Home

User manual - Wehkamp.nl

1. va va arro 16 va EAAHNIKA 113 va TO 1 17 a
2. 8 va 9 va va EUPIOTIKI EAAHNIKA 111
3. pia 2000 Philips 30 www shop philips com service Philips Philips Ba
4. TO HE at Tou va 4 5
5. app vepo va 10 va EUPIOTIKI 9 Na va KI Met va va OTI To ZupionaTog 9
6. 4 To TO eivat eivat EUPIOTEITE va TA va va TAKTIKA 3 3 WOTE EUPIOTIKI
7. 13 pia 5 1 2 14 YEVLWV Eik 15 PXETAL
8. amo 21 arro TO EVA EAAHNIKA 115 OTIABWTIKA ACET V
9. EUPLOTIKWV 1 va 2 29 OTL EXOUV AT EAAHNIKA 119 Av av
10. ioia TO 12 19 H 114 EAAHNIKA 3 TUTO YS534 5 TUTTO YS534 7 20 va
11. m Avon TO D prion XEL av ATT TIG 40 TOU Av N 40 Ta va TP TTO EXETE xreva
12. 106 EAAHNIKA OTav Na va axpnol axpno KAL 5 C 35 C poow WOTE ou TO U E
13. EUPIOTIKI Eupiouaro Av 110 EAAHNIKA UPIONATOG Na OTEYV va EUPIOETE TOU 7
14. AUTO TO OTEYV va To TO va 18 va H amd
15. Av av EAAHNIKA 117 va 30 pe TO 31
16. 5 va arro 16 To 32 vepo wpa 33 Na Tpinep TL EUPIOTIKI wore va
17. amo To 2 22 Tou 23 24 eva 25 Evav 116 EAAHNIKA va EA 26 EupionaTog 27 KOPTN
18. TO EUPIOTIKEG H H TO Tepi TTWON TO AT
19. UPIOTIKEG 34 118 EAAHNIKA YS534 WOTE 1 EUPIOTIKEG EUPIOTIKEG EUPIOTIKEG RO32 Philips 1 4 Eupiopatog TIG EUPIOTIKEG
20. H H TO and H EUPIOTIKEG 122 EAAHNIKA EUPIOTIKEG TO
21. 2 1 2 EAAHNIKA 121 Av www philips com support 1 AV va www philips com support
22. El Met Ta EYKOTTEG 28 El 1 Tia va 2 29 EXEL Ta AT EYKOTIEG 1 10
23. TUTTO YSS34 TUTTO YS534 TUTTO YS534 TUTTO YS534 goaia TUTTO YS534 Kpr O nyos TUTTO YS534 108 EAAHNI KA Oa 90 40 60 va
24. RO32 Philips I 12000 Philips yeviwv YS511 Philips HO110 Philips XTEVEG www shop philips com service 120 EAAHNIKA Me Eik 35 va OPPITTTETE
25. gt ov oNNAUTRWMN un NN DANSK 25 Indikator for opladning r apparatet oplades blinker batterisymbolet gr nt N r batteriet er ved at l be t r eller tomt begynder batterisymbolet og stiksymbolet at blinke skiftevist gr nt og orange i l bet af de f rste par minutters opladning for at angive hurtig opladning fig 4 Indikator for fuldt opladet batteri r batteriet er fuldt opladet lyser batterisymbolet konstant gr nt fig 5 vis du lader apparatet v re konstant tilsluttet lysnettet slukkes batterisymbolet efter 30 minutter Indikator for lavt batteriniveau r batteriet n sten er tomt begynder stiksymbolet at blinke orange fig 6 r du slukker for apparatet blinker stiksymbolet orange i et par sekunder mere Hurtig opladning Hurtig opladning er angivet ved at batterisymbolet og stiksymbolet skiftevist blinker gr nt og orange N r stiksymbolet holder op med at blinke orange efter ca 5 minutter indeholder apparatet str m nok til en hurtig barbering Opladning Apparatet m ikke oplades i en lukket pose eller i emballagen S t det lille stik i apparatet Slut adapteren til stikkontakten D Batterisymbolet p apparatet blinker for at vise at apparatet oplader se kapitel 4 N r du tager adapteren ud af stikkontakten og lader det lille stik sidde i apparatet fungerer apparatet muligvis ikke i et
26. 125 126 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Per funzionalit aggiuntive potete acquistare gli accessori da abbinare all indirizzo www philips com shop Importante Prima di utilizzare apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Evitate assolutamente il contatto dell adattatore con l acqua fig 1 Ladattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Avviso L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Tenete l apparecchio gli accessori e l adattatore fuori dalla portata dei bambini Prima di utilizzare un accessorio controllate sempre che non mostri segni di usura o danni Se l accessorio danneggiato o usurato non utilizzate apparecchio per evitare tagli o abrasioni Se danneggiato sostituite accessorio prima dell utilizzo vedere il capitolo Sostituzione
27. AMO EKT G aro Eva va va Eva EXEL va TO Eva
28. EUPIOTIKI Ta TO VEPO WOTE TUXOV a TA va EEWTEPIK EVA va EUPLOTIKEG Philips HQ110 1
29. KATA Eva Philips To 36 EE 29273 va eivat Na elote EVA 1 2 TA 1 TO
30. TUTTO YS534 TOU 11 H iota 12 112 EAAHNIKA e aprnua TO amd TH
31. Philips 1 123 va ano O TOU 2 3 Meta ano TO EUPIOTIKEG 124 EAAHNIKA H AT H
32. vep 2 am 80 C va EAAHNIKA 107 H Philips TA EMP HE TIG 100 240 V 24V 3 di O0 0 JNA 11 KW N gt 0 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
33. Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda per pulire l apparecchio e gli accessori verificate sempre che non sia roppo calda per evitare di scottarvi Attenzione Ricaricate utilizzate e riponete l apparecchio e gli accessori a una emperatura compresa tra 5 C e 35 C Utilizzate solo l accessorio regolabarba per regolare i peli del viso barba baffi e basette ITALIANO 127 Utilizzate solo l accessorio Bodygroom per curare le parti del corpo al di sotto del collo Non utilizzatelo per regolare i peli del viso o i capelli Riponete sempre il cappuccio di protezione sul rasoio per proteggere le testine di rasatura durante gli spostamenti L apparecchio e gli accessori non sono lavabili in lavastoviglie on utilizzate acqua ad una temperatura superiore a 80 C per sciacquare l apparecchio e gli accessori Utilizzate esclusivamente l adattatore in dotazione on utilizzate l apparecchio il caricabatterie o l adattatore se danneggiati Se l adattatore o un accessorio sono danneggiati devono essere sostituiti esclusivamente con pezzi originali per evitare situazioni pericolose Quando sciacquate l apparecchio potreste riscontrare una fuoriuscita di acqua dalla presa che si trova nella parte inferiore Si tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro in quanto tutte le parti elettroniche sono racchiuse in un guscio sigillato all interno dell apparecchio Conformit
34. Problema Posible causa Soluci n El aparato no Este aparato no est Quite el adaptador de la funciona dise ado para ser toma de corriente y la incluso cuando utilizado enchufado clavija peque a del est conectado directamente a la red aparato Ya puede volver a a la red el ctrica encender el aparato el ctrica El aparato no Los cabezales de Sustituya los cabezales de afeita tan bien afeitado est n gastados afeitado Consulte el como antes o deteriorados cap tulo Sustituci n Los cabezales de Limpie las cuchillas y los afeitado est n sucios protectores con el cepillo de limpieza que se suministra Consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Hay pelos largos Limpie las cuchillas y los obstruyendo los protectores con el cepillo cabezales de afeitado de limpieza que se suministra Consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Se ha acumulado Enjuague bien los espuma o gel de cabezales de afeitado con afeitado en los cabezales suficiente agua de afeitado Problema El aparato no funciona cuando pulso el bot n de encendido apagado Se me irrita la piel tras el afeitado Posible causa La bateria recargable est descargada La temperatura del aparato es demasiado alta En ese caso el aparato no funciona Al guitar el adaptador de la toma de corriente y dejar la clavija pequefia en el aparato este no funciona durante unos segundos Su piel necesita tiempo para a
35. Snel opladen Tijdens het snel opladen knipperen het accusymbool en het stekkersymbool afwisselend groen en oranje Wanneer het oranje knipperen van het stekkerlampje na ongeveer vijf minuten stopt bevat het apparaat voldoende energie om even te worden gebruikt Opladen Laad het apparaat niet op in een gesloten etui of in de verpakking Steek de kleine stekker in het apparaat Steek de adapter in het stopcontact D Het accusymbool op het apparaat knippert om aan te geven dat het apparaat bezig is met opladen zie hoofdstuk 4 Wanneer u de adapter uit het stopcontact haalt en de kleine stekker in het apparaat laat zitten werkt het apparaat mogelijk enkele seconden niet Let op Het is niet mogelijk het apparaat te gebruiken terwijl het op netspanning is aangesloten NEDERLANDS 43 Huidaanpassingsperiode Het kan zijn dat de eerste scheerbeurten niet het verwachte resultaat opleveren en dat uw huid zelfs licht ge rriteerd raakt Dit is normaal Uw huid en baard hebben tijd nodig om zich aan het nieuwe scheersysteem aan te passen We raden gedurende u aan om u regelmatig ten minste 3 maal per week 3 weken te scheren zodat uw huid zich kan aanpassen aan het nieuwe scheerapparaat Tijdens deze periode gebruikt u uitsluitend uw nieuwe ele ktrische scheerapparaat en geen andere scheermethoden Als u verschillende scheermethoden gebruikt is het moeilijker voor uw huid om zich aan het nieuwe scheersysteem aan te
36. 16 T ra ba l tutucu 17 Koruyucu 18 B aklar 19 Tutma halkas 20 K l f sadece YS534 21 Temizleme f r as Pillerin tamamen arj olmas yakla k 60 dakika s rmektedir Cihaz ilk kez kullan rken ya da uzun s re sonra tekrar kullan rken en az 90 dakika arjda b rak n Tamamen arj olmu cihaz 40 dakikaya kadar al ma s resi sa lar Cihaz n z n al ma s resi zaman i inde t ra ekillendirme bi iminiz temizlik al kanl klar n z sakal tipiniz ve t ra jeli veya t ra k p kullan p kullanmaman za ba l olarak de i iklik g sterebilir Sarj oluyor g stergesi Cihaz arj olurken pil simgesi ye il renkte yan p s ner Pil zay f veya bitmi se pil simgesi ve fi simgesi cihaz n h zl arj oldu unu g stermek i in d n ml olarak arj n ilk birka dakikas nda ye il ve turuncu renkte yan p s nmeye ba lar ek 4 Pil tamamen dolu g stergesi Pil tamamen arj oldu unda pil simgesi s rekli ye il renkte yanar ek 5 Cihaz elektri e ba l b rak rsan z pil simgesi 30 dakika sonra otomatik olarak s ner 212 T RKCE Pil zayif g stergesi Pil bitmek zereyken fis simgesi turuncu renkte yan p s nmeye ba lar ek 6 Cihaz kapatt n zda fi simgesi birka saniye daha turuncu renkte yan p s nmeye devam eder H zl arj H zl arj pil simgesi ve fi simge
37. N r apparaten r fulladdad r driftstiden mindre n 40 minuter F rs mrad trimningsprestanda M jlig orsak Du har inte f st l sringarna ordentligt Om du har en kraftig sk ggv xt kan det h nda att driftstiden r mindre n 40 minuter Driftstiden kan ocks variera beroende p hur du stylar dig hur du reng r apparaten och vilken typ av sk gg du har Du har inte f st kammen p r tt s tt L sning L sringen r f st ordentligt om de fyra vingarna p ringen sitter precis under f rdjupningarna i rakhuvudsh llaren Ta bort kammen och s tt fast den igen r n m z sat n ald n z icin te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Ek i levsellik i in www philips com shop adresinden tak p kar labilir aksesuarlar sat n alabilirsiniz Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Adapt r n islanmamasina zen g sterin ek 1 o Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Uyar Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz
38. Zorg ervoor dat de bodygroom altijd volledig contact maakt met de huid Schoonmaken en onderhoud Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het scheerapparaat en de accessoires schoon te maken Wees voorzichtig met warm water Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt Opmerking Maak het apparaat regelmatig grondig schoon om ontsteking van uw huid te voorkomen Maak het apparaat en de hulpstukken na ieder gebruik schoon om vervuiling van en verstoppingen in het scheerapparaat te voorkomen U kunt de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek schoonmaken Maak de hulpstukken niet met een doek schoon 48 NEDERLANDS Het scheerhulpstuk schoonmaken Reinig de scheerhoofden geregeld met Philips scheerhoofdreinigingsspray HQ110 voor optimale scheerprestaties Schakel het apparaat uit Druk op de ontgrendelknoppen op het scheerhulpstuk 1 en trek de scheerunit van het scheerhulpstuk 2 fig 22 Om de oranje borgring te ontgrendelen draait u deze in de richting van de pijlen op de ring fig 23 Til de borgring uit de scheerhoofdhouder fig 24 Verwijder een mesje en het bijbehorende scheerkapje fig 25 Maak niet meer dan n mesje en scheerkapje tegelijk schoon omdat deze op elkaar zijn ingeslepen Wanneer u per ongeluk een mesje in het verkeerde scheerkapje plaatst kan het een
39. Tire de la l mina de la afeitadora corporal para extraerla del aparato fig 30 Utilice el cepillo de limpieza suministrado para limpiar el interior de la afeitadora corporal y enjuague el interior bajo el grifo fig 31 Enjuague la l mina de la afeitadora corporal debajo del grifo Sacuda el exceso de agua y vuelva a colocar la l mina de la afeitadora corporal en el accesorio Limpieza del accesorio perfilador de barba Apague el aparato Tire del peine gu a para extraerlo del accesorio perfilador de barba fig 16 Abra el accesorio perfilador de barba fig 32 Deseche el pelo en el cubo de basura Enjuague el accesorio perfilador de barba y el peine gu a por separado durante un momento bajo el grifo con agua caliente fig 33 Cada seis meses lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de m quina de coser ESPANOL 187 Almacenamiento Nota Aseg rese de que el abarato y los accesorios est n secos antes de guardarlos Coloque la tapa protectora en la afeitadora despu s de su uso para evitar danos y que la suciedad se acumule en los cabezales de afeitado fig 34 Nota para el modelo YS5 34 Guarde la afeitadora y todas las piezas en la funda Coloque un peine guia en la afeitadora corporal durante los viajes y al almacenarla Sustituci n de los cabezales de afeitado Para un rendimiento de afeitado ptimo le aconsejamos que sustituya los cabezales de afeitado cada dos afio
40. Var f rsiktig Apparaten kan inte anv ndas n r den r ansluten till eln tet Period f r hudanpassning F rsta g ngerna du rakar dig kanske du inte f r det resultat du nskat dig och huden kan till och med bli lite irriterad Det h r r normalt B de huden och sk ggv xten beh ver anpassa sig till ett nytt raksystem Vi rekommenderar att du rakar dig regelbundet minst 3 g nger i veckan under en 3 veckorsperiod f r att huden ska v nja sig vid den nya rakapparaten Under den h r perioden b r du endast anv nda din nya elektriska rakapparat och anv nd inte andra rakningsmetoder Om du SVENSKA 197 anv nder olika rakningsmetoder r det sv rare f r huden att anpassa sig till det nya raksystemet Anv nd bara det h r rakningstillbeh ret f r rakning av ansiktsh r Du kan anv nda tillbeh ret vid torrakning eller v trakning med rakgel eller rakl dder Anv nd inte tillbeh ret f r att raka bort h r p kroppen eller huvudet De olika tillbeh ren till den h r apparaten r utformade f r specifika typer av h r och ansiktsh r skiljer sig fr n h r p kroppen och huvudet Bild 7 Obs Av s kerhetssk l kan apparaten inte anv ndas n r den r ansluten till eln tet S tta fast rakningstillbeh ret Kontrollera att apparaten r avst ngd S tt rakningstillbeh rets f ste i ppningen l ngst upp p apparaten Tryck ned t f r att f sta tillbeh ret i apparaten Bild 8 Vrid inte rakningstillbeh
41. Hala bir d zeltici tarak tak l ysa bunu kar n D zeltici tara n cihaza nas l tak ld nda ba l olarak tara cihazdan iterek veya ekerek karabilirsiniz V cut t y d zeltici folyosunu cihazdan ekerek kar n ek 30 V cut t y d zeltme aparat n n i ini temizlemek i in verilen temizleme f r as n kullan n veya i k sm n muslu un alt nda durulay n ek 31 V cut t y d zeltici folyosunu muslu un alt nda durulay n KA Kalan suyu silkeleyin ve v cut t y d zeltici folyosunu aparata geri takin Sakal ekillendirme aparat n n temizlenmesi Cihaz kapat n Sakal ekillendirme aparat n n tara n ekerek kar n ek 16 Sakal ekillendirme aparat n a n ek 32 T yleri cihaz n p kutusundan temizleyin Sakal ekillendirme aparat n ve tara ayr ayr olarak k sa bir s re s cak musluk suyunun alt nda durulay n ek 33 D zelticinin di lerini her alt ayda bir bir damla diki makinesi ya yla ya lay n T RKCE 219 Not Cihaz ve aparatlar saklamadan nce kuru olduklar ndan emin olun Hasar g rmesini ve t ras basl klar nda kir birikmesini nlemek icin t ras makinesini kulland ktan sonra koruyucu kapag n tak n Sek 34 YS534 i in not T ras makinesini t m par alar n kilifinda saklay n Seyahat veya saklama amac yla v cut t y d zeltme aparat na bir tarak tak n
42. Reng ring af kropstrimmertilbeh ret Sluk for apparatet Hvis en trimmekam stadig er p sat skal den tages af Du kan enten skubbe trimmekammen af apparatet eller tr kke den af afh ngigt af hvordan kammen er sat p apparatet Tr k kropstrimmersk rfolien af apparatet fig 30 32 DANSK Brug den medf lgende renseb rste til at reng re indersiden af kropstrimmertilbeh ret og skyl indersiden under vandhanen fig 31 Skyl kropstrimmersk rfolien under vandhanen 5 Ryst overskydende vand af og sat kropstrimmersk rfolien p tilbeh ret igen Reng ring af sk gstylertilbeh ret Sluk for apparatet Tr k kammen af sk gstylertilbeh ret fig 16 Abn sk gstylertilbeh ret fig 32 Smid h rene i en affaldsspand Skyl sk gstylertilbeh ret og kammen hver for sig under den varme hane i et stykke tid fig 33 Sm r trimmerens t nder med en dr be symaskineolie hver 6 m ned Opbevaring Bem rk Kontroller at apparatet og tilbeh rsdelene er t rre f r du gemmer dem v k S t beskyttelseskappen p shaveren efter brug for at undg skader og ophobning af st v i sk rene fig 34 Bem rk for YS534 Opbevar shaveren og alle dele i den medf lgende pose Placer en kam p kropstrimmertilbeh ret ved transport eller opbevaring DANSK 33 Udskiftning Udskiftning af sk r For at bevare optimal barberingsevne anbefaler vi at du udskifter sk rene hvert andet r Udskift beskadigede sk
43. ekilde ger ekle tirecektir ek 36 T RKCE 221 arj edilebilir pilin kar lmas arj edilebilir pili sadece cihaz ataca n z zaman kar n arj edilebilir pili kar rken tamamen bitmi oldu undan emin olun Pil eritleri keskindir dikkatli olun Cihaz n arka panelindeki viday bir tornavida 1 yard m yla s k n ve arka paneli 2 kar n Kancalar yanlara do ru b k n ve g nitesini kar n Yayl kancalar 1 yerlerinden kar n ve ard ndan g nitesinin 2 n panelini kar n Pil tutucuyu 1 kar n ve pil etiketlerini pense yard m yla 2 kesin arj edilebilir pili kar n Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun Garanti s n rlamalar T ra ba l klar b aklar ve koruyucular a nmaya maruz kald ndan uluslararas garanti kapsam nda de ildir Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun 222 T RKCE Sorun Cihaz elektrige bagl oldugu halde al m yor Cihaz eskisi kadar iyi t ra etmiyor Cihaz a ma kapama d mesine b
44. T ra ba l klar n n de i tirilmesi Maksimum t ra performans i in t ra ba l klar n iki y lda bir de i tirmenizi neririz Hasarl t ra ba l klar n hemen de i tirin T ra ba l klar n sadece orijinal RQ32 Philips t ra ba l klar ile de i tirin Bkz Aksesuar sipari i b l m T ra aparat n n temizlenmesi alt ndaki Temizlik ve Bak m b l m ndeki 1 4 aras ad mlar izleyin T ra ba l klar n kartarak yeni t ra ba l klar n t ra nitesine yerle tirin T ra ba l klar ndaki iki kanad n yuvalara tam olarak oturdu undan emin olun Tutma halkalar n 1 t ra nitesine geri tak n Yeniden takmak i in tutma halkalar n 2 i k s mlar ve zerindeki oklar n g sterdi i y n n tersine evirin ek 29 Tutma halkalar n n yerlerine iyice oturdu undan emin olun Tutma halkas n n d rt kanad tam olarak t ra tutucu ba l yuvalar n n alt na yerle tirilmelidir T ra nitesini tekrar t ra aparat na tak n T ra nitesi kolayca yerine tak lam yorsa t ra ba l klar n do ru bi imde yerle tirdi inizi ve tutma halkalar n n yerlerine iyice oturdu unu kontrol edin 220 T RKCE V cut t y d zeltici folyosunun degistirilmesi Maksimum bak m performans icin v cut t y d zeltici folyosunu y lda bir de i tirmenizi tavsiye ederiz Folyoyu T 12000 Philips v cut t y d
45. n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pid laite lis osat ja verkkolaite poissa lasten ulottuvilta Tarkista aina ennen lis osan k ytt ettei siin ole merkkej vaurioista ai kulumisesta l k yt vaurioitunutta tai kulunutta lis osaa koska laitteen k ytt saattaa t ll in aiheuttaa vammoja Vaihda lis osa ennen kuin k yt t laitetta uudelleen katso kohtaa Varaosat Ole varovainen kuuman veden kanssa kun puhdistat laitetta ja lis osia Varmista aina ettei vesi ole liian kuumaa ettet polta k si si Varoitus K yt lataa ja s ilyt laite ja lis osat 5 35 Cin l mp tilassa K yt partatrimmeri vain kasvojen alueen karvojen muotoiluun parta viikset pulisongit K yt vartalotrimmeri ainoastaan vartalon ihokarvojen siistimiseen l leikkaa tai siisti sill kasvojen tai p n karvoja Suojaa ajop t matkoilla asettamalla suojus ajop h n Laite ja lis tarvikkeet eiv t kest pesua astianpesukoneessa SUOMI 57 Huuhtele laite ja lis osat korkeintaan 80 asteisella vedell K yt vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta l k yt laitetta lis osia tai verkkolaitetta jos jokin niist on vaurioitunut Jos verkkolaite tai lis osa on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen verkkolaite tai lis osa Laitteen alaosass
46. nder rakgel eller rakl dder Laddningsindikator N r ap svagt e ler tomt blinkar batterisym v xelvis gr nt och orange under d visar att apparaten snabbladdas B Indika N r ba sken Bild 5 Om du l ter apparaten vara anslu batterisymbolen efter 30 minuter tor f r fulladdat batteri teriet r fulladdat lyser batt paraten laddas blinkar batterisymbolen gr nt N r batteriet r bolen och stickproppssymbolen e f rsta laddningsminuterna vilket ild 4 terisymbolen med ett fast gr nt en till eln tet sl cks 196 SVENSKA Indikator f r l g batteriniv Nar batteriet n stan r tomt b rjar stickproppssymbolen blinka orange Bild 6 Om du st nger av apparaten forts tter stickproppssymbolen att blinka orange i n gra sekunder Snabbladdning Vid snabbladdning blinkar batterisymbolen och stickproppssymbolen v xelvis gr nt och orange N r stickproppssymbolen slutar blinka orange efter cirka 5 minuter r laddningen tillr cklig f r en finputsning Laddning Ladda inte apparaten n r den ligger i ett st ngt fodral eller i f rpackningen S tt i den lilla kontakten i apparaten S tt i adaptern i v gguttaget D Batterisymbolen p apparaten blinkar vilket betyder att apparaten laddas se kapitel 4 Om du tar bort adaptern fr n v gguttaget och l ter den lilla kontakten sitta kvar i apparaten kan det dr ja n gra sekunder innan du kan anv nda apparaten
47. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Bewahren Sie das Ger t die Aufs tze und den Adapter au erhalb der Reichweite von Kindern auf berpr fen Sie Aufs tze vor Gebrauch auf eventuelle Sch den oder Abnutzungserscheinungen Sind Aufs tze besch digt oder abgenutzt sollten Sie diese nicht verwenden um Verletzungen zu vermeiden Tauschen Sie besch digte Aufs tze aus bevor Sie das Ger t erneut verwenden siehe Kapitel Ersatz Gehen Sie bei der Reinigung des Ger ts und der Aufs tze vorsichtig mit hei em Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die H nde verbr hen DEUTSCH 89 Achtung Benutzen laden und verwahren Sie das Ger t und die Aufs tze bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Verwenden Sie den Bart Styler Aufsatz ausschlie lich zum Trimmen von Gesichtshaar Bart Schnurrbart und Koteletten Verwenden Sie den Bodygroom Aufsatz nur zum Schneiden und Trimmen von K rperpartien unterhalb der Halslinie Verwenden Sie ihn nicht f r Gesichts oder Kopfhaar Um eine Besch digung der Scherk pfe zu vermeiden sollten Sie auf Reisen immer die Schutzkappe auf den Rasierer setzen Das Ger t und die Aufs tze sind nicht sp lmaschinenfest Verwenden Sie kein Wasser ber 80 C zum Sp l
48. zeltici folyosuyla de i tirin V cut t y d zeltici folyosunu aparattan ekerek kar n ek 30 Yeni folyoyu aparata tak n ve yerine yerle tirin Aksesuarlar n sipari edilmesi Aksesuar veya yedek par a sat n almak i in www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayn zamanda lkenizdeki Philips M teri Hizmet Merkezi ile ileti im kurabilirsiniz ileti im bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun Belirtilen aksesuarlar bulunmaktad r RQ32 Philips t ra ba l klar 112000 Philips v cut t y d zeltici folyosu YS511 Philips sakal ekillendirme aparat HQ110 Philips T ra Ba l Temizleme Spreyi Yedek taraklar i in l tfen www shop philips com service adresini ziyaret edin Cevre N ullanim mr sonunda cihazi normal evsel atiklannizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n s m icin resmi toplama noktalarina eslim edin B ylece cevrenin korunmasina yardimci olursunuz Sek 35 Dahili arj edilebilir pil evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kar n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Merkezdeki personel pili sizin i in karacak ve at k i lemlerini evreye zarar vermeyecek
49. 2 Abb 29 98 DEUTSCH Vergewissern Sie sich dass der Sicherungsring fest sitzt Die vier Riegel des Sicherungsrings m ssen sich genau unter den Aussparungen des Scherkopfhalters befinden Wiederholen Sie Schritte 1 bis 10 mit den anderen Scherk pfen Befestigen Sie die Schereinheit wieder am Rasieraufsatz Wenn sich die Schereinheit nicht einfach wieder einsetzen l sst kontrollieren Sie ob die Scherk pfe ordnungsgem eingesetzt sind und die Sicherungsringe fest sitzen Den Bodygroom Aufsatz reinigen Schalten Sie das Ger t aus Wenn noch ein Kammaufsatz befestigt ist nehmen Sie ihn ab Sie k nnen den Kammaufsatz entweder vom Ger t abziehen oder durch dr cken l sen abh ngig davon wie der Kamm auf dem Ger t befestigt ist Ziehen Sie die Bodygroom Folie vom Ger t ab Abb 30 Verwenden Sie die mitgelieferte Reinigungsb rste um die Innenseite des Bodygroom Aufsatzes zu reinigen und sp len Sie die Innenseite unter flie endem Wasser ab Abb 31 Sp len Sie die Bodygroom Folie unter flieBendem Wasser ab EJ Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser ab und setzen Sie die Bodygroom Folie wieder in den Aufsatz ein Den Bart Styler Aufsatz reinigen Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Bart Styler Aufsatz ab Abb 16 ffnen Sie den Bart Styler Aufsatz Abb 32 Entsorgen Sie die Haare im M ll Sp len Sie den Bart Styler Aufsatz und den Kammaufsatz getrennt einige Zeit unter fl
50. Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 35 The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard or hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Fig 36 Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance Make sure the rechargeable battery is completely empty when you remove it Be careful the battery strips are sharp Undo the screw in the back panel of the appliance with a screwdriver 1 and remove the back panel 2 Bend the hooks aside and remove the power unit Break the snap hooks 1 and remove the front panel of the power unit 2 Take out the battery holder 1 and cut the battery tags with a pair of cutting pliers 2 Remove the rechargeable battery ENGLISH 19 Guarantee and support If you need information or support visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet
51. K rperhaar Sie k nnen diesen Aufsatz nass oder trocken zum Trimmen aller K rperpartien unterhalb der Halslinie verwenden Verwenden Sie den Aufsatz nicht zum Schneiden oder Trimmen von Gesichts oder Kopfhaar Die verschiedenen Aufs tze dieses Ger ts wurden speziell f r die verschiedenen Haartypen entwickelt und Gesichtshaar unterscheidet sich von K rper oder Kopfhaar Abb 18 Nehmen Sie sich ausreichend Zeit wenn Sie empfindliche Hautpartien erstmals mit dem Ger t schneiden Die Anwendung des Ger ts bedarf einiger bung Auch muss sich Ihre Haut erst daran gew hnen Das Ger t funktioniert aus Sicherheitsgr nden nicht wenn es eingesteckt ist Den Bodygroom Aufsatz befestigen Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Ziehen Sie den Rasieraufsatz gerade vom Ger t ab Abb 12 Drehen Sie den Aufsatz nicht wenn Sie ihn vom Ger t abziehen Stecken Sie die F hrung des Bodygroom Aufsatzes in den Schlitz oben am Ger t Dr cken Sie den Aufsatz nach unten sodass er auf dem Ger t einrastet Abb 19 Schneiden Mit dem Kammaufsatz k nnen Sie das Haar auf verschiedene L ngen schneiden Kammaufsatz Haarl nge nach dem Schneiden Klein 3 mm Mittel nur YS534 5 mm Gro nur YS534 7 mm 96 DEUTSCH Schalten Sie das Ger t aus Dr cken Sie den Kammaufsatz auf den Bodygroom Aufsatz Die Zacken zeigen dabei in die eine oder andere Richtung Abb 20 Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das G
52. Lataaminen Anna laitteen j hty Kun laitteen l mp tila on laskenut riitt v sti voit k ynnist sen uudelleen Irrota pieni liitin laitteesta Iho saattaa hieman aristaa tai punoittaa ensimm isten 2 3 viikon ajan T m on aivan normaali ilmi ja h vi yleens nopeasti Vaihda ter yksik t Katso kohtaa Varaosat Puhdista ajop t huolellisesti Katso kohtaa Puhdistus ja hoito 70 SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Ladattava akku on Lataa akku Katso kohtaa melkein tyhj Lataaminen Ajop t eiv t Kiinnitysrenkaita ei ole o Varmista ett pysy paikallaan kiinnitetty kunnolla kiinnitysrengas on kunnolla paikallaan Tarkista ett kiinnitysrenkaan k rjet asettuvat kunnolla ajop n pidikkeen syvennyksiin Kun akku on Jos sinulla on paksu ladattu t yteen parta laitteen laitetta voi k ytt aika saattaa j d k ytt alle alle 40 minuutin 40 minuuttia Laitteen k ytt aikaan vaikuttavat k ytt tavat puhdistusk yt nn t ja partatyyppi Heikentynyt Ohjauskampaa ei ole Irrota ohjauskampa ja trimmaustulos O kiinnitetty kunnolla kiinnit se uudelleen Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site Web suivant www philips com welcome Pour b n ficier de plus de fonctionnalit s vous pouvez acheter des acces
53. Rangez le rasoir et les accessoires dans la housse Placez un sabot sur l accessoire corps pour le transport ou le rangement Remplacement Remplacement des t tes de rasage Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de remplacer les t tes de rasoir tous les deux ans Remplacez les galement des qu elles sont endommag es Remplacez les t tes de rasoir uniquement par les t tes de rasoir Philips RQ32 d origine Voir galement le chapitre Commande d accessoires Suivez les tapes 1 4 du chapitre Nettoyage et entretien dans Nettoyage de l accessoire de rasage Retirez les t tes de rasoir usag es puis ins rez les nouvelles Veillez ce que les deux ailes des t tes de rasoir s encastrent parfaitement dans les encoches Replacez les anneaux de fixation sur la t te de rasoir 1 Pour fixer nouveau les anneaux de fixation tournez les dans le sens inverse des fleches indiqu es dans et sur l anneau de fixation 2 fig 29 Assurez vous que les anneaux de fixation sont correctement fix s Les quatre ailes de l anneau de fixation doivent tre situ es exactement sous les encoches du support pour t te de rasoir Replacez la t te de rasoir sur l accessoire de rasage FRANCAIS 83 Si la t te de rasoir ne se replace pas facilement verifiez si vous avez correctement positionn les t tes de rasoir et si les anneaux de fixation sont correctement fixes R
54. YS511 van Philips HQ110 Philips scheerhoofdreinigingsspray Ga voor vervangende kammen ook naar www shop philips com service Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 35 De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt of inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor accu s Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u ook met het apparaat naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt fig 36 52 NEDERLANDS De accu verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer u het apparaat afdankt Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert Pas op de accustrips zijn scherp Verwijder de schroef in het achterpaneel van het apparaat met een schroevendraaier 1 en verwijder het achterpaneel 2 Buig de haken opzij en verwijder de voedingsunit Breek de haken 1 en verwijder het voorpaneel van de voedingsunit 2 Verwijder de batterijhouder 1 en snijd de batterijetiketten met een snijtang 2 Verwijde
