12 TROUBLESHOOTING GB 12 INCONVENIENTI E RIMEDI I 12
Contents
1. 513409 280312 PROBABLE REASON The chamber is not resting correctly on the floor Contact with foreign bodies Fault in the mechanical parts The chamber has been placed on a site with a lot of reverberations RAISON PROBABLE La chambre ne repose pas correctement sur le sol La chambre est en contact avec des objets trangers D faut dans les parties m caniques La chambre a t install e sur un lieu avec beaucoup de r verb rations 236 RIMEDIO Controllare il livellamento della macchina Controllare che corpi estranei ad esempio scatoloni O altre strutture non tocchino l apparecchiatura che nel funzionamento generino vibrazioni Controllare che parti meccaniche in movimento es ventole non siano fonte di rumore Chiamare il servizio di assistenza tecnica SOLUTION Check that the machine is on a level Check that foreign bodies such as cartons or other structures are not touching the equipment thus causing vibrations during operations Check that moving mechanical parts e g fans are not making a noise Contact the technical assistance service SOLUTION Contr ler que la machine est sur un sol bien nive l V rifiez que des objets trangers tel que bo tes cartons ou autres structures ne touchent pas la chambre et ne puissent donc causer des vibrations pendant le fonctionnement V rifiez que les parties m caniques en mouvement par exemple les ventilateurs ne font pas de bruit2. Contactez le service d assistance technique du SAV BCS 12 Problemi sung PROBLEM Ger uschpegel zu hoch URSACHE Die Anlage steht auf unebenen Boden Ber hrung mit Fremdk rpern Fehler bei mechanischen Teilen Die Anlage ist in einem extrem Schallreflektie rendem Raum EI 12 DETECCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA La c mara es ruidosa RAZON PROBABLE La c mara no est apoyada correctamente sobre el suelo Contacto con cuerpos extra os Fallo en las piezas mec nicas La c mara se ha situado en un sitio con muchas reverberaciones 237 L SUNGSVORSCHLAG berpr fung berpr fung ob andere Ger te oder Verpackungs material die Anlage ber hren und es dadurch zu eventuellen Vibrationen kommt berpr fung der beweglichen Teile z B Ventilator als erh hte Ger uschquelle berpr fung durch Technischen Service SOLUCI N Chequee que la c mara est nivelada Chuequee que no hay cuerpos extra os como cartones y otras estructuras tocando el equipo y causando vibraciones durante el funcionamiento Chequee que las piezas mec nicas en movimiento por ejemplo ventiladores no hacen ruido al mover se Contacte el servicio de asistencia t cnica 513409 280312 Ci RE INCONVENIENTI INCONVENIENTI E RIMEDI PROBABILE CAUSA RIMEDIO Con opzione SO SO2 non camera introdotto nella S02 fuoriesce durante la prova Valvola di alimentazione di SO chiu
3. 228 V rifiez et modifiez R duisez la quantit Placez le mat riel afin que lair puisse circuler entre l entr e et la sortie d air V rifiez et r duisez la charge qui dissipe la chaleur d apr s les sp cifications techniques de la chambre V rifier que rien ne s oppose la fermeture BCS 12 Problemi sung Die in der Spalte BEHEBUNG der nachfolgenden Tabellen angegebenen Informationen autorisieren keinerlei T tigkeiten welche die D Die von ANGELANTONI INDUSTRIE autorisierten Wartungsarbeiten sind die welche im Kapitel Regelm ige Wartung angegeben sind Sicherheit beeintr chtigen die Informationen werden als Unterst tzung f r qualifizierte Techniker zur Fehlerfindung gegeben PROBLEM Die Anlage startet nicht URSACHE Unterbrechung der Stromversorgung Hauptschalter AUS Ein Fehler in der Programmierung Alarmlampe an der Anzeige blinkt Bei anderen Ursachen L SUNGSVORSCHLAG berpr fen und entsprechend abstellen Hauptschalter einschalten Schlagen Sie im entsprechenden Handbuch KEYKRATOS PLUS Software und oder WINKRATOS Software nach und verfahren Sie entsprechend Pr fen Sie am Display die Ursache der Alarmmeldung und beseitigen Sie diese Kontaktieren Sie den Technischen Service Die Anlage erreicht die eingestel Iten Werte nicht Fehler in der Sollwerteinstellung Pr fmasse zu hoch im Pr fraum Das Pr fgut behindert die Luftumw l zung W rmeabgabe d
4. midificazione non funziona correttamente Il sistema di regolazione dell umidit non effettua correttamente le richieste di umido o secco GB 12 TROUBLESHOOTING PROBLEM The machine does not reach the set humidity EI 12 D PANNAGE PROBL ME La machine n arrive pas l humidit consign e 513409 280312 PROBABLE REASON Error in setting of setpoint The wet bulb gauze is dirty or badly positio ned The wet bulb gauze is dry because there is no water in the supply pipe Error in temperature control In this condition there is also an error in humidity control The lid is not shut correctly Continual request for humidity the dehumidi fication system is not working correctly Continual request for dry the dehumidification system is not working correctly The humidity adjustment system does not carry out the requests for humid or dry correctly RAISON PROBABLE Erreur de consigne La gaze de la sonde humide est sale ou mal plac e La gaze de la sonde humide est s che parce que il n y a pas d eau dans le tuyau d alimenta tion Erreur dans le contr le de temp rature Dans cette condition il y a aussi une erreur dans le contr le de l humidit Le couvercle n est pas bien ferm Demande continuelle d humidit le syst me de la d humidification ne fonctionne pas correcte ment Demande continuelle de sec le syst me de la d shumidification ne fonctionne pas corre
5. Si les joints d tanch it de la vanne sont endommag s les remplacer De la solution n bulis e sort par le vaporisateur m me quand cela rest pas pr vu 513409 280312 La vanne sol no de de l air non humidifi ou la vanne sol no de de l air humidifi ne ferme pas bien 234 D monter l une ou l autre des vannes et liminer les d p ts solides ventuels Si les joints d tanch it sont endommag s les remplacer BCS 12 Problemi sung PROBLEM Das Wasser gelangt nicht zum Luftbefeuchter URSACHE Solenoidventil Luftbefeuchter ffnet sich nicht Solenoidventil Luftbefeuchter ffnet sich L SUNGSVORSCHLAG Die Spule des Elektroventils kontrollieren oder die Funktionsf higkeit des Elektroschwimmers ber pr fen Es fehlt demineralisiertes Wasser oder der Was serdruck ist niedriger als der Druck der Druckluft Der Luftbefeuchter wird zu voll und Wasser tritt aus der Spr hvor richtung aus Solenoidventil Luftbefeuchter schlieBt nicht rich tig Das Ventil herausnehmen und von eventuellen festen Ablagerungen reinigen Wenn die Ventil dichtungen besch digt sind diese ersetzen Aus der Spr hvorrichtungtritt auch dann zerst ubte L sung aus wenn sie nicht sollte Solenoidventil unbefeuchtete Luft oder Solenoid ventil befeuchtete Luft schlie t nicht richtig EI 12 DETECCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA No llega agua al humidificador RAZON PROBABLE La v
6. Check and reduce the load that dissipates the heat according to the technical specifications of the chamber Check that nothing is preventing it from closing re Les informations donn es dans la colonne SOLUTION dans le tableau ci dessous n autorise pas d op rations si celles 0 Les op rations d entretien que ANGEL ANTON INDUSTRIE autorise sont d crites dans le chapitre intitul Entretien ordinai ci compromettent la s curit l information est donn e pour aider tous techniciens sp cialis s trouver la panne PROBL ME La machine ne d marre pas s RAISON PROBABLE Il n y a pas d alimentation lectrique du r seau principale L interrupteur g n ral est sur OFF Arr t si il est pr sent Une erreur dans la Programmation Signal d alarme affich Autre raison non mentionn e ci dessus SOLUTION V rifiez et faites le n cessaire Enclenchez l interrupteur g n ral Consulter les manueles du logiciel KEYKRATOS et ou WINKRATOS et op rez en cons quence V rifiez la description du type d alarme sur l affichage et liminez en la cause Appelez le service de l assistance technique La machine n atteint pas la temp rature consign e e 513409 280312 Erreur de r glage Il y a trop de produits dans la cham bre Le mat riel en essai g ne la circulation d air Le mat riel en essai dissipe trop de chaleur Le couvercle n est pas bien ferm
