Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d'utilisation
Contents
1. Num ro de commande Charge kg Course du c ble m Poids kg 040873 015x2 0 10 15 10 3 040873 020x2 0 15 20 10 6 040873 025x2 0 20 25 11 2 040873 030x2 0 25 30 11 5 040873 035x2 0 30 35 11 8 040873 045x2 0 35 45 2 0 12 4 040873 055x2 0 45 55 12 5 040873 065x2 0 55 65 13 6 040873 075x2 0 65 75 14 5 040873 090x2 0 15 90 17 3 040873 105x2 0 90 105 18 0 BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 25 von 26 Instructions d utilisation Tea Re Comaugz x 040873 DELACHAUX GROUP 8 Pieces de rechange 16 17 18 Yan A Na da a amp N 96 ue JE 27 8 2 33 28 D 4 14 3 ny x a a 23 41 31 lL s 040873 015 025 x2 0 040873 030 055 x2 0 040873 065 105 x2 0 BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 26 von 262. BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 18 von 26 Instructions d utilisation Equilibreur 040873 CONDUCTIX 0 wampfl DELACHAUX GROUP er Num ro de commande 040873 AN 040873 015 075 x2 0 040873 090 105 x2 0 Index Page du EI ECKE 20 2 ITU CONS DE SECUNE area en 20 3 HnStalaton MISS ENSETVICR nn tete ia ntienen ni elec aetteisientinene 20 A Instructions de s curit et r glages nm 22 5 Ublisation du compensaleur ne ana 23 6 Maintenance du compensateul 230 een NGA kennt Een E FREE 24 r 25 8 E ANA AA AA AA AA AA 26 BALO400 0019b D E F www conductix com Seite 19 von 26 Instructions d utilisation Tea Covgugux 040873 DELACHAUX GROUP 1 Domaines d utilisation Les compensateurs de la s rie 040873 permettent de contrebalancer les outils Le domaine de charge du compensateur d pend de son type Tous les d tails sont indiqu s sur la plaque signal tique 2 Instructions de s curit e Toute modification du compensateur et des ses accessoires ne peut tre entreprise qu avec l accord crit explicite et pr alable du fabriquant e Seule la lecture s rieuse et l application stricte de toutes les instructions d utilisation et de s curit garantit un fonctionnement en toute s curit du compensateur e Seul un personnel form et initi est en droit de faire fonctionner d installer de r parer et de mettr
3. compensateur prudemment de son support Avant tout intervention l unit ressort tambour 13 doit tre tout fait d sarm e Ceci peut tre v rifi de deux mani res 1 rotation ais e du tambour au moyen du c ble 14 en soulevant la broche 4 dessin d 2 retrait d environ 4 mm de la vis 45 dessin g D montage du compensateur e D monter la rondelle de s curit 22 et la vis 40 ter le boitier 5 d rouler tout fait le c ble 14 d monter l axe 11 ventuellement avec un marteau en plastique e V rifier l unit ressort tambour 13 si le ressort interne a t endommag le guide cable complet doit tre remplac e L unit ressort tambour 13 est plomb et graiss e avant la livraison les roulements sont inclus Ne jamais l ouvrir e V rifiez le c ble 14 si une d t rioration du type A B ou C est d tect e remplacez le imm diatement dessin e Les masses centrifuges du disque 9 doivent se mouvoir librement le ressort 37 doit tre en ordre et garantir le retour de la masse centrifuge v rifiez le bo tier 5 dessin e e Ledisque du dispositif de s curit centrifuge 9 est livr en tant qu unit complete Seuls les ressorts 37 sont des pi ces de rechange BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 24 von 26 Instructions d utilisation Tea Covguguyx 040873 DELACHAUX GROUP e V rifiez tous les plombages 8 et 38 La vis 45 et l
4. un dispositif de blocage Dessin e a t install dans le boitier 5 afin de pr venir l ouverture du disque 9 provoqu e par une acc l ration rapide Le disque 9 et le boitier 5 pourraient tre endommag s en cas de blocage provoqu par la chute de la charge ou par une mauvaise manipulation du bouton 1 En cas de blocage veuillez imp rativement consid rer les instructions concernant une maintenance exceptionnelle Dessin e NM JU B 45 Dispositif anti chute en cas de rupture du ressort Dans des conditions normales e la vis 45 est retenue par le couple de rotation du ressort 42 sur la roue dent e 7 e ainsi le fermoir 8 est bloqu par le boulon 43 Dessin f BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 22 von 26 Instructions d utilisation Tea Covguguyx 040873 DELACHAUX GROUP En cas de rupture du ressort 13 e Le boulon 43 qui lib re le fermoir 8 est enfonc par le ressort 42 e etle boulon bloque le disque 9 Cela emp che toute chute de charge Dessin g Le fait d ajuster une charge trop l g re peut galement bloquer le disque 9 et emp cher la rotation du ressort 13 Cela survient essentiellement dans la sortie sup rieure et est identifiable par le retrait d environ 4 mm de la vis 45 Dessin g D tail c Pour rem dier ce probl me e Soulevez la broche 4 Dessin d e Augmentez la charge tourner la vis 45 vers la droite e Limi