55. aantal weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert 5 Maak het mesje schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje fig 26 Maak de binnenkant van het scheerkapje schoon fig 27 U kunt het mesje en het bijbehorende scheerkapje ook afspoelen met warm kraanwater El Plaats het scheerkapje na het schoonmaken weer in de scheerhoofdhouder Zorg dat de twee vleugels precies in de uitsparingen van de scheerhoofdhouder passen fig 28 EX Plaats het mesje na het schoonmaken terug in het scheerkapje met de mespootjes naar beneden Plaats de borgring weer op de scheerhoofdhouder 1 Om de borgring te bevestigen draait u deze tegen de richting pijlen op de borgring in 2 fig 29 Zorg ervoor de borgring goed vastzit De vier vleugels van de ring moeten zich precies onder de uitsparingen in de scheerhoofdhouder bevinden NEDERLANDS 49 Herhaal stap 1 10 voor de andere scheerhoofden Bevestig de scheerunit weer op het scheerhulpstuk Als de scheerunit niet gemakkelijk kan worden bevestigd controleer dan of u de scheerhoofden goed hebt geplaatst en of de borgringen goed vastzitten Het bodygroom hulpstuk schoonmaken Schakel het apparaat uit Als de trimkam nog op het apparaat zit verwijdert u deze U kunt de trimkam van het apparaat duwen of trekken afhankelijk van hoe de kam op het apparaat is geplaatst Trek het blad van de bodygroom van het apparaat fig 30 Gebruik het bijgeleverde schoonmaakborstelt
56. adapteren ikke blir v t fig 1 Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situasjoner Advarsel Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Oppbevar apparatet tilbeh ret og adapteren utilgjengelig for barn Kontroller alltid tilbeh r for skade eller slitasje f r du bruker det Hvis tilbeh ret er skadet eller slitt m du ikke bruke det fordi det kan f re til skader Skift ut et skadet tilbeh r f r du bruker apparatet igjen se avsnittet Utskifting Var forsiktig med varmt vann n r du rengj r apparatet og tilbeh rene Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg p hendene Forsiktig Apparatet og tilbeh rene skal lades brukes og oppbevares ved en emperatur mellom 5 og 35 C Bruk bare skjeggstylertilbeh ret til trimme ansiktsh r skjegg bart og kinnskjegg Bruk bare kroppspleietilbeh ret til trimme kroppsdeler nedenfor halsen Ikke bruk det til trimme ansiktsh r eller hodeh r 144 NORSK Overholdelse av standarder Sett alltid beskyttelsesdekselet pa barbermaskinen for beskytte skj rehodene n r du er ute og reiser Appara
57. agli standard L apparecchio conforme alle norme di sicurezza approvate a livello internazionale e pu essere utilizzato in tutta sicurezza nella vasca e pulito sotto l acqua corrente fig 2 Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Indicazioni generali L adattatore trasforma la tensione a 100 240 volt in una tensione pi bassa e sicura inferiore ai 24 volt 128 ITALIANO Descrizione generale fig 3 1 Cappuccio di protezione 2 Unit di rasatura 3 Pulsanti di rilascio dell unit di rasatura 4 Accessorio per la depilazione 5 Pulsante on off 6 Display 7 Adattatore 8 Spinotto 9 Selettore della lunghezza di taglio solo con il modello YS534 Accessorio regolabarba solo con il modello YS534 Pettine regola altezza solo con il modello YS534 Accessorio Bodygroom Pettine regola altezza Bodygroom ampio solo con il modello YS534 ine regola altezza Bodygroom medio solo con il modello YS534 Pettine regola altezza Bodygroom piccolo Portatestina di rasatura Protezione Lame 19 Anello d arresto 20 Astuccio solo con il modello YS534 21 Spazzolina per la pulizia Come ricaricare l apparecchio Per ricaricare completamente la batteria occo
58. aparador permite Ihe aparar p los a diferentes comprimentos Pente do aparador Comprimento ap s o corte Pequeno 3 mm M dio apenas YS534 5 mm Grande apenas YS534 7 mm PORTUGUES 167 Desligue o aparelho Encaixe o pente no acess rio aparador de p los corporais com os dentes voltados em qualquer uma das direc es fig 20 Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho Para aparar os p amp los movimente o aparelho no sentido oposto ao do crescimento do pelo fig 21 Certifique se sempre de que os dentes do pente est o voltados na direcc o em que est a movimentar o aparelho Cuidados corporais Se ainda estiver encaixado um pente aparador retire o Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho Coloque o aparador de p los corporais sobre a pele Movimente o aparelho na direcc o contr ria a do crescimento do p lo enquanto estica a pele com a outra m o Certifique se de que o abarador de p los corporais est sempre completamente em contacto com a pele Limpeza e manutenc o Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou liquidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar a maquina de barbear e os seus acess rios Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Nota Para impedir inflama es da pele deve limpar o aparelho cuidadosamente em intervalos regulares Limpe o aparelho e os acess
59. apparecchio Fate scattare il pettine in posizione sull accessorio Bodygroom con i denti rivolti verso entrambe le direzioni fig 20 Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Per regolare i peli passate apparecchio nel senso opposto alla crescita dei peli fig 21 Controllate sempre che i denti del pettine puntino nella direzione nella quale state muovendo l apparecchio 134 ITALIANO Cura del corpo Se amp ancora inserito il pettine regola altezza rimuovetelo Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Posizionate il Bodygroom sulla pelle Muovete sempre l apparecchio nel senso opposto a quello della crescita con una mano mentre tendete la pelle con la mano libera Controllate che l accessorio Bodygroom sia sempre a contatto con la pelle Pulizia e manutenzione non utilizzate mai spugnette o detergenti abrasivi oppure sostanze detergenti aggressive come benzina o acetone per la pulizia del rasoio e degli accessori prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Nota per evitare infiammazioni della pelle consigliabile pulire Vapparecchio in modo accurato e regolare Pulite l apparecchio e gli accessori dopo ogni uso per evitare l accumulo di residui e la formazione di ostruzioni all interno del rasoio Potete pulire la superficie esterna dell apparecchio con un panno umido Non pu
60. assign cet effet D posez la batterie usag e a un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement fig 36 Retrait de la batterie rechargeable Retirez la batterie uniquement lorsque vous mettez l appareil au rebut Assurez vous que la batterie est compl tement d charg e lorsque vous la retirez Soyez prudent car les languettes des batteries sont coupantes Desserrez la vis du panneau arri re de l appareil l aide d un tournevis 1 et enlevez le panneau arriere 2 Ecartez les crochets et retirez le bloc d alimentation Cassez les accroches 1 et enlevez le panneau avant du bloc d alimentation 2 Sortez le support de la batterie 1 et coupez les fils de la batterie a Paide d une pince coupante 2 Retirez la batterie rechargeable Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant sur la garantie internationale Limites de la garantie Etant susceptibles de s user les t tes de rasoir lames et grilles ne sont pas couvertes par la garantie internationale FRANCAIS 85 D pannage Cette rubrique pr sente les problemes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez p
61. batteriholderen ud 1 og klip batteriets ledninger over med en knibetang 2 Fjern det genopladelige batteri Sikkerhed og support Hvis du har brug for oplysninger eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee Geeldende forbehold i reklamationsretten Skeerene knive og lamelkapper er ikke omfattet af den internationale garanti da de uds ttes for slitage Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hj lp og vejledning s bes g www philips com support for en liste af ofte stillede sp rgsm l eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter Problem Mulig rsag L sning Apparatet virker ikke Dette apparat er ikke Tag adapteren ud af selvom det er designet til at blive stikkontakten og det tilsluttet stikkontakten brugt direkte fra lille stik ud af stikkontakten apparatet Nu kan du t nde apparatet igen Apparatet barberer Sk rene er Udskift sk rene Se ikke lige s godt som beskadigede eller afsnittet Udskiftning det gjorde til at slidte begynde med 36 DANSK Problem Apparatet virker ikke n r jeg trykker p t nd sluk knappen Mulig rsag Skeerhovederne er snavsede Der sidder lange h r i vejen for sk rene Barberskum eller barbergel har samlet sig sk rhovederne Det genopladelige batteri er a
62. clean the inside of the body groomer attachment and rinse the inside under the tap Fig 31 Rinse the body groomer foil under the tap 5 Shake off excess water and place the body groomer foil back into the attachment Cleaning the beard styler attachment Switch off the appliance Pull the comb off the beard styler attachment Fig 16 Open the beard styler attachment Fig 32 Dispose of the hairs in the garbage bin Rinse the beard styler attachment and the comb separately under a hot tap for some time Fig 33 Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Note Make sure the appliance and the attachments are dry before you store them Put the protection cap on the shaver after use to prevent damage and to avoid dirt accumulation in the shaving heads Fig 34 Note YS5 34 Store the shaver and all parts in the pouch Place a comb on the body groomer attachment for travelling or storage Replacement Replacing the shaving heads For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving heads every two years Replace damaged shaving heads right away Only replace the shaving heads with original RQ32 Philips shaving heads See also chapter Ordering accessories ENGLISH 17 Follow steps 1 4 from chapter Cleaning and maintenance under Cleaning the shaving attachment Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Make sure the tw
63. de andre skj rehodene 152 NORSK Sett skj reenheten tilbake p skj retilbeh ret Hvis skj reenheten ikke kan settes jevnt tilbake p apparatet b r du kontrollere om skj rehodene er plassert riktig og om holderingene er festet ordentlig Rengj re kroppspleietilbeh ret Sl av apparatet Hvis trimmekammen fremdeles sitter p apparatet m du ta den av Du kan enten skyve eller trekke trimmekammen av apparatet avhengig av hvordan kammen er plassert p apparatet Trekk kroppspleiefolien av apparatet fig 30 Bruk rengj ringsb rsten som f lger med til rengj re innsiden av kroppspleietilbeh ret og skyll innsiden under springen fig 31 Skyll kroppspleiefolien under springen KY Rist av overfl dig vann og sett kroppspleiefolien tilbake i tilbeh ret Rengj re skjeggstylertilbeh ret Sl av apparatet Trekk kammen av skjeggstylertilbeh ret fig 16 pne skjeggstylertilbeh ret fig 32 Kast h r I s ppelkassen Skyll skjeggstylertilbeh ret og kammen separat en stund under varmt vann fra springen fig 33 Sm r tennene p trimmeren med en dr pe symaskinolje hver sjette m ned NORSK 153 Oppbevaring Merk Sorg for at apparatet og tilbehorene har torket for du setter dem bort til oppbevaring Sett beskyttelsesdekselet p barbermaskinen etter bruk for unng at skj rehodene skades Dette forhindrer ogs at det samler seg skitt p skj rehodene fig 34 Merknad for YS
64. de forma no perjudicial para el medio ambiente fig 36 C mo extraer la bater a recargable Quite la bater a nicamente cuando deseche el aparato Aseg rese de que la bater a recargable est completamente descargada cuando la quite del aparato Tenga cuidado con las tiras de la bater a ya que est n afiladas Quite el tornillo del panel posterior del aparato con un destornillador 1 y retire el panel posterior 2 Doble los ganchos para retirarlos y extraiga la unidad de alimentaci n Rompa los ganchos de cierre 1 y retire el panel delantero de la unidad de alimentaci n 2 Extraiga el soporte de la bater a 1 y corte las placas de la bater a con unos alicates de corte 2 Extraiga la bater a recargable Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente Restricciones de la garant a Los cabezales de afeitado cuchillas y protectores no est n cubiertos por las condiciones de la garant a internacional debido a que est n sujetos a desgaste 190 ESPANOL Guia de resoluci n de problemas En este capitulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s
65. de que el aparato est apagado Inserte el saliente del accesorio de afeitado en la ranura de la parte superior del aparato Presi nelo hacia abajo para fijarlo en el aparato fig 8 No gire el accesorio de afeitado mientras lo coloca en el aparato Utilizaci n de la afeitadora Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Mueva la unidad de afeitado sobre la piel fig 9 Para asegurarse de que obtiene el mejor resultado mueva el aparato con un movimiento circular sobre la piel Pulse el bot n de encendido apagado para apagar el aparato ESPANOL 181 Afeitado h medo Para obtener un mejor afeitado tambien puede utilizar esta afeitadora sobre la cara h meda con espuma o gel de afeitado Para afeitarse con espuma o gel de afeitar siga los siguientes pasos Humed zcase la piel Aplique espuma o gel de afeitar sobre la piel Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo para asegurarse de que se desliza suavemente sobre la piel fig 10 Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Desplace la unidad de afeitado sobre la piel haciendo movimientos circulares fig 9 Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo regularmente para asegurarse de que sigue desliz ndose suavemente sobre la piel 5 S quese la cara y enjuague bien la unidad de afeitado con suficiente agua despu s de cada afeitado Aseg rese de enjuagar toda la espuma o el gel de la unidad de afeitado consulte tamb
66. direzione opposta a quella indicata dalle frecce all interno e sopra di esso 2 fig 29 Assicuratevi che l anello d arresto sia fissato correttamente Le quattro alette dell anello devono essere situate esattamente sotto le rientranze del portatestina di rasatura Ripetete i passaggi da 1 a 10 per le altre testine di rasatura Ricollegate l unit di rasatura all accessorio di rasatura Se risulta difficile ricollegare l unit di rasatura controllate di aver posizionato correttamente le testine di rasatura e di aver fissato adeguatamente gli anelli d arresto Pulizia dell accessorio Bodygroom Spegnete l apparecchio Se amp ancora inserito il pettine regola altezza rimuovetelo potete estrarre il pettine regola altezza dall apparecchio sia spingendolo che tirandolo a seconda di come il pettine posizionato sull apparecchio 136 ITALIANO Estraete la lamina dell accessorio Bodygroom dall apparecchio fig 30 Utilizzate la spazzolina per la pulizia in dotazione per pulire l interno del accessorio Bodygroom e risciacquate l interno con acqua corrente fig 31 Sciacquate la lamina dell accessorio Bodygroom con acqua corrente KI Eliminate l acqua in eccesso e riposizionate la lamina del Bodygroom nell accessorio Pulizia dell accessorio regolabarba Spegnete l apparecchio Estraete il pettine dall accessorio regolabarba fig 16 Aprite l accessorio regolabarba fig 32 Gettate i peli n
67. from the wall socket and leave the small plug in the appliance the appliance does not work for a few seconds Your skin needs time to get used to the Philips shaving system Solution Clean the cutters and guards with the cleaning brush supplied See chapter Cleaning and maintenance Rinse the shaving heads thoroughly with a sufficient amount of water Recharge the battery See chapter Charging Let the appliance cool down As soon as the temperature of the appliance has dropped sufficiently you can switch on the appliance again Remove the small plug from the appliance Skin irritation during the first 2 3 weeks of use is possible After this period the skin irritation usually disappears Problem The rotation speed of the shaving heads is lower than usual The shaving heads do not stay in place After fully charging the appliance it provides less than 40 operating minutes Reduced grooming performance Possible cause The shaving heads are damaged or worn Too much dirt has collected in the shaving heads The rechargeable battery is low You did not fix the retaining rings properly If you have a heavy beard the appliance may provide less than 40 operating minutes The number of operating minutes may also vary over time depending on your styling behaviour cleaning habits and beard type You have not attached the comb properly ENGLISH 2
68. hasarl veya y pranm t r T ra T ra ba l klar nda ok ba l klar n n fazla kir birikmi tir d nme h z normalden daha d kt r arj edilebilir pil zay ft r T ra Tutma halkalar n ba l klar d zg n bi imde yerlerine tam yerlerine oturmuyor takmam s n zd r C ziim T RKCE 223 K c k fisi cihazdan c kar n lk 2 3 haf olabilir Bu Bkz temiz b l m tada ciltte tahris s reden sonra ciltte tahris nadiren g r l r Tiras basliklanni degistirin Bkz De i tirme b l m T ra ba l klar n temizleyin ik ve bak m Pili tekrar arj edin Bkz arj etme b l m Tutma halkas n n d rt kanad tam olarak t ra tutucu ba l yuvalar n n alt na yerle tirilmi se tutma halkas yerine d zg n bi imde oturmu demektir 224 T RKCE Sorun Nedeni C ziim Tamamen Sakaliniz g rse cihaz sarj olmus 40 dakikadan az calisma cihaz 40 s resi saglayabilir Ayrica dakikadan az alisma s resi zaman al ma s resi i inde ekillendirme sa l yor bi iminiz temizlik al kanl klar n z ve sakal tipinize g re de i iklik g sterebilir D k bak m Tara d zg n bi imde Tara kar n ve yeniden performans takmamissinizdir tak n PHILIPS OL 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 5475 1
69. indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Limitazioni della garanzia Le testine di rasatura lame e paralame non sono coperte dalla garanzia internazionale perch sono componenti soggetti a usura Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese Problema Possibile causa Soluzione Lapparecchio Lapparecchio non amp Rimuovete l adattatore non funziona progettato per essere dalla presa di corrente e sebbene sia usato direttamente lo spinotto collegato dall alimentazione dall apparecchio Ora all alimentazione potete riaccendere l apparecchio L apparecchio Le testine di rasatura Sostituite le testine di non funziona sono danneggiate o rasatura Vedete il capitolo come dovrebbe usurate Sostituzione 140 ITALIANO Problema Possibile causa Le testine di rasatura sono sporche peli capelli lunghi possono ostruire le testine di rasatura Nelle testine di rasatura sono presenti residui di schiuma da barba o gel di rasatura Lapparecchio La batteria ricaricabile non funziona scarica premendo il pulsante on off La temperatura dell apparecchio troppo al
70. is normal Your skin and beard need time to adapt to any new shaving system We advise you to shave regularly at least 3 times a week for a period of 3 weeks to allow your skin to adapt to the new shaver During this period use your new electric shaver exclusively and do not use other shaving methods If you use different shaving methods it is more difficult for your skin to adapt to the new shaving system Only use this shaving attachment to shave facial hair You can use this attachment wet or dry with shaving gel or shaving foam Do not use this attachment to shave body hair or scalp hair The different attachments of this appliance are designed for specific types of hair and your facial hair differs from body hair or scalp hair Fig 7 Note This appliance does not work from the mains for safety reasons Attaching the shaving attachment Make sure the appliance is switched off Insert the lug of the shaving attachment into the slot in the top of the appliance Press it downwards to attach it to the appliance Fig 8 Do not twist the shaving attachment while you place it on the appliance Using the shaver Press the on off button to switch on the appliance Move the shaving unit over your skin Fig 9 To ensure the best result move the appliance in circular motion over your skin Press the on off button to switch off the appliance ENGLISH 11 Wet shaving To achieve better shaving results you can also use this sh
71. koruyucusunu kar n ek 25 Birbirleriyle e le en tak mlar olduklar ndan her seferinde sadece bir b ak ve koruyucu temizleyin B aklar yanl koruyucuya takarsan z en iyi t ra performans na ula man z haftalarca s rebilir KI B a birlikte gelen temizleme f r as yla temizleyin ek 26 Koruyucunun i ini temizleyin ek 27 Ayr ca b ak ve koruyucusunu s cak musluk suyu alt nda temizleyebilirsiniz EX Temizledikten sonra koruyucuyu t ra ba l tutucuya geri tak n ki kanad n t ra ba l tutucudaki yuvalara tam olarak oturdu undan emin olun ek 28 El Ayaklar a a bakacak ekilde b a koruyucuya tak n 218 T RKCE Tutma halkas n t ras basl g tutucuya 1 geri tak n Yeniden takmak gt Daslig Y 8 i in tutma halkas n 2 i k sm ve zerindeki oklar n g sterdi i y n n tersine evirin ek 29 Tutma halkas n n yerine iyice oturdu undan emin olun Tutma halkas n n d rt kanad tam olarak t ra tutucu ba l yuvalar n n alt na yerle tirilmelidir Di er t ra ba l klar i in 1 10 aras ad mlar tekrarlay n T ra nitesini tekrar t ra aparat na tak n T ra nitesi kolayca yerine tak lam yorsa t ra ba l klar n do ru bi imde yerle tirdi inizi ve tutma halkalar n n yerlerine iyice oturdu unu kontrol edin V cut t y d zeltme aparat n n temizlenmesi Cihaz kapat n
72. l anneau de fixation fig 23 Retirez l anneau de fixation du support pour t te de rasoir fig 24 Retirez une lame et sa grille fig 25 Ne nettoyez qu une lame et une grille la fois car elles sont assembl es par paires Si par erreur vous ne placez pas une lame dans la bonne grille il pourrait falloir plusieurs semaines avant d obtenir de nouveau un rasage optimal KA Nettoyez la lame avec la brosse de nettoyage fournie fig 26 Nettoyez l int rieur de la grille fig 27 Vous pouvez galement nettoyer la lame et sa grille en les passant sous un robinet d eau chaude EJ Apr s le nettoyage replacez la grille dans le support pour t te de rasoir Assurez vous que les deux ailes s encastrent parfaitement dans les encoches du support pour t te de rasoir fig 28 El Replacez la lame dans la grille en orientant le bloc tondeuse vers le bas Replacez l anneau de fixation sur le support pour t te de rasoir 1 Pour refixer l anneau de fixation tournez le dans le sens inverse des fl ches indiqu es dans et sur l anneau de fixation 2 fig 29 Assurez vous que l anneau de fixation est correctement fix Les quatre ailes de Panneau de fixation doivent tre situ es exactement sous les encoches du support pour t te de rasoir FRANCAIS 81 Repetez les tapes 1 10 pour les autres t tes de rasoir Replacez la t te de rasoir sur l accessoire de rasage Si la t te de rasoir ne se replace pas f
73. lger med Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Lange h r dekker Rengj r knivene og skj rehodene lamelltoppene med rengj ringsb rsten som f lger med Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Barberskum eller Skyll skj rehodene barbergel har grundig med en samlet seg I passende mengde skj rehodene vann Apparatet virker ikke Det oppladbare Lad opp batteriet Se n r jeg trykker p av batteriet er utladet avsnittet Lading p knappen Problem Mulig rsak Temperaturen p apparatet er for h y I dette tilfellet fungerer ikke apparatet N r du tar ut adapteren fra stikkontakten og lar den lille kontakten st i laderen fungerer ikke apparatet p noen sekunder Huden din m ha litt tid p seg til bli vant til Philips barberingssystem Huden er irritert etter barbering Skj rehodene er delagte eller utslitte Rotasjonshastigheten til skj rehodene er lavere enn normalt For mye skitt har samlet i skj rehodene Det oppladbare batteriet er utladet NORSK 157 L sning La apparatet avkj les S snart temperaturen p apparatet er tilstrekkelig redusert kan du sl p apparatet igjen Ta den lille kontakten ut av apparatet Hudirritasjon er helt normalt de f rste o tre ukene rritasjonen forsvinner vanligvis etter denne perioden Bytt skj rehodene Se avsnittet Utskifting Rengj r skj rehodene Se avsnitte
74. med Philips Shaving Head Cleaning Spray rensespray for skj rehoder HQ110 for opprettholde optimal barberingsytelse Sl av apparatet Trykk p utl serknappene p barberingstilbeh ret 1 og trekk skj reenheten av barberingstilbeh ret 2 fig 22 For l se opp den oransje holderingen vrir du den i retningen som angis av pilene i og p holderingen fig 23 L ft holderingen ut av skj rehodeholderen fig 24 Ta av n klipper og barberlamelltoppen fig 25 Ikke rengj r mer enn n kniv og n barberlamelltopp om gangen siden de sitter parvis Hvis du ved et uhell setter en kniv i feil barberlamelltopp kan det ta flere uker f r du f r optimal barbering igjen KA Rengj r kniven med rengj ringsb rsten fig 26 Rengj r innsiden av barberlamelltoppen fig 27 Du kan ogs rengj re klipperen og lamelltoppen under springen i varmt vann EN Etter rengj ring setter du barberlamelltoppen tilbake p skj rehodeholderen Pass p at de to vingene sitter perfekt i fordypningene i skj rehodeholderen fig 28 El Sett kniven tilbake i barberlamelltoppen med knivene pekende nedover Plasser holderingen tilbake p skj rehodeholderen 1 Fest holderingen ved vri den i retningen som vises av pilene i og p holderingen 2 fig 29 Pass p at holderingen er ordentlig festet De fire vingene p holderingen m v re plassert rett under fordypningene i skj rehodeholderen Gjenta trinn 1 10 for
75. ng av apparaten Om en trimkam r f st tar du bort den Du kan antingen skjuta eller dra av trimkammen beroende p hur kammen r placerad p apparaten Dra av kroppstrimningsbladet fr n apparaten Bild 30 Reng r insidan av kroppstrimningstillbeh ret med den medf ljande reng ringsborsten och sk lj insidan under kranen Bild 31 Sk lj kroppstrimningsbladet under kranen 5 Skaka av vattnet och s tt tillbaka kroppstrimningsbladet i tillbeh ret Reng ra sk ggstylingtillbeh ret St ng av apparaten Dra av kammen fr n sk ggstylingtillbeh ret Bild 16 ppna sk ggstylingtillbeh ret Bild 32 Sl ng h rstr na i soporna Sk lj sk ggstylingtillbeh ret och kammen var f r sig under rinnande varmt vatten en stund Bild 33 Sm rj trimsaxens t nder med en droppe symaskinsolja var sj tte m nad SVENSKA 203 F rvaring Obs Se till att apparaten och tillbeh ren r torra innan du l gger undan dem S tt pa skyddsk pan p rakapparaten efter anv ndning f r att f rhindra skada och f r att undvika att smuts samlas i rakhuvudena Bild 34 Anm rkning f r YS534 F rvara rakapparaten och alla delar i fodralet S tt en kam p kroppstrimningstillbeh ret om du ska transportera eller stoppa undan det Byte av rakhuvuden F r maximalt rakningsresultat rekommenderar vi dig att byta ut rakhuvudena vartannat r Byt ut skadade rakhuvuden genast Byt endast ut rakhuvudena mot RQ32 Philips o
76. over uw huid glijdt fig 10 Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Beweeg de scheerunit over uw huid Maak cirkelvormige bewegingen fig 9 Spoel de scheerunit regelmatig af onder de kraan om ervoor te zorgen dat het soepel over uw huid blijft glijden 5 Droog uw gezicht en spoel de scheerunit grondig met voldoende water na iedere scheerbeurt Spoel alle schuim of scheergel van de scheerunit zie ook hoofdstuk 9 Baard stylen alleen YS534 Gebruik dit Beard Styler hulpstuk alleen om gezichtshaar te stylen Gebruik dit hulpstuk niet om lichaamshaar of hoofdhaar te stylen De verschillende hulpstukken van dit apparaat zijn ontworpen voor specifieke soorten haar en uw gezichtshaar verschilt van lichaamshaar of hoofdhaar fig 11 Het apparaat werkt om veiligheidsredenen niet wanneer het is aangesloten op netspanning NEDERLANDS 45 Het Beard Styler hulpstuk bevestigen Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Trek het scheerhulpstuk recht van het apparaat af fig 12 Draai het scheerhulpstuk niet terwijl u het van het apparaat trekt Plaats het nokje van het Beard Styler hulpstuk in de sleuf in de bovenkant van het apparaat Druk het omlaag om het op het apparaat te bevestigen fig 13 Het Beard Styler hulpstuk met de kam gebruiken U kunt het Beard Styler hulpstuk met daarop de kam bevestigd gebruiken om uw baard te trimmen met een vaste lengte instelling maar ook met verschillende lengte i
77. parafuso no painel posterior do aparelho com uma chave de fendas 1 e retire o painel posterior 2 Dobre os gancho para o lado e retire a unidade de alimentac o Parta os ganchos de encaixe 1 e retire o painel frontal da unidade de alimentag o 2 Remova o suporte da bateria 1 e corte as patilhas da bateria com um alicate de corte 2 Retire a bateria recarreg vel PORTUGUES 173 Garantia e assist ncia Se precisar de informac es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Restric es garantia As cabecas de corte l minas e protecc es n o est o abrangidas pelos termos da garantia internacional uma vez gue est o sujeitas a desgaste Resoluc o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informac es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s Problema Possivel causa Solu o O aparelho n o Este aparelho n o foi Desligue o adaptador da funciona apesar concebido para ser tomada el ctrica e retire a de estar ligado utilizado ligado ficha pequena do aparelho corrente directamente Agora pode ligar o el ctrica corrente aparelho novamente O aparelho n o As cabe as de corte Substitua as cabe as de corta t o bem est o danifica
78. passen Gebrui k dit scheerhulpstuk alleen om gezichtshaar te scheren U kunt dit hulpstuk nat of droog gebruiken met scheergel of scheerschuim Gebrui k dit hulpstuk niet om lichaamshaar of hoofdhaar te scheren De verschillende hulpstukken van dit apparaat zijn ontworpen voor specifieke soorten haar en uw gezichtshaar verschilt van lichaamshaar of hoo fdhaar fig 7 Opmerking Dit apparaat werkt om veiligheidsredenen niet wanneer het is aangesloten op netspanning Het scheerhulpstuk bevestigen Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Plaats het nokje van het scheerhulpstuk in de sleuf in de bovenkant van het apparaat Druk het omlaag om het op het apparaat te bevestigen fig 8 Draai het scheerhulpstuk niet terwijl u het op het apparaat plaatst Het scheerapparaat gebruiken Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Beweeg de scheerunit over uw huid fig 9 Beweeg voor het beste resultaat het apparaat in ronddraaiende beweging over uw huid 44 NEDERLANDS Druk op de aan uitknop om het apparaat uit te schakelen Nat scheren Voor betere scheerresultaten kunt u dit scheerapparaat op de natte huid gebruiken met scheerschuim of scheergel Om met scheerschuim of scheergel te scheren volgt u de onderstaande stappen Maak uw huid nat met wat water Smeer scheerschuim of scheergel op uw huid Spoel de scheerunit af onder de kraan om ervoor te zorgen dat de scheerunit soepel