7. Kontaktieren Sie bitte den Technischen Service Kontaktieren Sie bitte den Technischen Service Kontaktieren Sie bitte den Technischen Service SOLUCI N Chequee y modifique Chequee y reposicione correctamente o sustituya Contacte el servicio de asistencia t cnica Siga las soluciones dadas para la c mara no alcanza la temperatura de consigna Cerrar Contacte el servicio de asistencia t cnica Contacte el servicio de asistencia t cnica Contacte el servicio de asistencia t cnica 513409 280312 Ci RE INCONVENIENTI Non arriva l acqua all umidifica tore INCONVENIENTI E RIMEDI PROBABILE CAUSA Valvola a solenoide umidificatore non si apre Valvola a solenoide umidificatore si apre RIMEDIO Controllare bobina elettrovalvole o verificare fun zionalit elettrolivello Manca acqua demineralizzata o la pressione dell acqua pi bassa della pressione dell aria compressa Lumidificatore si riempie troppo esce acqua dallo spruzzatore Valvola a solenoide umidificatore non chiude bene Smontare la valvola e ripulire da eventuali depositi solidi Se le tenute della valvola sono danneggiate sostituirle Esce soluzione nebulizzata dallo spruzzatore anche quando non dovrebbe Valvola a solenoide aria non umidificata o valvola a solenoide aria umidificata non chiude bene GB 12 TROUBLESHOOTING PROBLEM Water is not arriving at the humi difier PROBABLE
8. REASON Humidifier solenoid valve does not open Humidifier solenoid valve does open Smontare una o l altra delle valvole e ripulire da eventuali depositi solidi Se le tenute sono danneg giate sostituirle SOLUTION Control solenoid valve or check electrolevel functio nality Lack of de mineralised water or the water pressure is lower than the compressed air pressure The humidifier is too full and water escapes from the sprayer Humidifier solenoid valve does not close correct ly Disassemble the valve and clean it If the valve seals are damaged replace the valve Nebulised solution comes outofthe sprayer even when it shouldn t EI 12 D PANNAGE PROBL ME L eau n arrive pas l humidifica teur Non humidified air solenoid valve or humidified air solenoid valve does not close correctly RAISON PROBABLE La vanne sol no de humidificateur ne s ouvre pas La vanne sol no de humidificateur s ouvre Disassemble one of the valves and clean If the valve seals are damaged replace it SOLUTION Contr ler la bobine lectrovannes ou v rifier le fonctionnement de l interrupteur flotteur L eau d min ralis e manque ou la pression de l eau est plus basse que la pression de l air comprim L humidificateur se remplit trop de l eau sort par le vaporisateur La vanne sol noide humidificateur ne ferme pas bien D monter la vanne et liminer les d p ts solides ventuels
9. coolant contact the technical assistance service Bring the external environmental temperature to an adequate value as indicated in chapter 3 4 Check the maximum and minimum set temperature values on the hardware thermostat If this does not resolve the problem contact your technical assistance service Contact the technical assistance service Contact the technical assistance service SOLUTION V rifiez que le ventilateur du condenseur travaille correctement assu rez vous que le condenseur est propre et v rifiez que la temp rature ambiante du local ne d passe pas la valeur donn dans les sp cifica tions Si la machine a un condenseur eau v rifiez que le syst me a un approvisionnement en eau suffisant si le syst me a une provision suffisante et la diff rence de temp rature entre le tuyau d alimentation et le tuyau de sortie est tr s basse ou est inexistante cela indique que le condenseur est bloqu et doit tre nettoy ou remplac la diff rence de la temp rature peut tre mesur e en touchant les tuyaux avec votre main simplement Si la solution pr cit e ne r sout pas le probl me contactez le service de l assistance technique Il peut y avoir une perte accidentelle de r frig rant contactez le service de l assistance technique du SAV Ramener la temp rature ambiante externe une valeur ad quate comme indiqu dans le chapitre 3 4 V rifiez les valeurs des temp ratures maximum et minimum co
