Home

Avvitatore elettronico a filo ISTRUZIONI D'USO Wired

1. Kau ekkiveite ano AMO
2. dote va H
3. amo f av AKpa TIC H amo TIC h Atatnpeite ano To
4. V volts Hz hertz W watts kg mm 5 min 1 dB 1 II ones TIG O H Maskell a epyadeio
5. H and TO Auth va om
6. lt 0 f Na Mn am va g Av H h i O
7. 2 a va c va Kiv uvo d
8. 2 A C 9 n va BEAN my TO etx A 5 Eva D F ya 1 omm 2 0 5mm ano
9. 1 a n KOVEWV c H TOU d Tic TIC va
10. O Kar yia TNV f Y uypous 9 mou Tolxortolieg
11. n voa A AT va NAEKTPIK Na eva Mnv
12. c Mn A MPOZOXH O YIA TIG OTI TO NAEKTPIKO Exel EXEL va va
13. va Mapadwote va
14. I ue H va m H n O va 0 O un va H va
15. va Kiv uvo e NAEKTPIK H f evav RCD H RCD eni un
16. va EKTEAEOTE AUTO pidas 7 H 0 EVA Elk E pugpiote AUTO
17. 10 11 12 13 O VI NM 1 2 3 4 5 6
18. OTLN ue y 10 35 C ya mv 2TAMATHMA
19. H ue TO KTAKTNC H OK QTEOTE
20. O 1 2 eu E 3 1 0 000 1 4 0 1 MPOZOXH
21. hobby N Xaproyuyo am n ol 1 ME av
22. pd y va H va AMO un He
23. i 1 m To va HE TO vepo H va 5 a H b va TO eneupeite
24. ano ano C H ENZ YPMATOY KATZAB IAIOY 1 a Kade TO va b Ot Aeon
25. p Mn 4 a Mn VA ELOTE va
26. ue ue Ta TO
27. TAG va TO va ano EKTEAEOTE ue
28. h Na Eva i TEXVIKO He 3 va y va
29. Av Kadapiote Na amo dev Kal am Mnv va
30. c amo kivduvo 4 arto Tou e
31. EKKIVE NAEKTPIKO EVA Eva Soveitat To
32. Ta 0 Eva ano 0 Eva va TpiBovtal
33. OUOKEUN n Tpootagieg YLA TNV c OTL N nn ue va d Eva e
34. Improper use causes accidents and damages I Never use with bare or wet feet hands Use in these conditions may cause electrocu tion m Processing of harmful materials must be per formed in compliance with the laws in force Protect yours and other people s health using suitable protections and devices n n not approach the cooling air ejection slots The air generated may contain machining resi duals and small parts that are harmful for your respiratory tracts and eyes 0 re not cover or insert things in the cooling slots Unsuitable ventilation of the electrical tool may start a fire Accessing the internal parts may damage the tool and cause electrocution p Do not use the electrical tool if the guards screens panels doors etc are open damaged or missing Correctly installed guards protect your health and allow safe use 4 Use and maintenance of electrical tools a Do not force the electrical tool Use a suitable tool for the operation to be carried out An appropriate electrical tool can perform the work with higher efficiency and safety without having to exceed the parameters intended for its use b Do not use the electrical tool if the on off switch is not activated properly Any electrical tool that cannot be controlled by its switch is dangerous and must be repaired before use c Disconnect the plug from the power supply and or from the electrical tool battery unit before any adjustment replac
35. Trasportare utensili elettrici con il dito sull inter ruttore o collegarli in rete con l interruttore in po sizione di accensione pu provocare incidenti d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata attaccata ad una parte rotante dell utensile elettrico pu provocare lesioni per sonali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posi zione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste f Vestirsi in modo appropriato Non indossare ve stiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se sono previsti dispositivi da collegare ad impianti per l estrazione e la raccolta di pol vere accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata l uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere h L uso dell utensile elettrico vietato ai bambini Leggi o regolamenti locali possono prevedere una et minima i Lutilizzatore responsabile verso terzi di even tuali incidenti o danni a persone o cose Un uso improprio provoca incidenti e danni 1 E vietato Putilizzo a piedi nudi o con piedi e o mani bagnati e Lutilizzo in queste condizioni pu provocare la folgorazione m La lavorazione di materiali nocivi alla salute
36. En caso de producirse un corte de corriente la m quina se apaga autom ticamente Cuando vuelve la corriente la m quina se pone en marcha de modo autom tico por lo que es necesario pulsar el bot n para evitar que arran que inesperadamente Si observa alguna anomal a de funcionamiento apague la herramienta el ctrica y consulte el cap tu lo Posibles aver as e intervenciones admitidas Cuando no est trabajando con la herramienta ap guela y desconecte el enchufe de la toma de corriente CONSEJOS DE USO AN ATENCI N Apague y desenchufe la herra mienta antes de efectuar cualquier opera ci n de control o de ajuste Despu s de haber le do con atenci n los cap tulos anteriores siga escrupulosamente estos consejos que le permitir n obtener el m ximo rendimiento de la herramienta Proceda con calma para familiarizarse con todos los mandos solo despu s de haber adquirido una buena experiencia lograr aprovechar a fondo todas las potencialidades de la herramienta Regolazione numero di giri max Regulaci n del n mero de revoluciones m x Haga girar la ruedecilla estriada fig A pos 2 situa da en el interruptor en direcci n para aumentar en direcci n para disminuir Selecci n del sentido de rotaci n Accione el conmutador fig A C pos 3 hacia la derecha o hacia la izquierda para atornillar o destor nillar el tornillo observe para ello los pictogramas es o letras estampados en el
37. No intente acceder a las partes internas de la herramienta podr a da arla y provocar el riesgo de electro cuci n p No utilice la herramienta el ctrica si falta al guna de sus protecciones pantallas paneles puertas etc o si estas se encuentran abiertas o deterioradas Cuando est n instaladas correctamente las protecciones protegen su salud y permiten utilizar la herramienta en condiciones de seguridad 4 Uso y mantenimiento de las herramientas el ctricas a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta adecuada para la operaci n que debe realizar El uso de la herramienta el ctrica adecuada permite efectuar el trabajo con m s eficacia y seguridad sin necesidad de superar los par metros de uso previstos b No utilice la herramienta el ctrica si el inter ruptor de encendido y apagado no funciona correctamente Las herramientas el ctricas resultan peligrosas cuando no pueden controlarse a trav s de su interruptor En este caso es absolutamente ne cesario repararlas c Desconecte el enchufe de la red de alimen taci n o el grupo de pilas de la herramienta el ctrica antes de efectuar cualquier regula ci n de cambiar los accesorios o de guardar las herramientas el ctricas Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque fortuito de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y no permita su uso por parte
38. STARTING UP gt Insert the power cable plug into the socket 2 Hold the handle firmly with one hand Fig E 3 To start press the button pos 1 The switch is a maintained action switch so the electrical tool will stay on when you keep the switch pressed STOPPING To stop the machine tool release the switch pos 1 CONTINUOUS OPERATION For continuous operation it is necessary to press the button pos 4 so as to lock the switch after the start up phases Then to stop the machine tool press the switch pos 1 and release it immediately WARNING A sudden power cut turns the machine off while a sudden power restoration re starts it automatically therefore it is necessary to press the ro so as to avoid a possible unexpected re start If you notice any working defects switch off the electrical tool and consult the chapter Troublesho oting and permitted operations When not using the tool turn it off and disconnect the plug from the socket OPERATIONAL TIPS WARNING Before any inspection adjustment or maintenance always disconnect the tool from the power supply by unplugging it After reading the previous chapters carefully apply these tips scrupulously to obtain maximum performance Proceed calmly so as to become familiar with all the controls after having gained sufficient experience you will be able to make full use of its potential Adjustment of maximum revolutions per minute Rota
39. deve avvenire nel rispetto delle leggi vigenti Salvaguardare la propria ed altrui salute adottan do protezioni ed accorgimenti idonei n Non avvicinarsi alle feritoie di espulsione dell aria di raffreddamento L aria generata pu contenere residui di lavorazio ne piccole parti dannose per le vie respiratorie e per gli occhi o Non coprire e non infilare cose sulle feritoie di raffreddamento La mancata ventilazione dell utensile elettrico pu generare un incendio Accedere a parti interne pu danneggiare l utensile e provocare la folgorazione p Non utilizzare l utensile elettrico se le prote zioni schermi pannelli sportelli ecc sono aperti danneggiatl o mancanti Le protezioni correttamente installate salvaguar dano la vostra salute e consentono un utilizzo in sicurezza 4 Uso e manutenzione degli utensili elettrici a Non forzare l utensile elettrico Usare l utensile adatto per l operazione da eseguire L utensile elettrico appropriato permette di esegui re il lavoro con maggiore efficienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d uso previsti b Non usare l utensile elettrico se l interruttore di accensione e spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni c Scollegare la spina dalla rete di alimentazione e o il gruppo di batterie dall uten
40. sement de l outil et pour liminer les impuret s entrain es dans l air par le travail ex cut f Ne faites pas fonctionner des outils lectriques l ext rieur en cas de pluie brouillard orage haute ou basse temp rature ni dans des en droits mouill s ou humides L utilisation dans les conditions susmentionn es peut provoquer une lectrocution g Quand on travaille sur des murs porteurs des structures porteuses des tuyaux ou des r cipients ferm s il est important de contr ler avec des d tecteurs qu il n y a pas l int rieur des c bles lectriques ou t l phoniques des liquides ou des gaz sous pression et ou inflam mables et ou corrosifs des tuyauteries etc La coupe m me partielle de parties de ma on nerie peut affaiblir la structure d un b timent jusqu son croulement La fuite de liquides ou de gaz peut provoquer des explosions incendies inondations etc 2 S curit lectrique a La fiche de l outil lectrique doit tre adapt e a la prise Ne modifiez en aucune fa on la fiche N utilisez pas des adaptateurs quand vous utilisez des outils lectriques dot s de mise la terre la masse L utilisation de fiches non modifi es dans les prises correspondantes r duit le risque d lec trocution b Evitez que le corps entre en contact avec des surfaces connect es la terre ou la masse comme des tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Si le corps e
41. 35 C el ambiente de trabajo no debe encontrarse en una atm sfera explosiva Extraiga la m quina y sus componentes y com pruebe visualmente que se encuentren ntegros a continuaci n efect e una limpieza meticulosa para eliminar los posibles aceites protectores utilizados para el transporte PUESTA EN MARCHA Y PARADA AN ATENCI N Antes de poner en marcha la herramienta el ctrica es obligatorio ponerse gafas guantes y cascos de protecci n no incluidos A iATENCI N Aseg rese de que nadie pueda acercarse a la zona de trabajo durante el uso de la herramienta A ATENCI N El motor y las partes mec nicas giratorias siguen girando durante algunos segundos despu s de haber apagado la herramienta el ctrica PUESTA EN MARCHA 1 Introduzca el enchufe del cable de alimentaci n en la toma de corriente 2 Sujete firmemente la empu adura con la mano E i Para arrancar pulse el bot n pos 1 El interruptor es del tipo de acci n mantenida de manera que la herramienta el ctrica perma necer encendida mientras mantenga apretado el interruptor PARADA Para detener la m quina suelte el interruptor pos 1 FUNCIONAMIENTO CONTINUO Para obtener un funcionamiento continuo despu s de las fases de arranque es necesario pulsar el bot n pos 4 para bloquear el interruptor A continuaci n para apagar la m quina presione el interruptor pos 1 y su ltelo inmediatamente ATENCI N
42. anti slip safety shoes safety helmets or ear protections reduces the possibility of personal injuries c Prevent switching the tool on accidentally Make sure that the switch is in the off position before connecting the tool to the electric power supply and or to battery units and before taking or transporting it Carrying electrical tools with your finger on the switch or connecting them to the electric power supply with the switch in the on position can cause accidents d Remove any adjustment wrench before switching on the electrical tool Any key or spanner left attached to a rotating part of the electrical tool may cause personal injuries e Do not lose your balance Always keep an appropriate position and balance This allows better control of the electrical tool in unexpected situations f Wear appropriate clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get entangled in the moving parts g If any devices to be connected to dust ex traction and collection systems are provided make sure that they are connected and used appropriately The use of these devices may reduce the risks connected with dust als electrical tool must not be used by chil ren Local laws and regulations may establish a minimum age i The user is responsible for other people as far as accidents or damage to people or property are concerned