79. ret medan du s tter fast det i apparaten Anv nda rakapparaten Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen F r sk rhuvudet ver huden Bild 9 F r b sta resultat ska du f ra apparaten i cirkelr relser ver huden St ng av apparaten genom att trycka p p av knappen V trakning F r att f en b ttre rakning kan du ocks anv nda rakapparaten med rakl dder eller rakgel n r ansiktet r fuktigt Om du vill raka dig med rakl dder eller rakgel f ljer du stegen nedan Fukta huden med lite vatten Stryk rakl dder eller rakgel p huden Sk lj sk rhuvudet under kranen f r att se till att sk rhuvudet glider j mnt ver huden Bild 10 Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen 198 SVENSKA F r sk rhuvudet ver huden i cirkelr relser Bild 9 Sk lj rakapparaten under kranen med j mna mellanrum s att den forts tter att glida mjukt ver huden 5 Torka ansiktet och sk lj sk rhuvudet noga med vatten efter varje rakning Se till att du sk ljer bort allt l dder eller all rakgel fr n sk rhuvudet se ven kapitel 9 Sk ggstyling endast YS534 Anv nd bara det h r sk ggstylingtillbeh ret till ansiktsh r Anv nd inte tillbeh ret till h r p kroppen eller huvudet De olika tillbeh ren till den h r apparaten r utformade f r specifika typer av h r och ansiktsh r skiljer sig fr n h r p kroppen och huvudet Bild 11 Av s kerhetssk l kan apparaten int
80. rets vekstretning Bruke skjeggstylertilbeh ret uten kam Du kan bruke skjeggstylertilbeh ret uten kam for trimme eller barbere former i ansiktsh ret Trekk kammen av skjeggstylertilbeh ret fig 16 NORSK 149 Trykk p av p knappen for sl p apparatet N kan du begynne forme skjegget V r forsiktig Apparatet klipper h ret sv rt kort med en lengde p 1 mm fig 17 Kroppspleie Bruk dette kroppspleietilbeh ret til stelle kroppsh ret Du kan bruke dette tilbeh ret t rt eller v tt for stelle eller trimme h r p alle delene av kroppen nedenfor halsen Ikke bruk dette tilbeh ret til pleie eller trimme ansiktsh r eller hodeh r De forskjellige ilbeh rene til dette apparatet er utformet for bestemte typer h r og kroppsh r varierer fra ansiktsh r eller hodeh r fig 18 Bruk god tid n r du begynner trimme f lsomme partier Du m f litt trening med apparatet Huden trenger ogs litt tid til bli vant til prosedyren Av sikkerhets rsaker fungerer ikke apparatet mens det er koblet til str mnettet Feste kroppspleietilbeh ret Pass p at apparatet er sl tt av Trekk barberingstilbeh ret rett av apparatet fig 12 Ikke vri tilbeh ret n r du trekker det av apparatet Sett tappen p kroppspleietilbeh ret i sporet p toppen av apparatet Trykk det nedover for feste det p apparatet fig 19 Trimming Med trimmekammen kan du klippe h r til forskje
81. rios depois de que cada utiliza o para evitar a contaminac o da m quina de barbear e eventuais obstrucdes Pode limpar o exterior do aparelho com um pano h mido N o limpe os acess rios com um pano 168 PORTUGUES Limpar o acess rio de barbear Limpe as cabe as de corte frequentemente com o spray para limpeza das cabecas de corte Philips HQ110 para um desempenho de corte perfeito Desligue o aparelho Prima os bot es de libertac o no acess rio de barbear 1 e retire o acess rio de corte do acess rio de barbear 2 puxando o fig 22 Para desbloquear o anel de reteng o cor de laranja rode o na direcg o das setas apresentadas no anel de reteng o fig 23 Levante e retire o anel de reten o do suporte da cabeca de corte fig 24 Retire uma l mina e sua protecc o de corte fig 25 N o limpe mais do que uma l mina e uma protecg o de cada vez visto que estas formam conjuntos Se combinar acidentalmente uma l mina com a protec o incorrecta poder demorar v rias semanas at que a efic cia de barbear seja restaurada EJ Limpe a l mina com a escova de limpeza fornecida fig 26 Limpe o interior da protec o de corte fig 27 Tamb m pode lavar a l mina e a sua protec o em gua quente corrente EJ Depois da limpeza volte a colocar a protec o de corte no suporte da cabe a de corte Assegure se de que as duas abas encaixam com exactid o nas reentr ncias do suporte da cab
82. s mbolo da bateria mant m se continuamente aceso a verde fig 5 98 deixar o aparelho ligado alimentac o o s mbolo da bateria apaga se depois de 30 minutos Inidcac o Bateria fraca Quando a bateria est quase vazia o s mbolo da ficha fica intermitente a cor de laranja fig 6 Quando desligar o aparelho o s mbolo da ficha continua intermitente a cor de laranja durante mais alguns segundos Carga r pida A carga r pida indicada pela intermit ncia a verde e cor de laranja alternadamente do s mbolo da bateria e do s mbolo da ficha Quando a intermit ncia a cor de laranja do s mbolo da ficha p ra depois de cerca de 5 minutos o aparelho cont m energia suficiente para um retoque Carregamento N o carregue o aparelho numa bolsa fechada nem na embalagem Introduza a ficha pequena no aparelho Ligue o adaptador tomada el ctrica D O s mbolo da bateria no aparelho fica intermitente para indicar que este est a carregar consulte o cap tulo 4 Se retirar o adaptador da tomada el ctrica e deixar a ficha pequena no aparelho este n o pode funcionar durante alguns segundos Ateng o N o possivel utilizar o aparelho enquanto este est ligado alimentac o PORTUGUES 163 Periodo de adaptac o da pele As suas primeiras utilizac es poder o n o apresentar o resultado esperado e a sua pele poder mesmo ficar levemente irritada Isto normal A sua pele e a sua barba necessitam de
83. several weeks before optimal shaving performance is restored 5 Clean the cutter with the cleaning brush supplied Fig 26 Clean the inside of the shaving guard Fig 27 You can also clean the cutter and its guard under a tap of hot water El After cleaning place the shaving guard back into the shaving head holder Make sure the two wings fit exactly into the recesses of the shaving head holder Fig 28 EX Place the cutter back into the shaving guard with the cutter legs pointing downwards Place the retaining ring back onto the shaving head holder 1 To reattach the retaining ring turn it against the direction of the arrows indicated in and on the retaining ring 2 Fig 29 Make sure the retaining ring is fixed properly The four wings of the retaining ring have to be located exactly under the recesses of the shaving head holder Repeat step 1 10 for the other shaving heads Reattach the shaving unit to the shaving attachment If the shaving unit cannot be reattached smoothly check if you have positioned the shaving heads properly and if the retaining rings are fixed properly Cleaning the body groomer attachment Switch off the appliance If a trimming comb is still attached remove it You can either push the trimming comb off the appliance or pull it off depending on how the comb is placed on the appliance Pull the body groomer foil off the appliance Fig 30 16 ENGLISH Use the cleaning brush supplied to
84. tempo para se adaptarem a qualquer novo sistema de barbear Aconselhamos um barbear regular pelo menos 3 vezes por semana durante um periodo de 3 semanas para que a sua pele se adapte a nova m quina de barbear Durante este per odo utilize exclusivamente a sua nova m quina de barbear el ctrica e n o utilize outros m todos de barbear Se fizer uso de diferentes m todos de barbear ser mais dif cil a sua pele adaptar se ao novo sistema de barbear Utilize este acess rio de barbear apenas para cortar a barba Pode utilizar este acess rio a h mido ou a seco com gel ou espuma de barbear N o utilize este acess rio para cortar p los corporais nem cabelo Os diferentes acess rios deste aparelho s o concebidos para ipos espec ficos de p lo os p los da barba s o diferentes dos p los corporais ou do cabelo fig 7 Nota Este aparelho n o funciona ligado corrente por raz es de seguranga Encaixar o acess rio de barbear Certifique se de que o aparelho est desligado Insira a sali ncia do acess rio de barbear na ranhura na parte superior do aparelho Pressione o para o encaixar no aparelho fig 8 N o rode o acess rio de barbear enquanto o coloca no aparelho Utilizac o da m quina de barbear Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho Desloque o acess rio de corte pela sua pele fig 9 Para assegurar os melhores resultados desloque o abarelho sobre a sua pele num movimento circular Pr
85. use it again see chapter Replacement Be careful with hot water when you clean the appliance and the attachments Always check ifthe water is not too hot to prevent your hands from getting bumt Caution Charge use and store the appliance and the attachments at a temperature between 5 C and 35 C ENGLISH 7 Only use the beard styler attachment to trim facial hair beard moustache and sideburns Only use the body groomer attachment to groom body parts below the neckline Do not use it to groom facial or scalp hair Always put the protection cap on the shaver to protect the shaving heads when you are travelling The appliance and the attachments are not dishwasher proof Never use water hotter than 80 C to rinse the appliance and the attachments Only use the adapter supplied Do not use the appliance the attachments or the adapter ifthey are damaged If the adapter or an attachment is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Water may leak from the socket at the bottom of the appliance when you rinse it This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the appliance Compliance with standards This appliance complies with the internationally approved safety regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned under the tap Fig 2 This Philips appliance complies with all standards regarding ele
86. ut det skadade tillbeh ret innan du anv nder det igen se kapitlet Byten Var f rsiktig n r du reng r apparaten och tillbeh ren med varmt vatten Kontrollera alltid att vattnet inte r f r varmt s att du inte br nner dig Varning Ladda anv nd och f rvara apparaten och tillbeh ren vid en temperatur p mellan 5 C och 35 C Anv nd bara sk ggstylingtillbeh ret till ansiktsh r sk gg mustasch och polisonger 194 SVENSKA Anv nd bara kro du reser n 80 C Anv nd endast d Ers tt alltid en skadad originalprodukt f r att jer apparaten kan det rinna vat normalt och inte farligt apparaten N r du sk apparaten Det r hel r inkapslad Overensst mmelse med standarder ten uppfy reskrifter och kan anv ndas s kert Den h r apparaten u s kerhetsf och reng ras under kranen paraten fr n Phili Den h r ap ppstrimningstillbeh halsen Anv nd det inte till ansiktsh r S tt p skyddsk pan p rakapparaten Apparaten och tillbeh ren kan inte d Reng r aldrig apparaten och tillbeh Anv nd inte apparaten tillbeh ren e i en f rsluten elektromagnetiska f l enligt instru anv nda en Allm nt igt de vetenskap iskas i d en medf ljande adaptern ler adap adapter eller ett skada undvika fara str menhet inu ler internatione Bild 2 ps uppfyller al Om apparaten EMF ren i vatt ret till kroppsdela
87. 00 Philips kroppstrimningsblad YS511 Philips sk ggstylingtillbeh r HQ110 Philips reng ringsspray till rakhuvudet F r ers ttningskammar kan du ocks g till www shop philips com service Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 35 Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batteriet innan du kasserar apparaten och l mnar in den till en godk nd tervinningsstation L mna batteriet vid en godk nd tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur batteriet kan du ocks ta med apparaten till ett Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett milj v nligt s tt Bild 36 SVENSKA 205 Ta ut det laddningsbara batteriet Ta endast ut det laddningsbara batteriet n r du ska sl nga apparaten Se till att det laddningsbara batteriet r helt urladdat n r du tar ur det Var forsiktig batteriskenorna r vassa Lossa skruven i apparatens bakre panel med en skruvmejsel 1 och ta bort den bakre panelen 2 B j undan krokarna och ta ut str menheten Bryt f sthakarna 1 och ta bort frontpanelen p str menheten 2 Ta ut batterih llaren 1 och kapa batteriflikarna med en avbitart ng 2 Ta ut det laddningsbara batteriet Ga
88. 1 Solution Replace the shaving heads See chapter Replacement Clean the shaving heads See chapter cleaning and maintenance Recharge the battery See chapter Charging The retaining ring is fixed properly if the four wings of the retaining ring are located exactly under the recesses of the shaving head holder Remove the comb and reattach it Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Hvis du nsker flere funktioner kan du k be tilbeh rsdele til at klikke p af p www philips com shop L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare S rg for at adapteren ikke bliver v d fig 1 o Adapteren indeholder en transformer Adapteren m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette vil for rsage en farlig situation Advarsel Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Hold apparatet tilbeh ret og adapteren uden for b rns r kkevidde F r du anvender en tilbeh rsdel skal du altid kontrollere om den er beskadiget ell
89. 30 6 PIG va EAAHNIKA 109 H am am 5 TOTTIK D
90. 534 Oppbevar barbermaskinen og alle delene i etuiet Plasser en kam p kroppspleietilbeh ret under reise eller oppbevaring Utskiftning Bytte skj rehoder Vi anbefaler deg skifte ut skj rehodene annethvert r for f maksimal ytelse Skift ut delagte skj rehoder umiddelbart Skj rehodene skal bare erstattes med originale RQ32 skj rehoder fra Philips Se ogs avsnittet Bestille tilbeh r F lg trinn 14 fra avsnittet Rengj ring og vedlikehold under Rengj re barberingstilbeh ret Ta ut skj rehodene og sett de nye hodene p plass i skj reenheten Kontroller at de to vingene p skj rehodene sitter godt p plass i fordypningene Sett holderingene tilbake p skj reenheten 1 Fest holderingene ved vri dem i retningen som angis av pilene i og p holderingen 2 fig 29 Pass p at holderingene er festet ordentlig De fire vingene p holderingen m v re plassert rett under fordypningene i skj rehodeholderen Sett skj reenheten tilbake p skj retilbeh ret Hvis skj reenheten ikke kan settes jevnt tilbake p apparatet b r du kontrollere om skj rehodene er plassert riktig og om holderingene er festet ordentlig 154 NORSK Skifte kroppspleiefolien For at du skal f maksimal pleieytelse anbefaler vi at du skifter kroppspleiefolien hvert r Erstatt folien med TT2000 kroppspleiefolien fra Philips Trekk kroppspleiefolien av tilbeh ret fig 30 Sett den nye folien p tilbeh r
91. Always here to help you Register you eme www philips com welcoj Contact Philips YS534 YS521 ser manual PHILIPS YS534 YS521 ENGLISH 6 DANSK 22 NEDERLANDS 39 SUOMI 56 FRANCAIS 71 DEUTSCH 88 EAAHNIKA 105 ITALIANO 126 NORSK 143 PORTUGUES 159 ESPANOL 176 SVENSKA 193 T RKCE 209 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome For additional functionality you can buy click on off attachments at www philips com shop Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Make sure the adapter does not get wet Fig 1 The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Keep the appliance the attachments and the adapter out of the reach of children Before you use an attachment always check it for damage or wear If the attachment is damaged or worn do not use it as injury may occur Replace a damaged attachment before you
92. Colocaci n de la afeitadora corporal Aseg rese de que el aparato est apagado Tire del accesorio de afeitado para extraerlo del aparato fig 12 No gire el accesorio mientras lo extrae del aparato Inserte el saliente de la afeitadora corporal en la ranura de la parte superior del aparato Presi nela hacia abajo para fijarla en el aparato fig 19 C mo recortar El peine gu a le permite cortar el vello con longitudes diferentes Peine gu a Longitud del vello tras el corte Peque o 3 mm Mediano solo modelo YS534 5 mm Grande solo modelo YS534 7 mm Apague el aparato Encaje el peine guia en la afeitadora corporal con los dientes apuntando en cualquier direcci n fig 20 Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Para recortar el vello mueva el aparato en direcci n contraria a la de crecimiento fig 21 184 ESPANOL Aseg rese siempre de que los dientes del peine apuntan en la direcci n en la que mueve el aparato Afeitado Si el peine guia sigue colocado quitelo Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Coloque la afeitadora corporal sobre la piel Mueva el aparato en direcci n contraria al crecimiento del vello con una mano mientras estira la piel con la otra Aseg rese de que la afeitadora corporal este siempre en contacto con la piel Limpieza y mantenimiento No utilice estropajos agentes abrasivos ni liquidos agresivos como gasolina o aceto
93. Ger t lassen funktioniert das Ger t ein paar Sekunden lang nicht Nach dem Rasieren Ihre Haut muss sich erst treten bei mir an das Philips Schersystem Hautirritationen auf gew hnen Die Scherk pfe sind besch digt oder abgenutzt DEUTSCH 103 L sung Sp len Sie die Scherk pfe gr ndlich mit ausreichend Wasser ab Laden Sie den Akku auf siehe Laden Lassen Sie das Ger t abk hlen Nach entsprechender Abk hlung k nnen Sie das Ger t wieder einschalten Ziehen Sie den Ger testecker aus dem Ger t Hautreizungen innerhalb der ersten 2 3 Wochen sind m glich Danach klingen die Hautreizungen normalerweise ab Wechseln Sie die Scherk pfe aus siehe Ersatz 104 DEUTSCH Problem Die Drehgeschwindigkeit der Scherk pfe ist langsamer als blich Die Scherk pfe bleiben nicht an derselben Stelle Nach dem vollst ndigen Aufladen des Ger ts betr gt die Betriebszeit weniger als 40 Minuten Verringerte Trimmleistung M gliche Ursache Zu viel Schmutz hat sich in den Scherk pfen angesammelt Der wiederaufladbare Akku ist fast leer Sie haben die Sicherungsringe nicht ordnungsgem befestigt Wenn Sie einen dichten Bart haben kann die Betriebszeit des Ger ts unter 40 Minuten liegen Die Anzahl der Betriebsminuten kann auch je nach Styling Verhalten Reinigungsgewohnheiten und Barttyp variieren Sie haben den ammaufsatz nicht or
94. Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Solution The This appliance is not Remove the adapter from appliance designed to be used the wall socket and the small does not directly from the mains plug from the appliance You work even can now switch on the hough it is appliance again connected o the mains The The shaving heads are Replace the shaving heads appliance damaged or worn See chapter Replacement does not shave as well as it used to The shaving heads are Clean the cutters and guards dirty with the cleaning brush supplied See chapter Cleaning and maintenance 20 ENGLISH Problem The appliance does not work when press the on off button My skin is irritated after shaving Possible cause Long hairs obstruct the shaving heads Shaving foam or shaving gel has accumulated in the shaving heads The rechargeable battery is empty The temperature of the appliance is too high In this case the appliance does not work When you remove the adapter
95. Haut an Tragen Sie Rasierschaum oder gel auf die Haut auf Sp len Sie die Schereinheit unter flieBendem Wasser ab damit sie besonders sanft ber die Haut gleitet Abb 10 Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten F hren Sie die Schereinheit mit kreisenden Bewegungen ber die Haut Abb 9 Sp len Sie die Schereinheit regelm ig unter flie endem Wasser ab um sicherzustellen dass sie weiterhin sanft ber die Haut gleitet KA Trocknen Sie Ihr Gesicht und sp len Sie die Schereinheit nach jeder Rasur mit ausreichend Wasser sorgf ltig ab Vergewissern Sie sich dass Sie alle Schaum oder Gelreste von der Schereinheit entfernen siehe auch Kapitel 9 Bart Styling nur YS534 Verwenden Sie den Bart Styler Aufsatz nur zum Stylen Ihres Gesichtshaares Verwenden Sie den Aufsatz nicht zum Stylen von K rper oder Kopfhaar Die verschiedenen Aufs tze dieses Ger ts wurden speziell f r die verschiedenen Haartypen entwickelt und Gesichtshaar unterscheidet sich von K rper oder Kopfhaar Abb 11 Das Ger t funktioniert aus Sicherheitsgr nden nicht wenn es eingesteckt ist Den Bart Styler Aufsatz befestigen Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist 94 DEUTSCH Ziehen Sie den Rasieraufsatz gerade vom Ger t ab Abb 12 Drehen Sie den Rasieraufsatz nicht wenn Sie ihn vom Ger t abziehen Stecken Sie die F hrung des Bart Styler Aufsatzes in den Schlitz oben am Ger t Dr cken S
96. Reng ring og vedligeholdelse Genoplad batteriet Se afsnittet Opladning Samleringen sidder helt fast n r de fire fl je p samleringen er placeret pr cist under fordybningerne p sk rholderen 38 DANSK Problem Mulig rsag L sning Efter en fuld Hvis du har kraftig opladning er sk gv kst kan apparatets brugstid apparatet give mindre mindre end 40 end 40 minutters minutter brugstid Varigheden af brugstiden kan ogs variere over tid afh ngigt af dine stylingsmetoder rensevaner samt din sk gtype Reduceret ydeevne Du har ikke sat Fjern kammen og s t ved trimning kammen korrekt p den p igen NEDERLANDS 39 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Voor extra functionaliteit kunt u opklikbare hulpstukken aanschaffen op www philips com shop Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Zorg ervoor dat de adapter niet nat wordt fig 1 De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze e vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Waarschuwing Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met ver
97. Schnellaufladung erfolgt wenn das Akkusymbol und das Steckersymbol abwechselnd gr n und orange blinken Wenn das Steckersymbol nach ungef hr 5 Minuten nicht mehr orange blinkt verf gt das Ger t ber ausreichend Energie f r kleine Korrekturen Laden Laden Sie das Ger t nicht auf wenn es sich in einer geschlossenen Tasche oder in der Verpackung befindet Stecken Sie den Ger testecker in das Ger t Stecken Sie den Adapter in die Steckdose D Das Akkusymbol auf dem Ger t blinkt und zeigt damit an dass das Ger t aufgeladen wird siehe Kapitel 4 Wenn Sie den Adapter aus der Steckdose ziehen und den Ger testecker im Ger t lassen funktioniert das Ger t ein paar Sekunden lang m glicherweise nicht Achtung Das Ger t kann nicht verwendet werden wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist 92 DEUTSCH Rasieren Anpassungszeit der Haut Ihre ersten Rasuren liefern m glicherweise nicht das Ergebnis das Sie erwarten und es kann sogar zu H autirritat ionen kommen Das ist normal Ihre Haut und Ihr Bart brauchen Zeit sich an ein neues Rasiersystem anzupassen Wir empfehlen Ihnen sich ber einen Zeitraum von 3 Wochen regelm ig zu rasieren mindestens 3 Mal Haut an den neuen Rasierer anzu dieser Zeit ausschlie lich Ihren ne andere Rasiermethode Wenn Sie verschie verwenden ist es schwieriger f r anzupassen Verwenden Sie nur diesen Ra hre Hau sieraufsa Gesichtshaar Sie k nnen die
98. UPIOTIKWV TA I H ouokeur TO To va 1 nv a Q Tropel v iv uvo a TO a vep ar TO IKO Eva EXEL WOTE TM OVO KEUN va TO va
99. a 26 Puhdista ter s leik n sis puoli Kuva 27 Voit puhdistaa ter n ja sen ter s leik n my s kuumalla juoksevalla vedell El Aseta ter s leikk puhdistuksen j lkeen takaisin ajop n pidikkeeseen Tarkista ett ter s leik n k rjet asettuvat kunnolla syvennyksiin Kuva 28 El Aseta ter takaisin ter s leikk n siten ett ter v p osoittaa alasp in Aseta kiinnitysrengas takaisin ajop n pidikkeeseen 1 Kiinnit kiinnitysrengas k nt m ll sit eri suuntaan kuin kiinnitysrenkaassa olevat nuolet osoittavat 2 Kuva 29 Varmista ett kiinnitysrengas on kunnolla paikallaan Tarkista ett kiinnitysrenkaan k rjet asettuvat kunnolla ajop n pidikkeen syvennyksiin Puhdista muut ajop t toistamalla vaiheet 1 10 Kiinnit ajop lis osaan Jos ter yksikk ei mene paikalleen helposti tarkista ovatko ajop t oikeassa asennossa ja onko kiinnitysrengas kunnolla paikallaan SUOMI 65 Vartalotrimmerin puhdistaminen Katkaise laitteesta virta Jos laitteessa on ohjauskampa kiinni irrota se Ohjauskamman voi irrottaa joko ty nt m ll tai vet m ll sen irti laitteesta sen mukaan miten kampa on kiinnitetty laitteeseen Ved vartalotrimmerin ter verkko irti laitteesta Kuva 30 Puhdista vartalotrimmerin sis puoli laitteen mukana toimitetulla puhdistusharjalla tai huuhtele se juoksevalla vedell Kuva 31 Huuhtele vartalotrimmeri juoksevalla vedell KA Ravis
100. a herhangi bir ayar se ebilirsiniz Uzunluk se iciye 1 bas n ve istedi iniz uzunluk ayar n se mek i in sa a ve sola 2 ittirin ek 14 Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n imdi sakal n z ekillendirmeye ba layabilirsiniz ek 15 T RKCE 215 Tarag n n kisminin deriyle tam temas halinde oldugundan emin olun ve cihaz t ylerin uzama y n n n tersine do ru hareket ettirin T ylerin uzama y n ne ba l olarak farkl y nler yukar a a veya apraz deneyebilirsiniz Sakal ekillendirme aparat n n tarak olmadan kullan lmas Sakal ekillendirme aparat n sakal n z ekilli kesmek i in tarak olmadan kullanabilirsiniz Sakal ekillendirme aparat n n tara n ekerek kar n ek 16 Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n imdi sakal n z ekilli kesmeye ba layabilirsiniz Dikkatli olun cihaz 1 mm ye kadar yani olduk a yak n t ra yapar ek 17 V cut t ylerini t ra etme V cut t ylerinizi t ra etmek i in sadece bu v cut t y d zeltme aparat n kullan n V cudunuzun boyun b lgesi alt nda kalan t yleri tiras etmek veya d zeltmek i in bu aparat slak ya da kuru olarak kullanabilirsiniz Bu aparat y z n zdeki t yleri veya sa n z t ra etmek veya d zeltmek i in kullanmay n Bu cihaz n farkl aparatlar belirli t y tipleri i in zel olarak tasarlanm t r v
101. a olevasta liittimest saattaa vuotaa vett huuhtelun yhteydess T m on normaalia eik siit aiheudu vaaraa koska kaikki elektroniset osat ovat tiiviiss virtayksik ss laitteen sis ll Vastaavuus standardien kanssa Laite t ytt kansainv lisesti hyv ksytyt turvam r ykset ja sit voidaan k ytt turvallisesti kylvyss tai suihkussa ja se voidaan puhdistaa vesihanan alla Kuva 2 T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista m nhetkisen tutkimustiedon perusteella Yleist Latauslaite muuttaa 100 240 voltin j nnitteen turvalliseksi alle 24 voltin j nnitteeksi Yleiskuvaus Kuva 3 Ter suojus jop jop n vapautuspainikkeet arvojenajo osa Virtapainike 1 2 3 4 5 6 N ytt 3 8 9 1 1 gt gt rkkolaite Pieni liitin hokarvan pituuden valitsin vain YS534 O Partatrimmeri vain YS534 1 Partatrimmerin ohjauskampa vain YS534 F 58 SUOMI 12 Vartalotrimmerin lis osa 13 Vartalotrimmerin suuri ohjauskampa vain YS534 14 Vartalotrimmerin keskikokoinen ohjauskampa vain YS534 15 Vartalotrimmerin pieni ohjauskampa 16 Ajop n 17 Ter s leil 18 Ter pidike kk 19 Kiinnitysrengas 20 Pussi vain YS534 21 Puhdistusharja Lataaminen Akun lataami nen t y
102. acilement v rifiez si vous avez correctement positionn les t tes de rasoir et si les anneaux de fixation sont correctement fix s Nettoyage de l accessoire corps teignez l appareil Si un sabot se trouve sur le rasoir retirez le Vous pouvez pousser le sabot hors de l appareil ou le tirer en fonction de son positionnement sur l appareil Retirez la grille de accessoire corps de l appareil fig 30 Utilisez la brossette de nettoyage fournie pour nettoyer l int rieur de l accessoire corps et rincez l int rieur sous le robinet fig 31 Rincez la grille de l accessoire corps sous le robinet 5 Secouez la grille de l accessoire corps pour liminer l exc s d eau et replacez la dans l accessoire Nettoyage de l accessoire barbe teignez l appareil Retirez le sabot de l accessoire barbe fig 16 Ouvrez l accessoire barbe fig 32 D barrassez vous des poils dans la poubelle Rincez l accessoire barbe et le sabot s par ment sous un robinet d eau chaude pendant un certain temps fig 33 Tous les six mois appliquez une goutte d huile pour machine coudre sur la tondeuse 82 FRANCAIS Remarque Assurez vous que l appareil et les accessoires sont secs avant de les ranger Placez le capot de protection sur le rasoir apres utilisation pour viter tout dommage et pour viter que les salet s ne s accumulent dans les t tes de rasoir fig 34 Remarques pour le mod le YS534
103. adora corporal Philips T 12000 Tire de la l mina de la afeitadora corporal para extraerla del accesorio fig 30 Coloque la l mina nueva en el accesorio y enc jela en su lugar Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto Est n disponibles los siguientes accesorios Cabezales de afeitado Philips RQ32 Lamina de la afeitadora corporal Philips T 12000 Accesorio perfilador de barba Philips YS511 Spray limpiador para cabezales de afeitado Philips HQ110 Para sustituir los peines gu a visite tambi n www shop philips com service Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 35 La bater a recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial ESPANOL 189 Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede quitar la bater a puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips donde la extraer n y se deshar n de ella
104. as r soudre le a l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment Solution Debranchez l adaptateur de la prise secteur et la petite fiche de l appareil Vous pouvez maintenant rallumer appareil probl me pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probleme Cause possible Lappareil ne Cet appareil n est pas fonctionne pas con u pour tre utilis alors qu il est directement sur branch sur le secteur secteur Les r sultats de Les t tes de rasoir rasage ne sont pas aussi sont endommag es ou Us es satisfaisants que d habitude Les t tes de rasoir sont sales Les t tes de rasoir sont bloqu es par de longs poils La mousse ou le gel de rasage s est accumul e dans les t tes de rasoir Remplacez les t tes de rasoir Reportez vous au chapitre Remplacement ettoyez les lames et les grilles l aide de la brosse de nettoyage fournie Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien ettoyez les lames et les grilles l aide de la brosse de nettoyage fournie Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien Rincez soigneusement les tes de rasoir avec une quantit d eau suffisante 86 FRANCAIS Probleme Lappareil ne fonctionne pas lorsque j appuie sur le bouton marche arr t Ma peau est irrit e apr s l avoir ras e Cause pos
105. ast mda al m yor Nedeni Cihaz do rudan elektri e ba l olarak al t r lacak ekilde tasarlanmam st r Tiras basl klar hasarl veya yipranmistin T ra ba l klar kirlidir Uzun t yler t ra ba l klar n engellemektedir T ra ba l klar nda t ra k p veya t ra jeli birikmi tir arj edilebilir pil bitmi tir Cihaz n s cakl ok y ksektir Bu durumda cihaz al maz C ziim Adapt r prizden k c k fisi ise cihazdan c kar n Simdi cihazi tekrara acabilirsiniz Tiras basliklanni degistirin Bkz De i tirme b l m Cihazla birlikte verilen emizleme f r as ile b aklar ve koruyucular temizleyin Bkz Temizlik ve bak m b l m Cihazla birlikte verilen emizleme fir as ile b aklar ve koruyucular temizleyin Bkz Temizlik ve bak m b l m T ra ba l klar n yeterli miktarda suyla iyice y kay n Pili tekrar arj edin Bkz arj etme b l m Cihaz n so umas n bekleyin Cihaz n s cakl yeteri kadar d t nde tekrar a abilirsiniz Sorun Nedeni Adap r prizden kar p k k fi i cihazd an karmad n zda cihaz birka Tiras sonras Cildini saniye calismaz zin Philips tiras cildim tahri O sistemine al mas oluyor zaman al r T ra ba l klar