10. E INCONVENIENTI E RIMEDI Le operazioni di manutenzione che ANGELANTONI INDUSTRIE autorizza sono quelle indicate nel capitolo Manutenzione ordinaria Le indicazioni date nella voce RIMEDI delle tabelle sottostanti non autorizzano interventi se come tali possono compromettere la sicurezza le indicazioni aiutano gli eventuali tecnici specializzati e abilitati nella ricerca del guasto INCONVENIENTI L apparecchiatura non si avvia e PROBABILE CAUSA Mancanza di tensione di rete Interruttore generale in OFF Errata programmazione del RUN Allarme sul display Per cause diverse da quelle sopracci tate RIMEDIO Controllare ed eventualmente provvedere Inserire l interruttore generale Consultare i manuali del sw KEYKRATOSTM PLUS e o del sw WINKRATOSTM e provvedere Verificare sul display la descrizione del tipo di allarme e provvedere alla sua eliminazione Chiamare il servizio di assistenza tecnica L apparecchiaturanonraggiunge la temperatura impostata e Errore nell impostazione del set point Nel vano prova stato introdotto troppo materiale Il materiale in prova impedisce la cor retta circolazione dell aria Il materiale in prova dissipa troppo calore Il coperchio non ben chiuso GB 12 TROUBLESHOOTING The maintenance operations that ANGELANTONI INDUSTRIE authorizes are those indicated in the chapter entitled Regular D maintenance The information given in the colum
11. bajo valor Falta de aire comprimido e Restablecer el suministro de aire comprimido de humedad deseado e Sistema de secado e Controlar los filtros de aire y cambiarlos si es nec esario Consultar el manual adjunto sobre secaderos mod HMC1 239 513409 280312
12. c tement Le syst me de r gulation de l humidit n effec tue pas les demandes de humide ou sec correctement 232 RIMEDIO Controllare e modificare Controllare e provvedere al corretto posizionamento o sostituire Chiamare il servizio di assistenza tecnica Agire secondo rimedi della causa l apparecchia tura non raggiunge la temperatura impostata Provvedere alla chiusura Chiamare il servizio di assistenza tecnica Chiamare il servizio di assistenza tecnica Chiamare il servizio di assistenza tecnica SOLUTION Check and modify Check and reposition correctly or replace Contact the technical assistance service Follow the solutions given for the machine does not reach the set temperature value Close the lid correctly Contact the technical assistance service Contact the technical assistance service Contact the technical assistance service SOLUTION V rifiez et modifiez V rifiez et repositionnez correctement ou rempla cez Contactez votre service de l assistance technique Suivez les solutions donn es pour la machine n arrive pas la temp rature consign e Effectuer la fermeture Contactez le service d assistance technique du SAV Contactez le service d assistance technique du SAV Contactez le service d assistance technique du SAV BB 12 Problemissung PROBLEM Die Anlage erreicht die eingestel Iten Feuchtwerte nicht URSACHE Fe
13. en L fter am Verfl ssiger stellen Sie sicher dass der Verfl ssiger sauber ist und die Umgebungstemperatur den zugelassenen Wert nicht bersteigt Ist die Anlage mit wasserge k hltem Kondensator ausgestattet pr fen Sie ob der Anschluss korrekt angeschlossen ist alle Ventile ge ffnet sind und die Menge des Kilhlwassers stimmt berpr fen Sie die Ein und Ausgangstemperatur des K hlwassers Falls sie zu hoch oder zu niedrig ist muss der Kondensator gereinigt oder ausgetauscht werden Pr fungen der Temperaturdifferenz durch Handber hrung der Rohre Falls das Problem dadurch nicht gel st werden kann kontaktieren Sie bitte den Technischen Service Wahrscheinlich ein Leck im K ltekreislauf kontaktieren Sie bitte den Technischen Service Die Temperatur der AuBenumgebung auf einen angemesse nen Wert bringen wie im Abschnitt 3 4 aufgef hrt Pr fen Sie die Einstellwerte von max und min Hardwarether mostat Falls das Problem dadurch nicht gel st warden kann kontaktieren Sie bitte den Technischen Service Kontaktieren Sie bitte den Technischen Service Kontaktieren Sie bitte den Technischen Service SOLUCI N Chequee que el ventilador del condensador est trabajando correc tamente aseg rese de que el condensador est limpio y chequee que la temperatura ambiente del local no excede el valor dado en las especificaciones Si el equipo tiene un condensador de agua chequee que el sistema tienen suficiente alimentaci n de a
14. en SO Hahn ffnen e Internes SO Solenoidventil ffnet sich nicht e Wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst e Andere Gr nde e Wenden Sie sich an den Technischen Kundendi enst SO tritt w hrend des Tests aus Die Haube ist nicht verriegelt e Die Haube verriegeln e Das Solenoid Ablaufventil schlie t nicht e Wenden Sie sich an den Technischen Kundendi enst DCTC 1200 P VDA NISSAN RENAULT Modelle Die Anlage erreicht e Fehlen von Druckluft e Die Versorgung mit Druckluft wiederherstellen den niedrigen Wert e Trocknungssystem e Die Luftfilter berpr fen una falls n tig ersetzen der gew nschten Die beiliegende Bedienungsanleitung der HMC1 Feuchtigkeit nicht Trockner einsehen E 12 DETECCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA RAZON PROBABLE SOLUCI N Con opci n SO SO no introducido en laj La v lvula de suministro de SO est cerrada e Abrir la v lvula de suministro de SO c mara e El grifo interno de SO est cerrado e Abrir el grifo interno de SO Lavalvula de solenoide interna de SO no se abre Contactar con el servicio de asistencia t cnica e Otras razones e Contactar con el servicio de asistencia t cnica SO se sale durante la prueba e Latapa no est bloqueada e Trabar la tapa e La v lvula de solenoide de desague no sel Contactar con el servicio de asistencia t cnica cierra Mod DCTC 1200 P VDA NISSAN RENAULT Elaparato noalcanzael
15. es Pr fguts zu hoch Die Haube ist nicht richtig geschlos sen EI 12 DETECCI N DE PROBLEMAS berpr fen und korrigieren Menge Masse reduzieren Pr fgut str mungsg nstig anordnen Uberpr fen und W rmeabgabe reduzieren entsprechend der technischen Spezifikation der Anlage Uberprifen ob die SchlieBung durch etwas behindert wird nimiento habitual La inforamci n dada en la columna SOLUCION en la tabla m s abajo no autoriza ninguna operaci n si 0 Las operaciones de mantenimiento que ANGELANTONI INDUSTRIE autoriza son las indicadas en el cap tulo titulado Mante est s comprometen la seguridad la informaci n se da para ayudar a cualquier t cnico especializado a diagnosticar el fallo PROBLEMA La c mara no arranca RAZON PROBABLE No hay corriente en la toma de red El interruptor de red indica APAGADO Fallo en la programaci n del ejecutable Se al de alarma en pantalla Alguna otra raz n no indicada anteriormente SOLUCI N Chequee y proceda consecuentemente Encienda el interruptor principal Consulte los manuales del software KEYKRATOSTM PLUS y o WINKRATOSTM y proceda consecuentemente Chequee la descripci n del tipo de alarma en la pantalla y elimine la causa Llame al servicio t cnico Elequipo no llega alatemperatura de consigna Error al definir la consigna Hay demasiado material en la c mara de ensayo El material de ensayo impide una correcta recirculaci n de ai
16. gua en caso afirmativo si la diferencia en temperatura entre el tubo de entrada y salida es my peque a o inexistente puede ser un indicio de obstrucci n del condensador y debe ser limpiado o sustituido la diferencia de temperatura puede medirse simplemente tocando los tubos con las manos Si las soluciones indicadas arriba no solucionan el problema contacte el servicio t cnico Puede haber una p rdida accidental de refrigerante Contacte el servicio t cnico Devolver la temperatura ambiental exterior a un valor ade cuado tal como se indica en el cap tulo 3 4 Chequee los valores de consigna de temperatura m xima y m nima del termostato por hardware Si esto no resuelve el problema contacte el servicio de asistencia t cnica Contacte con el servicio de asistencia t cnica Contacte con el servicio de asistencia t cnica 513409 280312 RE INCONVENIENTI Lapparecchiatura non raggiunge l umidit impostata INCONVENIENTI E RIMEDI PROBABILE CAUSA Errore nell impostazione del set point La calza del bulbo umido sporca o mal posi zionata La calza del bulbo umido asciutta perch manca acqua nel tubo di alimentazione Errato controllo della temperatura in questa condizione si verifica anche un errato controllo dell umidit Il coperchio non ben chiuso Richiesta di umido continua l impianto di umi dificazione non funziona correttamente Richiesta di secco continua l impianto di deu