5. 055x2 0 45 55 12 5 040873 065x2 0 55 65 13 6 040873 075x2 0 65 75 14 5 040873 090x2 0 75 90 17 3 040873 105x2 0 90 105 18 0 BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 9 von 26 Betriebsanleitung Conouc Ti IX Balancer wampfler 040873 O DELACHAUX GROUP 8 Ersatzteilzeichnung 2 4 6 8 10 12 14 16 17 18 A 040873 015 025 x2 0 040873 030 055 x2 0 040873 065 105 x2 0 BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 10 von 26 balaak Instructions Conouc TIX alancer wampfler 040873 DELACHAUX GROUP Order number 040873 580 A SERRES 040873 015 075 x2 0 040873 090 105 x2 0 Content Page ele AON ANCA ee ee tete lei mens Fehler Textmarke nicht definiert EE AUVICR nr re AA Fehler Textmarke nicht definiert 3 Installaton inital Operation u a ANESEC Fehler Textmarke nicht definiert 4 Safety instructions and adjustment Fehler Textmarke nicht definiert 5 Application of the balancer Fehler Textmarke nicht definiert 6 Maintenance of the EL Fehler Textmarke nicht definiert ele Fehler Textmarke nicht definiert 8 Sparepans drawing DE Fehler Textmarke nicht definiert BALO400 0019b D E F www conductix com Seite 11 von 26 s Instructions Conouc TIX alancer wampfler 040873 DELACHAUX GROUP 1 Application area The balancer series 040873 are assigned to counterweight tools The load r
6. Betriebsanleitung Canpuc Ti IX Operating Instructions er Instructions d utilisation DELACHAUX GROUP Bestell Nummer Order number Numero de commande 040873 PU 040873 015 075 x2 0 040873 090 105 x2 0 Inhalt Seite I EI een een eee 3 2 ET Tei EE 11 W2ITII TTT 19 BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 1 von 26 Operating Instructions Instructions d utilisation DELACHAUX GROUP Betriebsanleitung Conougg 1X BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 2 von 26 Betriebsanleitung Conauer 1X Balancer 040873 DI DELACHAUX GROUP Bestell Nummer 040873 040873 015 075 x2 0 040873 090 105 x2 0 Inhalt Seite L Armmepgdungebeterh aaa Kahani a NA ADA ENEE erer hinkt 4 2 Sich mMeltshiINWelSe ntm AA ana NN NGA ADA aset daan 4 3 Installation Inbetriebnahme ANEN 4 4 Sicherheitsanweisungen und Einstellungen NENNEN 6 5 Anwendung des Balance she ABANNGNANRAG HA ANAN NA NAKAREG 8 Elle CHE 8 LEI QU inu SE te 9 D Efsatztellzeichnung geen EE eege AE dE EE de Eeer 10 BALO400 0019b D E F www conductix com Seite 3 von 26 saaan Conouc TIX alancer wampfler 040873 DELACHAUX GROUP 1 Anwendungsbereich Die Balancer der Serie 040873 sind f r den Gewichtsausgleich von Werkzeugen bestimmt Der Traglastbereich des Balancers ist je nach Ausf hrung gem Typenschild differenziert 2 Sicherheitshin
7. E F www conductix com Seite 7 von 26 saaan Conouc TIX alancer wampfler 040873 DELACHAUX GROUP 5 Anwendung des Balancers e Wenn der Federzug mit angeh ngter Last angebracht ist pr fen ob die Arbeitsbe dingungen korrekt sind leichtg ngiger Auszug e Zur sicheren Anwendung sind regelm ig die oberen Aufhangungen Haken 17 und Sicherheitsaufh ngung 31 zu kontrollieren bei Anwendung von Schrauben muss auch das selbstsperrende System und oder die Splinte gepr ft werden Installierte Halterungen sowie die Integrit t der Sicherheitsaufh ngung S kontrollieren Regelm ig die belasteten Teile Karabinerhaken Seil Bestandteile der Aufh ngung und Verbindung zum Werkzeug auf Verschlei pr fen Die Feder des Karabinerhakens 31 und des Hakens 17 m ssen in einwandfreiem Zustand sein und die Sicherung muss gut schlie en Pr fen Das komplette Seil auf Besch digungen berpr fen Bei Besch digungen A Bruch weniger einzelner Dr hte und bei Besch digungen B oder C Bruch einer Drahtlitze muss das Seil sofort ausgetauscht werden Abb i Wartung am installierten Ballancer Seil 14 und Knopf 1 schmieren im Industriebereich Seilfett BEACON 325 ESSO oder hnliches verwenden 6 Wartung des Balancers Vor Abnahme der Last muss das Seil 14 komplett eingezogen sein mit Gummipuffer 28 auf der F hrungsschiene 27 Durch die gespannte Feder k nnte das Seil mit gro er Geschwindigk
8. Initial Operation Before beginning the installation make sure that the equipment on which the balancer will be fastened is strong enough Determination of the total load e Tool accessories and parts of the hoses and ropes to be supported by the balancer the value of the total load must be situated within the specified type values e Hanging up the balancer within the middle of the extraction area of the rope enable the balancer to achieve its best performance BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 12 von 26 s Instructions Conouc TIX alancer wampfler 040873 DELACHAUX GROUP Always fasten the safety suspension S ofthe balancer on an adequate rake by the means of the appropriated accessories never use the same rake on which the hook 17 has been attached e Max permitted falling distance 100 mm e Make sure that the existing construction is strong enough e lfattaching the accessory rope 20332 make sure that it will be correctly positioned consider the max permitted falling distance of 100 mm e The clamp 20331 must clip both ends of the rope laying one on the other e After the first tightening fasten the clamp with the recommended 2 Nm torque Thus enable to compensate refer to the figure the loosening between the rope and the clamp generated during the first clamping phase figure a The balancer must be movable freely towards the traction force e Ifscrew fastening devices are a
9. ad turn the screw 45 clockwise e Limit the extraction to the minimum by securing the upper clamp 29 30 If thus does not release the blockage of the spring drum unit 13 a balancer with a smaller load capacity has to be installed To adjust the balancer turn the screw 45 clockwise to increase and turn the screw counter clockwise to decrease the load capacity After having adjusted the load verify if the cable 14 can swing i e the complete stressed spring drum unit 13 must not limit the extraction e During operation the cable must not be completely extracted it should stop at least 50 mm before the stroke end figure h e If necessary adjust and block the clamp 29 30 in order to limit the extraction of the tool to the top figure h e To adjust the load ata desired height turn the button 1 on position C figure c e When the chain 040830 5 is used Dropping of the red side the load will be locked at the desired height Dropping of the green side the extraction will be liberated Make sure that the button 1 or the pin 48 figure b maintain the selected position If the cable is extracted without load the spring must never be unlocked 5 Application of the balancer e Ifthe balancer is installed with a hanging load make sure that the operation conditions are accurate smooth running extraction e In order to guarantee a safety operation the upper suspension the hock 17 and the safety suspension 31
10. ange of the balancer depends on its type All the details are mentioned on the respective type label 2 Security advice e Any modification of the balancer and its accessories may be carried out only with a written consent of the manufacturer e Reading and following strictly the complete operating and safety instructions guaranties a safe operation e Only skilled labour and familiarised with the balancer may operate install maintain and put it into operation This labour has to be pre informed about the possible risks which may occur by using the balancer e Standing under a pending load has to be avoided e itis very dangerous and strictly forbidden to disassemble the spring barrel e Uncouple the load only when the rope is completely retracted e Attach the load and the falling device on the balancer before any maintenance operation e The rope of the balancer has to be examined periodically DIN 15020 T1 2 If damages are detected on the rope the balancer may not be further used e The suspension the anti fall device and the safety chain have to be kept under surveillance permanently If damages have been detected the balancer has to be replaced immediately e Keep in mind The resile of an unloaded rope is very dangerous for the labour and destroys the spring The maximum capacity mentioned on the type label must not be exceeded e Only original spare parts are to be used for repair and maintenance works 3 Installation
11. des Balancers e Freie Bewegung der Sperre A pr fen e Schraube 15 auf der Klemme des Seiles 14 mit 20 Nm anziehen e Seil schmieren und pr zise ins Innere der Gruppe Feder Trommel 13 einwickeln beachten dass es in der Sperre A liegt dann montieren e Die Schrauben 39 der Sicherheitsscheibe 9 mit 5 Nm anziehen e Geh use 5 auf Welle 11 montieren dem Geh use 21 anpassen und schlie en die Schrauben 40 mit 3 Nm anziehen e Nach Montage die Feder der Gruppe Feder Trommel 13 mitSchraube 45 spannen indem Verschluss 8 mit Nocke 4 angehoben wird bis die Schraube 45 dem Geh use 5 angepasst ist Abb f Detail B e Balancer gem Betriebsanleitung installieren Bei angebrachter Last die jedoch sicher auf dem Boden oder auf einem Stapler aufliegen muss den gew nschten Gewichtsausgleich einstellen Die Anwendung von nicht originalen Ersatzteilen kann Gefahren im Bereich der Sicherheit der Leistungsver nderung und der Wartung verursachen und kann daher jegliche Garantie leistung ung ltig machen Reparaturen d rfen nur von fachkundigem autorisiertem Personal durchgef hrt werden 7 Geratekennwerte Bestell Nummer Traglast kg Seilauszug m Gewicht kg 040873 015x2 0 10 15 10 3 040873 020x2 0 15 20 10 6 040873 025x2 0 20 25 11 2 040873 030x2 0 25 30 11 5 040873 035x2 0 30 35 11 8 040873 045x2 0 35 45 2 0 12 4 040873
12. djust it to the housing 21 and lock it 3 Nm adjustment of the screw 40 e After installation stress the spring of the spring drum unit 13 with the screw 45 whereby raise the lock 8 and the pin 4 until the screw 45 is adjusted on the housing 5 figure f detail B e Install the balancer according to the operating instructions With a hanging load adjust the balancer as wished make sure that the load seats solidly on the ground or on the folk lift before adjustment The use of spare parts which are not genuine can generate safety problems alter the capacity of the balancer and cause risks during maintenance In that case our guaranty is not valid Repair and maintenance have to be executed through authorised experts 7 Characteristics Order number Load kg Cable extension m Weight kg 040873 015x2 0 10 15 10 3 040873 020x2 0 15 20 10 6 040873 025x2 0 20 25 11 2 040873 030x2 0 25 30 11 5 040873 035x2 0 30 35 11 8 040873 045x2 0 35 45 2 0 12 4 040873 055x2 0 45 55 12 5 040873 065x2 0 55 65 13 6 040873 075x2 0 65 75 14 5 040873 090x2 0 75 90 17 3 040873 105x2 0 90 105 18 0 BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 17 von 26 Operating Instructions Conauen Ti 7 A Balancer 040873 vn DELACHAUX GROUP 8 Spare parts drawing 16 17 18 040873 015 025 x2 0 040873 030 055 x2 0 040873 065 105 x2 0
13. e boulon 43 doivent tourner dans le sens de l axe v rifiez les ressorts 6 et 22 Montage du compensateur e V rifiez la libre rotation du crochet A e Reglez la vis 15 20 Nm sur le serre c ble 14 e Graissez le cable et l introduire avec pr cision dans l unit ressort tambour 13 Veillez ce que le cable repose sur le verrouillage A et mettez le en place e R glez la vis 39 5 Nm sur le disque de s curit 9 e R glez le bo tier 5 sur l axe 11 ajustez le sur le bo tier 21 et fermez le r glez la vis 40 3 Nm e Apr s ce montage armez le ressort et l unit ressort tambour 13 avec la vis 45 pour cela soulever le fermoir 8 et la came 4 jusqu ce que la vis 45 soit ajust e sur le bo tier 5 dessin f d tail B e Mettez le compensateur en place selon les instructions d installation e Mettre la charge sur le compensateur et r glez le comme souhait avant tout r glage assurez vous que la charge repose parfaitement sur le sol ou sur l l vateur L utilisation de pieces de rechange non d origine peut causer des d fauts de s curit modifier la capacit du compensateur et tre l origine de probl mes lors d un travail de maintenance Dans ces cas l nous ne garantissons plus rien L ex cution de tout travail de r paration et de maintenance doit imp rativement tre entreprise par des experts 7 Caract ristiques
14. e en service le compensateur Ce personnel doit tre pr inform des risques ventuels encourus lors de toute intervention e Evitez absolument de vous tenir sous une charge en suspension e Le d montage du bo tier du ressort est tres dangereux et strictement d fendu e D tacher la charge uniquement lorsque le c ble est totalement enroul e Avant tout travail de maintenance il faut imp rativement suspendre la charge et le dispositif anti chute e V rifier le c ble du compensateur intervalles r guliers DIN 15020 TI 2 En cas de d t rioration arr tez imm diatement l utilisation du compensateur e Gardez constamment l il la suspension le dispositif anti chute et la cha ne de s curit En cas de dommage remplacez imm diatement le compensateur e Attention Le retour rapide d un cable a vide est tr s dangereux pour l utilisateur et d t riore le ressort La charge maximale mentionn e sur la plaque signal tique ne peut en aucun cas tre d pass e e A utiliser uniquement les pi ces d origine pour tous travaux d entretien ou de r paration 3 Installation Mise en service Avant d installer le compensateur assurez vous de la solidit de l quipement sur lequel il doit tre fix D terminez la charge totale e Outils accessoires et longueurs des tubes et des c bles port s par le compensateur la charge totale doit se situer dans les limites admises pour le compensateur utilis e Pour permett
15. e utilisation en toute s curit contr lez la suspension sup rieure le crochet 17 et la suspension de s curit 31 en cas d utilisation de vis v rifiez galement le syst me de blocage automatique et ou le crochet ferm boulon il Contr lez aussi les supports ainsi que l int grit du support de s curit S BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 23 von 26 Instructions d utilisation Tea Covgugux 040873 DELACHAUX GROUP V rifiez r guli rement l usure des pieces le porte mousqueton le cable la partie directement suspendue et connect e l outil Le ressort du porte mousqueton 31 et du crochet 17 doivent tre en parfait tat de fonctionnement Le crochet de s curit doit se fermer correctement Contr le du c ble complet En cas de d t rioration de type A cassure d un ou plusieurs fils m talliques B ou C cassure d un cordon m tallique il faut remplacer le c ble imm diatement Dessin i C Dessin Maintenance du compensateur install e graisser le c ble 14 et le l interrupteur 1 e utilisez la graisse BEACON 320 ESSO ou similaire 6 Maintenance du compensateur Avant de d tacher la charge enrouler tout fait le c ble 14 le tampon 28 doit se trouver sur la glissi re 27 un c ble tir lorsque le ressort est arm pourrait s enrouler rapidement et causer des pr judices corporels ainsi que des dommages mat riels D tacher le
16. eit zur ckschnellen und Personen oder Sachschaden verursachen Den Balancer vorsichtig von der Halterung abnehmen Vor jedem Eingriff muss die Einheit Feder Trommel 13 komplett entspannt sein Dies wird auf zwei Arten gepr ft e Leichtgangige Drehung der Trommel durch das Seil 14 indem Nocke 4 angehoben wird Abb d e Austreten der Schraube 45 von ca 4 mm Abb g Demontage des Balancers e Sicherungsring 22 Schrauben 40 abnehmen Geh use 5 abnehmen Seil 14 komplett abwickeln Welle 11 eventuell mit Hilfe eines Plastikhammers herausnehmen e Gruppe Feder Trommel 13 kontrollieren wenn die innere Feder defekt ist muss die besch digte Seilf hrung komplett ausgetauscht werden BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 8 von 26 saaan Conouc TIX alancer wampfler 040873 DELACHAUX GROUP Die Gruppe Feder Trommel 13 wird versiegelt geschmiert und mit Kugellagern geliefert und darf auf keinen Fall ge ffnet werden e Seil 14 pr fen bei Besch digungen wie A B oder C muss es ausgetauscht werden Abb i e Schleudermassen der Scheibe 9 m ssen sich frei bewegen Federn 37 m ssen in einwandfreiem Zustand sein und den R cklauf der Schleudermassen gew hren Geh use 5 Abb e kontrollieren e Die Schleudersicherung 9 wird komplett geliefert e Alle Verschl sse 8 und 38 pr fen Schraube 45 und Bolzen 43 m ssen axial laufen und drehen Federn 6 und 42 pr fen Montage
17. have to be checked if screws are used also check the self closing system and or the split pin Also check the installed supports as well as the integrity of the safety support S Control regularly the wear of the stressed parts snap hook cable parts of the suspension and connection to the tool BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 15 von 26 s Instructions Conouc TIX alancer wampfler 040873 DELACHAUX GROUP The spring of the snap hook 31 and of the hook 17 must be in perfect condition and the safeguard must lock properly Check the complete cable in case of damages A fracture of a few or single wire B or C fracture of a wire strand the cable has to be replaced immediately Figure i Maintenance on the installed balancer e grease the cable 14 and the button 1 e Use cable grease BEACON 320 ESSO or similar 6 Maintenance of the balancer Before taking of the load retract completely the cable 14 buffer 28 on the guiding rail 27 an extracted cable with stressed spring should resile very quickly and cause personal injury and material damages Take off the balancer very carefully from the support The spring drum unit 13 must be completely released before the intervention Two possibilities to check this 1 smooth rotation of the drum through the cable 14 by lifting the pin 4 figure d 2 approx 4 mm protruding of the screw 45 figure g Disassembling of the ba
18. lancer e Take off the retaining ring 22 the screw 40 take off the housing 5 completely unwind the cable 14 take off the axle 11 eventually by the means of a plastic hammer e Check the spring drum unit 13 if the internal spring has been damaged the complete cable guide has to be replaced e The spring drum unit 13 is sealed and greased before delivery and ball bearings are included never open it e Check the cable 14 if damages like A B or C are detected it has to be replaced immediately figure i e The centrifuge mass of the disk 9 must swing freely the springs 37 must be OK and guaranty the return of the centrifuge mass check the housing 5 figure e e The disk of the safety centrifuge 9 is a complete unite Only the springs 37 are spare parts e Check all the sealings 8 and 38 The screw 45 and the bolt 43 must run and turn in axial direction check the springs 6 and 42 Mounting of the balancer e Check the swinging of the lock A e 20 Nm adjustment of the screw 15 on the cable clamp 14 e Grease the cable and wind it exactly into the spring drum unit 13 Make sure that the cable is lying in the lock A then install it e 5 Nm adjustment of the screw 39 of the safety disk 9 BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 16 von 26 Operating Instructions Balancer 040873 CONDUCTIX wampfl DELACHAUX GROUP er e Adjust the housing 5 on the axle 11 a
19. lstutzung ausf hren e Der Eingriff in die Gruppe Feder Trommel ist ausdr cklich untersagt auch bei Wartung Die Gruppe Feder Trommel wird versiegelt geliefert und bei Federbruch muss die Gruppe komplett ausgetauscht werden Dadurch wird die Original Funktionsf higkeit bei kurzen Wartungszeiten wieder hergestellt Schleudersicherung f r die Schleudermassen der Scheibe 9 die sich infolge zu gro er Beschleunigung ffnen kann befindet sich im Geh use 5 eine Sperrvorrichtung Abb e Wenn die Blockierung durch Lastabfall oder durch falsche Handhabung des Knopfes 1 erfolgt k nnen die Scheibe 9 und das Geh use 5 besch digt werden Bei Blockierung ist immer die Anleitung zur Wartung zu beachten Absturzsicherung bei Federbruch unter normalen Arbeitsbedingungen wird die Schraube 45 durch das Drehmoment der Feder 13 ber das Zahnrad 7 oben gehalten und damit der Verschluss 8 durch den Bolzen 43 blockiert Abb f BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 6 von 26 saaan Conouc TIX alancer wampfler 040873 DELACHAUX GROUP Bei Federbruch 13 wird mittels Feder 42 der Bolzen 43 gesenkt der den Verschluss 8 entriegelt und damit die Scheibe 9 blockiert Damit wird die Lastsenkung verhindert Abb g Auch bei Einstellung einer zu geringen Last kann die Scheibe 9 blockieren wodurch die Feder 13 nicht mehr drehen kann Das geschieht vorwiegend im oberen Aus zugsbereich und ist am Aust
20. plaque d t rior e doit tre remplac e pr Utilisation de la chaine 040830 5 L utilisation de la cha ne 040830 5 commander s par ment permet un blocage la hauteur d sir e Dessin b e Abaissement du cot rouge blocage e Abaissement du cot vert d blocage 48 Attention Suspendre la charge avant tout d blocage abaissement du cot vert un non respect de cette instruction pourrait mettre en danger l utilisateur ou causer des d g ts mat riels BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 21 von 26 Instructions d utilisation Tea Covguguyx 040873 DELACHAUX GROUP 4 Instructions de s curit et r glages B Dessin c e Ne jamais d bloquer le compensateur en tournant le bouton 1 si le c ble est tir ou si aucune charge n est suspendue le cable pourrait s enrouler brusquement et ainsi provoquer un accident corporel ou endommager le mat riel Dessin c e Avant de r activer le blocage de s curit 4 veillez toujours d terminer la cause du blocage Dessin d e Avant tout travail de maintenance il faut suspendre la charge et le dispositif anti chute e Ne jamais intervenir sur l unit ressort tambour m me lors d un travail de maintenance Cette unit est scell e avant la livraison En cas de rupture du ressort l unit compl te doit tre remplac e cela permet de r tablir rapidement les capacit s de fonctionnement d origine Protection centrifuge
21. pplied for fixing the balancer on position S self closing systems and or split pins have to be used e Attach the load on the hook Never lubricate the balancer with fire hazard or volatile liquids e Never take off any labels Replace any damaged label figure b ol Applying of the ground chain 040830 5 By using the ground chain 040830 5 to be ordered separately the extraction can be locked at the desired height figure b e Dropping of the red side extraction locked e Dropping of the green side extraction liberated Pay attention The load must hang on before unlocking the drum dropping of the green side otherwise there are risks of accidental bodily injury or material damages BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 13 von 26 s Instructions Conouc TIX alancer wampfler 040873 DELACHAUX GROUP 4 Safety instructions and adjustment dere Il e If the cable is extracted or if there is no load hanging on the balancer must not be released by the means of the button 1 otherwise the cable should resile to quickly and cause bodily injury or material damages Figure c e Before restoring the safety blocking pin 4 always check the cause of the blockage figure d e Never begin to service without hanging load and load falling support e Never intervene in the spring drum unit also consider this point in case of service The spring drum unit is delivered in sealed form If the spring brake
22. re au compensateur des performances maximales suspendez le une hauteur situ e au milieu de la course du cable BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 20 von 26 Instructions d utilisation Tea Covgugux 040873 DELACHAUX GROUP e Attachez toujours la suspension de s curit S sur un support adequate avec l accessoire adapt n utilisez jamais le support sur lequel est fixe le crochet 17 e Distance de chute maxi permise 100 mm e Assurez vous de la solidit du support existant e Encas d utilisation du cable accessoire 20332 veillez ce qu il repose correctement tenir compte de la distance de chute maxi de 100 mm e Le serre cable 20331 doit pincer les deux extr mit s du cables pos es l une sur l autre e Apr s avoir effectu le ler serrage du serre c ble il est recommand de le fixer avec un couple de rotation de 4 Nm De cette fa on rel chements survenus entre le cable et le serre c ble survenus lors de la premi re phase de serrage sont limin s voir dessin a Le compensateur doit pouvoir se mouvoir librement en direction de la traction e Sil on se sert d une visseuse pour la fixation du compensateur en position S il faut utiliser un syst me blocage automatique et ou des boulons il e Suspendre la charge sur le crochet e Ne jamais graisser l quilibreur au moyen de liquides inflammables ou volatiles e Ne jamais d coller une plaque signal tique Toute
23. ritt der Schraube 45 von ca 4 mm Abb g Detail C erkennbar Zur Behebung wie folgt vorgehen e Nocke 4 anheben Abb d e Traglast erh hen Schraube 45 nach rechts drehen e Auszug auf Minimum beschr nken indem Klemme oben festgestellt wird 29 30 Wenn dadurch die Blockierung der Gruppe Feder Trommel 13 nicht beseitigt wird muss ein Balancer mit geringerer Traglast verwendet werden Zur Einstellung des Gewichtsausgleichs Schraube 45 nach rechts drehen um die Traglast zu erh hen nach links drehen um die Traglast zu verringern Nach Einstellung der Last pr fen ob sich das Seil 14 frei bewegen kann das hei t die komplett gespannte Gruppe Feder Trommel 13 darf den Auszug nicht be schr nken e W hrend der Arbeit darf das Seil nicht vollst ndig ausgezogen werden es sollte mind 50 mm vor Hubende stoppen Abb h e Wenn notwendig Klemme 29 30 verstellen und blockieren um Auszug des Werkzeugs nach oben zu beschr nken Abb h e Zur Feststellung der Last auf gew nschter H he Knopf 1 auf Position C Abb c stellen e Bei Verwendung der Zugkette 040830 5 Senkung rote Seite Last wird auf gew nschter H he blockiert Senkung gr ne Seite Auszug wieder frei Bitte beachten dass der Knopf 1 oder die Nocke 48 Abb b die feste Position an ausgew hlter Stelle arretiert Die Feder darf auf keinen Fall entsperrt werden wenn das Seil ausgezogen und keine Last angebracht ist BAL0400 0019b D
24. s the complete unit has to be replaced doing so its original function capacity will be restored very quickly Safety centrifuge a blocking device figure e has been installed in the housing 5 in order to prevent an opening of the washer 9 caused by to rapid acceleration The washer 9 and the housing 5 could be damaged if the blocking is caused through the falling of the load or through a faulty handling of the button 1 In case of blocking always consider the instructions concerning Exceptional Service 13 Safety falling device in case of spring fracture Under normal operating conditions e the screw 45 is held through the spring 42 torque beyond the upper gear wheel 7 e thereby the lock 8 is blocked through the bolt 43 figure f BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 14 von 26 s Instructions Conouc TIX alancer wampfler 040873 DELACHAUX GROUP In case of spring fracture 13 the bolt 43 which releases the lock 8 will be dropped beyond the spring 42 whereby the bolt blocks the washer 9 Therewith a load drop will be avoided figure g Adjusting a load which is to light can also block the washer 9 so that the spring 13 cannot twist anymore This happens principally in the upper extraction area and is identifiable through the approx 4 mm protruding screw 45 figure g detail c Trouble shooting e Lift the pin 4 figure d e Increase the lo
25. t Abb a Der Balancer muss sich in Richtung der Zugkraft frei bewegen k nnen e Wenn Schraubenbefestigungsvorrichtungen f r die Befestigung des Balancers auf Position S verwendet werden m ssen selbstsperrende Systeme und oder Splinte benutzt werden e Lastauf Haken einh ngen e Balancer nicht mit feuergefahrlichen oder fl chtigen Fl ssigkeiten schmieren e Keine Etiketten entfernen ede besch digte Etikette austauschen Verwendung der Zugkette 040830 5 Durch die Verwendung der Zugkette 040830 5 bitte separat bestellen kann die Arretierung des Auszugs auf gew nschter H he erfolgen Abb b e Senkung rote Seite Auszug blockiert e Senkung gr ne Seite Auszug frei Darauf achten dass vor Entsperrung der Trommel Senkung gr ne Seite die Last am Federzug h ngt ohne Last k nnte Personen oder Sachschaden verursacht werden BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 5 von 26 saaan Conouc TIX alancer wampfler 040873 DELACHAUX GROUP 4 Sicherheitsanweisungen und Einstellungen ml o e Der Balancer darf auf keinen Fall bei ausgezogenem Seil oder ohne Last mit Knopf 1 entsperrt werden dabei k nnte das Seil zu schnell eingezogen werden und Personen oder Sachschaden verursachen Abb c e Die Sicherheitssperrung Nocke 4 darf auf keinen Fall wieder hergestellt werden ohne vorher die Blockierungsursache untersucht zu haben Abb d e Wartung immer bei angebrachter Last und Lastabfal
26. ter l tirage au minimum en s curisant la borne sup rieure 29 30 Si par cette manipulation l unit ressort tambour 13 n est pas d bloqu e un compensateur d une capacit de charge inf rieure doit tre install e Pour ajuster le compensateur tournez la vis 45 vers la droite pour augmenter la capacit de charge et tournez la vis 45 vers la gauche pour la diminuer Apr s avoir ajust la charge v rifiez le libre mouvement du c ble 14 Autrement dit unite ressort tambour 13 qui est tout fait arm ne doit pas g ner d tirement e Lors de l utilisation le cable ne doit pas tre compl tement tir II devrait s arr ter au moins 50 mm avant la but Dessin h e Sinecessaire ajustez et bloquer la borne 29 30 afin de limiter l tirage de l outil vers le haut Dessin h e Pourajuster la charge une hauteur pr cise tournez le bouton 1 sur la position C Dessin c 2000 mm e En cas d utilisation de la chaine 040830 5 Abaissement du cot rouge blocage la hauteur d sir e Abaissement du cot vert d blocage gt 50 n Assurez vous que le bouton 1 et la borne 48 Dessin b maintiennent la position 29 30 pod choisie Ne jamais d bloquer le ressort si le cable est tir vide 5 Utilisation du compensateur e Sila charge est d j fix e sur le compensateur lors de l installation de celui ci assurez vous que l tirage se fait facilement e Bour un
27. weise e Jede nderung des Balancers und des Zubeh rs darf nur mit ausdr cklicher schriftlicher Zustimmung der Herstellerfirma durchgef hrt werden e Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen e Der Balancer darf nur von ausgebildetem und eingewiesenem Personal betrieben installiert gewartet und instand gesetzt werden Das Personal muss ber die bei diesen Arbeiten eventuell auftretenden Gefahren unterrichtet worden sein e Der Aufenthalt unter schwebender Last ist zu vermeiden e Das zerlegen des Federgeh uses ist u erst gef hrlich und strikt untersagt e Last nur bei voll eingezogenem Seil abh ngen e Wartung immer bei angebrachter Last und mit Lastabfallst tzung ausf hren e Das Seil des Balancers ist periodisch auf Besch digungen zu berpr fen DIN 15020 TI 2 Mit besch digtem Seil darf der Balancer nicht weiter betrieben werden e Aufh ngung Absturzsicherung und Sicherheitskette sind st ndig zu berwachen Sofern Besch digungen erkennbar sind ist der Balancer unverz glich auszutauschen e Beachten Sie dass ein Zur ckschnellen des Seiles in unbelastetem Zustand f r Personen sehr gef hrlich ist und au erdem wird die Feder zerst rt Die maximale Traglast laut Typenschild darf nicht berschritten werden e Bei Reparatur oder Wartungsarbeiten d rfen nur original Ersat
28. zteile verwendet werden 3 Installation Inbetriebnahme Vor der Einrichtung des Balancers muss sichergestellt werden dass die Vorrichtung an welcher der Balancer befestigt wird eine ausreichende Stabilit t aufweist Gesamtlast feststellen Werkzeug Zubeh r sowie Teile der vom Balancer getragenen Schl uche und Kabel Die Gesamtlast muss innerhalb der angegebene Traglast des Balancers liegen F r die beste Leistung Balancer auf einer Arbeitsh he im mittleren Auszugbereich des Seiles aufh ngen BAL0400 0019b D E F www conductix com Seite 4 von 26 Balancer 040873 Betriebsanleitung Covouc 71 1X wampf er DELACHAUX GROUP Die Sicherheitsaufh ngung S des Balancers immer mit dem entsprechenden Zubeh r auf einer geeigneten Halterung befestigen Nicht dieselbe auf die der Haken 17 geh ngt wird Der m gliche Fallweg darf dabei max 100 mm betragen Bitte auch hier auf die notwendige Stabilit t der ortsfesten Anlage achten Bei der Befestigung des Zubeh rseils 20332 darauf achten dass es korrekt aufeinander gelegt wird der m gliche Fallweg von max 100 mm muss dabei ber cksichtigt werden Die Klemme 20331 muss beide Teile des aufeinandergelegten Seiles blockieren Die Befesti gung der Klemme nach dem ersten Anziehen erfolgt mit einem empfohlenen Drehmoment von 4 Nm Auf diese Weise werden die Lockerungen die sich w hrend der ersten Einspannphase zwischen Seil und Klemme bilden kompensier
Download Pdf Manuals
Related Search