106. aver on a wet face with shaving foam or shaving gel To shave with shaving foam or shaving gel follow the steps below Apply some water to your skin Apply shaving foam or shaving gel to your skin Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit glides smoothly over your skin Fig 10 Press the on off button to switch on the appliance Move the shaving unit over your skin Make circular movements Fig 9 Rinse the shaving unit under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin KA Dry your face and thoroughly rinse the shaving unit with a sufficient amount of water after every shave Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaving unit see also chapter 9 Beard styling YS534 only Only use this beard styler attachment to style facial hair Do not use this attachment to style body hair or scalp hair The different attachments of this appliance are designed for specific types of hair and your facial hair differs from body hair or scalp hair Fig 11 The appliance does not work from the mains for safety reasons Attaching the beard styler attachment Make sure the appliance is switched off Pull the shaving attachment straight off the appliance Fig 12 Do not twist the shaving attachment while you pull it off the appliance 12 ENGLISH Insert the lug of the beard styler attachment into the slot in the top of the appliance Press it downwards to at
107. bater a del aparato parpadea para mostrar que se est cargando consulte el cap tulo 4 Al quitar el adaptador de la toma de corriente y dejar la clavija peque a en el aparato puede que este no funcione durante unos segundos Precauci n No se puede utilizar el aparato cuando est conectado a la red 180 ESPANOL Periodo de adaptaci n de la piel Es posible que las primeras veces que se afeite no obtenga el resultado que espera y que la piel se irrite ligeramente es normal La piel y la barba necesitan tiempo para adaptarse a un nuevo sistema de afeitado Le aconsejamos que se afeite regularmente por lo menos 3 veces a la semana durante un perfodo de 3 semanas para que la piel se adapte a la nueva afeitadora Durante este periodo utilice solo su nueva afeitadora el ctrica no utilice otros m todos de afeitado Si lo hace la piel se adaptar con mayor dificultad al nuevo sistema de afeitado Utilice este accesorio de afeitado solo para afeitar el vello de la cara Puede utilizar este accesorio en h medo o en seco con gel o espuma de afeitado No utilice este accesorio para afeitar el vello corporal o el pelo de la cabeza Los diferentes accesorios de este aparato se han dise ado para tipos espec ficos de pelo y el vello facial es diferente del vello corporal o el pelo de la cabeza fig 7 Nota Este aparato no funciona conectado a la red por motivos de seguridad Colocaci n del accesorio de afeitado Aseg rese
108. bitos de impieza el tipo de barba y si utiliza gel o espuma de afeitado o no ESPANOL 179 Indicaci n de carga Cuando el aparato se est cargando el s mbolo de la bater a parpadea en verde Cuando la bater a se est agotando o est vac a el s mbolo de la bater a y el s mbolo de la clavija empiezan a parpadear en verde y naranja alternativamente durante los primeros minutos de carga para indicar la carga r pida fig 4 Indicaci n de bater a completamente cargada Cuando la bater a est completamente cargada el s mbolo de la bater a deja de parpadear y permanece fijo en verde fig 5 Si deja el aparato conectado a la red el s mbolo de la bater a se apaga despu s de 30 minutos Indicaci n de bater a baja Cuando la bater a est casi vac a el s mbolo de la clavija empieza a parpadear en naranja fig 6 Al apagar el aparato el s mbolo de la clavija sigue parpadeando en naranja durante unos segundos m s Carga r pida La carga r pida se indica cuando el s mbolo de la bater a y el s mbolo de la clavija parpadean en verde y naranja alternativamente Cuando el s mbolo de la clavija deja de parpadear en naranja despu s de aproximadamente 5 minutos el aparato tiene energ a suficiente para un retoque Carga No cargue el aparato en una funda cerrada ni en el embalaje Enchufe la clavija peque a al aparato Enchufe el adaptador a la toma de corriente D El s mbolo de la
109. bruik uitsluitend de bijgeleverde adapter Gebruik het apparaat de hulpstukken en de adapter niet als deze beschadigd zijn Indien de adapter of een hulpstuk beschadigd is laat het onderdeel dan altijd vervangen door een exemplaar van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Wanneer u het apparaat schoonspoelt kan er water lekken uit het aansluitpunt aan de onderzijde Dit is normaal en ongevaarlijk omdat alle elektronica zich in een waterdichte voedingsunit binnenin het apparaat bevindt Naleving van richtlijnen Het apparaat voldoet aan de internationaal erkende veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de douche en in bad worden gebruikt en onder de kraan worden schoongemaakt fig 2 Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Algemeen De adapter zet 100 240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt NEDERLANDS 41 Algemene beschrijving fig 3 Beschermkap Scheerunit Ontgrendelknoppen van de scheerunit Scheerhulpstuk Aan uitknop Display Adapter leine stekker Haarlengteknop alleen YS534 O Beard Styler hulpstuk alleen YS534 1 Beard Styler trimkam alleen YS534 2 Bodygroom hulpstuk 3 Grote bodygroom trimka
110. chargeur de la prise secteur et laissez la petite fiche dans l appareil il se peut que l appareil ne fonctionne pas pendant quelques secondes Attention Il n est pas possible d utiliser l appareil lorsqu il est branch sur le secteur FRANCAIS 75 Periode d adaptation de la peau est possible que vos premi res s ances de rasage n apportent pas les r sultats escompt s et que votre peau soit m me l gerement irrit e Ce ph nomene est normal Votre peau et votre barbe ont besoin de emps pour s adapter au nouveau systeme de rasage ous vous conseillons de vous raser r guli rement au moins 3 fois par semaine pendant une p riode de 3 semaines afin de permettre votre peau de s adapter au nouveau rasoir Pendant cette p riode utilisez exclusivement votre nouveau rasoir lectrique et n utilisez pas d autres m thodes de rasage Si vous utilisez diff rentes m thodes de rasage votre peau aura plus de difficult s adapter au nouveau syst me de rasage Utilisez cet accessoire de rasage uniquement pour raser les poils du visage Vous pouvez utiliser cet accessoire sur peau s che ou humide avec du gel ou de la mousse raser N utilisez pas cet accessoire pour raser les poils du corps ou les cheveux Les diff rents accessoires de cet appareil sont con us pour des types sp cifiques de poils et les poils de votre visage diff rent des poils de votre corps ou de vos cheveux fig 7 Remarque Cet ap
111. con el cepillo de limpieza que se suministra fig 26 Limpie el interior del protector fig 27 Tambien puede limpiar la cuchilla y su protector debajo del grifo con agua caliente KE Despu s de limpiarla coloque el protector de nuevo en el soporte del cabezal de afeitado Aseg rese de que las dos leng etas encajan exactamente en las ranuras del soporte del cabezal de afeitado fig 28 El Vuelva a colocar la cuchilla en el protector con las hojas hacia arriba Vuelva a colocar el anillo de retenci n en el soporte del cabezal de afeitado 1 Para volver a colocar el anillo de retenci n g relo en direcci n contraria a las flechas que se indican en el anillo de retenci n 2 fig 29 Aseg rese de que el anillo de retenci n est fijado correctamente Las cuatro leng etas del anillo de retenci n deben estar exactamente debajo de las ranuras del soporte del cabezal de afeitado Repita los pasos del 1 al 10 con el resto de cabezales de afeitado Vuelva a colocar la unidad de afeitado en el accesorio de afeitado 186 ESPANOL Si la unidad de afeitado no se puede volver a colocar bien compruebe si ha colocado los cabezales de afeitado correctamente y si los anillos de retenci n est n bien fijados Limpieza de la afeitadora corporal Apague el aparato Si el peine guia sigue colocado quitelo Puede presionar el peine guia o tirar de l para quitarlo en funci n de c mo se coloque el peine guia en el aparato
112. costumbrarse al sistema de afeitado Philips Los cabezales de afeitado est n gastados o deteriorados ESPANOL 191 Soluci n Recargue la bater a Consulte el cap tulo Carga Deje que el aparato se enfr e En cuanto la temperatura del aparato descienda lo suficiente puede volver a encenderlo Quite la clavija peque a del aparato Es posible que la piel se irrite durante las primeras 2 3 semanas de uso Despu s de este periodo suele desaparecer la irritaci n de la piel Sustituya los cabezales de afeitado Consulte el cap tulo Sustituci n 192 ESPANOL Problema Posible causa Soluci n La velocidad de Se ha recogido Limpie los cabezales de rotaci n de los demasiada suciedad en afeitado Consulte el cabezales de los cabezales de afeitado cap tulo Limpieza y afeitado es m s mantenimiento lenta de lo habitual La bater a recargable se Recargue la bater a est agotando Consulte el cap tulo Carga Los cabezales No ha fijado El anillo de retenci n est de afeitado no correctamente los anillos fijado correctamente se mantienen de retenci n cuando las cuatro en su lugar eng etas del anillo de retenci n est n exactamente debajo de as ranuras del soporte del cabezal de afeitado Despu s de Si su barba es dura cargar puede que el aparato completamente proporcione menos el aparato de 40 minutos de proporciona funcionamiento menos de El n m
113. ctromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today General The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts 8 ENGLISH General description Fig 3 1 Protection cap 2 Shaving unit 3 Shaving unit release buttons 4 Shaving attachment 5 On off button 6 Display 7 Adapter 8 Small plug 9 Hair length selector YS534 only 0 Beard styler attachment YS534 only 1 Beard styler trimming comb YS534 only 2 Bodygroomer attachment 3 4 Large bodygroomer trimming comb YS534 only edium bodygroomer trimming comb YS534 only 5 Small bodygroomer trimming comb 16 Shaving head holder 7 Guard 8 Cutter 9 Retaining ring 20 Pouch YS534 only 21 Cleaning brush Charging It takes approx 60 minutes to fully charge the battery When you charge the appliance for the first time or after a long period of disuse let it charge for 90 minutes A fully charged appliance provides up to 40 operating minutes The operating minutes of your appliance may vary over time depending on your shaving styling behaviour cleaning habits beard type and whether or not you use shaving gel or shaving foam 1 ENGLISH Charging indication When the appliance is charging the battery symbol flashes green When the battery is low or empty the battery symbol and the p
114. das ou corte Consulte o cap tulo como gastas Substitui o inicialmente As cabe as de corte Limpe as l minas e as est o sujas protec es com a escova de limpeza fornecida Consulte o cap tulo Limpeza e manuten o 174 PORTUGUES Problema O aparelho n o funciona quando primo o bot o ligar desligar A minha pele fica irritada depois da depilac o Possivel causa P los mais longos obstruem as cabecas de corte A espuma ou o gel de barbear acumulou se nas cabecas de corte A bateria recarreg vel est vazia A temperatura do aparelho demasiado elevada Neste caso o aparelho n o funciona Se retirar o adaptador da tomada el ctrica e deixar a ficha pequena no aparelho este n o funciona durante alguns segundos A sua pele precisa de algum tempo para se habituar ao sistema de barbear Philips Solu o Limpe as l minas e as protec es com a escova de limpeza fornecida Consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Enxag e as cabe as de corte cuidadosamente com uma quantidade suficiente de gua Recarregar a bateria Consulte o cap tulo Carga Deixe o aparelho arrefecer Assim que a temperatura do aparelho descer o suficiente pode lig lo novamente Retire a ficha pequena do aparelho E normal ocorrer irritac o da pele durante as primeiras 2 a 3 semanas de utilizac o Depois deste per odo a irritac o ge
115. de comprimento do p lo apenas YS534 Acess rio do estilizador de barba apenas YS534 Pente aparador do estilizador de barba apenas YS534 Acess rio aparador de p los corporais Pente aparador grande do aparador de p los corporais apenas YS534 Pente aparador m dio do aparador de p los corporais apenas YS534 Pente aparador pequeno do aparador de p los corporais Suporte da cabeca de corte Protecc o L mina Anel de retenc o Bolsa apenas YS534 Escova de limpeza Carregamento A carga total da bateria demorar cerca de 60 minutos No primeiro carregamento do seu aparelho ou ap s um periodo prolongado de n o utilizac o deve carreg lo durante 90 minutos Um aparelho completamente carregado fornece at 40 minutos de funcionamento Os minutos do tempo de funcionamento do seu aparelho podem variar com o passar do tempo dependendo do seu comportamento de barbear aparar dos h bitos de higiene do tipo de barba e se utiliza gel ou espuma de barbear 162 PORTUGUES Indicac o Carga Quando o aparelho est a carregar o s mbolo da bateria fica intermitente a verde Quando a bateria est fraca ou vazia o s mbolo da bateria e o s mbolo de ficha ficam intermitentes a verde e cor de laranja alternadamente durante os primeiros minutos de carregamento para indicar um carregamento r pido fig 4 Indica o Bateria totalmente carregada Quando a bateria est completamente carregada o
116. del peine guia est completamente en contacto con la piel y mueva el aparato en direcci n contraria al crecimiento del vello Puede probar diferentes posiciones hacia arriba hacia abajo u horizontal en funci n de la direcci n del crecimiento del vello Uso del accesorio perfilador de barba sin el peine gu a Puede utilizar el accesorio perfilador de barba sin el peine gu a para perfilar o cortar formas en el pelo de la barba Tire del peine gu a para extraerlo del accesorio perfilador de barba fig 16 Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Ya puede empezar a perfilar la barba Tenga cuidado el aparato corta el pelo muy apurado con una longitud de 1 mm fig 17 Afeitado corporal Utilice la afeitadora corporal solo para afeitar el vello corporal Puede utilizar este accesorio en h medo o en seco para afeitar o recortar todas las partes del cuerpo por debajo de la l nea del cuello No utilice este accesorio para afeitar o recortar el vello facial o el pelo de ESPANOL 183 la cabeza Los diferentes accesorios de este aparato se han disefiado para tipos especificos de pelo y el vello facial es diferente del vello corporal o el pelo de la cabeza fig 18 T mese su tiempo la primera vez que afeite zonas sensibles Debe adquirir pr ctica con el aparato Su piel tambi n necesita alg n tiempo para adaptarse al procedimiento El aparato no funciona conectado a la red por motivos de seguridad
117. dnungsgem befestigt L sung Reinigen Sie die Scherk pfe siehe apitel Reinigung und Wartung Laden Sie den Akku auf siehe Laden Der Sicherungsring sitzt fest wenn sich die vier Riegel des Sicherungsrings genau unter den Aussparungen des Scherkopfhalters befinden Nehmen Sie den Kammaufsatz ab und befestigen Sie ihn erneut Philips n Philips www philips com welcome www philips com shop TO 1 va
118. e Tutela dell ambiente insieme ai rifiuti domest ufficiale fig 35 nocive per l ambiente R durante la rimozione de Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio ici ma consegnatelo a un centro di raccolta La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente imuovete sempre la batteria prima di smaltire apparecchio o consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite a batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt la batteria consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e dello smaltimento dell apparecchio fig 36 Rimozione della batteria ricaricabile prima di provvedere allo smaltimento dell apparecchio rimuovete la batteria ricaricabile Prima di rimuoverla assicuratevi che sia completamente scarica Attenzione le estremit delle batterie sono molto affilate Svitate la vite situata nel pannello posteriore dell apparecchio con un cacciavite 1 e rimuovete il pannello 2 Abbassate i ganci e rimuovete il gruppo di alimentazione ITALIANO 139 Rompete i ganci 1 e rimuovete il pannello anteriore del gruppo di alimentazione 2 Estraete lo scomparto batteria 1 e tagliate l etichetta delle batteria con un paio di pinze taglienti 2 Rimuovete la batteria ricaricabile Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all
119. e a de corte fig 28 El Volte a colocar a l mina na protec o de corte com os pernos da l mina voltados para baixo Coloque novamente o anel de reten o no suporte da cabe a de corte 1 Para voltar a fixar o anel de reten o rode o na direc o oposta indicada nas setas apresentadas no anel de reten o 2 fig 29 PORTUGUES 169 Assegure se de que o anel de retenc o est correctamente As quatro abas do anel de reten o t m de estar localizadas exactamente sob as reentr ncias do suporte da cabega de corte Repita os passos 1 a 10 para as outras cabegas de corte Volte a colocar o acess rio de corte no acess rio de barbear Se n o for possivel voltar a encaixar o acess rio de corte facilmente verifique se posicionou as cabegas de corte correctamente e se os an is de retenc o est o fixos adeguadamente Limpar o acess rio aparador de p los corporais Desligue o aparelho Se ainda estiver encaixado um pente aparador retire o Pode pressionar o pente aparador para o desencaixar do aparelho ou pode pux lo para o retirar dependendo da forma como o pente est colocado no aparelho Puxe a rede de corte do aparador de p los corporais para fora do aparelho fig 30 Utilize a escova de limpeza fornecida para limpar o interior do acess rio aparador de p los corporais e enxag e o interior com gua corrente fig 31 Enxag e a rede de corte do aparador de p los corporais em gua co
120. e anv ndas n r den r ansluten till eln tet S tta fast sk ggstylingtillbeh ret Kontrollera att apparaten r avst ngd Dra av rakningstillbeh ret fr n apparaten Bild 12 Vrid inte rakningstillbeh ret n r du drar av det fr n apparaten S tt sk ggstylingtillbeh rets f ste i ppningen l ngst upp p apparaten Tryck ned t f r att f sta det i apparaten Bild 13 Anv nda sk ggstylingtillbeh ret med kammen Du kan anv nda sk ggstylingtillbeh ret med kammen f r att trimma sk gget med en fast inst llning men ocks med olika l ngdinst llningar Du kan v lja en inst llning mellan 1 och 5 mm Tryck p l ngdv ljaren 1 och skjut den t v nster eller h ger 2 f r att v lja den nskade h rl ngdsinst llningen Bild 14 Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen Nu kan du b rja styla ditt sk gg Bild 15 SVENSKA 199 Se till att framsidan av kammen r helt i kontakt med huden och f r apparaten mot h rets v xtriktning Du kan ndra riktning upp t ned t eller tv rs ver beroende p h rets v xtriktning Anv nda sk ggstylingtillbeh ret utan kammen Du kan anv nda sk gsstylingtillbeh ret utan kammen till sk ggets konturer eller f r att g ra m nster i sk gget Dra av kammen fr n sk ggstylingtillbeh ret Bild 16 Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen Nu kan du b rja trimma sk ggets konturer Var forsiktig eftersom tillbeh ret kapar
121. e do acess rio do estilizador de barba puxando o fig 16 Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho Agora pode comegar a definir os contornos da sua barba Tenha cuidado o aparelho corta os p los muito rente pele a um comprimento de 1 mm fig 17 166 PORTUGUES Aparadores de p los Utilize este acess rio aparador de p los corporais apenas para cortar os seus p los corporais Pode utilizar este acess rio a h mido ou a seco para cortar ou aparar p los em todas as zonas do corpo abaixo do pescoco N o utilize este acess rio para cortar nem aparar p los da barba ou cabelo Os diferentes acess rios deste aparelho s o concebidos para tipos espec ficos de p lo os p los corporais s o diferentes dos p los da barba ou do cabelo fig 18 Demore o tempo necess rio na primeira vez que cortar os p los em zonas sens veis Deve ganhar pr tica com o aparelho A sua pele tamb m necessita de algum tempo para se adaptar ao processo O aparelho n o funciona ligado corrente por raz es de seguranca Encaixar o acess rio aparador de p los corporais Certifique se de que o aparelho est desligado Retire o acess rio de barbear do aparelho puxando o fig 12 N o rode o acess rio enquanto o puxa para fora do aparelho Insira a sali ncia do acess rio aparador de p los corporais na ranhura na parte superior do aparelho Pressione o para o encaixar no aparelho fig 19 Aparar O pente
122. e y z n zdeki t ylerin tipi v cut t yleri ve sa n zdan farkl d r ek 18 Hassas b lgelerdeki t yleri ilk defa t ra ederken acele etmeyin Cihazla pratik yaparak deneyim kazanmal s n z leme al mas i in cildinizin de zamana ihtiyac vard r Cihaz g venlik nedeniyle elektri e ba l yken al maz V cut t y d zeltme aparat n n tak lmas Cihaz n kapal oldu undan emin olun T ra aparat n cihazdan ekerek kar n ek 12 Aparat cihazdan ekerek kar rken evirmeyin V cut t y d zeltme aparat n n sap n cihaz n st k sm ndaki yuvas na tak n Yerine oturmas i in a a do ru bast r n ek 19 216 T RKCE D zeltme D zeltme tara t ylerinizi farkl uzunluklarda kesmenize olanak sa lar D zeltme tara Kesim sonras t y uzunluklar K k 3 mm Orta sadece YS534 5 mm B y k sadece YS534 7 mm Cihaz kapatin Tarag disleri her iki y ne bakacak sekilde v cut t y d zeltme aparat na takin Sek 20 Cihaz galistirmak icin agma kapama d gmesine basin T ylerinizi d zeltmek i in cihaz t ylerin k y n n n tersine do ru gezdirin ek 21 Tara n di lerinin cihaz hareket ettirdi iniz y ne bakt ndan emin olun Erkek Bak m Hala bir d zeltici tarak tak l ysa bunu kar n Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n V cut t y d zelt
123. ear Retire as cabegas de corte e coloque as cabegas novas no acess rio de corte Certifique se de que as duas abas nas cabegas de corte encaixam perfeitamente nas reentr ncias PORTUGU S 171 Coloque novamente os aneis de reteng o no acess rio de corte 1 Para voltar a fixar os an is de reteng o rode os na direcg o oposta indicada nas setas apresentadas no anel de reteng o 2 fig 29 Assegure se de que os an is de reteng o est o fixos correctamente As quatro abas do anel de reteng o tem de estar localizadas exactamente sob as reentr ncias do suporte da cabe a de corte Volte a colocar o acess rio de corte no acess rio de barbear Se n o for possivel voltar a encaixar o acess rio de corte facilmente verifique se posicionou as cabegas de corte correctamente e se os an is de retenc o est o fixos adeguadamente Substituir a rede de corte do aparador de p los corporais Para obter o melhor desempenho de remo o de p los aconselhamo lo a substituir a rede de corte do aparador de p los corporais todos os anos Substitua a pela rede de corte do aparador de p amp los corporais Philips TT2000 Retire a rede de corte do aparador de p los corporais para fora do acess rio puxando a fig 30 Coloque uma nova rede de corte no acess rio e encaixe a na sua posi o Encomendar acess rios Para comprar acess rios ou pecas sobressalentes visite www shop philips com service ou v ao seu re
124. ellimmondizia Sciacquate separatamente l accessorio regolabarba e il pettine sotto un getto di acqua calda per alcuni minuti fig 33 Lubrificate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire Conservazione Nota assicuratevi che Papparecchio e gli accessori siano completamente asciutti prima di riporli Posizionate il cappuccio di protezione sul rasoio dopo l uso per evitare danni e l accumulo di sporcizia sulle testine di rasatura fig 34 Nota per il modello YS534 riponete il rasoio e tutti gli accessori nell astuccio Posizionate un pettine sull accessorio Bodygroom durante il trasporto o la conservazione ITALIANO 137 Sostituzione delle testine di rasatura Per prestazioni di rasatura ottimali amp consigliabile sostituire le testine di rasatura ogni due anni Sostituite le testine di rasatura danneggiate subito Sostituite le testine di rasatura solo con testine originali RQ32 Philips Consultate il capitolo Ordinazione degli accessori Seguite i passaggi da 1 a 4 riportati alla voce Pulizia dell accessorio di rasatura del capitolo Pulizia e manutenzione Togliete le testine e inserite quelle nuove nell unit di rasatura assicuratevi che le due alette delle testine di rasatura si inseriscano perfettamente nelle rientranze Riposizionate gli anelli d arresto sul supporto dell unit di rasatura 1 Per reinserire gli anelli fateli ru
125. eluun Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi Laitetta ei ole rrota verkkolaite vaikka se on suunniteltu toimimaan pistorasiasta ja pieni liitin iitetty verkkovirralla aitteesta Voit t m n verkkovirtaan j lkeen kytke laitteen virran Laite ei toimi Ter yksik t ovat Vaihda ter yksik t Katso en niin hyvin vahingoittuneet tai kohtaa Varaosat kuin aluksi kuluneet Ajop t ovat likaisia Puhdista ter t ja er s leik t laitteen mukana tulevalla harjalla atso kohta Puhdistus ja hoito Pitk t karvat haittaavat Puhdista ter t ja ter yksik iden er s leik t laitteen toimintaa mukana tulevalla harjalla atso kohta Puhdistus ja hoito Ongelma Laite ei k ynnisty kun virtakytkint painetaan Iho on rtynyt ajamisen j lkeen Ajop iden py rimisnopeus on normaalia hitaampi Mahdollinen syy Ajop ihin on kertynyt partavaahtoa tai parranajogeeli Ladattava akku on tyhj Laite on l mmennyt likaa Siin tapauksessa aite ei toimi un irrotat verkkolaitteen pistorasiasta mutta et irrota pient liitint aitteesta laite saattaa oimia vasta muutaman sekunnin kuluttua Anna ihollesi aikaa ottua Philips parranajomenetelm n Ter yksik t ovat vahingoittuneet tai kuluneet Ter yksik ihin on kertynyt liikaa likaa SUOMI 69 Ratkaisu Huuhtele ajop t huolellisesti runsaalla vedell Lataa akku Katso kohtaa
126. ement afin que le rasoir puisse continuer glisser en douceur sur votre peau 5 S chez votre visage et rincez soigneusement la t te de rasoir avec une quantit d eau suffisante apr s chaque utilisation Veillez rincer toute la mousse ou le gel de rasage pr sent e sur la t te de rasage voir galement le chapitre 9 Accessoire barbe YS534 uniquement ltilisez cet accessoire barbe uniquement pour tondre les poils du visage N utilisez pas cet accessoire pour raser les poils du corps ou les cheveux Les diff rents accessoires de cet appareil sont concus pour des types sp cifiques de poils et les poils de votre visage different des poils de votre corps ou de vos cheveux fig 11 L appareil ne fonctionne pas lorsqu il est branch sur le secteur pour des raisons de s curit FRANCAIS 77 Fixation de l accessoire barbe Assurez vous que l appareil est teint Retirez l accessoire de rasage de l appareil fig 12 Ne tournez pas l accessoire de rasage pendant que vous le retirez de l appareil Ins rez la languette de l accessoire barbe dans la fente situ e sur la partie sup rieure de l appareil Fixez ensuite l accessoire barbe sur appareil en le faisant glisser vers le bas fig 13 Utilisation de l accessoire barbe avec sabot Vous pouvez utiliser l accessoire barbe avec le sabot pour tondre votre barbe avec un r glage d fini mais galement diff rentes hauteurs de coupe Vous pouvez cho
127. emplacement de la grille de Paccessoire corps Pour des performances de soin optimales nous vous conseillons de remplacer la grille de l accessoire corps tous les ans Remplacez la grille par une grille d accessoire corps Philips TT 2000 Retirez la grille de accessoire corps fig 30 Placez la nouvelle grille sur l accessoire et enclenchez la Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pi ces d tach es visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es Les accessoires suivants sont disponibles T tes de rasoir Philips RQ32 Grille pour accessoire corps Philips T T2000 Accessoire barbe Philips YS511 Spray Philips Shaving Head Cleaner HQ110 Pour les sabots de rechange visitez galement le site Web www shop philips com service Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 35 84 FRANCAIS La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire a l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de mettre l appareil au rebut ou de le d poser un endroit
128. en des Ger ts und der Aufs tze Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Adapter Benutzen Sie das Ger t die Aufs tze oder den Adapter nicht wenn Besch digungen daran erkennbar sind Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen defekte Adapter bzw Aufs tze nur durch Original Ersatzteile ersetzt werden glicherweise tritt beim Absp len des Ger ts Wasser aus der Buchse unten am Ger t aus Das ist normal und v llig ungef hrlich da die gesamte Elektronik im Inneren des Ger ts versiegelt ist Normerf llung Dieses Ger t erf llt die internationalen Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt sowie unter flieBendem Wasser gereinigt werden Abb 2 Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Allgemeines Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um 90 DEUTSCH Allgemeine Beschreibung Abb 3 1 Schutzkappe 2 Schereinheit Ger testecker Schnittl ngenregler nur YS534 O Bart Styler Aufsatz nur YS534 1 Bart Styler Trimmeraufsatz YS534 nur 2 Bodygroom Aufsatz 3 Gro er Bodygroom Trimmeraufsatz nur YS534 14 Mittlerer Bodygroom Trimmeraufsatz nu
129. en genom att vrida den i samma riktning som pilarna i och p l sringen Bild 23 Lyft ut l sringen ur rakhuvudsh llaren Bild 24 Ta bort en av knivarna och dess rakningsskydd Bild 25 Reng r inte mer n en kniv och ett rakningsskydd t g ngen eftersom kniv och skydd h r ihop parvis Om du av misstag l gger en kniv i fel rakningsskydd kan det ta flera veckor innan apparaten fungerar optimalt igen KY Reng r kniven med den medf ljande reng ringsborsten Bild 26 Reng r insidan av rakningsskyddet Bild 27 Du kan ocks reng ra kniven och dess skydd under varmt rinnande vatten El Efter reng ringen s tter du tillbaka rakningsskyddet i rakhuvudsh llaren Se till att de tv vingarna sitter exakt i f rdjupningarna i rakhuvudsh llaren Bild 28 El S tt tillbaka kniven i rakningsskyddet med sk rdelen riktad ned t S tt tillbaka l sringen p rakhuvudsh llaren 1 F st l sringen genom att vrida den i motsatt riktning mot pilarna i och p l sringen 2 Bild 29 202 SVENSKA Se till att l sringen sitter fast ordentligt De fyra vingarna p l sringen ska sitta precis under f rdjupningarna i rakhuvudsh llaren Upprepa steg 1 10 med de andra rakhuvudena S tt tillbaka sk rhuvudet pa rakningstillbeh ret Om det inte g r smidigt att s tta tillbaka sk rhuvudet ska du se efter om rakhuvudena r korrekt placerade och om l sringarna sitter fast ordentligt Reng ra kroppstrimningstillbeh ret St
130. ene eller den anden fig 20 T nd apparatet ved tryk p on off knappen Trim h rene ved at bev ge apparatet imod h renes v kstretning fig 21 S rg altid for at kammens t nder peger i den retning du bev ger apparatet 30 DANSK Trimning Hvis en trimmekam stadig er p sat skal den tages af T nd apparatet ved tryk p on off knappen Placer kropstrimmeren p huden Bev g apparatet imod h renes v kstretning med den ene h nd mens du str kker huden med den anden h nd S rg for at kropstrimmeren altid er i fuld kontakt med huden Reng ring og vedligeholdelse Brug aldrig skuresvampe slibende reng ringsmidler eller skrappe v sker som f eks benzin eller acetone til reng ring af shaveren og tilbeh ret V r forsigtig med varmt vand Kontroller altid at vandet ikke er for varmt s du ikke skolder dine h nder Bem rk For at undg hudirritation b r du reng re apparatet grundigt med j vne mellemrum Renggr apparatet og tilbeh rsdelene efter hver brug for at undg at shaveren bliver forurenet eller blokeret Du kan reng re ydersiden af apparatet med en fugtig klud Rengar ikke en tilbeh rsdel med en klud Reng ring af barberingstilbeh ret Rengar skeerhovederne ofte med Philips Shaving Head Cleaning Spray HQ110 for at bevare den optimale barberingsevne Sluk for apparatet Tryk p udl serknapperne p barberingstilbeh ret 1 og tr k sk renheden af barberin
131. enheten se ogs avsnitt 9 148 NORSK Skjeggstyling kun YS534 Bruk bare dette skjeggstylertilbeh ret til frisere ansiktshar Ikke bruk dette tilbeh ret til frisere kroppsh r eller hodeh r De forskjellige tilbeh rene til dette apparatet er utformet for bestemte typer h r og ansiktsh ret ditt er ulikt kroppsh ret og hodeh ret fig 11 Av sikkerhets rsaker fungerer ikke apparatet mens det er koblet til str mnettet Feste skjeggstylertilbeh ret Pass p at apparatet er sl tt av Trekk barberingstilbeh ret rett av apparatet fig 12 Du m ikke vri p skj reenheten n r du trekker den av apparatet Sett tappen p skjeggstylertilbeh ret i sporet p toppen av apparatet Trykk det nedover for feste det p apparatet fig 13 Bruke skjeggstylertilbeh ret med kam Du kan bruke skjeggstylertilbeh ret med kammen festet for trimme skjegget p n fast innstilling men ogs p forskjellige lengdeinnstillinger Du kan velge mellom innstillinger fra 1 til 5 mm Trykk p lengdevelgeren 1 og trykk det deretter mot venstre eller h yre 2 for velge nsket h rlengdeinnstilling fig 14 Trykk p av p knappen for sl p apparatet N kan du begynne frisere skjegget fig 15 Kontroller at kammens forside er i kontakt med huden og beveg apparatet mot h rets vekstretning Det er mulig at du nsker pr ve forskjellige retninger oppover nedover eller p tvers avhengig av h
132. er t einzuschalten Schneiden Sie die Haare indem Sie das Ger t gegen die Haarwuchsrichtung f hren Abb 21 Die Zacken des Kammaufsatzes m ssen in die Richtung zeigen in die Sie das Ger t bewegen K rperhaare schneiden Wenn noch ein Kammaufsatz befestigt ist nehmen Sie ihn ab Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Setzen Sie den Bodygroom auf die Haut auf F hren Sie das Ger t mit einer Hand gegen die Haarwuchsrichtung w hrend Sie die Haut mit der anderen Hand straffen Achten Sie darauf dass der Bodygroom stets vollen Kontakt zur Haut hat Reinigung und Wartung Benutzen Sie zum Reinigen des Rasierers und des Zubeh rs keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die H nde verbr hen Hinweis Um Entz ndungen Ihrer Haut zu verhindern sollten Sie das Ger t regelm ig gr ndlich reinigen Reinigen Sie das Ger t und die Aufs tze nach jedem Gebrauch um Verunreinigungen und Blockierungen zu verhindern Sie k nnen die Au enseite des Ger ts mit einem feuchten Tuch reinigen Die Aufs tze d rfen nicht mit einem Tuch gereinigt werden DEUTSCH 97 Den Rasieraufsatz reinigen Reinigen Sie die Scherk pfe regelm ig mit dem Philips Reinigungsspray f r Scherk pfe HQ110 um ideale Rasierergebnisse sicherzuste
133. er de internationalt godkendte sikkerhedsregler og kan bruges i badet eller bruseren og reng res under vandhanen uden sikkerhedsrisiko fig 2 Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Generelt Adapteren omformer 100 240 Volt til en sikker lavsp nding under 24 Volt 24 DANSK Generel beskrivelse fig 3 Beskyttelseskappe Sk rhoved Udl serknapper til sk rhoved Barberingstilbeh r On off knap Display Adapter Lille stik rl ngdev lger kun YS534 Sk gstylertilbeh r kun YS534 Trimmerkam til skeegstyler kun YS534 ropstrimmertilbeh r or trimmerkam til kropstrimmer kun YS534 edium trimmerkam til kropstrimmer kun YS534 Lille trimmerkam til kropstrimmer older til sk r appe Sk renhed Samlering Pose kun YS534 Rensebgrste Opladning En fuld opladning af batteriet tager ca 60 minutter N r du oplader apparatet f rste gang eller efter en l ngere periode hvor det ikke har v ret i brug skal det lades op i 90 minutter Et fuldt opladet apparat giver op til 40 minutters brugstid Apparatets brugstid kan variere over tid afh ngigt af dine barberings stylingmetoder rensevaner sk gtype og alt efter om du bruger barberskum gel eller ej NO 0
134. er radersi con la schiuma da barba oil gel per la rasatura seguite I passaggi riportati sotto Bagnate la pelle Applicate quindi la schiuma da barba o il gel per la rasatura Bagnate l unit di rasatura sotto il rubinetto per fare in modo che l unit di rasatura scorra facilmente sulla vostra pelle fig 10 Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Fate scorrere l unit di rasatura sulla pelle compiendo movimenti circolari fig 9 Risciacquate l unit di rasatura sotto l acqua corrente regolarmente per mantenere una perfetta scorrevolezza sulla pelle KY Asciugatevi il viso e sciacquate a fondo l unit di rasatura dopo ogni uso con abbondante acqua Assicuratevi di eliminare tutta la schiuma o il gel di rasatura dall unit di rasatura vedere anche il capitolo 9 Regolabarba solo con il modello YS534 Utilizzate questo accessorio regolabarba solo per regolare i peli del viso Non utilizzate l accessorio per radere i peli sul corpo o i capelli diversi accessori dell apparecchio sono ideati per radere peli specifici dal momento che i peli del viso differiscono notevolmente dai peli del corpo o dei capelli fig 11 Per motivi di sicurezza l apparecchio non funziona se collegato all alimentazione Collegamento dell accessorio regolabarba Controllate che l apparecchio sia spento Estraete l accessorio di rasatura dall apparecchio fig 12 Non girate l accessorio di rasatura men
135. er slidt Hvis den er det m du ikke anvende den da det kan medf re risiko for personskade Udskift den beskadigede ilbeh rsdel f r du bruger den igen se kapitlet Udskiftning Veer forsigtig med varmt vand n r du reng r apparatet og tilbeh ret ontroller altid at vandet ikke er for varmt s du ikke skolder dine h nder DANSK 23 Forsigtig Brug oplad og opbevar altid apparatet og tilbeh ret ved en temperatur p mellem 5 C og 35 C Brug kun sk gstylertilbeh ret til trimning af ansigtsh r sk g oversk g og bakkenbarter Brug kun kropstrimmertilbeh ret til at trimme kropszoner fra halsen og nedefter Brug det ikke til trimning af ansigts eller hovedh r S t altid beskyttelseskappen p shaveren for at beskytte sk rene n r du rejser Apparatet og tilbeh ret t ler ikke opvaskemaskine Brug aldrig vand der er varmere end 80 C n r du skyller apparatet og tilbeh ret Brug kun den medf lgende adapter Undlad at bruge apparatet tilbeh ret eller adapteren hvis disse er beskadigede Hvis adapteren eller en tilbeh rsdel beskadiges m delene kun udskiftes med tilsvarende originale dele af samme type for at undg enhver risiko r apparatet reng res kan der dryppe lidt vand ud af stikket i bunden Dette er helt normalt og ganske ufarligt da al elektronikken er indkapslet i en forseglet motorenhed inde i apparatet Overholdelse af standarder Dette apparat overhold
136. ero de minutos de 40 minutos de funcionamiento tambi n funcionamiento puede variar con el tiempo en funci n del comportamiento de afeitado los h bitos de limpieza y el tipo de barba Rendimiento No ha colocado el Quite el peine gu a y de afeitado peine gu a vuelva a colocarlo reducido correctamente Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Om du vill ha fler funktioner kan du k pa tillbeh r som kn pps p och av pa www philips com shop L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Se till att adaptern aldrig blir bl t Bild 1 Adaptem inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara Varning Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet F rvara apparaten tillbeh ren och adaptern utom r ckh ll f r barn Innan du anv nder ett tillbeh r ska du alltid kontrollera om det r skadat eller slitet Anv nd inte tillbeh ret om det r skadat eller slitet eftersom du kan g ra dig illa Byt
137. eseen Yhdist latauslaite pistorasiaan D Akun merkkivalo vilkkuu laitteen lataamisen aikana katso luku 4 Kun irrotat verkkolaitteen pistorasiasta mutta et irrota pient liitint laitteesta laite saattaa toimia vasta muutaman sekunnin kuluttua Varoitus Laitetta ei voi k ytt kun se on kytketty verkkovirtaan Parran ajaminen Ihon tottumiseen kuluva aika Et ehk saa ensimm isill ajokerroilla haluamaasi tulosta ja ihosi saattaa rty hieman Se on normaalia Ihosi ja partasi tarvitsevat aikaa mihin tahansa uuteen ajomenetelm n tottumiseen Suosittelemme ajelemaan s nn llisesti v hint n 3 kertaa viikossa kolmen viikon ajan jotta ihosi tottuu uuteen ajomenetelm n K yt t n aikana ainoastaan uutta s hk k ytt ist parranajokonettasi l k muita ajomenetelmi Jos k yt t muita ajomenetelmi ihosi on vaikeampi tottua uuteen ajomenetelm n K yt t t lis osaa vain kasvojen alueen ihokarvojen siistimiseen Voit k ytt lis osaa kuivana tai m rk n yhdess parranajogeelin tai partavaahdon kanssa l k yt t t lis osaa vartalon ihokarvojen leikkaamiseen tai hiusten muotoiluun Tarjolla on erityisi lis osia n iden ihoalueiden siistimiseen Kuva 7 Huomautus Turvallisuussyist t t laitetta ei voi k ytt verkkovirralla 60 SUOMI Lis osan kiinnitt minen Varmista ett laitteesta on katkaistu virta Aseta lis osan kieleke lai
138. ess rios Utilize apenas o adaptador fornecido o utilize o aparelho os acess rios ou o adaptador se estes estiverem danificados Seo adaptador ou um acess rio estiver danificado este s dever ser substitu do por pecas de origem para evitar situac es de perigo Pode pingar gua pela tomada na base do aparelho ao enxagu lo Isto normal e n o perigoso porque todos os componentes el ctricos est o protegidos numa unidade de alimentac o selada no interior do aparelho Conformidade com as normas Este aparelho est em conformidade com as regulamentac es de seguranca aprovadas internacionalmente podendo ser utilizado no banho ou no duche e lavado a torneira com total seguranca fig 2 Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utilizac o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Geral O adaptador transforma 100 240 volts numa tens o segura e baixa inferior a 24 volts PORTUGUES 161 Descric o geral fig 3 q 1 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 2 0 1 Tampa de protecc o Acess rio de corte Bot es de libertac o do acess rio de corte Acess rio de barbear Bot o ligar desligar Visor Transformador Ficha pequena Selector
139. este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cientificos disponibles hoy en d a General El adaptador transforma la corriente de 100 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios 178 ESPANOL Descripci n general fig 3 1 Tapa protectora 2 Unidad de afeitado 3 Botones de liberaci n de la unidad de afeitado 4 Accesorio de afeitado 5 Bot n de encendido apagado 6 Pantalla 7 Adaptador de corriente 8 Clavija peque a 9 Selector de longitud de corte solo modelo YS534 O Accesorio perfilador de barba solo modelo YS534 Peine gu a del perfilador de barba solo modelo YS534 Afeitadora corporal Peine gu a de la afeitadora corporal grande solo modelo YS534 Peine gu a de la afeitadora corporal mediano solo modelo YS534 Peine gu a de la afeitadora corporal peque o Soporte del cabezal de afeitado Protector Cuchilla 19 Anillo de retenci n 20 Funda solo modelo YS534 21 Cepillo de limpieza 0 JO 0 2 UN Carga La bater a tarda aproximadamente 60 minutos en cargarse por completo Cuando cargue el aparato por primera vez o despu s de mucho tiempo sin usarlo c rguelo durante 90 minutos El aparato completamente cargado proporciona un tiempo de funcionamiento de hasta 40 minutos Los minutos de funcionamiento del aparato pueden variar con el tiempo en funci n del comportamiento de afeitado perfilado los h
140. et og fest den p plass Bestille tilbeh r Hvis d Du kan ogs ta kon u vil kj pe tilbeh r eller reservedeler kan du g til shop philips com service eller en Philips forhandler akt med Philips forbrukerst tte I landet der r se I garantiheftet for kontaktinformasjon F lgende tilbeh r er tilgjengelig RO32 skjeereho TT2000 kropps skjaerehoder der fra Philips pleiefolie fra Philips YS511 skjeggstylertilbehgr fra Philips HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray rensespray for Du finner ogs nye Det innebygde o kammer p www shop philips com service kke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til a vare p milj et fig 35 ppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du kaster apparatet eller leverer det p en gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og avhende det p en milj vennlig m te fig 36 NORSK 155 Fjerne det oppladbare batteriet Det oppladbare batteriet skal bare tas ut n r du avhender apparatet Kontroller at det oppladbare batteriet er helt utladet n r du fjerner det V r forsiktig Batteristrimlene er skarpe Skru ut skrue
141. f hair and body hair differs from facial hair or scalp hair Fig 18 ENGLISH 13 Take your time when you first start to groom sensitive areas You have to acquire practice with the appliance Your skin also needs some time to adjust to the procedure The appliance does not work from the mains for safety reasons Attaching the body groomer attachment Make sure the appliance is switched off Pull the shaving attachment straight off the appliance Fig 12 Do not twist the attachment while you pull it off the appliance Insert the lug of the body groomer attachment into the slot in the top of the appliance Press it downwards to attach it to the appliance Fig 19 Trimming The trimming comb allows you to cut hair to different lengths Trimming comb Hair length after cutting Small 3mm Medium YS534 only 5mm Large YS534 only mm Switch off the appliance Snap the comb onto the body groomer attachment with the teeth pointing in either direction Fig 20 Press the on off button to switch on the appliance To trim the hair move the appliance against the direction of hair growth Fig 21 Always make sure that the teeth ofthe comb point in the direction in which you move the appliance 14 ENGLISH Grooming If a trimming comb is still attached remove it Press the on off button to switch on the appliance Place the body groomer on the skin Move the appliance against the direction of hair growth with one ha
142. faible Reportez vous au chapitre Charge Vous n avez pas fix les L anneau de fixation est anneaux de fixation correctement fix lorsque correctement ses quatre ailes sont situ es exactement sous les encoches du support pour t te de rasoir Si vous avez une barbe fournie l autonomie de rasage peut tre inf rieure 40 minutes Le nombre de minutes d autonomie peut aussi varier au fil du temps en fonction des habitudes d utilisation et de nettoyage ainsi que du type de barbe Vous n avez pas fix le Retirez le sabot et fixez le sabot correctement nouveau 88 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Wenn Sie zus tzliche Funktionen w nschen k nnen Sie unter www philips com shop aufsetzbare Aufs tze erwerben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Achten Sie darauf dass der Adapter nicht nass wird Abb 1 Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies eine Gef hrdungssituation darstellt Warnhinweis Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw
143. fladet Temperaturen i apparatet er for h j dette tilf lde vil apparatet ikke fungere N r du tager adapteren ud af stikkontakten og lader det lille stik sidde i apparatet fungerer apparatet ikke i et par sekunder L sning Reng r sk r og kapper med den medf lgende renseb rste Se kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Reng r sk r og apper med den medf lgende renseb rste Se kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Skyl sk rhovederne omhyggeligt med en tilstr kkelig m ngde vand Genoplad batteriet Se afsnittet Opladning Lad apparatet k le af S snart apparatets temperatur er faldet tilstr kkeligt kan det t ndes igen Fjern det lille stik fra apparatet Mulig rsag Din hud har brug for tid til at veenne sig til Philips barberingssystem Problem Min hud er irriteret efter barbering Skeerene er beskadigede eller slidte Rotationshastigheden for skeerhovederne er langsommere end normalt Der har samlet sig for meget snavs I sk rene Det genopladelige batteri er n sten afladet Du har ikke sat samleringene korrekt fast Skeerhovederne bliver ikke siddende p plads DANSK 37 L sning Hudirritation vil muligvis optr de i l bet af de f rste 2 3 ugers brug Efter denne periode forsvinder hudirritationen normalt Udskift sk rene Se afsnittet Udskiftning Reng r sk rhovederne Se kapitlet
144. ge le symbole de batterie clignote en vert Lorsque la batterie est faible ou vide le symbole de batterie et le symbole de fiche commencent a clignoter alternativement en vert et en orange pendant les premi res minutes de charge pour indiquer que l appareil est en charge rapide fig 4 Indication de batterie enti rement charg e Lorsque la batterie est enti rement charg e le symbole de batterie s allume en vert et reste allume fig 5 Si vous laissez l appareil branch sur le secteur le symbole de la batterie s teint apr s 30 minutes Indication de batterie faible Lorsque la batterie est presque vide le symbole de fiche commence clignoter en orange fig 6 Lorsque vous teignez l appareil le symbole de fiche continue clignoter en orange pendant quelques secondes suppl mentaires Charge rapide La charge rapide est indiqu e par le clignotement alternatif en vert et en orange du symbole de batterie et du symbole de fiche Lorsque le symbole de fiche cesse de clignoter en orange apr s environ 5 minutes cela signifie que l appareil est suffisamment charg pour une retouche Charge Ne chargez jamais l appareil dans un tui ferm ou dans l emballage Ins rez la petite fiche dans l appareil Branchez l adaptateur sur la prise secteur D Le symbole de batterie sur appareil clignote pour indiquer que appareil est en cours de charge voir le chapitre 4 Lorsque vous enlevez le
145. grierte Akku enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt Abb 36 Den Akku entfernen Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Ger ts heraus Vergewissern Sie sich dass der Akku beim Herausnehmen vollst ndig entladen ist Vorsicht Die Schienen am Akku sind scharf L sen Sie die Schraube an der R ckseite des Ger ts mit einem Schraubenzieher 1 und nehmen Sie die R ckseite ab 2 Biegen Sie die Haken beiseite und nehmen Sie die Stromeinheit heraus Brechen Sie die Haken 1 und nehmen Sie die Vorderseite der Stromeinheit ab 2 Nehmen Sie das Batteriefach 1 heraus und schneiden Sie die Akkulaschen mit einem Seitenschneider ab 2 Entnehmen Sie den Akku Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Garantieeinschr nkungen Die Scherk pfe Schermesser und Scherk rbe unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen Garantie da sie einem normalen Verschlei ausgesetzt sind 102 DEUTSCH Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufig
146. gstilbeh ret 2 fig 22 L s op for den orange samlering ved at dreje den i pilenes retning som angivet i og p samleringen fig 23 L ft samleringen ud af sk rholderen fig 24 DANSK 31 Fjern t sk r og den tilh rende sk rkappe fig 25 Rens kun t sk r og n sk rkappe ad gangen da enhederne er justeret s tvis Hvis du ved et uheld placerer et sk r i den forkerte sk rkappe kan det tage flere uger f r shaveren igen barberer optimalt 5 Rens sk renheden med den medf lgende reng ringsb rste fig 26 Rens indersiden af sk rkappen fig 27 Du kan ogs reng re sk ret og kappen under vandhanen med varmt vand EX Efter reng ring skal du s tte sk rkappen tilbage i sk rholderen S rg for at de to fl je passer pr cist ned i fordybningerne p sk rholderen fig 28 El Set sk ret tilbage i sk rkappen med sk rbenene vendende nedad S t samleringen tilbage i sk rholderen 1 S t samleringen fast igen ved at dreje den mod pilenes retning som vist i og p samleringen 2 fig 29 S rg for at samleringen ring sidder helt fast De fire fl je p samleringen skal placeres pr cist under fordybningerne p sk rholderen Gentag trin 1 10 for de andre sk rhoveder S t sk renheden fast p barberingstilbeh ret igen Hvis sk renheden kan ikke s ttes fast igen uden modstand skal du kontrollere at du har placeret sk rhovederne korrekt og at samleringene sidder ordentligt fast
147. h ret 1 mm fr n huden Bild 17 Kroppstrimning Anv nd bara det h r kroppstrimningstillbeh ret till h r p kroppen Du kan anv nda tillbeh ret v tt eller torrt f r att trimma h r p alla kroppsdelar nedanf r halsen Anv nd inte tillbeh ret f r att trimma h r i ansiktet eller p huvudet De olika tillbeh ren till den h r apparaten r utformade f r specifika typer av h r och h r p kroppen skiljer sig fr n ansiktsh r eller h r p huvudet Bild 18 Ta god tid p dig n r du trimmar k nsliga omr den f r f rsta g ngen eftersom det tar ett tag att l ra sig att anv nda apparaten Det kan ocks ta lite tid f r huden att v nja sig vid trimningen Av s kerhetssk l kan apparaten inte anv ndas n r den r ansluten till eln tet S tta fast kroppstrimningstillbeh ret Kontrollera att apparaten r avst ngd Dra av rakningstillbeh ret fr n apparaten Bild 12 Vrid inte tillbeh ret n r du drar av det fr n apparaten S tt kroppstrimningstillbeh rets f ste i ppningen l ngst upp p apparaten Tryck ned t f r att f sta tillbeh ret i apparaten Bild 19 200 SVENSKA Trimning Med trimkammen kan du klippa h r i olika l ngder Trimkam H rl ngd efter klippning Liten 3 mm Medel endast YS534 5 mm Stor endast YS534 7 mm St ng av apparaten Kn pp fast kammen p kroppstrimningstillbeh ret med kammens t nder i valfri riktning Bild 20 Sl
148. hulpstuk schoonmaken Verwijder de scheerhoofden en plaats nieuwe in de scheerunit Controleer of de uitstekende vleugeltjes van de scheerhoofden precies in de uitsparingen vallen Plaats de borgringen weer op de scheerunit 1 Om de borgringen te bevestigen draait u deze tegen de richting van de pijlen in en op de borgring in 2 fig 29 Zorg ervoor de borgringen goed vastzitten De vier vleugels van de ring moeten zich precies onder de uitsparingen in de scheerhoofdhouder bevinden Bevestig de scheerunit weer op het scheerhulpstuk Als de scheerunit niet gemakkelijk kan worden bevestigd controleer dan of u de scheerhoofden goed hebt geplaatst en of de borgringen goed vastzitten NEDERLANDS 51 Het blad van de bodygroom vervangen Voor een maximaal resultaat met de bodygroom adviseren wij u het blad van de bodygroom elk jaar te vervangen Vervang het blad door het bodygroom blad T 12000 van Philips Trek het blad van de bodygroom van het hulpstuk fig 30 Plaats het nieuwe blad op het hulpstuk en klik het vast Accessoires bestellen Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens De volgende accessoires zijn verkrijgbaar RQ32 Philips scheerhoofden Bodygroom blad T 12000 van Philips Beard Styler hulpstuk
149. i n el cap tulo 9 Perfilado de la barba solo modelo YS534 Utilice el accesorio perfilador de barba solo para perfilar el vello facial No utilice este accesorio para perfilar el vello corporal o el pelo de la cabeza Los diferentes accesorios de este aparato se han dise ado para tipos espec ficos de pelo y el vello facial es diferente del vello corporal o el pelo de la cabeza fig 11 El aparato no funciona conectado a la red por motivos de seguridad Colocaci n del accesorio perfilador de barba Aseg rese de que el aparato est apagado Tire del accesorio de afeitado para extraerlo del aparato fig 12 No gire el accesorio de afeitado mientras lo extrae del aparato 182 ESPANOL Inserte el saliente del accesorio perfilador de barba en la ranura de la parte superior del aparato Presi nelo hacia abajo para fijarlo en el aparato fig 13 Uso del accesorio perfilador de barba con el peine guia Puede utilizar el accesorio perfilador de barba con el peine gufa colocado para recortar la barba con una longitud fija pero tambien con diferentes ajustes de longitud Puede elegir cualquier ajuste entre 1 y5 mm Pulse el selector de longitud 1 y a continuaci n emp jelo a la izquierda o la derecha 2 para seleccionar el ajuste de longitud de corte que desee fig 14 Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Ya puede empezar a perfilar la barba fig 15 Aseg rese de que la parte delantera
150. iciyi cildinizin zerine yerle tirin Bir elinizle cihaz sakal n b y me y n n n tersi y n nde hareket ettirirken di er elinizle deriyi gerin V cut t y d zelticinin cildinizle tam temas etmesini sa lay n Temizlik ve bak m T ra makinesini ve aksesuarlar n temizlemek i in ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n T RKCE 217 S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas icin her zaman suyun cok sicak olmadigindan emin olun Not Cildinizin iltihaplanmas n nlemek icin cihaz d zenli olarak ve derinlemesine temizlemelisiniz Her kullan mdan sonra tiras makinesinin kirlenmesini ve t kan kl nlemek icin cihaz ve aparatlar temizleyin Cihaz n d y zeyini nemli bir bezle temizleyebilirsiniz Aparatlar bezle temizlemeyin T ra aparat n n temizlenmesi En iyi tras performans i in t ra ba l klar n Philips T ra Ba l Temizleme Spreyi HQ110 kullanarak s kl kla temizleyin Cihaz kapat n T ra aparat 1 zerindeki karma d melerine bas n ve t ra nitesini t ra aparat ndan 2 ekerek kar n ek 22 Turuncu tutma halkas n n kilidini a mak i in tutma halkas n i k sm ve zerindeki oklar n g sterdi i y nde evirin ek 23 Tutma halkas n t ra ba l tutucudan kald rarak kar n ek 24 Bir b ak ve
151. ie endem warmem Wasser Abb 33 DEUTSCH 99 len Sie die Z hne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l Aufbewahrung Hinweis Vergewissern Sie sich dass das Ger t und die Aufs tze trocken sind bevor Sie sie verstauen Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem Gebrauch auf den Rasierer um Sch den und Schmutzansammlungen in den Scherk pfen zu vermeiden Abb 34 Hinweis zu YS534 Bewahren Sie den Rasierer und alle Zubeh rteile in der Tasche auf Setzen Sie f r Reisen oder die Aufbewahrung den Kamm auf den Bodygroom Aufsatz Die Scherk pfe auswechseln F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir die Scherk pfe alle zwei Jahre auszuwechseln Tauschen Sie besch digte Scherk pfe sofort aus Ersetzen Sie die Scherk pfe nur mit RQ32 Philips Original Scherk pfen Siehe auch Kapitel Zubeh r bestellen Befolgen Sie die Schritte 1 bis 4 in Kapitel Reinigung und Wartung unter Den Rasieraufsatz reinigen Entnehmen Sie die Scherk pfe und setzen Sie neue Scherk pfe in die Schereinheit Die beiden Riegel der Scherk pfe m ssen genau in die Aussparungen der Schereinheit passen Setzen Sie die Sicherungsringe zur ck auf die Schereinheit 1 Um die Sicherungsringe erneut zu befestigen drehen Sie sie entgegen der Richtung der Pfeile die auf dem Sicherungsring angegeben sind 2 Abb 29 100 DEUTSCH Vergewissern Sie sich dass die Sicherungsringe fest s
152. ie den Aufsatz nach unten sodass er auf dem Ger t einrastet Abb 13 Den Bart Styler Aufsatz mit Kamm verwenden Sie k nnen den Bart Styler Aufsatz mit Kamm verwenden um Ihren Bart mit einer festen Einstellung oder mit verschiedenen L ngeneinstellungen zu stylen Die Schnittl ngeneinstellungen reichen von 1 bis 5 mm Dr cken Sie den Schnittl ngenregler 1 und schieben Sie ihn nach links oder rechts 2 um die gew nschte Schnittl ngeneinstellung auszuw hlen Abb 14 Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Sie k nnen nun beginnen Ihren Bart zu stylen Abb 15 Achten Sie darauf dass der vordere Teil des Kammaufsatzes stets vollen Kontakt zur Haut hat und f hren Sie das Ger t gegen die Haarwuchsrichtung Versuchen Sie gegebenenfalls verschiedene Richtungen nach oben nach unten und quer je nach Haarwuchsrichtung Den Bart Styler Aufsatz ohne Kamm verwenden Sie k nnen den Bart Styler Aufsatz ohne Kamm verwenden um Konturen zu definieren oder Muster im Bart zu formen Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Bart Styler Aufsatz ab Abb 16 Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Sie k nnen jetzt mit dem Definieren der Bartkonturen beginnen Seien Sie vorsichtig das Ger t schneidet das Haar sehr nah an der Haut ab n mlich bei einer L nge von 1 mm Abb 17 DEUTSCH 95 Ganzk rperpflege Verwenden Sie den Bodygroom Aufsatz nur zum Schneiden und Trimmen von
153. il kroppspleie kun YS534 14 Mellomstor trimmekam til kroppspleie kun YS534 15 Liten trimmekam til kroppspleie 16 Skj rehodeholder 17 Lamelltopp 18 Kniv 19 Holdering 20 Etui kun YS534 21 Rengj ringsb rste Det vil ta ca 60 minutter f r batteriet er fulladet N r du lader apparatet for f rste gang eller etter en lang periode uten bruk m den lades i minst 90 minutter Et fulladet apparat gir opptil 40 minutters bruk Brukstiden til apparatet kan variere over tid avhengig av barberingen friseringen rengj ringsvaner skjeggtype og om du bruker eller ikke bruker barbergel eller barberskum Ladeindikasjon r apparatet lades blinker batterisymbolet gr nt N r batteriniv et er lavt eller tomt begynner batterisymbolet og st pselsymbolet blinke vekselvis gr nt og oransje de f rste f minuttene det lades for vise hurtiglading fig 4 Indikasjon for batteri fulladet r batteriet er fulladet lyser batterisymbolet kontinuerlig gr nt fig 5 Hvis du g r fra apparatet mens det er koblet til str mnettet slukkes batterisymbolet etter 30 minutter Indikasjon for batteriniv lavt r batteriet nesten er tomt for str m begynner st pselsymbolet blinke oransje fig 6 r du sl r av apparatet blinker st pselsymbolet oransje i noen f sekunder 146 NORSK Rask lading Hurtiglading indikeres ved at batterisymbolet og st pselsymbolet blinker vekselvis gr n
154. ima novamente o bot o ligar desligar para desligar o aparelho 164 PORTUGUES Barbear a pele h mida Para obter os melhores resultados de barbear tamb m pode utilizar esta m quina de barbear na pele h mida com espuma ou gel de barbear Para se barbear com espuma ou gel de barbear siga os passos abaixo Aplique alguma gua na sua pele Aplique espuma ou gel de barbear na pele Enxag e o acess rio de corte em gua corrente para garantir que o acess rio de corte desliza suavemente sobre a sua pele fig 10 Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho Desloque o acess rio de corte sobre a pele efectuando movimentos circulares fig 9 Enxag e regularmente o acess rio de corte em gua corrente para se assegurar de que este continua a deslizar suavemente sobre a sua pele 5 seque o seu rosto e enxag e cuidadosamente o acess rio de corte com uma quantidade suficiente de gua depois de cada barbear Assegure se de que enxagua toda a espuma ou gel de barbear do acess rio de corte consulte tamb m o cap tulo 9 Estilizar a barba apenas YS534 Utilize este estilizador de barba apenas para cortar os seus p los faciais N o utilize este acess rio para estilizar p los corporais nem cabelo Os diferentes acess rios deste aparelho s o concebidos para tipos espec ficos de p lo os p los da barba s o diferentes dos p los corporais ou do cabelo fig 11 O aparelho n o funciona ligado corrente
155. isir un r glage entre 1 et 5 mm Appuyez sur le s lecteur de hauteur de coupe 1 puis poussez le vers la gauche ou la droite 2 pour s lectionner le r glage de la hauteur de coupe souhait fig 14 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Vous pouvez maintenant mettre en forme votre barbe fig 15 Assurez vous que avant du sabot est enti rement en contact avec la peau et d placez l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils Vous pouvez essayer diff rents sens de coupe vers le haut vers le bas ou perpendiculairement en fonction du sens de la pousse des poils Utilisation de l accessoire barbe sans sabot Vous pouvez utiliser l accessoire barbe sans le sabot pour dessiner votre barbe ou les contours de votre barbe Retirez le sabot de l accessoire barbe fig 16 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Vous pouvez maintenant commencer dessiner les contours de votre barbe Soyez prudent car l appareil coupe les poils tr s pr s de la peau une hauteur de 1 mm fig 17 78 FRANCAIS Bodygroom Utilisez cet accessoire corps uniquement pour raser les poils du corps Vous pouvez utiliser cet accessoire sur peau s che ou humide pour raser les poils de toutes les zones du corps situ es en dessous de la nuque N utilisez pas cet accessoire pour raser les poils du visage ou les cheveux Les diff rents accessoires de cet appareil sont concus p
156. itzen Die vier Riegel des Sicherungsrings m ssen sich genau unter den Aussparungen des Scherkopfhalters befinden Befestigen Sie die Schereinheit wieder am Rasieraufsatz Wenn sich die Schereinheit nicht einfach wieder einsetzen l sst kontrollieren Sie ob die Scherk pfe ordnungsgem eingesetzt sind und die Sicherungsringe fest sitzen Die Bodygroom Folie ersetzen F r beste Ergebnisse raten wir Ihnen die Bodygroom Folie einmal j hrlich zu ersetzen Ersetzen Sie die Folie mit der T T2000 Philips Bodygroom Ziehen Sie die Bodygroom Folie vom Aufsatz ab Abb 30 Legen Sie die neue Folie auf den Aufsatz und dr cken Sie sie fest Zubeh r bestellen Um Zubeh r oder Ersatzteile zu kaufen gehen Sie auf www shop philips com service oder zu Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren entnehmen Sie die Kontaktdaten der internationalen Garantieschrift Die folgenden Ersatz und Zubeh rteile sind erh ltlich RQ32 Philips Scherk pfe 112000 Philips Bodygroom Folie YS511 Philips Bart Styler Aufsatz Philips Reinigungsspray f r Scherk pfe HQ110 Informationen zu Ersatzkammaufs tzen erhalten Sie unter www shop philips com service Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 35 DEUTSCH 101 Der inte
157. je om de binnenkant van het bodygroom hulpstuk schoon te maken of spoel de binnenkant onder de kraan af fig 31 Spoel het blad van de bodygroom schoon onder de kraan KY Schud het overtollige water van het blad van de bodygroom af en 8 Ye plaats het blad weer op het hulpstuk Het Beard Styler hulpstuk schoonmaken Schakel het apparaat uit Trek de kam van het Beard Styler hulpstuk fig 16 Open het Beard Styler hulpstuk fig 32 Gooi de haren in de vuilnisbak Spoel het Beard Styler hulpstuk en de kam los van elkaar even af met warm kraanwater fig 33 Smeer elke zes maanden de tanden van de trimmer met een druppeltje naaimachineolie 50 NEDERLANDS Opbergen Opmerking Controleer of het apparaat en de hulpstukken droog zijn voordat u ze opbergt Zet de beschermkap na gebruik op het scheerapparaat om schade te voorkomen en ophoping van vuil in de scheerhoofden te vermijden fig 34 Opmerking YS534 Berg het scheerapparaat en alle hulpstukken op in het etui Plaats een kam op het bodygroom hulpstuk als u deze meeneemt of opbergt Vervangen Scheerhoofden vervangen Voor een optimaal scheerresultaat adviseren wij u de scheerhoofden om de twee jaar te vervangen Vervang beschadigde scheerhoofden direct Vervang alleen de scheerhoofden met oorspronkelijke RQ32 Philips scheerhoofden Zie ook hoofdstuk Accessoires bestellen Volg stap 1 4 van hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud onder Het scheer
158. k gget V r forsigtig da apparatet klipper h ret meget t t ved huden i en l ngde p 1 mm fig 17 Kropspleje Brug kun dette kropstrimmertilbeh r til trimning af kropsbeh ring Du kan bruge dette tilbeh r v dt eller t rt til pleje eller trimning af alle kropszoner fra halsen og nedefter Brug ikke dette tilbeh r til pleje eller trimning af ansigts eller hovedh r De forskellige tilbeh rsdele til dette apparat er udviklet med henblik p specifikke typer af h r og din kropsbeh ring er forskellig fra ansigts eller hovedh ret fig 18 DANSK 29 Giv dig ekstra god tid n r du begynder at trimme f lsomme omr der indtil du har v nnet dig til at bruge apparatet Det tager ogs lidt tid inden huden har v nnet sig til denne metode Som en sikkerhedsforanstaltning virker apparatet ikke mens det er tilsluttet lysnettet P s tning af kropstrimmertilbeh ret Kontroller at apparatet er slukket Tr k barberingstilbeh ret lige af apparatet fig 12 Undg at vride tilbeh ret mens du tr kker det af apparatet S t den lille tap p kropstrimmertilbeh ret i hullet oven p apparatet Tryk det nedad for at fastg re det til apparatet fig 19 Trimning Med trimmerkammen kan du klippe h ret i forskellige l ngder Trimmekam H rl ngde efter klipning Lille 3 mm Mellem kun YS534 5 mm Stor kun YS534 7 mm Sluk for apparatet Klik kammen p kropstrimmertilbeh ret s t nderne peger den
159. ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r Cihaz aparatlar ve adapt r ocuklar n ula abilecekleri yerlerden uzak tutun Aparat kullanmadan nce a nma ve hasar olup olmad n her zaman kontrol edin Aparat hasarl veya a nm sa yaralanmaya neden olabilece inden kullanmay n Tekrar kullanmadan nce hasarl aparat de i tirin bkz De i tirme b l m Cihaz ve aparatlar temizlerken s cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in her zaman suyun ok s cak olmad ndan emin olun Dikkat Cihaz ve aparatlar 5 C 35 C s cakl k aral nda arj edin kullan n ve saklay n Y z n zdeki t yleri sakal b y k ve favori d zeltmek i in sadece sakal ekillendirme aparat n kullan n 210 T RKCE NO JO UT uN Boyun cizgisinin altindaki t yleri tiras etmek icin sadece v cut t y d zeltme aparat n kullan n Bu aparati y z n zdeki t yleri veya sac n z tiras etm ek icin kullanmay n Seyahat ederken t ras basl klar n korumak ici makinesine tak n aparatlar bulas k makinesinde y kanmaz Cihaz ve n koruma kapas n t ras Cihaz ve aparatlar durulamak icin asla 80 C den s cak su kullanmay n Yaln zca birlikte verilen adapt r kullan n Hasarl ys Adapt r mutlaka orijinal par a ile degistirilmelidir Cihaz y kad n zda alt k s mda bulunan soke duru
160. ler hovedh r fig 11 Som en sikkerhedsforanstaltning virker apparatet ikke mens det er tilsluttet lysnettet P s tning af sk gstylertilbeh ret Kontroller at apparatet er slukket Tr k barberingstilbeh ret lige af apparatet fig 12 Undg at vride barberingstilbeh ret mens du tr kker det af apparatet 28 DANSK S t den lille tap p sk gstylertilbeh ret i hullet oven p apparatet Tryk det nedad for at fastg re det til apparatet fig 13 Brug af sk gstylertilbeh ret med kam Du kan bruge sk gstylertilbeh ret med kammen p sat for at trimme dit sk g med en fast indstilling men ogs med forskellige l ngdeindstillinger Du kan v lge alle indstillinger mellem 1 og 5 mm Tryk p l ngdev lgeren 1 og skub den derefter til h jre eller venstre 2 for at v lge den nskede h rl ngdeindstilling fig 14 T nd apparatet ved tryk p on off knappen Du kan nu begynde stylingen af dit sk g fig 15 S rg for at forsiden af kammen er i fuld kontakt med huden og bev g apparatet imod h renes v kstretning Du kan evt pr ve forskellige positioner opad nedad eller p tv rs afh ngigt af h renes v kstretning Brug af sk gstylertilbeh ret uden kam Du kan bruge sk gstylertilbeh ret uden p sat kam til at klippe konturer eller faconer i sk gh r Tr k kammen af sk gstylertilbeh ret fig 16 T nd apparatet ved tryk p on off knappen Nu kan du begynde at klippe konturer i s
161. lite gli accessori con un panno Pulizia dell accessorio di rasatura Pulite le testine di rasatura frequentemente con lo spray detergente per testine Philips HQ110 per ottenere prestazioni di rasatura ottimali Spegnete l apparecchio Premete i pulsanti di rilascio sull accessorio di rasatura 1 ed estraete l unit di rasatura dall accessorio di rasatura 2 fig 22 Sbloccate l anello d arresto arancione ruotandolo nella direzione indicata dalle frecce all interno e sopra di esso fig 23 Estraete l anello d arresto dal portatestina di rasatura fig 24 ITALIANO 135 Rimuovete una lama e il suo paralama fig 25 Non pulite pi di una lama e di un paralama alla volta per evitare di scambiarli In caso venissero accidentalmente scambiati botrebbero trascorrere alcune settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali KI Pulite la lama con la spazzolina per la pulizia in dotazione fig 26 Pulite l interno del paralama fig 27 Potete pulire la lama e il suo paralama anche sotto l acqua corrente calda El Dopo la pulizia riposizionate il paralama nel portatestina di rasatura Assicuratevi che le due alette si inseriscano perfettamente nelle rientranze del portatestina di rasatura fig 28 El Posizionate la lama di nuovo nel paralama con i piedini rivolti verso il basso Riposizionate l anello d arresto sul portatestina di rasatura 1 Bloccate l anello ruotandolo in
162. llen Schalten Sie das Ger t aus Dr cken Sie die Entriegelungstasten auf dem Rasieraufsatz 1 und ziehen Sie die Schereinheit vom Rasieraufsatz ab 2 Abb 22 Um den orangefarbenen Sicherungsring zu schlie en drehen Sie ihn in Richtung der Pfeile die auf dem Sicherungsring angegeben sind Abb 23 Heben Sie den Sicherungsring aus dem Scherkopfhalter Abb 24 Nehmen Sie eines der Schermesser und den dazugeh rigen Scherkorb ab Abb 25 Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugeh rigen Scherkorb da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind Wenn Sie ein Schermesser versehentlich in den falschen Scherkorb einsetzen kann es mehrere Wochen dauern bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird KA Reinigen Sie das Schermesser mit der beiliegenden Reinigungsb rste Abb 26 Reinigen Sie die Innenseite des Scherkorbs Abb 27 Sie k nnen das Schermesser und den Scherkorb auch unter flie endem hei en Wasser reinigen EJ Setzen Sie den Scherkorb nach der Reinigung zur ck in den Scherkopfhalter Vergewissern Sie sich dass die zwei Riegel genau in die Aussparungen des Scherkopfhalters passen Abb 28 El Setzen Sie das Schermesser mit den Vorspr ngen nach unten wieder in den Scherkorb Setzen Sie den Sicherungsring zur ck auf den Scherkopfhalter 1 Um den Sicherungsring erneut zu befestigen drehen Sie ihn entgegen der Richtung der Pfeile die auf dem Sicherungsring angegeben sind
163. llige lengder Trimmekam H rlengde etter behandling Liten 3 mm Mellomstor kun YS534 5 mm Stor kun YS534 7 mm 150 NORSK Sl av apparatet Fest kammen p kroppspleietilbeh ret slik at tuppene peker i den ene eller andre retningen fig 20 Trykk p av p knappen for sl p apparatet Trim h ret ved bevege apparatet mot h rveksten fig 21 Kontroller at tuppene p kammen alltid peker i den retningen du beveger apparatet Pleie Hvis trimmekammen fremdeles sitter p apparatet m du ta den av Trykk p av p knappen for sl p apparatet Sett kroppspleieren p huden Beveg apparatet mot h rets vekstretning med n h nd mens du strekker huden med den andre h nden Kontroller at kroppspleieren alltid er fullstendig i kontakt med huden Rengj ring og vedlikehold Ikke bruk skureb rster slipende rengj ringsmidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re barbermaskinen og tilbeh rene V r forsiktig med varmt vann Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg p hendene Merk For unng f betennelse i huden b r du rengj re apparatet grundig reglemessig Rengjgr apparatet og tilbeh rene etter hver bruk for forhindre at barbermaskinen blir skitten eller tilstoppet Du kan rengj re utsiden av apparatet med en fuktig klut Ikke rengj r tilbeh r med klut NORSK 151 Rengjgre barberingstilbehgret Rengjgr skj rehodene regelmessig
164. ltje Zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Reinig de messen en kapjes met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje Zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Spoel de scheerhoofden grondig met voldoende water Laad de accu op Zie hoofdstuk Opladen 54 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak De temperatuur van het apparaat is te hoog opgelopen Het apparaat werkt dan niet Wanneer u de adapter uit het stopcontact haalt en de kleine stekker in het apparaat laat zitten werkt het apparaat enkele seconden niet Uw huid heeft tijd nodig om te wennen aan het Philips scheersysteem Mijn huid is ge rriteerd na het scheren De scheerhoofden zijn beschadigd of versleten De In de scheerhoofden draaisnelheid heeft zich te veel stof van de opgehoopt scheerhoofden is lager dan gebruikelijk De accu is leeg Oplossing Laat het apparaat afkoelen Zodra de temperatuur van het scheerapparaat voldoende is afgenomen kunt u het apparaat weer inschakelen Verwijder de kleine stekker van het apparaat Tijdens de eerste 2 3 weken dat u het apparaat gebruikt is huidirritatie normaal Na deze periode verdwijnt de huidirritatie meestal Vervang de scheerhoofden Zie hoofdstuk Vervangen Maak de scheerhoofden schoon Zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Laad de accu op Zie hoofdstuk Opladen Probleem De scheerhoofden blijven niet op hun plaa
165. lug symbol start to flash green and orange alternately during the first few minutes of charging to indicate quick charging Fig 4 Battery fully charged indication When the battery is fully charged the battery symbol lights up green continuously Fig 5 If you leave the appliance connected to the mains the battery symbol goes out after 30 minutes Battery low indication When the battery is almost empty the plug symbol starts flashing orange Fig 6 When you switch off the appliance the plug symbol continues to flash orange for a few more seconds Ouick charge The quick charge is indicated by the battery symbol and plug symbol flashing green and orange alternately When the plug symbol stops flashing orange after approximately 5 minutes the appliance contains enough energy for a touch up Charging Do not charge the appliance in a closed pouch or in the packaging Put the small plug in the appliance Put the adapter in the wall socket D The battery symbol on the appliance flashes to show that the appliance is charging see chapter 4 When you remove the adapter from the wall socket and leave the small plug in the appliance the appliance may not work for a few seconds Caution It is not possible to use the appliance while it is connected to the mains 10 ENGLISH Skin adaptation period Your first shaves may not bring you the result you expect and your skin may even become slightly irritated This
166. m alleen YS534 4 Middelgrote bodygroom trimkam alleen YS534 5 Kleine bodygroom trimkam 6 7 8 9 0 1 NO 0 Joa MN R amp NN I TO 16 Scheerhoofdhouder apje es Borgring Etui alleen YS534 Schoonmaakborsteltje 2 2 Opladen Het duurt ongeveer 60 minuten om de accu volledig op te laden Laad het apparaat ten minste 90 minuten op wanneer u het voor de eerste keer oplaadt of als u het apparaat lange tijd niet hebt gebruikt Een helemaal opgeladen apparaat kunt u tot 40 minuten gebruiken De gebruiksduur in minuten van het apparaat kan in de loop van de tijd afwijken afhankelijk van uw scheer stylinggedrag schoonmaakgewoonten baardtype en of u scheergel of schuim gebruikt 42 NEDERLANDS Oplaadindicatie Wanneer het apparaat wordt opgeladen knippert het accusymbool groen Wanneer de accu leeg of bijna leeg is knipperen het accusymbool en het stekkersymbool een paar minuten afwisselend groen en oranje om aan te geven dat het apparaat snel wordt opgeladen fig 4 Accu vol indicatie Als de accu volledig is opgeladen blijft het accusymbool groen branden fig 5 Als u het apparaat in het stopcontact laat zitten gaat het accusymbool na 30 minuten uit Accu bijna leeg indicatie Wanneer de accu bijna leeg is begint het stekkersymbool oranje te knipperen fig 6 Wanneer u het apparaat uitschakelt blijft het stekkersymbool nog enkele seconden oranje knipperen
167. m n g nitesi ile kapl oldu u i in tehlikeli de ildir Standartlara uygunluk Bu cihaz a cihaz aparatlar veya adapt r kul veya aparatlardan biri hasarl ysa teh ormaldir ve cihaz n t m elektronik p uluslararas olarak onaylanm g ven anmay n ikeye yol a mamak i in en su damlayabilir Bu ar alar su ge irmez bir in lik d zenlemelerine uygun olup banyo veya du ta g venle kullan labilir musluk alt nda y kanabili Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki r ek 2 ilgili t m standartlara kullanildiginda bug n n bilimsel verilerine g re Genel Adapt r 00 240 volt u g venli seviye olan 2 de erlere evirmektedir Genel a klamalar ek 3 Koruma T ra ni T ra ni A ma ka G r nt Adapt r K k fi Sa uzun kapa esi esi karma d meleri T ra aparat pama d mesi u u se ici sadece YS534 alimatlara uygun ekilde kullan m g venlidir 4 volttan daha d k T RKCE 211 10 Sakal sekillendirme aparat sadece YS534 11 Sakal ekillendirme ve d zeltme tara sadece YS534 12 V cut t y d zeltme aparat 13 B y k boy v cut t y d zeltme tara sadece YS534 14 Orta boy v cut t y d zeltme tara sadece YS534 15 K k boy v cut t y d zeltme tara
168. ment pour tondre les poils du visage barbe moustache et favoris Utilisez l accessoire corps pour raser les poils des zones du corps situ es en dessous de la nuque Ne l utilisez pas pour raser les poils du visage ni les cheveux Placez toujours le capot de protection sur le rasoir afin de prot ger es t tes de rasoir lorsque vous tes en voyage Le corps de l appareil et les accessoires ne passent pas au lave vaisselle utilisez jamais de l eau dont la temperature est sup rieure 80 C pour rincer l appareil et les accessoires Utilisez exclusivement l adaptateur fourni utilisez pas l appareil les accessoires ou le chargeur s il s est sont endommag s Sile chargeur ou un accessoire est endommag il doit tre remplac uniquement par un chargeur ou un accessoire d origine afin d viter out accident Lorsque vous rincez l appareil de l eau peut s couler par la prise inf rieure Ce ph nom ne est normal et ne pr sente pas de danger car toutes les pi ces lectroniques l int rieur de l appareil sont prot g es Conforme aux normes Cet appareil est conforme aux normes internationales de s curit peut tre utilis dans le bain ou sous la douche et nettoy l eau courante en toute s curit fig 2 Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des co
169. minderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd het apparaat de hulpstukken en de adapter buiten het bereik van kinderen Controleer voor gebruik altijd of het hulpstuk niet beschadigd of versleten is Gebruik het hulpstuk niet als dit beschadigd of versleten is omdat dit verwondingen kan veroorzaken Vervang een beschadigd hulpstuk voordat u het apparaat weer gebruikt zie hoofdstuk Vervangen Wees voorzichtig met heet water wanneer u het apparaat en de hulpstukken schoonmaakt Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen brandt 40 NEDERLANDS Let op Laad het apparaat op en gebruik het apparaat en de hulpstukken bij een temperatuur tussen 5 C en 35 C Gebruik het Beard Styler hulpstuk alleen om gezichtshaar baard snor en sideburns te trimmen Gebruik het bodygroom hulpstuk alleen om lichaamsdelen onder de hals bij te werken Gebruik het niet om gezichts of hoofdhaar bij te werken Plaats altijd de beschermkap op het scheerapparaat om de scheerhoofden te beschermen wanneer u op reis bent Het apparaat en de hulpstukken zijn niet vaatwasmachinebestendig Gebruik nooit water heter dan 80 C om het apparaat en de hulpstukken schoon te spoelen Ge
170. n i bakpanelet p apparatet med en skrutrekker 1 og ta av bakpanelet 2 B y krokene til side og ta ut drivverket L sne l sekrokene 1 og fjern frontpanelet fra drivverket 2 Ta ut batteriholderen 1 og klipp over batteriflikene med en avbitertang 2 Ta ut det oppladbare batteriet Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet Begrensninger i garantien Skj rehodene kniver og lamelltopper dekkes ikke av vilk rene i den internasjonale garantien fordi de er slitedeler Feils king Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten i andet der du bor 156 NORSK Problem Mulig rsak L sning Apparatet fungerer Dette apparatet er Ta adapteren ut av ikke selv om det er ikke laget for stikkontakten og den koblet til str mnettet kunne brukes mens lille kontakten ut av det er koblet til apparatet N kan du str mkontakten sl apparatet p igjen Apparatet barberer Skj rehodene er Bytt skj rehodene Se ikke like bra som f r delagte eller utslitte avsnittet Utskifting Skj rehodene er Rengj r knivene og skitne amelltoppene med rengj ringsb rsten som f
171. na para limpiar la afeitadora y sus accesorios Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos Nota Para evitar que se inflame la piel debe limpiar bien el aparato de forma regular o Limpie el aparato y los accesorios despu s de cada uso para evitar que se acumule suciedad en la afeitadora as como para evitar atascos Puede limpiar el exterior del aparato con un pa o h medo No impie los accesorios con un pa o Limpieza del accesorio de afeitado Limpie los cabezales de afeitado frecuentemente con el spray impiador para cabezales de afeitado Philips HQ110 para disfrutar de un rendimiento de afeitado ptimo Apague el aparato Pulse los botones de liberaci n del accesorio de afeitado 1 y tire de la unidad de afeitado para extraerla del accesorio de afeitado 2 fig 22 ESPANOL 185 Para desbloquear el anillo de retenci n naranja girelo en la direcci n de las flechas que se indican en el anillo de retenci n fig 23 Extraiga el anillo de retenci n del soporte del cabezal de afeitado fig 24 Quite una cuchilla y su protector fig 25 No limpie m s de una cuchilla y su protector al mismo tiempo ya que forman conjuntos entre si Si coloca accidentalmente una cuchilla y en el protector incorrecto puede que tarde varias semanas en volver a obtener el ptimo rendimiento en el afeitado KJ Limpie la cuchilla
172. nd while you stretch the skin with the other hand Make sure that the body groomer is always fully in contact with the skin Cleaning and maintenance Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the shaver and its accessories Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burned Note To prevent inflammation of your skin you should clean the appliance thoroughly on a regular basis Clean the appliance and the attachments after every use to prevent pollution of the shaver and blockages You can clean the outside of the appliance with a damp cloth Do not clean an attachment with a cloth Cleaning the shaving attachment Clean the shaving heads frequently with Philips Shaving Head Cleaning Spray HQ110 for optimal shaving performance Switch off the appliance Press the release buttons on the shaving attachment 1 and pull the shaving unit off the shaving attachment 2 Fig 22 To unlock the orange retaining ring turn it in the direction of the arrows indicated in and on the retaining ring Fig 23 Lift the retaining ring out of the shaving head holder Fig 24 Remove one cutter and its shaving guard Fig 25 ENGLISH 15 Do not clean more than one cutter and shaving guard at a time since they are all matching sets If you accidentally put a cutter in the wrong shaving guard it may take
173. ndg at vride barberingstilbeh ret mens du s tter det p apparatet Brug af shaveren T nd apparatet ved tryk p on off knappen Bev g sk rhovedet hen over huden fig 9 For at sikre det bedste resultat skal du bev ge apparatet i cirkelbev gelser hen over huden Sluk for apparatet ved at trykke p on off knappen DANSK 27 V dbarbering For at opn bedre barberingsresultater kan du ogs bruge denne shaver p v d hud med barberskum eller barbergel Hvis du vil barbere dig med barberskum eller barbergel skal du f lge disse trin P f r lidt vand p din hud P f r barberskum eller barbergel p din hud Skyl sk rhovedet under vandhanen for at sikre at sk rhovedet glider j vnt henover huden fig 10 T nd apparatet ved tryk p on off knappen Bev g sk rhovedet hen over huden i cirkul re bev gelser fig 9 Skyl j vnligt sk rhovedet under vandhanen for at sikre at det fortsat glider j vnt hen over huden KA T r ansigtet og skyl sk renheden grundigt med en passende m ngde vand efter hver barbering S rg for at rense alt skum eller barbergel af sk renheden se ogs kapitel 9 Sk gstyling kunYS534 Benyt kun dette sk gstylertilbeh r til at style ansigtshar Brug ikke dette tilbeh r til styling af kropsbeh ring eller hovedh r De forskellige tilbeh rsdele til dette apparat er udviklet med henblik p specifikke typer af h r og dit ansigtsh r er forskelligt fra kropsbeh ring el
174. nitesini dairesel hareketlerle cildinizin zerinde gezdirin Sek 9 Cildinizde kolayca kaymas n sa lamak icin t ra nitesini sik sik musluk alt nda slat n KA Her tirastan sonra y z n z kurulay n ve t ra nitesini yeterli miktarda su ile durulay n T ra nitesinden t m k p k ve t ra jelini temizledi inizden emin olun ayr ca bkz b l m 9 Sakal ekillendirme sadece YS534 Y z n zdeki t yleri ekillendirmek i in sadece bu sakal ekillendirme aparat n kullan n Bu aparat v cut t ylerini veya sa n z ekillendirmek i in kullanmay n Bu cihaz n farkl aparatlar belirli t y tipleri i in zel olarak tasarlanm t r ve y z n zdeki t ylerin tipi v cut t yleri ve sa n zdan farkl d r ek 11 Cihaz g venlik nedeniyle elektri e ba l yken al maz Sakal ekillendirme aparat n n tak lmas Cihaz n kapal oldu undan emin olun T ra aparat n cihazdan ekerek kar n ek 12 T ra aparat n cihazdan ekerek kar rken evirmeyin Sakal ekillendirme aparat n n sap n cihaz n st k sm ndaki yuvas na tak n Yerine oturmas i in a a do ru bast r n ek 13 Sakal ekillendirme aparat n n tarakla kullan lmas Sakal ekillendirme aparat n sakal n z sabit tek bir ayarda veya farkl uzunluk ayarlar nda d zeltmek i in tarak aparat yla birlikte kullanabilirsiniz Ayr ca 1 ve 5 mm aras nd
175. nnaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi G n ral oUadaptateur transforme la tension de 100 240 V en une tension de s curit de moins de 24 V FRANCAIS 73 Description generale fig 3 NO MU AWN 1 3 5 16 Coque de protection T te de rasoir Boutons de d verrouillage de la t te de rasoir Accessoire de rasage Bouton marche arr t Afficheur Adaptateur Pe S ite fiche ecteur de hauteur de coupe YS534 uniquement 0 Accessoire barbe YS534 uniquement Sabot pour barbe YS534 uniquement 2 Accessoire corps Grand sabot corps YS534 uniquement 14 Sabot corps de taille moyenne YS534 uniquement Petit sabot corps Su pport pour t te de rasoir 7 Grille 8 Lame 9 Anneau de fixation 20 Housse YS534 uniquement 21 Brossette de nettoyage Une charge compl te dure environ 60 minutes Lorsque vous chargez l appareil pour la premi re fois ou si l appareil n a pas t utilis pendant une longue p riode chargez le pendant 90 minutes Un appareil compl amp tement charg offre une autonomie de 40 minutes environ Lautonomie de l appareil peut varier au fil du temps en fonction de vos habitudes d utilisation et de nettoyage de votre type de barbe et de utilisation ou non de gel ou de mousse de rasage 74 FRANCAIS Indication de charge Quand l appareil est en char
176. nstellingen U kunt instellingen tussen 1 en 5 mm kiezen Druk op de lengteknop 1 en druk deze naar links of rechts 2 om de gewenste haarlengtestand te kiezen fig 14 Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen U kunt nu beginnen uw baard te stylen fig 15 Controleer of de voorzijde van de kam volledig contact maakt met de huid en beweeg het apparaat tegen de haargroeirichting in U kunt verschillende posities naar boven naar beneden of overdwars proberen afhankelijk van de haargroeirichting Het Beard Styler hulpstuk zonder de kam gebruiken U kunt het Beard Styler hulpstuk zonder kam gebruiken om de contouren van uw baard bij te werken of om vormen te knippen in uw baardhaar Trek de kam van het Beard Styler hulpstuk fig 16 Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen U kunt nu beginnen de contouren van uw baard bij te werken Wees voorzichtig het apparaat knipt het haar heel dicht bij de huid op een lengte van 1 mm fig 17 46 NEDERLANDS Bodygrooming Gebruik dit bodygroom hulpstuk alleen om uw lichaamshaar bij te werken U kunt dit hulpstuk nat of droog gebruiken om haar op alle delen van het lichaam onder de hals bij te werken Gebruik dit hulpstuk niet om gezichtshaar of hoofdhaar bij te werken De verschillende hulpstukken van dit apparaat zijn ontworpen voor specifieke soorten haar en uw gezichtshaar verschilt van lichaamshaar of hoofdhaar fig 18 Neem de tijd wanneer u voo
177. o wings of the shaving heads fit exactly into the recesses Place the retaining rings back onto the shaving unit 1 To reattach the retaining rings turn it against the direction of the arrows indicated in and on the retaining ring 2 Fig 29 Make sure the retaining rings are fixed properly The four wings of the retaining ring have to be located exactly under the recesses of the shaving head holder Reattach the shaving unit to the shaving attachment Ifthe shaving unit cannot be reattached smoothly check ifyou have positioned the shaving heads properly and if the retaining rings are fixed properly Replacing the body groomer foil For a maximum grooming performance we advise you to replace the body groomer foil every year Replace the foil with TT2000 Philips bodygroomer foil Pull the body groomer foil off the attachment Fig 30 Place the new foil onto the attachment and snap it into place Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details The following accessories are available RO32 Philips shaving heads 112000 Philips bodygroomer foil YS511 Philips beard styler attachment 18 ENGLISH HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray For replacement combs please also visit www shop philips com service
178. olto vicino alla pelle a una distanza di 1 mm fig 17 Bodygroom Utilizzate l accessorio Bodygroom per depilare i peli del corpo Potete utilizzarlo bagnato o asciutto per radere o rifinire i peli su tutte le parti del corpo al di sotto della nuca Non utilizzatelo per radere o rifinire i capelli o i peli del viso diversi accessori dell apparecchio sono ideati per radere peli specifici dal momento che i peli del corpo differiscono notevolmente dai peli del viso o dai capelli fig 18 ITALIANO 133 La prima volta che utilizzate l apparecchio sulle zone sensibili prestate particolare cautela per acquisire familiarit e consentire alla pelle di abituarsi alla procedura Per motivi di sicurezza l apparecchio non funziona se collegato all alimentazione Collegamento dell accessorio Bodygroom Controllate che l apparecchio sia spento Estraete l accessorio di rasatura dall apparecchio fig 12 Non girate l accessorio mentre lo estraete dall apparecchio Inserite la linguetta dell accessorio Bodygroom nella fessura posta nella parte superiore dell apparecchio Premete la linguetta verso il basso per collegare l accessorio all apparecchio fig 19 Rifinitura Il pettine regola altezza consente di tagliare i peli a lunghezze differenti Pettine regola altezze Lunghezza dei peli dopo l uso dell apparecchio Corta 3 mm Media solo con il modello YS534 5 mm Alta solo con il modello YS534 7 mm Spegnete l