17. hler bei der Sollwerteinstellung Der Befeuchtungsstrumpf ist schmutzig oder sitzt nicht richtig Der Befeuchtungsstrumpf ist trocken weil kein Wasser in der Zuleitung ist Falscher Temperaturwert deshalb auch falscher Feuchtewert Die Haube ist nicht richtig geschlossen Feuchte wird verlangt Das Befeuchtungssystem arbeitet nicht exakt Entfeuchtung wird gefordert Das Entfeuchtung ssystem arbeitet nicht exakt Der Feuchteregler ist defekt und gibt keine korrekten Signale EI 12 DETECCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA La c mara no alcanza la humedad de consigna RAZON PROBABLE Error al ajusta el punto de consigna La gasa del bulbo h medo est sucia o mal colocada La gasa de bulbo h medo est seca porque no hay agua en el tubo de alimentaci n Error en el control de temperatura En esta condici n hay tambi n un error en el control de humedad La tapa no est bien cerrada Solicitud continuada de humedad el sistema de deshumidificaci n no funciona correctamente Solicitud continuada de secado el sistema de deshumidificai n no est funcionando correcta mente El sistema de ajuste de humedad no realiza correctamente las peticiones de humedad o secado 233 L SUNGSVORSCHLAG berpr fen und Korrigieren Pr fen und richtig positionieren oder austauschen Kontaktieren Sie bitten den Technischen Service Abhilfe wie bei Punkt Anlage erreicht den Sollwert nicht Die SchlieBung vornehmen
18. idity EI 12 D PANNAGE PROBL ME Compressed air lack H Drying system RAISON PROBABLE Restore compressed air supply Check air filters and change them if necesary please refer to the enclosed manual for dryers mod HMC1 SOLUTION Avec option SO SO non introduit dans la chambre Il y a fuite de SO pendant Pessai La vanne d alimentation de SO est ferm e Le robinet interne SO est ferm La vanne sol noide interne SO ne s ouvre pas Autres raisons Le couvercle n est pas bloqu La vanne sol noide d vacuation ne ferme pas Ouvrir la vanne d alimentation de SO Ouvrir le robinet interne de SO Contacter le service d assistance technique Contacter le service d assistance technique Bloquer le couvercle Contacter le service d assistance technique Mod DCTC 1200 P VDA NISSAN RENAULT L appareil n atteint pas la valeur basse d humidit d sir e 513409 280312 Absence d air comprim Syst me de s chage 238 R tablir l alimentation de l air comprim V rifier les filtres de l air et le cas ch ant les remplacer Consulter le manuel d utilisation des dessiccateurs mod HMC1 en annexe BCS 12 Problemi sung PROBLEM URSACHE L SUNGSVORSCHLAG Mit Option SO SO nicht in die Kammer e SO Versorgungsventil ist geschlossen e Das SO Versorgungsventil ffnen eingeleitet e Interner SO Hahn ist geschlossen Den intern
19. lvula de solenoide del humidificador no se abre La v lvula de solenoide del humidificador se abre Das eine oder das andere Ventil herausnehmen und von eventuellen festen Ablagerungen reinigen Wenn die Ventildichtungen besch digt sind diese ersetzen SOLUCI N Controlar bobina electrov lvulas o verificar el fun cionamiento del electronivel Falta agua desmineralizada o la presi n del agua es inferior a la presi n del aire comprimido El humidificador se llena demasiado y sale agua del rociador La v lvula de solenoide del humidificador no cierra bien Desmontar la v lvula y limpiar los posibles dep si tos s lidos Si las guarniciones de la v lvula est n estropeadas cambiarlas Sale soluci n nebulizada del rociador incluso cuando no deber a La valvula de solenoide del aire no humidificado o la v lvula de solenoide al aire humidificado no cierra bien 235 Desmontar una u otra v lvula y eliminar los posi bles dep sitos s lidos Si las guarniciones est n estropeadas cambiarlas 513409 280312 RE INCONVENIENTI Lapparecchiatura rumorosa INCONVENIENTI E RIMEDI PROBABILE CAUSA La camera non poggia correttamente sul pavi mento Contatto con corpi estranei Parti meccaniche in avaria La camera stata posizionata in ambiente molto riverberante GB 12 TROUBLESHOOTING PROBLEM The machine is noisy EI 12 D PANNAGE PROBL ME La machine est bruyante
20. n SOLUTION in the tables below does not authorize any operations if these compromise safety the information is given to help any specialized technicians find the fault PROBLEM The machine does not start e PROBABLE REASON There is no power supply from the main The main switch is pointing to OFF A mistake in the RUN programming Alarm signal on the display Some other reason not mentioned above Controllare e modificare Ridurre la quantit Disporre il materiale in modo da consentire la circolazione dell aria attraverso le bocchette di aspirazione e mandata Controllare e ridurre il carico dissipante in accordo alle spe cifiche tecniche della camera Verificare che la chiusura non sia impedita da qualcosa SOLUTION Check and proceed accordingly Turn on the main switch Consult KEYKRATOSTM PLUS sw and or the WINKRATOSTM sw handbooks and proceed accordingly Check the description of the type of alarm on the display and eliminate the cause Call the technical assistance service The equipment does not reach the set temperature EI 12 D PANNAGE Error in setting of setpoint There is too much material in the test chamber The test material prevents correct air circulation The test material dissipates too much heat The lid is not shut correctly Check and modify Reduce the quantity Place the material so that air can circulate through the intake and outlet openings
21. ng system is not working correctly continual request for hot the temperature does not rise e The temperature adjustment system does not carry out the requests for hot or cold correctly Some other reason not mentioned above EI 12 D PANNAGE PROBL ME La machine n atteint pas la temp rature consign e 513409 280312 RAISON PROBABLE e Le syst me de refroidissement ne travaille pas correctement Demande continuelle de Froid le compresseur s arr te de temps en temps e Demande continuelle de Froid le com presseur travaille de fa on continue e Temp rature ambiante externe trop haute ou trop basse e Le syst me refroidissant ne fonctionne pas correctement demande continuelle pour chaud la temp rature n augmente pas e Le syst me de r glage de la temp ra ture n effectue pas les demandes de chaud ou froid correctement e Autre raison nonmentionn e ci dessus 230 RIMEDIO Verificare il corretto funzionamento del ventilatore condensatore la pulizia del condensatore e controllare che la temperatura ambiente del locale non superi il valore indicato in specifica Se l apparecchia tura con la condensazione ad acqua controllare se il sistema sufficientemente alimentato con acqua per la condensazione se il sistema alimentato e la differenza di temperatura tra il tubo in ingresso ed il tubo in uscita molto bassa o inesistente ci indica che il condensatore ostrui
22. nsign es sur le thermostat Si cela ne r sout pas le prob l me contactez le service d assistance technique du SAV Contactez le service d assistance technique du SAV Contactez le service d assistance technique du SAV BCS 12 Problemi sung PROBLEM Die Anlage erreicht die eingestel Iten Werte nicht URSACHE Fehler im K hlsystem K hlung gefordert aber Kompressor arbeitet nicht kontinuierlich K hlung gefordert aber der Kompres sor arbeitet kontinuierlich Die Temperatur der AuBenumgebung ist zu hoch oder zu niedrig Fehler in der Nutzraumheiung Hei zung wird gefordert aber es erfolgt keine Temperaturerh hung Die Temperaturregelung gibt keine kon kreten Signale f r K hlen und Heizen Bei anderen Ursachen EI 12 DETECCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA El sistema no alcanza la temperatura consigna RAZON PROBABLE El sistema de refrigeraci n no tra baja de forma correcta Solicitud continuada de fr o el com presor se para de vez en cuando Solicitud continuada de fr o el com presor trabaja continuamente Temperatura ambiental exterior dema siado elevada o demasiado baja El sistema de refrigeraci n no est traba jando correctamente Solicitud continuada de calor la temperatura no sube El sistema de ajuste de temperatura no realiza correctamente las peticiones de calor y fr o Alguna otra raz n no mencionada anteriormente 231 L SUNGSVORSCHLAG Pr fen Sie d
23. re El material de ensayo disipa mucho calor La tapa no est bien cerrada 229 Chequee y modifique Reduzca la cantidad Sit e el material de forma que el aire pueda circular a trav s de las aperturas de la entrada y la salida Chequee y reduzca la carga que disipa el calor de acuerdo a las especificaciones t cnicas de la c mara Comprobar si hay algo que impida cerrarla 513409 280312 Ci RE INCONVENIENTI INCONVENIENTI E RIMEDI PROBABILE CAUSA Lapparecchiatura non raggiunge Mal funzionamento del sistema di la temperatura impostata raffreddamento Richiesta di freddo continua il compressore si arresta periodicamente e Richiesta di freddo continua il com pressore funziona continuamente e Temperatura ambiente esterno troppo alta o troppo bassa Mal funzionamento del sistema di riscaldamento Richiesta di caldo continua la temperatura non aumenta e Il sistema di regolazione della temperatura non effettua correttamente le richieste di freddo o caldo e Per cause diverse da quelle sopra citate GB 12 TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE REASON The equipment does not reach The cooling system is not working the set temperature correctly Continual request for cold the com pressor stops every now and again e Continual request for cold the com pressor works continuously e External environmental temperature too high or too low e The cooli
24. sa Rubinetto interno SO chiuso Valvola solenoide interna SO non si apre Altre ragioni Il coperchio non bloccato La valvola solenoide di scarico non si chiude e Aprire la valvola di alimentazione di SO Aprire il rubinetto interno di GC Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Bloccare il coperchio Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Mod DCTC 1200 P VDA NISSAN RENAULT Lapparecchiatura non raggiunge il basso valore di umidit desiderato Mancanza aria compressa Sistema di essiccamento GB 12 TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE REASON Ripristinare l alimentazione dell aria compressa Verificare i filtri dell aria e sostiuirli se necessario Consultare il manuale d uso allegato degli essic catori mod HMC1 SOLUTION With option SO SO2 not introduced into the chamber SO2 exhaust during the test SO supply valve is closed Internal SO valve 27 is closed Internal SO solenoid vlave does not open Other reason The lid is not locked The exhaust solenoid valve does not close Open the SO supply valve Open the SO internal valve 27 Contact the technical assistance service Contact the technical assistance service Lock the lid Contact the technical assistance service DCTC 1200 P VDA NISSAN RENAULT model The machine does not reach the low valve of desired hum
25. to deve essere quindi o pulito o sostituito la differenza di temperatura si pu valutare semplicemente toccando con le mani i tubi Se quanto sopra descritto non risolve il problema chiamare il servizio di assistenza tecnica Potrebbe essersi verificata una perdita accidentale di refrige rante chiamare il servizio di assistenza tecnica Riportate la temperatura ambiente esterno ad un valore adeguato come indicato nel capitolo 3 4 Controllare i valori di temperatura impostato sul termostato di massima e minima hardware Se quanto sopra descritto non risolve il problema chiamare il servizio di assistenza tecnica Chiamare il servizio di assistenza tecnica Chiamare il servizio di assistenza tecnica SOLUTION Check that the condenser fan is working correctly make sure that the condenser is clean and check that the ambient temperature of the premises does not exceed the value given in the specifi cations If the equipment has a water condenser check that the system has a sufficient water supply if the system has a sufficient supply and the difference in temperature between the inlet pipe and the outlet pipe is very low or is non existent this indicates that the condenser is blocked and has to be cleaned or replaced the temperature difference can be measured by simply touching the pipes with your hand If the above solution does not resolve the problem contact the technical assistance service There may be an accidental loss of
Download Pdf Manuals
Related Search