MANUALE D'USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D
Contents
1. i 7 Anschlu der Tastatur CBZ220 CBZ24 an die Linse iii 8 Anschlu der ira HH rail 8 KONFIGURATION DER TASTATUR CBZ220 CBZ24 8 VERWENDUNG DER TASTATUR u a 9 Bedienungstasten der Schwenkvorrichtung ss eee 9 Bedienungstasten der Linsen nur CBZ220 CBZ24 9 MARU Giotto 10 L SUNG VON INSTALLATIONSPROBLEMEN ssccssssssessssssesssssseeseeeseeseceseusecesaesesevauseseuaesecevausecevaesecevaeseeeeaeseseses 10 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN au bib 10 Der Hersteller lehnt jede Haftung fur eventuelle Schaden ab die aufgrund unsachgemaBer Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorank ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgf hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung Ubernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Seite 1 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Einleitung Verpackungsinhalt e 1 Tastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 e 1 Bedienungshandbuch Bei der Lieferung des Produktes ist der einwandfreie Zustand der Verpackung sowie auch das Vorhandensein von Besch digungen durch Fall oder Abn tzungen zu pr fen Sollte die Verpackung besch digt sein dann ist der Hersteller sofort zu kontaktieren Kontrollieren2. UIDEQT EC CB 1 CBZ MANUALE D USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG SAFETY TESTHAUS GmbH Unterer Talweg 46 D 86179 Augsburg Phone 49 0 821 8080 305 Fax 49 0 821 8080 306 CERTIFICATE Number 156 143 1 Product Desktop P amp T Zoom Controller CBZ220 Manufacturer Videotee s r l A representative sample of the above product has been tested and found to comply with the following regulation Regulation EN 60 065 1993 With the compliance to EN 60 065 it is verified that the product meets the following EU Directive Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive Augsburg March 19 1998 Werner Haab Managing Director MANUALE D USO M OO INDICE INDIGENA 1 INTRODUZIONE 2 Gontenuto dell imballaggio 13 ire italien A Liana iaia 2 Cosa contiene questo Manuale d US0 i 2 Aschierrivolto il Manuale d Uso na a ai aaa ala Ma aa SE 2 Cosa legg re cuanta ULI Ada in ai aan 2 Gonvenzi ni tip grafiche mr ziali lines aaa aos ni i iv ne oe eta EN vio olor 2 NORME DI SICUREZZA 00000 aaa aaa 3 DATI DIMARCATURA se ses de es ne ee ee ee ee 3e ee ee ee ee ee aus 3 DESCRIZIONE DELLA TASTIERA CBT220 CBT24 2220 224 4 Apparecchi collegabili con la tastiera CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 4 INSTALLAZIONE RR I LIE EI I I 5 Apertura dellli
3. Packing contents e 1 keyboard CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 e 1 instruction manual After the delivery check that the packing is not damaged and shows no evident signs of falls or abrasion Should this be so contact immediately the supplier Check that the contents correspond to the above mentioned list of materials Contents of this Instruction Manual This manual describes CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 control keyboards together with their specific procedures of installation configuration and use Read carefully this manual in particular the chapter concerning the safety rules before the keyboard installation and use Addressee of the Instruction Manual The different parts of this manual are meant to satisfy two operative requirements those of the installer technician and those of the operator Installer technician skilled technician able to carry out the safety system installation and to verify its functionality He has the necessary technical knowledge to install connect and configurate the system Only the installer technician is allowed to carry out the operations reserved to Technical staff Operator end user who operates on the control keyboard to set up the operating modes of the whole system What to read The installation procedures mainly addressed to the installer technician are described from page 5 The operator is supposed to read from page 9 for the use of the keyboard Typographic conventions Different graphi
4. un tecnico adeguatamente competente che esegue l installazione dell impianto di sicurezza e ne verifica la funzionalit Dispone delle conoscenze tecniche necessarie a installare collegare e configurare l impianto Solo il tecnico installatore pu effettuare quelle operazioni descritte in questo manuale come riservate al Personale tecnico Operatore l utilizzatore finale che opera sulla tastiera di controllo per stabilire le modalit di operazione dell intero sistema Cosa leggere Le procedure di installazione prevalentemente rivolte al tecnico installatore sono descritte a partire da pagina 5 L operatore deve leggere a pagina 9 per la descrizione dell uso della tastiera Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito A Rischio di scosse elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se non espressamente indicato il contrario M N N Si prega di leggere attentamente la procedura o le informazioni indicate ed eventualmente eseguire quanto prescritto secondo le modalit previste La non corretta esecuzione della procedura pu portare a un errato funzionamento del sistema o ad un danneggiamento dello stesso Si consiglia di leggere per comprendere il funzionamento del sistema Pag 2 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Norme di sicurezza A N La tastiera CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 conforme alle norm
5. 22 for low tension wires lens auxiliary device Pag 6 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Connectors At the rear of the mechanics the CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboard features one protection fuse and 3 connection cables for power supply pan amp tilt and zoom lens this last cable is present only in the CBZ220 CBZ24 keyboard 7 wire cable for pan amp tilt connection Sue 3 wire cable for 6 wire cable for zoom lens connection power supply only CBZ220 CBZ24 connection Connection of the CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboard to peripheral units The connection of the CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboard to the peripheral units presents the following phases e Connection of the keyboard to pan amp tilt motor e Connection of the keyboard to zoom lens only CBZ220 CBZ24 e Connection of power supply cables Connection of the CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboard to pan amp tilt motor A N WARNING before the connection make sure that the output voltage of the CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboard corresponds to pan amp tilt voltage Refer to the identification data of the keyboard and pan amp tilt motor Where to operate output cable for pan amp tilt connection Settings connect the wires to pan amp tilt motor according to the following table Output wires from CBT220 CBT24 Connection to pan amp tilt CBZ220 CBZ24 WHITE BROWN Up YELLOW Pag 7 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 C
6. 7 Dr hten e 1 Bedienungstastatur zum Steuerung der CBZ220 CBZ24 Kabel mit 6 ES Schwenkvorrichtung Videosteuerung Dr hten zum ND 3 e 1 Monitor Linsensteuerung N Verwaltung der Fernmessungssektion Pp e 1 Schwenkvorrichtung e 1 motorisierte Linse CBZ220 CBZ24 Kabel In den Exemplifizierungen wurden verschiedene Stricharten angewandt um die mehreren Funktionen der Kabel zu bezeichnen Video Kabel Koaxialkabel RG 59 oder gleichartiges Kabel Mehradriges Kable Jede Steuerfunktion der Schwenkvorrichtung wird von einem im Empf nger eingebauten Relais aktiviert deaktiviert Die endg ltige Kabelnummer folgenderma en festlegen 7 Dr hte f r die Bewegung der Schwenkvorrichtung rechts links oben unten autopan gemeinsam Erde 6 Dr hte f r die Steuerung der Umpolungslinsen Zoom Focus Iris 4 Dr hte f r die Linsen mit gemeinsamem Draht Zoom Focus Iris 2 Dr hte f r das Zusatzger t Anmerkung Es w re empfehlenswert verschiedene mehradrige Kabel f r die Hochspannungs und Niederspannungsfunktionen zu benutzen Empfohlener Minimalquerschnitt 0 56 mm AWG 20 f r Hochspannungsdr hte Schwenkvorrichtung 0 34 mm AWG 22 f r Niederspannungsdr hte Linse Zusatzger t Seite 6 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Verbinder Auf der R ckseite der Mechanik verf gt die Tastatur C
7. PE 1 EIN EITUNG eine 2 iaia ail 2 Inhalt dieses Bedienungshandbuches 2 F r wen ist das Bedienungshandbuch bestimmt i 2 Wie ist das Handbuch zu ben tzen a nuraiasa fanale na alal aaa 2 Typographisch Symbole ir misi ie ball fonia boia oli ee dl nie ile di in ile nin iii i el ni n 2 SIGHERHEITSBESTIMMUNGEN 3 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN DATENSCHILDERN 3 BESCHREIBUNG DER TASTATUR CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 4 An die Tastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 anschlie bare Ger te ss 4 INSTALLATION GH RE HU EEE I I N 5 Ofinem REATI A ann en u mn ie Eh Sam NARO Ban en ee a Te an ne 5 berpr fung der Betriebsoigensthafteta Laterale Er BER Eike 5 IEEE OTO PR NOOO OOO 5 VERBINDER UND ANSCHLU SSE c1eseversesereessie a 6 Iinstallationsbelspieltea Lon at aaa 6 tl a e e e lia ii e e i i nu 6 E A Lariana la didi ee ine 7 Anschlu der Tastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 an die Peripherieger te 7 Anschlu der Tastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 an die Schwenkvorrichtung
8. Sie da der Inhalt mit der oben angef hrten Materialliste bereinstimmt Inhalt dieses Bedienungshandbuches In diesem Handbuch ist die Bedienungstastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 beschrieben sowie die jeweiligen Vorgangsweisen zur Installation Konfiguration und Verwendung Es ist notwendig das Handbuch und insbesondere das Kapitel in Bezug auf die Sicherheitsbestimmungen vor der Installation und Verwendung der Tastatur aufmerksam zu lesen F r wen ist das Bedienungshandbuch bestimmt Die verschiedenen Teile dieses Handbuches verfolgen die Absicht den unterschiedlichen Arbeitserfordernissen zu entsprechen jenen des Installationstechnikers und jenen des Operators Installationstechniker ist ein entsprechend geschulter Techniker der die Installation der Sicherheitsanlage durchf hrt und ihre Funktionst chtigkeit berpr ft Er verf gt ber jene technischen Kenntnisse die f r die Installation den Anschlu und die Konfiguration der Anlage erforderlich sind Nur der Installationstechniker darf die in diesem Handbuch beschriebenen und dem technischen Personal vorbehaltenen Arbeitsschritte durchf hren Operator er ist der Endbenutzer der die Bedienungstastatur bedient um die Arbeitsmodalit ten des gesamten Systems festzulegen Wie ist das Handbuch zu ben tzen Die in erster Linie an den Installationstechniker gerichteten Vorgangsweisen zur Installation sind ab Seite 5 beschrieben Der Operator mu ab Seite 9 f die B
9. alimentation tn aiii 8 CONFIGURATION DU PUPITRE 2220 224 8 9 Touches de controle de laltour lle eee aah hallo rali 9 Touches de contr le des objectifs seulement CBZ220 CBZ24 i 9 ENTRETIEN DH re ea naacal lana lana ana 10 R SOLUTION DES PROBL MES D INSTALLATION crrererieiererieie iii eine 10 DONN ES TECHNIQUES A a en enden 10 Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus a une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel on r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Pag 1 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ249825 Introduction Contenu de emballage e 1 pupitre CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 e 1 manuel d emploi Lors de la livraison du produit v rifier si l emballage est integre et s il n a pas subi des signes vidents de chutes ou de choc Si l emballage pr sente des signes vidents de dommage contacter imm diatement le transporteur V rifier que le conten
10. chapter Identification data page 3 Do not carry out any modification or connections which are not provided for in this manual the use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation Switching on and off IN Before connecting the appliance e Check that the power supply of pan amp tilt motor corresponds to the mains voltage specified in the keyboard data plate e check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate following the chapter Identification data page 3 e check that the keyboard and the other components of the installation are closed in order to avoid a direct contact with energized parts e the keyboard and the other appliances of the installation must rest on a large and solid base e the power supply cables do not have to hinder the common operations of the installer technician e check that the electrical capacity and the extensions eventually used will support the power consumption of the system A SWITCHING ON the keyboard has no switch connect the power supply cables A SWITCHING OFF disconnect the power supply cables Pag 5 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Connectors and connections A Installation example N The installation must be carried out only by qualified technical staff an improper connection of the peripheral units may cause the keyboard to be isolated from the rest of the system Installation co
11. die Linse AnschluB von Umpolungslinsen Wo Ausgangskabel f r den Anschlu der Linse Einstellungen die Dr hte an die Linse laut folgender Tabelle anschlie en Ausgangsdr hte von CBZ220 CBZ24 Anschlu an die Linse SCHWARZ VIOLETT ROT BLAU ROT BLAU GRAU ROSA Anschlu der Linsen mit gemeinsamen Draht Wo Ausgangskabel zum Anschlu der Linse Einstellungen die Dr hte laut folgender Tabelle an die Linse anschlie en Ausgangsdr hte von CBZ220 CBZ24 Anschlu an die Linse ROT BLAU VIOLETT BLAU GRAU ROSA Anschlu der Stromkabel N ACHTUNG sich vor dem Anschlie en vergewissern da die Stromleitung jener auf den Datenschildern der Tastatur angebrachten entspricht Wo Ausgangskabel f r den Stromanschlu Einstellungen die drei Dr hte laut folgender Tabelle anschlie en F r CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 in der 230V Version liegt es einen SHUCO Stecker Ausgangsdr hte von CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 BLAU BRAUN GELB GR N Konfiguration der Tastatur CBZ220 CBZ24 Die Tastatur CBZ220 CBZ24 ist f r eine Ausgangsspannung an den Kontakten der Linse von 12 V voreingestellt Es ist m glich diese Spannung auf 6 V zu bringen Wo Anschlu am oberen Teil des Kreislaufes im Tastaturinneren Einstellungen 1 Eineheit spannungslos machen 2 Die drei Befestigungsschrauben der rechte Seite entfernen 3 Den Anschlu laut Schema an der Seite positionieren 4 Die Seite durch Anziehen
12. immer bei ausgeschaltetem Ger t durchgef hrt werden Die Tastatur regelm Big mit einem trockenen Baumwolltuch reinigen und auf Reinigungsmittel und nasse T cher verzichten L sung von Installationsproblemen Die Tastaturen CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 zeichnen sich durch eine extrem einfache Anwendung aus Trotzdem k nnen w hrend der Installation Konfiguration und w hrend der Anwendung Probleme auftreten M gliche Ursache Behebung Beim Einschalten Kein Strom vorhanden Das Stromkabel kontrollieren Falscher Strom wird geliefert Die Betriebseigenschaften pr fen _ Die Sicherung ist durchgebrannt Sicherung austauschen Die Anschl sse zwischen Tastatur und Schwenkvorrichtung kontrollieren aktiviert sich das POWER Led nicht Die Tasten Falsche Anschl sse funktionieren aber die Schwenkvorrichtung reagiert nicht Die von CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 Die Betriebseigenschaften der gelieferte Spannung entspricht nicht der von der Tastatur und der Schwenkvorrichtung Schwenkvorrichtung erforderlichen pr fen Die Tasten Falsche Anschl sse Die Anschl sse zwischen Tastatur funktionieren aber die und Linse pr fen Linse reagiert nicht Technische Eigenschaften Stromspannung Leistung Schaltbare Leistung Schutzsicherung Betriebstemperatur Bedienungsspannung der Schwenk vorrichtung Konstruktion Fertigbearbeitung Abmessungen Gewicht 24 V 230 V 50 60 Hz siehe Betriebseigenschaften auf den Da
13. ottica di 12 V E possibile portare questa tensione a 6 V Dove agire Jumper localizzato nella parte superiore del circuito all interno della tastiera Impostazioni Togliere alimentazione all unit 6V ca Togliere le tre viti di fissaggio del fianco destro Posizionare il jumper secondo lo schema a fianco Richiudere il fianco serrando le viti 12V ca ROD Pag 8 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Uso della Tastiera Led di segnalazione del movimento automatico del brandeggio Tasti di controllo del brandeggio NEAR IN OPEN cao Far OUT CLOSE Leddi accensione Tasti per il controllo del brandeggio Tasti per il contollo delle ottiche solo tastiera CBZ220 CBZ Tasti di PAN amp TILT permettono il movimento del brandeggio nelle posizioni Alto Basso TILT e Sinistra Destra PAN Tasto per l AUTOPAN pone il brandeggio in movimento continuo tra i fine corsa in direzione sinistra destra e viceversa AUTOPAN Tasti di controllo delle ottiche solo CBZ220 CBZ24 Tasti Focus near Focus far attivano le azioni di Focus corrispondenti Tasti Zoom in Zoom out attivano le azioni di Zoom corrispondenti Tasti Iris open Iris close attivano le azioni di Iris corrispondenti Pag 9 CBT220 CBT
14. terre conform ment aux normes en vigueur Ne pas tirer le cordon d alimentation pour d brancher la fiche de la prise Avant de d placer ou effectuer des interventions techniques sur l appareil d brancher la prise d alimentation l appareil est d sactiv seulement quand la prise d alimentation est d branch e et les cables de raccordement avec d autres dispositifs ont t enlev s Ne pas employer de rallonges avec signes d usure ou vieillissement parce qu ils peuvent compromettre s rieusement la s curit des utilisateurs viter d exposer l appareil en fonction tout liquide ou de le toucher avec les mains mouill es Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques Ne pas employer l appareil en pr sence de substances inflammables Ne pas laisser des enfants ou des personnes non qualifiees utiliser l appareil V rifier si l appareil est appuy sur une base suffisament large et solide Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ult rieure Caract ristiques techniques N Sur la partie inf rieure du pupitre CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 il y a deux plaques conformes aux caracteristiques techniques CE La premiere plaque contient Code d identification du mod le Code barre EXT3 9 Tension d alimentation Volt Fr quence Hertz Max consommation Watt La deuxi me plaque indique le num ro de s rie du mod le Code a barre EXT3 9 Lors de l installation v rifier si les carac
15. un technicien qualifie D ballage Si l emballage ne pr sente pas d vidents d fauts dus a chutes ou abrasions anormales proc der au contr le du mat riel contenu suivant la liste fournie au chapitre Introduction Contenu de emballage page 2 Le technicien installateur devra liminer l emballage selon les modalit s de recolte diversifi e ou en tout cas suivant les normes en vigueur dans le Pays d emploi Contr le des caract ristiques techniques JON N Avant d installer l appareil v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises en se rapportant au chapitre Caract ristiques techniques page 3 Ne jamais effectuer d alt rations ou de raccordements non pr vus dans ce manuel l emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit des personnes et de l installation Allumage et coupure IN Avant d alimenter l appareil v rifier si la tension d alimentation des tourelles correspond a la tension sp cifi e sur la plaque des caract ristiques techniques v rifier si le mat riel fourni correspond aux sp cifications requises suivant les plaques des caract ristiques techniques en se rapportant au chapitre Caract ristigues techniques page 3 v rifier si le pupitre et les composantes de l installation sont ferm s afin d viter le contact direct avec parties sous tension le pupitre et les aut
16. 24 CBZ220 CBZ24 9825 Manutenzione A N Le tastiere CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 non necessitano di particolare manutenzione Siraccomanda di utilizzarle poggiate su una base solida con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa di intralcio all operatore A La pulizia deve sempre essere effettuata ad apparecchio spento Pulire la tastiera periodicamente con un panno di cotone asciutto evitando l uso di detergenti o di panni bagnati Risoluzione dei problemi di installazione Le tastiere CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 sono caratterizzate da una notevole facilit d uso ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione di configurazione o durante l uso Problema Possibile causa Soluzione All accensione il led Non fornita alimentazione Controllare il cavo di alimentazione POWER non si accende Si sta fornendo un alimentazione sbagliata Controllate le caratteristiche di marcatura I bruciato Sosituire il fusibile La tensione fornita dal CBT220 CBT24 Controllare i dati di marcatura della CBZ220 CBZ24 non corrisponde a quella tastiera e del brandeggio richiesta dal brandeggio I tasti funzionano ma il Collegamenti errati Controllare i collegamenti tra tastiera e brandeggio non risponde brandeggio tasti funzionano ma Collegamenti errati Controllare i collegamenti tra tastiera e ottica non risponde ottica Caratteristiche tecnich
17. BT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 ber eine Schutzsicherung sowie 3 Kabel zum AnschluB der Versorgung der Schwenkvorrichtung und der Linse das letzter Kabel ist nur in der Tastatur CBZ220 CBZ24 vorhanden Kabel mit 7 Dr hten zum AnschluB der Schwenk vorrichtung Sue Kabel mit 3 Drahten Kabel mit 6 Dr hten zum LinsenanschluB nur zum StromanschluB CBZ220 CBZ24 Anschlu der Tastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 an die Peripherieger te Der AnschluB der Tastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 an die Peripherieger te besteht aus folgenden Phasen e Anschlu der Tastatur an die Schwenkvorrichtung e Anschlu der Tastatur an die Linse nur CBZ220 CBZ24 e Anschlu der Stromkabel Anschlu der Tastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 an die Schwenkvorrichtung N ACHTUNG vergewissern Sie sich vor dem Durchf hren der Anschl sse da die Ausgangsspannung von der Tastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 der Spannung der Schwenkvorrichtung entspricht Siehe Betriebsdaten der Tastatur und der Schwenkvorrichtung Wo Ausgangskabel f r den Anschlu der Schwenkvorrichtung Einstellungen die Dr hte an die Schwenkvorrichtung laut folgender Tabelle anschlie en Ausgangsdr hte von CBT220 CBT24 Anschlu an die CBZ220 CBZ24 Schwenkvorrichtung WEISS BRAUN GELB ROSA GRUN Automatisch GELB GR N BRAUN GELB GRAU ROSA GRUNT GELB GRUN Seite 7 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Anschluf der Tastatur CBZ220 CBZ24 an
18. CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 aux p riph riques La proc dure de raccordement du pupitre CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 aux p riph riques se compose des phases suivantes e Raccordement du pupitre la tourelle e Raccordement du pupitre l objectif seulement CBZ220 CBZ24 e Raccordement des c bles d alimentation Raccordement du pupitre CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 la tourelle N ATTENTION avant d effectuer les raccordements verifier si la tension en sortie du pupitre CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 correspond a la tension de la tourelle Se rapporter aux caract ristiques techniques du pupitre et de la tourelle O doit agir c ble en sortie pour le raccordement de la tourelle Selections raccorder les fils la tourelle suivant le tableau ci dessous Fils en sortie du CBT220 CBT24 Raccordement la CBZ220 CBZ24 tourelle BLANC MARRON Pag 7 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ249825 Raccordement du pupitre CBZ220 CBZ24 objectif Raccordements d objectifs a inversion de polarit O Ion doit agir c ble en sortie pour le raccordement de l objectif S lections raccorder les fils l objectif suivant le tableau ci dessous Fils en sortie du CBZ220 CBZ24 Raccordement objectif NOIR VIOLET Raccordements d objectifs fil commun O Ion doit agir c ble en sortie pour le raccordement de l objectif S lections raccorder les fils l objectif suivant le tableau ci dessous Fils en sor
19. RODUCTION ca 2 2 2 iii lei alain iii 2 Contenu de ce Manuel d Empldi u ee ee 2 Destinataire du Manuel J Emploi aia ia ii E aaa ieri alain 2 Ge qu on doit nine catania alia la iin ALA elia lalla aa 2 Gonventions typographiques Hr rain eA BE ee ee os 2 NORMES DE S CURIT Reano iii iaia 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 0vsrsesererseseceeieievezieie serie arie iii iii iii 3 DESCRIPTION DU PUPITRE CBT220 CBT24 2220 224 4 Appareils qui se raccordent au pupitre CBT220 CBT24 CBZ220 CB2Z24 nn nn nan rrrnnnnn nn 4 INSTALLATION A AS 5 D DAlAge semi nus a n Peline dii 5 Contr le des caract ristiques techniques sise 5 D D D iii 5 CONNECTEURS ET RACCORDEMENTS cute cece cece cece cuce cucu cute cece cute cucucude cute cude cucu cudeduducudedudededuducededednendventeds 6 Exemple dinstallation 0 Lot att ad 6 Cable e dee re dda ce nia dela dei dea den dba hi 6 Gonnecte rs iaia iii 7 Raccordement du pupitre CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 aux p riph riques ss 7 Raccordement du pupitre CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 la tourelle is 7 Raccordement du pupitre CBZ220 CBZ24 l objectif 8 Raccordement des c bles d
20. ale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura pag 3 Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Accensione e spegnimento A Prima di fornire alimentazione Controllare che la tensione di alimentazione del brandeggio corrisponda con la tensione specificata nell etichetta di marcatura della tastiera controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura pag 3 controllare che la tastiera e gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione la tastiera e gli altri apparecchi dell impianto devono poggiare su una base ampia e solida i cavi di alimentazione non devono essere d intralcio alle normali operazioni del tecnico installatore controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di prolunga eventualmente utilizzati siano in grado di sopportare il consumo del sistema A ACCENSIONE la tastiera sprovvista di interruttore collegare i cavi di alimentazione gt A SPEGNIMENTO scollegare i cavi dall alimentazione Pag 5 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Connettori e collegamenti A N La proc
21. ative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit elettromagnetica ed i requisiti generali Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori tecnico installatore e operatore specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza e Collegare ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle etichette di marcatura vedere il successivo capitolo Dati di marcatura e L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato L apparecchio non deve mai essere aperto La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia La presa di alimentazione deve essere connessa a terra secondo le norme vigenti Non sfilare la spina dalla presa tirando il cavo Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio disinserire la spina di alimentazione l apparecchio si considera disattivato soltanto quando la spina di alimentazione disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi e Non utilizzare cavi di prolunga con segni di usura o invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo per l incolumit degli utilizzatori Evitare di bagnare con qualsiasi liquido o di toccare con le dita bagnate l apparecchio in fu
22. avi multipolari per le funzioni in bassa tensione ed in alta tensione Sezione minima consigliata 0 56 mm AWG 20 per fili in alta tensione brandeggio 0 34 mm AWG 22 per fili in bassa tensione ottica ausiliare Pag 6 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Connettori Sul retro della meccanica la tastiera CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 presenta 3 cavi per il collegamento dell alimentazione del brandeggio dell ottica quest ultimo cavo presente solo nella tastiera CBZ220 CBZ24 Cavo 7 fili per il collegamento del brandeggio SA Cavo da 3 poli per alimentazione Cavo 6 fili per il collegamento dell ottica versione 24V solo CBZ220 CBZ24 Cavo con Spina SHUCO versione 230V Collegamento della tastiera CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 alle periferiche La procedura di collegamento della tastiera CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 alle periferiche composta dalle seguenti fasi e Collegamento della tastiera al brandeggio e Collegamento della tastiera all ottica solo CBZ220 CBZ24 e Collegamento dei cavi di alimentazione Collegamento della tastiera CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 al brandeggio N ATTENZIONE prima di eseguire i collegamenti assicurarsi che la tensione in uscita dalla tastiera CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 corrisponda alla tensione del brandeggio Fare riferimento ai dati di marcatura della tastiera e del brandeggio Dove Agire cavo in uscita per il collegamento del brandeggio Impostazioni collegar
23. c symbols are used in this manual the meaning of which is here described A Hazard of electric shock disconnect the power supply before proceeding if not otherwise specified N Read carefully the procedures or information indicated and if necessary carry out what is prescribed according to the required modalities An incorrect procedure may compromise the system operation or damage it Read carefully to understand the system operation Pag 2 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Safety rules A A The CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboard complies with the normative laws in force at the time of editing of this manual concerning electric safety electromagnetic compatibility and general requirements Anyway in order to ensure the users installer technician and operator the following warnings are specified for safety s sake e Connect to a feeder corresponding to the specifications indicated on the data plate see next chapter Identification data The appliance and the complete system which it belongs to must be installed only by a qualified technician For after sale service call only authorised technical staff Never open the appliance The tampering of the appliance may void the guarantee terms The outlet must be correctly earthed according to the normative laws in force Do not unplug the appliance by pulling the power supply cable Before any shifting or technical operations on the appliance unplug it from the mains th
24. ches pour le contr le de ESE IN OPEN ED ea objectifs seulement CBZ220 CBZ24 OUT CLOSE Far Touches de contr le de la tourelle Touches de PAN amp TILT permettent le mouvement de la tourelle dans les positions Haut Bas TILT et Gauche Droite PAN Touche pour l AUTOPAN pose la tourelle en mouvement continu entre les fins de course en direction gauche droite et vice versa AUTOPAN Touches de contr le des objectifs seulement CBZ220 CBZ24 Touches Focus pr s Focus loin activent les actions de Focus correspondantes Touches Zoom in Zoom out activent les actions de Zoom correspondantes Touches Iris ouvert Iris ferm activent les actions de Iris correspondantes Pag 9 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ249825 Entretien A N Les pupitres CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 n ont pas besoin d un entretien particulier On recommande de les appuyer sur une base solide en faisant attention que les c bles d alimentation et de raccordement ne g nent pas l op rateur A Le nettoyage doit toujours tre effectu appareil teint Nettoyer le pupitre p riodiquement avec un chiffon de coton sec en vitant l emploi de d tergents ou de chiffons mouill s R solution des probl mes d installation Bien que les pupitres CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 se caract risent par une excellente fiabilit d emploi des probl mes peuvent se
25. der Schrauben wieder schlie en 6 V 12V ca Seite 8 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Verwendung der Tastatur f Power Led Led f r die automatische Bewegung der Schwenk Bedientasten vorrichtung der Schwenk vorrichtung ue IN sa Tasten zur Bedienung der ME __ DEE Linsen FAR OUT CLOSE nur Tastatur ll CBZ220 CBZ24 Bedienungstasten der Schwenkvorrichtung Tasten PAN amp TILT erm glichen die Bewegung der Schwenkvorrichtung in die Positionen Oben Unten TILT und Links Rechts PAN Taste fur AUTOPAN setzt die Schwenkvorrichtung in standige Bewegung zwischen den Endanschlagen in Richtung links rechts und umgekehrt AUTOPAN Bedienungstasten der Linsen nur CBZ220 CBZ24 TastenFocus near Focus far aktivieren die jeweiligen Focus T tigkeiten Tasten Zoom in Zoom out aktivieren die jeweiligen Zoom Tatigkeiten Tasten Iris open Iris close aktivieren die jeweiligen Iris T tigkeiten Seite 9 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Wartung A N Die Tastaturen CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 ben tigen keine besondere Wartung Es ist ratsam sie auf einer festen Unterlage aufgestellt zu verwenden mit den Strom und Anschlu kabel in einer Lage in der sie den Operator nicht behindern k nnen A Die Reinigung muB
26. e Tensione di alimentazione 24 V 230 V 50 60 Hz riferirsi ai dati di marcatura Potenza 4W Potenza commutabile 45 W Fusibili di protezione Versione 24V F1 500mA F 250V F2 1 6A T 250V Versione 230V F1 50mA F 250V F2630mA T 250V Temperatura di funzionamento da 0 C a 40 C Tensione di controllo brandeggio 24 V 230 V 50 60 Hz riferirsi ai dati di marcatura Costruzione estruso di alluminio e parti in gomma Finitura verniciatura a polveri epossidiche Dimensioni 115 x 190 x 50 mm Peso 900 g Pag 10 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 OPERATING INSTRUCTIONS M OO INDEX SR Li LIL LL nian NI a itis 1 INTRODUCTION ii ii RR RB EBEN 2 Packing id wee 2 Contents of this Man al ee 2 AddresS e ot the Instruction Manualit asfalata BR elia iatale aa 2 Whatto r ad iiz iz mener entame mette aa 2 Typographic Gonventions ss ees ee he ee da 2 SAFELY RULES 222 a te a sites el all 3 IDENTIFICATION DATA i une ee ee ee 3 DESCRIPTION OF THE CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 KEYBOARD 4 Appliances which can be connected to the CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboard 4 INSTALLATION GL coh Nek EI I i 5 UAPACKINQ ES EME EE be teat uo i 5 Check of identification data nisni ia a Ra Ra ead ai RR E O O deena eed 5 Switching and ARE GO O ORE RE D 5 CONNECTORS AND CONNECTIONS cv ic ccic ninin ini ii en ee
27. e appliance is completely off line only when the plug is diconnected and the cables connected to other appliances have been removed Do not use extensions showing wear or ageing since they may seriously compromise the users safety Avoid wetting the appliance or touching it with wet hands while it is in operation Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents Do not use the appliance in the presence of inflammable substances Do not allow children or people not familiar with the appliance to use it Make sure the appliance always rests on a solid and large enough base Keep this manual close to hand for any future reference Identification data N On the lower side of the CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboard there are two plates complying with EC specifications The first plate includes e Model identification code Bar code EXT3 9 e Mains voltage Volt e Frequency Hertz e Maximum power consumption Watt The second plate shows the model serial number Bar code EXT3 9 When installing the appliance check that the power supply specifications of the keyboard correspond to those required The use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation Pag 3 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Description of the CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboard m The CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboard is a professional product for applications within the sphere of safety and surveil
28. e i fili al brandeggio secondo la tabella seguente Fili in uscita da CBT220 CBT24 Collegamento al CBZ220 CBZ24 brandeggio BIANCO MARRONE GIALLO GRIGIO ROSA VERDE Oo GIALLO VERDE S Pag 7 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Collegamento della tastiera CBZ220 CBZ24 all ottica Collegamenti di ottiche a inversione di polarit Dove Agire cavo in uscita per il collegamento dell ottica Impostazioni collegare i fili all ottica secondo la tabella seguente Fili in uscita dal CBZ220 CBZ24 Collegamento all ottica NERO VIOLA Collegamenti di ottiche a filo comune Dove Agire cavo in uscita per il collegamento dell ottica Impostazioni collegare i fili all ottica secondo la tabella seguente Fili in uscita dal CBZ220 CBZ24 Collegamento all ottica Comune Collegamento dei cavi di alimentazione N ATTENZIONE prima di eseguire i collegamenti assicurarsi che la linea di alimentazione corrisponda a quella indicata nelle etichette di marcatura della tastiera Dove Agire cavo in uscita per il collegamento dell alimentazione Impostazioni collegare i tre fili secondo la tabella seguente Fili in uscita dal CBT220 CBT24 Collegamento CBZ220 CBZ24 all alimentazione MARRONE GIALLOIVERDE Nel caso di CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 in versione 230V presente una spina SHUCO Configurazione della tastiera CBZ220 CBZ24 La tastiera CBZ220 CBZ24 predisposta per una tensione di uscita sui contatti dell
29. edura di installazione deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato il collegamento non corretto delle varie periferiche pu comportare isolamento della tastiera dal resto del sistema Esempio di installazione Impianto controllato da un operatore con un monitor l operatore controlla un brandeggio e le funzioni di FUOCO FOCUS ZOOM DIAFRAMMA IRIS della telecamera MATERIALE IMPIEGATO Tastiera di controllo I e 1 tastiera di controllo del brandeggio CBZ220 CBZ24 da 184 Gestione del video dell ottica SD GA e 1 monitor N Gestione della telemetria e 1 brandeggio e 1 ottica motorizzata CBZ220 CBZ24 Cavi Negli schemi d esempio sono stati utilizzati di versi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione ES cavo video coassiale RG 59 o cavo equivalente cavo multipolare ogni funzione di controllo del brandeggio viene attivata disattivata da un rel interno al ricevitore Stabilire il numero finale di cavi seguendo le indicazioni seguenti 7 fili per la movimentazione del brandeggio destra sinistra alto basso autopan comune terra 6 fili di controllo per ottiche ad inversione di polarit zoom focus iris 4 fili di controllo per ottiche a filo comune zoom focus iris 2 fili per I ausiliare Nota consigliato l utilizzo di differenti c
30. es traits diff rents ont t employ s pour indiquer des cables a fonctions diversifi es c ble vid o coaxial RG 59 ou c ble quivalent c ble multipolaire chaque fonction de commande tourelle est activ e d sactiv e par un relais l int rieur du r cepteur D terminer le nombre final de c bles suivant les indications ci dessous 7 fils pour le mouvement de la tourelle droite gauche haut bas autopan commun terre 6 fils de commande pour objectif fonctionnant par inversion de polarit objectif focus iris 4 fils de commande pour objectif fonctionnant par fil commun objectif focus iris 2 fils pour l auxiliaire Note on conseille l emploi de cables multipolaires diff rents pour les fonctions en basse tension et haute tension Section conseill e de minimum 0 56 mm AWG 20 pour fils en haute tension tourelle 0 34 mm AWG 22 pour fils en basse tension objectif auxiliaire Pag 6 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ249825 Connecteurs Derri re la m canique le pupitre CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 pr sente un fusible de protection et 3 cables pour le raccordement de l alimentation de la tourelle et de l objectif ce dernier cable est pr sent seulement dans le pupitre CBZ220 CBZ24 Cable 7 fils pour le raccordement de la tourelle Sue Cable 3 fils pour le C ble 6 fils pour le raccordement de l objectif seulement raccordement de CBZ220 CBZ24 l alimentation Raccordement du pupitre
31. eschreibung der Verwendung der Tastatur und der direkten Umschaltung lesen Typographische Symbole Im vorliegenden Handbuch werden verschiedene graphische Symbole verwendet deren Bedeutung hier in der Folge angef hrt sind A Gefahr von elektrischen Schl gen die Versorgung vor dem Durchf hren der Arbeitsschritte sofern nicht ausdr cklich Gegenteiliges angegeben ist unterbrechen N Es wird empfohlen aufmerksam die angegebenen Vorgangsweisen und Informationen zu lesen und eventuell enstsprechend den vorgesehenen Modalit ten durchzuf hren Die unkorrekte Ausf hrung der Vorgangsweise kann zu einem falschen Betrieb des Systems f hren oder sogar zu ihrer Besch digung f hren Es ist ratsam dies aufmerksam zu lesen um den Betrieb des Systemes zu verstehen Seite 2 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Sicherheitsbestimmungen A N Die Tastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 entspricht den bei Erscheinen des vorliegenden Handbuches g ltigen Vorschriften in Bezug auf die elektrische Sicherheit die elektromagnetische Kompatibilit t und die allgemeinen Forderungen Man m chte den Anwendern Installationstechniker und Operator durch einige Hinweise maximale Sicherheit bei der Anwendung garantieren e An eine Versorgungsleitung anschlie en die den Angaben auf den Datenschildern enstpricht siehe Folgekapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern e Die Installation des Ger tes und der gesamten Anlage zu der es z hlt mu
32. ibt die Seriennummer des Modells an Barcode EXT3 9 Bei der Installation ist zu pr fen ob die Merkmale der Versorgung der Tastatur den Anforderungen entsprechen Die Verwendung von ungeeigneten Ger ten kann zu einer groBen Gefahrenquelle f r die Sicherheit des Personals und der Anlage werden Seite 3 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Beschreibung der Tastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 m Die Tastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 ist ein professionelles Produkt zur Anwendung im Sicherheits und berwachungsbereich In einem Sicherheitssystem erm glich die Tastatur die Bedienung der Schwenkvorrichtung mit einer Versorgung von 230 24 V Die Tastatur CBZ220 CBZ24 erm glicht au erdem die ZOOM FOCUS IRIS Funktionen der Linse zu bedienen Sie wird in zwei Versionen geliefert zur Steuerung der Schwenkvorrichtungen bei 230 V und zur Steuerung der Schwenkvorrichtungen bei 24 V siehe Betriebseigenschaften auf den Datenschildern N ACHTUNG vergewissern Sie sich vor dem Durchf hren der Anschl sse da die Ausgangsspannung von der Tastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 der Spannung der Schwenkvorrichtung entspricht Siehe Betriebsdaten der Tastatur und der Schwenkvorrichtung Eigenschaften 5 Kontrollfunktionen der Schwenkvorrichtung OBEN UNTEN LINKS RECHTS AUTO 6 Kontrollfunktionen der Linsen nur CBZ220 CBZ24 ZOOM IN ZOOM OUT IRIS OPEN IRIS CLOSE FOCUS NEAR FOCUS FAR M glichkeit der Linsenbedienung mit Umpolung
33. ic movement functions IPT720 IPT721 pan amp tilt Indoor Pan amp Tilt 230 24 V pan amp tilt for indoor installations with PAN horizontal movement and TILT vertical movement and AUTOPAN horizontal automatic movement functions IPH720 IPH721 pan amp tilt Indoor Pan 230 24 V pan amp tilt for indoor installations with PAN horizontal movement and AUTOPAN horizontal automatic movement functions EPT510 EPT520 pan amp tilt Outdoor Indoor Pan 4 Tilt 230 24 V pan amp tilt for outdoor and indoor installations with functions PAN horizontal movement TILT vertical movement and AUTOPAN horizontal automatic movement Pag 4 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Installation A The following procedures must be carried out with power supply off if not otherwise specified A The installation must be carried out only by qualified technical staff Unpacking If the packing shows no relevant defects due to falls or anomalous abrasions check the material contained according to the list given at chapter Introduction Packing contents page 2 The installer technician is required to dispose of the packing material according to the differentiated collecting modalities or anyway according to the normative laws in force in the Country of use Check of identification data A N Before installing the appliance check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate following the
34. lance In a safety system it allows the control of one pan amp tilt motor with 230 24 V power supply The CBZ220 CBZ24 keyboard allows also the control of the zoom lens functions ZOOM FOCUS IRIS The keyboards is supplied in two versions for 230 V pan amp tilt control and for 24 V pan amp tilt control refer to identification data N WARNING before the connection make sure that the output voltage of the CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboard corresponds to pan amp tilt voltage Refer to the identification data of the keyboard and pan amp tilt motor Features 5 Pan amp tilt control functions UP DOWN LEFT RIGHT AUTO 6 Zoom lens control functions only CBZ220 CBZ24 ZOOM IN ZOOM OUT IRIS OPEN IRIS CLOSE FOCUS NEAR FOCUS FAR Zoom lens control with polarity inversion or common ground power supply only CBZ220 CBZ24 230 V pan amp tilt motion control refer to identification data 24 V pan amp tilt motion control refer to identification data Easiness of use Appliances which can be connected to the CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboard PTH910 PTH911 pan amp tilt Outdoor Pan 4 Tilt 230 24 V pan amp tilt for outdoor installations with PAN horizontal movement and TILT vertical movement functions and AUTOPAN horizontal automatic movement PHH810 PHH811 pan amp tilt Outdoor Pan 230 24 V pan amp tilt for outdoor installations with PAN horizontal movement and AUTOPAN horizontal automat
35. mballagdiO Hans RR HELEN Se IE hd 5 GControllo della marcatura na sele ann esse 5 ACCENSIONE SPEGNIMENTO 5 CONNETTORI E COLLEGAMENTI 6 Esemplo dhinstallazione rs oe ea aa 6 D Se bi 6 Connettori de de deena de da ae ead de a nde ae ie Ae a rate 7 Collegamento della tastiera CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 alle periferiche 7 Collegamento della tastiera CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 al brandeggio 7 Collegamento della tastiera CBZ220 CBZ24 8 Collegamento dei cavi di alimentazione cilena 8 CONFIGURAZIONE DELLA TASTIERA CBZ220 CBZ24 8 USO DELLA TASTIERA inuit 9 natia o men ne mn RON SR ee TT CE anne Rd SERRE EN en den tee a tent 9 Tasti di controllo delle ottiche solo CBZ220 CBZ24 ii nn nr 9 MANUTENZIONE ni ann nia as 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DI INSTALLAZIONE uusuuuuununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn 10 CARATTERISTICHE TECNICHE wisi dita ta i i in E a ta 10 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivan
36. n een ee ee ee ehe ehren 6 Installation 5 6 0 taaan eta 6 Cables ua Inner re a la cn A A E E er te a e 6 itunes ia ae een AA ade dee aed he Arad dae nee a rienne 7 Connection of the CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboard to peripheral units 7 Connection of the CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboard to pan amp tilt motor 7 Connection of the CBZ220 CBZ24 keyboard to zoom lens 8 Connection of power supply Cables ntti centennial eee cea u 8 CONFIGURATION OF THE CBZ220 CBZ24 KEYBOARD 8 USE OF THE KEYBOARD iia aia 10 Pan amp tit ontrol Keys haces ees Greate veut daca rale 10 Zoom lens control keys only CBZ220 CBZ24 keyboard iii 10 MAINTENANCE 11 SOLUTION OF INSTALLATION PROBLEMS cinco 11 SPRECIFICATIONS A i Sts A A A A aa wa aa ta A AS 11 The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual Pag 1 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Introduction
37. ne fornita in due versioni per il controllo di brandeggi a 230 V e per il controllo di brandeggi a 24 V riferirsi ai dati di marcatura N ATTENZIONE prima di eseguire i collegamenti assicurarsi che la tensione in uscita dalla tastiera CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 corrisponda alla tensione del brandeggio Fare riferimento ai dati di marcatura della tastiera e del brandeggio Caratteristiche 5 Funzioni di controllo brandeggio ALTO BASSO SINISTRA DESTRA AUTO 6 Funzioni di controllo ottiche solo CBZ220 CBZ24 ZOOM IN ZOOM OUT IRIS OPEN IRIS CLOSE FOCUS NEAR FOCUS FAR Possibilit di comandare ottiche con alimentazione a inversione di polarit oppure a filo comune solo CBZ220 CBZ24 Controllo di Brandeggi con alimentazione a 230 V riferirsi ai dati di marcatura Controllo di Brandeggi con alimentazione a 24 V riferirsi ai dati di marcatura Facilit d uso Apparecchi collegabili con la tastiera CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 Solo gli apparecchi successivamente elencati possono essere collegati alle tastiere CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 senza richiedere nessun tipo di modifiche Brandeggio PTH910 PTH911 Outdoor Pan amp Tilt brandeggio a 230 24 V per installazioni esterne con funzioni PAN movimento in orizzontale TILT movimento in verticale e AUTOPAN movimento automatico orizzontale Brandeggio PHH810 PHH811 Outdoor Pan brandeggio a 230 24 V per installazioni esterne con funzioni PAN movimento in orizzo
38. ntale e AUTOPAN movimento automatico orizzontale Brandeggio IPT721 IPT720 Indoor Pan amp Tilt brandeggio a 230 24 V per installazioni interne con funzioni PAN movimento in orizzontale TILT movimento in verticale e AUTOPAN movimento automatico orizzontale Brandeggio IPH720 IPH721 Indoor Pan brandeggio a 230 24 V per installazioni interne con funzioni PAN movimento in orizzontale e AUTOPAN movimento automatico orizzontale Brandeggio EPT510 EPT520 Outdoor Indoor Pan amp Tilt brandeggio a 230 24 V per installazioni esterne ed interne con funzioni PAN movimento in orizzontale TILT movimento in verticale e AUTOPAN movimento automatico orizzontale Pag 4 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Installazione IN Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato A N La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato Apertura dell imballaggio Se l imballaggio non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al capitolo Introduzione Contenuto dell imballaggio pag 2 Sar cura del tecnico installatore smaltire il materiale d imballaggio secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Controllo della marcatura JON N Prima di procedere all installazione controllare se il materi
39. ntrolled by one operator with one monitor the operator controls one pan amp tilt motor and the telecamera functions FOCUS ZOOM IRIS 7 wires cable for the control of the P amp T head 6 wires cable for the control of the lense Cables CBZ220 CBZ24 MATERIAL USED Control keyboard e 1 control keyboard CBZ220 CBZ24 Video handling e 1 monitor Telemetry handling e 1pan amp tilt motor e 1 motorized zoom lens Different types of stroke have been used in the previous examples in order to indicate cables with different functions video cable RG 59 coaxial cable or equivalent cable multipolar cable each control function of the positioning device is activated deactivated by a relay positioned inside the receiver Fix the final numbers of wires according to the following directions 7 wires for the motion of the positioning device right left up down autopan common ground 6 wires for the control of polarity reversal lenses zoom focus iris 4 wires for the control of common wire lenses zoom focus iris 2 wires for the auxiliary device Note We recommend the use of different multipolar cables for high tension and low tension functions Minimum section area recommended 0 56 mm AWG 20 for high tension wires positioning device 0 34 mm AWG
40. nzione Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci Accertarsi che l apparecchio poggi sempre su una base sufficientemente larga e solida Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione Dati di marcatura A Sulla parte inferiore della tastiera 220 24 CBZ220 CBZ24 sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE La prima etichetta contiene e Codice di identificazione del modello Codice a barre EXT3 9 e Tensione di alimentazione Volt e Frequenza Hertz e Consumo massimo Watt La seconda etichetta indica il numero di serie del modello Codice a barre EXT3 9 All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione della tastiera corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Pag 3 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Descrizione della tastiera CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 m La tastiera CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 un prodotto professionale per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza In un sistema di sicurezza la tastiera consente il controllo di un brandeggio con alimentazione a 230 24V La tastiera CBZ220 CBZ24 permette inoltre di controllare le funzioni ZOOM FOCUS IRIS dell ottica Vie
41. onnection of the CBZ220 CBZ24 keyboard to zoom lens Connections of polarity inversion zoom lenses Where to operate output cable for zoom lens connection Settings connect the wires to the zoom lens according to the following table Output wires from CBZ220 CBZ24 Connection to the zoom lens BLACK RED BLEU Diaphragm IRIS GREY PINK Diaphragm IRIS Connections of common ground zoom lenses Where to operate output cable for zoom lens connection Settings connect the wires to the zoom lens according the following table Output wires from CBZ220 CBZ24 Connection to the zoom lens Connection of power supply cables N WARNING before connecting make sure that the mains corresponds to the voltage indicated in the keyboard data plate Where to operate output cable for power supply connection Settings connect the three wires according to the following table Output wires from CBT220 CBT24 Connection to power CBZ220 CBZ24 supply BLEU BROWN YELLOW GREEN e For CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 version 230V there is one SHUCO plug Configuration of the CBZ220 CBZ24 keyboard The CBZ220 CBZ24 keyboard is preset for 12 V output voltage on zoom lens contacts It is possible to take this voltage to 6 V Where to operate Jumper placed in the upper part of the circuit inside the keyboard Settings Disconnect the appliance 6 V ca Remove the three clamping screws on the right side Set
42. ontrollieren ob das gelieferte Material den gew nschten Erfordernissen entspricht indem die Etiketten mit den Betriebsdaten laut der Beschreibung unter dem Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern pag 3 berpr ft werden e kontrollieren ob die Tastatur und andere Komponenten der Anlage geschlossen sind und daher der direkte Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen unm glich ist e die Tastatur und die anderen Ger te der Anlage m ssen auf einer breiten und festen Unterlage aufliegen e die Stromkabel d rfen den Installationstechniker bei seinen normalen Arbeitsschritten nicht behindern e sist zu kontrollieren da die Stromquellen und die eventuell verwendeten Verlangerungskabel dem Systemverbrauch standhalten k nnen A EINSCHALTEN die Tastatur ist mit einem Schalter versehen den Stecker in die Strombuchse einstecken A AUSSCHALTEN die Stromkabel ausstecken Seite 5 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Verbinder und Anschlusse A N Die Installation darf ausschlie lich von qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden der unkorrekte Anschlu der verschiedenen Peripherieger ten kann zur Isolierung des Video Umschalters vom Gesamtsystem f hren Installationsbeispiel Von einem Operator mit einem Monitor kontrollierte Anlage der Operator kontrolliert eine Schwenkvorrichtung sowie die FOCUS ZOOM und BLENDEN IRIS Funktionen der Kameras VERWENDETES MATERIAL Bedienungstastatur Kabel mit
43. per l alimentation avant de proc der avec toute op ration si le contraire n est pas express ment indiqu N Lire attentivement la proc dure ou les renseignements indiqu s et ventuellement les ex cuter suivant les modalit s pr vues Une execution incorrecte de la proc dure peut entra ner un fonctionnement erron du syst me ou un endommagement du m me m Lire attentivement pour comprendre le fonctionnement du syst me Pag 2 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ249825 Normes de s curit A N Le pupitre CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions requises generales On d sire toutefois garantir les utilisateurs technicien installateur et op rateur en pr cisant certaines instructions pour op rer en toute s curit Raccorder un feeder suivant les indications des plaques des caract ristiques techniques voir le chapitre suivant Caract ristiques techniques L installation de l appareil et du syst me complet dont il fait partie doit tre effectu e par une personne qualifi e du point de vue technique Pour le service apr s vente s adresser exclusivement personnel technique autoris L appareil ne doit jamais tre ouvert Le d montage de l appareil fait d choir les termes de garantie La prise d alimentation doit tre raccord e la
44. produire en phase d installation de configuration ou pendant l emploi Probl me Cause ventuelle Solution Alimentation incorrecte Contr ler les caract ristiques A l allumage le led Alimentation non raccord e Contr ler le c ble d alimentation POWER ne s allume pas Le fusible est claqu fonctionnent mais la tourelle ne repond pas techniques Remplacer le fusible La tension fournie par le CBT220 CBT24 Contr ler les caract ristiques CBZ220 CBZ24 ne correspond pas la tension techniques du pupitre et de la Les touches Raccordements erron s Contr ler les raccordements entre pupitre et tourelle requise par la tourelle tourelle Les touches Raccordements erron s Contr ler les raccordements entre fonctionnent mais pupitre et objectif l objectif ne repond pas Donn es techniques Alimentation Puissance Puissance commutable Fusibles de protection Temp rature de fonctionnement Tension de contr le tourelle Construction Finition Dimensions Poids 24 V 230 V 50 60 Hz se rapporter aux caract ristiques techniques AW 45 W Version 24V F1 500mA F 250V F2 1 6 250V Version 230V F1 50mA F 250V F2 630mA T 250V de 0 C 40 C 24 V 230 V 50 60 Hz voir les caract ristiques techniques extrud en aluminium et parties en caoutchouc peinture epoxy 115 x 190 x 50 mm 900 g Pag 10 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ249825 BEDIENUNGSANWEISUNG INHALT INHALT E ini PU
45. res appareils de l installation doivent tre appuy s sur une base large et solide les c bles d alimentation ne doivent pas g ner les normales op rations du technicien installateur v rifier si les sources d alimentation et les rallonges ventuellement employ s sont aptes supporter la consommation du syst me IN ALLUMAGE le pupitre est d pourvu d interrupteur raccorder les c bles d alimentation IN COUPURE d brancher les c bles de l alimentation Pag 5 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ249825 Connecteurs et raccordements A N La procedure d installation doit tre effectu e seulement par personnel technique qualifi un raccordement incorrect des diff rentes p riph riques peut entra ner isolation du pupitre du reste du syst me Exemple d installation Installation contr l e par un op rateur avec un moniteur l op rateur contr le une tourelle et les fonctions de FOYER FOCUS ZOOM DIAPHRAGME IRIS de la t l cam ra MATERIEL EMPLOY Pupitre de contr le e 1 pupitre CBZ220 CBZ24 Gestion du vid o e 1 moniteur C ble 7 fils pour le fo raccordement Cable 6 fils pour de la tourelle Gestion de la t l m trie S O e 1 tourelle e 1 objectif motoris le raccordement de l objectif CBZ220 CBZ24 Cables Dans les exemples d
46. stallation problems Even if the CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboards are easy to use some problems may arise during installation configuration or use At the swicthing on the Power supply disconnected Check the power supply cable POWER led does not turn on AA Improper power supply Check the identification data The fuse is blown Replace the fuse The keys work but the Incorrect connections Check the connections between pan amp tilt does not the keyboard and the pan amp tilt respond The voltage supplied by the CBT220 CBT24 Check the keyboard and pan amp tilt CBZ220 CBZ24 does not correspond to the voltage identification data required by the pan amp tilt The keys work but the Incorrect connections Check the connections between zoom lens does not the keyboard and the zoom lens respond Specifications Power supply 24 V 230 V 50 60 Hz refer to identification data Power consumption 4W Max switching power 45 W Protection fuses 24V Version F1 500mA F 250V F2 1 6A T 250V 230V Version F1 50mA F 250V F2 630mA T 250V Operative temperature from 0 C to 40 C Pan amp tilt control voltage 24 V 230 V 50 60 Hz refer to identification data Construction extruded aluminium with rubber parts Finish coated with epoxy powder Dimensions 115 x 190 x 50 mm Weight 900 g Pag 10 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 MANUEL D INSTRUCTIONS INDEX ssa iii LL nin ee i ee tis 1 INT
47. svrsorgung oder Versorgung mit gemeinsamen Draht nur CBZ220 CBZ24 Bedienung der Schwenkvorrichtung mit Versorgung bei 230 V siehe Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Bedienung der Schwenkvorrichtungen mit Versorgung bei 24 V siehe Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Einfache Anwendung An die Tastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 anschlie bare Ger te Schwenkvorrichtung PTH910 PTH911 Outdoor Pan amp Tilt Schwenkvorrichtung bei 230 24 V f r AuBeninstallationen mit PAN horizontale Bewegung TILT vertikale Bewegung und AUTOPAN horizontale automatische Bewegung Funktionen Schwenkvorrichtung PHH810 PHH811 Outdoor Pan Schwenkvorrichtung bei 230 24 V f r AuBeninstallationen mit PAN horizontale Bewegung und AUTOPAN horizontale automatische Bewegung Funktionen Schwenkvorrichtung IPT720 IPT721 Indoor Pan amp Tilt Schwenkvorrichtung bei 230 24 V f r Inneninstallationen mit PAN horizontale Bewegung TILT vertikale Bewegung und AUTOPAN horizontale automatische Bewegung Funktionen Schwenkvorrichtung IPH720 IPH721 Indoor Pan Schwenkvorrichtung bei 230 24 V f r Inneninstallationen mit PAN horizontale Bewegung und AUTOPAN horizontale automatische Bewegung Funktionen Schwenkvorrichtung EPT510 EPT520 Outdoor Indoor Pan amp Tilt Schwenkvorrichtung bei 230 24 V f r Innen und AuBeninstallationen mit PAN horizontale Bewegung TILT vertikale Bewegung und AUTOPAN automatische hori
48. t ristiques d alimentation du pupitre correspondent aux caract ristiques requises L emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit du personnel et de l installation Pag 3 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ249825 Description du pupitre CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 1 Le pupitre CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 est un produit professionel pour le domaine de la s curit et de la surveillance Dans un syst me de s curit le pupitre permet le contr le d une tourelle avec alimentation 230 24 V Le pupitre CBZ220 CBZ24 permet aussi de contr ler les fonctions ZOOM FOCUS IRIS des objectifs Le pupitre est fourni en deux versions pour le contr le de tourelles 230 V et pour le contr le de tourelles 24 V se rapporter aux caract ristiques techniques Z ATTENTION avant d effectuer les raccordements v rifier si la tension en sortie du pupitre CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 correspond a la tension de la tourelle Se rapporter aux caract ristiques techniques du pupitre et de la tourelle Caract ristiques e 5 Fonctions de contr le tourelle HAUT BAS GAUCHE DROITE AUTO e 6 Fonctions de contr le objectif seulement CBZ220 CBZ24 ZOOM IN ZOOM OUT IRIS OUVERT IRIS FERME FOCUS PRES FOCUS LOIN e Possibilit de commander objectifs avec alimentation inversion de polarit ou fil commun seulement CBZ220 CBZ24 e Contr le de Tourelles avec alimentation 230 V se rapporter au
49. tenschildern 4 W 45 W Modell 24V F1 500mA F 250V F2 1 6A T 250V Modell 230V F1 50mA F 250V F2 630mA T 250V von 0 C bis 40 C 24 V 230 V 50 60 Hz siehe Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Fliessgepresses Aluminium und Gummiteile Lackierung mit Epoxydstauben 115x 190 x 50mm 900 g Seite 10 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825
50. the jumper according to the scheme Close the side by locking the screws 12 V ca ROD Pag 8 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Use of the keyboard Autopan Led Pan amp tilt control keys NEAR IN I par OUT CLOSE Switching on led Pan amp tilt control keys Zoom lens control keys on CBZ220 CBZ24 keyboard Keys for PAN amp TILT allow the pan amp tilt movement towards Up Down TILT and Left Right PAN Key for AUTOPAN makes the pan amp tilt move continuously between the limit switches in the direction left right and vice versa AUTOPAN Zoom lens control keys only CBZ220 CBZ24 keyboard Keys Focus near Focus far activate the corresponding Focus actions Keys Zoom in Zoom out activate the corresponding Zoom actions Keys Iris open Iris close activate the corresponding Iris actions Pag 9 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Maintenance A N The CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 keyboards do not need a special maintenance Make sure they always rest on a solid base and that the power supply and connection cables do not hinder the operator A Switch off the appliance to clean it Clean the keyboard at regular intervals with a cotton dry cloth avoiding the use of detergents or wet cloths Solution of in
51. ti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 1 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Introduzione Contenuto dell imballaggio e 1 tastiera CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 e 1 manuale d uso Alla consegna del prodotto verificare che l imballaggio sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di danno all imballaggio contattare immediatamente il fornitore Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata Cosa contiene questo Manuale d Uso In questo manuale sono descritte le tastiere di comando CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 con le particolari procedure di installazione configurazione e utilizzo E necessario leggere attentamente questo manuale in particolar modo il capitolo riguardante le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare la tastiera A chi rivolto il Manuale d Uso Le diverse parti di questo manuale sono intese a soddisfare due diverse necessit operative quella del tecnico installatore e quella dell operatore Tecnico installatore
52. tie du CBZ220 CBZ24 Raccordement objectif Zoom Raccordement des cables d alimentation IN ATTENTION avant d effectuer les raccordements v rifier si la ligne d alimentation correspond celle qui est indiqu e sur les plaques des caract ristiques techniques du pupitre O Ion doit agir cable en sortie pour le raccordement de l alimentation S lections raccorder les trois fils suivant le tableau ci dessous Fils en sortie du CBT220 CBT24 Raccordement CBZ220 CBZ24 alimentation BLEU MARRON JAUNE VERT e Pour CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 dans la version 230V il y a une fiche SHUCO Configuration du pupitre CBZ220 CBZ24 Le pupitre CBZ220 CBZ24 est pr dispos pour une tension de sortie sur les contacts de l objectif de 12 V On peut r gler cette tension 6 V O Ion doit agir Pontet plac dans la partie sup rieure du circuit l int rieur du pupitre R glages Couper l alimentation de l unit 6 V ca Enlever les trois vis de fixage du c t droite Positionner le pontet suivant le sch ma ci contre Refermer le c t en serrant les vis 12V ca 4 Pag 8 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ249825 Emploi du Pupitre Led d allumage Led de signalisation du mouvement automatique de la Touches pour tourelle le contr le de la tourelle Tou
53. u correspond la liste du mat riel indiqu ci dessus Contenu de ce Manuel d Emploi Dans ce manuel on d crit les pupitres CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 et les proc dures particuli res d installation configuration et emploi Il est n cessaire de lire attentivement ce manuel surtout le chapitre concernant les normes de s curit avant d installer et employer le pupitre Destinataire du Manuel d Emploi Les diff rentes parties de ce manuel veulent satisfaire deux exigences op rationnelles celle du technicien installateur et celle de l op rateur Technicien installateur c est le technicien qualifi qui effectue l installation de s curit et en v rifie le caract re fonctionnel Il a les connaissances techniques n cessaires pour installer raccorder et configurer l installation Seulement le technicien installateur peut effectuer les op rations contenues dans ce manuel r serv es au Personnel technique Op rateur c est l utilisateur final qui emploie le pupitre pour tablir les modalit s d op ration du syst me entier Ce qu on doit lire Les proc dures d installation adress es principalement au technicien installateur sont d crites a partir de la page 5 L op rateur doit lire partir de la page 9 pour la description de l emploi du pupitre Conventions typographiques Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques diff rents dont le sens est r sum ci dessous A Risque de d charge lectrique cou
54. von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Sich f r den technischen Kundendienst ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal wenden Das Ger t darf nie offen sein Die Verletzung des Ger tes verf llt die Garantie Die Strombuchse mu entsprechend den ltigen Bestimmungen geerdet sein Den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Buchse ziehen Die Strombuchse mu entsprechend den ltigen Bestimmungen geerdet sein Keine Verl ngerungskabel verwenden die Abn tzungen und Alterungserscheinungen aufweisen da diese eine gro e Gefahr f r die Anwender darstellen Es darauf zu achten da das in Betrieb befindliche Ger t nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt oder mit nassen Fingern ber hrt wird Das Ger t darf Witterungseinfl ssen nicht ausgesetzt werden Das Ger t nicht bei Vorhandesein entz ndbarer Substanzen verwenden Das Ger t darf von Kindern oder Unbefugten nicht verwendet werden Sich vergewissern da sich das Ger t auf einer ausreichend breiten und festen Unterlage aufliegt Das vorliegende Handbuch ist sorgf ltig aufzubewahren Betriebseigenschaften auf den Datenschildern A N Auf dem unteren Teil der Tastatur CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 sind zwei Etiketten entsprechend der CE Markierung angef hrt Die erste Etikette enth lt e Identifikationscode des Modells Barcode EXT3 9 e Stromspannung Volt e Frequenz Hertz e Maximaler Verbrauch Watt Die zweite Etikette g
55. x caract ristiques techniques e Contr le de Tourelles avec alimentation 24 V se rapporter aux caract ristiques techniques e Facilit d emploi Appareils qui se raccordent au pupitre CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 e Tourelle PTH910 PTH911 Exterieur Pan 4 Tilt tourelle 230 24 V pour installations externes avec fonctions PAN mouvement horizontal TILT mouvement vertical et AUTOPAN mouvement horizontal automatique e Tourelle PHH810 PHH811 Exterieur Pan tourelle 230 24 V pour installations externes avec fonctions PAN mouvement horizontal et AUTOPAN mouvement horizontal automatique e Tourelle IPT720 IPT721 Interieur Pan 4 Tilt tourelle 230 24 V pour installations internes avec fonctions PAN mouvement horizontal TILT mouvement vertical et AUTOPAN mouvement horizontal automatique e Tourelle IPH720 IPH721 Interieur Pan tourelle 230 24 V pour installations internes avec fonctions PAN mouvement horizontal et AUTOPAN mouvement horizontal automatique e TourelleEPT510 EPT520 Exterieur Interieur Pan amp Tilt tourelle 230 24 V pour installations externes et internes avec fonctions PAN mouvement horizontal TILT mouvement vertical et AUTOPAN mouvement horizontal automatique Pag 4 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ249825 Installation A Les proc dures suivantes sont effectu es hors tension si le contraire n est pas indiqu A N L installation doit tre effectu e seulement par
56. zontale Bewegung Seite 4 CBT220 CBT24 CBZ220 CBZ24 9825 Installation A Die folgenden Arbeitsschritte sind sofern nicht anders vermerkt ohne Stromversorgung durchzuf hren A N Die Installationsphase darf nur von technischem Fachpersonal durchgef hrt werden ffnen der Verpackung Wenn die Verpackung keine offensichtlichen Fehler aufgrund von Fall oder Abn tzungen aufweist ist die Kontrolle des Materials mit der unter dem Kapitel Einleitung Verpackungsinhalt S 2 mitgelieferten Liste vorzunehmen Es ist die Aufgabe des Installationstechnikers das Verpackungsmaterial entsprechend den Modalit ten der M lltrennung oder entsprechend den im jeweiligen Einsatzland g ltigen Vorschriften zu entsorgen berpr fung der Betriebseigenschaften JON N Vor der Installation ist zu kontrollieren ob das Material den gew nschten Eigenschaften entspricht indem die Etiketten mit den Betriebseigenschaften laut Beschreibung unter dem Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern pag 3 gepr ft werden Es d rfen keinesfalls Anderungen oder in diesem Handbuch nicht vorgesehene Anschl sse vorgenommen werden die Verwendugn ungeeigneter Ger te kann zu gro er Gefahr f r die Sicherheit des Personals und der Anlage f hren Ein und Ausschalten IN Vor der Stromversorgung e ist zu kontrollieren da die Stromspannung der Schwenkvorrichtung mit der am Datenschild der Tastatur angegebenen Spannung bereinstimmt e ist zu k
Download Pdf Manuals
Related Search