179. otare in direzione opposta a quella indicata dalle frecce all interno e sopra di essi 2 fig 29 Assicuratevi che gli anelli d arresto siano fissati correttamente Le quattro alette dell anello devono essere situate esattamente sotto le rientranze del portatestina di rasatura Ricollegate l unit di rasatura all accessorio di rasatura Se risulta difficile ricollegare l unit di rasatura controllate di aver posizionato correttamente le testine di rasatura e di aver fissato adeguatamente gli anelli d arresto Sostituzione della lamina del Bodygroom Per prestazioni ottimali vi consigliamo di sostituire la lamina del Bodygroom ogni anno Sostituitela con la lamina Bodygroom TT2000 di Philips Estraete la lamina del Bodygroom dall accessorio fig 30 Posizionate la nuova lamina sopra l accessorio e fatela scattare in posizione 138 ITALIANO Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale Accessori disponibili Testine di rasatura RQ32 Philips Per i Lamina Bodygroom T 12000 Philips Accessorio regolabarba YSS 1 Philips Spray detergente per testine HQ110 Philips pettini di ricambio visitate il sito www shop philips com servic
180. our des types sp cifiques de poils et les poils de votre corps different des poils de votre visage ou de vos cheveux fig 18 Lorsque vous utilisez la tondeuse sur des zones sensibles pour la premi re fois prenez le temps de vous familiariser avec l appareil Votre peau doit galement sy habituer L appareil ne fonctionne pas lorsqu il est branch sur le secteur pour des raisons de s curit Fixation de accessoire corps Assurez vous que l appareil est teint Retirez l accessoire de rasage de l appareil fig 12 Ne tournez pas l accessoire pendant que vous le retirez de l appareil Ins rez la languette de l accessoire corps dans la fente situ e sur la partie sup rieure de l appareil Fixez ensuite l accessoire corps sur appareil en le faisant glisser vers le bas fig 19 Tondeuse Le sabot offre diff rentes hauteurs de coupe Sabot Longueur obtenue Petit 3 mm Moyen YS534 uniquement 5 mm Grand YS534 uniquement 7 mm FRANCAIS 79 Eteignez l appareil Fixez le sabot sur l accessoire corps en veillant orienter les dents dans la bonne direction fig 20 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D placez l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils fig 21 Assurez vous que les dents du sabot sont orientees dans le sens de d placement de l appareil Rasage du corps Si un sabot se trouve sur le rasoir retirez le Mettez l ap
181. p apparaten genom att trycka p p av knappen Trimma h ret genom att f ra apparaten mot h rets v xtriktning Bild 21 Se till att kammens t nder pekar i den riktning du f r apparaten Rakning Om en trimkam r f st tar du bort den Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen H ll kroppstrimmern mot huden F r apparaten mot h rets v xtriktning med en hand medan du sp nner huden med den andra handen Se till att kroppstrimmern hela tiden ligger an mot huden Reng ring och underh ll Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller starka v tskor som bensin eller aceton n r du reng r rakapparaten och tillbeh ren Var forsiktig med varmt vatten Kontrollera alltid att vattnet inte r for varmt s att du inte br nner dig SVENSKA 201 Obs F r att f rhindra hudinflammation ska du reng ra apparaten regelbundet och noga Reng r apparaten och tillbeh ren efter varje anv ndning f r att f rhindra bakteriebildning och tillt ppning Du kan reng ra apparatens utsida med en fuktig trasa Reng r inte n got av tillbeh ren med en trasa Reng ra rakningstillbeh ret Reng r rakhuvudena ofta med Philips reng ringsspray till rakhuvud HQ110 f r att f b sta m jliga rakningsresultat St ng av apparaten Tryck p frig ringsknapparna p rakningstillbeh ret 1 och dra av sk rhuvudet fr n rakningstillbeh ret 2 Bild 22 L s upp den orange l sring
182. par sekunder Forsigtig Det er ikke muligt at bruge apparatet mens det er tilsluttet en stikkontakt 26 DANSK Hudtilpasningsperiode Dine f rste barberinger giver muligvis ikke det forventede resultat og din hud kan ogs blive lettere irriteret Dette er normalt Din hud og din sk gtype har brug for tid til at tilpasse sig til et nyt barberingssystem Vi anbefaler at du barberer dig regelm ssigt mindst 3 gange om ugen I en periode p 3 uger for at din hud kan v nne sig til den nye shaver I denne periode skal du udelukkende bruge din nye elektriske shaver og ikke andre barberingsmetoder Hvis du bruger andre barberingsmetoder bliver det vanskeligere for din hud til at v nne sig til det nye barberingssystem Benyt kun dette barberingstilbeh r til barbering af ansigtshar Du kan bruge dette tilbeh r v dt eller t rt med barberskum eller barbergel Brug ikke dette tilbeh r til barbering af kropsbeh ring eller hovedh r De forskellige tilbeh rsdele til dette apparat er udviklet med henblik p specifikke typer af h r og dit ansigtsh r er forskelligt fra kropsbeh ring eller hovedh r fig 7 Bem rk Som en sikkerhedsforanstaltning virker dette apparat ikke mens det er tilsluttet lysnettet P s tning af barberingstilbeh ret Kontroller at apparatet er slukket S t den lille tap p barberingstilbeh ret i hullet oven p apparatet Tryk det nedad for at fastg re det til apparatet fig 8 U
183. pareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Placez accessoire corps sur la peau D placez l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils avec une main tout en exer ant une l g re pression sur la peau avec l autre main Veillez ce que Paccessoire corps soit toujours en contact avec la peau Nettoyage et entretien N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer le rasoir et ses accessoires Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Remarque Pour viter toute inflammation de la peau il est conseill de nettoyer r guli rement l appareil avec soin Nettoyez l appareil et les accessoires apr s chaque utilisation pour viter d encrasser et de bloquer le rasoir Vous pouvez nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Ne nettoyez pas un accessoire avec un chiffon 80 FRANCAIS Nettoyage de l accessoire de rasage Nettoyez r guli rement les t tes de rasoir avec le spray Philips Shaving Head Cleaning HQ110 pour garantir des performances de rasage optimales Eteignez l appareil Appuyez sur les boutons de deverrouillage de l accessoire de rasage 1 et retirez la t te de rasoir de l accessoire de rasage 2 fig 22 Pour d verrouiller l anneau de fixation orange tournez le dans le sens des fleches indiqu es dans et sur
184. pareil ne fonctionne pas lorsqu il est branch sur le secteur pour des raisons de s curit Fixation de Paccessoire de rasage Assurez vous que l appareil est teint Inserez la languette de l accessoire de rasage dans la fente situ e sur la partie sup rieure de l appareil Fixez ensuite l accessoire de rasage sur l appareil en le faisant glisser vers le bas fig 8 Ne tournez pas l accessoire de rasage pendant que vous le placez sur l appareil Utilisation du rasoir Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Appliquez la t te de rasoir sur votre peau fig 9 Pour un r sultat optimal deplacez Pappareil sur la peau en faisant des mouvements circulaires 76 FRANCAIS Eteignez l appareil en appuyant sur le bouton marche arr t Rasage sur peau humide Pour un meilleur rasage vous pouvez galement utiliser ce rasoir sur peau humide avec de la mousse ou du gel de rasage Pour vous raser avec de la mousse a raser ou du gel de rasage suivez les tapes ci dessous Mouillez votre peau Appliquez de la mousse raser ou du gel de rasage sur votre peau Rincez la t te de rasoir sous le robinet afin que le rasoir puisse continuer glisser en douceur sur votre peau fig 10 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Deplacez la t te de rasoir sur la peau en effectuant des mouvements circulaires fig 9 Rincez la t te de rasoir sous l eau r guli r
185. pida indicata dal simbolo della batteria e dal simbolo della spina che lampeggiano in verde e arancione con sequenza alternata Quando il simbolo arancione della spina smette di lampeggiare dopo circa 5 minuti lapparecchio contiene abbastanza energia per un ritocco Come ricaricare Papparecchio non ricaricate l apparecchio in un astuccio chiuso o nella confezione Inserite lo spinotto nell apparecchio Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro D simbolo della batteria sull apparecchio lampeggia per indicare che Papparecchio e in fase di ricarica vedere il capitolo 4 Se rimuovete l adattatore dalla presa di corrente e lasciate lo spinotto all interno dell apparecchio l apparecchio potrebbe non funzionare per alcuni secondi Attenzione non possibile utilizzare l apparecchio mentre collegato all alimentazione 130 ITALIANO Rasatura Periodo di adattamento sulla pelle Le prime rasature potrebbero non avere il risultato che vi aspettate e la vostra pelle potrebbe anche irritarsi un po Questo normale La pelle e la barba hanno bisogno di tempo per adattarsi a qualunque nuovo sistema di rasatura Vi consigliamo di radervi regolarmente almeno 3 volte a settimana per un periodo di 3 settimane per consentire che la vostra pelle si adatti al nuovo rasoio Durante questo periodo usate solo il nuovo rasoio elettrico e non usate altri metodi di rasatura Se usate metodi di rasatura dive
186. por raz es de seguranca Encaixar o acess rio do estilizador de barba Certifique se de que o aparelho est desligado Retire o acess rio de barbear do aparelho puxando o fig 12 N o rode o acess rio de barbear enquanto o puxa para fora do aparelho PORTUGUES 165 Insira a sali ncia do acess rio do estilizador de barba na ranhura na parte superior do aparelho Pressione o para o encaixar no aparelho fig 13 Utilizar o acess rio do estilizador de barba com pente Pode utilizar o acess rio do estilizador de barba com o pente encaixado para aparar a sua barba a uma regulac o fixa mas tambem a diferentes regulac es de comprimento Pode escolher qualquer regulac o entre 1 e 5 mm Prima o selector de comprimento 1 e em seguida desloque o para a esquerda ou a direita 2 para seleccionar a regulag o desejada do comprimento do p lo fig 14 Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho Agora pode comegar a estilizar a sua barba fig 15 Assegure se de que parte frontal do pente est totalmente em contacto com a pele e desloque o aparelho na direcg o oposta ao crescimento do p lo Pode experimentar varias posi es diferentes para cima para baixo ou na transversal dependendo da direcg o do crescimento do p lo Utilizar o acess rio do estilizador de barba sem pente Pode utilizar o acess rio do estilizador de barba sem pente para contornar ou delinear formas nos p los da barba Retire o pent
187. r YS534 5 Kleiner Bodygroom Irimmeraufsatz 16 Scherkopfhalter 7 Schutzkappe 8 Schneideeinheit 9 Sicherungsring 20 Tasche nur YS534 21 Reinigungsb rste Nach ca 60 Minuten ist der Akku voll aufgeladen Beim ersten Aufladen oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt haben sollten Sie es zun chst 90 Minuten lang aufladen Ein vollst ndig aufgeladenes Ger t kann bis zu 40 Minuten betrieben werden Die Betriebsminuten Ihres Ger ts k nnen je nach Rasier bzw Styling Verhalten Reinigungsgewohnheiten Barttyp und der Verwendung von Rasiergel oder schaum variieren 3 Entriegelungstasten der Schereinheit 4 Rasieraufsatz 5 Ein Ausschalter 6 Anzeige 7 Adapter 8 9 Ladeanzeige Wenn das Ger t aufl dt blinkt das Akkusymbol gr n Wenn der Akku fast oder ganz leer ist blinken das Akkusymbol und das Steckersymbol DEUTSCH 91 in den ersten Minuten des Aufladens abwechselnd gr n und orange Dies bedeutet dass eine Schnelllaufladung durchgef hrt wird Abb 4 Anzeige Akku voll aufgeladen Ist der Akku vollst ndig geladen leuchtet das Akkusymbol konstant gr n Abb 5 Wenn Sie das Ger t eingesteckt lassen erlischt das Akkusymbol nach 30 Minuten Anzeige Akku fast leer Wenn der Akku fast leer ist blinkt das Steckersymbol orange Abb 6 Wenn Sie das Ger t ausschalten blinkt das Steckersymbol einige Sekunden lang weiter orange Schnellaufladung Die
188. r de accu Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt ga dan naar www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Garantiebeperkingen De scheerhoofden mesjes en kapjes vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Mogelijke oorzaak Het apparaat Het apparaat is niet werkt niet ontworpen om maar is wel rechtstreeks op aangesloten op netspanning te een gebruiken stopcontact Het apparaat De scheerhoofden zijn scheert minder beschadigd of versleten goed dan voorheen De scheerhoofden zijn vuil Er zitten lange haren in de scheerhoofden Scheerschuim of scheergel heeft zich opgehoopt in de scheerhoofden Het apparaat werkt niet als ik op de aan uitknop druk De accu is leeg NEDERLANDS 53 Oplossing Haal de adapter uit het stopcontact en de kleine stekker uit het apparaat U kunt het apparaat nu opnieuw inschakelen Vervang de scheerhoofden Zie hoofdstuk Vervangen Reinig de messen en kapjes met het bijgeleverde schoonmaakborste
189. r het eerst gevoelige gebieden bijwerkt U moet ervaring opdoen met het apparaat en bovendien zal uw huid enige tijd nodig hebben om te wennen aan de behandeling Het apparaat werkt om veiligheidsredenen niet wanneer het is aangesloten op netspanning Het bodygroom hulpstuk bevestigen Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Trek het scheerhulpstuk recht van het apparaat af fig 12 Draai het hulpstuk niet terwijl u het van het apparaat trekt Plaats het nokje van het bodygroom hulpstuk in de sleuf in de bovenkant van het apparaat Druk het omlaag om het op het apparaat te bevestigen fig 19 Trimmen Met de trimkam kunt u uw haar op verschillende lengten knippen Trimkam Haarlengte na het knippen Klein 3 mm Gemiddeld alleen YS534 5 mm Groot alleen YS534 7 mm NEDERLANDS 47 Schakel het apparaat uit Klik de kam op het bodygroom hulpstuk met de tanden in een willekeurige richting fig 20 Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Knip het haar bij door het apparaat tegen de haargroeirichting in te bewegen fig 21 Zorg ervoor dat de tanden van de kam altijd in de richting wijzen waarin u het apparaat beweegt Verzorging Als de trimkam nog op het apparaat zit verwijdert u deze Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Plaats de bodygroom op de huid Beweeg met n hand het apparaat tegen de haargroeirichting in terwijl u de huid met de andere hand straktrekt
190. r i kapitlet Reng ring och underh ll Dn k lj rakhuvudena rundligt med vatten oa Ladda batteriet L s mer apitlet Laddning Problem Min hud r irriterad efter rakning Rakhuvudenas rotationshastighet r l gre n den brukar vara M jlig orsak Appa ratens temperatur r f r h g Apparaten funge rar inte n r temperaturen r f r h g Om du tar bort adapt V ggu den li ern fr n aget och l ter la kontakten sitta kvar i apparaten kan de dr ja n gra sekunder innan appara en kan anv ndas att v Huden m ste f tid nja sig vid Philips rakapparaten Rakhuvudena r skadade eller slitna F r mycket smuts har samlats I rakhuvudena Det laddningsbara batteriet r n stan urladdat SVENSKA 207 L sning L t apparaten snart apparate temperatur har svalna S ns sjunkit tillr ckligt kan du sl p den igen Ta bor kontakt appara en fran en f rsta 2 3 Efter den mer i kapitlet noga L s Mer i Reng ring och underh ll Ladda batterie I kapitlet Ladd den lilla Hudirritation under de veckomas anv ndning r normalt iden upph r vanligtvis hudirritationen Byt ut rakhuvudena L s Byten Reng r rakhuvudena kapitlet L s mer ning 208 SVENSKA Problem Rakhuvudena sitter inte fast ordentligt
191. r med det samme Skeerhovederne m kun udskiftes med originale RQ32 Philips sk rhoveder Se ogs kapitlet Bestilling af tilbeh r F lg trin 1 4 fra kapitlet Reng ring og vedligeholdelse under Reng ring af barberingstilbeh ret Tag de gamle sk r ud og s t de nye sk r i S rg for at de to fl je p sk rhovederne passer pr cist ned i fordybningerne S t samleringene tilbage i sk renheden 1 S t samleringene fast igen ved at dreje dem mod pilenes retning som vist i og p samleringene 2 fig 29 S rg for at samleringene sidder helt fast De fire fl je p samleringen skal placeres pr cist under fordybningerne p sk rholderen S t sk renheden fast p barberingstilbeh ret igen Hvis sk renheden kan ikke s ttes fast igen uden modstand skal du kontrollere at du har placeret sk rhovederne korrekt og at samleringene sidder ordentligt fast Udskiftning af kropstrimmerfolien For at bevare en optimal barberingsevne anbefales det at udskifte kropstrimmerfolien hvert r Udskift folien med TT 2000 Philips kropstrimmerfolie Tr k kropstrimmerfolien af apparatet fig 30 S t den nye folie p tilbeh rsdelen og klik den p plads 34 DANSK Bestilling af tilbeh r For at k be tilbeh r eller reservedele skal du bes ge www shop philips com service eller g til din Philips forhandler Du kan ogs kontakte det lokale Philips Kundecenter se folderen World Wide Guarantee for a
192. r nedanf r eller h r p huvudet for att skydda rakhuvudena n r skmaskin en som r varmare ern om de r skadade tillbeh r med en tten fr n uttaget nedtill p eftersom all elektronik It godk nda i badet eller duschen a standarder f r hanteras p r tt s tt och ktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att iga bel gg som fi nns I dagsl get Adaptem omvandlar 100 240V till en s ker l g spanning p under 24V Allm n beskrivning Bild 3 Skyddsk pa Sk rhuvud Rakningstillbeh r P av knapp Teckenf nster Adapter Liten kontakt WOON AUN ARWMN Frig ringsknappar f r sk rhuvudet H rl ngdsv ljare endast YS534 o Un k ggstylingtillbeh r endast YS534 SVENSKA 195 11 Trimkam f r sk ggstyling endast YS534 12 Kroppstrimningstillbeh r 13 Stor kroppstrimkam endast YS534 14 Medelstor kroppstrimkam endast YS534 15 Liten kroppstrimkam 16 H llare f r rakhuvud 17 Skydd 18 Klippenhe 19 L sring 20 Fodral endast YS534 21 Reng ringsborste Laddning Det tar ungef r 60 minuter att ladda batteriet helt N r du laddar apparaten f r f rsta g ngen eller om du inte har anv nt den p l nge ska den laddas i 90 minuter Driftstiden f r en fulladdad apparat r upp till 40 minuter Apparatens driftstid kan variera beroende p hur du anv nder den hur du reng r den vilken typ av sk gg du har och om du anv
193. ralmente desaparece Problema A velocidade de rotac o das cabecas de corte amp inferior ao normal As cabecas de corte n o permanecem na sua posic o Depois de carregar completamente o aparelho este fornece menos de 40 minutos de tempo de funcionamento Desempenho de corte reduzido Possivel causa As cabecas de corte est o danificadas ou gastas Demasiada sujidade acumulada nas cabegas de corte A bateria recarreg vel tem pouca carga N o fixou os an is de retenc o correctamente Se tiver uma barba cerrada o aparelho pode fornecer menos de 40 minutos de funcionamento O numero de minutos de funcionamento tambem pode variar em func o do seu comportamento de barbear h bitos de higiene e tipo de barba N o encaixou o pente correctamente PORTUGUES 175 Solu o Substitua as cabe as de corte Consulte o cap tulo Substitui o Limpe as cabe as de corte Consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Recarregar a bateria Consulte o cap tulo Carga O anel de retenc o est fixo correctamente se as guatro abas do anel de retenc o estiverem localizadas exactamente sob as reentr ncias do suporte da cabeca de corte Retire o pente e volte a coloc lo 176 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su p
194. ranti och support Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa den v rldsomfattande garantibroschyren Garantibegr nsningar Rakhuvudena knivar och skydd omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de uts tts f r slitage Fels kning I det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du g till www philips com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land 206 SVENSKA Problem M jlig orsak Apparaten fungerar Apparaten kan inte inte trots att den r anv ndas med str m ansluten till eln tet direkt fr n eln tet Apparaten rakar inte Rakhuvudena r lika bra som den skadade eller slitna gjorde tidigare Rakhuvudena r smutsiga L nga h rstr n sitter fast I rakhuvudena Rakl dder eller rakgel har satt sig i rakhuvudena Apparaten startar Det laddningsbara inte n r jag trycker batteriet r urladdat p p av knappen L sning Ta bort adaptern fr n v gguttaget och den lilla kontakten fr n apparaten Nu kan du anv nda apparaten igen Byt ut rakhuvudena L s mer i kapitlet Byten Reng r knivarna och skydden med den medf ljande borsten L s mer i kapitlet Reng ring och underh ll Reng r knivarna och skydden med den medf ljande borsten L s me
195. ratet er utformet for bestemte typer h r og ansiktsh ret ditt er ulikt kroppsh ret og hodeh ret fig 7 Merk Av sikkerhets rsaker virker ikke dette apparatet via str mnettet NORSK 147 Feste barberingstilbehgret Pass p at apparatet er sl tt av Sett tappen p barberingstilbeh ret i sporet p toppen av apparatet Trykk det nedover for feste det p apparatet fig 8 Ikke vri barberingstilbeh ret n r du plasserer det p apparatet Bruke barbermaskinen Trykk p av p knappen for sl p apparatet Beveg skj reenheten over huden fig 9 Beveg apparatet i sirkler over huden for f best resultat Trykk p av p knappen for sl av apparatet V tbarbering For oppn bedre barberingsresultater kan du ogs bruke barbermaskinen p v tt ansikt med barberskum eller barbergel F lg trinnene nedenfor for barbere med barberskum eller barbergel Fukt huden med litt vann Sm r huden med barberskum eller barbergel Skyll skj reenheten under springen for sikre at skj reenheten glir mykt over huden fig 10 Trykk p av p knappen for sl p apparatet Beveg skj reenheten over huden med sirkelbevegelser fig 9 Skyll skj reenheten under springen regelmessig for sikre at den fortsetter gli mykt over huden KA T rk ansiktet og skyll skj reenheten med en passende mengde vann etter hver barbering S rg for at du skyller alt av skum og barbergel av skj re
196. ratura entre 5 C y 35 C Utilice el accesorio perfilador de barba solo para recortar el vello facial barba bigote y patillas tilice la afeitadora corporal solo para afeitar las partes del cuerpo or debajo de la l nea del cuello No la utilice para afeitar el vello de cara o el pelo de la cabeza empre que lleve la afeitadora de viaje p ngale su tapa protectora on el fin de proteger los cabezales de afeitado aparato y los accesorios no pueden lavarse en el lavavajillas o utilice nunca agua a Una temperatura superior a 80 C para enjuagar el aparato y los accesorios Utilice nicamente el adaptador que se suministra o utilice el aparato los accesorios o el adaptador si est n da ados Si el adaptador o un accesorio est n da ados sustit yalos siempre por otros del modelo original para evitar situaciones de peligro Cuando enjuague el aparato es posible que salga agua por el orificio de su parte inferior Esto es normal y no es peligroso ya que todos os sistemas electr nicos est n dentro de la unidad motora herm tica en el interior del aparato OC Cumplimiento de normas Este aparato cumple las normas de seguridad aprobadas internacionalmente se puede utilizar de manera segura en el bafio o en la ducha y se puede lavar bajo el grifo fig 2 Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con as instrucciones de
197. riginalrakhuvuden Se ven kapitlet Best lla tillbeh r F lj steg 14 i kapitlet Reng ring och underh ll under Reng ra rakningstillbeh ret Ta ut rakhuvudena och s tt i de nya i sk rhuvudet Se till att passa in de tv vingarna p rakhuvudena exakt i f rdjupningarna S tt tillbaka l sringarna p sk rhuvudet 1 F st l sringarna genom att vrida i motsatt riktning mot pilarna i och p l sringen 2 Bild 29 Se till att l sringarna sitter fast ordentligt De fyra vingarna p l sringen ska sitta precis under f rdjupningarna i rakhuvudsh llaren S tt tillbaka sk rhuvudet p rakningstillbeh ret Om det inte g r smidigt att s tta tillbaka sk rhuvudet ska du se efter om rakhuvudena r korrekt placerade och om l sringarna sitter fast ordentligt 204 SVENSKA Byta ut kroppstrimningsbladet Om du vill f b sta m jliga trimningsresultat rekommenderar vi att du byter ut kroppstrimningsbladet en g ng om ret Byt ut bladet mot TT2000 Philips kroppstrimningsblad Dra av kroppstrimningsbladet fr n tillbeh ret Bild 30 S tt det nya bladet p tillbeh ret och kn pp fast det Best lla tillbeh r F r att k pa tillbeh r eller reservdelar kan du g till www shop philips com service eller en Philips terf rs ljare Du kan ven kontakta Philips kundtj nst I ditt land kontaktinformation finns i garantibroschyren De h r tillbeh ren finns RQ32 Philips rakhuvuden 1120
198. rma le irritazioni scompaiono Sostituite le testine di rasatura Vedete il capitolo Sostituzione Pulite le testine di rasatura Vedete il capitolo Pulizia e manutenzione Ricaricate la batteria Vedere il capitolo Come ricaricare l apparecchio L anello d arresto fissato correttamente se le quattro alette dell anello sono situate esattamente sotto le rientranze del portatestina di rasatura 142 ITALIANO Problema Quando l apparecchio completamente carico ha un autonomia di funzionamento inferiore ai 40 minuti Prestazioni ridotte Possibile causa Soluzione Se la vostra barba amp ispida apparecchio po un trebbe avere autonomia di funzionamento inferiore ai 40 minuti La ne de utonomia di funzionamento varia tempo a seconda le modalita di rasatura styling delle abitudini di pulizia e del ipo di barba pettine non amp stato Rimuovete il pettine e collegato ricollegatelo co rrettamente Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Hvis du vil ha ekstra funksjonalitet kan du kj pe tilbeh r som kan klikkes av p p www philips com shop Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Pass p at
199. roducto en www philips com welcome Para una mayor funcionalidad puede comprar accesorios f ciles de poner y guitar en www philips com shop Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Aseg rese de que el adaptador no se moje fig 1 El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Advertencia Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no engan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad antenga el aparato los accesorios y el adaptador fuera del alcance de los ni os Antes de utilizar un accesorio compruebe siempre que no est da ado o deteriorado Si el accesorio est da ado o deteriorado no lo utilice ya que puede ocasionar lesiones Sustituya el accesorio da ado antes de volver a usar el aparato consulte el cap tulo Sustituci n Cuando limpie el aparato y los accesorios tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos ESPANOL 177 Precauci n Cargue utilice y guarde el aparato y los accesorios a una tempe
200. rrente KY Sacuda a gua em excesso e volte a colocar a rede de corte do aparador de p los corporais no acess rio Limpar o acess rio do estilizador de barba Desligue o aparelho Retire o pente do acess rio do estilizador de barba puxando o fig 16 Abra o acess rio do estilizador de barba fig 32 Coloque os p los no caixote do lixo 170 PORTUGUES Enxag e o acess rio do estilizador de barba e o pente em separado em gua quente corrente durante algum tempo fig 33 A cada seis meses lubrifique os dentes do aparador com uma gota de leo para m quinas de costura Arrumac o Nota Assegure se de que o aparelho e os acess rios est o secos antes de os guardar Coloque a tampa de protecc o na m quina de barbear depois de usar para evitar danos e a acumulag o de sujidade nas cabegas de corte fig 34 Nota para o YS534 Guarde a m quina de barbear e todas as suas pegas na bolsa Coloque um pente no acess rio aparador de p los corporais para o transporte ou armazenamento Substituic o das cabecas de corte Para um melhor desempenho recomendamos a substituic o das cabecas de corte de dois em dois anos Substitua as imediatamente se apresentarem danos Substitua as cabegas de corte apenas por cabegas de corte originais Philips RO32 Consulte tamb m o cap tulo Encomendar acess rios Siga os passos 1 a 4 do cap tulo Limpeza e manuteng o secg o Limpar o acess rio de barb
201. rrono circa 60 minuti Ricaricate l apparecchio per 90 minuti la prima volta che viene utilizzato o dopo un lungo periodo di non utilizzo Un apparecchio a piena carica ha un autonomia di funzionamento di 40 minuti L autonomia di funzionamento dell apparecchio potrebbe variare nel empo a seconda delle modalit di rasatura styling delle abitudini di pulizia del tipo di barba dell utilizzo di gel per la rasatura o schiuma da barba TI DO s JO US UN O U O ITALIANO 129 Indicazione di carica Quando l apparecchio in carica sul display lampeggia il simbolo della batteria in verde Quando la batteria amp scarica il simbolo della batteria e il simbolo della spina iniziano a lampeggiare in verde e arancione con sequenza alternata durante i primi minuti di carica per indicare la ricarica rapida fig 4 Indicazione di batteria completamente carica Quando la batteria completamente carica il simbolo verde della batteria si accende a luce fissa fig 5 Se lasciate l apparecchio collegato all alimentazione il simbolo della batteria si spegne dopo 30 minuti Indicazione di batteria scarica Quando la batteria quasi scarica il simbolo arancione della spina inizia a lampeggiare fig 6 Quando l apparecchio viene spento il simbolo arancione della spina continua a lampeggiare per alcuni secondi Ricarica rapida La ricarica ra
202. rsi pi difficile che la vostra pelle si adatti al nuovo sistema di rasatura Utilizzate guest accessorio di rasatura solo per radere i peli del viso L accessorio pu essere utilizzato sulla pelle asciutta o bagnata da gel di rasatura o schiuma da barba Non utilizzate l accessorio per radere i peli sul corpo o i capelli diversi accessori dell apparecchio sono ideati per radere peli specifici dal momento che i peli del viso differiscono notevolmente dai peli del corpo o dai capelli fig 7 Nota per motivi di sicurezza l apparecchio non funziona se collegato all alimentazione Collegamento dell accessorio di rasatura Controllate che l apparecchio sia spento Inserite la linguetta dell accessorio di rasatura nella fessura posta nella parte superiore dell apparecchio Premete la linguetta verso il basso per collegare l accessorio all apparecchio fig 8 Non girate l accessorio di rasatura mentre lo posizionate sull apparecchio Modalit d uso del rasoio Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Spostate l unit di rasatura sulla pelle fig 9 Per risultati ottimali spostate l apparecchio sulla pelle con movimenti circolari Premete il pulsante on off per spegnere l apparecchio ITALIANO 131 Rasatura su pelle bagnata Per risultati di rasatura ancora migliori potete inoltre utilizzare il rasoio sulla pelle del viso bagnata da schiuma da barba o gel di rasatura P
203. s Sustituya inmediatamente los cabezales de afeitado si est n dafiados Sustituya los cabezales de afeitado nicamente por cabezales de afeitado originales Philips RQ32 Consulte tambi n el cap tulo Solicitud de accesorios Siga los pasos del 1 al 4 del cap tulo Limpieza y mantenimiento en Limpieza del accesorio de afeitado Quite los cabezales de afeitado y coloque unos nuevos en la unidad de afeitado Aseg rese de que las dos leng etas de los cabezales de afeitado encajan exactamente en las ranuras Vuelva a colocar los anillos de retenci n en la unidad de afeitado 1 Para volver a colocar los anillos de retenci n g relos en direcci n contraria a las flechas que se indican en el anillo de retenci n 2 fig 29 Aseg rese de que los anillos de retenci n est n fijados correctamente Las cuatro leng etas del anillo de retenci n deben estar exactamente debajo de las ranuras del soporte del cabezal de afeitado 188 ESPANOL Vuelva a colocar la unidad de afeitado en el accesorio de afeitado Si la unidad de afeitado no se puede volver a colocar bien compruebe si ha colocado los cabezales de afeitado correctamente y si los anillos de retenci n est n bien fijados Sustituci n de la l mina de la afeitadora corporal Para disfrutar de un rendimiento de afeitado ptimo le aconsejamos que sustituya la l mina de la afeitadora corporal cada a o Sustituya la l mina por una l mina de la afeit
204. sen Aufsa Rasiergel oder schaum verwenden Verwenden Sie den Aufsatz nicht zum Rasieren von K rper oder Kopfhaar Die verschiedenen Aufs tze dieses Ger ts wurden speziell f r die verschiedenen Haartypen entwickelt und Gesichtshaar unterscheidet sich von K rper oder Kopfhaar Abb 7 pro Woche damit sich Ihre passen kann Verwenden Sie w hrend uen elektrischen Rasierer und keine dene Rasiermethoden sich an das neue Rasiersystem tz zum Rasieren von z nass oder trocken mit Hinweis Dieses Ger t funktioniert aus Sicherheitsgr nden nicht wenn es mit dem Netzstrom verbunden ist Den Rasieraufsatz befesti igen Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Stecken Sie die F hrung des Rasieraufsatzes in den Schlitz oben am Ger t Dr cken Sie den Aufsatz nach unten sodass er auf dem Ger t einrastet Abb 8 Drehen Sie den Rasieraufsatz nicht wenn Sie ihn auf das Ger t setzen Den Rasierer benutzen Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten F hren Sie die Schereinheit ber Ihre Haut Abb 9 DEUTSCH 93 Beste Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Ger t mit kreisenden Bewegungen ber Ihre Haut f hren Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t auszuschalten Nassrasur Sie erreichen bessere Rasierergebnisse wenn Sie den Rasierer nass mit etwas Rasierschaum oder gel verwenden So rasieren Sie sich mit Rasierschaum oder gel Feuchten Sie Ihre
205. seta vartalotrimmeri iholle Liikuta laitetta ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan yhdell k dell samalla kun venyt t ihoa toisella k dell Varmista ett vartalotrimmeri koskettaa koko ajan ihoa Puhdistus ja hoito Al koskaan k yt laitteen tai lis osien puhdistamiseen hankaussienia tai asetonia Ole varovainen kuuman veden kanssa Varmista aina ettei vesi ole liian kuumaa ettet polta k si si Huomautus Puhdista laite huolellisesti s nn llisin v liajoin jotta v lt t tulehdusvaaran Puhdista laite ja lis osat jokaisen k ytt kerran j lkeen jotta v lt t parranajokoneen likaantumisen ja tukokset Pyyhi laitteen ulkopuoli kostealla liinalla l puhdista lis osaa liinalla Lis osan puhdistaminen Puhdista ajop t s nn llisesti Philipsin ajop npuhdistussuihkeella HQ110 Katkaise laitteesta virta Paina lis osan irrotuspainikkeita 1 ja ved ajop irti lis osasta 2 Kuva 22 64 SUOMI Avaa oranssi kiinnitysrengas k nt m ll sit nuolten osoittamaan suuntaan Kuva 23 Ved kiinnitysrengas irti ajop n pidikkeest Kuva 24 Irrota yksi ter ja sen ter s leikk Kuva 25 Puhdista kerralla vain yksi ter ja ter s leikk sill ne on hiottu pareittain Jos asetat ter n vahingossa v r n ter s leikk n saattaa kest useita viikkoja ennen kuin ajotulos on palautunut ennalleen 5 Puhdista ter laitteen mukana tulevalla harjalla Kuv
206. sible La batterie rechargeable est vide La temp rature de appareil est trop lev e Dans ce cas appareil ne fonctionne pas Lorsque vous enlevez adaptateur de la prise secteur et laissez la petite fiche dans appareil l appareil ne fonctionne pas pendant quelques secondes Votre peau a besoin de temps pour s habituer au syst me de rasage Philips Les t tes de rasoir sont endommag es ou us es Solution Rechargez le rasoir Reportez vous au chapitre Charge Laissez l appareil refroidir D s que la temp rature de l appareil est suffisamment basse vous pouvez le rallumer Retirez la petite fiche de l appareil ll est possible que votre peau soit irrit e pendant les 2 3 premi res semaines d utilisation Pass ce temps d adaptation les irritations disparaissent g n ralement Remplacez les t tes de rasoir Reportez vous au chapitre Remplacement Probleme La vitesse de rotation des t tes de rasoir est plus lente que d habitude Les t tes de rasoir ne restent pas en place Lorsqu il est enti rement charg l appareil a une autonomie de moins de 40 minutes Les performances de soin sont m diocres FRAN AIS 87 Cause possible Solution ll y a trop de salet s Nettoyez les t tes de rasoir dans les t tes de rasoir Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien La batterie Rechargez le rasoir rechargeable est
207. sinin d n ml olarak ye il ve turuncu renkte yan p s nmesiyle g sterilir Fi simgesinin yakla k 5 dakika sonra turuncu renkte yan p s nmesi durdu unda cihaz r tu yapmak i in yeterli enerjiye sahiptir arj etme Cihaz kapal k l f veya paketi i inde arj etmeyin K k fi i cihaza tak n Adapt r prize tak n D Cihaz n pil simgesi cihaz n arj oldu unu g stermek i in yan p s ner bkz b l m 4 Adapt r prizden kar p k k fi i cihazdan karmad n zda cihaz birka saniye al mayabilir Dikkat Cihaz elektri e ba l yken kullanmak m mk n de ildir T ra olma Cilt adaptasyon d nemi lk t raslar n zda bekledi iniz sonucu alamayabilirsiniz ve cildiniz biraz tahri olabilir Bu durum normaldir Cildinizin ve sakal n z n yeni t ra sistemine al mak i in zamana ihtiyac vard r Cildinizin yeni t ra makinesine al mas i in 3 hafta boyunca d zenli olarak haftada en az 3 kez t ra olman z neririz Bu s re boyunca ba ka t ra y ntemlerini kullanmadan sadece yeni elektrikli t ra makinesini kullan n Farkl t ra y ntemleri kullan rsan z cildinizin yeni t ra sistemine al mas daha zorla r T RKCE 213 Y z n zdeki t yleri t ra etmek i in sadece bu t ra aparat n kullan n Bu aparat t ra jeli ve t ra k p yle birlikte slak ya da kuru olarak kullanabilirsiniz Bu aparat v c
208. soires amovibles sur le site Web www philips com shop Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Veillez ce que l adaptateur ne soit pas en contact avec de l eau fig 1 L adaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident Avertissement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Tenez l appareil les accessoires et le chargeur hors de port e des enfants Avant d utiliser un accessoire v rifiez toujours s il n est pas endommag ou us Si l accessoire est endommag ou us ne Putilisez pas vous risqueriez de vous blesser Remplacez d abord l accessoire endommag voir le chapitre Remplacement Lorsque vous nettoyez l appareil et les accessoires veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler 72 FRANCAIS Attention Utilisez chargez et conservez l appareil et les accessoires une emp rature comprise entre 5 C et 35 C ltilisez l accessoire barbe unique
209. sten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land Problem Das Ger t funktioniert nicht obwohl es an die Steckdose angeschlossen ist M gliche Ursache Dieses Ger t ist nicht f r direkten Netzbetrieb vorgesehen L sung Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose und den Ger testecker aus dem Ger t Sie k nnen das Ger t jetzt wieder einschalten Die Scherk pfe sind Wechseln Sie die besch digt oder abgenutzt Scherk pfe aus Das Ger t rasiert nicht mehr so gut wie bisher siehe Ersatz Die Scherk pfe sind Reinigen Sie verschmutzt Schermesser und Scherk rbe mit der mitgelieferten B rste Siehe apitel Reinigung und Wartung Lange Haare blockieren Reinigen Sie die Scherk pfe Schermesser und Scherk rbe mit der mitgelieferten B rste Siehe apitel Reinigung und Wartung Problem M gliche Ursache Rasierschaum oder gel haben sich in den Scherk pfen angesammelt Das Ger t Der Akku ist leer funktioniert nicht wenn ich den Ein Ausschalter dr cke Das Ger t ist berhitzt und funktioniert daher nicht Wenn Sie den Adapter aus der Steckdose ziehen und den Ger testecker im
210. suuntaan kuin kiinnitysrenkaassa olevat nuolet osoittavat 2 Kuva 29 Varmista ett kiinnitysrenkaat ovat kunnolla paikallaan Tarkista ett kiinnitysrenkaan k rjet asettuvat kunnolla ajop n pidikkeen syvennyksiin Kiinnit ajop lis osaan Jos ter yksikk ei mene paikalleen helposti tarkista ovatko ajop t oikeassa asennossa ja onko kiinnitysrengas kunnolla paikallaan Vartalotrimmerin ter verkon vaihtaminen Saat parhaan ajotuloksen kun vaihdat vartalotrimmerin ter verkon vuoden v lein K yt vain Philipsin TT2000 ter verkkoa Ved vartalotrimmerin ter verkko irti lis osasta Kuva 30 Aseta uusi ter verkko lis osaan ja napsauta se paikalleen Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lis varusteita ja varaosia osoitteessa www shop philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Voit my s ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest SUOMI 67 Saatavissa on seuraavia tarvikkeita RQ32 Philips ajop t 112000 Philips vartalotrimmerin ter verkko YS511 Philips partatrimmeri HQ110 Philips ajop n puhdistussuihke Voit hankkia ohjauskampoja osoitteesta www shop philips com service Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 35 Laitteen kiin
211. t laitetta ei voi k ytt verkkovirralla Partatrimmerin kiinnitt minen Varmista ett laitteesta on katkaistu virta Ved ajop irti laitteesta Kuva 12 l k nn ajop t vet ess si sit pois laitteesta Aseta partatrimmerin kieleke laitteen p ll olevaan aukkoon Liit lis osa laitteeseen painamalla kielekett alasp in Kuva 13 Partatrimmerin k ytt minen ohjauskamman kanssa Jos liit t partatrimmeriin ohjauskamman voit trimmata parran haluamaasi pituuteen Voit valita leikkauspituudeksi 1 5 mm Paina pituuden valitsinta 1 ja valitse haluamasi pituusasetus siirt m ll valitsinta oikealle tai vasemmalle 2 Kuva 14 K ynnist laite painamalla virtapainiketta Voit nyt aloittaa parran muotoilun Kuva 15 Varmista ett kamman etureuna koskettaa koko ajan ihoa Liikuta ajop t ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Liikuta ajop t eri suuntiin yl s ja alasp in sek sivuittain koska kaikki ihokarvat eiv t kasva samaan suuntaan Partatrimmerin k ytt minen ilman ohjauskampaa Voit k ytt partatrimmeri ilman ohjauskampaa jos haluat muotoilla partaa Ved ohjauskampa irti partatrimmerist Kuva 16 K ynnist laite painamalla virtapainiketta Voit nyt aloittaa parran muotoilun Muista ett laite leikkaa karvat hyvin l helt ihoa 1 mm n pituuteen Kuva 17 62 SUOMI Vartalotrimmeri Vartalotrimmerill voi poistaa tai trimmata vartalon alueen ihokarvoja k
212. t Rengj ring og vedlikehold Lad opp batteriet Se avsnittet Lading 158 NORSK Problem Mulig rsak Skj rehodene blir ikke Du festet ikke v rende p plass holderingene ordentlig N r apparatet er Hvis du har kraftig fulladet har det en skjeggvekst er det brukstid p under mulig at apparatet 40 minutter har en brukstid p under 40 minutter Hvor lang brukstiden er kan ogs variere over tid avhengig av frisering rengj ringsvaner og skjeggtype Redusert pleieytelse Du har ikke festet kammen ordentlig L sning Holderingen er festet ordentlig hvis de fire vingene p holderingen er plassert rett under fordypningene i skj rehodeholderen Fjern kammen og sett den p igjen PORTUGU S 159 Introduc o Parabens pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Para obter funcionalidades adicionais pode comprar acess rios de encaixe desencaixe em www philips com shop Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Certifique se de que o adaptador n o molhado fig 1 O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Aviso Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incl
213. t f kontaktoplysninger Der findes f lgende tilbeh r RQ32 Philips skeerhoveder 112000 Philips kropstrimmerfolie YS511 Philips sk gstylertilbeh r HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray reng ringsspray til sk rhoveder For at bestille nye kamme skal du ogs bes ge www shop philips com service Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljoet fig 35 Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer der kan forurene milj et Fjern altid batteriet f r du kasserer apparatet eller afleverer det p en genbrugsstation Aflever batteriet p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Kan du ikke f batteriet ud kan du aflevere apparatet til Philips som vil s rge for at tage batteriet ud og bortskaffe det p en milj m ssigt forsvarlig m de fig 36 Udtagning af det genopladelige batteri Tag ikke det genopladelige batteri ud f r apparatet til sin tid skal kasseres S rg for at batteriet er fuldst ndigt afladet inden det tages ud Pas p Strimlerne p batteriet er skarpe Fjern skruen p apparatets bagsidepanel med en skruetr kker 1 og fjern bagsidepanelet 2 B j de sm hager til side og fjern motorenheden DANSK 35 Kn k klikkrogene 1 og fjern motorenhedens frontpanel 2 Tag
214. t og oransje N r st pselsymbolet slutter blinke oransje etter ca 5 minutter har apparatet nok str m til vedlikeholde friseringen Lading Ikke lad apparatet i et lukket etui eller i pakken Koble det lille st pselet til apparatet Sett adapteren i stikkontakten D Batterisymbolet p apparatet blinker for vise at apparatet lades se avsnitt 4 N r du kobler adapteren fra stikkontakten og lar den lille kontakten st i apparatet er det mulig at apparatet ikke fungerer p noen f sekunder Forsiktig Det er ikke mulig bruke apparatet mens det er koblet til str mnettet Tilpasningsperiode for huden De f rste barberingene gir deg kanskje ikke resultatet du forventer og huden din kan ogs bli litt irritert Dette er normalt B de hud og skjegg renger tid til tilpasse seg et nytt barberingssystem Vi anbefaler at du barberer deg regelmessig minst tre ganger i uken i en periode p tre uker for la huden tilpasse seg den nye barbermaskinen I denne perioden m du bare bruke den nye elektriske barbermaskinen og ingen andre barberingsmetoder Hvis du bruker forskjellige barberingsmetoder er det vanskeligere for huden tilpasse seg det nye barberingssystemet Bruk bare dette barberingstilbeh ret til barbere ansiktsh r Du kan bruke tilbeh ret t rt eller v tt med barbergel eller barberskum Ikke bruk dette tilbeh ret til barbere kroppsh r eller hodeh r De forskjellige tilbeh rene til dette appa
215. ta In questo caso l apparecchio non funziona Soluzione Pulite le lame e i paralame con la spazzolina per la pulizia in dotazione Vedete il capitolo Pulizia e manutenzione Pulite le lame e i paralame con la spazzolina per la pulizia in dotazione Vedete il capitolo Pulizia e manutenzione Sciacquate le testine di rasatura a fondo con abbondante acqua Ricaricate la batteria Vedere il capitolo Come ricaricare l apparecchio Lasciate raffreddare l apparecchio Una volta che la temperatura scesa sufficientemente possibile riaccenderlo Problema Dopo la rasatura la pelle irritata La velocita di rotazione delle testine di rasatura amp pi bassa del solito Le testine di rasatura non sono in posizione Possibile causa Se rimuovete l adattatore dalla presa di corrente e lasciate lo spinotto all interno dell apparecchio l apparecchio non funzionera per alcuni secondi La pelle impiega un po di tempo per abituarsi al sistema di rasatura Philips Le testine di rasatura sono danneggiate o usurate Nelle testine di rasatura si accumulata troppa sporcizia La batteria ricaricabile scarica Non avete fissato correttamente gli anelli d arresto ITALIANO 141 Soluzione Rimuovete lo spinotto dall apparecchio Durante le prime 2 3 settimane di utilizzo amp possibile constatare irritazioni sulla pelle Dopo questo periodo di no
216. tach it to the appliance Fig 13 Using the beard styler attachment with comb You can use the beard styler attachment with the comb attached to trim your beard at one fixed setting but also at different length settings You can choose any setting between 1 and 5mm Press the length selector 1 and then push it to the left or right 2 to select the desired hair length setting Fig 14 Press the on off button to switch on the appliance You can now start styling your beard Fig 15 Make sure that the front of the comb is fully in contact with the skin and move the appliance against the direction of hair growth You may want to try different positions upwards downwards or across depending on the direction of hair growth Using the beard styler attachment without comb You can use the beard styler attachment without comb to contour or cut shapes in beard hair Pull the comb off the beard styler attachment Fig 16 Press the on off button to switch on the appliance You can now start contouring your beard Be careful the appliance cuts hair very close to the skin at a length of 1mm Fig 17 Bodygrooming Only use this body groomer attachment to groom your body hair You can use this attachment wet or dry to groom or trim hair on all parts of the body below the neckline Do not use this attachment to groom or trim facial hair or scalp hair The different attachments of this appliance are designed for specific types o
217. te t ladattavat akut sis lt v t ymp rist lle haitallisia aineita Poista akku aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen ker yspisteeseen Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja laite h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Kuva 36 Akun poistaminen Poista akut ennen laitteen h vitt mist Varmista ett akut ovat t ysin tyhj t kun poistat ne Ole varovainen sill akun metalliliuskat ovat ter vi Irrota ruuvitaltalla laitteen takapaneelissa oleva ruuvi 1 ja irrota takapaneeli 2 Taivuta kiinnikkeet syrj n ja irrota virtayksikk Riko lukitsimet 1 ja irrota virtayksik n etupaneeli 2 Ota akkuteline ulos 1 ja katkaise liitinjohdot pihdeill 2 Poista ladattava akku 68 SUOMI Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen Takuun rajoitukset Kansainv linen takuu ei koske ter yksikk j ter t ja ter s leik t koska ne kuluvat k yt ss Vianm ritys T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista lue osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalv
218. teen kest noin yhden tunnin Kun lataat lai laitetta lataa een ensimm ist kertaa tai lataat pitk n k ytt m tt ollutta sit yht jaksoisesti v hint n 90 minuuttia T yteen lada ua laitetta voi k ytt jopa 40 minuuttia Laitteen k ytt aikaan vaikuttavat k ytt tavat puhdistusk yt nn t partatyyppi s Latausilmaisin Laitteen vihre n pikalatau un akku ek parranajogeelin ja partavaahdon k ytt minen ataamisen aikana akun merkkivalo vilkkuu vihre n Kun akun varaus on v hiss tai loppu akku ja pistokekuvake alkavat vilkkua ja oranssina Merkkivalot vilkkuvat my s lataamisen alussa ksen merkiksi Kuva 4 T yteen ladatun akun ilmaisin on ladattu t yteen akun merkkivalo palaa vihre n Kuva 5 Jos laite on liitettyn verkkovirtaan viel puolen tunnin kuluttua akun un akku merkkivalo sammuu kokonaan Lataus v hiss ilmaisin on melkein tyhj pistokekuvake alkaa vilkkua oranssina Kuva 6 un katkaiset laitteesta virran pistokekuvake vilkkuu muutaman sekunnin ajan oranssina SUOMI 59 Pikalataus Pikalatauksen aikana akku ja pistokekuvake vilkkuvat vihre n ja oranssina Pistokekuvake ei en vilku noin 5 minuutin lataamisen j lkeen ja laitetta voidaan k ytt lyhyen aikaa Lataaminen l lataa laitetta suljetussa s ilytyspussissa tai toimituspakkauksessa Ty nn pienempi liitin laitte
219. tele ylim r inen vesi pois ja liit vartalotrimmerin ter verkko takaisin lis osaan Partatrimmerin puhdistaminen Katkaise laitteesta virta Ved ohjauskampa irti partatrimmerist Kuva 16 Avaa partatrimmeri Kuva 32 Irrota irtokarvat Puhdista partatrimmeri ja ohjauskampa huuhtelemalla ne erikseen kuumalla juoksevalla vedell Kuva 33 Levit trimmerin ter n pisara ompelukone ljy kerran puolessa vuodessa S ilytys Huomautus Odota ett laite ja lis osat ovat kuivuneet kunnolla ennen s ilytykseen asettamista Laita ajop n suojus parranajokoneeseen k yt n j lkeen jotta ajop t eiv t vahingoittuisi ja ne pysyisiv t puhtaana Kuva 34 Huomautus YS534 S ilyt parranajokone ja kaikki lis osat s ilytyspussissa Kiinnit ohjauskampa vartalotrimmeriin s ilytyksen ajaksi 6 SUOMI Varaosat Ter yksik iden vaihto Parhaan ajotuloksen saamiseksi suosittelemme ajop iden vaihtamista kahden vuoden v lein Vaihda vahingoittuneet ajop t v litt m sti Vaihda ter yksik t vain Philipsin alkuper isiin RO32 ter yksik ihin Katso my s luku Tarvikkeiden tilaaminen Noudata Puhdistus ja hoito luvun Lis osan puhdistaminen kohdan vaiheita 1 4 Poista ter yksik t ja aseta uudet paikoilleen ajop h n Tarkista ett ajop n k rjet asettuvat kunnolla syvennyksiin Aseta kiinnitysrenkaat takaisin ter yksikk n 1 Kiinnit kiinnitysrenkaat k nt m ll niit eri
220. tet og tilbeh rene kan ikke vaskes i oppvaskmaskin Skyll aldri apparatet og tilbeh rene i vann som er varmere enn 80 C Bruk bare adapteren som f lger med Ikke bruk apparatet tilbeh rene eller adapteren hvis de er skadet Hvis adapteren eller tilbeh ret er skadet m du alltid s rge for bytte dem ut med originale deler for unng at det oppst r farlige situasjoner Det kan lekke vann fra kontakten i bunnen av apparatet n r du skyller det Dette er normalt og ikke farlig fordi all elektronikk er lukket i et forseglet skall p innsiden av apparatet Dette apparatet overholder de internasjonalt godkjente sikkerhetskravene og det kan trygt brukes i badekaret eller i dusjen og rengj res under springen fig 2 Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og I samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Generelt Adapteren omformer 100 240 V til en sikker lavspenning p under 24V Generell beskrivelse fig 3 N Ja U1 R WUN Beskyttelsesdeksel Skjaereenhet Utloserknapper for skjaereenhet Barberingstilbeh r Av p knapp Skjerm Adapter Liten kontakt rlengdevelger kun YS534 Skjegestylertilbehor kun YS534 Trimmekam til skjeggstyling kun YS534 roppspleietilbeh r NORSK 145 un or trimmekam t
221. tre lo estraete dall apparecchio 132 ITALIANO Inserite la linguetta dell accessorio regolabarba nella fessura posta nella parte superiore dell apparecchio Premete la linguetta verso il basso per collegare l accessorio all apparecchio fig 13 Utilizzo dell accessorio regolabarba con il pettine Potete utilizzare l accessorio regolabarba con il pettine abbinato per regolare la vostra barba a un impostazione fissa o a diverse impostazioni di lunghezza Potete scegliere qualunque impostazione tra 1 e 5 mm Premete il selettore della lunghezza 1 quindi premetelo verso sinistra o verso destra 2 per selezionare l impostazione di lunghezza desiderata fig 14 Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Potete iniziare a regolare la vostra barba fig 15 Assicuratevi che la parte frontale del pettine sia completamente a contatto con la pelle e muovete l apparecchio nel senso opposto a quello della crescita dei peli Provate a usare direzioni diverse in alto in basso o trasversalmente poich i peli non crescono tutti nella medesima direzione Utilizzo dell accessorio regolabarba senza il pettine Potete utilizzare l accessorio regolabarba senza il pettine per eseguire tagli particolari della barba Estraete il pettine dall accessorio regolabarba fig 16 Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Potete iniziare a rifinire la vostra barba Fate attenzione l apparecchio opera m
222. ts Nadat het apparaat helemaal is opgeladen kan het minder dan 40 minuten worden gebruikt De bodygroom presteert minder goed Mogelijke oorzaak U hebt de borgringen niet goed vastgezet Als u een zware baard hebt kunt u het apparaat mogelijk minder dan 40 minuten gebruiken Hoe lang het apparaat kan worden gebruikt kan mettertijd ook vari ren afhankelijk van uw stylinggedrag schoonmaakgewoonten en baardtype U hebt de kam niet goed bevestigd NEDERLANDS 55 Oplossing Zorg ervoor de borgring goed vastzit De vier vleugels van de ring moeten zich precies onder de uitsparingen in de scheerhoofdhouder bevinden Verwijder de kam en bevestig deze opnieuw Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osortteessa ww philips com welcome Voit hankkia lis osia osoitteesta www philips com shop Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara Suojaa sovitin kosteudelta Kuva 1 Verkkolaitteessa on j nnitemuuntaja l vaihda verkkolaitteen tilalle oisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta Varoitus o Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid
223. tteen p ll olevaan aukkoon Liit lis osa laitteeseen painamalla kielekett alasp in Kuva 8 l kierr lis osaa asettaessasi sit laitteeseen Parranajokoneen k ytt K ynnist laite painamalla virtapainiketta Liikuta ajop t iholla Kuva 9 Parhaan tuloksen saat liikuttamalla ajop t iholla py rivin liikkein Katkaise laitteesta virta painamalla k ynnistyspainiketta M rk ajo Voit k ytt parranajokonetta my s m r ll iholla jolla on partavaahtoa tai parranajogeeli Jos k yt t partavaahtoa tai parranajogeeli toimi seuraavasti Kostuta iho vedell Levit iholle partavaahtoa tai parranajogeeli Huuhtele ajop juoksevalla vedell jotta se liukuu tasaisesti iholla Kuva 10 K ynnist laite painamalla virtapainiketta Liikuta ajop t iholla K yt py rivi liikkeit Kuva 9 Huuhtele ajop s nn llisesti juoksevalla vedell jotta se liukuu edelleen tasaisesti iholla 5 Kuivaa kasvosi ja huuhtele ajop huolellisesti runsaalla vedell jokaisen k ytt kerran j lkeen Huuhtele kaikki partavaahto ja parranajogeeli ajop st katso luku 9 SUOMI 61 Parranmuotoiluosa vain YS534 K yt t t partatrimmeri vain kasvojen alueen ihokarvojen muotoiluun l k yt t t lis osaa vartalon ihokarvojen leikkaamiseen tai hiusten muotoiluun Tarjolla on erityisi lis osia n iden ihoalueiden siistimiseen Kuva 11 Turvallisuussyist t
224. uindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a Mantenha o aparelho os acess rios e o adaptador fora do alcance das crian as Antes de utilizar um acess rio verifique sempre se este apresenta danos ou desgaste Se o acess rio estiver danificado ou gasto n o o utilize visto que isto pode provocar ferimentos Substitua um acess rio danificado antes de utilizar novamente o aparelho consulte o cap tulo Substitui o Tenha cuidado com a gua quente quando limpa o aparelho e os acess rios Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os 160 PORTUGUES Cuidado Carregue utilize e guarde o aparelho e os acess rios a uma emperatura entre 5 C e 35 C Utilize o acess rio do estilizador de barba apenas para aparar p los faciais barba bigode e patilhas Utilize o acess rio aparador de p los corporais apenas para remover p los em zonais corporais abaixo do pescoco N o o utilize na barba nem no cabelo Coloque sempre a tampa de protec o na m quina de barbear para proteger as cabecas de corte quando viaja O aparelho e os acess rios n o podem ser lavados na m quina de avar loica unca utilize gua a uma temperatura superior a 80 C para enxaguar o aparelho e os ac
225. uivalta tai m r lt iholta l k yt t t lis osaa kasvojen ihokarvojen leikkaamiseen tai hiusten muotoiluun Tarjolla on erityisi lis osia n iden ihoalueiden siistimiseen Kuva 18 Varaa reilusti aikaa ensimm ist herkkien ihoalueiden ajokertaa varten Laitteen k ytt edellytt harjoittelua Anna ihollesi aikaa totutella laitteen k ytt n Turvallisuussyist t t laitetta ei voi k ytt verkkovirralla Vartalotrimmerin kiinnitt minen Varmista ett laitteesta on katkaistu virta Ved ajop irti laitteesta Kuva 12 l k nn ajop t vet ess si sit pois laitteesta Aseta vartalotrimmerin kieleke laitteen p ll olevaan aukkoon Liit lis osa laitteeseen painamalla kielekett alasp in Kuva 19 Ihokarvojen trimmaaminen Ohjauskamman avulla voit trimmata ihokarvat haluamaasi pituuteen Ohjauskampa Ihokarvojen pituus leikkaamisen jalkeen Pieni 3 mm Normaali vain YS534 5 mm Suuri vain YS5 34 7 mm Katkaise laitteesta virta Kiinnit ohjauskampa vartalotrimmeriin niin ett sen k rjet osoittavat haluamaasi suuntaan Kuva 20 K ynnist laite painamalla virtapainiketta SUOMI 63 Muotoile ihokarvat liikuttamalla laitetta niiden kasvusuuntaa vastaan Kuva 21 Varmista aina ett ohjauskamman k rjet osoittavat suuntaan johon liikutat laitetta Trimmaus Jos laitteessa on ohjauskampa kiinni irrota se K ynnist laite painamalla virtapainiketta A
226. ut t ylerini veya sa n z t ra etmek i in kullanmay n Bu cihaz n farkl aparatlar belirli t y tipleri i in zel olarak tasarlanm t r ve y z n zdeki t ylerin tipi v cut t yleri ve sa n zdan farkl d r ek 7 Not Bu cihaz g venlik nedeniyle elektri e ba l yken al maz T ra aparat n n tak lmas Cihaz n kapal oldu undan emin olun T ra aparat n n sap n cihaz n st k sm ndaki yuvas na tak n Yerine oturmas i in a a do ru bast r n ek 8 T ra aparat n cihaza takarken evirmeyin T ra makinesinin kullan lmas Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n T ra nitesini cildinizin zerinde hareket ettirin ek 9 En iyi sonucu elde etmek i in cihaz cildinizin zerinde dairesel hareketlerle gezdirin Cihaz kapatmak i in a ma kapama d mesine bas n Islak t ra Daha iyi t ra sonu lar elde etmek i in bu t ra makinesini t ra k p veya t ra jeliyle slak cildinizde de kullanabilirsiniz T ra k p veya t ra jeliyle kullanarak t ra olmak i in a a daki ad mlar izleyin Cildinizi bir miktar suyla slat n T ra k p n veya jelini cildinize s r n T ra nitesinin cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini musluk alt nda slat n ek 10 Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n 214 T RKCE T ras
227. vendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pais consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial Est o disponiveis os seguintes acess rios Cabegas de corte Philips RQ32 Rede de corte do aparador de p los corporais Philips T T2000 Acess rio do estilizador de barba Philips YS511 Spray para limpeza das cabe as de corte Philips HQ110 172 PORTUGUES Para pentes de substituic o visite tamb m www shop philips com service Nao elimine o aparelho juntamente com os res duos dom sticos normais no final da sua vida util Entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz amp lo ajuda a preservar o meio ambiente fig 35 A bateria recarreg vel incorporada cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar o aparelho ou entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Para eliminar a bateria coloque a num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remoc o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria e elimin la de forma segura para o ambiente fig 36 Retirar a bateria recarreg vel Retire a bateria recarreg vel apenas quando eliminar o aparelho Quando a retirar certifique se de que a bateria recarreg vel est completamente vazia Tenha cuidado porque as bandas da bateria s o afiadas Desaperte o

User manual - Wehkamp.nl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents