigorifero vedere la figura 7 Qualora si verifichi una perdita questo foro consentir il deflusso del gas all esterno evitandone l accumulo sul pavimento Questo foro deve avere un diametro di almeno 240 mm ed essere in conformit con le normative locali Nei punti in cui le
55. e 40 mm 7 FIGURE 7 Grille d a ration sup rieure L installation de la grille d a ration sup rieure influe sur la capacit de refroidissement Pour obtenir le meilleur r sultat installez cette grille aussi loin que possible au dessus du condenseur Nous pr conisons une distance minimale de 110 mm La situation 1 est la proc dure d installation pr f r e qui cr e la capacit de refroidissement optimale La situation 2 sans grille d a ration mais avec une chemin e en toiture est une possibilit La situation 3 est fr quemment utilis e mais r duit la capacit de refroidissement 4 2 Installation des grilles d a ration 8 FIGURE 8 Syst me d a ration compos de deux jeux comprenant un cadre d installation A une protection hiver B et une grille d a ration CJ Pour installer les grilles d a ration d coupez au moyen des gabarits fournis un rectangle horizontal dans la paroi de la caravane ou du camping car 22 Utilisez le gabarit fourni pour d couper le rectangle d a ration 2 Imperm abilisez le cadre d installation A de fa on le rendre tanche l eau au moyen d un enduit d tanch it pour joint ou d un ruban adh sif au butyle Uniquement pour la grille d a ration sup rieure Assemblez le chapeau au cadre d installation 4 Mettez le cadre d installation A en place 5 Mettez la protection hiver B en place dans le cadre d installation 6 Placez la
56. e sopra il tubo del camino G possibile sistemarlo in modo che lo sfiato dello scarico sia nella posizione illustrata nel disegno importante mantenere sempre una distanza di almeno 5 mm dal telaio dell apertura di ventilazione L uscita del tubo di scarico deve essere prossimo al lato inferiore dell apertura di ventilazione Una volta posizionato correttamente servirsi del morsetto per fissare il tubo di scarico al tubo del camino del frigorifero Soltanto per il frigorifero modello N145 e N180 Non necessario installare uno scarico del sistema di combustione separato Dopo l installazione del frigorifero i gas di combustione verranno scaricati correttamente tramite la griglia di ventilazione superiore TAVOLA 10 Verificare che la distanza minima tra il coperchio ed i lati della roulotte o del camper sia di almeno 1 cm Accertarsi che il lato chiuso del coperchio sia rivolto verso il frigorifero 10 55 ITA 6 INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO L aria per il bruciatore non deve provenire dalla zona di soggiorno della roulotte o del camper ed i gas di mbustione non devono penetrare nella zona di soggiorno frigorifero deve essere installato in un luogo completamente separato isolato dalla zona di soggiorno della roulotte o del camper Le prestazioni del frigorifero dipendono dal modo in cui quest ultimo stato installato Le prestazioni del frigorifero possono essere inficiate dalla
57. e to make a hole in the bottom it is possible to make a proper installation by positioning the bottom of the lower ventilation grating lower than the burner box In this way the gas has the possibility to escape through the grating before reaching the burner flame However might mean that the refrigerator will have to be removed from the vehicle in case of maintenance or repair of the burner box or powerboard FIGURE 7 The upper ventilation grating The installation of the upper ventilation grating influences the cooling capacity The best result is achieved when this grating is installed as far above the condenser as possible For Thetford small vents use at least 110 mm distance between the top of the refrigeration cabinet and the top of the ventilation cut out Situation 1 is the preferred installation procedure for small vents and creates there the optimal cooling capacity Situation 3 is the preferred installation procedure for large vents and creates there the optimal cooling capacity Situation 2 is without a ventilation grating at the topside of the fridge but with a chimney on the roof which is also a possibility Installation ventilation gratings FIGURE 8 A ventilation system compromises of two sets of a vent frame A a vent screen B and a vent outer C The large vents do not have a vent screen B To install the ventilation gratings make using the templates provided a horizontal rectangular recess in the wall of the cara
58. eerd wordt dat deze gemakkelijk bereikbaar 18 48 scherpe onderdelen De netstroomaansluiting moet met een 3 A zekering worden beveiligd Voor de SES modellen Smart Energy Selection zie figuur 1 dient u bij beschadiging van de voedingskabel deze te vervangen door een Thetford voedingskabel Plaats de 230 V voedingskabel zo dat deze niet in contact komt met hete of 72 Aansluiting gelijkstroom in voertuigen zonder apart D E signaal draaiende motor Onderstaande beschrijving is doorgaans van toepassing op installaties in een caravan Neem voor het installeren van een koelkast in een ander type voertuig contact op met Thetford De hoogspanningsvoeding rood snoer wit snoer levert stroom voor het verwarmingselement van het koelsysteem Deze verbinding kan alleen gelijkstroom leveren als de motor van de auto of de caravan draait Deze aansluiting is op het elektriciteitsbord beveiligd met een 20A zekering De laagspanningsvoeding paars snoer zwart snoer levert continue gelijkstroom voor het elektriciteitsbord van de koelkast Deze gelijkstroom wordt verkregen via aansluiting op de auto de hulpaccu of de 230V AC 12V DC transformator Deze aansluiting is op het elektriciteitsbord beveiligd met een 2A zekering 4 Gebruik een contactpunt waar gemakkelijk bij kunt 9 Beperk de kans op voltagedalingen door de kabels goed vast te maken Leg de voedingskabel voor gelijkstroom zo aan dat deze niet in
59. el se till att det alltid r tillr cklig ventilation genom lufth len p utsidan kvalificerad installationsmont r ska installera kylsk pet Kylskapet och avgasutsuget ska installeras p ett s tt som g r det l ttillg ngligt vid underh ll och reparationer Installationen och anslutningarna ska uppfylla de senaste tekniska f reskrifterna Kylskapet r utformat f r br nsletillf rsel av flytande gas butan ochpropan 12V DC eller 230VAC Kylskapets prestanda kan p verkas av n rliggande v rmek llor som en ugn eller spis Skydda kylsk pet mot alla v rmek llor genom isolering BESTAMMA PLATS FOR INSTALLATION AV KYLSKAPET Det finns olika m jligheter att placera kvisk pet i husvagn eller husbil Kylsk pets prestanda r dock beroende av god ventilation Ventilationen sker genom tv galler i husvagnens eller husbilens v gg N r det g ller att placera kylsk pet m ste man t nka vilken plats som r b st f r ventilationsgallren Se alltid till att ventilationsgallren aldrig kan blockeras Blockerade galler minskar tillf rsel 9 och utsugning av luft Otillr cklig lufttillf rsel kan resultera 1 ofullst ndig f rbr nning och bildning av koloxid Otillr cklig luftuts ugning kan ocks minska kylsk pets kylprestanda 2 FIGUR 2 Installationen r perfekt n r lufth len inte kan t ckas t ex d rrar 3 FIGUR 3 Om kylsk pet installeras ing ngen till husvagnen eller husbilen
60. en contacto con partes afiladas o calientes Las conexiones el ctricas deben cumplir la normativa EN 60335 1 La conexi n el ctrica debe ser realizada por una persona autorizada Conexi n a la red el ctrica 230 V Enchufe el cable de 230v a una toma de tierra adecuada para aumentar la seguridad Aseg rese de que la toma est en un lugar de f cil acceso Coloque el cable de 230v de modo tal que no pueda entrar en contacto con partes afiladas o calientes La conexi n a la red el ctrica debe estar protegida por un fusible 3 A Si se da a un cable en uno de los modelos SES Smart Energy Selection ver Figura 1 se deber sustituir por un cable el ctrico de Thetford eje 40 7 2 C mo realizar la conexi n la alimentaci n de corriente CC en veh culos una se al separada D E motor en funcionamiento La descripci n que se incluye a continuaci n suele ser v lida p ara la instalaci n en una caravana Para instalaciones en otro tipo de veh culos contacte con Thetford La fuente de alimentaci n de alta corriente cable rojo cable blanco proporciona corriente al elemento calefactor de CC del sistema de refrigeraci n Este punto de conexi n puede proporcionar corriente continua solo cuando el motor del coche o de la autocaravana est en funcionamiento Esta conexi n est protegida en el tablero de alimentaci n con un fusible 204 Modelos E Figure 1 la fuente de alimentaci n de