43. atornillador fect e esta operaci n solo con la m quina parada Regulaci n de la profundidad de atornillado Haga girar el regulador fig A pos 5 hasta obtener la profundidad de atornillado ideal fig D F en direcci n para aumentar en direcci n para disminuir Cada rotaci n completa corresponde a un despla zamiento de 1 5 mm y cada 2 cambios sucesivos de posici n corresponden aproximadamente a un desplazamiento de 0 5 mm detenga la rotaci n siempre en las posiciones predefinidas Efect e algunas pruebas con torniller a para deter minar la regulaci n adecuada que depende tambi n del tama o del tornillo y de las dimensiones de la punta montada Puntas Compre puntas de calidad provistas de una conexi n id nea para las caracter sticas de este atornillador ver datos t cnicos y con punta de atornillado adecuada para la torniller a utilizada Torniller a Al igual que las puntas la torniller a debe ser de ca lidad para garantizar un buen resultado El comercio ofrece la torniller a m s adecuada para cada tipo de material por lo que esta debe adquirirse teniendo en cuenta las necesidades espec ficas del momento si es oportuno interponga arandelas para aumentar la superficie de sellado Procedimiento de atornillado Preparaci n Prepare todo el material necesario para el trabajo paneles a medida puntas torniller a martillo pinza y sies necesario escalera o andamio ligero y cable alarg
44. duzcan accidentes disminuye aunque no llega a desaparecer totalmente Conserve todas las advertencias y las instruccio nes para poder consultarlas en el futuro El t rmino herramienta el ctrica de las adver tencias se refiere a las herramientas el ctricas accionadas mediante la conexi n a la red con cable o mediante pilas sin cable ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENE RAL PARA LA HERRAMIENTA 1 Seguridad del rea de trabajo a Mantenga siempre limpia y bien iluminada la zona de trabajo Las reas llenas de obst culos 0 poco iluminadas pueden provocar accidentes b No haga funcionar las herramientas el c tricas en ambientes explosivos por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas capaces de hacer que prenda fuego el polvo el humo presente en el ambiente c Mantenga alejados a los ni os y a los tran se ntes durante el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si se distrae puede perder el control de la herra mienta d Conserve las bolsas de nylon presentes en el embalaje en un lugar seguro Las bolsas pueden provocar sofocamiento por lo que no deben quedar a disposici n de los ni os e Utilice la herramienta en un lugar provisto de un recambio de aire suficiente La ventilaci n es necesaria para permitir el enfriamiento de la herramienta y para eliminar las impurezas emitidas en el aire durante su funcionamiento f No
45. elettrica g L alimentazione elettrica deve corrispondere a quella indicata sull utensile elettrico Una alimentazione elettrica non idonea genera malfunzionamenti ed incidenti h Verificate periodicamente il cavo di alimenta zione elettrica Non schiacciate o calpestate il cavo di alimentazione elettrica Un cavo danneggiato fonte di scosse elettriche In caso di dubbio in campo elettrico affidatevi ad tecnico specializzato di comprovata espe rienza L utilizzo dell elettricita in modo non sicuro molto pericoloso per la vostra ed altrui incolumita 3 Sicurezza personale a Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azio nano utensili elettrici Non azionare l utensile quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un momento di disattenzione durante l aziona mento di utensili elettrici pu dare luogo a serie lesioni personali b Usare un apparecchiatura di protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi Le apparecchiature di protezione quali maschere anti polvere calzature di sicurezza antiscivolo casco di sicurezza o protezioni per l udito ridu cono la possibilit di subire lesioni personali c Prevenire le accensioni accidentali Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima di collegare l utensile alla rete elettrica e o ai gruppi di batterie prima di prenderlo o di trasportarlo
46. fonctionnement il est normal d obser ver travers les fentes de ventilation des petites tincelles ce sont les charbons qui frottent si vous constatez une augmentation des tincelles faites contr ler l outil RECHERCHE DES PANNES ET INTERVENTIONS ADMISES La visseuse s arr te toute seule ou ne d marre pas Absence d nergie lectrique contr lez que le cordon lectrique et le c ble de rallonge si pr sent ne sont pas endommag s Contr lez l interrupteur g n ral du lieu de tra vail Charbons en graphite us s adressez vous un centre d assistance agr Panne lectrique adressez vous un centre d assistance agr La visseuse vibre excessivement Embout endommag remplacez l embout de vissage La visseuse ne visse pas Lembout ne tourne pas appuyez l embout contre la t te de la vis et vissez en m me temps l embout n est pas adapt la vis remplacez l embout de vissage Le mat riau du panneau est trop dur ou la vis est trop grande pour la puissance de la visseuse l outil lectrique n est pas adapt au travail ex cuter ATTENTION Si l outil ne fonctionne toujours pas correctement apr s que vous avez ex cut les interventions d crites ci dessus ou en cas d ano malies diff rentes de celles susmentionn es apportez la dans un centre d assistance agr Demandez des pi ces de rechange d origine R f rez vous toujours aux in
47. les normes d entretien se r f rent des exigences normales de service Le respect de ces avertissements des normes et des prescriptions indiqu es est indispen sable pour assurer le fonctionnement correct la dur e de vie et la rentabilit d exploitation de l outil lectrique Ces instructions font partie int grante de l outil lectrique et doivent l accompagner en cas de r pa ration ou de cession Conservez soigneusement et port e de main la documentation fournie afin de pouvoir la consulter en cas de besoin Pour les ventuelles r parations ou les r visions il est n cessaire de s adresser aux Centres d as sistance agr s qui disposent d un personnel sp cialis Le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages dus la n gligence l inobservation des indications report es dans ce manuel et pour les dommages directs et ou indi rects provoqu s par un usage impropre de l outil lectrique Linobservance des indications une utilisation n gligente et inad quate de l outil lectrique et l ex cution de modifications non autoris es peuvent d terminer la perte de la garantie La pr vention de tout inconv nient est donc li e au respect scrupu leux des prescriptions fournies Au moment de l achat v rifiez que l outil lec trique est intact et que toutes ses parties sont pr sentes ATTENTION Avant d utiliser cet outil lec trique lisez attentivement les in
48. potenza generata dall avvitatore Utensile elettrico non adatto al lavoro da eseguire A ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sopra descritti l utensile elettrico non funziona correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate portatelo presso un centro di assistenza autorizzato richiedendo ricambi originali Fate sempre riferimento alle informazioni riportate sull etichetta dati tecnici RIMESSAGGIO Scollegate l utensile elettrico dalla rete elettrica Effettuate una accurata pulizia vedi paragrafo Manutenzione Riponete l utensile elettrico lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura e in luogo asciutto temperato e libero da polveri Al locale di rimessaggio non devono avere accesso i bambini e gli estranei Proteggetelo dalla luce diretta Non chiudetelo in un sacco di nylon potrebbe formarsi dell umidita e danneggiarlo Utilizzate l imballo originale per proteggerlo at DEMOLIZIONE rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e la salute uma na non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al vendito re nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuo va analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti com porta l applicazione di sanzioni amministrative Non gettate nel fuoco e non disperdete nell am biente l
49. procedete ad una accurata pulizia per togliere gli eventuali oli protettivi utilizzati per il trasporto AVVIAMENTO E ARRESTO AN ATTENZIONE Prima di avviare Putensile elettrico obbligatorio indossare occhiali guanti cuffie di protezione non in dota zione ATTENZIONE Durante l utilizzo fate in modo che nessuno si avvicini alla vostra zona di lavoro AN ATTENZIONE II motore e le parti meccaniche rotanti girano per alcuni secondi dopo aver spento l utensile elettrico AVVIAMENTO 1 Inserite la spina del cavo di alimentazione alla presa 2 Impugnate saldamente l impugnatura con la mano fig E 3 Per avviare premete il pulsante pos 1 Linterruttore del tipo ad azione mantenuta per tanto l utensile elettrico rimarr acceso per il tempo che voi mantenete premuto l interruttore ARRESTO Per arrestare la macchina rilasciate l interruttore pos 1 FUNZIONAMENTO CONTINUO Per un funzionamento continuo necessario dopo le fasi di avviamento premere il pulsante pos 4 in modo da bloccare l interruttore Successivamente per arrestare la macchina preme re l interruttore pos 1 e poi rilasciarlo subito ATTENZIONE Limprovvisa mancanza di energia elettrica determina lo spegnimento della macchi na mentre il ripristino improvviso della stessa la riavvia in modo automatico pertanto necessario premete il pulsante per evitare il possibile riav viamento inatteso Se osservate
50. use the cable to transport pull or disconnect the electrical tool from the power supply socket Keep the cable away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or twisted cables increase the risk of electric shock e When using an electrical tool outdoors use an extension cable suitable for outdoor use The use of a suitable cable reduces the risk of electric shock f Use an electric power supply protected by a differential switch RCD The use of a suitable differential switch RCD reduces the risk of electric shock g The power supply must correspond to that indicated on the electrical tool An unsuitable power supply generates malfun ctioning and accidents h Frequently check the power supply cable Do not crush or tread on the power supply cable A damaged cable causes electric shock i For any doubts in the electrical field please con tact a qualified and experienced technician The unsafe use of electricity is very dangerous for yours and other people s safety 3 Personal safety a Never allow yourself to be distracted Control what you are doing and use your common sen se when using electrical tools Never use the tool when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicines A moment of distraction when using electrical tools could cause serious personal injuries b Use personal safety equipment Always wear eye protection Protection equipment such as dust repelling masks
51. 9 Fiche et cordon d alimentation 10 Bague de r glage du couple de serrage si pr sente 11 Poign e lat rale si pr sente 12 Commutateur de vitesse m canique si pr sent 13 Crochet si pr sent DESCRIPT ION ET SYM BOLES Position 1 Mod le machine donn es techniques r f rence machine labels de certification si pr sents 2 Num ro de lot et ann e de fabrication 3 ATTENTION 4 Lisez avec attention les instructions avant Putilisation 5 Attention Danger de projection de corps trangers Munissez vous de lunettes de protection 6 Les d chets d quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l environnement et pour la sant des personnes c est pourquoi ils doivent tre limin s s par ment des d chets m nagers en les apportant dans les centres de collecte s lective pr vus cet effet ou en les remettant au revendeur lors de l achat d un appareil neuf ana logue L limination abusive des d chets est punie par l application de sanctions administratives V volts courant alternatif Hz hertz W watt kg kilogrammes mm millim tres no vitesse vide 5 secondes min 1 tours par minute dB d cibels a outil de classe Il ATTENTION Lire tous les avertissements et toutes les instructions Linobservance des avertissements et des instruc tions peut provoquer l lectrisation des incendies et ou des l sions graves Le respect scrup
52. Manuali Avvitatori a filo 12 2008 Avvitatore elettronico a filo ISTRUZIONI D USO ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso Wired electronic screwdriver OPERATING INSTRUCTIONS CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully Visseuse filaire INSTRUCTIONS D EMPLOI ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi Atornillador electr nico con cable INSTRUCCIONES PARA EL USO ATENCI N Antes de usar la maqiuna leer atentamente las instrucciones de empleo CE MO ITALIANO Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo prodotto di seguito chiamato anche uten sile elettrico Questo istruzioni riportano le informazioni per il buon uso la conoscenza e la normale manuten zione Esse non riportano le informazioni sulle tecniche di fissaggio mediante viteria n trattano l argomento sulle tipologie e grado di lavorabilit dei materiali l utilizzatore trover maggiori notizie su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi di formazione Le avvertenze d uso e le norme di manutenzione si riferiscono a normali necessit di esercizio Dall
53. a loro osservanza e dall adempimento di quanto pre scritto dipende il regolare funzionamento la durata e l economia di esercizio Queste istruzioni sono parte integrante dell uten sile elettrico e devono accompagnarlo in caso di riparazione o di rivendita Conservate con cura ed a portata di mano la documentazione fornita in modo da poterla consultare in caso di necessit Per eventuali riparazioni o revisioni necessario rivolgersi ai Centri di Assistenza autorizzati che dispongono di personale specializzato La Ditta costruttrice declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti a negligenza alla mancata osser vanza di quanto descritto nelle istruzioni e a danni diretti e o indiretti causati da un uso improprio La negligenza a quanto indicato un cattivo ed inadeguato uso e l esecuzione di modifiche non autorizzate possono essere causa di annullamento della garanzia La prevenzione di qualsiasi inconve niente quindi vincolata alla scrupolosa osservanza di quanto prescritto Verificate all atto dell acquisto che l utensile elet trico sia integro e completo A ATTENZIONE Prima di usare questo utensile elettrico leggete ed applicate attentamente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimen to alle figure ed ai dati tecnici Prima di iniziare il lavoro prendete familiarit con i comandi e con il corretto uso dell utensile elettrico assicurandovi di saper arrestarlo in caso di emergenza L uso i
54. aci n par de apriete si est presente 11 Manija lateral si est presente 12 Selector de las velocidades mec nicas si est presente 13 Gancho si est presente Posici n 1 Modelo m quina datos t cnicos c digo de la m quina marcas de certificaci n si est n presentes 2 N mero de partida a o de fabricaci n 3 ATENCI N 4 Lea cuidadosamente las instrucciones antes del uso 5 Atenci n Peligro de proyecci n de material Es obligatorio llevar gafas de protecci n 6 Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio am biente y para la salud del hombre por lo que no deben eliminarse con los desechos dom sticos Ll velos a un centro de recolecci n adecuado 0 entr guelos al revendedor en caso de adquirir un nuevo aparato an logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n de sanciones administrativas V voltios corriente alterna Hz herzios W vatios kg kilogramos mm mil metros no velocidad en vac o 5 segundo min 1 revoluciones por minuto dB decibelios a herramienta de clase Il ATENCION Lea todas las advertencias y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias y las instrucciones puede dar lugar a sacudidas el c tricas incendios o lesiones graves Si se cumplen meticulosamente estas adver tencias y se utilizan los medios de protecci n individual indicados el riesgo de que se pro
55. ador utilice los dispositivos de protecci n individual Coloque el tornillo en el panel que desea fijar y utilice un martillo para hincarlo ligeramente en posici n vertical En algunos materiales es necesario efectuar previa mente una perforaci n con un taladro para facilitar el atornillado y evitar que se quiebre el panel sobre todo si es de madera Monte la punta adecuada para la cabeza del tornillo en la sede del atornillador pos 7 y emp jela hasta el fondo la sede es magn tica y retiene la punta durante el uso Ejecuci n Sujete firmemente el atornillador con una mano como se ilustra en la fig E y regule la profundidad de atornillado el sentido de rotaci n y el n mero m ximo de revoluciones a continuaci n introduzca el enchufe en la toma de corriente Introduzca la punta del atornillador en la cabeza del tornillo Ejerza una ligera presi n en el tornillo y ponga en marcha el atornillador accionando gradualmente el interruptor para modular su velocidad de rotaci n y en consecuencia la velocidad de penetraci n del tornillo Al terminar esta operaci n que normalmente dura algunos segundos extraiga el atornillador y ap guelo soltando el interruptor Controle la posici n del tornillo con respecto a la superficie del panel y si es necesario modifique la regulaci n de la profundidad de atornillado o la velocidad de rotaci n Precauciones Cuando se pone en marcha el atornillador la punta no gira dad
56. ail et de l op ration ex cuter L utilisation de l outil lectrique pour des op ra tions autres que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses h Maintenez une distance de s curit des orga nes en mouvement Le contact avec des parties en mouvement peut provoquer des l sions graves i N apportez pas de modifications l outil lec trique Il est interdit d enlever remplacer ou ajouter des composants non pr vus par les instructions sous peine de perte de la garantie 1 Ne vous loignez pas de l outil lectrique quand il est en fonction Afin d viter des accidents arr tez le avant de le laisser sans surveillance m Loutil lectrique ne doit jamais entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides L utilisation dans les conditions susmentionn es peut provoquer une lectrocution 5 Service d assistance a Faites r parer l outil lectrique uniquement par des techniciens qualifi s et utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Cela vous permettra de garantir la s curit de l outil lectrique b N essayez pas de r parer l outil lectrique ou d acc der des composants internes Toute intervention effectu e par du personnel non qualifi et non autoris par le Fabricant entra ne la perte de la garantie et peut tre l origine de risques graves c Demandez et faites installer uniquement des pi ces de rechange d origine L utilisation de pi ces
57. asez pas Un cordon endommag peut provoquer l lectri sation i En cas de doutes relatifs au domaine lectri que adressez vous un lectricien qualifi Une utilisation incorrecte de l lectricit entra ne des risques lev s pour la s curit que ce soit la v tre ou celle des autres personnes 3 S curit personnelle a Ne soyez jamais distraits et contr lez ce que vous faites les outils lectriques doivent tre utilis s avec bon sens N actionnez pas l outil quand vous tes fatigu s ou sous l effet de drogues alcool ou m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut provoquer des l sions physiques graves b Utilisez les quipements de protection indivi duelle Portez toujours une protection pour les yeux Des quipements de protection comme un ma sque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou des protections auditives r duisent le risque de subir des l sions personnelles c Veillez viter les d marrages accidentels Avant de brancher l outil au r seau lectrique et ou la batterie et avant de le saisir ou de le transporter assurez vous que l interrupteur du moteur est sur la position d arr t Transporter des outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou les brancher l alimentation lectrique avec l interrupteur en position de mar che peut provoquer des accidents d Enlevez
58. ate saldamente l avvitatore con una mano come illustrato in fig E regolate la profondit di avvitamento il senso di rotazione e preimpostate il numero di giri max a questo punto inserite la spina nella presa Infilate l avvitatore con la punta dell inserto nella testa della vite Premete leggermente sulla vite ed avviate l avvita tore azionando gradualmente l interruttore per mo dulare la velocit di rotazione e conseguentemente la velocit di penetrazione della vite Al termine dell operazione che in genere dura alcuni secondi estrarre l avvitatore e spegnetelo rilasciando l interruttore Verificare la posizione della vite rispetto la super ficie del pannello ed eventualmente modificate la regolazione della profondit di avvitamento e o la velocit di rotazione Accorgimenti Quando avviate l avvitatore l inserto non gira per ch disaccoppiato dal motore mediante un giunto a denti Per iniziare la rotazione e indispensabile premere contro la testa della vite La velocit di rotazione pu essere modulata elettro nicamente da un valore nullo fino a un valore max mediante la minore o maggiore pressione sull in terruttore Tramite la rotellina zigrinata possibile preimpostare meccanicamente la corsa dell inter ruttore e quindi la velocit max raggiungibile La velocit di avvitamento dipende da alcuni fattori materiale del pannello dimensioni della vite passo della filettatura prese
59. bbricazione 3 ATTENZIONE 4 Leggete attentamente le istruzioni prima dell uso 5 Attenzione Pericolo lancio materiale E obbli gatorio indossare occhiali di protezione 6 rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e per la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o ricon segnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministrative volts corrente alternata Hz hertz W watts kg chilogrammi mm millimetri No velocita a vuoto 5 secondo min giri al minuto dB decibel a utensile di classe Il ATTENZIONE Leggere tutte Je avvertenze e tutte le Istruzioni La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni pu dare luogo a scosse elettriche incendi e o lesioni serie La scrupolosa osservanza di queste avvertenze con Putilizzo dei mezzi di protezione individuale minimizzano i rischi di incidente ma non li elimi nano completamente Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri Il termine utensile elettrico delle avvertenze si riferisce agli utensili elettrici azionati mediante col legamento alla rete con cavo o azionati a batteria senza cavo AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALE PER LUTENSILE 1 Sicurezza dell ar
60. crewing insert Panel material too hard or screw too big for the power generated by the screwdriver Electrical tool not suitable for the work to be carried out A WARNING If the electrical tool still fails to operate correctly after you have carried out the above operations or in the event of anomalies other than those described above take it to an authorised service centre and ask for original spare parts Always provide the information shown on the technical data label STORAGE Disconnect the electrical tool from the power supply Clean thoroughly see Maintenance section Keep the electrical tool out of reach of children in a stable safe position in a dry place not subject to extreme temperatures and free from dust Keep children and unauthorised personnel out of the storage room Out of direct sunlight Do not close it in a nylon bag where humidity could occur and damage it Use the original packaging to protect it E DEMOLITION Electric and electronic waste may contain poten tially hazardous substances for the environment and human health It should therefore not be di sposed of with domestic waste but by means of differentiated collection at specific centres or retur ned to the vendor in the event of purchasing new equipment of the same type The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law Do not throw the batteries on the fire and do not dispos
61. d joint To start the rotation it must press against the screw head The speed rotation may be modulated electronically from a null value up to a max value through smaller or greater pressure on the switch By means of the grain roller it is possible to mechanically pre set the stroke of the switch and therefore the max speed allowed The screwing speed depends on the following fac tors panel material screw size thread presence or absence of a pre hole etc After the screwing phase the internal rotation joint will be uncoupled the electrical tool will become very noisy and will vibrate now remove the screwdriver and turn it off Continuing to screw may cause the breakage of the insert damage to the screw head and failure of the electrical tool not covered by the warranty Do not force screws that do not screw In this case unscrew the screw perform a pre hole with a driller and re screw modifying the adjustments For removing the insert grasp it and pull it if neces sary with the help of pliers without drilling MAINTENANCE ZN WARNING Before any inspection adjustment or maintenance always disconnect the tool from the power supply by unplugging it WARNING Do not tamper or attempt to repair the electrical tool The working life and costs also depend on constant and meticulous maintenance Take good care of your electrical tool and clean it regularly In this way its efficiency will be ensured and its li
62. de personas inexpertas o que desco nozcan estas instrucciones Los herramientas el ctricas son peligrosas cuando las utilizan personas inexpertas e Efect e las operaciones de mantenimiento necesarias para las herramientas el ctricas Examine si hay alg n error en la alineaci n o en el bloqueo de las partes m viles alguna pieza rota o cualquier otra condici n que pueda influir en el funcionamiento de la her ramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica presenta alg n da o h gala reparar antes de utilizarla Muchos de los accidentes que se producen utilizando herramientas el ctricas se deben al mal estado de mantenimiento de las mismas f Mantenga limpios y afilados los instrumentos de corte si est n presentes Los instrumentos de corte en buenas condicio nes y con bordes de corte afilados se bloquean menos y son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las puntas etc siguiendo estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y las operaciones que debe realizar El uso de la herramienta el ctrica para operacio nes distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones peligrosas h Mant ngase a una distancia de seguridad con respecto a las partes en movimiento El contacto con las partes en movimiento pro voca lesiones graves i No modifique la herramienta el ctrica Se proh be cortar sustituir o a adir componentes no previstos en
63. de rechange non d origine peut compromettre la s curit de l outil lectrique AVERTISSEMENTS DE SECURITE DE LA VISSEUSE FILAIRE ELECTRONIQUE 1 Utilisation a Avant d ins rer ou enlever les embouts d branchez la fiche de la prise de courant Avant de proc der toute intervention d entretien d branchez la fiche de la prise afin d viter des accidents provoqu s par un d marrage acciden tel b Les travaux sur le plafond avec la pointe de la visseuse orient e vers le haut comportent plus de risques pour Putilisateur Positionnez vous de mani re stable sur une chelle ou un chafaudage mobile Utilisez un casque de protection contre l ventuelle chute de mat riel Mettez des lunettes de protection c Wutilisez pas la visseuse sans la but e de profondeur Elle est n cessaire pour prot ger l arbre de vis sage de l outil MISE EN SERVICE ATTENTION Le Fabricant d cline toute re sponsabilit pour les ventuels dommages directs et ou indirects provoqu s par une installation et un branchement incorrects ATTENTION Avant d effectuer les op ra tions indiqu es ci apr s assurez vous que la fiche de l outil est d branch e du r seau lectrique En ce qui concerne le lieu d utilisation de l outil lectrique veillez ce que la position choisie ne soit pas humide et soit l abri des agents atmosph riques une ample zone de travail libre de tout obstacle soit pr vue a
64. definite dallo scatto Effettuate delle prove con viteria per determinare la giusta regolazione che dipende anche dalla grandezza della vite e dalle dimensioni dell inserto montato Inserti Acquistate degli inserti di qualita con attacco idoneo alle caratteristiche di questo avvitatore vedi dati tecnici e con puntale di avvitamento adatto alla viteria usata Viteria Come per gli inserti indispensabile che anche la viteria sia di qualita in modo da ottenere il miglior risultato finale Per ogni tipo di materiale da fissare esiste a commercio la viteria adatta acquistatela quindi secondo bisogno se necessario interpo nete delle rondelle per aumentare la superficie di tenuta Procedura di avvitamento Preparazione Approntate tutto il materiale occorrente al lavoro pannelli a misura inserti viteria martello pinza e se necessario scala o trabattello prolunga elettrica inoltre indossate dispositivi di protezione individuale Posizionate la vite sul pannello da fissare e con un martello piantatela leggermente in posizione verticale Per alcuni materiali necessario eseguire un preforo con un trapano questo per facilitare l avvitamento e per evitare che il pannello si spacchi in modo particolare con il legno Montate l inserto idoneo alla testa della vite nella sede dell avvitatore pos 7 infilandolo fino in fondo la sede magnetica e trattiene l inserto durante l utilizzo Esecuzione Impugn
65. delle anomalie di funzionamento spegnete l utensile elettrico e consultate il capitolo Ricerca guasti ed interventi ammessi Quando non lavorate spegnete e staccate la spina dalla presa CONSIGLI D USO AN ATTENZIONE Prima di ogni controllo o rego lazione spegnete e staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina Dopo aver letto attentamente i capitoli precedenti seguite scrupolosamente questi consigli che vi permetteranno di ottenere il massimo delle pre stazioni Procedete con calma in modo da prendere fami liarit con tutti i comandi solo dopo aver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttarne a fondo tutte le potenzialit Regolazione numero di giri max Ruotate la rotellina zigrinata fig A pos 2 posta sull interruttore verso per aumentare verso per diminuire Selezione senso di rotazione Azionate il commutatore fig A C pos 3 verso destra o verso sinistra per avvitare o svitare la vite osservate a tale scopo i pittogrammi frecce o lettere stampati sull avvitatore questa operazione solo a macchina erma Regolazione profondita di avvitamento Ruotate il regolatore fig A pos 5 in modo da ottenere una profondita di avvitamento ideale fig D F verso per aumentare verso per diminuire Ogni rotazione completa corrisponde uno sposta mento di 1 5mm mentre ogni 2 scatti corrispon dono uno spostamento di circa 0 5mm fermate la rotazione sempre alle posizioni
66. e batterie ma consegnatele agli appositi centri per il loro smaltimento GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro ogni non conformit rispetto alle caratteristiche dichia rate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel presente manuale d uso non sia stato manomesso in alcun modo non sia stato riparato da personale non autorizzato e ove pre visto siano utilizzati solamente ricambi originali Sono comunque esclusi materiali di consumo e o componenti soggetti a particolare usura come ad esempio batterie lampadine elementi di taglio e finitura etc Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova di acquisto Nessuna parte di questa pubblicazione e della documentazione allegata possono essere ri prodotte senza un permesso scritto della Ditta costruttrice ENGLISH We thank you for having purchased this product that will hereafter also be referred to as electrical tool This instruction manual includes the information on the proper use knowledge and normal main tenance It does not show the information on the fixing techniques with bolts and screws nor does it consider the material types and processing cha racteristics the user will find further information in specific books and publications or by attending training courses Warnings on use and maintenance regulations refer to normal operating needs The normal operations wo
67. e of them in the environment but take them to special disposal centres WARRANTY The product is legally protected against all non conformities with respect to its stated characte ristics as long as it is used solely for the purpo ses described in this user manual that it has not been tampered with that it has not been repaired by unauthorised personnel and where necessary only original spare parts have been used Consu mables and or components subject to particular wear such as batteries bulbs cutting and finishing elements etc are excluded from the guarantee Take the product to your retailer or an authorised service centre exhibiting proof of purchase No part of this publication or the documentation enclosed with the appliance may be reproduced without written permission from the manufactu rer FRAN AIS Nous vous remercions d avoir choisi ce produit qui sera galement d sign dans ce manuel par la Suite outil lectrique Ce manuel contient les informations et indications consid r es n cessaires pour la connaissance de l appareil et pour une utilisation et un entretien cou rant corrects Ces informations ne concernent pas les techniques de fixation par visserie ni les types et degr s d usinabilit des mat riaux l utilisateur trouvera de plus amples informations sur les livres et les publications sp cifiques ou en participant des cours de sp cialisation Les avertissements d utilisation et
68. e ropa ancha ni joyas Mantenga lejos de las partes m viles el cabello la ropa y los guantes La ropa ancha las joyas y el cabello largo pueden enredarse con las partes m viles de la herramienta g Si el equipo incluye dispositivos acoplables a equipos de extracci n y recogida del polvo aseg rese de conectarlos y de utilizados cor rectamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo h El uso de la herramienta el ctrica queda pro hibido a los ni os Las leyes o los reglamentos locales pueden fijar una edad m nima i El usuario es responsable ante terceros de los posibles accidentes o da os causados a personas 0 cosas El uso impropio de la herramienta provoca acci dentes y da os 1 Se proh be su uso con los pies descalzos y con las manos o los pies mojados El uso en estas condiciones puede provocar electrocuci n m La manipulaci n de materiales nocivos para la salud debe realizarse respetando las leyes vigentes Proteja su salud y las de los dem s adoptando las protecciones y las precauciones adecuadas n No se acerque a las ranuras de expulsi n del aire de enfriamiento El aire generado puede contener residuos del trabajo peque as part culas perjudiciales para las v as respiratorias y para los ojos 0 No cubra ni introduzca ning n objeto en las ranuras de enfriamiento La ausencia de ventilaci n de la herramienta el ctrica puede provocar un incendio
69. e the accessories or store the electrical tools These preventive safety measures reduce the risk of accidental start of the electrical tool d Store unused electrical tools out of reach of children and do not allow them to be used by any unskilled people or who are not aware of these instructions Electrical tools are dangerous if used by unskilled people e Carry out the required maintenance on elec trical tools Check any possible misalignment or locking of the moving parts any breakage of the parts and any other condition that may affect the operation of electrical tools If there is any damage the electrical tool must be fixed before use Numerous accidents are caused by improper maintenance of electrical tools f Keep the cutting elements where fitted clean and sharpened Cutting elements in good conditions and with sharp edges are less likely to get blocked and can be controlled more easily g Use the electrical tool accessories and bits etc according to these instructions conside ring the work conditions and the operation to be performed The use of the electrical tool for operations other than those for which it is intended may cause dangerous situations h Keep a safe distance from moving parts Touching moving parts causes serious injuries i Do not modify the electrical tool Taking off replacing or adding components not included in the instructions is prohibited and causes the warranty to become nul
70. ea di lavoro a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e o poco illuminate possono provocare incidenti b Non far funzionare utensili elettrici in atmosfe re esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi c Tenere i bambini e i passanti a distanza durante il funzionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile d Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon presenti nell imballaggio sacchi possono provocare il soffocamento e i bambini non devono entrarne in possesso e Usate l utensile in un luogo con un sufficiente ricambio d aria Lareazione necessaria per il raffreddamento dell utensile e per eliminare impurit nell aria provocate dalla lavorazione f Non far funzionare utensili elettrici all aperto in presenza di pioggia nebbia temporale alte e bas se temperature o in ambienti bagnati o umidi Lutilizzo in queste condizioni pu provocare la folgorazione 9 Nel caso di lavorazioni su edifici o strutture portanti tubazioni o recipienti chiusi im portante verificare mediante rilevatori che all interno non siano presenti cavi elettrici o telefonici liquidi o gas in pressione che possono essere infiammabili e corrosivi tubature ecc Il taglio anche parziale di opere murarie pu inde boli
71. ecessary for protecting the screwing shaft of the tool STARTING UP A WARNING The manufacturer is not liable for any direct and or indirect damage caused by incorrect connections WARNING Before carrying out the following operations make sure that the plug is di sconnected from the mains When choosing where to use the electrical tool the following should be considered that the place is not damp and is protected from the elements that there should be a large operational area free from obstacles that there is good lighting that it needs to be used close to the general diffe rential switch that the power supply system is earthed and conforms to the standards if the electrical tool is i which is equipped with a plug with earth cable thatthe room temperature should be between 10 and 35 C that the environment is not in an explosive atmo sphere Take out the machine tool and components and visually check that they are perfectly intact then proceed to thoroughly clean them in order to remove any protective oils used for transport STARTING AND STOPPING WARNING Before starting the electrical tool itis compulsory to wear protection goggles gloves and headphones not provided WARNING Make sure nobody is approaching the working area while the tool is running WARNING The motor and the moving parts continue to run for a few seconds after the electrical tool is switched off
72. ento conc n trese en lo que est haciendo y use el sentido com n para utilizar la herramienta el ctrica No accione la herramienta si est cansado o se encuentra bajo el efecto de drogas alcohol o medicinas Durante el uso de la herramienta el ctrica un momento de descuido puede provocar graves lesiones personales b Utilice los dispositivos de protecci n personal Prot jase siempre los ojos Los equipos de protecci n como m scaras anti polvo calzado de seguridad antideslizante casco de seguridad o protecciones para el o do reducen la posibilidad de sufrir lesiones personales c Prevenga los encendidos fortuitos Aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la red el ctrica o alos grupos de pilas y antes de cogerla o transportarla No transporte la herramienta el ctrica con el dedo sobre el interruptor ni la conecte a la red de alimentaci n con el interruptor en posici n de encendido Podr a causar accidentes d Quite todas las llaves de regulaci n antes de encender la herramienta el ctrica Si deja conectada alguna llave a una de las partes giratorias de la herramienta el ctrica pueden producirse lesiones personales e No pierda el equilibrio Mantenga siempre una posici n adecuada De este modo podr controlar mejor la herramien ta el ctrica en caso de presentarse una situaci n imprevista f V stase de modo apropiado No llev
73. erramienta el ctrica aumenta el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas d Proteja el cable contra el desgaste No lo utilice para transportar el aparato ni tire de l para desconectar la herramienta el ctrica de la toma de corriente Mant ngalo lejos del calor del aceite y de bordes afilados o partes en movimiento Los cables da ados o retorcidos aumentan el riesgo de descargas el ctricas e Cuando se acciona una herramienta el ctrica al aire libre es necesario emplear un cable alargador adecuado para el uso en ambientes exteriores El uso de un cable adecuado reduce el riesgo de descargas el ctricas f Utilice una alimentaci n el ctrica protegida por un interruptor diferencial RCD El uso de un interruptor diferencial RCD adecua do reduce el riesgo de descargas el ctricas 9 La alimentaci n el ctrica debe corresponder a la indicada en la herramienta el ctrica Una alimentaci n el ctrica inadecuada genera funcionamientos an malos y accidentes h Examine peri dicamente el cable de alimenta ci n el ctrica No lo aplaste ni lo pise Los cables da ados originan descargas el ctri cas i Si le surge alguna duda en mbito el ctrico dir jase a un t cnico especializado de expe riencia demostrada El uso de la electricidad sin las debidas precau ciones puede ser sumamente peligroso para su incolumidad y para la de los dem s 3 Seguridad personal a No se distraiga en ning n mom
74. es extrayez la visseuse et arr tez la en rel chant l interrupteur V rifiez la position de la vis sur la surface du pan neau et si n cessaire modifiez le r glage de la pro fondeur de vissage et ou la vitesse de rotation Conseils Quand vous d marrez la visseuse l embout ne tourne pas car il est d coupl du moteur l aide d un joint dents Pour que l embout tourne il faut l appuyer contre la t te de la vis La vitesse de rotation varie lectroniquement d une valeur nulle jusqu une valeur maximum en fonction de la force avec laquelle on appuie sur l in terrupteur Le bouton molet permet de s lectionner m caniquement la course de l interrupteur et donc la vitesse maximum que l on peut obtenir La vitesse de vissage d pend de plusieurs facteurs mat riau du panneau dimensions de la vis pas de filetage pr sence d un ventuel trou pr limi naire etc Une fois le vissage termin le joint de rotation l int rieur de la visseuse d couple l embout du moteur l outil lectrique fait plus de bruit et vibre plus ce moment il faut loigner la visseuse et l arr ter Si vous insistez dans le vissage vous risquez de provoquer la rupture de l embout d abimer la t te de la vis ou d endommager la visseuse dommage non couvert par la garantie N insistez pas quand la vis ne se visse pas Dans ce cas d vissez la vis percez un trou pr liminaire modifiez les r glages pu
75. ete una distanza di sicurezza dalle parti in movimento Toccare parti in movimento provoca lesioni serie i Non modificate l utensile elettrico Togliere sostituire o aggiungere componenti non previsti dalle istruzioni vietato ed annulla la garanzia Non abbandonare l utensile elettrico in fun zione Spegnetelo prima di lasciarlo incustodito per evitare possibili incidenti m Lutensile elettrico non deve mai venire a contatto con l acqua o altri liquidi Lutilizzo in queste condizioni pu provocare la folgorazione 5 Assistenza a Far riparare l utensile elettrico solo da tec nici qualificati e utilizzare soltanto ricambi identici Questo garantisce la costante sicurezza dell uten sile elettrico b Non tentare di riparare l utensile elettrico o di accedere ad organi interni Interventi effettuati da personale non qualificato e non autorizzato dalla Ditta costruttrice pu generare seri pericoli ed annulla la garanzia c Richiedete solo ricambi originali Lutilizzo di ricambi non originali pu compromet tere la sicurezza dell utensile elettrico AVVERTENZE DI SICUREZZA DELL AVVITATORE ELETTRONICO A FILO 1 Utilizzo a Prima di inserire o togliere gli inserti di av vitamento staccare la spina dalla presa di alimentazione Ogni manutenzione deve avvenire a spina stac cata per evitare incidenti provocati da un avvio improvviso b Le lavorazioni a soffitto con punta dell avvi
76. f children e Use the tool in a well ventilated place Ventilation is necessary for cooling the tool and for eliminating air impurities produced when working f Do not operate electrical tools outdoors in the presence of rain fog storms high or low tem peratures or in damp or wet environments Use in these conditions may cause electrocu tion g For work on buildings or load bearing structu res closed pipes or containers it is important to check by means of detectors that inside there are not any electrical or telephone cables liquids or gases under pressure that may be inflammable or corrosive pipes etc Cutting even partially of masonry may weaken the structure of the entire building causing it to collapse Leaking of liquids or gases may cause explosions fire flooding etc 2 Electrical safety a The electrical tool plug must correspond to the socket Never modify the plug in any way Do not use adaptors with earthed electrical tools Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of electric shocks b Do not allow the body of the tool to come into contact with earthed surfaces such as pipes radiators cookers and refrigerators If your body is earthed the risk of electric shock increases c Do not expose electrical tools to rain and do not use them in wet environments Water permeating into an electrical tool increases the risk of electric shocks d Do not let the cable become worn Never
77. fespan extended Remove dust and machining residuals with a brush with soft bristles Do not wet or spray water over the electrical tool risk of internal infiltrations Do not use any inflammables detergents or sol vents The plastic parts can easily be damaged by che mical agents Do not use compressed air for cleaning Risk of material ejection Be careful when cleaning the switch motor fan slots and insert connection Electrical brushes where fitted The motor of this electrical tool is equipped with a pair of graphite brushes They must be checked and replaced by an authorised service centre only During operation it is normal to observe some small sparks through the fan slots the brushes rubbing as soon as the spark beam becomes larger have the electrical tool checked TROUBLESHOOTING AND PERMITTED OPERATIONS The screwdriver stops automatically or does not start in case of No power Make sure the power cable and extension if applicable are not damaged Check the power supply system s main switch Worn graphite brushes Contact an authorised assistance centre Electrical fault Contact an authorised assistance centre The screwdriver vibrates excessively Insert damaged Replace the screwing insert The screwdriver does not screw The insert does not rotate Press the screw head and start at the same time The insert is not suitable for the screw Replace the s
78. fique ni intente reparar la herramienta el ctrica Su duraci n y su coste de funcionamiento mejoran con un mantenimiento constante y escrupuloso Limpie con regularidad y cuide su herramienta el ctrica para garantizar su perfecta eficiencia y una larga duraci n Elimine el polvo y los restos del trabajo con un pincel de cerda suave No rocie ni moje la herramienta el ctrica con agua para evitar que se produzcan infiltraciones internas No utilice sustancias inflamables detergentes o solventes de ning n tipo Las partes de pl stico son vulnerables a los agentes qu micos No utilice chorros de aire comprimido para limpiar la existe el peligro de proyectar material Preste una atenci n particular a la limpieza del interruptor a las ranuras de ventilaci n del motor y a la conexi n de la punta Cepillos el ctricos si est n presentes El motor de esta herramienta el ctrica est equi pado con un par de cepillos de grafito su control y sustituci n deben ser efectuados solamente en un centro de asistencia autorizado Durante el funcionamiento es normal percibir peque as chispas a trav s de las ranuras de ven tilaci n son los cepillos que rozan si el haz de chispas aumenta haga controlar la herramienta el ctrica POSIBLES AVER AS E INTERVENCIONES ADMITIDAS El atornillador se detiene aut nomamente o no arranca Falta de energ a el ctrica Controle que el cable el ctrico y el cable a
79. formations report es sur l tiquette des donn es techniques RANGEMENT D branchez l outil lectrique du r seau lectrique Nettoyez soigneusement la machine voir para graphe Entretien Rangez l outil lectrique hors de la port e des enfants en position stable et s re dans un endroit sec temp r et l abri de la poussi re Les enfants et les personnes non concern es ne doivent pas pouvoir acc der au local o est rang outil Prot gez l outil lectrique contre la lumi re directe du soleil Ne le rangez pas dans un sac en plastique car de l humidit peut se former et l endommager Utilisez l emballage d origine pour le prot ger ms ELIMINATION Les d chets d quipements lectriques et lectro niques peuvent contenir des substances dange reuses pour l environnement et pour la sant des personnes c est pourquoi ils doivent tre limin s s par ment des d chets m nagers en les appor tant dans les centres de collecte s lective pr vus a cet effet ou en les remettant au revendeur lors de lachat d un appareil neuf similaire L limination abusive des d chets est punie par l application de sanctions administratives Ne jetez pas l instrument sur le feu et ne jetez pas les piles dans l environnement apportez les dans les centres de collecte sp cifiques pour leur li mination GARANTIE Le produit est prot g conform ment a la loi contre toute non co
80. ig A pos 2 situ sur l interrupteur vers pour augmenter la vitesse vers pour diminuer la vitesse S lection du sens de rotation D placez le commutateur fig A C pos 3 vers la droite ou la gauche pour visser ou d visser les vis r f rez vous aux pictogrammes fl ches ou lettres visibles sur la visseuse Cette op ration doit tre ex cut e avec la ma chine arr t e R glage de la profondeur de vissage Tournez la but e de profondeur fig pos 5 de fa on r gler une profondeur de vissage id ale fig D F vers pour augmenter la profondeur vers pour diminuer la profondeur Chaque rotation compl te correspond un d pla cement de 1 5 mm tandis que 2 d clics corre spondent un d placement d environ 0 5 mm arr tez toujours la rotation sur une position d finie par un d clic Effectuez des essais avec la visserie pour d termi ner le bon r glage celui ci d pend galement des dimensions de la vis et de l embout mont Embouts Achetez des embouts de qualit avec un c ne adapt aux caract ristiques de la visseuse voir les donn es techniques et une pointe adapt e la visserie utilis e Visserie De m me que pour les embouts il est important d utiliser de la visserie de qualit afin d obtenir un meilleur r sultat final Dans le commerce on trouve la visserie adapt e chaque mat riau fixer il faut donc veiller utiliser la visserie correcte si
81. is vissez de nouveau Pour extraire embout saisissez le et tirez si n cessaire utilisez une pince mais sans forcer ENTRETIEN AN ATTENTION Avant tout contr le r glage ou intervention d entretien coupez l alimenta tion lectrique en d branchant la fiche de la machine ATTENTION Ne modifiez aucune pi ce ni aucun composant et n essayez pas de les r parer La dur e de vie et le co t d exercice d pendent galement d un entretien constant et scrupuleux Nettoyez r guli rement votre outil lectrique et prenez en soin vous lui garantirez un fonctionne ment correct et une dur e de vie prolong e Eliminez la poussi re et les r sidus d usinage avec une brosse soies souples N utilisez pas des jets d eau et ne mouillez pas l outil lectrique car l eau risque de p n trer l int rieur N utilisez pas de produits inflammables d ter gents ou solvants divers Les pi ces en plastique peuvent subir l agression d agents chimiques N utilisez pas de jet d air comprim pour le netto yage danger de projection de corps trangers Pr tez une attention particuli re au nettoyage de l interrupteur des fentes d a ration du moteur et du porte embout Charbons si pr sents Le moteur de cet outil lectrique est muni d une paire de charbons en graphite le contr le et le remplacement de ceux ci doivent tre ex cut s dans un centre d assistance agr Pendant le
82. l and void 1 Do not leave the electrical tool running unat tended Turn it off before leaving it unattended in order to prevent any accidents m The electrical tool must never come into contact with water or other liquids Use in these conditions may cause electrocu tion 5 Support a The electrical tool must be repaired exclu sively by qualified engineers using identical spare parts This guarantees the constant safety of the elec trical tool b Do not attempt to repair the electrical tool or to access internal parts Interventions by unqualified personnel and unau thorised by the manufacturer could create serious risks and will cause the warranty to be null and void c Request only original spare parts The use of non original spare parts may com promise the safety of the electrical tool SAFETY WARNINGS OF THE WIRED ELECTRONIC SCREWDRIVER 1 Use a Before fitting or removing the screwing inserts a the plug from the power supply socket Any maintenance must be performed after di sconnecting the plug in order to prevent accidents caused by an unexpected start b Working on the ceiling with the screwdriver bit upwards can be more dangerous for the operator Make sure that you are in a stable position on the ladder or the trestle Use a protection helmet in case any material falls down Wear eye protection goggles c Do not use the screwdriver if the depth regu lator is missing This component is n
83. l techo con la punta del atornillador dirigida hacia arriba comportan un mayor peligro para el usuario Aseg rese de adoptar una posici n estable so bre una escalera o un andamio ligero Utilice un casco para protegerse contra la posible ca da de material Utilice gafas para proteger los ojos c No utilice el atornillador en caso de faltar el regulador de profundidad Este componente es necesario para proteger el rbol de atornillado de la herramienta PUESTA EN SERVICIO AN ATENCI N La empresa fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os directos y o indirectos causados por una conexi n incorrecta A ATENCI N Antes de efectuar las siguientes operaciones aseg rese de que el enchufe est desconectado de la red de alimentaci n el ctrica En el lugar donde se utilizar la herramienta el c trica es oportuno tener en cuenta que la posici n prevista no debe ser h meda y debe estar reparada de los agentes atmosf ricos alrededor debe quedar disponible una amplia zona de trabajo libre de obst culos la iluminaci n debe ser adecuada la m quina debe utilizarse cerca del interruptor general provisto de diferencial la instalaci n de alimentaci n debe estar dotada de puesta a tierra en conformidad con las normas si la herramienta el ctrica es de clase es decir si est dotada de enchufe con cable de tierra la temperatura ambiente debe estar comprendida entre 10 C y
84. largador si est presente no est n estropeados Controle el interruptor general de la instalaci n de alimentaci n Cepillos de grafito desgastados Dirijase a un centro de asistencia autorizado Aver a el ctrica Dirijase a un centro de asistencia autorizado El atornillador vibra excesivamente Punta da ada Sustituya la punta de atornillado El atornillador no atornilla La punta no gira Presione contra la cabeza del tornillo y atornille al mismo tiempo La punta no es adecuada para el tornillo Sustituya la punta de atornillado Material del panel demasiado duro o tornillo de masiado grande para la potencia generada por el atornillador Herramienta el ctrica inadecuada para el trabajo que se debe realizar A ATENCI N Si tras efectuar las antedichas operaciones la herramienta el ctrica no funcio na a n correctamente o en caso de anomal as diferentes de las indicadas ll vela a un centro de asistencia autorizado solicitando repuestos originales Mencione siempre la informaci n indicada en la placa de datos t cnicos ALMACENAMIENTO Desconecte la herramienta el ctrica de la red de alimentaci n Efect e una limpieza meticulosa ver p rrafo Mantenimiento Guarde la herramienta el ctrica lejos del alcance de los ni os en una posici n estable y segura dentro de un lugar seco templado y sin polvo En el local de almacenamiento de la m quina debe estar prohibido el acce
85. las instrucciones Estas opera ciones anulan la garant a del producto 1 No abandone la herramienta el ctrica mientras est funcionando Ap guela antes de dejarla sin vigilancia para evitar posibles accidentes m La herramienta el ctrica no debe entrar en contacto con el agua o con otros l quidos El uso en estas condiciones puede provocar electrocuci n 5 Asistencia a Conf e la reparaci n de la herramienta el ctrica a t cnicos cualificados y utilice exclu sivamente piezas de repuesto id nticas a las originales De este modo quedar garantizada la constante seguridad de la herramienta el ctrica b No intente reparar la herramienta el ctrica o acceder a sus rganos internos Las operaciones efectuadas por personal no cualificado y no autorizado por la empresa fabri cante pueden generar graves peligros y anulan la garant a c Solicite solo piezas de repuesto originales El uso de piezas de repuesto distintas de las originales puede incidir negativamente en la seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIA DE SEGURIDAD DEL ATORNILLADOR ELECTRONICO CON CABLE 1 Uso a Antes de introducir o quitar las puntas de atornillado desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n Todas las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con el enchufe desconectado de la toma de corriente para evitar posibles accidentes debidos al arranque imprevisto de la herramien ta b Los trabajos realizados en e
86. mproprio pu provocare gravi ferite e danni alle cose Pensate sempre alla vostra e altrui sicurezza e comportatevi di conseguenza ATTENZIONE Lutensile elettrico destinato esclusivamente per uso hobbystico ed idoneo ad avvitare viteria su pannelli di legno o in car tongesso Non consentita la lavorazione su metalli su ma teriali infiammabili e su materiali che generano polveri e nebbie pericolose o nocive alla salute Ogni altro impiego diverso da quello indicato in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per le persone e le cose E vietato l utilizzo per eseguire fori DESCRIZIONE MACCHINA fig A Posizione 1 Interruttore acceso spento con regolatore elettro nico della velocit 2 Regolatore del numero di giri max se presente 3 Commutatore del senso di rotazione se pre sente 4 Pulsante di bloccaggio per funzionamento con tinuo se Mall 5 Regolatore profondit di avvitamento se pre sente 6 Anello di battuta se presente 7 Sede magnetica porta inserto 8 Utensile ad inserto se presente 9 Spina e cavo di alimentazione 10 Ghiera variazione coppia di serraggio se presente 11 Maniglia laterale se presente 12 Selettore velocit meccaniche se presente 13 Gancio se presente DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI fig B Posizione 1 Modello macchina dati tecnici codice macchina marchi di certificazione se presenti 2 Numero lotto anno di fa
87. n ces Saire interposez des rondelles pour augmenter la surface de serrage Proc dure de vissage Pr paration Pr parez tout le mat riel n cessaire pour ex cuter le travail panneaux de dimension correcte embouts visserie marteau pince et si n cessaires une chelle ou un chafaudage mobile et un prolongateur Utilisez les quipements de protection Individuelle Positionnez la vis sur le panneau fixer puis avec un marteau enfoncez la l g rement en position verticale Sur certains mat riaux il faut effectuer un per age pr liminaire avec une perceuse afin de faciliter le vissage et viter que le panneau se fende notamment sur le bois Montez l embout adapt la t te de la vis dans le porte embout de la visseuse pos 7 en l ins rant jusqu au fond le porte embout tant magn tique il retient embout pendant l utilisation Ex cution Saisissez fermement la visseuse avec une main comme indiqu sur la fig E r glez la profondeur de vissage s lectionnez le sens de rotation et le nombre de tours maximum ce point branchez la fiche dans la prise Ins rez la pointe de l embout dans la t te de la vis Appuyez l g rement sur la vis et mettez en marche la visseuse en appuyant graduellement sur l inter rupteur g chette pour varier la vitesse de rotation a en cons quence la vitesse de p n tration de a vis Une fois l op ration termin e normalement quel ques second
88. n dans les conditions susmentionn es peut provoquer une lectrocution m Lusinage de mat riaux nocifs pour la sant doit tre effectu dans le respect des normes en vigueur Adoptez des protections et mesures adapt es pour prot ger votre sant et celle des autres personnes n Ne vous approchez pas des fentes d expulsion de l air de refroidissement Lair qui sort peut contenir des r sidus d usinage et des petits l ments dangereux pour les voies respiratoires et les yeux 0 Ne couvrez pas les fentes de refroidissement et n ins rez rien dedans Une ventilation incorrecte de l outil lectrique peut provoquer un incendie L acc s aux parties internes peut endommager l outil et provoquer l lectrisation p Nutilisez pas l outil lectrique quand ses pro tections crans panneaux volets etc sont ouvertes endommag es ou absentes Des protections correctement install es assurent votre s curit et vous permettent d utiliser l outil en toute s curit 4 Utilisation et entretien des outils lectriques a Ne surchargez pas l outil lectrique Utilisez un outil adapt l op ration ex cuter Un outil lectrique appropri permet d ex cuter le travail plus efficacement et de mani re s re sans d passer les param tres d utilisation pr vus b N utilisez pas l outil lectrique si l interrupteur de marche arr t ne fonctionne pas correctement Quand un outil lectrique ne peut pas t
89. nformit par rapport aux ca ract ristiques d clar es a condition qu il soit uti lis exclusivement de la mani re d crite dans ce manuel d utilisation qu il n ait pas t modifi en aucune mani re qu il n ait pas t r par par du personnel non autoris et o pr vu que seules des pi ces de rechange d origine soient utilis es Dans tous les cas les mati res consommables et ou les composants particuli rement sujets l usure comme les batteries les lampes les l ments de coupe et de finition etc sont exclus de la garantie Remettez le produit au revendeur ou un centre d assistance autoris en pr sentant la preuve d achat Aucune partie de cette publication et de la docu mentation jointe l appareil ne peut tre repro duite sans l autorisation crite du fabricant ESPANOL Le agradecemos que en su elecci n haya preferido nuestro producto en adelante denominado tambi n herramienta el ctrica Estas instrucciones ofrecen la informaci n ne cesaria para conocer y utilizar correctamente el equipo y para su mantenimiento rutinario No ofrecen informaci n sobre las t cnicas de fijaci n con torniller a ni abordan el tema de los tipos o del nivel de trabajabilidad de los materiales el usuario encontrar informaci n detallada sobre estos temas en libros y publicaciones espec ficas o participando en cursos de formaci n Las advertencias de uso y las normas de mante
90. nimiento se refieren a las normales exigencias de trabajo De su observancia y del cumplimiento de todas las prescripciones indicadas depender el buen funcionamiento la duraci n y la econom a de consumo de la herramienta Las presentes instrucciones forman parte integran te de la herramienta el ctrica y deben acompa arla en caso de reparaci n o de reventa Guarde con cuidado y al alcance de la mano la documentaci n proporcionada para poder consultarla siempre que sea necesario Para las reparaciones o revisiones que necesite el aparato dir jase a los centros de asistencia autori zados que disponen de personal especializado La empresa fabricante declina toda responsabilidad por los da os debidos a negligencia o a la inobser vancia de lo descrito en las instrucciones as como por los da os directos y o indirectos provocados por el uso impropio de la herramienta El incumplimiento de estas indicaciones el uso impropio o inadecuado de la herramienta y la rea lizaci n de modificaciones no autorizadas pueden causar la anulaci n de la garant a Para prevenir todo tipo de inconvenientes es fundamental seguir rigurosamente todas las indicaciones proporciona das por el fabricante En el momento de la compra compruebe que la herramienta el ctrica est ntegra y completa AN ATENCI N Antes de utilizar esta herra mienta el ctrica lea y aplique atentamente las instrucciones que se ofrecen a continuaci n y consulte s
91. nza o meno di un preforo ecc Al termine dell avvitamento il giunto di rotazione interno all avvitatore si disaccoppier l utensile elettrico diverr molto rumoroso e vibrer maggior mente questo il momento di togliere l avvitatore e spegnerlo Insistere con l avvitamento pu provocare la rottura dell inserto rovinare la testa della vite un guasto all utensile elettrico non coperto dalla garanzia Non insistete su viti che non si avvitano In questo caso svitate la vite eseguite un preforo con un trapano e riavvitate modificando le rego lazioni Per estrarre l inserto afferratelo e tirate eventual mente aiutatevi con una pinza senza forzare MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di ogni controllo o rego lazione spegnete e staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina ATTENZIONE Non manomettete o tentate di riparare l utensile elettrico La durata e il costo d esercizio dipendono anche da una costante e scrupolosa manutenzione Pulite regolarmente ed abbiate cura del Vostro uten sile elettrico vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata dello stesso Rimuovete la polvere e i residui di lavorazione con un pennello a setole morbide Non spruzzate o bagnate d acqua l utensile elet trico pericolo di infiltrazioni interne Non usate infiammabili detergenti o solventi vari Le parti in plastica sono aggredibili da agenti chimici Non utilizzate un getto d a
