Manual - Elettronica ZETABI
Contents
1. 1 2 3 4 5 Interruzione della funzione di sequenza automatica Per interrompere la funzione di sequenza automatica e fermarsisu un solo canale lasciare in posizione ON il commutatore corrispondente al canale ricevente prescelto Portare tutti gli altri commutatoriin posizione inferiore Soluzione dei problemi Se non si ottiene alcun segnale e Assicurarsi che le spine siano beninserite nelle relative prese di corrente e Verificare chei commutatori di CANALE su telecamera e monitor siano impostati sullo stesso numero e Seilmonitor alimentata o a batterie sostituirle con batterie nuove e Sesiriceve l audio ma non si hanno immagini ole immagini sono di scarsa qualit controllare il pulsante di accensione spegnimento schermo sul pannello frontale oregolare la manopoladi CONTROLLO DELLA VERTICALE CONTRASTO LUMINOSITA sul retro del monitor Se il segnale debole o vi sono interferenze e Modificare l orientamento dell antenna del monitor e Cambiare ilcanale sia sulla telecamera sia sul monitor che dovranno essere impostati sullo stesso numero e Se vi un forno amicroonde in funzione sulla traiettoria tra videocamera e monitor spostarloo spegnerlo e Assicurarsi che la telecamera e il monitor non siano troppo lontani l uno dall altro la distanza non deve superare i 100 metri ei due apparecchi devono essere ben visibili Per qualsiasi domanda riguardante l uso di questo prodotto inviar2. 11 Contraste CONT 12 Antena de audio v deo de 2 4 GHz DS O OR QD ES C mara 1 Soporte de Montaje Tornillo de Fijaci n de ngulo Pivote AUN LEDs de infrarrojo Ocho LEDs para proveer luz infrarroja para visi n nocturna al Micr fono O Cuerpo dela C mara 7 Interruptores de selecci n de canales Instalaci n 1 Selecci n de Canales La c mara y el monitor DEBEN quedar ajustados enel mismo canal 1 1 Seleccione el canalde la c mara deslizando los interruptoresen la parte trasera de la misma Quitar el tap n de goma de la parte inferior trasera de la c mara deslice los interruptores usando un destornillador 1 2 Seleccione el canal en el monitor ajustando el conmutador en la aposici n ON Los conmutadoresllevan los n meros 1 a 4para ajustar los canales El conmutador n mero 5 ajusta el temporizador de la funci n de secuencia autom tica Consulte la secci n Vigilancia de Varios Locales de este manual 2 Instalaci n del monitor 2 1 Alimentaci n El monitor utiliza pilas tama o C o la redel ctrica dom stica Para Cargar las Pilas 1 Abra el compartimiento de las pilasen el sentido que apunta la flecha 2 Inserte las pilas conlos extremos positivo y negativo dispuestos como se muestra en la Fig 7 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas Aseg rese de que la tapa del compartimiento de las pilas est firmemente trabado Nota Nunca mezcle
3. If you wish these two channels to be alternated at eight second intervals slide the fifth dipswitch to the ON position Leave it in the lower position for four second channel change intervals ON DIP 1 2 3 4 5 Stopping the auto sequence function Tostop the auto sequence function and lock on to one channel leave the dipswitch for the channel you want to receive in the ON position Slide the others to the lower position Troubleshooting If you are not getting any signal at all e Check the CHANNEL switches on both camera and monitor are set to the same number Ifthe monitoris powered by batteries replace all batteries with new ones e If you canreceive sound butdon t have images or the imagesare poor check the SCREEN ON OFF button on the front panel or adjustthe V HOLE CONTRAST BRIGHTNESS knob on the rear ofthe monitor Make sure powerplugs are pushedall the way in If the signal is poor or there is interference e Adjust the monitor s antenna orientation e Change the channelon both cameraand monitor and make them the same e Ifthereis amicrowave oven in use in the path between the camera and monitor removethe microwave oven or turn itoff e Make surethe camera and monitor are withinrange ofeach other range of approximately 300 feet 100 meters ina clear line of sight A If you have any question on using this product email us at support tranwo com
4. 2 Fissare latelecamera alla pareteo al soffitto mediante itasselli a espansione e le viti di fissaggioin dotazione Nota nella staffa di montaggio vi un foro e possibile farpassare il cavo della telecamera attraverso il foro e sistemarlo nella scanalatura presente dietro la staffa quindi fissare la telecamera alla parete Vedi Fig 12 3 Scegliere una posizione adatta in cuiaprire un foro per l ingresso del cavo Secondo i casi si pu praticare il foro su una parete o sul telaio di una porta odi una finestra 4 Spingere il cavo attraverso l apposito foro d ingresso Si raccomanda di usare un involucro di plastica per proteggere la spina all estremit del cavo da polvere e danneggiamenti Tirare verso l interno il resto del cavo 3 2 Alimentazione elettrica 1 Collegare il cavodi prolunga alcavo della telecamera 2 Avvicinareil cavo di prolunga ad una presa a muro e inserire la spina nella stessa Assicurarsi che le spine siano ben inserite nelle relative prese di corrente Vedi Fig 14 Uso delnastro resistente all acqua Dopo aver collegato la spina dell adattatore di corrente conlo spinotto del cavo della fotocamera epossibile utilizzare il nastro resistente all acqua fornito in dotazione per evitare l introduzione di umidit e sporcizia 1 Rimuovere l adesivo di fissaggio eavvolgere il nastro resistente all acqua a spirale intorno alla spinae allo spinotto Avvolgereil nastro facendo una leggeratensione in modo ch
5. e Betreiben Sie dieses Produkt nur mit dem bereitgestellten Netzteil oder daf r vorgesehenem Zubeh r e berbeanspruchen Sie Netzsteckdosen oder Verl ngerungskabel nicht da dies Feuer oder elektrischen Schlag ausl sen kann e Denken Sie daran dass Sie ffentliche Wellenl ngen benutzen wenn Sie das System verwenden unddass Ton und Video zu anderen 2 4 GHz Empfangsger ten bertragen werdenkann Unterhaltungen selbstin der N he der Kamera k nnen bertragen werden Schalten Sie zum Schutz Ihrer Privatsph re Ihre Kamera immer aus wenn Sie sie nicht benutzen Contenuto della scatola Una telecamera e Un monitor e Due adattatori dicorrente Nota usare l adattatore contrassegnato dalla scritta OUTPUT 9V DC per la telecamera Usare l adattatore contrassegnato dalla scritta OUTPUT 13 5V DC peril monitor e Vitidi fissaggio e tasselli a espansione e Nastro resistente all acqua e Questo Manuale Utente Profilo del prodotto Monitor Comparto della Batteria Volume interruttore diaccensione Schermo ON OFF LED indicatore di accensione Presa per adattatore di corrente Commutatori di selezione canale Presa di uscitaaudio bianca 0 POUR D NS Presa di uscita video gialla 9 Controllo della verticale 10 Luminosit BRIGHT 11 Contrasto CONT 12 Antenna 2 4 GHz Audio Video Telecamera 1 Staffa di montaggio 2 Vite di fissaggio angolare 3 Perno 4 LED a raggiinfrarossi Otto LED forniscono luce ara
6. 0000000 0000000 00000000 00000000 2 2 Fine Tuning Ajustement Ajuste Fino Ausrichtung Sintonia fine LT El LT l LA A LA 3 Setting up the Camera Installation de la cam ra Instalaci n de la C mara Einstellen der Kamera IConfigurazione della telecamera 3 1 Positioning the camera Positionnement de la cam ra Montaje de la c mara Befestigung der Kamera Posizionamento della telecamera Mounting on a wall Fixation sur un mur Montaje en la pared Befestigung an einer wand Montaggio a parete Remove the seal by using a screwdriver to push it Retirez le cache en utilisant un tournevis pour le pousser 8 6 m m Tire del precinto con un destornillador para sacarlo Entfernen Sie das Siegel indem Sie es mit einem Schraubenzieher hereindr cken Per rimuovere il fermo fare pressione con un cacciavite Mounting on a ceiling Fixation un plafond Montaje en el techo Befestigung an einer decke montaggio a soffitto 86MM 3 2 Power Supply Alimentation Alimentaci n Stromversorgung Alimentazione elettrica Cable Entry Hole Trou d entr e du c ble Agujero de Entrada del Cable Kabelloch Foro d ingresso delcavo Waterproof Tape Ruban tanche Cinta impermeable Wasserdichtes Klebeband 4 Nastro resistente all acqua P Ns A Release Liner Doublure Revestimiento protector Klebebandstreifen Adesivo fissante 3 3 Fine Tuning Ajustement Ajust
7. 13 Nota Hay un agujero en el soporte puede tender el cable desde la c mara a trav s de ese agujeroe insertarlo enla ranura enla parte trasera del soporte y luego sujetar la c mara a la pared Vea la Fig 12 3 Seleccione un local apropiado para taladrarun agujero deentrada del cable Dependiendo dela ubicaci n esto podria ser atrav s de lapared de la casao a trav s de un marco de puerta o de ventana 4 Introduzca el cablea trav s del agujero de entrada Se recomienda usar una bolsa de pl stico para protegerel enchufe macho en la extremidad del cabo contra el polvo y da os Tire del resto del cable hacia adentro 3 2 Alimentaci n 1 Conecte el cable de extensi n alcable de lac mara 2 Tienda el cable de extensi n hacia un tomacorrienteen la pared y con ctelo Aseg rese de que los enchufes est n totalmente conectados Vea la Fig 14 C mo utilizarla cinta impermeable Despu s de haberconectado el adaptadoren entrada Power del cable dela c mara puede usarla cinta impermeable suministrada paraevitar el ingreso de la suciedad y de la humedad 1 Quite el revestimiento protector y aplique la cinta en espiral alrededor del enchufe y del tomacorriente Aplique la cinta con una tensi n suficiente para sellartoda la superficie 2 Traslape porlo menos la mitad de la anchura de la cinta para que adhiera a simisma mientras quita el revestimiento protector Vea la Fig 14 3 3 Ajuste Fino 1 Ajuste el ngulo de v
8. Le supporta un trou vous pouvez faire passer le c ble de la cam ra au travers du trou et l ins rer dans la fente l arri re du support puis fixez la cam ra au mur Voir Fig 12 3 S lectionnez un emplacementappropri pour faireun trou d entr e pour le c ble Selon l emplacement cecipeut tre fait dans le murde la maison ou autravers du cadred une porte ou d une fen tre 4 Faites passer le c ble au travers de son trou d entr e Il est recommand d utiliser un sac plastique pour prot ger la fiche l extr mit du c blede la poussi reet des d gradations Tirezle reste du c ble l int rieur 3 2 Alimentation 1 Connectez le c ble d extension au c ble de la cam ra 2 Connectez le c ble d extension une prise murale Assurez vous que les prises d alimentation sontenfonc es fond Voir Fig 14 Comment utiliserle ruban tanche Apr s avoir connect la prise de l adaptateur d alimentation la prise d alimentation du c ble de l appareil photo vous pouvez utiliser le ruban tanche fourni pour viter l entr ede l humidit etde la poussi re 1 Retirez la doublure et enroulez leruban tanche en spirale autour des prises Entourez leruban assez tendu pour qu il s ajuste la surface 2 Faites chevaucher leruban d au moinsla moiti desa largeur pour qu il adh re lui m me tout en retirant la doublure Voir Fig 14 3 3 Ajustement 1 Ajustez l angle de vue de lacam ra selon les illu
9. afficher en s quence sur un seul receveur Remarque 1 Le moniteur d tectera automatiquement les canaux de r ception et les affichera en s quence Si le commutateur DIP d un seul canal esten position ON le moniteur affichera ce canal en continu quelque soit la position du 5e commutateur DIP Si plus d un commutateur DIPest en position ON la fonction de s quenceautomatiquement affichera ces canaux alternativement Remarque 2 Quand aucun descommutateurs DIP n est en position ON le moniteur r gle automatiquement le canal de moniteur sur le canal 1 Exemple Si vous avez deux cam ras sans fil et que leurs canaux sont r gl s surle canal 1 et le canal 3 et sivous d sirez superviserces deux canaux en s quence vous devez placer les deux commutateurs DIP 1 et 3 sur la position ON voir le diagramme ci dessous Si vous souhaitez que ces deux canaux alternent un intervalle de 8 secondes placez lecommutateur DIP 5 sur laposition ON Laissez leen position basse pourun intervalle dechangement de canalde 4 secondes ON DIP 1 2 3 4 5 Arr t de la fonction de s quence automatique Pour arr ter la fonction de s quence automatique et la verrouiller sur un seul canal laissez lecommutateur DIP pour le canal que vous d sirezrecevoir en position ON Placezles autres dans la position inf rieure D pannage Si vous n avez aucun signal e Assurez vous que les prises d ali
10. other endinto the rear ofthe monitor See Fig 8 2 Turn the monitor on Adjust the volume control to acomfortable level See Fig 9 2 2 Fine Tuning 1 Adjust the video image using the V HOLD CONTRAST and BRIGHTNESS adjustment knobs onthe back of the monitor asneeded 2 Place the monitorin a convenient location then adjustits antenna so that the front curved face faces the location where the camera is set up See Fig 10 3 Setting upthe Camera The camera can be mounted either to a wall or ceiling Monitor reception should betested before fixing the camera Have one person hold the camera in the proposed mounting position while another checks the reception on amonitor If interference orother problems are present refer to the Troubleshooting section ofthis manual Youmay need toselect a different location to mount the camera 3 1 Positioning the camera 1 Drill two holes 86mm apart ina line at the camera mounting position 2 Fix the camera to the wall or ceiling using the masonry plugs and fixing screws supplied See Fig 11 andFig 13 Note There is a hole on the bracket you can thread the cable from the camera through thehole and insertthe cable intothe groove onthe back of the bracket then fix the camera onto the wall See Fig 12 3 Select a suitable location to drill a cable entry hole Depending onthe location this can be through the house wall or through a door or window frame 4 Push the cable through the cab
11. Care and Maintenance e For best performance don t touch themonitor s antenna unnecessarily e Keep all itsparts and accessories out of thereach of youngchildren e Camera performance can be adversely affected by fingerprints or dirt on the lens e The monitoris forindoor use only Do notuse or store itin dusty humid hot or very coldareas e Do not attemptto open thecase Non expert handlingof the device may damage it e Operate this productusing only thepower supply included with 1t orprovided as anaccessory e Do notoverload electrical outlets orextension cords as this can resultin fire or electric shock Do remember that you are using public airwaves when you use the system and that sound and video may bebroadcast to other2 4 GHz receiving devices Conversations even fromrooms near the camera may bebroadcast To protect the privacy of your home always turn the camera off when not in use Specifications Camera Monitor Frequency 2 4 GHz Frequency 2 4 GHz Anetnna Built in omni directional antenna Antenna Directional antenna Channel 4 selectable channels Channel 3 selectable channel A V mod demod method FM se selectable channe s Image Sensor 33T 1 3 CCD image sensor ANV mod demod method FM A 34T 1 4 CMOS image sensor Display 5 5 inch B W monior 33T EIA 510 H x 492 V Resolution at Center V 350 lines CCIR 500 H x 582 V H 300 lines 34T EIA 320 H x 240 V Sound max output 800mW i es 7 288 V Dimensio
12. GigaAir 3351 GigaAir 3451 User s Manual Manuel d utilisation Manual del Usuario Benutzerhandbuch Manuale utente July 2002 P N 408 000098 00 Figures and Quick Guide Figures et guide rapide Figuras y Gu a R pido Abbildungen und Schnellanleitung Figure e guida rapida Product Layout Figures des produits Vista General del Producto IProdukt bersicht Profilo del prodotto Monitor Moniteur Fig 4 Setting UP Installation Instalaci n Einrichtung Configurazione 1 Select Channels S lection des canaux Selecci n de Canales Auswahl von Kan len Selezione dei canali Factory Preset Mode Channel 1 Mode pr r gl l usine canal 1 Modo Canal 1 predefinido en la F bricaStandard Modus ab Werk ist Kanal 1 Impostato in fabbrica sul canale 1 ni nu 20000000 aus 0 Gs N 2 Setting up the Monitor Installation du moniteur Instalaci n del monitor Einrichten des Monitors IConfigurazione del monitor 2 1 Power Supply Alimentation Alimentaci n Stromversorgung Alimentazione elettrica To Load BatteriesPour installer les piles Para Cargar las Pilas Einlegen der Batterien Inserimento delle batterie Using AC Power Utilisation de l alimentation du secteur C mo usar la alimentaci n de CA Benutzen von Netzstrom Funzionamento a corrente alternata
13. N Position befindet zeigt der Empf nger den entsprechenden Kanal kontinuierlich unabh ngig davon auf welcher Position sich der f nfte Schalter befindet Wenn sich mehr alsein Schalter aufder EIN Position befindet zeigt die Auto Sequenz Funktion abwechselnd dieunterschiedlichen Kan le Hinweis 2 Wenn sich keiner der Schalter auf der EIN Position befindet stellt der Empf nger automatisch Kanal 1 als den Empfangskanal ein Beispiel Wenn Sie zwei kabellose Kameras besitzen deren Kan le auf KANAL 1 und KANAL 3eingestellt sind und Sie die beiden Kan le abwechselnd sehen wollen m ssen Sie den ersten und dritten Schalter auf die EIN Position stellen siehe Abbildung unten Wenn Sie die beiden Kan le abwechselnd ineinem Intervall von acht Sekunden ansehen wollen stellen Sie den f nften Schalter auf die EIN Position Belassen Sieihn in derunteren Position f r Intervalle von vier Sekunden ON DIP Deaktivieren der Auto Sequenz Funktion Wenn Sie die Auto Sequenz Funktion deaktivieren undnur einen Kanalansehen wollen belassen Sie den Schalter f r den gew nschten Kanal in der EIN Position Stellen Sie alle anderen Schalter auf die untere Position Problembehebung Wenn Sie berhaupt kein Signal erhalten e Gehen Siesicher dassalle Netzstecker vollst ndig eingesteckt sind e Gehen Siesicher dassdie KANAL Schalter der Kamera und des Monitors auf die gleichen Numme
14. be si coincidenlos n meros delos interruptores CANALen la c mara y en el monitor e Siel monitorson alimentados porpilas reempl celas todas e Sirecibe elsonido pero notiene las im genes o si lasim genes est n malas verifique el bot n SCREEN ON OFF Pantalla Encendida Apagada en el panel frontal o ajuste el bot n V HOLD CONTRAST BRIGHTNESS V HOLD Contraste Brillo en la parte trasera del monitor n i la se al es mala o si hay interferencia e Ajuste la orientaci n de la antena del monitor e Cambie el canaltanto en lac mara como enel monitor y h galos iguales e Si hay unhorno de microondasen uso entrela c mara yel monitor qu telo y ap guelo e Aseg rese de quela c mara yel monitor est n dentro de la distancia recomendada distancia de aproximadamente 300 pies 100 metros sin obstrucciones Si tiene dudas sobre c mo usar este producto escr banos por e mail a support tranwo com Cuidados y Mantenimiento Para mejorar el rendimiento no toque en la antena del monitor innecesariamente e Mantenga todas las piezas y accesorios fuera del alcance delos ni os e Las huellas digitales y la suciedaden la lente de lac mara pueden perjudicar su rendimiento e El monitores s lo para uso interno No use ni almacene este producto el sitios con polvo humedad o muy fr os e No intente abrir la carcasa El manejo inadecuado del dispositivo puede da arlo e Opere este producto usando solamente los acce
15. befestigen die Kamera an der Wand Decke Siehe Abb 12 3 W hlen Sie einen geeigneten Ort zum Bohren des Lochs durch das Sie das Kabel durch Hauswand T r oder Fensterrahmen etc f hren k nnen 4 F hren Sie das Kabel durch das Loch Der Stecker sollte dabei mit einer Plastikt te vor Staub und Besch digung gesch tzt werden Ziehen Sie das ganze Kabel durch das Loch 3 2 Stromversorgung 1 Verbinden Sie ein Verl ngerungskabel mit dem Kabel der Kamera 2 Stecken Sie das Verl ngerungskabel in eine Netzsteckdose Gehen Sie sicher dassalle Stecker vollst ndig eingesteckt sind Siehe Abb 14 Benutzen des wasserdichten Klebebandes Nachdem Sie den Stecker des Netzteils mit dem Anschluss des Kamerakabels verbunden haben k nnen Sie dasbereitgestellte wasserdichte Klebeband benutzen um zu verhindern dass Feuchtigkeit und Schmutz eindringt 1 L sen Sieden Klebebandstreifen und wickeln das wasserdichte Klebeband um den Stecker und den Anschluss Wickeln Sie das Band fest herum um eine glatte Oberfl che zu erhalten 2 Lassen Siees mindestens umdie H lfte berlappen so dass es festsitzt und entfernen Sie das den Klebebandstreifen Siehe Abb 14 3 3 Ausrichtung 1 Stellen Sie den Ansichtwinkel der Kamera so ein wie in Abb 15 gezeigt 2 Lockern Sie die Schrauben auf der Unterseite der Halterung mit einem Schraubenzieher 3 Drehen Sie die Kamera um sie auszurichten 4 Wenn Sie mit dem gezeigten Bild zufri
16. ci un email all indirizzo support tranwo com Pulizia e manutenzione Per un rendimento ottimale non toccare l antenna del monitor senza necessit e Teneretutte le parti e gli accessori fuori dalla portata dei bambini Le prestazioni dellatelecamera possono esserecondizionate negativamente da impronte o sporcizia accumulata sulla lente e Il monitor destinato esclusivamente all uso in ambienti chiusi Non usarlo o conservarlo in luoghipolverosi umidi caldio molto freddi e Non tentare diaprire il mobile Se manipolato dapersone non esperte l apparecchio potrebbe danneggiarsi e Utilizzare questo prodotto servendosi unicamente del suo cavo di alimentazione o dicavi forniti come accessori e Non sovraccaricare le prese di corrente o i cavi di prolunga poich potrebbero derivarne incendio scosse elettriche e J sistema trasmette le informazioni mediante radioonde pubbliche pertanto i dati audio e video potrebbero raggiungere altri dispositivi di ricezione a 2 4 GHz quindipossibile che venganotrasmesse via radioanche le conversazioni provenienti da stanze attigue aquella in cui posizionata la fotocamera Per tutelare la privacy spegnere sempre la fotocamera quando non utilizzata
17. d das andere Ende in die R ckseite des Monitors Siehe Abb 8 2 Schalten Sie den Monitor ein Stellen Sie eine angenehme Lautst rke ein Siehe Abb 9 2 2 Feineinstellung 1 Stellen Sie das Videobild mit Hilfe der Kn pfe f r V HOLD KONTRAST und HELLIGKEIT aufder R ckseite des Monitors nach Bedarf ein 2 Platzieren Sie den Monitor an einem geeigneten Ort undrichten die Antenne dann so aus dass die Vorderseite gekr mmte Oberfl che auf die Kamera gerichtet ist Siehe Abb 10 3 Einstellen der Kamera Die Kamera kann entweder an einer Wandoder einer Decke befestigt werden Der Empfang sollte getestet werden bevor die Kamera befestigt wird Dabei sollte eine Person die Kamera an der beabsichtigten Befestigungsposition halten w hrend eine andere Person den Empfang am Monitor berpr ft Wenn St rungen oder andere Probleme auftreten sollten sehen Sie den Abschnitt Problembehebung in diesem Handbuch Sie m ssen u U einen anderen Ort f r die Befestigung der Kamera w hlen 3 1 Befestigung der Kamera 1 Bohren Sie an der gew nschten Position f r die Kamera zwei L cher auf einer Linieim Abstand von 86mm 2 Befestigen Sie die Kamera an der Wand oder der Decke mit D beln und den bereitgestellten Schrauben Siehe Abb 11 13 Hinweis In der Befestigungshalterung gibt es ein Loch durch das Sie das Kabel der Kamera stecken k nnen F hren Sie das Kabel dann durch die Rille auf der R ckseite der Halterung und
18. e Fino Ausrichtung Sintonia fine Longitudinal turn Tilt Rotation longitudinale inclinaison Giro longitudinal Inclinaci n 1 Vertikales Drehen Kippen Rotazione longitudinale Inclinazione 1 l a Horizontal turn Pan Rotation horizontale panoramique Giro Horizontal Panor mica Horizontales Drehen Schwenken Rotazione orizzontale Panoramica Other Applications Autres applications Otras aplicaciones Andere Anwendungen Altre applicazioni Recording on a VCR Enregistrement sur un magn toscope Grabaci n en un VCR Aufnahme zu einem Videorecorder Registrazione su un videoregistratore AUDIO VIDEO ver MEN O white yellow jaune white il I blanche 7 amarilla gelb gialla ifbl n hie da ow blanca blanca Mb weiB RE weiB gelb bianca bianca gialla Audio Only Audio seulement Solo Audio Nur Audio IMonitoraggio del solo audio What You Get e One camera e One monitor e Twopower adapters Note Use the adapter with the DC Output Connector to connect the camera e Fixing screws and masonry plugs e Waterproof Tape e This User s Manual Product Layout Monitor Fig 1 2 Battery Compartment Volume Power Control Screen ON OFF Power Indicator Power AdapterPlug Channel Selection Dipswitches Audio Output Jack White Video Output Jack Yellow 9 V HOLD 10 Brightness BRIGHT 11 Cont
19. e aderisca benealla superficie 2 Durante la rimozione dell adesivo di fissaggio sovrapporre almeno la met della larghezza del nastro in modo che rimanga ben fisso Vedi Fig 14 3 3 Sintonia fine 1 Regolare l angolo visuale della telecamera secondo le illustrazioni di Fig 15 2 Allentare la vitealla base della staffa servendosi di un cacciavite 3 Ruotare la telecamera per effettuare degli aggiustamenti 4 Quando si soddisfatti della copertura d immagine offerta dalla telecamera serrare nuovamente la vite Nota dopo avere regolato l angolo visuale assicurarsiche il corpo della telecamera sia fissato saldamente al perno della staffa Se allentato tenere fermo il corpo della telecamera con una mano e con l altra mano usare un paio di pinze per tenere le superfici piatte ferme sul perno quindi ruotare il perno in senso orario per stringerlo Vedi Fig 16 Altre applicazioni Registrazione su un videoregistratore Il monitor provvisto di prese d ingresso AV audio video per collegare un videoregistratore per laregistrazione Collegare gli spinotti bianco e giallo del cavo AV opzionale agli ingressi AV di colore bianco e giallo del monitore agli ingressi bianco egiallo del videoregistratori facendo corrisponderei colori degli spinotti a quelli degli ingressi su monitor e videoregistratore Vedi Fig 17 Monitoraggio del solo audio possibile spegnere lo schermo e monitorare soltanto l audio Per spegnere lo
20. eden sind ziehen Siedie Schrauben wieder fest Hinweis Gehen Sie nach dem Ausrichten des Ansichtwinkels sicher dass der Kamerak rper fest mit dem Drehzapfen der Halterung verbunden ist Wenn die Kamera locker ist halten Sie sie mit einer Hand fest und drehen mit deranderen Hand unter Verwendung einer Zange den Drehzapfen im Uhrzeigersinn fest Siehe Abb 16 Andere Anwendungen Aufnahme zu einem Videorecorder Der Monitor besitzt AV Audio Video Buchsen zum Anschlie en an einen Videorecorder f r die Aufnahme Schlie en Sie die wei en und gelben Stecker des AV Kabels optional an die wei en und gelben AV Buchsen des Monitors und die wei en und gelben Input Buchsen des Videorecorders wobei die Steckerfarben mit den Buchsen des Monitors und des Videorecorders bereinstimmen m ssen Siehe Abb 17 Nur Audio Der Bildschirm kann ausgeschaltet werden wenn nur Audio gew nschtist Wenn Sie den Bildschirm ausschalten wollen dr cken Sie die Taste auf der Vorderseite wie in der Abbildung rechts gezeigt Siehe Abb 18 berwachung mehrerer Orte Die im Empf nger eingebaute Auto Sequenz Funktion eignet sich ideal f r berwachungszwecke Der Empf ngerkann zusammen mitbis zu vier Kameras auf vier unterschiedlichen Kan len benutzt werdenund zeigt die Bilder der Kamera der Reihe nach Hinweis 1 Der Empf nger entdeckt die Empfangskan le automatisch und zeigt sie der Reihe nach Wenn sich nur ein Kanalschalter auf der EIN O
21. endere il monitor Regolare il volume al livello opportuno Vedi Fig 9 Funzionamento a corrente alternata 1 Inserire la spinadell adattatore di corrente in dotazione inuna presa a muro e inserire l altro capo del cavo sul retro del monitor Vedi Fig 8 2 Accendere il monitor Regolare il volume al livello opportuno Vedi Fig 9 2 2 Sintonia fine 1 Regolare l immagine videonel modo desiderato mediante le manopole di controllo della VERTICALE del CONTRASTO e della LUMINOSITA situate sul retro del monitor 2 Collocare il monitor in una posizione opportuna quindi orientare l antenna in modo che la parte anteriore superficie ricurva venga a trovarsi di fronte al luogo in cui montata la telecamera Vedi Fig 10 3 Configurazione della telecamera La telecamera pudessere montata aparete o asoffitto Verificare la capacit di ricezione del ricevitore prima di installare latelecamera Occorre che una persona sorregga la telecamera nella posizione di montaggio prescelta mentre un altra persona verifica la ricezione sul televisore Se siverificano interferenze oaltri inconvenienti consultare la sezione Soluzione dei problemi di questo manuale Potrebbe essere necessario scegliere un altraposizione per ilmontaggio della telecamera 3 1 Posizionamento della telecamera 1 Aprire due forialla distanza di 86mm l uno dall altro in linea retta in corrispondenza della posizione di montaggio della telecamera Vedi Fig 11 13
22. ggi infrarossi per riprese notturne 5 Microfono id Corpo telecamera 7 Interruttori di selezionecanali Configurazione A Selezione dei canali La telecamera e il monitor DEVONO ESSERE sintonizzati sullo stesso canale 1 41 Selezionare il canale sulla telecamera facendo scorrere gli appositi interruttori situati sul retro della telecamera Rimuovere il tappo di gomma presente sulretro della telecamera in basso e far scorrere gli interruttori servendosi di un cacciavite 1 2 Selezionare il canale sul monitor portando il commutatore sulla posizione ON I commutatori numerati da 1 a 4servono perimpostare icanali Il commutatore numero 5 serve per impostare il timer per la funzione di sequenza automatica consultare la sezione Monitoraggio di posizioni multiple di questo manuale 2 Configurazione del monitor 2 1 Alimentazione elettrica Il monitor funziona a batterie di tipo C o a corrente CA di tipo domestico Inserimento delle batterie 1 Aprire il coperchio del vano batterienella direzione indicata dalla freccia 2 Inserire le batterie in modo chei poli positivo e negativo siano posti uno di fronte all altro come indicato inFig 7 3 Chiudere il coperchio del vano batterie Assicurarsi che il coperchio del vano batterie sia ben chiuso Nota non usare mai batterie vecchie insiemea batterie nuove Rimuovere le batterie dal monitor sesi prevede dinon utilizzarlo per un lungo periodo 4 Acc
23. i reux humide chaud ou tr s froid e N essayez pas d ouvrir le bo tier Une manipulation non exp riment e de l appareil peut l endommager e Ne faites fonctionner ce produit qu avec l adaptateur d alimentation inclus ou fourni comme accessoire e Ne surchargezpas les prises lectriques ou lescordons d extension carcela peut causer des feux ou des lectrocutions e Veuillez vous rappeler que vous utilisez les ondes publiques lorsque vous mettez le syst me en op ration et que le son et la vid o peuvent donc tre transmis vers d autres appareils de r ception 2 4 GHz Les conversations m me si ellesont lieu dans des pi ces diff rentes de celle o se trouve la cam ra peuvent donc tre transmises Afin de prot ger votre vie priv e veillez donc toujours mettre lacam ra hors tensionlorsqu elle n est pas utilis e Contenido del paquete Una c mara e Un monitor e Dos adaptadores de alimentaci n Nota Useel adaptador marcado OUTPUT 9V DC con la c mara Use el adaptador marcado OUTPUT 13 5V DCcon el monitor e Tornillos de fijaci n y bujes e Cinta impermeable e Este Manual del Usuario Vista General del Producto Monitor Compartimento para Bater as Control de Volumen Alimentaci n El ctrica Pantalla Encendida Apagada LED de Alimentaci n El ctrica Adptador de Alimentaci n Interruptores de Selecci n de Canales Salida de Audio Blanca Salida de V deo Amarilla 9 V HOLD 10 Brillo BRIGHT
24. ing ona VCR The monitor comes with AV audio video output jacks for connecting to a VCR for recording Connect the AV cable s option white and yellow plugs to the white and yellow AV jacks of the monitor and to the white and yellow inputjacks ofthe VCR matching the plug colors with thejacks on both the monitor and VCR SeeFig 17 Audio Only Screen can be turned off for audio monitoring only Toturn off screen push the button on the front panel as shown in the illustration on the right See Fig 18 Multi location monitoring The monitor s built in auto sequence function is ideal for security use The monitor can be used with up to four cameras on four different channels and display them in sequence on a single monitor Note 1 The monitor will auto detectthe receiving channels and display themin sequence Whenonly one channel dipswitchis inthe ON position the monitor will display that channel continuously without regard to the position ofthe 5th dipswitch Ifmore than one dipswitch remains on the auto sequence function will alternately displaythose channels Note 2 When none of the dipswitches are in the ON position the monitor will automatically setthe receiving channel to Channel 1 Example If you have two wireless cameras and their channels are set on CHANNEL land CHANNEL 3 and you wish to monitor the two channels in sequence you must slide up the first and third dipswitches to the ON position see the diagram below
25. isi n de la c mara como se muestra enla Fig 15 2 Afloje el tornillo en la parte inferior del soporte con un destornillador 3 Gire la c mara para hacer los ajustes 4 Cuando est satisfecho con el encuadre vuelva a apretarlo Nota Despu s de ajustar el ngulo de visi n aseg rese de que el cuerpo de la c mara est firmemente apretado en el pivote del soporte Siest flojo agarre el cuerpo con una de las manos y con la otra use alicates para apretar las superficies planas en el pivote gire el pivote en sentido horario paraapretarlo Vea laFig 16 Otras aplicaciones Grabaci n en un VCR El monitor viene con enchufes de salida AV audio v deo para conexi n a un VCR para grabaci n Conecte los enchufes macho blanco y amarillo opcionales del cable de AV alos enchufes hembra blanco y amarillo de AV del monitor y a los enchufes hembra de entrada blanco y amarillo del VCR haciendo coincidirlos colores del enchufe macho tanto en el monitor como en el VCR Vea la Fig 17 Solo Audio La pantalla puede apagarse nicamente paracontrol de audio Para apagar la pantalla empuje el bot n en el panel frontal como se muestra en la ilustraci n a la derecha Vea la Fig 18 Vigilancia de Varios Locales La funci n secuencia autom tica incorporada del receptor es ideal para aplicaciones de vigilancia El monitor puede usarse con hasta cuatro c maras en cuadro canales distintos y mostrarlos en secuencia en un nico moni
26. le entry hole Werecommend using a plastic bag to protectthe plug on the end ofthe cable from dust and damage Pull therest of thecable inside 3 2 Power Supply 1 Connect the plug ofthe power adapter withthe Power In socket of the cable from the camera Make sure power plugs are pushed all the way in 2 Plug the AC adapter intoa wall outlet See Fig 14 How to use the waterproof tape After connecting the plug of thepower adapter withthe Power Insocket of the cable fromthe camera you canuse the provided waterprooftape to prevent moistureand dirt gettinginside 1 Remove the release liner and wrap the waterproof tape ina spiral around the plugand socket Wrap the tape with enoughtension to obtain conformability onthe surface 2 Overlap by at leasthalf the widthof the tapeso it bondsto itself while removing therelease liner See Fig 14 3 3 Fine Tuning 1 Adjust the camera s viewing angle according to the illustrations of Fig 15 2 Loosen the screwon the bottomof bracket byusing a screwdriver 3 Rotate the camerato make adjustments 4 When satisfied withthe picture coverage retighten the screw Note After adjusting the viewingangle make surethe camera body is attached to the pivot of the bracket tightly If it is loose use one hand to hold the camera body steady and withthe other hand use pliers to pinch the flat surfaces on the pivot swivel the pivot clockwise to tighten See Fig 16 Other Applications Record
27. mentation sont enfonc es fond e V rifiez que lescommutateurs des canaux la fois sur lacam ra et surle moniteur sont r gl s sur le m menombre e Sile moniteurest aliment par des piles remplaceztoutes les pilesavec des neuves e Si vous entendez le son mais n avez aucune image ou si les images sont mauvaises v rifiez lebouton de misesous tension del cran sur lepanneau avant ou ajustezle bouton de MAINTIEN V CONTRASTE LUMINOSIT sur l arri re du moniteur En cas de mauvais signal ou d interf rence e Ajustez l orientation de l antenne du moniteur e Modifiez le canal la fois de lacam ra et du moniteur en choisissantle m me canal e Siunfour micro onde est utilis entre la cam ra et le moniteur retirez le four ou teignez le e Assurez vous que la cam ra et le moniteur sans distance acceptable environ 100 m tres sans obstacle T2 Si vous avez d autre question concernant l utilisation de ce produit vous pouvez nous contacter l adresse suivante support tranwo com Soin et entretien Pour une meilleure performance ne touchez pas l antenne du moniteur lorsque ce n estpas n cessaire e Gardez tous les composants et accessoires hors de port e de jeunes enfants e Les performances de la cam ra peuvent tre amoindries par des marques de doigts ou des salet s sur l objectif e Le moniteur estpr vu pour uneutilisation l int rieuruniquement N utilisez pas oune stockez pas milieu pouss
28. ns 15 W x19 H x 17 D cm ens omm 5 9 x 7 5 x 6 7 inches Dimensions ip TPT em Weight 1400g 49 4 ounces without batteries With mounting bracket Power DC 13 5V 1000mA Weight 300g 10 6 ounces or 10 Cesize batteries Power DC 9V 500mA Operating temperature OC 40C 32F 104F Operating temperature 33T 10C 50 C 14 F 122 F 34T 10C 40 C 14 F 104 F Specifications subject to change without notice CE0197 Declaration of Conformity Hereby TRANWO TECHNOLOGY CORP declares that this TTA 33T TTA SIR is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Effective pixels FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorien
29. olume un niveau confortable Voir Fig 9 Utilisation de l alimentation du secteur 1 Branchez une extr mit de l adaptateur d alimentation fourni dans une prise murale et l autre extr mit l arri re du moniteur Voir Fig 8 2 Mettez le moniteur sous tension Ajustez les contr les du volume un niveau confortable Voir Fig 9 2 2 Ajustement 1 Ajustez l image vid o enutilisant les boutons d ajustement MAINTIEN V CONTRASTE et LUMINOSIT sur l arri re du moniteur selon vos besoins 2 Placez le moniteur dans un emplacement pratique puis ajustez son antenne pour que l avant face incurv e soit dirig e vers l emplacement o serainstall e lacam ra Voir Fig 10 3 Installation de la cam ra La cam ra peut tre fix e soit sur un mur ou un plafond La r ception du moniteur doit tre test e avant de fixer la cam ra Une personne peut maintenir la cam ra dans la position pr vue pendant qu une autre v rifie la r ception sur lemoniteur En cas d interf rence ou de probl me reportez vous la section D pannage de ce manuel Il peut tre n cessaire de s lectionner un emplacement diff rent pour installer la cam ra 3 1 Positionnement de la cam ra 1 Faites deux trous 86 mmde distance etalign s l o la cam ra doit tre install e 2 Fixez la cam ra au mur ou au plafond en utilisant les chevilles de ma onnerie et les vis de fixation fournies Voir Fig 11 13 Remarque
30. pilasnuevas con pilas usadas Quite las pilas desde el monitor sino planea usarlo por alg n tiempo 4 Encienda el monitor Ajuste el controlde volumen comodesee Vea la Fig 9 C mo usar la alimentaci n de CA 1 Conecte una extremidad del adaptador de alimentaci n suministrado a un tomacorriente de pared y la otra extremidad enla parte trasera del monitor Vea la Fig 8 2 Encienda el monitor Ajuste el controlde volumen como desee Vea la Fig 9 2 2 Ajuste Fino Ajuste la imagenusando los botones V HOLD CONTRAST contraste y BRIGHTNESS brillo en la parte trasera del monitorcomo sea necesario N Coloque el monitor enun local conveniente y luego ajuste su antena de manera que la parte frontal cara curva quede vuelta hacia el local donde se encuentra instalada la c mara Vea la Fig 10 3 Instalaci n de la C mara La c mara puede instalarse en una pared o enel techo Larecepci n del receptor debe probarse antes de fijar la c mara Mientras una persona mantiene la c maraen la posici n de montaje deseada la otra pruebala recepci n en una TV Si hay interferencia u otrosproblemas consulte la secci n Soluci n de Problemas en estemanual Puede quesea necesario ubicar la c mara en otro local 3 1 Montaje de la c mara 1 Taladre dos agujeros separados 86 mm enla posici n de montaje de la c mara 2 Sujete lac mara en lapared o altecho usando los tornillos y bujes suministrados Vea la Fig 11
31. r M SSEN auf den gleichen Kanal eingestellt sein 1 1 Stellen Sie den Kanal auf derKamera ein indem Sie die Schieberegler auf der R ckseite der Kamera verstellen Entfernen Sie die Gummiabdeckung unten aufder R ckseite der Kamera und verstellen die Regler mit Hilfe eines Schraubenziehers 1 2 W hlen Sie den Kanal auf dem Monitor in dem Sie den Schalter auf die EIN ON Position stellen siehe Abb 6 Die Schalter sind von 1 bis 4 f r die Kanaleinstellung nummeriert Der Schalter mitder Nummer stellt den Timer f r die Auto Sequenz Funktion ein Sehen Sie den Abschnitt berwachung mehrerer Orte in diesem Handbuch 2 Einrichten des Monitors 2 1 Stromversorgung Der Monitor benutztentweder Batterien Gr feC oder Netzstrom Einlegen der Batterien 1 ffnen Sie das Batteriefach inder durch die Pfeile angezeigten Richtung 2 Legen Sie die Batterien so ein dass die Plus und Minus Pole so ausgerichtet sind wie Abb 7 gezeigt 3 Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung Gehen Sie sicher dass das Batteriefach fest geschlossenist Hinweis Benutzen Sie keine alten und neuen Batterien zusammen Entfernen Sie die Batterien aus dem Monitor wenn Sie ihn f reinen l ngeren Zeitraum nicht verwenden wollen 4 Schalten Sie den Monitor ein Stellen Sie eine angenehme Lautst rke ein Siehe Abb 9 Benutzen von Netzstrom 1 Stecken Sie das eine Ende des bereitgestellten Netzteils in eine Netzsteckdose un
32. rast CONT 12 2 4 GHz AV audio video Antenna Camera Fig 3 4 Mounting bracket E Ne Screw for Fixing Angle Pivot Infrared LEDs Eight LEDs provide infrared light for night vision Microphone Camera body No UA NS Channel selection switches Setting UP 1 Select Channels The camera and monitor MUST BE set atthe same channel 1 1 Select the channelon the cameraby sliding theslide switches onthe back of the camera see Fig 5 Remove the rubber plug atthe bottom of the back of camera slide the switches by using a screwdriver 1 2 Select the channel on monitor by setting the dipswitch to the ON position The dipswitches arenumbered 1 to4 are forchannel setting The number 5 dipswitch sets the timer for the auto sequence function seeFig 6 2 Setting up the Monitor 2 1 Power Supply The monitor uses either batteries C size or household AC current To Load Batteries 1 Open the battery compartment cover inthe direction of the arrow 2 Insert batteries so their plus and minus ends are facing as shown in Fig 7 3 Close the battery compartment cover Make surethe battery compartment cover islocked securely Note Never mix old batteries with newones Remove batteries from the monitor ifyou do notplan to useit for aperiod of time 4 Turn themonitor on Adjust the volumecontrol to acomfortable level See Fig9 Using AC Power 1 Plug one end ofthe provided power adapter into a wall outlet and the
33. rn eingestellt sind e Wennder Monitor mitBatterien betrieben wird ersetzen Sie alle Batterien durch neue e WennSie Ton aber keine Bilder empfangen oder die Bildqualit t schlechtist berpr fen Sie die BILDSCHIRM EIN AUS Taste auf der Vorderseite des Bildschirms oder verstellen die Kn pfe V HOLD KONTRAST HELLIGKEIT auf der R ckseite des Monitors Wenn das Signal schlecht ist oder es St rungen gibt e Richten Sie die Antenne des Monitors neu aus e ndern Sie denKanal auf der Kamera und dem Monitor und benutzen dabei f r beide den gleichen Kanal e Entfernen Sie Mikrowellenger te die sich zwischen Kamera und Monitor befinden oder schalten sie aus e Gehen Sie sicher dass der Abstand zwischen Kamera und Monitor nicht zu gro ist maximal 100 Meter 300 feet bei klarer Sicht Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben senden Sie uns eine E Mail support tranwo com Pflege und Instandhaltung Ber hren Sie die Antenne des Monitors nur wenn unbedingt n tig e Bewahren Sie Teileund Zubeh r au erhalb der Reichweite von Kleinkindern auf e Die Leistung derKamera kann durch Fingerabdr cke oder Schmutzauf dem Objektiv beeintr chtigt werden e Der Monitor eignet sich nur zum Benutzen in geschlossenen R umen Benutzen oder lagern Sie ihn nichtan staubigen feuchten hei en oder sehr kalten Orten e Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen da das Ger t durch unsachgem e Behandlung besch digt werden kann
34. rne Microphone Corps de la cam ra Channel selection switches ALIAS oO Commutateur de s lection du canal Installation 1 S lection des canaux La cam ra etle moniteur DOIVENT tre sur le m me canal 1 1 S lectionnez le canal surla cam ra en d pla ant le commutateur l arri re de la cam ra Retirez le cache en caoutchouc en bas de l arri re de la cam ra puis d placez le commutateur l aide d un tournevis 1 2 S lectionnez le canalsur le moniteuren r glant lecommutateur DIP sur la position ON Lescommutateurs DIP sont num rot s de 1 4pour le r glage du canal Le commutateur DIPnum ro 5 reglele minuteur pourla fonction de la s quence automatique Veuillez vous reporter la section Supervision multiple de ce manuel 2 Installation du moniteur 2 1 Alimentation Le moniteurutilise soit des piles taille C ou le courant secteur Pour installer les piles 1 Ouvrez le couvercledu compartiment despiles dans lesens de lafl che 2 Ins rez les piles de mani re ce que leurs extr mit s plus et moins soient dirig es commeillustr dans Fig 7 3 Fermez le couvercle du compartiment despiles Assurez vous le couvercle du compartimentdes piles estbien verrouill Remarque Ne m langez jamais de vieilles pilesavec des piles neuves Retirez les piles du moniteur si vous ne l utilisez pas pendant une longue dur e 4 Mettez le moniteur sous tension Ajustez les contr les du v
35. schermo premere il pulsante situato sulpannello anteriore come indicato a destra nell illustrazione Vedi Fig 18 Monitoraggio di posizioni multiple La funzione di sequenza automatica incorporata nel ricevitore ideale per un uso sicuro Ilricevitore pu essere usato con un massimo di quattro videocamere su quattro diversi canali visualizzandole in sequenza sullo stessoricevitore Nota 1 1 ricevitore rileva automaticamente i canaliriceventi e li visualizza in sequenza Quando soloil commutatore diun canale in posizione ON il ricevitore visualizza continuamente quel canale indipendentemente dalla posizione del quinto commutatore Se restaacceso pi diun commutatore la funzione di sequenza automatica visualizza automaticamente i canali corrispondenti Nota 2 quando nessuno dei commutatori in posizione ON il ricevitore imposta automaticamente il canale ricevente sul Canale 1 Esempio Se si possiedono due telecamere senza fili e i loro canali sono impostati sul CANALE 1 e sul CANALE 3 e si desidera monitorare i due canali in sequenza occorre portare il commutatore uno e il commutatore tre in posizione ON vedi lo schema sottostante Se si desidera che questi due canali si alternino a intervalli di otto secondi occorre portare il quinto commutatore in posizione ON Per avere intervalli di cambio canale della durata di quattro secondi bisogna lasciare il commutatore nella posizione inferiore ON DIP
36. sorios de alimentaci n el ctrica suministrados e Nosobrecargue las tomas o cables de extensi n el ctricos pues podr aresultar en incendio o choque el ctrico e Tengasiempre en cuenta que est utilizandola banda deuso p blico generalal usar el sistema y que el sonido y el video pueden sertransmitidos a otros dispositivos receptores de 2 4 GHz Conversaciones aun de una sala a otra cerca dela c mara pueden ser transmitidas Para proteger la privacidad de su casa apague la c mara cuando no est enuso Was Sie erhalten Eine Kamera e Einen Monitor e Zwei Netzteile Hinweis Benutzen Sie das mit OUTPUT 9V DC beschriftete Netzteil f r die Kamera Benutzen Sie das mit OUTPUT 13 5V DC beschriftete Netzteil f r den Monitor e Befestigungsschrauben und Dibel e Wasserdichtes Klebeband e Dieses Benutzerhandbuch Produkt bersicht Monitor Batteriefach Lautst rke und Strom Ein Aus Bildschirm EIN AUS Stromanzeige LED Netzteilanschluss Kanalauswahlschalter Audio Output Buchse Wei Video Output Buchse Gelb 9 V HOLD 10 Helligkeit BRIGHT 11 Kontrast CONT 12 2 4 GHz Audio Videoantenne 0 O O1 ND D Kamera Befestigungshalterung Schraube zum Fixierendes Winkels Drehzapfen Infrarot LEDs Acht LEDs bieten Infrarotlicht f r Nachtansicht Mikrofon Kamerak rper N OO O1 BR ND Kanalauswahlschalter Einrichtung 4 Auswahl von Kan len Die Kamera und der Monito
37. strations de Fig 15 2 Desserrez la visau dessous du supportavec un tournevis 3 Faites tourner lacam ra pour effectuer des ajustements 4 Lorsque vous tes satisfaits de la couverture de l image resserre la vis Remarque Apr s l ajustement del angle de vue assurez vous que le corps de lacam ra est fix solidement au pivot du support S ilest l che utilisez une main pour maintenir le corps de la cam ra et avec l autre main utilisez des pinces pour serrer les surfaces plates sur le pivot faites tourner le pivot dans le sens horaire pour serrer Voir Fig 16 Autres applications Enregistrement sur un magn toscope Le moniteur a des prises de sortie AV audio vid o pour la connexion d un magn toscope pour l enregistrement Voir Fig 17 Connectez les fichesblanche et jaune du c ble AV optionnel aux prises AV blanche et jaune du moniteur et aux prises d entr e blanche et jaune du magn toscope en faisant correspondre les couleurs la fois sur le moniteur et sur le magn toscope Voir Fig 18 Audio seulement L cran peut tre teint pour une supervision audio seulement Pour teindre l cran appuyez sur le bouton du panneau avant comme illustr dans la figure droite Supervision multiple La fonction de s quence automatique int gr e du moniteur estid ale pour les utilisations de s curit Le moniteur peut tre utilis avecquatre cam ras diff rentes au maximum sur quatre diff rents canaux et les
38. t or relocatethe receiving antenna Increase the separationbetween the equipmentand receiver e Connect the equipmentinto an outleton a circuitdifferent from thatto which thereceiver is connected Consult the dealeror an experiencedradio TV technician forhelp FCC Label Compliance Statement This device complies with Part 15of the FCCRules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interferencethat may causeundesired operation Ce que vous avez e Une cam ra e Un moniteur e Deux adaptateurs d alimentation Remarque Utilisez l adaptateur marqu OUTPUT 9V DC avec lacam ra Utilisez l adaptateur marqu OUTPUT 13 5V DCavec e moniteur e Vis de fixation etchevilles de ma onnerie e Ruban tanche e Ce manuel d utilisation Figures des produits Moniteur Compartiment des piles Contr le du volume d alimentation Marce arr t de l cran Voyant d alimentation Prise de l adaptateur d alimentation Commutateurs DIP de s lection des canaux Prise audio degauche blanche Prise de sortie vid o jaune 9 MAINTIEN V 10 Luminosit BRIGHT 11 Contraste CONT 12 Antenne AV audio vid o 2 4 GHz QE VO ONE QUI Cam ra 1 Support defixation Vis de l angle de fixation Pivot gt SN Voyants infrarouges Huit voyants pour fournir une lumi re infrarouge pour la lumi re noctu
39. tor Nota 1 El monitor detectar autom ticamente los canales receptores y los mostrar en secuencia Cuando s lo un interruptor de canal est en la posici n de ON el monitor mostrar ese canal continuamente independiente de la posici n del quinto interruptor Si m s de un interruptorpermanece encendido ON la funci n de secuenciaautom tica mostrar esoscanales alternadamente Nota 2 Cuando ninguno de los interruptores est en la posici n ON el monitor ajustar autom ticamente el canal receptor al Canal 1 Ejemplo Si tiene dos c maras inal mbricas y sus canales est n configurados en CANAL 1 y CANAL 3 y se quiere monitorear los dos canales en secuencia se debe desplazar hacia arribael primer y el tercer interruptora la posici n ON veael esquema siguiente Si desea que esos dos canales se alternen con intervalos de ocho segundos desplace el quinto interruptorhacia la posici n ON Mant ngalo en la posici n inferior para intervalos de cambio de canal de 4 segundos ON DIP 1 2 3 4 5 C mo detener la funci n de secuencia autom tica Para detener la funci n d secuencia autom tica y bloquear en un canal mantenga en la posici n ON el interruptor del canal que quiere recibir Deslice los dem s hacia la posici n inferior Soluci n de problemas Si no recibe ninguna se al e Aseg rese de que los enchufes est n totalmente conectados e Comprue
Download Pdf Manuals
Related Search