Installation Manual
Contents
1. x z25 g Fai 8 5 Outdoor Outdoor 6 u unit unit l U2 U1 U2 U1 Central Do not connect the shield wire remote to the terminal block controller U2 U1 U2 U1 08201 i The LON terminator resistor is unit unit Indoor unit set on the upper LoNWoRks system side Do not set it here Remote Remote controller controller Power supply 220 240 VAC LN interface Li 6 EN LonWorks LN INTERFACE Installation Manual 6 Setting The following settings are necessary to use the LN interface B TCC LINK e SW1 SW2 Set the number of indoor units to be connected Set the maximum of the indoor unit central control address according to the table below The factory setting is 3F 64 units connected REQUIREMENT The set data is read only when the power is turned on When changing the SW1 SW2 setting push the reset switch SW6 after setting Set the indoor unit central control address from 1 to 64 consecutively This means that the maximum of the central control address equals the number of connected indoor units However if an address is omitted the maximum of the central control address differs from the number of connected indoor units In this cas2. x z D g 3 N 8S m Unit Unit 3 ise ext rieure ext rieure dor piu T l commande Ne reliez pas le blindage au centrale bornier U2 U1 0201 0201 Unit Unit Unit int rieure La r sistance de terminaison LON int rieure int rieure est plac e c t syst me LonWorks i T m sup rieur Ne la placez pas ici T l commande T l commande Alimentation lectrique 220 240 VCA Interface LN 16 6 FR 7 FR LonWorks INTERFACE LN Manuel d installation 6 R glage Les r glages suivants sont n cessaires pour utiliser l interface LN B TCC LINK SW1 SW2 R glez le nombre d unit s int rieures connecter R glez l adresse maximale de la commande centralis e de l unit int rieure selon le tableau ci dessous Le param tre d usine est 3F 64 unit s connect es EXIGENCE Les donn es r gl es ne sont lisibles qu la mise sous tension Lors de la modification du r glage SW1 SW2 appuyez sur le contacteur de r initialisation SW6 une fois le r glage effectu R glez l adresse de la commande centralis e de l unit int rieure de 1 64 de mani re cons cutive Ceci indique que l adresse maximale de commande centralis e est gale au nombre d unit s int rieures connect es Si une adresse est cependant om
3. Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install or reinstall this unit Inappropriate installation may result in electric shock or fire Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with this installation manual The work must satisfy all local national and international regulations Inappropriate work may result in electric shock or fire Be sure to turn off all main power supply switches before starting any electrical work Failure to do so may result in electric shock Do not modify the unit A fire or an electric shock may occur NCAUTION Do not install this unit where flammable gas may leak If gas leaks and accumulates around the unit it may cause a fire Perform wiring correctly in accordance with specified the current capacity D Failure to do so may result in short circuiting overheating or fire Use predefined cable and connect them certainly Keep the connecting terminal free from external force It may cause an exothermic or a fire 2 2 EN 3 EN LonWorks LN INTERFACE Installation Manual 2 Introduction B Applicable air conditioners TCC LINK compatible air conditioners B Applications Functions Features Applications The LN interface is used to control TCC LINK compatible Toshiba air conditioners by the building control system using LON Local Operating Network Functions The LN interface c
4. SW2 dell unit dell unit dell unit dell unit interna interna interna interna 1 0 0 17 1 0 33 2 0 49 3 0 2 0 1 18 1 1 34 2 1 50 3 1 3 0 2 19 1 2 35 2 2 51 3 2 4 0 3 20 1 3 36 2 3 52 3 3 5 0 4 21 1 4 37 2 4 53 3 4 6 0 5 22 1 5 38 2 5 54 3 5 7 0 6 23 1 6 39 2 6 55 3 6 8 0 7 24 1 7 40 2 7 56 3 7 9 0 8 25 1 8 41 2 8 57 3 8 10 0 9 26 1 9 42 2 9 58 3 9 11 0 A 27 1 A 43 2 A 59 3 A 12 0 B 28 1 B 44 2 B 60 3 B 13 0 C 29 1 45 2 61 3 14 0 30 1 46 2 62 3 D 15 0 E 31 1 E 47 2 E 63 3 E 16 0 F 32 1 F 48 2 F 64 3 F 7 IT 37 LoNWoRKS INTERFACCIA LN Manuale d installazione e SW3 Interruttore di prova non utilizzato per il normale funzionamento tutto OFF Interruttore di selezione della resistenza di terminazione TCC LINK SWS SWA Interruttore di prova non utilizzato per il normale funzionamento e SW5 Utilizzarlo per impostare la resistenza di terminazione TCC LINK La resistenza di terminazione del TCC LINK va installata sul lato condizionatore non qui Impostare SW5 su Aperta 100 ohm Aperto SW6 Pulsante di reset Quando si modifica l impostazione del numero di unit interne collegate con SW1 e SW2 premere questo pulsante di reset dopo aver impostato la lettura del valore impostato E Sistema LONWORKS Il sistema LONWORKS richiede delle particolari impostazioni relative alla messa in funzione e al binding
5. la borne avec un couple de 0 5 Nm 15 LonWorks INTERFACE LN Manuel d installation Vous trouverez ci apr s un exemple de connexion dans le syst me E R glage de la r sistance de terminaison R sistance de terminaison TCC LINK La r sistance de terminaison TCC LINK est plac e c t climatiseur Consultez 6 R glage pour le r glage R sistance de terminaison LON La r sistance de terminaison LON est plac e c t syst me LONWORKS sup rieur E Mise la terre du blindage des cables de communication C ble de communication TCC LINK Ne raccordez pas le blindage au bornier Il doit tre ouvert et isol Le c ble de communication TCC LINK doit tre mis la terre sur le climatiseur C ble de communication LonWorks Ne raccordez pas le blindage au bornier Il doit tre ouvert et isol Reliez le blindage du c ble de communication LONWORKS la terre sur le c t syst me sup rieur Ne reliez pas le La r sistance de R glez l adresse i blindage au bornier terminaison TCC maximum 1 de la i LINK est plac e commande centralis e i Syst me de gestion des c t climatiseur de l unit int rieure b timents R glez SW5 sur l aide de SW1 et SW2 OFF en num rotation hexad cimale yst me de tiers
6. Explain how to use and maintain the unit to the customer Ask customer to keep this Manual at accessible place for future reference Indication Meaning of Indication NWARNING Text set off in this manner indicates that failure to adhere to the directions in the warning could result in serious bodily harm 1 or loss of life if the product is handled improperly CAUTION Text set off in this manner indicates that failure to adhere to the directions in the caution could result in serious bodily injury 2 or damage 3 to property if the product is handled improperly 1 Serious bodily harm indicates loss of eyesight injury burns electric shock bone fracture poisoning and other injuries which leave aftereffect and require hospitalization or long term treatment as an outpatient 2 Bodily injury indicates injury burns electric shock and other injuries which do not require hospitalization or long term treatment as an outpatient 3 Damage to property indicates damage extending to buildings household effects domestic livestock and pets Symbols Meaning of Symbols EE Indicates prohibited items The actual contents of the prohibition are indicated by a picture or text placed inside or next to the graphic symbol O Indicates compulsory mandatory items The actual contents of the obligation indicated by a picture or text placed inside or next to the graphic symbol eo NWARNING
7. el de l interdiction est indiqu par une image ou du texte plac l int rieur ou c t du symbole graphique indique des points obligatoires Le contenu r el de l obligation est indiqu par une image ou du texte plac l int rieur ou c t du symbole graphique eo ANAVERTISSEMENT Pour l installation ou la r installation du logiciel adressez vous un professionnel qualifi D Une installation incorrecte vous expose une secousse lectrique ou un incendie L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien qualifi conform ment ce manuel d installation L installation doit r pondre tous les r glements locaux nationaux et internationaux Une installation inappropri e peut entrainer un choc lectrique ou un incendie Avant de proc der l installation lectrique veillez mettre l interrupteur g n ral hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Ne modifiez pas l appareil Un incendie ou un choc lectrique risque de se produire ATTENTION N installez pas cette unit dans un endroit o des fuites de gaz inflammable sont possibles En pr sence de fuites de gaz et d accumulation autour de l unit un incendie est possible Effectuez le c blage conform ment aux prescriptions Dans le cas contraire vous risquez de provoquer un court circuit une surchauffe voire
8. Per l impostazione viene utilizzato uno strumento specifico Per informazioni su questo processo rivolgersi a un tecnico professionista SW8 Perno di servizio per il sistema LONWORKS Utilizzato per la messa in funzione con il sistema superiore LONWORKS 38 8 IT 9 IT LoNWoRKS INTERFACCIA LN Manuale d installazione 7 Prova di funzionamento REQUISITO Assicurarsi di specificare ciascun indirizzo di controllo centrale dell unit interna Assicurarsi di premere il pulsante di reset SW6 sull interfaccia LN dopo aver modificato o aggiunto l indirizzo di controllo centrale dell unit interna Controllare lo stato di comunicazione tra l interfaccia LN e le unit interne Esso pu essere controllato anche quando il sistema LONWORKS non in esecuzione Utilizzando SW1 SW2 e SW3 controllare lo stato di comunicazione di ciascuna unit interna collegato con LED4 e LED5 B Controllo dello stato della comunicazione TCC LINK Impostare il bit 2 di SW3 su ON durante il normale funzionamento Impostare l indirizzo di controllo centrale dell unit interna di destinazione con SW1 e SW2 in base all indirizzo di controllo centrale dell unit interna e all impostazione SW1 SW2 Esempio Quando si controlla lo stato di comunicazione dell indirizzo di controllo centrale dell unit interna 25 Impostare il bit 2 di SW3 su ON SW1 su 1 e SW2 su 8 B Indicazione dello stato della comunicazione TCC
9. a lungo termine come paziente esterno 3 Danni alle propriet indica i danni che si estendo agli edifici ai beni immobili agli animali da cortile e agli animali domestici Simboli Significato dei simboli O Indica argomenti proibiti contenuti reali dell impedimento sono indicati da un immagine o dal testo posto dall interno o vicino al simbolo grafico I contenuti reali dell obbligo sono indicati da un immagine o dal testo posto dall interno o vicino al simbolo grafico D Q Indica argomenti obbligatori NAWERTENZA Per installare o reinstallare questa unit si suggerisce di rivolgersi a un rivenditore autorizzato Q o a un professionista qualificato Se l installazione non viene eseguita correttamente si potranno infatti verificare scosse elettriche o un incendio Anche i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato in conformit alle indicazioni del manuale d installazione I lavori devono essere conformi a tutte le norme locali nazionali e internazionali I lavori male eseguiti possono provocare folgorazioni o incendi Prima di avviare qualsiasi lavoro elettrico si deve disalimentare completamente l unit Il mancato rispetto di questa precauzione potrebbe divenire causa di scossa elettrica Non modificare l unit Si possono verificare incendi o folgorazioni NATTENZIONE Non installare l unit in ubicazioni in cui possano
10. incorrect peut entrainer un dysfonctionnement une fois l unit r initialis e 19 LonWorks INTERFACE LN Manuel d installation gt i Indication des LED en temps normal LED Fonctionnement normal LED1 POWER Indicateur d alimentation S allume lors de la mise sous tension LED2 TCC LINK ndicateur d tat de communication Clignote lors de la communication TCC LINK TCC LINK LED3 USB Non utilis S allume temporairement quand TCC LINK est occup lors de LED4 BUSY Indicateur d occupation TCC LINK l adressage automatique du climatiseur etc La communication red marre sous peu LED5 TEST Indicateur de test Utilis en mode test Indicateur d tat de communication dar LED6 UP LINK LONWORKS Clignote pendant la communication de LonWorks LED7 RESET Indicateur de r initialisation S allume lors de la r initialisation LED8 SERVICE Indicateur LoNWoRks Contactez le fabricant du syst me sup rieur concernant l essai de fonctionnement du syst me LONWorks 20 10 FR LonWorks LN SCHNITTSTELLE Installationshandbuch Vielen Dank dass Sie sich f r diese LN Schnittstelle von TOSHIBA entschieden haben Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig vorher durch um die Installation der LN Schnittstelle richtig auszuf hren Inhalt 1 Vorsichtsmafinahmen f r die Sicherheit 22 2 Einleit
11. installation sont Oui Non disponibles comme illustr dans la figure pose en surface et pose sur un mur Ne disposez pas l unit autrement ED I ER Utilisez les vis fournies Fa T ME LTr EXIGENCE N installez pas l unit dans un des emplacements suivants Humide ou moite Poussi reux Expos la lumi re directe du soleil ou a une temp rature lev e moins d un m tre d un televiseur ou d une radio Expos la pluie ext rieur en rive de toit etc m Espace requis pour l installation et l entretien Avant l installation vous devez allouer un espace lat ral pour le branchement travers les c bles d entr e et un espace sup rieur pour la maintenance 100mm Les autres c t s peuvent tre adjacents aux objets avoisinants ipe LIE comm 10 14 4 FR 5 FR Manuel d installation p LonWorks INTERFACE LN 5 Connexion des cables d alimentation cables de communication fils de terre Branchez les c bles d alimentation les c bles de communication et fils de terre aux bornes indiqu es sur le bornier Longueur du c ble de Longueur du c ble communication d nud d alimentation d nud 50 HS Connectez le filtre fixer fourni au c ble de communication Mettez en place les filtres fixer sur le c ble de communication LONWORKS comme indiqu ci contre Connectez les aux c bles de communication l aide de serre cables Connectez les filtr
12. intrecciato cavo dedicato o equivalente 2 Per LONWORKS Dimensioni dei conduttori 0 65 mm x 1P Topologia libera massimo 500 m lunghezza totale Lunghezza Topologia bus massimo 1000 m Tipo H07 RN F o 245IEC66 3 Per l alimentazione 2 Dimensioni dei conduttori 0 75 mm massimo 50 m 4 Installazione B Metodo di installazione e orientamento Questa interfaccia di ritrasmissione pu Corretto Non corretto essere installata in cinque modi diversi come nell illustrazione installazione orizzontale e installazione a parete E gt gt ESTE Si raccomanda pertanto di non installare 2 gt ME gt l unit con un orientamento diverso yn Utilizzare le viti in dotazione E REQUISITO L apparecchio non deve essere installato In luoghi umidi n luoghi polverosi n luoghi esposti alla luce solare diretta o a temperature elevate Entro un metro da televisori o apparecchi radio n luoghi battuti dalla pioggia all esterno sotto le grondaie e cosi via E Spazio d installazione e per manutenzione Prima dell installazione lasciare uno spazio laterale per il collegamento degli ingressi dei cavi e uno spazio superiore per la manutenzione 100mm Gli altri lati possono essere adiacenti agli oggetti circostanti 3 TE as 34 4 IT 5 IT LoNWoRKS INTERFACCIA LN Manuale d installazione gt 1 5 Collegamento di cavi di alimentazione cavi di
13. nicht am Klemmenblock an Es sollte offen und isoliert sein D LED6 LED5 LED4 LED3 LED2 LED1 L 5x Klimaanlage K 5 SW5 LED8 LED7 L E mel swi sw2 i LON LONWORKS System KT CLIC 1234 SW8 SW6 SW4 O O Schlie en Sie das Erdungskabel an die Erdungsklemme am Geh use an Stromversorgung 220 240 VAC Schlie en Sie das Stromversorgungskabel und das Erdungskabel mithilfe von geschlossenen Kabelschuhen mit Isolierungsh llen an die Klemmen an DO ANFORDERUNG Trennen Sie das Ger t von der Netzversorgung Das Ger t muss ber einen Schutzschalter oder eine Sicherung mit einem Mindestkontaktabstand von 3 mm an die Netzversorgung angeschlossen werden Das TCC LINK Kommunikationskabel und das LoNWoRKs9 Kommunikationskabel haben keine Polarit t Ziehen Sie die Schrauben an der Klemme mit einem Drehmoment von 0 5 Nm an 5 DE 25 LoNWoRKS LN SCHNITTSTELLE Installationshandbuch gcc LEED Im Folgenden wird der Anschluss im System beispielhaft beschrieben B Abschlusswiderstand einstellen TCC LINK Abschlusswiderstand Der TCC LINK
14. supply This appliance must be connected to the main power supply by a circuit breaker or switch with a contact separation of at least 3mm e The TCC LINK communication cable and the LoNWORKS communication cable have no polarity Fasten the screws to the terminal with torque of 0 5Nm LonWorks LN INTERFACE Installation Manual SIZE AAN The following describes a connection example on the system i Terminator resistor setting TCC LINK terminator resistor The TCC LINK terminator resistor is set on the air conditioner side See 6 Setting for setting LON terminator resistor The Lon terminator resistor is set on the upper LONWORKS system side E Shield grounding of communication cables TCC LINK communication cable Do not connect the shield wire to the terminal block It should be open and insulated The TCC LINK communication cable must be earthed on the air conditioner LoNWoRks communication cable Do not connect the shield wire to the terminal block It should be open and insulated Connect the shield wire of the LONWORKS communication cable to the earth on the upper system side Do not connect the The TCC LINK Set maximum 1 shield wire to the terminator resistor of the indoor unit terminal block is set on the air central control conditioner side address with SW1 Set SW5 to OFF and SW2 in hexadecimal number
15. verificarsi perdite di gas infiammabili In caso di perdite di gas che si accumulano attorno all unit si possono verificare incendi collegamenti elettrici devono essere eseguiti in osservanza della capacit elettrica installata Q In caso contrario si potrebbero generare cortocircuiti surriscaldamenti o persino incendi Utilizzare il cavo predefinito e collegarlo in modo corretto Conservare il contatto di collegamento lontano da forze esterne Pu provocare un esotermia o un incendio 32 2 IT 3 IT LonWorks INTERFACCIA LN Manuale d installazione 2 Introduzione E Condizionatori compatibili Condizionatori compatibili TCC LINK B Applicazioni Funzioni Caratteristiche Applicazioni L interfaccia LN consente di controllare i condizionatori Toshiba compatibili TCC LINK mediante la creazione di un sistema di controllo dell edificio utilizzando la LON Local Operating Network rete operativa locale Funzioni L interfaccia LN converte i segnali tra i segnali TCC LINK per i condizionatori e i segnali LONWORKS Caratteristiche L interfaccia LN consente di utilizzare varie impostazioni quali l arresto del condizionatore la temperatura la commutazione del modo di funzionamento mediante il sistema di controllo dell edificio nonch il monitoraggio dello stato operativo della temperatura ambiente e varie altre impostazioni Un interfaccia LN ha la capacit di controllare le unit interne di un massimo
16. Abschlusswiderstand wird am Klimager t gesetzt Informationen zu den Einstellungen finden Sie in 6 Einstellung LON Abschlusswiderstand Der LoN Abschlusswiderstand wird am bergeordneten LONWORKS System gesetzt E Erdung der Kommunikationskabel TCC LINK Kommunikationskabel SchlieBen Sie das abgeschirmte Kabel nicht am Klemmenblock an Es sollte offen und isoliert sein Das TCC LINK Kommunikationskabel muss am Klimager t geerdet werden LonWorks Kommunikationskabel Schlie en Sie das abgeschirmte Kabel nicht am Klemmenblock an Es sollte offen und isoliert sein Schlie en Sie das abgeschirmte Kabel des LONWORKS Kommunikationskabels an die Erdung am bergeordneten System an Schlie en Sie das Der TCC LINK Stellen Sie die E abgeschirmte Kabel Abschlusswiderstand Zentralsteuerungsadresse i x nicht am wird am Klimager t max 1 f r das Innenger t E nee di iom Klemmenblock an gesetzt ber SW und SW2 als Fremdfirma Stellen Sie SW5 auf Hexadezimalzahl ein OFF aus Fremdsystem x z 2 2 Fai 8 gt 5 Au enger t Au enger t o LL PI vzju1 02107 Zentrale Schlie en Sie das Fernbedienung abgeschirmte Kabel nicht am Kle
17. Funktionen Besonderheiten Anwendungen Die LN Schnittstelle wird von der Geb udesteuerung verwendet um mit dem TCC LINK kompatible Toshiba Klimager te ber ein LON lokales Netzwerk zu steuern Funktionen Die LN Schnittstelle wandelt Signale zwischen TCC LINK Signalen f r Klimager te und LONWorkS Signalen um Besonderheiten Die LN Schnittstelle erm glicht unterschiedliche Einstellungen wie Betriebsstopp des Klimager ts Temperatur Betriebsartenumschaltung durch die Geb udesteuerung sowie die berwachung von Betriebsstatus Raumtemperatur verschiedener Einstellungen usw Eine LN Schnittstelle ist f r die Steuerung von bis zu 64 Innenger ten ausgelegt Ein FT X1 Transceiver mit freier Topologie wird als LONWORKS Transceiver eingesetzt kann auch mit FTT 10A kommunizieren E Spezifikationen Bezeichnung LN Schnittstelle Modell TCB IFLN642TLE Stromversorgung 220 240 VAC 50 60 Hz Stromaufnahme 5W Anzahl anschlieRbarer Innenger te 64 Ger te Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit 0 bis 40 C 10 bis 90 relative Feuchte Lagertemperatur 20 bis 60 C keine Kondensation Abmessungen 66 H x 246 B x 193 T mm Gewicht 1 35 kg B Au enansicht 246 234 Montagel cher 6 05 5 246 66 219 94 LonWorks LN SCHNITTSTELLE Installationshandbuch 3 Vor der Installation berpr fen Sie den folgenden Lieferumfang Nr Art
18. LINK LED4 e LED 5 mostrano lo stato di comunicazione dell unit interna selezionata da SW1 e SW2 Cavo di comunicazione TCC LINK LED5 LED4 Note Normale ON OFF La comunicazione con l unit interna era stata stabilita in precedenza ma Normale ON ON attualmente disattivata Nessuna unit interna OFF ON La comunicazione con l unit interna non mai stata stabilita Unit interna non valida OFF OFF Sono collegate pi unit interne di quante ne possa controllare l interfaccia E Fine dello stato della comunicazione TCC LINK Reimpostare SW1 e SW2 sul numero di unit interne collegate e impostare bit2 di SW3 su OFF REQUISITO Assicurarsi di reimpostare correttamente SW1 e SW2 Delle impostazioni errate potrebbero provocare un problema di funzionamento al momento del ripristino dell unit 39 LonWorks INTERFACCIA LN Manuale d installazione B Indicazione LED durante il normale funzionamento LED Funzionamento normale LED1 POWER Indicatore di alimentazione Si accende quando l alimentazione attivata LED2 TCC LINK O Stato dolla Lampeggia durante la comunicazione TCC LINK LED3 USB Non utilizzato Si accende temporaneamente quando TCC LINK occupato LED4 BUSY Indicatore di occupato TCC LINK durante l impostazione di indirizzo automatico di un condizionatore ecc La comunicazione si riavvia presto LED5 TEST Indicatore di prova Utilizzat
19. TOSHIBA Leading Innovation gt gt LONWORKS LN INTERFACE Installation Manual Model name TCB IFLN642TLE Installation Manual 1 PS Manuel d installation 11 Installationshandbuch Manuale d installazione LonWorks LN INTERFACE Installation Manual Thank you very much for purchasing this TOSHIBA LN interface Please read this manual carefully beforehand for proper installation of the LN interface Contents 1 Precautions for Safety 2 2 Introduction usa ai Ra 3 3 Before Installation 4 A Installation 2 434242 322222 ds Eh Rens hs ina 4 5 Connection of Power Cables Communication Cables Earth Wires 5 6 Setting xe Rem 7 7 Trial Operati0M oo occccoccc eR hh hr n 9 LoNWonks and LON are registered trademarks of Echelon Corporation in United States and other countries 1 EN 1 LonWorks LN INTERFACE Installation Manual 1 Precautions for Safety Read these Precautions for Safety carefully before installation The precautions described below include important items regarding safety Observe them without fail Understand the following details indications and symbols before reading the body text and follow the instructions After the installation work has been completed perform a trial operation to check for any problems
20. allazione Le precauzioni indicate di seguito comprendono degli argomenti importanti relativi alla sicurezza Devono quindi essere osservate con scrupolo Comprendere il significato dei seguenti dettagli indicazioni e simboli prima di leggere il testo del corpo e seguire le istruzioni Dopo l installazione consigliabile eseguire una prova di funzionamento per accertarsi che l impianto funzioni correttamente Spiegare al cliente come utilizzare e sottoporre a manutenzione l unit Richiedere al cliente di conservare il presente manuale per futuro riferimento Indicazione Significato delle indicazioni AVVERTENZA Il testo riportato in questo modo indica che il mancato rispetto delle direttive riportate nell avviso potrebbe provocare gravi ferimenti 1 o la morte se il prodotto non gestito in modo appropriato Il testo riportato in questo modo indica che il mancato rispetto delle direttive riportate nella ANATTENZIONE segnalazione potrebbe provocare ferimenti 2 o danni 3 alle propriet se il prodotto non gestito in modo appropriato 1 Per ferimenti gravi s intende la perdita della vista lesioni scottature folgorazioni fratture ossee avvelenamento e altre lesioni permanenti che richiedono l ospedalizzazione o il trattamento a lungo termine come paziente esterno 2 Per ferimenti s intende lesioni scottature folgorazioni e altre lesioni permanenti che non richiedono l ospedalizzazione o il trattamento
21. ation de chaque unit int rieure connect e avec LED4 et LED5 E V rification de l tat de communication TCC LINK R glez le bit 2 de SW3 sur ON en temps normal R glez l adresse de la commande centralis e de l unit int rieur cible l aide de SW1 et SW2 selon Adresse de la commande centralis e de l unit int rieure et r glage SW1 SW2 Exemple Lors de la v rification de l tat de communication de l unit int rieure de l adresse de commande centralis e 25 R glez le bit 2 de SW3 sur ON SW1 sur 1 et SW2 sur 8 B indication de l tat de communication TCC LINK LED4 et LED5 indiquent l tat de communication de l unit int rieure s lectionn e par SW1 et SW2 tat de communication TCC LINK LED5 LED4 Remarques Normal ON OFF La communication avec l unit int rieure a t tablie auparavant mais est Normal ON ON actuellement d sactiv e Aucune unit int rieure OFF ON La communication avec l unit int rieure n a jamais t tablie Unit int rieure non valide OFF OFF Le nombre d unit s int rieures connect es d passe la capacit de contr le de l interface LN B Fin de v rification de l tat de communication TCC LINK Modifiez le r glage de SW1 et SW2 selon le nombre d unit s int rieures connect es et r glez le bit 2 de SW3 sur OFF EXIGENCE Veillez modifier le r glage de SW1 et SW2 correctement Un r glage
22. comunicazione cavi di terra Collegare i cavi di alimentazione i cavi di comunicazione e i cavi di terra in base ai contatti specifici sulla morsettiera Lunghezza di spellatura del Lunghezza di spellatura del cavo di comunicazione cavo di alimentazione 50 10 AT Collegare il filtro a morsetto in dotazione al cavo di comunicazione Montare i filtri a morsetto al cavo di comunicazione LONWORKS come illustrato a destra Fissarli ai cavi di comunicazione mediante le apposite giunzioni Collegare i filtri a morsetto il pi vicino possibile all unit di interfaccia LN Il cavo di comunicazione TCC LINK deve essere collegato alla terra sul condizionatore Non Collegare il cavo schermato del cavo di comunicazione LONWORKS alla terra sul lato sistema superiore Non collegare alla morsettiera il cavo schermato Deve essere spelato e isolato collegare alla morsettiera il cavo schermato Deve essere spelato e isolato E D LED6 LED5 LED4 LED3 LED2 LED1 t m 5 x Condizionatore d aria K 2 SW5 LED8 LED7 L a L 50 E na o sw1 sw2 3 OJO Sistema LONWORKS KT amp mm da 1234 SW8 SW6 SW4 O O O Collegare il cavo di messa a terra al contatto di
23. di 64 unit Un ricetrasmettitore a topologia libera FT X1 viene utilizzato come ricetrasmettitore LONWORKS in grado di comunicare anche con l FTT 10A E Caratteristiche tecniche Nome Interfaccia LN Modello TCB IFLN642TLE Alimentazione elettrica 220 240 VCA 50 60 Hz Consumo elettrico 5W Numero di unit interne collegabili 64 unit Temperatura d uso e umidit Da 0 a 40 C dal 10 al 90 RH Temperatura di conservazione Da 20 a 60 C non condensante Dimensioni 66 A x 246 L x 193 P mm Peso 1 35 kg E Vista esterna 246 234 Punti di fissaggio 6 05 5 246 66 219 E 193 OO 193 4 193 33 LonWorks INTERFACCIA LN Manuale d installazione 3 Prima di procedere con l installazione Contenuto della fornitura N Articolo Quantit Note 1 Interfaccia LN 1 2 Manuale d installazione 1 3 Vite 4 Viti autofilettanti M4 x 12 mm 4 Filtro a morsetto 1 5 Fascetta da legatura 1 Per bloccare il filtro a morsetto Per collegare le linee di segnale e le linee di alimentazione si devono usare i seguenti tipi di cavo da approvvigionare sul posto N Linea Descrizione Tipo Cavi isolati a due conduttori 1 Per TCC LINK Dimensioni dei conduttori 4 25 mm massimo 1000 m lunghezza totale compresa l area Lunghezza 2 00 mm massimo 2000 m del condizionatore Tipo Cavo schermato a doppino
24. e set the maximum of the central control address according to the table below Note The system works normally when the set value is larger than the maximum However it will result in communication loss Indoor unit central control address and SW1 SW2 setting Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit central control SW1 SW2 central control SW1 SW2 central control SW1 SW2 central control SW1 SW2 address address address address 1 0 0 17 1 0 33 2 0 49 3 0 2 0 1 18 1 1 34 2 1 50 3 1 3 0 2 19 1 2 35 2 2 51 3 2 4 0 3 20 1 3 36 2 3 52 3 3 5 0 4 21 1 4 37 2 4 53 3 4 6 0 5 22 1 5 38 2 5 54 3 5 7 0 6 23 1 6 39 2 6 55 3 6 8 0 7 24 1 7 40 2 7 56 3 7 9 0 8 25 1 8 41 2 8 57 3 8 10 0 9 26 1 9 42 2 9 58 3 9 11 0 A 27 1 A 43 2 A 59 3 A 12 0 B 28 1 B 44 2 B 60 3 B 13 0 29 1 45 2 61 3 14 0 30 1 46 2 62 3 D 15 0 E 31 1 E 47 2 E 63 3 E 16 0 F 32 1 F 48 2 F 64 3 F 7 EN 7 LonWorks LN INTERFACE Installation Manual SW3 Test switch not used for normal operation all OFF SW4 Test switch not used for normal operation SW5 Used to set TCC LINK terminator resistor S The TCC LINK terminator resistor is set on the air conditioner side and is not set here Set SW5 to Open SW5 TCC LINK terminator resistor select switch 100 ohm Open SW6 Reset switch When changing
25. egt Anzeige w hrend der automatischen Adresseinstellung eines Klimager ts Die Kommunikation wird z gig wieder aufgenommen LED5 TEST Testanzeige Verwendung im Testbetrieb LED6 UP LINK w Blinkt bei LonWorks Kommunikation LED7 RESET Reset Anzeige Leuchtet wenn der Reset Vorgang ausgef hrt wird LED8 SERVICE LonWorks Anzeige Bitten Sie den Hersteller des bergeordneten Systems um eine Probebetrieb Pr fung des LoNWorks Systems 30 10 DE 1 IT LoNWoRKS INTERFACCIA LN Manuale d installazione Grazie per aver acquistato questa interfaccia TOSHIBA LN Prima di procedere con l installazione le raccomandiamo di leggere a fondo il presente manuale Indice 1 Precauzioni per la sicurezza 32 2 Introduzione 2 e pei RR ana 33 3 Prima di procedere con l installazione 34 4 Installazione rr ani 34 5 Collegamento di cavi di alimentazione cavi di comunicazione cavi di terra 35 6 Impostazione 2 1 4a8 AIR AAA 37 7 Prova di funzionamento 39 LoWorks e LON sono marchi di fabbrica registrati di Echelon Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi 31 LoNWoRKS INTERFACCIA LN Manuale d installazione 1 Precauzioni per la sicurezza Leggere le Precauzioni per la sicurezza con molta attenzione prima dell inst
26. einem Meter Abstand gibt Ort der Regen ausgesetzt ist im Freien unter Dachvorspr ngen usw B Installationsplatz und Wartungsplatz Achten Sie bei der Montage darauf dass an einer Seite gen gend Platz f r den Anschluss durch Kabelanschluss ffnungen und oben ein ausreichender Zugang f r die 100mm Wartung vorhanden ist e Bei den brigen Seiten ist kein Abstand zu nebenstehenden Ger ten erforderlich TE es 24 4 DE LoNWoRKS LN SCHNITTSTELLE Installationshandbuch P 5 Anschluss der Stromkabel Kommunikationskabel Erdungskabel Schlie en Sie Stromkabel Kommunikationskabel und Erdungskabel an die angegebenen Klemmen am Klemmenblock an L nge des abisolierten L nge des abisolierten Kommunikationskabels Stromkabels 50 10 pH Befestigen Sie den mitgelieferten Klemmenfilter am Kommunikationskabel Befestigen Sie die Klemmenfilter am LONWORKS Kommunikationskabel wie rechts dargestellt Befestigen Sie die Filter mit Kabelbindern an den Kommunikationskabeln Bringen Sie die Klemmenfilter so nah wie m glich an der LN Schnittstelleneinheit an Das TCC LINK Kommunikationskabel muss am Klimager t geerdet werden Schlie en Sie das abgeschirmte Schlie en Sie das abgeschirmte Kabel des LONWORKS Kommunikationskabels an die Erdung am bergeordneten System an Schlie en Sie das abgeschirmte Kabel nicht am Klemmenblock an Es sollte offen und isoliert sein Kabel
27. es fixer aussi pr s que possible de l unit d interface LN Le c ble de communication Reliez le blindage du c ble de communication LONWORKS la terre TCC LINK doit tre mis la terre sur le c t syst me sup rieur Ne raccordez pas le blindage au sur le climatiseur Ne raccordez bornier Il doit amp tre ouvert et isol pas le blindage au bornier Il doit tre ouvert et isol j LED6 LED5 LED4 LED3 LED2 LED1 rx Climatiseur 7 SW5 LED8 LED7 ao L 5 o sw1 sw2 aid OO Syst me LONWORKS amp RE x 1234 SW8 SW6 SW4 O O O Branchez le fil de terre la borne de terre du ch ssis Alimentation lectrique 220 240 VCA gt Branchez le cable d alimentation et le fil de terre aux bornes l aide des cosses I a anneau avec la gaine isolante EXIGENCE D branchez l unit de l alimentation principale Cet appareil doit tre branch au secteur par un disjoncteur ou interrupteur pr sentant une s paration de contact d au moins 3 mm Le c ble de communication TCC LINK et le c ble de communication LONWORKS n ont pas de polarit Fixez les vis
28. he LoNWoRks system 10 10 EN 1 FR LonWorks INTERFACE LN Manuel d installation Un grand merci d avoir acheter cette interface LN TOSHIBA Avant de proc der l installation veuillez lire attentivement ce manuel pour tre en mesure d effectuer un montage convenable de la interface LN Table des mati res 1 Pr cautions de s curit 12 2 Introduction rr REI ia A ad 13 3 Avantl installation 2 eee kk kk ee ee es 14 4 Installation pieni UR sus a 14 5 Connexion des c bles d alimentation c bles de communication fils de terre 15 6 ReglagGe m 17 7 Essai de fonctionnement 19 LonWorKs et LON sont des marques d pos es de Echelon Corporation aux tats Unis et dans d autres pays 11 LonWorks INTERFACE LN Manuel d installation gt 1 Pr cautions de s curit Lisez attentivement la section Pr cautions relatives la s curit avant l installation Les pr cautions d crites ci dessous incluent d importants points relatifs a la s curit Respectez les sans faute Veillez comprendre les renseignements suivants indications et symboles avant de lire le texte et suivez les instructions Une fois l installation termin e proc dez un essai de fonctionnement pour vous assurer que tout fonctionne normalement Expliquez au client co
29. ikel Anzahl Bemerkungen 1 LN Schnittstelle 1 2 Installationshandbuch 1 3 Schraube 4 M4 x 12 mm Schneidschrauben 4 Klemmenfilter 1 5 Kabelbinder 1 Zur Fixierung des Klemmenfilters Verwenden Sie folgendes Verkabelungsmaterial um die Signal und Stromleitungen anzuschlie en vor Ort bereitzustellen Nr Leitung Beschreibung Typ 2 adrige abgeschirmte Kabel 1 FirTCC LINK Drahtgr enzahl 1 25 mm 1000 m max Gesamtl nge einschlie lich L nge 2 00 mm 2000 m max Klimager tebereich Typ Abgeschirmtes verdrilltes Zweidraht Kabel Spezialkabel oder vergleichbares Kabel Drahtgr enzahl 0 65 mm x 1P 2 F r LoNWoRks Freie Topologie 500 m max Gesamtl nge L nge Bustopologie 1000 m max Typ H07 RN F oder 245IEC66 3 F r die Stromversorgung m 0 2 50 Drahtgr enzahl 75 mm 50 m max 4 Installation B Installations Methode und Orientierung F nf Installationsarten sind m glich siehe Richtig Falsch Abbildung Oberfl chenmontage und Wandmontage Installieren Sie das Ger t nicht mit einer gt gt TER anderen Orientierung gt gt ME gt Verwenden Sie die beigef gten E yn ANFORDERUNG Installieren Sie das Ger t nicht in einer der folgenden Stellen Feuchter oder nasser Ort Staubiger Ort Schrauben Ort der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder an dem hohe Temperaturen herrschen Ort wo es einen Fernseher oder Radio in
30. ione 6 Impostazione Per utilizzare l interfaccia LN sono necessarie le seguenti impostazioni B TCC LINK SW1 SW2 Impostare il numero di unit interne da collegare Impostare il valore massimo dell indirizzo centrale dell unit interna facendo riferimento alla tabella seguente L impostazione di fabbrica 64 unit collegate REQUISITO dati impostati vengono letti solo all accensione Quando si modifica l impostazione SW1 SW2 premere il pulsante di reset dopo aver impostato SW6 Impostare l indirizzo di controllo centrale dell unit interna su un valore da 1 a 64 consecutivamente Questo significa che il valore massimo dell indirizzo di controllo centrale equivale al numero di unit interne collegate Tuttavia se un indirizzo viene omesso il valore massimo dell indirizzo di controllo centrale differisce dal numero di unit interne collegate In questo caso impostare il valore massimo dell indirizzo di controllo centrale facendo riferimento alla tabella seguente Nota il sistema funziona normalmente quando il valore impostato superiore a quello massimo Tuttavia questo provoca una perdita di comunicazione Impostazione dell indirizzo di controllo centrale dell unit interna e SW1 SW2 Indirizzo di Indirizzo di Indirizzo di Indirizzo di controllo controllo controllo controllo centrale SW1 SW2 centrale SW1 SW2 centrale SW1 SW2 centrale SW1
31. ise l adresse maximale de la commande centralis e diff re du nombre d unit s int rieures connect es Dans ce cas pr cis r glez l adresse maximale de la commande centralis e selon le tableau ci dessous Remarque Le syst me fonctionne normalement quand la valeur r gl e est sup rieure au maximum Toutefois il s ensuit une perte de communication Adresse de la commande centralis e de l unit int rieure et r glage SW1 SW2 Adresse de la Adresse de la Adresse de la Adresse de la centralis e de SW SW2 centralis e de SW SW2 centraliege de SW SW2 contrais e de SW SW2 Punit int rieure Punit int rieure l unit int rieure l unit int rieure 1 0 0 17 1 0 33 2 0 49 3 0 2 0 1 18 1 1 34 2 1 50 3 1 3 0 2 19 1 2 35 2 2 51 3 2 4 0 3 20 1 3 36 2 3 52 3 3 5 0 4 21 1 4 37 2 4 53 3 4 6 0 5 22 1 5 38 2 5 54 3 5 7 0 6 23 1 6 39 2 6 55 3 6 8 0 7 24 1 7 40 2 7 56 3 7 9 0 8 25 1 8 41 2 8 57 3 8 10 0 9 26 1 9 42 2 9 58 3 9 11 0 A 27 1 A 43 2 A 59 3 A 12 0 B 28 1 B 44 2 B 60 3 B 13 0 C 29 1 45 2 61 3 14 0 30 1 46 2 62 3 D 15 0 E 31 1 E 47 2 E 63 3 E 16 0 F 32 1 F 48 2 F 64 3 F 17 LonWorks INTERFACE LN Manuel d installation e SW3 Contacteur de test Non utilis en temps normal tous d sactiv s SW4 Contacteur de test Non utilis en temps normal SW5 Permet de r g
32. izionatore Cavo di comunicazione LoNWorks Non collegare alla morsettiera il cavo schermato Deve essere spelato e isolato Collegare il cavo schermato del cavo di comunicazione LONWORKS alla terra sul lato sistema superiore Non collegare alla morsettiera il cavo schermato i Creazione del sistema i di gestione i di un altra azienda La resistenza di terminazione del TCC LINK va installata sul lato condizionatore Impostare SW5 su OFF i Sistema di tun altra azienda TCC LINK FG U2 U1 LonWorks Non collegare alla morsettiera il cavo schermato La resistenza di terminazione LON impostata sul lato superiore del sistema LonWorks Non deve essere installata qui Alimentazione elettrica 220 240 VCA Interfaccia LN Impostare il valore massimo 1 dell indirizzo di controllo centrale dell unit interna con SW1 e SW2 in cifre esadecimali Unit esterna 36 Unit esterna pu Telecomando centrale 02101 02107 zu Unit Unit interna interna Telecomando Unit interna Telecomando 6 IT LoNWoRKS INTERFACCIA LN Manuale d installaz
33. ler la r sistance de terminaison TCC LINK EN E La r sistance de terminaison TCC LINK est plac e c t climatiseur et n est pas plac e ici R glez SW5 sur Ouvert Contacteur de s lection SW5 de la r sistance de terminaison TCC LINK 100 ohms Ouvert e SW6 Contacteur de r initialisation Lors de la modification du r glage du nombre d unit s int rieures connect es avec SW1 et SW2 appuyez sur le contacteur de r glage pour lire la valeur r gl e E Syst me LONWORKS Des r glages sp cifiques de LoNWORKS appel s mise en service et connexion sont n cessaires Ce r glage n cessite un outil sp cifique Contactez un ing nieur pour en savoir plus sur cette proc dure SW8 Code PIN de service pour le systeme LONWORKS Utilis pour la mise en service avec le systeme LONWORKS sup rieur 18 8 FR 9 FR LonWorks INTERFACE LN Manuel d installation 7 Essai de fonctionnement EXIGENCE Veillez indiquer chaque adresse unique de la commande centralis e de l unit int rieure Assurez vous d appuyer sur le contacteur de r initialisation SW6 de l interface LN apr s avoir modifi ou ajout l adresse de la commande centralis e de l unit int rieure V rifiez l tat de communication entre l interface LN et les unit s int rieures Il peut tre v rifi m me quand le syst me LONWORKS ne fonctionne pas l aide de SW1 SW2 et SW3 v rifiez l tat de communic
34. llwert abzulesen E LONWORKS System Es sind besondere LonWorks Einstellungen genannt Commissioning Anlegen und Binding Verbinden erforderlich F r diese Einstellung wird ein besonderes Tool ben tigt Fragen Sie einen Fachingenieur nach der Vorgehensweise e SW8 Servicekontakt f r LONWORKS System Wird f r den Vorgang Commissioning beim bergeordneten LONWORKS System verwendet 28 8 DE 9 DE LoNWoRKS LN SCHNITTSTELLE Installationshandbuch 7 Probebetrieb ANFORDERUNG Stellen Sie sicher dass jede Zentralsteuerungsadresse des Innenger ts eindeutig gesetzt ist Vergessen Sie nicht nach dem Anlegen oder Hinzuf gen der Zentralsteuerungsadresse f r das Innenger t den Reset Schalter SW6 an der LN Schnittstelle zu bet tigen Pr fen Sie den Status der Kommunikation zwischen der LN Schnittstelle und den Innenger ten Die Pr fung kann auch durchgef hrt werden wenn das LONWORKS System nicht in Betrieb ist Pr fen Sie mit den Schaltern SW1 SW2 und SW3 den Kommunikationsstatus von jedem angeschlossenen Innenger t Der Status wird von LED4 und LED5 angezeigt BTCC LINK Kommunikationsstatus pr fen Setzen Sie im Normalbetrieb Bit 2 von SW3 auf ON ein Stellen Sie mit den Schaltern SW1 und SW2 die Zentralsteuerungsadresse des Ziel Innenger ts gem der Tabelle Einstellung der Zentralsteuerungsadresse und SW1 SW2 f r Innenger te ein Beispiel Zur Pr fung des Ko
35. mmenblock an pai paun papi t Raumger t Der LON Abschlusswiderstand wird am Raumgerat 9 Raumger t bergeordneten LonWorks System gesetzt Setzen Sie ihn nicht hier Fernbe dienung Fernbe dienung Stromversorgung 220 240 VAC LN Schnittstelle 26 6 DE LoNWoRKS LN SCHNITTSTELLE Installationshandbuch 6 Einstellung Die folgenden Einstellungen sind f r die Verwendung der LN Schnittstelle erforderlich B TCC LINK e SW1 SW2 Stellen Sie ein wie viele Innenger te angeschlossen werden Stellen Sie die h chste Innenger t Zentralsteuerungsadresse gem der untenstehenden Tabelle ein Die Werkseinstellung ist 3F 64 Ger te angeschlossen ANFORDERUNG Die eingestellten Werte werden erst beim Einschalten abgelesen Wenn Sie die Einstellung f r SW1 SW2 ndern bet tigen Sie anschlie end den Reset Schalter SW6 Stellen Sie die Innenger t Zentralsteuerungsadressen 1 bis 64 nacheinander ein Dies bedeutet dass die h chste Zentralsteuerungsadresse der Anzahl der angeschlossenen Innenger te entspricht Wird jedoch eine Adresse ausgelassen so weicht die h chste Zentralsteuerungsadresse von der Anzahl der angeschlossenen Innenger te ab Stellen Sie in diesem Fall die h chstm gliche Zentralsteuerungsadresse wie in der Tabelle unten angegeben ein Hinweis Das System arbeitet normal wenn der Einstellwert gr fser als das Maximum ist Es kommt jedoch zu Kommunikationsst runge
36. mment utiliser l unit et effectuer son entretien Demandez au client de ranger ce mode d emploi dans un endroit afin qu il soit accessible pour pouvoir vous y r f rer plus tard Indication Signification des indications Le texte plac de cette mani re indique que ne pas suivre les directives de l avertissement NAVERTISSEMENT pourrait entrainer de graves blessures corporelles 1 ou la mort si le produit n est pas manipul correctement Le texte plac de cette mani re indique que ne pas suivre les directives de la pr caution NATTENTION pourrait entrainer de graves blessures corporelles 2 ou des dommages sur le bien 3 si le produit n est pas manipul correctement 1 On entend par grave blessure corporelle une perte de la vue des blessures des br lures un choc lectrique une fracture un empoisonnement et d autres blessures qui laissent des s quelles et requi rent une hospitalisation ou un traitement de longue dur e en tant que patient externe 2 On entend par blessure corporelle toute blessure br lure choc lectrique et d autres blessures qui n cessitent une hospitalisation ou un traitement de longue dur e en tant que patient externe 3 On entend par dommages sur le bien tout endommagement s tendant aux b timents aux effets mobiliers aux animaux d levage et aux animaux domestiques Symboles Signification des symboles indique des points interdits Le contenu r
37. mmunikationsstatus des Innenger ts der Zentralsteuerungsadresse 25 Setzen Sie Bit 2 von SW3 auf ON SW1 auf 1 und SW2 auf 8 BTCC LINK Kommunikationsstatus Anzeige LED4 und LED 5 zeigen den Kommunikationsstatus des mit SW1 und SW2 ausgew hlten Innenger ts an TCC LINK Kommunikationsstatus LEDS Bemerkungen Normal ON OFF Kommunikation mit dem Innenger t wurde zuvor hergestellt ist zurzeit Normal ON ON jedoch deaktiviert Kein Innenger t OFF ON Kommunikation mit dem Innenger t wurde nicht hergestellt Unzul ssiges Innenger t OFF OFF ans mehr Innenger te angeschlossen als die LN Schnittstelle steuern BTCC LINK Kommunikationsstatuspr fung abschlie en Setzen Sie SW1 und SW2 auf die Anzahl der angeschlossenen Innenger te zur ck und setzen Sie Bit 2 von SW3 auf OFF ANFORDERUNG Achten Sie darauf SW1 und SW2 auf die korrekten Werte zur ckzusetzen Eine falsche Einstellung kann beim R cksetzen des Ger ts zu einer Funktionsst rung f hren 29 LoNWoRKS LN SCHNITTSTELLE Installationshandbuch MLED Anzeige w hrend des Normalbetriebs LED Normalbetrieb LED1 POWER Stromversorgungsanzeige Leuchtet bei eingeschalteter Stromversorgung LED2 resume reas f r TCC LINK Blinkt bei TCC LINK Kommunikation LED3 USB Nicht verwendet Leuchtet kurzzeitig auf wenn der TCC LINK belegt ist z B LED4 BUSY TCC LINK Bel
38. n Innenger t Zentralsteuerungsadresse und SW1 SW2 einstellen Innenger t Innenger t Innenger t Innenger t Zentralsteuerun SW1 SW2 Zentralsteuerun SW1 SW2 Zentralsteuerun SW1 SW2 Zentralsteuerun SW1 SW2 gsadresse gsadresse gsadresse gsadresse 1 0 0 17 1 0 33 2 0 49 3 0 2 0 1 18 1 1 34 2 1 50 3 1 3 0 2 19 1 2 35 2 2 51 3 2 4 0 3 20 1 3 36 2 3 52 3 3 5 0 4 21 1 4 37 2 4 53 3 4 6 0 5 22 1 5 38 2 5 54 3 5 7 0 6 23 1 6 39 2 6 55 3 6 8 0 7 24 1 7 40 2 7 56 3 7 9 0 8 25 1 8 41 2 8 57 3 8 10 0 9 26 1 9 42 2 9 58 3 9 11 0 A 27 1 A 43 2 A 59 3 A 12 0 B 28 1 B 44 2 B 60 3 B 13 0 C 29 1 45 2 61 3 14 0 30 1 46 2 62 3 D 15 0 E 31 1 E 47 2 E 63 3 E 16 0 F 32 1 F 48 2 F 64 3 F 7 DE 27 LoNWoRKS LN SCHNITTSTELLE Installationshandbuch e SW3 Testschalter keine Verwendung im Normalbetrieb alle OFF aus SWA Testschalter keine Verwendung im Normalbetrieb SW5 Wird zum Einstellen des TCC LINK Abschlusswiderstands verwendet m Der TCC LINK Abschlusswiderstand wird am Klimager t gesetzt und nicht hier Legen Sie f r SW5 die Einstellung Offen fest 100 Ohm Offen SW6 Reset Schalter Wenn Sie ber SW1 und SW2 die eingestellte Anzahl der angeschlossenen Innenger te ndern bet tigen Sie anschlie end diesen Reset Taster um den Einste
39. ndler Eine unsachgem e Installation kann Stromschl ge oder Br nde verursachen Die in diesem Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Bei den Arbeiten m ssen alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Unsachgem e Arbeiten k nnen Stromschl ge oder Br nde verursachen Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr ab Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Nehmen Sie keine Ver nderungen an dem Ger t vor Dies k nnte Feuer oder Stromschl ge verursachen VORSICHT Installieren Sie dieses Ger t nicht an einem Ort an dem entz ndbares Gas austreten k nnte Wenn sich das austretende Gas in der N he des Ger ts ansammelt besteht Entz ndungsgefahr F hren Sie die Verkabelung korrekt in bereinstimmung mit der festgelegten Stromkapazit t aus Wenn das nicht geschieht besteht die Gefahr Kurzschluss berhitzung oder Br nden Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Kabel und schlie en Sie diese sicher an Achten Sie darauf dass auf die Anschlusskontakte keine u eren Kr fte einwirken Dies k nnte eine exotherme Reaktion oder Feuer ausl sen 2 2 DE 3 DE LonWorks LN SCHNITTSTELLE Installationshandbuch 2 Einleitung E Geeignete Klimager te Mit dem TCC LINK kompatible Klimager te E Anwendungen
40. nit s Temp rature humidit de fonctionnement 0 40 C 10 90 HR Temp rature de stockage 20 60 C sans condensation Dimensions 66 H x 246 I x 193 P mm Masse 1 35 kg B Vue ext rieure 246 234 de montage 6 05 5 246 66 219 193 OO 193 4 193 3 FR 13 LonWorks INTERFACE LN Manuel d installation 3 Avant l installation V rifiez la fourniture comme suit N Point Quantit Remarques 1 Interface LN 1 2 Manuel d installation 1 3 Vis 4 Vis autotaraudeuses M4 x 12 mm 4 Filtre fixer 1 5 Attache autobloquante 1 Pour mettre en place le filtre fixer Utilisez les moyens de c blage suivants pour relier les lignes de signaux et les lignes d alimentation Fourniture locale N Ligne Description Type C bles blind s 2 conducteurs 1 Pour TCC LINK Section du c ble 1 25 mm 1000 m max longueur totale dont la zone de Longueur 2 00 mm 2000 m max climatisation Type C ble blind paires torsad es c ble d di ou quivalent 2 Pour LonWorks Section du c ble 0 65 mm x 1P Topologie libre 500 m max longueur totale Longueur Topologie de bus 1000 m max H07 RN F ou 245IEC66 3 Pour l alimentation 0 2 50 Section du cable 75 mm 50 m max 4 installation B M thode d installation et disposition Cinq m thodes d
41. o in modalit di funzionamento di prova LED6 UP LINK ne stato della comunicazione Lampeggia durante la comunicazione LoNWoRks LED7 RESET Indicatore di reset Appare quando viene eseguita l operazione di ripristino LED8 SERVICE Indicatore LoNWoRks Chiedere al produttore del sistema superiore di effettuare il controllo dell operazione di prova del sistema LonNWorks 40 10 IT LoNWoRKS INTERFACCIA LN Manuale d installazione LonWorks INTERFACCIA LN Manuale d installazione DE93419101 1
42. onverts signals between TCC LINK signals for air conditioners and LONWORKS signals Features The LN interface enables various settings such as air conditioner operation stop temperature operation mode switching by the building control system as well as monitoring of operating status room temperature various settings etc One LN interface has a capacity to control indoor units of up to 64 units A free topology FT X1 transceiver is used as the LONWORKS transceiver also communicatable with FTT 10A E Specifications Name LN interface Model TCB IFLN642TLE Power supply 220 240 VAC 50 60 Hz Power consumption 5W Number of connectable indoor units 64 units Operating temperature humidity 0 to 40 C 10 to 90 RH Storage temperature 20 to 60 C no condensation Dimensions 66 H x246 W x193 D mm Mass 1 35 kg B External View 246 234 6 05 5 mounting holes 246 66 219 ira OO 193 4 193 77 LonWorks LN INTERFACE _ Installation Manual 3 Before Installation Check the following package contents No Item Quantity Remarks 1 LN interface 1 2 Installation Manual 1 3 Screw 4 M4 x 12mm tapping screws 4 Clamp filter 1 5 Tie wrap 1 For fixing the clamp filter Use the following wiring materials to connect the signal lines and power lines Locally procured No Line Description Ty
43. pe 2 core shield wires OLE BIER 1 25 mm 1000m max total length including air conditioner Length 2 00 mm 2000m max area Type Twisted pair shield cable dedicated cable or equivalent 2 For LonWorks Wire size 0 65 mm x 1P Length Free topology 500 m max total length Bus topology 1000 m max For power Type H07 RN F or 245IEC66 i Wire size 0 75mm 50 m max 4 installation B Installation Method and Orientation There are five installation methods as Good No good shown in the figure surface mount and wall mount Do not install the unit in any other orientation Use the attached screws REQUIREMENT Do not install the unit in any of the following places Humid or wet place Dusty place Place exposed to direct sunlight or at a high temperature Place where there is a TV set or radio within one meter Place exposed to rain outdoors under eaves etc E Installation Space and Maintenance Space A side space for connecting through cable inlets and an upper space for maintenance must be reserved before installation 100mm The other sides can be adjacent to surrounding objects Vr eZ onn 4 4 EN 5 EN LonWorks LN INTERFACE Installation Manual gt 5 Connection of Power Cables Communication Cables Earth Wires Connect power cables communication cables and earth wires to the specified terminals on the terminal block Length of stripped Length of st
44. ripped power communication cable cable 50 Attach the provided Clamp filter to the communication cable Attach the Clamp filters to the LONWORKS communication cable as shown right Fix them to the communication cables with cable ties Attach the Clamp filters as close as possible to the LN interface unit The TCC LINK communication cable must be earthed on the air conditioner Do not connect the Connect the shield wire of the LONWORKS communication cable to the earth on the upper system side Do not connect the shield wire to the terminal block It should be open and insulated shield wire to the terminal block It should be open and insulated D LED6 LED5 LED4 LED3 LED2 LED1 m 4 Air conditioner K 22 sws qom L ao L 50 E na o SWI sw2 LAO deg LONWORKS system KT Z SILICIO 1234 SW8 SW6 SW4 O O O Connect the earth wire to the earth terminal of the chassis Power supply D 220 240 VAC z Connect the power supply cable and earth wire to the terminals using ring terminals L with insulation sleeve DO REQUIREMENT Disconnect the appliance from the main power
45. tatus of the indoor unit selected by SW1 and SW2 TCC LINK communication status LED5 LED4 Remarks Normal ON OFF Communication with the indoor unit was established previously but is Normal ON ON disabled currently No indoor unit OFF ON Communication with the indoor unit has never been established Invalid indoor unit OFF OFF More indoor units are connected than the LN interface can control B End of TCC LINK communication status check Re set SW1 and SW2 to the number of connected indoor units and set bit2 of SW3 to OFF REQUIREMENT Be sure to re set SW1 and SW2 correctly Wrong setting may result in a malfunction when the unit is reset LonWorks LN INTERFACE Installation Manual W LED indication during normal operation LED Normal operation LED1 POWER Power indicator Lights while the power is on LED2 resume e status Blinks during TCC LINK communication LED3 USB Not used er Lights temporarily when TCC LINK is busy during auto address LED4 BUSY TCC LINK busy indicator setting of an air conditioner etc Communication restarts soon LED5 TEST Test indicator Used in the test mode LED6 UP LINK LONWORKS communication status Blinks during LonWoRks communication LED7 RESET Reset indicator Lights when reset operation is performed LED8 SERVICE LoNWoRks indicator Ask the manufacturer of the upper system for trial operation check of t
46. terra del telaio Alimentazione elettrica 220 240 VCA Collegare ai contatti il cavo di alimentazione e il cavo di messa a terra servendosi dei contatti ad anello muniti di guaina isolante REQUISITO Scollegare ogni apparecchio dalla linea elettrica di rete Questa unit deve essere collegata alla linea elettrica principale interponendo un interruttore di sicurezza automatico o un normale interruttore con almeno 3 mm di separazione fra i contatti Il cavo di comunicazione The TCC LINK e il cavo di comunicazione LONWORKS sono senza polarit Serrare le viti al contatto con una coppia di 0 5 Nm 35 LonWorks INTERFACCIA LN Di seguito viene descritto un esempio di collegamento sul sistema Manuale d installazione E Impostazione della resistenza di terminazione Resistenza di terminazione TCC LINK La resistenza di terminazione del TCC LINK va installata sul lato condizionatore Per informazioni sull impostazione vedere 6 Impostazione Resistenza di terminazione LON La resistenza di terminazione LON impostata sul lato superiore del sistema LONWORKS B Messa a terra schermata dei cavi di comunicazione Cavo di comunicazione TCC LINK Non collegare alla morsettiera il cavo schermato Deve essere spelato e isolato Il cavo di comunicazione TCC LINK deve essere collegato alla terra sul cond
47. the setting of the number of connected indoor units with SW1 and SW2 push this reset switch after setting to read the set value E LONWORKS System LONWORKS peculiar settings called commissioning and binding are necessary A specific tool is used for the setting Ask a professional engineer for this process e SW8 Service pin for LONWORKS system Used for Commissioning with the upper LONWORKS system 8 8 EN 9 EN LonWorks LN INTERFACE Installation Manual 7 Trial Operation REQUIREMENT Be sure to specify each unique central control address of the indoor unit Be sure to push the reset switch SW6 on the LN interface after changing or adding the central control address of the indoor unit Check the communication status between LN interface and indoor units It can be checked even when the LONWORKS system is not running By using SW1 SW2 and SW3 check the communication status of each connected indoor unit with LED4 and LED5 E Checking TCC LINK communication status Set bit 2 of SW3 to ON during normal operation Set the central control address of the target indoor unit with SW1 and SW2 according to Indoor unit central control address and SW1 SW2 setting Example When checking communication status of indoor unit of central control address 25 Set bit 2 of SW3 to ON SW1 to 1 and SW2 to 8 B Indication of TCC LINK communication status LED4 and LED 5 show communication s
48. un incendie Utilisez un c ble pr d fini et raccordez fermement Evitez toute force externe sur la borne de raccordement Cela pourrait entra ner un effet exothermique ou un incendie 12 2 FR LonWorks INTERFACE LN Manuel d installation 2 Introduction B Climatiseurs applicables Climatiseurs compatibles TCC LINK B Applications Fonctions Caract ristiques Applications L interface LN permet de commander les climatiseurs Toshiba compatibles TCC LINK par le syst me de contr le des b timents l aide de LON Local Operating Network Fonctions L interface LN convertit les signaux entre les signaux TCC LINK des climatiseurs et les signaux LONWORKS Caract ristiques L interface LN permet diff rents r glages tels que l arr t de fonctionnement du climatiseur la temp rature le basculement du mode de fonctionnement par le syst me de contr le des b timents de m me que la surveillance de l tat de fonctionnement la temp rature de la pi ce divers r glages etc Une seule interface LN est capable de commander des unit s int rieures 64 unit s maximum Un metteur r cepteur FT X1 topologie libre est utilis comme metteur r cepteur LonWorks galement communicable avec FTT 10A E Sp cifications Nom Interface LN Mod le TCB IFLN642TLE Alimentation lectrique 220 240 VCA 50 60 Hz Consommation d nergie 5W Nombre d unites int rieures connectables 64 u
49. ung ooo RE parare 23 3 Vor der Installation 24 4 Installation a ea 24 5 Anschluss der Stromkabel Kommunikationskabel Erdungskabel 25 6 Einstellung ceo rorem kw ee a ess 27 f ProbebetrioD osse iz Rr RR by ses sss xr kel o x 29 LoNWoRKSs und LON sind eingetragene Warenzeichen der Echelon Corporation in den Vereinigten Staaten und in anderen L ndern 1 DE 21 LoNWoRKS LN SCHNITTSTELLE Installationshandbuch 1 Vorsichtsma nahmen fur die Sicherheit Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor dem Einbau gr ndlich durch Die nachfolgend beschriebenen Vorsichtsma nahmen enthalten wichtige Punkte in Bezug auf Sicherheit Beachten Sie diese unbedingt Machen Sie sich mit den folgenden Hinweisen und Symbolen vertraut bevor Sie den Anleitungstext lesen und befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden wie das Ger t bedient und gewartet wird Bitten Sie den Kunden dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen an einem gut zug nglichen Ort aufzubewahren Anzeige Anzeigedarstellung In dieser Form hervorgehobene Textpassagen weisen darauf hin dass eine Nichtbeachtung des NWARNUNG betreffenden Warnung Hinweises zu schweren k rperlichen Sch den 1 oder zum Tode f hren kann wenn das Produkt
50. unsachgem gehandhabt wird In dieser Form hervorgehobene Textpassagen weisen darauf hin dass eine Nichtbeachtung des VORSICHT betreffenden Vorsicht Hinweises zu schweren Verletzungen 2 oder zu materiellen Sch den 3 f hren kann wenn das Produkt unsachgem gehandhabt wird 1 Als schwere k rperliche Sch den gelten der Verlust des Augenlichts Verwundungen Verbrennungen Stromschl ge Knochenbr che Vergiftungen und sonstige Verletzungen die bleibende Folgen hinterlassen und einen Krankenhausaufenthalt oder eine langfristige ambulante Behandlung erforderlich machen 2 Als schwere Verletzungen gelten Verwundungen Verbrennungen Stromschl ge und sonstige Verletzungen die keinen Krankenhausaufenthalt und keine langfristige ambulante Behandlung erforderlich machen 3 Als materielle Sch den gelten Sch den an Geb uden Hausratsgegenst nden Nutz und Haustieren Symbole Bedeutung der Symbole weist auf unzul ssige Gegenst nde hin Der eigentliche Inhalt des Verbots ist in Bild oder Textform in oder neben dem Grafiksymbol angegeben weist auf vorgeschriebene obligatorische Gegenst nde hin Der eigentliche Inhalt der Vorschrift ist in Bild oder Textform in oder neben dem Grafiksymbol angegeben eo NWARNUNG oder qualifizierten Profi ausf hren D Lassen Sie die Installation oder Neuinstallation des Ger ts von einem autorisierten H
Download Pdf Manuals
Related Search