92. o que est desacoplada del motor me diante una junta dentada Para activar la rotaci n es indispensable presionar la cabeza del tornillo La velocidad de rotaci n puede modularse electr ni camente de un valor nulo a un valor m x mediante la menor o mayor presi n ejercida en el interruptor Atrav s de la ruedecilla estriada se puede predeter minar mec nicamente el recorrido del interruptor y por lo tanto la velocidad m x alcanzable La velocidad de atornillado depende de algunos factores material del panel dimensi n del tornillo paso del roscado presencia o ausencia de perfo raci n previa etc Al terminar el atornillado la junta de rotaci n interna del atornillador se desacopla y la herramienta el ctrica emite m s ruido y vibra intensamente Esto indica que es el momento de apartar el atornillador y de apagarlo Si sigue atornillando puede romper la punta o estropear la cabeza del tornillo o la herramienta el ctrica Este tipo de aver a no est cubierto por la garant a Si el tornillo no penetra en la superficie no insista Destornillelo efect e una perforaci n previa con un taladro y vuelva a atornillarlo modificando las regulaciones Para extraer la punta suj tela y tire de ella hacia usted Si es necesario utilice una pinza sin forzar MANTENIMIENTO A ATENCI N Apague y desenchufe la herra mienta antes de efectuar cualquier opera ci n de control o de ajuste A ATENCI N No modi
93. or o a un centro de asistencia autorizado ense ando el recibo de compra Ninguna parte de la presente publicaci n o de la documentaci n anexa puede reproducirse sin el permiso escrito de la empresa fabricante pe ue
94. re con tr l avec l interrupteur son utilisation devient dangereuse c est pourquoi il faut le r parer c Avant de proc der tout r glage changement d accessoires ou de ranger l outil lectrique d branchez la fiche du r seau d alimentation et ou le groupe batterie Ces mesures de s curit vitent le risque de d marrage accidentel de l outil lectrique d Quand vous ne l utilisez pas rangez l outil lectrique hors de la port e des enfants Ne permettez pas des personnes inexpertes ou n ayant pas pris connaissance de ces instruc tions de l utiliser Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexpertes e Entretenez correctement l outil lectrique Contr lez que les organes mobiles sont align s correctement et qu ils ne sont pas bloqu s qu il n y a pas de pi ces endommag es ni de condi tions pouvant compromettre le fonctionnement correct de outil S il est endommag faites le r parer avant de l utiliser De nombreux accidents sont provoqu s par un entretien incorrect des outils lectriques f Les outils de coupe si pr sents doivent tre propres et aff t s Des outils de coupe bien entretenus et avec des tranchants aff t s se bloquent plus difficilement et sont plus faciles contr ler g Utilisez l outil lectrique les accessoires les embouts etc conform ment aux indications de ces instructions en tenant compte des condi tions de trav
95. re la struttura dell intero edificio fino al crollo La fuoriuscita di liquidi o gas pu provocare uno scoppio un incendio un allagamento ecc 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile elettrico deve corrispon dere alla presa Mai modificare la spina in al cun modo Non utilizzare adattatori con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa quali tubi radiatori cucine e frigoriferi Se il vostro corpo a terra o a massa il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non utilizzarli in luoghi umidi L ingresso di acqua in un utensile elettrico au menta il rischio di scossa elettrica d Non usurare il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare dalla presa di rete l utensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affilati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all ester no usare un cavo di prolunga adeguato per l uso in esterni Luso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica f Utilizzare un alimentazione elettrica protetta da un interruttore differenziale RCD Lutilizzo di un interruttore differenziale RCD riduce il rischio di scossa
96. ria compressa per la pulizia pericolo lancio materiale Prestate particolare attenzione alla pulizia dell in terruttore alle feritoie di ventilazione del motore all attacco per l inserto Spazzole elettriche se presenti Il motore di questo utensile elettrico equipaggiato con una coppia di spazzole in grafite la verifica e la sostituzione deve essere eseguita solamente da un centro assistenza autorizzato Durante il funzionamento normale osservare attraverso le feritoie di ventilazione delle piccole scintille sono le spazzole che strisciano non ap pena il fascio di scintille maggiore fate controllare l utensile elettrico RICERCA GUASTI E INTERVENTI AMMESSI Lavvitatore si arresta autonomamente oppure non si avvia Mancanza di energia elettrica Controllate che il cavo elettrico e la prolunga se presente non siano danneggiati Controllate l interruttore generale dell impianto di alimentazione Spazzole in grafite usurate Rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato Guasto elettrico Rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato Lavvitatore vibra eccessivamente Inserto danneggiato Sostituite l inserto di avvitamento Lavvitatore non avvita Linserto non gira Premere contro la testa della vite e contempora neamente avviare Linserto non adatto alla vite Sostituite l inserto di avvitamento Materiale del pannello troppo duro o vite troppo grande per la
97. rking life and economics depend on the obser vance of the instructions in this manual These instructions are an integral part of the elec trical tool and must accompany it in the case of repair or resale Carefully keep the documentation supplied with the machine tool close at hand for consultation in case of need For any repairs or revisions please contact au thorized service centres which have specialized personnel The manufacturer is not liable for any damage due to negligence failure to observe the instructions in the handbook and direct and or indirect damage caused by improper use of the tool Failure to observe the indications poor and inade quate tool use and unauthorised tampering may void the warranty Accident prevention therefore depends on the strict observance of what is esta blished in this manual Upon purchase make sure the electrical tool is integral and complete WARNING Before using this electrical tool carefully read and observe the instructions below that refer to the drawings and technical data Before beginning work you should be familiar with the controls and safe use of this electrical tool Make sure you know how to stop it in case of an emergency Incorrect use may result in serious injury and damage to property Always consider your safety and the safety of others and act accordingly WARNING The electrical tool is exclusi vely intended for DIY use and it is suitable for screwing bolt
98. s and screws on wood or plaster board panels Cutting metal flammable materials and materials that generate harmful or toxic dust and vapours is prohibited Any use other than that indicated in these instructions may damage the electrical tool and constitute a serious risk to both people and property It is not to be used for drilling holes MACHINE DESCRIPTION Fig A Position 1 On Off switch with electronic speed regulator 2 Regulator of maximum revolutions per minute where fitted 3 Rotation direction switch where fitted 4 fea button for continuous operation where itted 5 Regulator of screwing depth where fitted 6 Stroke loop where fitted 7 Magnetic housing insert holder 8 Insert tool where fitted 9 Power supply plug and cable k Tightening torque adjustment ferrule where itted 11 Side handle where fitted 12 Mechanical speed switch where fitted 13 Hook where fitted Position 1 Machine model technical data machine code certification symbols if present 2 Lot number year of manufacture 3 WARNING 4 Read these instructions carefully before using the tool 5 Warning Risk of material ejection It is com pulsory to wear protection goggles 6 Electric and electronic waste may contain poten tially hazardous substances for the environment and human health It should therefore not be di sposed of with domestic waste but by means of separate collection at specific centres or returned to
99. s appuyez sur l interrupteur ARR T Pour arr ter la machine rel chez l interrupteur pos 1 FONCTIONNEMENT EN CONTINU Pour faire fonctionner la visseuse en continu il faut apr s les phases de mise en marche appuyer sur le bouton pos 4 de fa on bloquer l interrupteur Ensuite pour arr ter la machine appuyez sur l inter rupteur pos 1 et rel chez le imm diatement ATTENTION En cas de coupure de courant im pr vue la machine s arr te puis quand le courant revient elle red marre automatiquement c est pourquoi vous devez appuyer sur l interrupteur afin d viter le d marrage impr vu Si vous constatez des anomalies de fonctionnement arr tez l outil et consultez le chapitre Recherche des pannes et interventions autoris es Quand vous ne travaillez pas arr tez l outil et d branchez la fiche de la prise CONSEILS D UTILISATION ATTENTION Avant tout contr le r glage ou intervention d entretien coupez l alimenta tion lectrique en d branchant la fiche de la machine Apr s avoir lu avec attention les chapitres pr c dents suivez scrupuleusement ces conseils ils vous permettront d obtenir les meilleures perfor mances de votre outil lectrique Proc dez avec calme ce n est qu apr s avoir acquis une certaine exp rience que vous pourrez exploiter au mieux les potentialit s de la machine R glage du nombre de tours maximum Tournez le bouton molet f
100. sile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione cam biare accessori o riporre gli utensili elettrici Tali misure di sicurezza preventiva riducono il ri schio di avvio accidentale dell utensile elettrico d Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte dell utensile o che non conoscano queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verificare il possibile errato al lineamento o bloccaggio delle parti in movimen to la rottura delle parti e qualsiasi altra condi zione che possa influenzare il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggiato far riparare l utensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cat tivo stato di manutenzione degli utensili elettrici f Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio se presenti Strumenti di taglio in buone condizioni di ma nutenzione e con bordi di taglio affilati sono meno suscettibili di bloccarsi e sono pi facili da controllare g Usare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc inconformit con queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavorazione e dell operazione da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose h Manten
101. so a los ni os y a las personas extra as Prot jala contra la luz directa No la cierre en bolsas de nylon ya que la humedad que se formar a en el interior podr a da arla Utilice el embalaje original para protegerla E DEMOLICI N Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo que no deben eliminarse junto a los desechos dom sticos Ll velos a un centro de recolecci n adecuado o entr gueselos al vendedor local en caso de adquirir un nuevo aparato an logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n de sanciones administrativas No arroje al fuego las pilas ni las tire en el campo o por la calle Entr guelas a un centro de recogi ci especializado cuando necesite deshacerse de ellas GARANTIA El producto est tutelado seg n la ley contra cual quier inconformidad respecto a las caracter sti cas declaradas siempre que haya sido utilizado exclusivamente de la manera descrita en el pre sente manual de uso no haya sido modificado de ninguna manera no haya sido reparado por personal no autorizado y donde est previsto se hayan utilizado s lo repuestos originales Quedan siempre excluidos de la garant a los materiales de consumo y o los componentes sujetos a un des gaste especial como por ejemplo las bater as las bombillas los elementos de corte y acabado etc Entregue el producto al revended
102. st connect la terre ou la masse le risque d lectrocution est accru c N exposez pas l outil la pluie ou l humi dit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque d lectrisation d N endommagez pas le cordon Ne transportez jamais Poutil lectrique par le cordon d ali mentation et ne tirez pas sur celui ci pour d brancher l outil du r seau lectrique Tenez le cordon d alimentation l cart des sources de chaleur de l huile des bords tranchants et des organes mobiles Un cordon d alimentation endommag ou entor till augmente les risques d lectrisation e Quand vous utilisez un outil lectrique l ex t rieur un c ble de rallonge doit tre pr vu pour l utilisation l ext rieur L utilisation de c bles ad quats r duit le risque d lectrocution f Branchez l outil lectrique une installation lectrique prot g e par un dispositif diff ren tiel courant r siduel interrupteur diff rentiel dispositif DR Lutilisation d un interrupteur diff rentiel dispo sitif DR r duit le risque d lectrocution g Lalimentation lectrique doit correspondre aux valeurs indiqu es sur l outil lectrique Une alimentation lectrique incorrecte peut pro voquer des anomalies de fonctionnement et des accidents h Contr lez p riodiquement le c ble d alimenta tion lectrique Ne marchez pas sur le cordon d alimentation et ne l cr
103. structions indi qu es ci apr s qui se r f rent aux dessins et aux donn es techniques et appliquez les Avant de commencer le travail familiarisez vous avec les commandes et avec l utilisation correcte de l outil et assurez vous que en cas d urgence vous tes en mesure de l arr ter L utilisation inappropri e de l outil peut provoquer de graves blessures et des dommages Travaillez toujours en pensant votre s curit et a celle d autrui ATTENTION Cet outil lectroportatif est estin exclusivement une activit de bricolage et est adapt pour le vissage de visserie sur des panneaux de bois ou de pl tre Il est interdit d ex cuter des travaux sur des m taux des mati res inflammables ou des mati res qui produisent des poussi res et des vapeurs dangereuses ou nocives pour la sant Toute utilisation autre que celle indiqu e dans ces instructions peut provoquer des dommages l outil et entra ner des risques graves pour les personnes et les choses L ex cution de pergages est interdite DESCRIPTION DE LA MACHINE fig A Position 1 Interrupteur marche arr t avec r gulateur lec tronique de vitesse 2 S lecteur nombre de tours max si pr sent 3 Commutateur sens de rotation si pr sent 4 Blocage interrupteur pour fonctionnement en continu si pr sent 5 But e de profondeur r glable si pr sente 6 Bague de but e si pr sente 7 Porte embout magn tique 8 Embout si pr sent
104. tatore rivolta verso l alto fonte di maggior pericolo per l utilizzatore Assicuratevi una posizione stabile su scala O trabattello Utilizzate un casco a protezione del capo per eventuali cadute di materiale Indossate occhiali a protezione della vista c Non utilizzare l avvitatore se il regolatore di profondit mancante Questo componente necessario per proteggere l albero di avvitamento dell utensile MESSA IN SERVIZIO ATTENZIONE La Ditta costruttrice declina ogni responsabilit per gli eventuali danni diretti e o indiretti causati da un errato allacciamento ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicuratevi che la spina sia scollegata dalla rete elettrica Nel luogo che utilizzerete l utensile elettrico oppor tuno considerare che la zona non sia umida e sia al riparo dagli agenti atmosferici che attorno sia prevista un ampia zona operativa libera da impedimenti che vi sia una buona illuminazione che sia utilizzata in vicinanza dell interruttore generale con differenziale che l impianto di alimentazione sia dotato di messa a terra conforme alle norme se l utensile elettrico di classe cio dotato di spina con cavo di terra che la temperatura ambiente sia compresa tra 10 e 35 C che l ambiente non sia in atmosfera esplosiva Estraete la macchina ed i componenti e verificate visivamente la loro perfetta integrit a questo punto
105. te the grain roller Fig A pos 2 situated on the switch direction to increase direction to decrease Selection of the rotation direction Activate the switch Fig A C pos 3 in the right or left direction in order to screw or unscrew the screw observe the pictograms arrows or letters stamped on the screwdriver Ferran this operation when the tool is not run ning Adjustment of the screwing depth Rotate the regulator Fig A pos 5 so as to obtain an ideal screwing depth Fig D F direction to increase direction to decrease Each complete rotation corresponds to a movement of 1 5mm while 2 clicks correspond to a movement of 0 5mm always stop rotating on the positions defined by the click Test the tool with screws and bolts in order to find the correct adjustment that depends on the size of the screw as well as on the size of the insert assembled Inserts Buy only high quality inserts with connection suitable for the characteristics of this screwdriver see technical data and with a push rod suitable for the screws in use Bolts and screws It is important to use high quality bolts and screws so as to obtain the best possible final result For each kind of material to be fixed there is a suitable type of bolts and screws therefore buy it according to necessity If necessary use washers to increase the surface area Screwing procedure Preparation Prepare all the material necessary for the
106. the vendor in the event of purchasing a new identical appliance The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law V volts alternating current Hz hertz W watts kg kilograms mm millimetres no speed when idle S second min 1 dB decibel 0 class 2 tool Read athe wa annida and instructions Failure to comply with the warnings and in structions may cause electric shock fire and or serious injuries Strict observance of these warnings with the use of individual means of protection minimalists risks of accidents but does not completely rule them out Keep all the warnings and instructions for future reference The term electrical tool in the warnings refers to the machine tools operated by means of wired connection to the electric power supply or battery wireless TOOL GENERAL SAFETY WARNINGS 1 Safety in the work area a Keep the work area clean and well lit Overcrowded and or badly lit areas may cause accidents b Do not operate electrical tools in explosive at mospheres e g in the presence of inflammable liquids gases or powders Electrical tools create sparks that may ignite powders or fumes c Keep children and passers by at a distance when operating an electrical tool Distractions may cause you to lose control of the tool d Keep the nylon packaging bags in a safe place Bags can cause suffocation and must be kept out of the reach o
107. toute ventuelle cl de r glage avant de mettre en fonction l outil lectrique Loubli d une cl sur un organe mobile de l outil peut entra ner des l sions personnel es e Restez en position stable en maintenant tou jours une position et un quilibre ad quats Cela vous permettra de mieux contr ler l outil lectrique en cas de situations impr vues f Habillez vous de fa on appropri e Ne mettez pas des v tements larges ni des bijoux Gardez les cheveux les v tements et les gants l cart des parties en mouvement Les v tements larges les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties en mouvement g En cas d utilisation de dispositifs raccorder a des syst mes d extraction et collecte de la poussi re assurez vous que ces dispositifs sont raccord s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques li s la poussi re h Il est interdit aux enfants d utiliser l outil lec trique Il se peut que des lois et des r glements locaux pr voient un ge minimum pour l utilisation de l outil i Lop rateur est responsable vis vis des tiers pour les ventuels dommages aux personnes et aux choses suite l utilisation de l outil Une utilisation incorrecte peut provoquer des accidents et des dommages I Il est interdit d utiliser Poutil lectrique quand on est pieds nus ou que Pon a les pieds et ou les mains mouill s L utilisatio
108. uleux de ces avertissements et l utilisation des quipements de protection individuelle r duisent au minimum les risques d accident mais ne peuvent pas les liminer compl tement Conserver tous les avertissements et les instruc tions afin de pouvoir les consulter ult rieurement Le terme outil lectrique utilis dans les aver tissements se r f re aux outils lectroportatifs actionn s soit par branchement au r seau lectrique avec c ble soit par batterie sans c ble UX DE AVERTISSEMENTS GENERA Al SECURITE POUR LO 1 S curit de la zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et correc tement clair e Travailler dans une zone encombr e et sombre entra ne des risques d accidents b N utilisez pas des outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent provoquer l ignition des poussi res ou gaz c Tenez les enfants et les passants distance quand vous travaillez avec un outil lectrique Linattention peut faire perdre le contr le de l outil d Conservez les sacs en plastique pr sents dans Pemballage dans un endroit s r Les sacs peuvent provoquer l asphyxie et il faut les tenir hors de la port e des enfants e Utilisez l outil dans un endroit ayant un rechan ge d air ad quat La ventilation est n cessaire pour le refroidis
109. us correspondientes figuras y datos t cnicos Antes de iniciar el trabajo familiarice se con los mandos y con el correcto uso de la herramienta el ctrica asegur ndose de saber detenerla en caso de emergencia El uso impropio de la herramienta puede provocar heridas gra ves a las personas y da os a las cosas Piense siempre en su seguridad y en la de los dem s y act e en consecuencia A ATENCI N Esta herramienta el ctrica est destinada exclusivamente para el uso de aficionados y es id nea para colocar torniller a en paneles de madera o de cart n yeso No puede utilizarse para trabajar metales ni ma teriales inflamables o capaces de generar polvo o humos peligrosos o perjudiciales para la salud Todo uso distinto del indicado en estas instruc ciones puede da ar la herramienta y constituir un serio peligro para las personas y las cosas Se proh be su uso para efectuar agujeros DESCRIPCI N M QUINA fig A Posici n 1 Interruptor encendido apagado con regulador electr nico de la velocidad 2 Regulador del n mero de revoluciones m x si est presente 3 Conmutador del sentido de rotaci n si est presente 4 Bot n de bloqueo para funcionamiento continuo si est presente 5 Regulador profundidad de atornillado si est presente 6 Anillo de tope si est presente 7 Sede magn tica porta puntas 8 Herramienta insertable si est presente 9 Enchufe y cable de alimentaci n 10 Abrazadera vari
110. utilice herramientas el ctricas al aire libre en presencia de lluvia niebla tormenta o temperaturas excesivamente altas o bajas ni en ambientes mojados o h medos Su uso en estas condiciones puede provocar electrocuci n 9 En caso de trabajar en edificios o estructuras portantes tuber as o recipientes cerrados es importante utilizar detectores para comprobar que en su interior no haya presentes cables el ctricos o telef nicos l quidos o gases a presi n que pueden ser inflamables y corro sivos tuber as etc Aunque sea parcial el corte de las obras murales puede debilitar la estructura de todo el edificio y provocar su derrumbamiento Las p rdidas de l quidos o gases pueden provocar explosiones incendios inundaciones etc 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente No mo difique de ning n modo el enchufe No utilice adaptadores con herramientas el ctricas do tadas de puesta a tierra a masa El uso de enchufes no modificados y de tomas ade cuadas reduce el riesgo de sacudidas el ctricas b Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra o a masa por ejemplo tubos radiadores cocinas y frigor ficos El riesgo de quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo est puesto a tierra 0 a masa c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni las utilice en lugares h medos La entrada de agua en una h
111. utour de l appareil l clairage soit correct l outil soit plac proximit de l interrupteur g n ral avec disjoncteur l installation d alimentation au r seau soit pourvue de mise la terre conforme aux normes en vigueur si l outil lectrique est de classe c est dire dot d une fiche avec terre la temp rature ambiante soit comprise entre 10 et 35 C le lieu de travail ne soit pas dans une atmosph re explosive Pr levez la machine et les composants et contr lez visuellement qu ils sont en bon tat ce point effectuez un nettoyage soign afin d enlever les ventuelles huiles de protection utilis es pour le transport MISE EN MARCHE ET ARR T ATTENTION Avant de mettre en marche l outil lectrique il faut obligatoirement mettre des lunettes des gants et des pro tecteurs pour les oreilles non fournis ATTENTION Pendant l utilisation veillez ce que personne ne s approche de votre zone de travail ATTENTION Le moteur et les pi ces m ca niques mobiles tournent encore pendant quel ques instants apr s que l on a arr t l outil MISE EN MARCHE 1 Branchez la fiche du cordon d alimentation dans la prise 2 Saisissez fermement la poign e pos 3 avec la main fig E 3 Pour mettre en marche appuyez sur l interrup teur pos 1 Linterrupteur est du type action maintenue l outil lectrique reste donc en marche tant que vou
112. work tailor made panels inserts bolts and screws hammer pliers and if necessary a ladder or a trestle an extension cable moreover always wear individual protection devices Place the screw on the panel to be fixed and with a hammer tap it lightly in a vertical position For some materials it is necessary to make a pre hole with a drill in order to facilitate the screwing and to prevent the panel breaking especially with wood Assemble a proper insert on the head of the screw in the screwdriver housing pos 7 inserting itto the end The housing is magnetic and holds the insert while in use Procedure Hold the screwdriver firmly with one hand as shown in fig E adjust the screwing depth the rotation direction and pre set the maximum number of revolutions then insert the plug into the socket Insert the screwdriver with the insert bit in the screw head Lightly press on the screw and run the screwdriver activating the switch gradually so as to modulate the rotating speed and consequently the speed of screw penetration At the end of this operation which usually lasts a few seconds remove the screwdriver and turn it off by releasing the switch Check the position of the screw with respect to the panel surface and possibly modify the regulation of the screwing depth and or the rotation speed Tips When you start the screwdriver the insert does not turn because it is uncoupled from the motor by means of a toothe

Avvitatore elettronico a filo ISTRUZIONI D'USO Wired

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents