Libro istruzioni e catalogo ricambi Operating instructions and spare
Contents
1. Zaczep Maniglia con piastra Handle with plate Hanagriff mit Platte Manette avec plaque Manilla con placa Uchwyt z p yt Fissare il braccio sul filo superiore della porta Fix the arm to the top edge of the door Arm an der oberen Kante des Tores befestigen Fixer le bras sur l ar te sup rieure de la porte Fijar el brazo en la arista superior de la puerta Przymocowa rami do g rnej kraw dzi bramy Rotaia Rail Pattino Vite M6x35 UNI 5931 Schiene Sliding plate Screw M6x35 UNI 5931 Morceau de rail latte Schraube M6x35 UNI 5931 Gu a Plaque Vis M6x35 UNI 5931 Szyna Fann Regolare Tornillo M6x35 UNI 5931 lizgacz Adjust ruba M6x35 UNI 5931 Regulieren R gler Regulaci n Regulowanie Braccio per porte a contrappesi art AU C25 Overhead doors with balanceweights special arm art AU C25 Kipptor mit Gegengewichten Sonderarm Teil AU C25 Portes basculantes contrepoids bras sp cial art AU C25 Brazo para puerta de contrapesos art AU C25 Rami dla bram z przeciwwag art AU C25 A porta chiusa lasciare 2 3 cm Keep a distance of 2 3 cm when the door is closed Wenn die T r geschlossen ist lassen 2 3 cm Il faut lasser 2 3 cm quand la porte est ouvert Cuando la puerta sta cerrada hay que haber 2 3 cm Podczas zamkni tej bramy pozostawi 2 3 cm Fig 14 Mettere a piombo il braccio Level the arm Arm lotrecht stellen Mettre plomb le bra2. e stosowna dokumentacja techniczna zosta a sporz dzona na podstawie tre ci za cznika VII B do dyrektywy 2006 42 WE i e zosta y spe nione nast puj ce zasadnicze wymagania 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 Producent zobowi zuje si do przes ania informacji dotycz cych cz ci maszyny na uzasadniony wniosek krajowego organu w adzy Zobowi zanie dotyczy trybu przes ania informacji i utrzymuje w mocy prawa w asno ci intelektualnej producenta cz ci maszyny e Powiadamia si e cz maszyny nie powinna by oddana do eksploatacji do chwili gdy ko cowa maszyna do kt rej dana cz ma by wbudowana nie otrzyma deklaracji zgodno ci z maj cymi zastosowanie wymogami dyrektywy 2006 42 WE Ponadto w odniesieniu do cz ci obj tych postanowieniami produkt spe nia wymagania nast puj cych norm EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Beninca Luigi Upowa niony przedstawiciel prawny Sandrigo 02 11 2010 LAI bit La porta deve aprirsi e chiudersi tirando e spingendo orizzontalmente sul bordo superiore It has to be possible to open and close the door by pulling and pushing horizontally its top edge Das Tor muB zu ffnen und zu schlieBen sein indem man es an
3. przeciwn ko c wk dr ka do u ywanego urz dzenia odblokowania Na rysunku pokazane jest przyk adowo zamocowanie do uchwytu drzwi gara owych AU MS UWAGA Mo na u ywa jakiegokolwiek urz dzenia odblokowania linkowego pod warunkiem e d ugo biegu wynosi co najmniej 15 mm 6 Montowanie do bram uchylnych Uchylne z przeciwwag rys 13 w przypadku bram uchylnych z przeciwwag nale y zamontowa specjalne rami art AU C25 Dla zamontowania ramienia nale y jedynie e przymocowa rami do g rnej kraw dzi bramy e ustawi rami w pozycji pionowej UWAGA Towarzystwo ubezpieczeniowe wyp aca odszkodowanie z tytu u ewentualnych szk d poniesionych przez rzeczy lub osoby w wyniku wad produkcyjnych pod warunkiem stosowania originalnych cz ci Beninca 17 EE sooo E IC sees Pos Denominazione Description Bezeichnung D nomination Denominaci n Okre lenie Cod 1 Tendicatena Chain tighten Kettenspanner Tendeur ch ine Tensor cadena Napinacz a c 9686915 2 Carro trascinam Drive trolley Mitnehmerwagen Chariot d entr Pat n de tracci n W zek ci gn cy 9686917 3 Carter Guard Geh use Carter Tapa Karter 9686918 4 Pignone Gear Zahnrad Engrenage Pi on Wa nap dzaj cy 9686919 5 Trasformatore Transformer Transformator Transformateur Trasformador Transformator 9686293 6 Motore Motor Motor Moteur Motor
4. 2004 108 CE EMV 2006 95 CE LVD Hersteller Automatismi Beninca SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italien Erkl rt dass das Produkt Automatische Schleppvorrichtung fiir sektionale Tiiren KEN folgenden EG Richtlinien entspricht RICHTLINIE 2004 108 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvor schriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG gem nachstehenden Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 RICHTLINIE 2006 95 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen gem nachstehenden Normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 RICHTLINIE 2006 42 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 17 Mai 2006 ber Maschinen zur Aufhebung der Richtlinie 95 16 EG gem Anforderungen f r unvollst ndige Maschinen und nachstehender Norm EN13241 1 2003 Automatismi Beninca SpA erkl rt dass die technischen Unterlagen gem Anhang VII Teil B der Richtlinie 2006 42 EG erstellt wurden und dass das Produkt folgenden Anforderungen entspricht 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1
5. CEE selon les suivantes normes harmonis es EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVE 2006 95 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension selon les suivantes normes harmonis es EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 DIRECTIVE 2006 42 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 17 mai 2006 concernant les machines et qui modifie la Directive 95 16 CE en respectant les conditions requises pour les quasi machines selon la norme suivante EN13241 1 2003 Automatismi Beninca SpA d clare en outre que la documentation technique pertinente a t constitu e conform ment l annexe VII B de la Directive 2006 42 CE et que les conditions requises essentielles ci de suite ont t respect es 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 Lefabricant s engage transmettre aux autorit s nationales suite une demande motiv e les informations concernant la quasi machine Cet engagement comprend les modalit s de transmission et reste sans pr judices pour les droits de propri t intellectu
6. Fijaci n a la pared Przymocowanie do Sciany Fissaggio a soffitto Fixing to ceiling Befestigung an der Decke Fixation au plafond Fijaci n al techo Przymocowanie do sufitu Fig 12 Finecorsa apre Open limit switch Endschalter zum ffnen Fin de course ouvre Final de carrera abre Wy cznik kra cowy Fig 10 Finecorsa chiude Close limit switch Endschalter zum SchlieBen Fin de course ferme Final de carrera cierra Wy cznik kra cowy zamykania F2 d Bianco White WeiB Blanc Blanco Bia y Rosso Red Rot Rouge Rojo Czerwony Fig ll Vite M6x35 UNI 5931 Screw M6x35 UNI 5931 Schraube M6x35 UNI 5931 Vis M6x35 UNI 5935 Tornillo M6x35 UNI 5935 Sruba M6x35 UNI 5935 Vite M6x35 UNI 5931 Screw M6x35 UNI 5931 Schraube M6x35 UNI 5931 Vis M6x35 UNI 5935 Tornillo M6x35 UNI 5935 Sruba M6x35 UNI 5935 RN Vite M6x25 UNI 5931 Screw M6x25 UNI 5931 Schraube M6x25 UNI 5931 Vis M6x25 UNI 5935 Tornillo M6x25 UNI 5935 Sruba M6x25 UNI 5935 10 ATTENZIONE La vite del registro non deve sporgere CAUTION the screw of the adjuster must not protrude ACHTUNG Die Stellschraube darf nicht hervorragen ATTENTION La vis de la rosette ne doit pas saillir ATENCI N El tornillo del registro no debe salir UWAGA ruba regulacyjna nie mo e wystawa z
7. Silnik 9686921 7 Lampada 4 pz Lamp 4 pc Lampe 4 st Lampe 4 pc L mpara 4 pz Lampa 4 pz 9686140 8 Centralina Elect gearcase Schaltanlage Centrale lect Centralita Centralka 9686253 9 Finecorsa Limit stop Endschalter Fin de course Final de carrera Kra c wka 9686952 10 Camme finec Limit stop cam Nocke Came Levas fin de car Kra c wka 9686547 18 K E N Libro istruzioni per l utilizzatore Tirare per ripristinare il funzionamento automatico A Y Tirare verso il basso per poter eseguire la manovra manuale Norme di sicurezza Non sostare nella zona di movimento della porta Non lasciare che i bambini giochino con i comandi o in prossimit delle ante n caso di anomalie di funzionamento non tentare di riparare il guasto ma avvertire un tecnico specializza to Manovra manuale dall interno Per sbloccare l automazione e procedere alla manovra manuale sufficiente tirare il pomello P verso il basso Per tornare poi al funzionamento automatico spingere la levetta L verso la porta e dare un impulso di apertura o chiusura all automazione che si ripristinera Se l automazione si trova ad un altezza da terra tale che la leva L non possa essere raggiunta agevolmente utilizzare un altro cordino con pomello Manutenzione Controllare periodicamente l efficienza dello sblocco manuale di emergenza Astenersi assolutamente dal tentativo di effettuare ripa
8. normes en vigueur D placer les fastons F1 et F2 pour s lectionner la vitesse de marche F1 et de ralentissement F2 Fig 11 F1 Vitesse de marche F2 Vitesse ralentissement e 20V 4 8 m 1 vitesse de marche minimum e 15V vitesse ralentissement minimum e 30V 6 5 m 1 vitesse de marche maximum e 20 V vitesse ralentissement maximum 5 Manceuvre manuelle de l ext rieur Dans les portes sectionnelles l automatisme peut tre d verrouill galement de l ext rieur l aide de l art AU MS25 Fig 12 13 1 Appliquez la bride S au chariot d entrainement P Fig 12 A Enlevez la vis M6x25 pr mont e sur le chariot et substituez la avec une des deux vis M6x35 fournies dans le kit B Ins rez l crou hexagonal standard D1 fourni dans le kit dans son logement la place de l crou de s ret D2 utiliser pour fixer la bride F C En utilisant l autre vis M6x35 et l crou de s ret D3 pr sent dans le blister du bras de traction achevez le fixage de la bride Evitez de trop serrer cette vis fin de ne pas bloquer le mouvement du bras de traction T 2 Appliquez le cable de d verrouillage au AU MS25 Fig 13 A Ins rez le c ble m tallique dans le chariot entrainement comme indiqu dans la Figure 13 B Vissez la rosette sur la bride et ins rez la gaine C Fixez l autre bout du c ble au dispositif de d blocage utilis La figure illustre titre d exemple l assemblage
9. seinem Oberrand zieht und schiebt La porte devra pouvoir tre ouverte et ferm e en tirant et en poussant horizontalement sur son bord sup rieur La puerta debe abrirse y cerrarse tirando y empujan do horizontalmente sobre el borde superior Brama musi si otwiera i zamyka poprzez pozi ome poci ganie i popychanie g rnej kraw dzi Fig l a min 40mm Poids totale Peso total Ci ar ca kowity Dati tecnici Technical data Technische Daten KEN Alimentazione Feed Speisung 230Vac Alimentazione motore Motor feed Motorspeisung 24Vdc Potenza assorbita Absorbed rating Leistung 160W Velocita di trazione Drive speed Zuggeschwindigkeit 6 5 4 8 m 1 Forza trazione spinta Drive thrust force Zugkraft Schubkraft 800N Grado di protezione Degree of protection Schutzart 1P40 Intermittenza lavoro Jogging Betriebsintervall Temp funzionamento Operating temp Betriebstemperatur 20 C 50 C Rumorosit Noise level Ger uschentwicklung lt 70dB A Peso gruppo motore Power unit weight Gewicht der Motoreinheit 5 9 kg Peso totale Total weight Gesamtgewicht 11 2kg PTE Donnees technique Datos t cnicos Dane techniczne KEN Alimentation Alimentaci n Zasilanie 230Vac Alimentation moteur Alimentaci n del motor Zasilanie silnika 24Vdc Puissance absorb e Potencia absorbida Nat emie 160W Vitesse de traction Velocidad de tracci n Pr dko ci g
10. sektorze automatyzacji bram oraz sta ego poszukiwania nowych rozwi za w zakresie materia w i awangardowej technologii W a nie dzi ki temu jeste my w stanie zaproponowa Pa stwu produkty ciesz ce si wyj tkowym zaufaniem dzi ki ich mocy skuteczno ci dzia ania i trwa o ci t j cechom kt re zadowalaj w pe ni wymagania u ytkownika Wszystkie nasze produkty posiadaj gwarancj Ponadto zosta a zawarta polisa ubezpieczeniowa z jednym ze znacz cych towarzystw ubezpieczeniowych kt ra pokrywa koszty ewentualnych szk d materialnych lub na rzecz os b spowodowane b dami fabrycznymi 1 Informacje og lne Automatyzm ten zosta opracowany z my l o zmotoryzowaniu bram sekcyjnych w celu zastosowania go do bram uchylnych wymagane jest specjalne rami zaczepowe art AU C25 W ka dym razie spe nione musz by spe nione nast puj ce warunki odleg o pomi dzy najwy szym punktem bramy a sufitem musi wynosi co najmniej 40 mm rys 1 brama musi si otwiera i zamyka poprzez poziome poci ganie i popychanie g rnej kraw dzi rys 1 r czna obs uga bramy musi przebiega w spos b agodny i regularny 2 Monta si ownika a Wprowdzi p ytk P do kszta townika aluminiowego w taki spos b eby otwory pokrywa y si z otworami p yty podstawy B Rys 3 b Przymocowa kszta townik aluminiowy do p yty podstawy przy pomocy trzech rub M6x14 podk adaj c podk adki z szerokimi opaskam
11. tuerca autoblocante D2 a utilizar para fijar el soporte F C Utilizando el otro tornillo M6x35 y la tuerca autoblocante D3 presente en el blister del soporte de arrastre completar la fijaci n del sopor te Evitar un apriete excesivo de este tornillo para no bloquear el movimiento del soporte de arrastre T 2 Aplicar el cable de desbloqueo al AU MS25 Fig 13 A Insertar el cable de metal en el pat n de deslizamiento como indicado en la figura 13 B Enroscar el registro sobre el soporte e insertar la vaina C Fijar la otra extremidad del cable en el dispositivo de desbloqueo utilizado En la figura se muestra como ejemplo la conexi n a la ma nija para puertas de garaje AU MS NOTA se puede utilizar cualquier dispositivo de desbloqueo con cable siempre que disponga de una carrera por lo menos de 15mm 6 Montajes en puertas basculantes Las basculantes de contrapesos fig 13 necesitan el correspondiente brazo art AU C25 Las nicas particularidades para este ltimo montaje son e fijar el brazo sobre la arista superior de la puerta e aplomar bien dicho brazo ATENCION La p liza RC productos que responde de eventuales da os a personas o cosas causados por defectos de fabricaci n requiere la utilizaci n de accesorios originales Beninca 16 Wprowadzenie Gratulujemy Pa stwu wyboru si ownika KEN Wszystkie urz dzenia naszej szerokiej gamy produkt w s wynikiem dwudziestoletniego do wiadczenia w
12. zuj ce normy Przestawi Faston F1 i F2 dla nastawienia pr dko ci ruchu F1 i pr dko ci zwalniania F2 Rys 11 F1 Pr dko ruchu F2 Pr dko zwalniania e 20V 4 8m 1 pr dko ruchu minimalna e 15V pr dko zwalniania minimalna e 30V 6 5m 1 pr dko ruchu maksymalna e 20V pr dko zwalniania maksymalna 5 Manewr r czny od zewn trz W przypadku bram sekcyjnych mo liwe jest odblokowanie automatyzmu r wnie od zewn trz przy pomocy zestawu odblokowania art AU MS25 Fig 14 15 1 Zamontowa strzemi czko S do lizgacza przesuwu P Rys 14 A Odkr ci rub M6x25 zamocowan wcze niej na lizgaczu i zast pi j jedn ze rub M6x35 znajduj cych si w zestawie B W o y do swojej siedziby w miejsce nakr tki samoblokujacej D2 standardow nakr tk sze ciok tn D1 b d c w zestawie nakr tka D2 zostanie wykorzystana do zamocowania strzemiaczka F G Doko czy mocowania strzemi czka przy u yciu drugiej ruby M6x35 oraz nakr tki samoblokuj cej D3 znajduj cej si w wyposa eniu strzemi czka przesuwu Nie dokr ca zbyt mocno ruby eby nie zablokowa ruchu strzemi czka przesuwu T 2 Za o y do urz dzenia AU MS25 dr ek odblokowania Rys 15 A Zaczepi dr ek metalowy do lizgacza przesuwu tak jak wskazano na rysunku 15 B Przykr ci do strzemi czka rub regulacyjn i za o y uszczelk C Zamocowa
13. 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 Der Hersteller verpflichtet sich die Informationen zu der unvollst ndigen Maschine einzelstaatlichen Stellen auf begr ndetes Verlangen zu bermitteln Durch die bermittlung bleibt das intellektuelle Eigentum des Herstellers der unvollst ndigen Maschine unber hrt Diese unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn gegebenenfalls festgestellt wurde dass die Maschine in die die un vollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Das Produkt entspricht au erdem falls zutreffend folgenden Normen EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Beninc Luigi Rechtsvertreter Sandrigo 02 11 2010 ES SE D claration CE de conformit D claration conforme aux Directives 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabricant Automatismi Beninca SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italie D clare que le produit Automatisme entra nement pour portes sectionnelles KEN est conforme aux conditions requises par les Directives CE suivantes DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique et qui abroge la Directive 89 336
14. 6 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione secondo le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 DIRETTIVA 2006 42 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE rispettando i requisiti per le quasi macchine secondo la seguente norma EN13241 1 2003 e Automatismi Beninc SpA dichiara inoltre che la documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit all allegato VII B della direttiva 2006 42 CE e che sono stati rispettati i seguenti requisiti essenziali 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 Il produttore si impegna a trasmettere alle autorit nazionali in risposta ad una motivata richiesta le informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno comprende le modalit di trasmissione e lascia impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina e Si comunica che la quasi macchina non deve essere messa in servizio finch
15. L8542368 a B NI I NI C Y AUTOMAZIONE A TRAINO PER PORTE SEZIONALI RESIDENZIALI PULLING AUTOMATIC SYSTEM FOR RESIDENTIAL SECTIONAL DOORS AUTOMATISCHE SCHLEPPVORRICHTUNG F R SEKTIONALE T REN AUTOMATISME ENTRA NEMENT POUR PORTES SECTIONNELLES RESIDENCIALES AUTOMATIZACI N DE ARRASTRE PARA PUERTAS SECCIONALES RESIDENTIALES POCIAGNIK AUTOMATYCZNY DO BRAM SEKCYJNYCH KEN Libro istruzioni e catalogo ricambi Operating instructions and spare parts catalogue unac Betriebsanleitung und Ersatzteilliste Livret d instructions et catalogue des pieces de rechange Libro de instrucciones y cat logo de recambios UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI de e le sha AUTOMATISMI PER CANCELLI PORTE Ksi eczka z instrukcjami i katalog cz ci wymiennych SERRANDE ED AFFINI Dichiarazione CE di Conformita Dichiarazione in accordo alle Direttive 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabbricante Automatismi Beninc SpA Indirizzo Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia Dichiara che il prodotto Automazione a traino per porte sezionali modello KEN conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRETTIVA 200
16. a d wigni Registro Register Regulierung R glage Reglaje Rejestr Rosetta 9x24 UNI 6593 Washer 9x24 UNI 6593 Scheibe 9x24 UNI 6593 Rondelle 9x24 UNI 6593 Arandela 9x24 UNI 6593 Podktadka 9x24 UNI 6593 Rosetta per M8 DIN 6798E Washer M8 DIN 6798E Scheibe M8 DIN 6798E Rondelle M8 DIN 6798E Arandela para M8 DIN 6798E Podk adka dla M8 DIN 6798E Vite M8x10 UNI 5739 Screw M8x10 UNI 5739 Schraube M8x10 UNI 5739 Vis M8x10 UNI 5739 Tornillo M8x10 UNI 5739 ruba M8x10 UNI 5739 Cavo di acciaio Steel cable Stahlkabel Corde en acier Cable de acero Pr t elazny Sheath H lse O Gaine M Guaina 9 Registro Register Regulierung Os ona R glage Reglaje Rejestr Blocca Block Sperrung Blocage Bloquea Blokuje S Sblocca A Unblock Freigabe D blocage Desbloquea w Odblokowuje Fig 13 Per ripristinare il funzionamento automatico tirare la leva To reset the automatic operation of the system pull the lever Um die automatische Funktion wieder herzustellen den Hebel ziehen Pour remettre en tat le fonctionnement automatique tirer le levier Para restablecer el funcionamiento automatico tirar de la palanca W celu przywr cenia dzia ania automatycznego nale y poci gn Morsetto Clamp Klammer Etau Perrillo Zacisk Staffa Support St tze Support Soporte
17. are i Fast on F1 e F2 per selezionare la velocit di marcia F1 e di rallentamento F2 Fig 11 F1 Velocit di marcia F2 Velocit rallentamento e 20V 4 8m 1 velocit di marcia minima e 15V velocit rallentamento minima e 30V 6 5m 1 velocit di marcia massima e 20V velocit rallentamento massima 5 Manovra manuale dall esterno Nelle porte sezionali possibile sbloccare l automazione anche dall esterno utilizzando l art AU MS25 Fig 12 13 1 Applicare la staffa S al pattino di trascinamento P Fig 12 A Rimuovere la vite M6x25 premontata sul pattino e sostiturla con una delle due viti M6x35 fornite nel kit B Inserire il dado esagonale standard D1 fornito nel kit nell apposita sede al posto del dado autobloccante D2 da utilizzare per fissare la staffa F C Utilizzando l altra vite M6x35 ed il dado autobloccante D3 presente nel blister della staffa di traino completare il fissaggio della staffa Evitare l eccessivo serraggio di questa vite per non bloccare il movimento della staffa di trascinamento T 2 Applicare il cavo di sblocco al AU MS25 Fig 13 A Infilare il cavo i metallo nel pattino di scorrimento come indicato in Figura 13 B Avvitare il registro sulla staffa e infilare la guaina C Fissare l altro capo del cavo al dispositivo di sblocco utilizzato Nella figura rappresentato a titolo di esempio il colegamento alla maniglia per porte da garage AU MS NOTA E u
18. ateaux P a Faide des vis M6x12 Poner los tornillos dentro de la ranura del perfil Juntar los perfiles con los dos platos P utilizando los tornillos M6x12 Wprowadzi rubki do otwor w szczelinowych prowadnicy Po czy prowadnic poprzez dokr cenie dw ch p yt pokrywowych P za pomoc rubek M6x12 Viti M6x14 Screws M6x14 Schrauben M6x14 Vis M6x14 Tornillos M6x14 Fig 4 ruby M6x14 EES csedessssscsssssssss soo Fig U Y Y ca Vite M6x20 UNI 5739 Screw M6x20 UNI 5739 Schraube M6x20 UNI 5739 Vis M6x20 UNI 5739 Tornillo M6x20 UNI 5739 Sruba M6x20 UNI 5739 Dado M6 S GB Nut M6 Mutter M6 Ecrou M6 Rosetta 8x24x2 Tuerca M6 Washer 8x24x2 Nakr tka M6 Unterlegscheibe 8x24x2 Rondelle 8x24x2 Arandela 8x24x2 Podk adka 8x24x2 Fig 7 Fig 9 Vite M8x80 UNI 5739 Screw M8x80 UNI 5739 Schraube M8x80 UNI 5739 Vis M8x80 UNI 5739 Tornillo M8x80 UNI 5739 ruba M8x80 UNI 5739 Vite M8x80 UNI 5739 Screw M8x80 UNI 5739 Schraube M8x80 UNI 5739 Vis M8x80 UNI 5739 Tornillo M8x80 UNI 5739 ruba M8x80 UNI 5739 Fig 8 Vite M6x20 UNI 5739 Screw M6x20 UNI 5739 Schraube M6x20 UNI 5739 Vis M6x20 UNI 5739 Tornillo M6x20 UNI 5739 Sruba M6x20 UNI 5739 Fissaggio a muro Wall fixing Befestigung an der Mauer Fixation murale
19. ateur oder eine Entsorgungsfirma Achtung Alle Produkte BENINCA wurden mit einem Versicherungsschein versehen der alle eventuellen Sch den an Dingen oder Personen abdeckt die durch Herstellungsdefekte hervorgerufen wurden vorausgesetzt das Ger t besitzt die Kennzeichnung EU und es wurden original BENINCA Einzelkomponenten verwendet 21 Manuel d instructions pour l utilisateur KEN L Tirer pour restaurer le fonctionnement automatique A Y Tirer vers le bas pour pouvoir ex cuter la manceuvre manuelle Normes de s curit Ne pas stationner dans la zone de mouvement de la porte Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes ou proximit de la porte e En cas d anomalies de fonctionnement n essayez pas de r parer la panne mais contactez un tech nicien sp cialis Manceuvre manuelle de l int rieur Pour d verrouiller l automatisme et effectuer la manceuvre manuelle il suffit de tirer le pommeau B vers le bas Pour retourner au fonctionnement automatique pousser le levier L vers la porte et donner une impulsion d ouverture ou de fermeture l automatisme qui se restaurera Si l automatisme se trouve une hauteur du sol telle que le levier L ne peut pas tre atteint facilement ser vez vous d un autre cordon muni d un gland Maintenance Contr ler tous les mois le bon tat du d verrouillage manuel d urgence Ne tenter aucune r paration ou intervention qui pourrait s
20. av rer dangereuse Contactez imp rativement un technicien sp cialis pour ce type d op ration e L operateur ne demande pas d entretien particulier mais il faut v rifier p riodiquement l efficacit des dispo sitifs de s curit ainsi que les autres points de l installation qui pourraient cr er des risques d l usure D molition Au cas o le produit serait mis hors service il est imp ratif de se conformer aux lois en vigueur pour ce qui concerne l limination diff renci e et le recyclage des diff rents composants m taux mati res plastiques c bles lectriques etc contactez votre installateur ou une firme sp cialis e autoris e cet effet Attention Tous les produits Beninc sont couverts par une police d assurance qui r pond d ventuels pr judices cor porels ou mat riels provoqu s cause de d fauts de fabrication mais qui requiert toutefois le marquage CE de la machine et l utilisation de pieces de rechange d origine Beninca 22 K EN Libro de instrucciones para el usuario Tirar para restablecer el funcionamiento automatico A Tirar hacia abajo para poder efectuar la maniobra manual Mantenimiento e Controlar periodicamente la eficiencia del desbloqueo manual de emergencia e Abstenerse absolutamente de intentar efectuar reparaciones podr n incurrir en accidentes para estas operaciones contactar con un t cnico especializado e El operador no requiere mantenimiento habi
21. choix sur le moto r ducteur KEN Vingt ann es d exp rience dans le secteur des automatismes ainsi que dans le recherche de nouveaux mat riaux et technologies de pointe nous ont permis de d velopper tous les nombreux articles de la gamme Beninca Pour ces raisons nous sommes en mesure de proposer des produits extr mement fiables et qui gr ce leurs puissances performances et long vit r pondent aux exigences des utilisateurs Tous nos produits sont garantis En plus une police d assurance responsabilit civile garantie la couverture d ventuels sinistres personnes ou objects caus s par les d fauts de fabrication 1 Notice g n rales L automatisme est congu pour motoriser des portes sectionnelles pour pouvoir l appliquer sur des portes basculantes il n cessite d un bras de fixation sp cial art AU C25 Dans tous les cas les conditions suivantes devront tre prises la distance entre le point le plus haut de la porte et le plafond devra tre au minimum de 40mm fig 1 la porte devra pouvoir tre ouverte et ferm e en tirant et en poussant horizontalement sur son bord sup rieur fig 1 les op rations manuelles doivent r sulter douces et r guli res 2 Assemblage actionneur a Introduire la plaque P dans le profil en aluminium jusqu ce que les trous coincident avec ceux de la plaque de base B Fig 3 b Serrer le profil en aluminium a la plaque de base au moyen des trois vis M6x14 en int
22. de as indicated in Figure 13 B Fit the adjuster on the bracket and insert the sheath C Fix the other end of the cable to the release device The figure shows an example of connection to the garage door handle AU MS N B Any type of cord release device can be used under the condition that the release stroke is of at least 15 mm 6 Assembling onto balancing doors Overhead door with balanceweights fig 13 these doors need the special arm art AU C25 In order to assemble it make sure that e the arm is fixed to the top edge of the door e the arm is levelled CAUTION The civil liability policy which covers possible injuries to people or accidents caused by defects in construction requires to use original Beninca accessories 13 Einleitung Wir danken Ihnen daf r daB Sie sich f r das KEN Steuergeh use entschieden haben Alle Produkte der umfangreichen Beninca Produktion sind das Ergebnis der zwanzigj hrigen Erfahrungen im Bereich der Automation und der standigen Erforschung von neuen Materialien und fortgeschrittenen Technologien Aus diesem Grund sind wir heute in der Lage zuverl ssige Produkte anzubieten die dank ihren St rke Wirksamkeit und Haltbarkeit der Anforderungen des Endverbrauchers v llig gerecht werden Alle Produkte sind durch Garantie gedeckt Eventuelle Personen oder Sachschaden die durch Fertigungsfehler verursacht werden k nnen werden durch eine der wichtigsten Versicherungsgesellschaften ged
23. e mediante le tre viti M6x14 interponendo le rosette a fascia larga Fig 4 c Tensionare leggermente la catena avvitando il dado D1 Fig 5 N B Una tensione troppo elevata deleteria per l automatismo e lo rende rumoroso d Serrare forte il dado D2 Fig 5 e Predisporre le staffe di attacco al soffitto preferibilmente vicino al motore Fig 6 Per il fissaggio vedere Fig 7 f Ancoraggio delle staffe di attacco al soffitto con il profilo di guida Fig 7 g Ancorare la staffa S al muro o al soffitto mediante rivetti o viti e tasselli Ancorare il profilo alla staffa S con la vite a testa esagonale M8x80 ed il dado autobloccante Fig 8 h Collegare l asta di trascinamento A al pattino di trascinamento mediante la vite a testa esagonale M6x20 e dado autobloccante evitando di bloccare l asta stessa Regolare l altezza della staffa S in modo che a porta chiusa l asta A sia in posizione pressoch verticale Fig 9 3 Regolazione del finecorsa Arrestare la porta circa 2cm prima della totale chiusura ed inserire la piastrina nella catena a filo della lamiera come in fig 10 Effettuare la regolazione millimetrica allentando la vite V e traslando il supporto micro S Ripetere l operazione in apertura 4 Regolazione della velocit ATTENZIONE Questa regolazione influisce sul grado di sicurezza dell automazione Verificare che la forza applicata sull anta sia conforme con quanto previsto dalle normative vigenti Spost
24. eckt 1 Allgemeine Information Die Automatik bedient ber einen Motor sektionale T ren um an Schwenkt ren installiert zu werden muss ein spezieller Arm ange schlossen werden art AU C25 Jedenfalls miissen folgende Bedingungen erf llt werden Der Abstand zwischen der h chsten Stelle des Tores und der Decke muB wenigstens 40mm sein Bild 1 das Tor muB zu ffnen und zu schlieBen sein indem man es an seinem Oberrand zieht und schiebt Bild 1 Die Handgriffe miissen sanft und regelmaBig sein 2 Betatigungsgerat zusammenbauen a Pl ttchen P in das Alu Profil einsetzen bis die L cher mit denen der Basisplatte B bereinstimmen Abb 3 b Das Aluprofil an die Basisplatte mit den Schrauben M6x14 festschrauben und dazwischen die breiten Scheiben legen Abb 4 c Kette leicht Ober die Mutter D1 spannen Abb 5 N B Eine zu hohe Spannung beeintrachtigt die Automatik und macht sie ger uschvoll d Mutter D2 richtig festziehen Abb 5 e B gel zur Befestigung an de Decke wenn m glich in der N he des Motors Abb 6 Zur Befestigung siehe Abbildung 7 f Verankerung der Biigel zur Befestigung an die Decke mit dem Fiihrungsprofil Abb 7 9 Den B gel S an die Mauer oder an de Decke mit den Nieten oder den Schrauben und D beln verankern Das Profil am B gel S mit der sechskantigen Schraube M8x80 und der selbstsichernden Mutter verankern Abb 8 h Die Mitnehmerstange A an den Mitnehmerschuh mit der sechskantig
25. eiden mitgelieferten Schrauben M6x35 ersetzen B Die mitgelieferte Standard Sechskantmutter D1 in den entsprechenden Sitz anstelle der selbstsichernden Mutter D2 einsetzen die zur Befestigung des B gels F verwendet wird C Mit der anderen Schraube M6x35 und der selbstsichernden Mutter D3 die sich in der Gleitb gelverpackung befindet die B gelbefesti gung vollenden Diese Schraube darf nicht allzu sehr festgedreht werden um die Bewegung des Gleitb gels T nicht zu verhindern AU MS25 anbringen Abb 13 A Das Metallkabel in den Gleitschuh wie in Abb 13 gezeigt stecken B Die Stellschraube am B gel festschrauben und die H slse einsetzen C Das andere Kabelende an die verwendete Vorrichtung befestigen Die Abbildung zeigt als Beispiel den Anschluss an den T rgriff einer Garage AU MS BEMERKUNG Es kann eine beliebige Entsicherungsvorrichtung mit Draht verwendet werden vorausgesetzt sie hat einen Hub von mindestens 15 mm 6 Montage an Schwenkt ren Kipptor mit Gegengewichten Bild 13 Kipptore mit Gegengewichten erfordern den Sonderarm Teil AU C25 Bei seiner Anbringung ist nur zu beachten e Arman der oberen Kante des Tores befestigen e Arm lotrecht stellen BITTE BEACHTEN Die Versicherung deckt nur Personen oder Sachsch den die durch Fertigungsfehler verursacht werden und gilt nur bei Einsatz von Beninca Original Ersatzteilen 14 Introduction Nous ne pouvons que f liciter d avoir port votre
26. elle du fabricant sur la quasi machine On communique que la quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e ait t elle m me d clar e conforme le cas ch ant aux dispositions de la Directive 2006 42 CE En outre le produit exclusivement en ce qui concerne les parties applicables r sulte conforme aux normes suivantes EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Beninc Luigi Responsable L gal Sandrigo 02 11 2010 ES ger EE Declaraci n CE de conformidad Declaraci n conforme a las Directivas 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabricante Automatismi Beninc SpA Direcci n Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia Declara que el producto Automatizaci n de arrastre para puertas plegables KEN es conforme a las condiciones de las siguientes Directivas CE DIRECTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros con relaci n a la compatibilidad electromagn tica y que abroga la Directiva 89 336 CEE seg n las siguientes normas armonizadas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 12 de diciembre de 2006 sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros con relaci n al material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de determinados l m
27. en Schraube M6x20 und der selbstsichernden Mutter verbin den jedoch vermeiden dass die Stange selbst blockiert wird Die H he des Biigels S so einstellen dass bei geschlossener T r die Stange A praktisch vertikal liegt Abb 9 3 Endschalter einstellen Die T r Zem vor der vollkommen geschlossenen Position anhalten und das Pl ttchen in die Kette am Blechrand wie in der Abb 10 gezeigt stecken Die millimetergenaue Einstellung vornehmen dazu die Schraube V lockern und die Halterung des Mikroschalters S verschieben Dasselbe in der offenen Position vornehmen 4 Geschwindigkeit einstellen ACHTUNG Diese Einstellung beeinflusst den Sicherheitsgrad der Automatisierung Sicherstellen dass die am Torfliigel angewandte Kraft mit den Bestimmungen der einschl gigen Normen konform ist Die Faston Verbinder F1 und F2 verstellen um die Lauf F1 und Verlangsamungsgeschwindigkeit F2 zu w hlen Abb 11 F1 Laufgeschwindigkeit F2 Verlangsamungsgeschwindigkeit e 20V 4 8m 1 min Laufgeschwindigkeit e 15V min Verlangsamungsgeschwindigkeit e 30V 6 5m 1 max Laufgeschwindigkeit e 20V max Verlangsamungsgeschwindigkeit 5 Manuelle Bet tigung von Au en Bei den sektionalen T ren kann die Automatik auch von au en mit Hilfe des Art AU MS25 freigesetzt werden Abb 12 13 1 Den B gel S an den Gleitschuh P anbringen Abb 12 A Die am Gleitschuh vormontierte Schraube M6x25 abnehmen und mit einer der b
28. ercalant les rondelles a bande large Fig 4 c Tendre l g rement la cha ne en serrant l crou D1 Fig 5 N B Une tension trop lev e risque d endommager l automatisme et de le rendre bruyant d Serrer fort l crou D2 Fig 5 e Mettre en place les brides de fixation au plafond de pr f rence pr s du moteur Fig 6 Pour la fixation voir la figure 7 f Ancrage des brides de fixation au plafond avec le profil de guidage Fig 7 g Ancrer la bride S au mur ou au plafond au moyen des rivets ou des vis tamponn es Ancrer le profil a la bride S avec la vis a t te hexagonale M8x80 et l crou autoserreur Fig 8 h Assembler la tige d entrainement A au patin d entrainement au moyen de la vis t te hexagonale M6x20 et de l crou autoserreur en vitant de bloquer la tige elle m me R gler la hauteur de la bride S de mani re a ce que la porte tant ferm e la tige A soit en position pratiquement verticale Fig 9 3 R glage du fin de course Arr ter la porte 2cm environ avant sa fermeture totale et introduire la platine dans la cha ne au ras de la t le comme indiqu dans la fig 10 Effectuer le r glage millim trique en desserrant la vis V et en d plagant par translation le support du micro S R p ter l op ration en ouverture 4 R glage de la vitesse ATTENTION Ce r glage influence le degr de s curit de l automatisme V rifier que la force appliqu e sur le portail est conforme aux prescriptions des
29. g the sheet metal as shown in the fig 10 Carry out the fine adjustment of the limit switch by loosening the screw V and moving the micro S support Repeat this operation in the opening phase 4 Adjustment of speeds CAUTION This adjustment influences the safety level of the automation Make sure the force applied on the gate complies with statutory regulations Set Fastons F1 and F2 to select the motor speed F1 and slowdown speed F2 Fig 11 F1 Motor speed F2 Slowdown speed e 20V 4 8m min minimum motor speed e 15V minimum slowdown speed e 30V 6 5m min maximum motor speed e 20V maximum slowdown speed 5 Manual operation from outside In sectional doors the system can be released also from outside by using item AU MS25 Fig 12 13 1 Fit the bracket S to the pulling slide P Fig 12 A Remove the screw M6x25 which is pre mounted on the slide and replace it with one of the two screws M6x35 supplied in the kit B Insert the standard hexagonal nut D1 supplied in the kit in the appropriate seat instead of the selflocking nut D2 which must be used to fit bracket F C Complete the fitting of the bracket by using the other screw M6x35 and the selflocking nut D3 which is supplied in the pulling bracket blister Do not excessively tighten this screw as it could impair the movement of the pulling bracket T 2 Mount the release cable onto AU MS25 Fig 13 A Insert the metal cable in the sli
30. highest point and the ceiling must be at least 40mm fig 1 it has to be possible to open and close the door by pulling and pushing horizontally its top edge fig 1 manual moves must be smooth and regular 2 Assembling the actuator a Introduce the plate P in the aluminium profile until the holes of the plate correspond to the holes of the base plate B Fig 3 b Fasten the plate P to the base plate by using the three screws M6x14 Provide for large washers between the plate and the screws Fig 4 c Slightly tension the chain by tightening the nut D1 Fig 5 N B An excessively high tension might cause serious damage to the system and renders it noisy d Firmly tighten the nut D2 Fig 5 e Place the fixing brackets to ceiling preferably near the motor Fig 6 For fastening see Fig 7 f To anchor the ceiling fixing brackets to the guide profile Fig 7 g Anchor the bracket S to wall or ceiling by using rivets or screws and dowels Anchor the profile to bracket S with the hexagonal head screws M8x80 and the self locking nut Fig 8 h Connect the dragging rod A to the dragging slide by using the hexagonal head screw M6x20 and self locking nut Avoid blocking the rod Adjust the bracket S height so as to ensure that when the door is closed the rod A is almost vertically positioned Fig 9 3 Adjusting the limit switch Stop the door at about 2cm before its complete closure Introduce the plate in the chain placed alon
31. i Rys 4 c Naci ga lekko a cuch poprzez dokr cenie nakr tki D1 Rys 5 Uwaga nadmierne nat enie dzia a niszcz co na automatyzm i powoduje ha a liw prac urz dzenia d Docisn mocno nakr tk D2 rys 5 e Przystawi do sufitu zaczepy najlepiej w pobli u silnika Rys 6 W celu ich umocowania zobacz Rys 7 f Przymocowa zaczepy do sufitu wraz z prowadnic rys 7 g Przymocowa do ciany lub sufitu zaczep S za pomoc nit w lub rub i klin w Przymocowa prowadnice do zaczepu S za pomoc ruby z bem sze ciok tnym M8x80 i nakr tki samozabezpieczajacej Rys 8 h Przy czy sztabe pociagajaca A do prowadnika ci gn cego za pomoc ruby z bem sze ciok tnym M6x20 i samozabezpieczajacej nakr tki uwa aj c by nie zablokowa sztaby Uregulowa wysoko zaczepu S w taki spos b eby przy bramie zamkni tej sztaba A znajdowa a si w pozycji prawie pionowej rys 9 3 Regulacja wy cznika kra cowego Zatrzyma bram w pozycji oko o 2 cm przed pe nym zamkni ciem i wprowadzi p ytk do metalowego a cucha tak jak to pokazano na rys 10 Ustali regulacj milimetrow poprzez poluzowanie ruby V i przemieszczaj c mikroobudow S Powt rzy t sam operacj w cyklu otwierania 4 Regulacja szybko ci UWAGA Regulacja ta ma wp yw na stopie bezpiecze stwa automatyzmu Sprawdzi czy si a stosowana dla skrzyd a jest zgodna ze wskazaniami przyj tymi przez obowi
32. icherheitsvorschriften e Nicht im ffnungsbereich verweilen e Kinder nicht mit den Steuerungen oder in der N he des Tores spielen lassen e Bei Funktionsausfallen nicht versuchen den Schaden selber zu beheben sondern den Techniker rufen Manuelle Bet tigung von Innen Um die automatische Vorrichtung freizusetzen und sie manuell bet tigen zu k nnen gen gt es den Kugel griff P nach unten zu ziehen Um auf die automatische Bedienung zur ckzuschalten den Hebel L zur T r dr cken und den Steuerbefehl zum ffnen oder Schlie en der automatischen Vorrichtung geben die somit auf automatisch zur ckschaltet Falls die automatische Vorrichtung zu hoch installiert ist und vom Boden nicht leicht erreicht werden kann eine Schnur mit Kugelgriff verwenden Wartung e Monatliche Kontrolle der manuellen Notentriegelung e Es ist absolut untersagt selbstst ndig Sonderwartung oder Reparaturen vorzunehmen da Unf lle die Folge sein k nnen wenden Sie sich an den Techniker e Der Antrieb braucht keine ordentliche Unterhaltung aber es ist periodisch notwendig die Leistungsf higkeit der Sicherheitsvorrichtungen und die andere Teile des Anlages zu pr fen Sie k nnten durch Abnutzung Gefaht hervorbringen Entsorgung Wird das Ger t au er Betrieb gesetzt m ssen die g ltigen Gesetzesvorschriften zur differenzierten Entsorgung und Wiederverwendung der Einzelkomponenten wie Metall Plastik Elektrokabel usw beachtet werden Rufen Sie Ihren Install
33. ites de tensi n seg n las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 DIRECTIVA 2006 42 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y que modifica la Directiva 95 16 CE respetando los requisitos para las cuasi m quinas conforme a la norma siguiente EN13241 1 2003 Automatismi Beninc SpA declara asi mismo que la documentaci n t cnica pertinente ha sido redactada conforme al anexo VII B de la Directiva 2006 42 CE y que se han respetado los siguientes requisitos esenciales 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 El fabricante se compromete a transmitir a las autoridades nacionales contestando a una solicitud motivada la informaci n pertinente sobre la cuasi maqui na El compromiso incluye las modalidades de transmisi n y no afecta a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la cuasi m quina Se comunica que la cuasi m quina no se tiene que poner en servicio hasta que la m quina final en la cual se tiene que incorporar ha sido declarada con forme si aplicable a las disposiciones de la Directiva 2006 42 CE Adem s el producto limitadamente a las partes ap
34. la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme se del caso alle disposizioni della direttiva 2006 42 CE Inoltre il prodotto limitatamente alle parti applicabili risulta conforme alle seguenti norme EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Beninc Luigi Responsabile legale Sandrigo 02 11 2010 CAI ku EC Declaration of Conformity Directive 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD Manufacturer Automatismi Beninc SpA Address Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italy It is hereby stated that the product pulling automatic system for sectional doors model KEN is compliant with provisions set forth in the following EC Directives DIRECTIVE 2004 108 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility and which cancels Directive 89 336 EEC according to the following harmonised regulations EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVE 2006 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use with certain voltage limits according to the following harmonised regulations EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 DIRECTIVE 2006 42 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 17 May 2006 on machi
35. la poign e pour portes de garage AU MS NOTA On peut utiliser n importe quel dispositif de d blocage fil condition qu il ait une course d au moins 15mm 6 Montages sur les portes basculantes Portes basculantes contrepoids fig 13 les portes basculantes contrepoids n cessitent un bras appropri art AU C25 Les seuls moyens pour le montage de ce dernier sont fixer le bras sur l ar te sup rieure de la porte mettre plomb le bras m me ATTENTION Pour que la police d assurance R C r ponde d eventuels sinistres caus s choses ou personnes en cas de d fauts de fabrication il faut que soient utilis s des accessoires Beninca 15 Introducci n Nos congratulamos con vd por haber elegido el motorreductor KEN Todos los art culos de la vasta gama Beninc son el fruto de una veintea al experiencia en el sector de los automatismos y de una continua busqueda de nuevos materiales y de tecnologia de vanguardia Es precisamente por ello el que hoy nos encontramos en situaci n de ofrecer productos extremadamente fiables que gracias a su potencia eficacia y duraci n satisfacen plenamente las exigencias del usuario final Todos nuestros productos estan garantizados Adem s una p liza R C productos contratada con una compa a de seguros de primera linea cubre eventuales da os a cosas o personas causados por defectos de fabricaci n 1 Noticias generales El automatismo est dise ado para
36. licables resulta ser conforme a las siguientes normas EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Beninc Luigi Responsable legal Sandrigo 02 11 2010 ES E Deklaracja zgodno ci CE sporz dzona zgodnie z dyrektywami europejskimi 2004 108 WE EMC i 2006 95 WE LVD Producent Automatismi Beninca SpA Adres Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI W ochy o wiadcza e produkt Automatyzm do bram sekcyjnych model KEN jest zgodny z wymogami nast puj cych dyrektyw WE DYREKTYWY 2004 108 WE RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 15 grudnia 2004r w sprawie zbli ania ustawodawstwa pa stw cz onkowskich w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i anuluj cej postanowienia dyrektywy 89 336 EWG zgodnie z nast puj cymi normami zhar monizowanymi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DYREKTYWY 2006 95 WE RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 12 grudnia 2006r w sprawie zbli ania ustawodawstwa pa stw cz onkowskich w zakresie bezpiecze stwa sprz tu elektrycznego o okre lonych granicach napi cia zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 DYREKTYWY 2006 42 WE PARLAMENTU I RADY EUROPEJSKIEJ z dnia 17 maja 2006r w sprawie maszyn zmieniaj cej dyrektyw 95 16 WE z zachowaniem wymog w dotycz cych czesci maszyn wg nast puj cej normy EN13241 1 2003 Ponadto firma Automatismi Beninc SpA o wiadcza
37. loquear la barra Ajustar la altura del estribo S de manera que con la puerta cerrada la barra A est en posici n casi vertical Fig 9 3 Ajuste del final de carrera Detener la puerta unos 2cm antes del cierre total e introducir la placa en la cadena a ras de la plancha como mostrado en la fig 10 Efectuar el ajuste milim trico aflojando el tornillo V y desplazando el soporte micro S Repetir la operaci n en apertura 4 Ajuste de la velocidad CUIDADO Esta regulaci n afecta el nivel de seguridad de la automatizaci n Verificar que la fuerza aplicada en la cancela sea conforme a lo previsto en las normativas vigentes Desplazar los faston F1 y F2 para seleccionar la velocidad de marcha F1 y de deceleraci n F2 Fig 11 F1 Velocidad de marcha F2 Velocidad de deceleraci n e 20V 4 8m 1 velocidad de marcha minima e 15V velocidad de deceleraci n m nima e 30V 6 5m 1 velocidad de marcha m xima e 20V velocidad de deceleraci n m xima 5 Maniobra manual desde el exterior En las puertas plegables es posible desbloquear la automatizaci n tambi n desde el exterior utilizando el art AU MS25 Fig 12 13 1 Aplicar el soporte S al pat n de arrastre P Fig 12 A Sacar el tornillo M6x25 premontado en el pat n y reemplazarlo con uno de los dos tornillos M6x35 incluidos en el kit B Introducir la tuerca hexagonal est ndar D1 incluida en el kit en el alojamiento previsto y en lugar de la
38. motorizar puertas plegables para aplicarlo en puertas basculantes requiere un brazo especial de conexi n art AU C25 En cualquier caso deber n tenerse en cuenta las condiciones siguientes la distancia entre el punto m s alto de la puerta y el techo debe ser de al menos 40mm fig 1 la puerta deber poder abrir o cerrarse tirando o empujando horizontalmente sobre el borde superior fig 1 las maniobras manuales deben resultar suaves y regulares 2 Montaje actuador a Introducir la plaqueta P en el perfil de aluminio hasta encarar los agujeros con los de la placa de base B Fig 3 b Sujetar el perfil de aluminio a la placa de base con los tres tornillos M6x14 poniendo las arandelas de franja ancha Fig 4 c Tensar ligeramente la cadena enroscando la tuerca D1 Fig 5 N B Una tensi n demasiado alta es perjudicial para el automatismo y lo hace ruidoso d Apretar a fondo la tuerca D2 Fig 5 e Predisponer los estribos de uni n al techo preferentemente cerca del motor Fig 6 Para la fijaci n ver la fig 7 f Anclaje de los estribos de uni n al techo con el perfil de gu a Fig 7 9 Anclar el estribo S a la pared o al techo con remaches o pernos de expansi n Anclar el perfil al estribo S con el tornillo de cabeza hexagonal M8x80 y la tuerca autoblocante Fig 8 h Conectar la barra de arrastre A con el pat n de arrastre utilizando el tornillo de cabeza hexagonal M6x20 y la tuerca autoblocante evitando b
39. nery which amends Directive 95 16 EC and complies with the requisites for the partly completed machinery almost machinery set forth in the EN13241 1 2003 regulation Moreover Automatismi Beninc SpA declares that the pertaining technical documentation has been drawn up in compliance with Attachment VII B of the 2006 42 EC Directive and that the following requirements have been complied with 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 The manufacturer undertakes that information on the partly completed machinery will be sent to domestic authorities Transmission ways are also included in the undertaking and the Manufacturer s intellectual property rights of the almost machinery are respected e Tt is highlighted that commissioning of the partly completed machinery shall not be provided until the final machinery in which it should be incorporated is declared compliant if applicable with provisions set forth in the Directive 2006 42 EC on Machinery Moreover the product as applicable is compliant with the following regulations EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Beninc Luigi Legal Officer Sandrigo 22 November 2010 LAI E EG Konformit tserkl rung Erkl rung gem Richtlinie
40. ni cia 6 5 4 8 m 1 Force traction pouss e Fuerza tracci n empuje Si a ci gni cia pchania 800N Indice de protection Grado de protecci n Stopie ochrony 1P40 Intermittence travail Intermitencia de trabajo Cykliczno pracy Temp fonctionnement Temp de funcionamiento Temp podczas pracy 20 C 50 C Bruit Ruido Max halas lt 70dB A Poids groupe moteur Peso grupo motor Ciezar zepotu silniko wego 5 9 kg 11 2kg PTE Corsa massima Max Stroke Max Hub Max course M x carrera Max Posuw Uso intensivo Intensive use Intensive Nutzung Usage intensif Uso intensivo U ytkowanie intensywne PTN PTL N 2 viti M6x20 No 2 screws M6x20 N 2 Schrauben M6x20 N 2 vis M6x20 N 2 tornillos M6x20 tacznie 2 srubki M6x20 N 8 viti M6x12 No 8 screws M6x12 N 8 Schrauben M6x12 N 8 vis M6x12 N 8 tornillos M6x12 tacznie 8 srubek M6x12 Inserire le viti all interno della feritoia del profilo Giuntare i profili di guida mediante i due piatti P utilizzando le viti M6x12 Introduce the screws into the profile slot Link the guide profiles by means of the two plates P by using the screws M6x12 Schrauben in das Schlitzinnere des Profils einsetzen F hrungsprofile mit den beiden Pl ttchen P verbinden dazu die Schrauben M6x12 verwenden Ins rer les vis dans la fente du profil Assembler les profils de guidage au moyen des deux pl
41. ob P downwards To switch to the automatic mode again push the level L towards the door and give an impulse control for the opening and closing of the system If the height at which the system is fitted renders the level L difficult to reach use another cord with knob Maintenance Every month check the good operation of the emergency manual release e It is mandatory not to carry out extraordinary maintenance or repairs as accidents may be caused These operations must be carried out by qualified personnel only The operator is maintenance free but it is necessary to check periodically if the safety devices and the other components of the automation system work properly Wear and tear of some components could cause dangers Waste disposal If the product must be dismantled it must be disposed according to regulations in force regarding the diffe rentiated waste disposal and the recycling of components metals plastics electric cables etc For this operation it is advisable to call your installer or a specialised company Warning All Beninc products are covered by insurance policy for any possible damages to objects and persons caused by construction faults under condition that the entire system be marked CE and only Beninc parts be used 20 KEN Handbuch fir den Verbraucher Ziehen um den automatischen Betrieb zuriick zu setzen A Nach unten ziehen um den manuellen Vorgang vornehmen zu k nnen S
42. owo sprawdzi sprawno dzia ania mechanizm w bezpiecze stwa oraz niekt rych element w instalacji mog cych stanowi zagro enie z racji na ich stan zu ycia Demolowanie W przypadku gdy produkt nie nadaje si ju do u ytku konieczne staje si przekazanie go zgodnie z obowi zuj cymi w danym momencie normami do zr nicowanego demolowania i odzyskiwania niekt rych element w metale plastyk przewody elektryczne itp zaleca si skontaktowa z instalatorem urz dzenia lub firm specjalistyczn autoryzowan do tego rodzaju prac Uwaga Wszystkie produkty Beninca obj te s polis ubezpieczeniow na pokrycie szk d poniesionych przez rzeczy lub osoby w wyniku wad produkcyjnych pod warunkiem e urz dzenia posiadaj oznakowanie CE i oryginalne cz ci Beninca BENINCA AUTOMATISMI BENINCA SpA Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Tel 0444 751030 r a Fax 0444 759728 24
43. personas o cosas causados por defectos de fabricaci n requiere sin embargo la marca CE de la m quina y la utilizaci n de componentes originales Beninca 23 Instrukcja obs ugi dla u ytkownika K E N Poci gn w celu przywr cenia dzia ania automatycznego A Y Poci gn do do u w celu dokonania manewru r cznego Normy bezpiecze stwa e Nie przestawa w obszarze przemieszczania bramy e Nie dopuszcza aby dzieci bawi y si sterownikami lub w pobli u skrzyde bramy e W przypadku niew a ciwego funkcjonowania nie pr bowa samemu dokonywania naprawy tylko zwr ci si do wykwalifikowanego technika Manewr r czny od wewn trz W celu odblokowania automatyzmu przy pomocy manewru r cznego nale y poci gn w d ga k P rys 14 Aby przywr ci automatyczne funkcjonowanie nale y prze czy d wigienk L w kierunku bramy i lekkim pchni ciem pobudzi automatyzm do otwarcia lub zamkni cia co w czy funkcj automatyczn Je eli automatyzm znajduje si na takiej wysoko ci od ziemi kt ra uniemo liwia dosi gni cie d wigienki L nale y u y drugiej linki pr tu z ga k Konserwacja e Sprawdza okresowo sprawno dzia ania obs ugiwanego r cznie odblokowuj cego mechanizmu bezpiecze stwa e Nie dokonywa samodzielnych napraw poniewa grozi to wypadkiem zwr ci si do wykwalifikowanego technika e Si ownik nie wymaga konserwacji wystarczy okres
44. razioni potreste incorrere in incidenti per queste operazioni contattare un tecnico specializzato e attuatore non richiede manutenzioni ordinarie tuttavia necessario verificare periodicamente l efficienza dei dispositivi di sicurezza e le altre parti dell impianto che potrebbero creare pericoli in seguito ad usura Smaltimento Qualora il prodotto venga posto fuori servizio necessario seguire le disposizioni legislative in vigore al momento per quanto riguarda lo smaltimento differenziato ed il riciclaggio dei vari componenti metalli pla stiche cavi elettrici ecc consigliabile contattare il vostro installatore o una ditta specializzata ed abilitata allo scopo Attenzione Tutti i prodotti Beninc sono coperti da polizza assicurativa che risponde di eventuali danni a cose o persone causati da difetti di fabbricazione richiede per la marcatura CE della macchina e l utilizzo di componenti originali Beninca 19 User s handbook K E N L Pull to reset the automatic operat ing mode A Y Pull downward to carry out the manual opera tion Safety rules Do not stand in the movement area of the door Do not let children play with controls and near the door e Should operating faults occur do not attempt to repair the fault but call a qualified technician Manual operation from the inside To release the automatic system and proceed to the manual operation it is sufficient to pull the kn
45. s Aplomar bien el brazo Ustawi rami w pozycji pionowej 11 Introduzione Ci congratuliamo con Voi per aver scelto il motoriduttore KEN Tutti gli articoli della vasta gamma Beninca sono il frutto di una ventennale esperienza nel settore degli automatismi e di una continua ricerca di nuovi materiali e di tecnologie all avanguardia Proprio per questo oggi siamo in grado di offrire dei prodotti estremamente affidabili che grazie alla loro potenza efficacia e durata soddisfano pienamente le esigenze dell utente finale Tutti i nostri prodotti sono coperti da garanzia Inoltre una polizza R C prodotti stipulata con primaria compagnia assicurativa copre eventuali danni a cose o persone causati da difetti di fabbricazione 1 Notizie generali L automatismo concepito per motorizzare porte sezionali per essere applicato su porte basculanti necessita di uno speciale braccio di attacco art AU C25 In ogni caso dovranno essere assolte le seguenti condizioni la distanza tra il punto pi alto della porta ed il soffitto deve essere almeno 40mm fig 1 la porta deve potersi aprire e chiudere tirando e spingendo orizzontalmente sul suo bordo superiore fig 1 le manovre manuali devono risultare dolci e regolari 2 Assemblaggio attuatore a Infilare la piastrina P nel profilo di alluminio fino a far collimare i fori con quelli della piastra di base B Fig 3 b Serrare il profilo di alluminio alla piastra di bas
46. tilizzabile qualsiasi dispositivo di sblocco a filo purch disponga di una corsa di almeno 15mm 6 Montaggio su porte basculanti Basculante a contrappesi Fig 13 le basculanti a contrappesi necessitano dell apposito braccio art AU C25 Unici accorgimenti per il montaggio di quest ultimo sono e fissare il braccio sul filo superiore della porta e mettere a piombo il braccio stesso ATTENZIONE La polizza RC prodotti che risponde di eventuali danni a cose o persone causati da difetti di fabbricazione richiede l utilizzo di ac cessori originali Beninc 12 Introduction Thank you for choosing our KEN ratiomotor All items in the wide Beninc production range are the result of twenty years experience in the automatism sector and of continuous research for new materials and advanced technologies We are therefore in the position to offer highly reliable products that due to their power effectiveness and useful life fully satisfy the final user s requirements All our products are covered by warranty Possible injury to people or accidents caused by defects in construction are covered by a civil liability policy drawn up with one of the major insurance companies 1 General information The system has been studied to motorize sectional doors To be applied onto balancing doors a special fitting arm is required item AU C25 In any case following conditions will have to be observed the distance between the door
47. tual no obstante es necesario verificar peri dicamente la efi ciencia de los dispositivos de seguridad y las otras partes de la instalaci n que pudiesen crear peligros a causa del desgaste Normas de seguridad e No pararse en la zona de movimiento de la puerta e No dejar que los ni os jueguen con los mando o en proximidad de la puerta e En caso de anomal as de funcionamiento no intentar reparar la aver a sino que avisar a un t cnico espe cializado Maniobra manual desde el interior Para desbloquear la automatizaci n y proceder a la maniobra manual basta tirar de la empu adura P hacia abajo Para volver seguidamente al funcionamiento autom tico empujar la palanquita L hacia la puerta y dar un impulso de apertura o cierre al automatismo el cual se restaurar Si la automatizaci n se encuentra a una altura con respecto al suelo tal que no se logre alcanzar f cilmente la palanca L utilizar otro cordelillo con empu adura Eliminaci n de aguas sucias Cada vez que el producto est fuera de servicio es necesario seguir las disposiciones legislativas en vigor en ese momento en cuanto concierne a la eliminaci n de suciedad y al reciclaje de varios componentes metales pl sticos cables el ctricos etc es aconsejable contactar con su instalador o con una empresa especializada y habilitada para tal fin Atenci n Todos los productos Beninc est n cubiertos por una p liza de seguros que responde de eventuales da os a
Download Pdf Manuals
Related Search