61. entilaci n y la puerta 4 FIGURA 4 En esta situaci n pueden entrar gases de combusti n en el habit culo Esta situaci n no es recomendable 4 VENTILACION Para que el sistema de refrigeraci n funcione debidamente es importante que la ventilaci n sea correcta El sistema de refrigeraci n genera calor que debe tener salida al aire libre La extracci n de aire fr o es necesaria para permitir que el sistema de refrigeraci n se vuelva a enfriar y para mantener la circulaci n del aire 5 FIGURA 5 El frigor fico se ventila a trav s de dos aperturas practicadas en la pared de la caravana autocaravana en las que se colocan dos rejillas de ventilaci n El aire fr o entra a trav s de la rejilla inferior El sistema de refrigeraci n calienta el aire fr o y ste vuelve a salir a trav s de la rejilla superior efecto chimenea 4 1 Instalaci n de las rejillas de ventilaci n Las rejillas de ventilaci n se deben instalar tal y como se describe en este manual Cualquier otro m todo de instalaci n invalidar la garant a del frigor fico otorgada por el 9 fabricante Las rejillas de ventilaci n siempre se deben instalar en la parte posterior del frigor fico 51 se instalan los lados se reducir la capacidad de refrigeraci n del frigor fico 6 FIGURA 6 La rejilla de ventilaci n inferior Aseg rese de que la rejilla de ventilaci n inferior siempre se coloca justo detr s de la c mara de combusti n Esta
62. es Wohnwagens oder mobils Bei der Entscheidung ber die f r den K hlschrank zu w hlende Stelle m ssen Sie den besten Ort f r die Anbringung der Gitter ber ck sichtigen Achten Sie stets darauf dass die Bel ftungsgitter nie blockiert werden k nnen Blockierte Gitter mindern die Zufuhr und Abfuhr von Luft Unzureichende Luftzufuhr kann zu unvoll st ndiger Verbrennung und zur Bildung von Kohlenmonoxid f hren Unzureichende Luft abfuhr kann auch die K hlleistung des K hlschranks vermindern 29 2 ABBILDUNG 2 Eine ordentliche Installation ist m glich wenn die uBeren Luftl cher nicht bedeckt werden k nnen von 7 B T ren 3 ABBILDUNG 3 Wenn der K hlschrank neben dem Eingang des Wohnwagens oder mobils aufgestellt wird ist es unbedingt erforderlich dass die offene T r die L ftungsgitter nicht bedeckt Zwischen den L ftungsgittern und der T r sollte ein Mindestabstand von 25 mm eingehalten werden 4 ABBILDUNG 4 In dieser Situation k nnen Verbrennungsgase in den Lebensbereich einstr men Von solchen Installationssituationen wird abgeraten 4 L FTUNG Eine ordentliche L ftung ist f r den korrekten Betrieb des K hlsystems unerl sslich Im K hlsystem wird W rme erzeugt Diese W rme muss frei in die AuBenluft str men k nnen Die Zufuhr von kalter Luft ist not wendig um dem System erneutes Abk hlen zu erm glichen und um die Luftzirkulation aufrecht zuerhalten 5 ABBILDUNG 5 Der K hlschran
63. fil rouge fil blanc alimente l l ment chauffant a courant continu du syst me frigorifique Ce point de raccordement ne fournit de courant continu que lorsque la voiture ou le camping car fonctionne ll est prot g par un fusible de 20 A situ sur le tableau d alimentation L alimentation basse intensit fil violet fil noir fournit du courant continu au tableau d alimentation du r frig rateur Cette alimentation en courant continu est obtenue via un raccordement au v hicule ou une batterie auxiliaire ou bien via le transformateur 230 712 Vcc Ce raccordement est prot g par un fusible de 2 A situ sur le tableau d alimentation Assurez vous que la prise est facile d acc s Fixez les fils correctement afin de minimiser les chutes de tension Placez le cable d alimentation en courant continu de facon ce qu il ne puisse pas entrer en contact avec des l ments chauds ou coupants Pour viter les chutes de tension dans les applications forte consommation lectrique le diam tre des cables lectriques doit d pendre de leur longueur pour une efficacit optimale la section des c bles de plus de 6 m de long doit tre de 6 mm 4 mm minimum Conform ment a la norme EN 1648 1 2 les fils positi fs et n gatifs respectifs des raccordements courant continu haute et basse intensit ne doivent pas tre reli s les uns aux autres 7 3 Raccordement une source d alimentatio
64. g the flue exhaust system FIGURE 9 The flue cap E has to be assembled together with the vent frame A The exhaust tube F takes care of transporting the exhaust fumes and created heat outside the combust ion area The outlet of the exhaust tube has to be close to the bottom side of the vent By rotating see arrows the exhaust tube and sliding it over the flue G you can adjust it so that the outlet of the exhaust is in the position as shown in the drawing below It is important to always keep a distance of 5mm minimum from the vent The outlet of the exhaust tube has to be close to the bottom side of the vent When positioned correctly use the clamp to fix the exhaust tube to the flue of the refrigerator For refrigerator model N145 and N180 only You do not need to install a separate extractor The combustion gases will automatically be extracted properly via the upper ventilation grating after installation of the refrigerator FIGURE 10 Check that the minimum distance between the cover and the sides of the caravan or motor home is at least 1 cm Make sure that the closed side of the cover faces the refrigerator 10 6 INSTALLING THE REFRIGERATOR The air from the burner must not come from the living area of the caravan or motor home and combustion gases must not enter the living area The refrigerator must be installed in a place completely separated insulated from the living area of the caravan or motor home
65. gelegen hittebron nen door het plaatsen van isolatiemateriaal Zorg voor een solide en gelijkmatige vloer De vloer moet in staat zijn om het gewicht van de koelkast met inhoud te dragen 47 6 1 Inbouwmaten FIGUUR 11 12 Wanneer gebruik wordt gemaakt van de Thetford combustion seals zijn de de 11 tabel 11 12 vermelde afmetingen vereist 6 2 De koelkast vastzetten 13 FIGUUR 13 In het geval dat de Thetford combustion seals gebruikt worden voor een optimale isolatie dienen deze vastgeplakt te worden zoals afgebeeld Bevestig de onderste en bovenste combustion seal Breng de strippen aan de zijwanden van de koelkast in verticale richting achteraan op de koelkast aan Bevestig de boven en eventueel onderflap van de combustion seal als op de tekening 14 FIGUUR 14 De koelkast wordt met de 4 montagegaten in de zijwanden van de koelkast gemonteerd in de inbouwnis De 145 modellen maken gebruik van 6 montagegaten 1 Plaats de koelkast volledig waterpas in het meubel 2 Draai schroeven door de gaten aan de binnenkant van de koelkast en draai deze door de wand van de koelkast in het meubel 3 Als afwerking worden de bijgeleverde dopjes op de schroefgaten geplaatst Combustion seals zijn slechts een hulpmiddel In alle gevallen waar met dit hulpmiddel geen goede afdichting gerealiseerd kan worden dient een andere oplossing gekozen te worden om een goede scheiding tussen de ventilatieruimte en leefruimte te garanderen 6 3
66. h 24h gr 24h sportello consumo medio di energia ad una temperatura ambiente di 25 C e con una installazione corretta 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 1 Segnalazioni di avvertimento Nel presente manuale vengono utilizzate le seguenti segnalazioni di avvertimento Avvertenza indica la possibilit di danneggiamento del prodotto o di pericolo di lesioni per l installatore qualora quest ultimo non esegua attentamente le operazioni descritte La mancata osservanza pu causare gravi lesioni per l installatore o danneggiamento del prodotto Direttiva indica una condizione di cui necessario tener conto durante l installazione Importante indica delle informazioni supplementari per l installatore e lo avverte in merito a possibili inconvenienti Consigliato la situazione raccomandabile o accettata gt lt a gt 52 ITA 6 Sconsigliato la situazione puo dare luogo ad inconvenienti o malfunzionamento Vietato questa situazione non deve verificarsi 2 2 Avvertenze Installare il frigorifero in conformit con le istruzioni del fabbricante e le normative locali nazionali L installazione o la manutenzione non corretta del frigorifero pu causare lesioni personali e o danni al frigorifero fare mai uso di fiamme libere mentre si effettuano operazioni di manutenzione riparazioni sulle tubazioni del gas o quando si controllano i raccordi per individuare e
67. h ersetzt werden kann Pr fen Sie regelm ig alles auf Br che Risse und Alterung Ersetzen Sie den Schlauch im Falle des geringsten Zweifels Informieren Sie sich ber die maximale Lebensdauer des Schlauchs und ersetzen Sie ihn rechtzeitig innerhalb der vom Hersteller angegebenen oder von Gesetzes wegen vorgeschriebenen Fristen Wenn sich das untere L ftungsgitter nicht auf Bodenh he oder ein wenig darunter befindet fertigen Sie am hinteren Ende des K hlschranks siehe Abb 7 ein Loch in den Boden Bei einem Leck kann das Gas durch dieses Loch ins Freie str men statt sich auf dem Boden anzusammeln Dieses Loch muss einen Durchmesser von mindestens 40 mm haben und den rtlichen Vorschriften entsprechen An Stellen wo metallene Gasleitungen in den Boden f hren befestigen Sie ein wasser und luftdichtes Gummiband rings um das Rohr um Vibrationen und Verschlei vorzubeugen Pr fen Sie die Gasanschl sse nach dem vollst ndigen Einbau des K hlschranks auf Lecks ABBILDUNG 16 Sehen Sie f r die Auswahl des Gastyps auf dem Typenschild Innern Ihres K hlschranks und in der Tabelle am Anfang dieses Hefts nach Lesen Sie die Druckeinstellungen f r die Gasdruckkontrolle auf dem Typenschild Innern des K hlschranks ab 16 9 ANSCHLUSS DES GAS SYSTEM ABBILDUNG 17 Schaltplan N80 und N100 ABBILDUNG 18 Schaltplan N145 ABBILDUNG 19 Schaltplan N145 34 CONTENIDO 1 INTRODUCCI N 36 2 INSTRUCCIONES
68. hen 2 F st ramen A och t ta den hj lp av t tningsmaterial eller butyltejp 3 Endast f r det vre ventilationsgallret s tt ihop ventilationssk rmen med ramen 4 S tt ramen A p plats 5 Placera filtret 1 ramen 6 Placera den ventilationen C ver ramen A och f st den med de tv fasth llningsskenorna 5 UTSUGNING AV FORBRANNINGSGASER Luften till br nnaren f r inte komma fr n husvagnens eller husbilens boyta och f rbr nningsgaser f r inte komma in i rummet man bor i Kylsk pet ska d rf r installeras ett st lle helt tskilt isolerat fr n husvagnens eller husbilens boyta N r kylsk pet r installerat ska alla f rbr nningsgaser kunna avl gsnas fullst ndigt F rbr nningsgaser kan inneh lla koloxid Inandning av denna gas kan f rorsaka andn d yrsel och kan leda till d den Kylsk pet r utformat f r br nsletillf rsel av flytande propangas butangas eller en blandning Gaskomponenter m ste installeras av kvalificerad person 9 Gaskomponenterna ska installeras 1 enlighet med de senaste tekniska f reskrifterna F rbr nningsgaser ska alltid sl ppas ut upp t Kylsk pets avgasr r ska installeras s att det alltid r tillg ngligt f r underh ll och reparationer 63 5 1 Installation av avgassystemet FIGUR 9 Avgassk rmen E ska monteras tillsammans med ventilationsramen A Avgasr ret F 9 ser till att avgasr k och v rme som uppst
69. heurtjes en veroudering Vervang de slang bij twijfel Let ook op de maximale levensduur van de slang en vervang de slang op tijd met inachtname van de tijdslimieten gegeven door de fabrikant of de lokale regelgeving Maak indien het onderste ventilatierooster niet op vloerhoogte of daaronder komt aan de achterkant van de koelkast een gat in de vloer zie figuur 7 Dit gat zorgt ervoor dat bij lekken het gas naar buiten kan en niet ophoopt op de vloer Dit gat moet tenminste een doorsnede van 240 mm hebben en voldoen aan de locale regelgeving Bevestig op plaatsen waar metalen gasleidingen de vloer ingaan een water en gasdichte rubberen band rondom de leiding om vibratie en slijtage te voorkomen Controleer de gasaansluitingen op lekkage na volledige installatie van de koelkast 16 FIGUUR 16 Voor keuze gastype zie het typeplaatje aan de binnenkant van uw koelkast en de tabel voorin dit boekje Zie het typeplaatje aan de binnenkant van uw koelkast voor de werkdruk van de gasdrukregelaar 9 BEDRADINGSCHEMA S ue FIGUUR 17 Bedradingsschema N80 N100 18 FIGUUR 18 Bedradingsschema N145 19 FIGUUR 19 Bedradingsschema N180 50 INDICE 1 INTRODUZIONE 52 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 22 3 SCELTA DEL PUNTO DI INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO 53 4 APERTURE DI VENTILAZIONE ESTERNE 54 5 SCARICO DEI GAS DI COMBUSTIONE 55 6 INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO 56 7 COMPONENTI ELETTRICI 57 8 ALLACCIAMENTO DELL IMPIANTO DEL GAS 5
70. hould be 6 mm with a minimum of 4 mm The high current power supply must be fitted with a 12 A fuse the low current supply must be fitted with a 1 A fuse Connecting to aDC power supply in vehicles with a separate D E engine running signal The high current connection HC red wire white wire provides current to the DC heater of The cooling system This connection should be connected to a continues DC supply Connect the red and the white wire directly without any breakers e g contact to the vehicle starter battery This connection is protected on the power board with a 20A fuse The low current connection LC purple wire black wire provides a continues current of DC for the power board of the refrigerator This DC supply is obtained via the connection to the auxilary battery or via the 230V AC gt DC transformer This connection is protected on the power board with a 2A fuse The D connection orange wire ensures the DC heater can not be switched on manual or automatic when the engine of the vehicle is not running Connect the D connection to a DC connection point that shows that the vehicle s engine is running engine running DC engine not running no voltage This connection is only used as a signal cable Position the connecting point so that it is easy to reach Make sure that all connections are properly fastened to minimize voltage drops Use wires with a diameter of 10 mm wih a minimum of 6
71. ibrations et l usure Une fois que l installation du r frig rateur est termin e v rifiez l absence de fuites au niveau du branchement de gaz FIGURE 16 Reportez vous la plaque signal tique situ e l int rieur de votre r frig rateur et au tableau en premi re page du pr sent manuel pour d terminer le type de gaz ad quat Reportez vous la plaque signal tique situ e l int rieur de ce r frig rateur pour d terminer la pression de gaz ad quate 9 SCHEMAS DE ABLAGB FIGURE 17 sch ma de c blage pour N80 EN n100 FIGURE 18 sch ma de c blage pour N145 FIGURE 18 schema de c blage pour 180 26 INHALT 1 EINLEITUNG 28 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN 28 3 BESTIMMUNG DES EINBAUORTS DES K HLSCHRANKS 29 4 LUFTUNG 30 5 ABFUHRUNG DER VERBRENNUNGSGASE 31 6 EINBAU DES K HLSCHRANKS 31 7 ELEKTRISCHE KOMPONENTEN 32 8 ANSCHLUSS DES GAS SYSTEMS 34 9 SCHALTPLANE 34 2 1 EINLEITUNG Diese Einbauanleitung betrifft die Modelle der Thetford Absorptionsk hlschr nke zum Nachr sten und dient als F hrer f r den korrekten und sicheren Einbau des K hlschranks Thetford K hlschr nke sind Produkte der Kategorie C11 EN 1749 Haushaltsger te mit Gas als Energiequelle die isoliert vom Lebensbereich installiert werden m ssen Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie den K hlschrank einbauen Im Text gibt es Verweise zu erl uternden Illustrationen am Anfang dieser Anleitung
72. iones Volumen Volumen Entrada alto x ancho total neto del kWh 24 h gr 24h x fondo mm congelador congelador congelador neta el fondo incluido incluido 1 incluye la 1 1 puerta uso medio de energia a temperatura ambiente de 25 C y con una instalaci n adecuada 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 1 Avisos En este manual se usan los siguientes avisos Advertencia indica da os al producto o peligro para el t cnico si no se respetan los procedimientos descritos El incumplimiento de los mismos puede provocar importantes da os personales o materiales Atenci n se ala una condici n que se debe tener en cuenta durante la instalaci n Importante ofrece informaci n adicional para el t cnico y le avisa sobre problemas potenciales Recomendado se recomienda esta situaci n Desaconsejable se desaconseja esta situaci n oe ke gt Prohibido esta situaci n se debe evitar 36 22 Advertencias Instale el frigo r fico de acuerdo con las instrucciones del fabricante y la legislaci n local nacional La instalaci n o mantenimiento incorrectos del frigor fico pueden causar da os personales o materiales Evite en todo momento el uso de llamas abiertas mientras se realicen tareas de mantenimiento o reparaci n en las l neas de gas o cuando se controle la estanqueidad de las conexiones El gas se puede incendiar y causar una explosi n provocando da
73. ire 22 Avertissements Le r frig rateur doit tre install conform ment aux instructions du fabricant et la l gislation locale nationale Une installation ou une maintenance erron e du r frig rateur peut entra ner un risque de blessure physique et ou l endommagement du r frig rateur N utilisez jamais de flammes nues lorsque vous effectuez des travaux de maintenance ou de r paration sur des tuyaux de gaz ou que vous v rifiez l tanch it des raccords Le gaz peut s enflammer et provoquer une explosion l origine de blessures physiques graves et ou d un endommagement du produit Le r glage des composants lectroniques ou des pi ces de l installation de gaz ne doit jamais tre corrig n1 modifi N ouvrez jamais le groupe frigorifique a l arri re du r frig rateur et vitez de l endommager En effet 11 est sous haute pression et contient des substances nocives pour la sant Veillez toujours porter des gants de protection pour installer le r frig rateur dont la partie arri re pr sente des ar tes et des angles tranchants Installez le r frig rateur dans un endroit totalement s par 18016 de la surface de s jour de la caravane ou du camping car L air n cessaire au br leur ne doit pas provenir de la surface de s jour de la caravane ou du camping car et les gaz de combustion ne doivent pas y p n trer Les gaz de combustion peuvent contenir di monoxyde de carbone don
74. isch eingeschaltet werden kann wenn der Motor des Fahrzeugs nicht l uft Verbinden Sie D mit einem Gleichstromanschlusspunkt der anzeigt dass der Fahrzeugmotor eingeschaltet ist Motor l uft Gleichstrom Motor l uft nicht keine Spannung Dieser Anschlus s wird nur als ein Signalkabel verwendet 33 8 ANSCHLUSS DES GAS SYSTEM 5 Die Gasanschl sse haben den Normen EN 1949 und EN 732 zu gen gen Gaskomponenten sollten nur von einem Installateur installiert werden Achten Sie darauf nur hochwertige und zugelassene Teile zu verwenden Die Installation der Gaskomponenten muss den aktuellen technischen Vorschriften genugen Gasrohre oder schl uche m ssen so verlegt werden dass sie nicht mit hei en oder scharfen Teilen in Ber hrung kommen k nnen Halten Sie entz ndliche Materialien vom K hlschrank entfernt Die Gaszufuhr des K hlschranks muss mit einem Gasventil ausgestattet sein mit dem Gaszufuhr ausgeschaltet werden kann Das Gasventil muss f r den Benutzer einfach zuganglich sein Machen Sie die Anschlusse luftdicht mit einem zugelassenen Verbindungsst ck gem rtlichen Vorschriften Wenn Sie einen Gasschlauch nutzen achten Sie darauf dass er entsprechend rtlichen Vorschriften zugelassen ist Positionieren Sie den Schlauch so dass er nicht gedreht ist und sich weder drehen noch verbiegen kann Ein Gasschlauch hat eine begrenzte Lebensdauer Installieren Sie den Schlauch daher dass er einfac
75. k wird mittels zweier Offnungen der Wand des Wohnwagens oder mobils ber die Gitter gesetzt werden bel ftet Durch das untere Gitter str mt kalte Luft herein Das K hlsystem erw rmt die kalte Luft und f hrt sie durch das obere Gitter wieder ab Kaminwirkung 4 1 Einbau der L ftungsgitter Bauen Sie die L ftungsgitter exakt gem der Beschreibung in dieser Anleitung ein Jegliche andere Einbaumethode bewirkt das Erl schen der Herstellergarantie f r den K hlschrank Setzen Sie die L ftungsgitter stets hinter den K hlschrank Ein Einbau an der Seite verringert die K hlleistung des K hlschranks 6 ABBILDUNG 6 Das untere L ftungsgitter Achten Sie darauf dass sich das untere L ftungsgitter stets genau hinter der Verbrennungskammer befindet Dieses Gitter dient gleichzeitig dem Zugang zu Wartungszwecken Bei Modellen mit einer Radmulde N80 muss die Unterseite des unteren L ftungsgitters auf einer H he mit der Oberseite der Radmulde sein ein Gasaustritt erfolgen kann das Gas welches schwerer als die Luft ist durch diese Offnung nach auBen abflieBen und sich nicht am Boden aufbauen Zu diesem Zweck sollte eine ffnung im Boden sein welche direkt nach au en f hrt Der Durchmesser mu den regionalen Bestimmungen entsprechen Wir empfehlen einen Mindestdurchmesser von 40mm An der Unterseite des K hlaggregats muB eine Offnung im Boden vorhanden sein Sollte 7 ABBILDUNG 7 Das obere L ftungsgitter
76. kontakt med varma delar eller vassa kanter Med tanke risken f r sp nningsfall f r starkstr m beror kabelns diameter p dess l ngd F r kablar som l ngre 6 g ller att de f r b sta prestanda b r en diameter p 6 mm2 minimum 4 mm2 enlighet med EN 1648 1 2 f r de repsektive negativa och positiva tr darna starkstr ms och l gstr ms likstr mskopplingar inte kopplas tillsammans 66 8 ANSLUTNING AV GASSVSTEMET Gasanslutningen ska uppfylla EN 1949 och EN 732 Gaskomponenterna f r endast installeras av en kvalificerad mont r Se till att anv nda godkanda delar av h g kvalitet Gaskomponenterna ska installeras i enlighet med de senaste tekniska f reskrifterna Gasledningar eller slangar ska monteras s att de inte kan komma i kontakt med heta eller vassa delar Hall eldfarliga material p stort avst nd kylsk pet Kylskapets gastillf rsel ska vara monterad med en gasventil som till ter att gastillforseln kan st ngas av Gasventilen ska vara l ttillg nglig f r anv ndaren Se till att anslutningarna luftt ta med hj lp en godk nd kopplingsdetalj i enlighet med lokala f reskrifter Om du anv nder en gasslang se till att den godk nd enligt de lokala f reskrifterna Placera slangen s att den inte kan sno sig v nda eller vika sig En gasslang har en begr nsad livsl ngd Installera d rf r slangen p s tt att den l tt kan
77. laatst FIGUUR 5 In het koelsysteem wordt warmte gegenereerd Deze warmte moet naar de open lucht kunnen ontsnappen Dit gebeurt door de bovenste opening schoorsteeneffect Koele luchttoevoer is nodig om het koelsysteem weer af te koelen en de luchtcirculatie op gang te houden Dit gebeurt door de onderste opening 4 1 Plaatsbepaling van ventilatieroosters Installeer de ventilatieroosters precies zoals beschreven in deze installatiehandleiding Iedere andere installatiemethode maakt de fabrieksgarantie van de koelkast ongeldig Plaats de ventilatieroosters altijd aan de achterkant van de koelkast Plaatsing aan de zijkant van de koelkast beperkt de koelcapaciteit van de koelkast 6 FIGUUR 6 Het onderste ventilatierooster Het onderste ventilatierooster dient precies achter de verbrandingskamer geplaatst te worden Dit rooster functioneert zo als toegang tijdens het periodieke onderhoud aan dit onderdeel van de koelkast Als gevolg van deze eis wordt bij de wielkast uitvoering N80 het onderste rooster gelijk met de bovenkant van de wielkast ingebouwd Er moet aan de onderzijde een opening zijn omda bij een eventuele gas lekkage het gas wat zwaarder 16 dan lucht moet kunnen wegstromen en niet ophoopt op de vloer Bij de N80 uitvoering gebeurd dit door het rooster bij de overige uitvoeringen N 100 145 niet omdat het rooster hoger zit dan de vloer Bij deze uitvoeringen dient een extra gat van minimaal de genormeerde 240 mm in
78. lastica sui fori Se le dimensioni del mobile sono tali da impedire il corretto isolamento da parte dei flaps isolanti utilizzare un tipo diverso di isolamento in modo da tenere 1 gas nocivi di combustione separati dalla zona di soggiorno della roulotte o del camper 6 3 Disegni tecnici Sono disponibili 1 disegni tecnici relativi a qualsiasi tipo di frigorifero Sono disegni precisi in formato Al in scala 1 5 in cui sono riportate tutte le opportune misure del frigorifero e delle parti circostanti Se lo si desidera Thetford in grado di spedire il disegno tecnico relativo al modello di frigorifero posseduto 6 4 Montaggio del pannello dello sportello 15 TAVOLA 15 Per poter montare il pannello dello sportello occorre smontare lo sportello del frigorifero 1 Aprire lo sportello svitare la vite dalla cerniera superiore con un cacciavite e rimuovere la vite 2 Tenere lo sportello leggermente angolato e sollevarlo dal perno della cerniera inferiore 3 Togliere le 3 viti con cui il coperchio inferiore fissato allo sportello 4 Togliere il coperchio e fare scorrere il pannello nel supporto 5 Ripetere le operazioni 1 2 e 3 invertendone l ordine 56 7 COMPONENTI ELETTRICI Gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alla norma EN 60335 1 L allacciamento elettrico deve essere eseguito da personale qualificato componenti elettrici devono essere conformi alle normative tecniche pi aggiornate
79. leefgedeelte van de caravan of camper en verbrandingsgassen mogen niet in de leefruimte terechtkomen Verbrandingsgassen kunnen koolmonoxide bevatten Inademing van deze stof kan benauwdheid duizeligheid of de dood veroorzaken Zorg dat de koelkast niet aan water of vocht wordt blootgesteld Zorg dat er altijd voldoende ventilatie is door de ventilatieroosters voor koeling van het systeem en voor voldoende toevoer van verbrandingslucht voor de gasbrander De koelkast mag alleen worden ge nstalleerd door een gekwalificeerde partij De koelkast moet dusdanig worden ge nstalleerd dat deze weer uit te bouwen is De achterkant van de koelkast en met name de verbrandingskamer en verbrandingsgas afvoer moeten dusdanig worden ge nstalleerd dat deze altijd bereikbaar zijn voor onderhoud en reparaties De installatie en de gas elektra aansluitingen van de koelkast moeten voldoen aan de meest recente technische regelgeving Deze koelkast is vervaardigd voor de werking op vloeibaar gas butaan en propaan 12V DC of 230 VAC De prestatie van de koelkast kan worden be nvloed door een naastgelegen hittebron zoals bijvoorbeeld een oven of fornuis Bescherm de koelkast tegen eventueel naastgelegen hittebron n en door het plaatsen van isolatiemateriaal 3 PLAATSBEPALING VOOR INSTALLATIE KOELKAST Het presteren van de koelkast is afhankelijk van een goede ventilatie De ventilatie verloopt in de meeste gevallen via twee ventilatiero
80. lich Dabe i handelt es sich um pr zise Al Zeichnungen Ma stab 1 5 die alle relevanten Ma e des K hlschranks und seiner Umgebung enthalten Auf Wunsch sendet Ihnen Thetford die technischen Zeichnungen f r Ihr Modell zu 6 4 Einbau der T rf llung ABBILDUNG 15 Um die T rf llung einzubauen muss die K hlschrankt r demontiert werden 1 ffnen Sie die T r l sen Sie die Schraube des oberen Gelenkpunkts mit einem Schraubendreher und entfernen Sie die Schraube 2 Halten Sie die T r leicht angewinkelt und heben Sie die T r aus dem unteren Gelenkpunkt 3 Entfernen Sie die 3 Schrauben mit denen der untere Deckel an der T r befestigt ist 4 Entfernen Sie den Deckel und schieben Sie die F llung in den Halter 5 F hren Sie die Schritte 1 2 und 3 in umgekehrter Reihenfolge aus 7 ELEKTRISCHE KOMPONENTEN Die elektrischen Komponenten haben der Norm EN 60335 1 zu gen gen Die elektrischen Anschl sse m ssen von einem Installateur gelegt werden Die elektrischen Komponenten m ssen den aktuellen technischen Vorschriften gen gen Leitungen m ssen so verlegt sein dass sie nicht mit Ecken oder scharfen Kanten in Ber hrung kommen k nnen Anschluss an ein Stromnetz 230 V erh ht die Sicherheit 7 1 Der Anschluss des 230 V Kabels an eine vorschriftsm ssig geerdete Wandsteckdose Achten Sie darauf dass die Wandsteckdose einfach erreichbar ist 22 Verlegen Sie das 230 V Stromkabel so d
81. ly use a different kind of sealing to keep hazardous combustion gases out of the living area of the caravan or motor home 6 3 Technical drawings Technical drawings are available for every type of refrigerator These are precise Al scale 1 5 drawings stating all relevant measurements of the refrigerator and its surrounding If wished for Thetford is able to send you the technical drawing of your refrigerator model 6 4 Fitting the door panel FIGURE 15 In order to fit the door panel the refrigerator s door needs to be demounted 1 Open the door unfasten the screw from the top hinge point with screwdriver and remove the screw 2 Hold the door at a slight angle and lift the door from the lower hinge pen 3 Remove the 3 screws with which the lower cover is attached to the door 4 Remove the cover and slide the panel into the holder 5 Repeat steps 1 2 and 3 in reversed order 15 7 ELECTRICAL COMPONENTS The electrical connections have to comply with EN 60335 1 A qualified person must install the electrical connection The electrical components must be in accordance with the latest technical regulations Wiring must be installed so that wires cannot come into contact with hot or sharp parts Connecting to the mains 230 V Connecting the 230v cable to a properly earthed power point will increase the safety aspect Make sure the power point is in a position that is easy to reach Positio
82. m Lebensraum des Wohnwagens oder des Wohnmobils bezogen werden und Verbrennungsgase d rfen in diesen nicht eingelassen werden Verbrennungsgase k nnen Kohlenmonoxid enthalten Einatmen dieses Gases kann zu Brustverengungen Schwindel und letztlich zum Tod f hren Setzen Sie den K hlschrank nie Wasser oder Feuchtigkeit aus Zur K hlung des Systems und zur Bereitstellung einer hinreichenden Luftstr mung f r den Brenner vergewissern Sie sich dass es durch die u eren Luftl cher stets gen gend L ftung gibt Der K hlschrank ist von einem Installateur einzubauen Zug nglichkeit f r Wartungen und Reparaturen gew hrleistet ist Der K hlschrank und sein Abgasabzug m ssen so installiert werden dass eine einfache 9 Installation und Anschl s se m ssen aktuellen technischen Vorschriften entsprechen Der K hlschrank ist f r den Betrieb mit Fl ssiggas Butan und Propan 12 V Gleich strom oder 230 V Wechselstrom entworfen Die Leistung des K hlschranks kann von benachbarten Hitzequellen wie Ofen oder Herd beeinflusst werden Sch tzen Sie den K hlschrank vor allen W rmequellen mittels geeigneter Isolierungen 3 BESTIMMUNG DES EINBAUORTS DES K HLSCHRANKS F r die Aufstellung des K hlschranks in einem Wohnwagen oder mobil gibt es verschiedene M glichkeiten Die Leistungsf higkeit des K hlschranks h ngt jedoch in hohem Ma e von einer guten L ftung ab Die L f tung erfolgt durch zwei Gitter in der Wand d
83. mm to ensure optimum performance of the refrigerator Position the DC power lead in such a way that it cannot come into contact with hot or sharp parts In connection with voltage drops in high power supply the diameter of the leads depends of the lead length Leads longer than 6 m gt for optimum performance the lead diameter should be 6 mm with a minimum of 4 mn In conformity with EN 1648 1 2 the respective negative and positive wires of the DC connections high current and low current can not be connected together 17 8 CONNECTING THE GAS SYSTEM The gas connection has to comply with EN 1949 and EN 732 Gas components may be installed only by a qualified installer Be sure to use high quality 9 approved parts The gas components must be installed in accordance with the latest technical regulations Gas pipes or hoses must be fitted so that they cannot come into contact with hot or sharp parts Keep flammable materials well away from the refrigerator The refrigerator s gas supply must be fitted with a gas valve that allows the gas supply to be switched off The gas valve must be readily accessible by the user Make the connections airtight by means of an approved connector accordance with local regulations If you use gas hose make sure it is of an approved type accordance with local regulations Position the hose in such a way that it is not twisted cannot turn and cannot buckle A gas
84. n continue dans les v hicules disposant d un signal D E s par moteur en fonctionnement Le raccordement a haute intensit HC fil rouge fil blanc alimente l l ment chauffant courant continu du syst me frigorifique Ce raccordement doit tre connect une alimentation en courant continu Raccordez le fil rouge et le fil blanc directement sans disjoncteur ex le contact la batterie de d marrage du v hicule Ce raccordement est prot g par un fusible de 20 A situ sur le tableau d alimentation Le raccordement basse intensit LC fil violet fil noir fournit du courant continu au tableau d alimentation du r frig rateur Cette alimentation en courant continu est obtenue via le raccordement la batterie auxiliaire ou via le transformateur 230 12 Vec Ce raccordement est prot g par un fusible de 2 A situ sur le tableau d alimentation Le raccordement D fil orange emp che la mise en route manuelle ou automatique de l l ment chauffant courant continu lorsque le moteur du v hicule ne fonctionne pas Connectez le raccordement D un point de raccordement CC permettant de savoir si le moteur du v hicule fonctionne moteur en route courant continu moteur teint pas de tension Ce raccordement sert uniquement la signalisation 25 Placez le point de raccordement de mani re a ce qu il soit facilement accessible Assurez vous que tous les raccordements son
85. n the 230v power lead in such a way that it cannot come into contact with hot or sharp parts The mains connection must be fitted with a 3 A fuse In case of a damaged power lead with one of the SES models Smart Energy Selection see figure 1 this must be replaced with a Thetford power lead AE j E 72 Connecting to a DC power supply 12 V for piezo and electric models fig 1 These models have two 12V connection points to prevent the battery from being discharge 4 by the refrigerator when the engine is not running 16 The high current power supply red cable white cable provides current to the 12V heating element of the cooling system This connection point may supply 2 only when the engine of the car or motor homeis running E Models Figure 1 the low current power supply purple cable black cable provides a continues current of 12V for ignition of the burner and the light in the refrigerator The 12V supply is obtained via the connection to the car or motor home battery or via the 230V AC gt 12V DC transformer Make sure the power point is in a position that is easy to reach Minimize voltage drops by thoroughly fixing the wires Position the 12 Vpower lead so that it cannot come into contact with hot or sharp parts In connection with voltage drops in high power supply the diameter of the lead 7 3 depends on the lead length Leads longer than 6 m gt for optimum performance the lead diameter s
86. necte el cable rojo y el cable blanco directamente sin ning n interruptor como el de contacto por ejemplo a la bater a de arranque de un veh culo Esta conexi n est protegida en el tablero de alimentaci n con un fusible 20A La conexi n de baja corriente LC cable p rpura cable negro proporciona una corriente continua para el tablero de alimentaci n del frigor fico Este suministro de CC se consigue a trav s de la conexi n la bater a auxiliar o a trav s del transformador de 230 V CA CC Esta conexi n est protegida en el tablero de alimentaci n con un fusible 2A La conexi n D cable naranja garantiza que el calefactor de CC no pueda conectarse manual o autom ticamente cuando el motor del veh culo no est en funcionamiento Conecte la conexi n D a un punto de conexi n de CC que muestre que el motor del veh culo est funcionando motor en funcionamiento CC motor parado sin voltaje Esta conexi n solo se utiliza como cable de se ales 41 8 CONEXION DEL SISTEMA DE GAS 16 D La conexi n de gas debe cumplir la normativa EN 1949 y EN 732 Los componentes del circuito de gas 5010 deben ser instalados por una persona cualificada Aseg rese de usar piezas autorizadas de gran calidad Los componentes del circuito de gas se deben instalar conforme a las normativas t cnicas m s recientes Los conductos y mangueras de gas se deben instalar de modo tal que no est n en contacto con p
87. nwagens oder mobils bezogen werden und Verbrennungsgase d rfen in diesen nicht eingelassen werden Der K hlschrank muss daher an einem vom Lebensraum des Wohnmobils oder Wohnwagens komplett isolierten abgeschirmten Ort installiert werden Der fertig eingebaute K hlschrank muss eine korrekte und vollst ndige Ableitung der Verbrennungsgase erm glichen Verbrennungsgase k nnen Kohlenmonoxid enthalten Finatmen dieses Gases kann zu Brustteklemmungen Schwindel und letztlich zum Tod f hren Der K hlschrank ist f r den Betrieb mit fl ssigem Propangas Butangas oder einer Mischung hiervon entworfen Die Installation der Gaskomponenten hat durch einen Installateur zu erfolgen Die Gaskomponenten m ssen gem den aktuellen technischen Vorschriften installiert werden Verbrennungsgase m ssen immer nach oben abgeleitet werden Der Abzug des K hlschranks muss so installiert werden dass er stets f r Wartungen und Reparaturen zug nglich bleibt 5 1 Einbau des Abzugs 9 ABBILDUNG 9 Die Abzugshaube E muss mit dem L ftungsrahme A zusammengebaut werden Das Abzugrohr F bef rdert die Abgase und die im Verbrennungsraum erzeugte W rme Der Auslass des Abzugrohrs muss nahe an der Unterseite der Bel ftung sein Drehen Sie das Abzugrohr siehe Pfeile und schieben Sie es ber den Kamin G um es so zu positionieren dass sich der Auslass des Abzugs an der auf der Zeichnung hierunter angegebenen Position befindet Es is
88. o viola cavo nero fornisce corrente CC alla scheda di alimentazione del frigorifero La corrente CC viene ottenuta tramite il collegamento alla batteria dell auto o ausiliaria op pure tramite il trasformatore 230V CA 12V CC Il collegamento protetto sulla scheda di alimentazione con un fusibile da 2A Verificare che la presa di corrente sia facilmente raggiungibile Minimizzare i cali di tensione fissando i cavi con cura Posizionare il cavo elettrico in modo che non possa entrare in contatto con parti calde o affilate Nei collegamenti con cali di tensione nell alimentazione ad alta corrente il diametro del cavo dipende dalla lunghezza del cavo stesso cavi pi lunghi di 6 m 7 per prestazioni ottimali il diametro deve essere pari a 6 mm minimo 4 mm In conformit ai requisiti EN 1648 1 2 i rispettivi cavi negativo e positivo dei collegamenti CC ad alta e bassa corrente non possono essere collegati insieme 7 3 Collegamento alla corrente veicoli sprovvisti di segnale D E motore regime separato Il collegamento ad alta corrente HC cavo rosso cavo bianco fornisce la corrente CC all elemento riscaldante del sistema di raffreddamento Occorre effettuare il collegamento a una sorgente CC continua Collegare il cavo rosso e il cavo bianco direttamente senza 5 interruttori es contatto alla batteria di avviamento del veicolo Il collegamento protetto sulla scheda di alimentazione con un
89. ons of other refrigerator models Measurements volume Volume H x B x D mm incl incl freezer depth incl door freezer freezer L kWh 24h gr 24h kk average energy use at a surrounding temperature of 25 C and with proper installation 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Alerts The following alerts are used in this manual Warning indicates harm to the product or installer if the installer fails to carry out the described procedures carefully Non observance may result in serious injury to the installer or damage to the product Guideline points at a condition that needs to be taken into account during installation Important denotes supplementary information for the installer and alerts the installer to potential problems Recommended this situation is partially recommended Discouraged this situation is partially discouraged Prohibited this situation is not to occur 12 22 Warnings Install the refrigerator in accordance with the manufacturer s instructions and local national laws Incorrect installation or maintenance of the refrigerator may cause physical injury and or damage to the refrigerator Never use naked flames whilst performing maintenance or repairs on gas lines or when checking fittings for leaks Gas may ignite and cause an explosion resulting in serious physical injury and or damage to the product Neverreposition or change the electronic or
90. osters in de wand van de caravan of camper Voor het bepalen van de plaats waar de koelkast geinstalleerd wordt is het dus belangrijk rekening te houden met de optimale plaats voor plaatsing van de ventilatieroosters Zorg er altijd voor dat de ventilatieroosters niet geblokkeerd kunnen worden Geblokkeerde ventilatieroosters beperken de lucht toe en afvoer Dit kan leiden tot onvolledige verbranding waarbij koolmonoxide gevormd wordt Onvoldoende luchtafvoer vermindert tevens de koelprestatie van de koelkast 2 FIGUUR 2 Een ideale inbouwsituaties ontstaat wanneer de ventilatieroosters niet afgedekt kunnen worden door bijvoorbeeld deuren luiken en of ramen 3 FIGUUR 3 Wanneer de koelkast aan de kant van de toegangsdeur wordt ingebouwd 15 het noodzakelijk dat wanneer deur openstaat deze niet ventilatieroosters afdekt Zorg in ieder geval voor minimaal 25 mm afstand tussen de ventilatieroosters en de deur 4 FIGUUR 4 In deze situaties kunnen er verbrandingsgassen in de leefomgeving komen Dergelijke inbouwsituaties zijn dan ook niet aan te bevelen 45 4 VENTILATIEROOSTERS Voor optimale prestatie van uw koelkast adviseren wij het gebruik van Thetford ventilatierooster Een optimale ventilatie is van groot belang voor een goede werking van het koelsysteem De ventilatie van de koelkast komt tot stand door een aan en afvoeropening in vloer wand en of dak van de caravan of camper waarvoor ventilatieroosters zijn gep
91. ping car est de niveau le r frig rateur devrait l tre galement 2 Enfoncez les vis dans les perforations l int rieur du r frig rateur et vissez les travers la paroi du r frig rateur dans l unit di Mettez les caches blancs en place sur les perforations Si la taille de l unit est telle que le joint de combustion n est pas tanche utilisez un type different de joint d tanch it pour viter que les gaz de combustion dangereux ne p n trent dans la surface de s jour de la caravane ou du camping car 6 3 Croquis techniques Des croquis techniques sont disponibles pour chaque type de r frig rateur Il s agit de croquis Al pr cis chelle 1 5 qui indiquent toutes les mesures pertinentes du r frig rateur et de ses environs Si vous le souhaitez Thetford peut vous faire parvenir le croquis technique de votre mod le de r frig rateur 6 4 Montage du panneau de porte plaque de d coration 1 FIGURE 15 Il est n cessaire de d monter la porte du r frig rateur pour monter le panneau de porte 1 Ouvrez la porte d vissez la vis de la charni re sup rieure au moyen d un tournevis et retirez la 2 Maintenez la porte l g rement inclin e et soulevez la pour l extraire de la charni re inf rieure 3 Retirez les 3 vis fixant le couvre joint inf rieur la porte 4 Retirez le couvre joint et glissez le panneau dans le support 5 R p tez les tapes 1 2 et 3 en sens inverse
92. presenta la procedura di installazione ideale e garantisce la capacit di raffreddamento ottimale L esempio 2 senza griglia di ventilazione ma con un camino sul tetto una possibile installazione L esempio 3 viene raffigurato come sistema adottato spesso malgrado comporti una capacit di raffreddamento molto ridotta 4 2 Installazione delle griglie di ventilazione 8 TAVOLA 8 ciascuna griglia di ventilazione costituita dai seguenti componenti telaio apertura di aerazione A zanzariera di protezione B e parte esterna griglia di aerazione C Per installare le griglie di ventilazione praticare nella parete della roulotte o del camper un foro rettangolare servendosi dei modelli forniti 54 ITA 1 Servirsi del modello fornito a corredo per praticare il foro di ventilazione 2 Fissare tenuta stagna il telaio apertura di aerazione A mediante sigillante nastro adesivo in butile 3 Soltanto per la griglia di ventilazione superiore unire la protezione di alluminio E al telaio apertura di aerazione A 4 Collocare il telaio apertura di aerazione A in sede 5 Sistemare la zanzariera B telaio apertura di aerazione 6 Collocare la parte esterna grigliadi aerazione C sopra il telaio apertura di aerazione A e fissarla con due elementi di bloccaggio scorrevoli 5 SCARICO DEI GAS DI COMBUSTIONE L aria per il bruciatore non deve provenire dalla zona di soggiorno della roulette o del camper
93. r precis 1 skala 1 5 med alla relevanta i kylsk pet och dess omgivning Om s nskas kan Thetford skicka dig de tekniska ritningarna som g ller f r din kylsk psmodell 6 4 Montering av d rrpanelen FIGUR 15 F r att monter a d rrpanelen m ste kylsk psd rren demonteras 1 Oppna d rren lossa skruven fr n det vre g ngj rnet med en skruvmejsel och ta bort skruven 2 Hall d rren l tt vinklad och lyft upp d rren fr n det nedre g ngj rnet 3 Avl gsna de 3 skruvarna med vilka det nedre locket f stat vid d rren 4 Avl gsna locket och f r in panelen i h llaren 5 Upprepa steg 1 2 och 3 i omv nd ordning 15 7 LEKTRISKA KOMPONENTER De elektriska anslutningarna ska uppfylla EN 60335 1 d En kvalificerad person ska installera den elektriska anslutningen De elektriska komponenterna ska vara enlighet med de senaste tekniska foreskrifterna Ledningar ska installeras s att de inte kan komma i kontakt med heta eller vassa delar 7 1 Anslutning till n tet 230 V eller vassa delar Huvudledningen ska f rses med en 3 s kring Vid en skadad elkabel av en av SES modellerna Smart Energy Selection se figur 1 ska denna ers ttas av en Thetford elkabel Anslut en 230 volts kabel till en ordentligt jordad kontakt Se till att kontakten placerad ett s dant s tt att den l tt att komma Placera 230V kontakten ett s tt s
94. rbinding aan op een gelijkstroom aansluitpunt dat aangeeft dat de motor van het voertuig draait motor draait gelijkstroom motor staat uit geen voltage Deze aansluiting wordt alleen gebruikt als sign aalkabel 49 INSTALLATIE GASAANSLUITING De gasaansluiting dient te voldoen aan EN 1949 en EN 732 De installatie van de gascomponenten mag alleen door een gekwalificeerde partij worden uitgevoerd Zorg voor kwalitatief goede onderdelen die gekeurd zijn De gascomponenten moeten conform de meest recente technische regelgeving worden ge nstalleerd De gasleidingen of slangen moeten zodanig worden aangelegd dat deze niet in contact komen met hete of scherpe onderdelen Brandbaar materiaal moet buiten bereik van de koelkast worden gehouden De toevoerleiding van de koelkast moet zijn uitgerust met een gaskraan waarmee de gastoevoer kan worden afgesloten Deze gaskraan moet goed bereikbaar zijn voor de gebruiker Maak de aansluitingen gasdicht door middel van een goedgekeurd verbindingsstuk volgens de lokale regelgeving Indien er gebruik wordt gemaakt van een gasslang zorg dan voor een goedgekeurd type gasslang volgens de locale regelgeving Positioneer de slang zo dat deze niet getordeerd is niet kan draaien en dat er geen knikken in kunnen ontstaan Een gasslang heeft een beperkte levensduur Breng daarom de gasslang zo aan dat het mogelijk is om deze te vervangen Controleer een slang regelmatig op breuk sc
95. rekommenderas Avr des denna situation avr des MISI 2 e gt Forbjudet denna situation f r inte uppst 61 2 2 Varningar Installera kylsk pet enligt tillverkarens anvisningar och lokala nationella lagar Felaktig installation eller underh ll av kylsk pet kan f rorsaka fysisk skada och eller skada p kylsk pet Anv nd aldrig ppen l ga n r underh ll eller reparationer utf rs p gasledningar eller n r kopplingar kontrolleras p l ckage Gas kan ta eld och f rorsaka explosion resulterande i allvarlig fy sisk skada och eller skada p produkten Flytta aldrig om eller byt ut de elektroniska eller gaskomponenterna eller delarna ppna eller skada aldrig kylanordningen p kylsk pets baksida Kylsystemet r lufttrycksfyllt och inneh ller mnen som r skadliga f r h lsan kylsk pets baksida finns vassa kanter och h rn Anv nd alltid skydd mot sk rs r vid installation av kylsk pet Installera kylsk pet p ett st lle helt isolerat fr n boytan i husvagnen eller husbilen Luft f r br nnaren f r inte dras fr n boytan i husvagnen eller husbilen och f rbr nningsgaser f r inte komma in i utrymmet d r man bor F rbr nningsgaser kan inneh lla koloxid Inandning av denna gas kan f rorsaka andn d yrsel och kan leda till d den Uts tt aldrig kylsk pet f r vatten eller fukt For att kyla systemet och f r att f rse br nnaren med tillr cklig lufttillf rs
96. rmek llor genom isolering Se till att golvet r stadigt och j mnt Golvet m ste kunna vikten av kylsk pet och dess inneh ll 6 1 Montering av kanter FIGUR 11 12 Om man anv nder Thetfords f rbr nningsf rslutningar kr vs de dimensioner som 11 tas upp 1 tabell 11 12 6 2 S ker installation av kylskapet 13 FIGUR 13 Om man anv nder Thetfords f rbr nningsf rslutningar ska dessa f stas det s tt som visas 1 ritningen f r att garantera optimal isolering F st den vre och l gre fliken av f rbr nningsf rslutningen F st skenorna kylsk pets sidor i vertikal riktning kylsk pets baksida F st den vre och nedre fliken p f rbr nningsf rslutningen det s tt som visas p ritningen 14 FIGUR 14 Kvisk pet installeras i enheten med fyra skruvh l p sidorna N145 modellerna har sex gt skruvhal 1 Placera kylsk pet helt rakt i enheten om husvagnen eller husbilen r vattenpass ska kylsk pet ocks st vattenpass 2 S tt i skruvarna i halen kylskapets insida och skruva fast dem i enheten genom kylsk pets v gg 3 S tt pa de vita locken ver h len Om enhetens storlek r s dan att f rbr nningsf rslutningen inte sluter till ordentligt anv nd d annan koppling f r att utest nga riskfyllda f rbr nningsgaser fr n boytan i husvagnen eller husbilen 64 6 3 Tekniska ritningar F r varje typ av kylsk p finns det tekniska ritningar Dessa ritninga
97. sa monteringsanvisningar noga f re installation av kylsk pet Hanvisningar till forklarande illustrationer i b rjan av dessa anvisningar g ngse 1 1 Tillampning Denna apparat har utformats f r anv ndning i husvagnar och husbilar Vid installation i n got fordon ska de krav uppfyllas som st lls f r det s rskilda fordonet 1 2 Tekniska uppgifter Kategori C11 AC 230V 50 60 Hz DC 12V Gastyp 13 G30 28 30 G31 37 mbar L nder FR IE LU PT ES GB GR IT G30 G31 28 30 L nder DK DE IS NL SE FI NO G30 Butan G31 Propan EN 732 specifikationer f r flytande gas apparater absorptionskylsk p 1 FIGUR 1 Specifikationer f r kylsk psmodeller J Bruttovolym Nettovolym Input inkl frys inkl frys NPA T ndning gr 24h genomsnittlig energif rbrukning vid en omgivande temperatur p 25 C och vid riktig installati on 2 SAKERHETSFORESKRIFTER 2 1 Varningstecken F ljande varningstecken anv nds i dessa anvisningar Varning anger att produkten eller mont ren kan skadas om mont ren inte noggrant utf r de beskrivna procedurerna Ouppm rksamhet kan f rorsaka fysisk eller materiell skada Riktlinje visar ett villkor som ska tas med ber kningen vid installationen Viktigt anger extra information f r mont ren och varnar mont ren f r t nkbara problem Rekommenderas denna situation
98. t l inhalation peut entra ner un sentiment d oppression des vertiges voire la mort N exposez jamais le r frig rateur l eau ni l humidit Assurez vous que les grilles d a ration garantissent une ventilation suffisante pour refroidir le syst me et approvisionner le br leur en air frais L installation du r frig rateur doit tre confi e un technicien agr Le r frig rateur et l extracteur de gaz doivent tre install s de sorte permettre un acc s ais pour tous travaux de maintenance et de r paration L installation et les raccordements doivent tre conformes aux normes techniques les plus r centes Le r frig rateur est con u pour fonctionner au gaz liqu fi butane et propane ou sur secteur 12V DC ou 230V AC Le rendement du r frig rateur peut tre entrav par des sources de chaleur adjacentes ex four ou r chaud Pr voyez une isolation pour prot ger le r frig rateur contre toute source de chaleur CHOIX DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION DU REFRIGERATEUR Le r frig rateur peut tre install plusieurs endroits dans une caravane ou un camping car Cependant le rendement du r frig rateur d pend de la qualit de la ventilation qui est assur e par deux grilles d a ration situ es dans la paroi de la caravane ou du amping car Le choix de l emplacement d installation du r frig rateur d pend du positionnement optimal des grilles d a ration
99. t effectu s solidement afin de minimiser les chutes de tension Utilisez des cables de 10 mm de section 6mm minimum afin d assurer une efficacit optimale du r frig rateur Placez le cordon d alimentation en courant continu de fagon a ce qu il ne puisse pas entrer en contact avec des l ments chauds ou coupants Pour viter les chutes de tension dans les applications forte consommation lectrique le diametre des cables lectriques doit d pendre de leur longueur pour une efficacit optimale la section des cables de plus de 6 de long doit tre de 6 mm 4 mm minimum Conform ment a la norme 1648 1 2 les fils positifs et n gatifs respectifs des raccordements courant continu haute et basse intensit ne doivent pas tre reli s les uns aux autres 8 RACCORDEMENT DU SYSTEME D ALIMENTATION EN GAZ branchement de gaz doit tre conforme EN 1949 et EN 732 9 Les composants de l installation de gaz ne peuvent tre install s que par une personne agr e Veillez a utiliser des pieces homologu es de qualit sup rieure Les composants doivent tre install s conform ment aux normes techniques les plus r centes Les tuyaux ou flexibles de gaz doivent tre mont s de sorte a ne pas pouvoir entrer en contact avec des pieces chaudes ou tranchantes Eloignez toutes mati res inflammables du r frig rateur L alimentation en gaz du r frig rateur doit tre quip e d une v
100. t wichtig stets einen Mindestabstand von 5 mm von der L ftung einzuhalten Der Auslass des Abzugrohrs muss nahe an der Unterseite der Bel ftung sein Nach der korrekten Positionierung befestigen Sie das Abzugrohr mit der Klemme an den Kamin des K hlschranks Nur bei K hlschrankmodell N145 und N180 Ste brauchen keinen separaten Abzug zu installieren Nach dem Einbau des Kiihlschranks werden die Verbrennungsgase automatisch durch das obere Liiftungsgitter abgeleitet ABBILDUNG 10 Priifen Sie ob der Mindestabstand zwischen der Abdeckung und den Seiten des 10 Wohnwagens oder mobils 10 mm ist Vergewissern Sie sich dass die geschlossene Seite der Abdeckung in Richtung des Kiihlschranks zeigt 6 EINBAU DES KUHLSCHRANKS Luft f r den Bremer darf nicht aus dem Lebensraum des Wohnwagens oder mobils bezogen werden und Verbrennungsgase d rfen in diesen nicht eingelassen werden Installieren Sie den K hlschrank an einem vom Lebensraum des Wohnmobils oder Wohnwagens komplett isolierten abgeschirmten Ort Die Leistungsf higkeit des K hlschranks wird von seiner Einbauweise beeinflusst Die Leistungsf higkeit des K hlschranks kann von benachbarten Hitzequellen wie Ofen oder Herd beeinflusst werden Sch tzen Sie den K hlschrank vor allen W rmequellen mittels geeigneter Isolierungen Vergewissern Sie sich dass der Boden fest und eben ist Der Boden muss das Gewicht des gef llten K hlschranks aushalten k nnen 3
101. un accesso agevole per le operazioni di manutenzione e di riparazione L installazione e gli allacciamenti devono soddisfare le normative tecniche pi recenti frigorifero progettato per un alimentazione a gas liquido butano e propano 12V 230 V c a Le prestazioni del frigorifero possono essere inficiate dalla presenza di fonti di calore adiacenti come ad esempio un forno o una stufa Proteggere il frigorifero da ogni fonte di calore predisponendo un isolamento termico 3 SCELTA DEL PUNTO DI INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO VI sono varie possibilit di collocazione del frigorifero all interno di una roulotte o di un camper Tuttavia le prestazioni di un frigorifero dipendono da una buona ventilazione La ventilazione avviene attraverso due griglie nella parete esterna della roulotte o del camper Al momento di decidere l ubicazione del frigorifero si deve tener conto del punto migliore per il posizionamento delle griglie di ventilazione Assicurarsi sempre che le griglie di ventilazione non possano mai essere ostruite L ostruzione delle griglie riduce l alimentazione e lo scarico dell aria Un alimentazione d aria insufficiente pu dare origine a una combustione incompleta ed alla formazione di monossido di carbonio Lo scarico insufficiente dell aria pu inoltre ridurre la capacit di raffreddamento del frigorifero 2 TAVOLA 2 Gli esempi migliori di installazione sono qu elli in le aperture di
102. uppst r en l cka skall gasen kunna str mma ut ist llet f r att samlas p golvet N r det g ller modeller med en insk rning f r hjulhus N80 ska undersidan av det nedre ventilationsgallret vara i niv med den vre delen av hjulhuset F r de andra modellerna N100 145 kan gasdr nering ordnas genom att gallrets undersida monteras in niv med golvet eller l gre Om gallret r placerat ver golvniv n beh vs beh vs ett extra h l i golvet H lets storlek ska f lja g llande lokala f reskrifter vi rekomenderar dock en diameter p cirka 240 mm FIGUR 7 Det vre ventilationsgallret Installationen av det vre ventilationsgallret p verkar kylkapaciteten Det b sta resultatet uppn s n r detta galler installeras s h gt ver kondensatorn som m jligt Anv nd ett avst nd p minst 110 mm Situation 1 r den installationsprocedur som f redras och som skapar optimal kylkapacitet Situation 2 utan ett ventilationsgaller men med en skorsten p taket r en m jlighet Situation 3 anv nds ofta men ger en minskad kylkapacitet 4 2 Installation av ventilationsgaller 8 FIGUR 8 Ett ventilationssystem best r tv set av en ventilationsram A ett ventilationsfilter B och en ventilation C F r att installera ventilationsgallren g r man med hj lp av mallarna en horisontal rektangul r nisch 1 husvagnens eller husbilens v gg 1 Anv nd medf ljande mall f r att sk ra ut ventilationsnisc
103. van or motor home Use the accompanying template to cut out the ventilation recess Seal the vent frame A in a watertight way by means of sealant or butyl tape Only for the upper ventilation grating a small vents assembly the vent cap E together with the vent frame Position the vent frame A in place Place the vent screen B in the vent frame only for small vents Place the vent outer C over the vent frame A and fasten it with the two retaining slides 14 EXTRACTION OF COMBUSTION GASES The air for the burner must not come from the living area of the caravan or motor home and combustion gases must not enter the living area The refrigerator must therefore be installed in a place completely separated insulated from the living area of the caravan or motor home The fully installed refrigerator must allow the proper and complete discharge of combustion gases Combustion gases may contain carbon monoxide Inhalation of this gas may cause tightness of the chest dizziness and can lead to death The refrigerator is designed for powering by liquid propane gas butane gas or a mixture Combustion gases must always be discharged upwards The exhaust of the refrigerator must be installed so that it is always accessible for maintenance and repairs A qualified person must install gas components The gas components must be installed in accordance with the latest technical regulations 5 1 Installin
104. ventuali perdite Il gas potrebbe infiammarsi e provocare un esplosione con conseguenti gravi lesioni personali e o danni al prodotto Non sostituire o tentare di modificare 1 componenti elettronici o dell impianto a gas Non aprire o danneggiare mai il gruppo refrigerante sul retro del frigorifero Il gruppo refrigerante pressurizzato e contiene sostanze pericolose per la salute Sul retro del frigorifero sono presenti bordi affilati e angoli acuminati Quando si installa il frigorifero indossare sempre accessori di protezione da possibili tagli ed esoriazioni Installare il frigorifero in un luogo completamente separato isolato dalla zona di soggiorno della roulotte o del camper L aria per il bruciatore non deve provenire dalla zona di soggiorno della roulotte o del camper e in tale zona non devono penetrare 1 gas di combustione I gas di combustione possono contenere monossido di carbonio L inalazione di tale gas pu provocare difficolt respiratoria vertigini e causare il decesso Non esporre mai il frigorifero all acqua o all umidit Accertarsi sempre che vi sia una ventilazione sufficiente attraverso le aperture di ventilazione esterne per raffreddare il sistema e fornire un flusso d aria adeguato al bruciatore L installazione del frigorifero deve essere eseguita da un installatore qualificato frigorifero ed il relativo scarico del gas di combustione devono essere installati in modo da consentire

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Suprtool/Open Change Notice  Vous ne voulez pas télécharger Flash mais  Unités verticales montées au plancher, Série PS6    AirForce 750 - Pdfstream.manualsonline.com  リフォームボード  aansluitschema deuropener, type A  Favi Entertainment FEIBT-02-P  MCS06-Capítulo III. Instrucciones  SYNCHROMED® II 8637  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file