PowerSeat User Manual
Contents
1. 12 ITALIANO 09 09 13 PowerSeat PWRS G DESCRIZIONE DELLA MACCHINA SAFE WORKING LOAD Il Safe Working Load del PowerSeat 273 Kg ATTENZIONE Non applicare al PowerSeat un carico maggiore del Safe Working Load DESCRIZIONE DELLA MACCHINA FUNE ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente funi certificate EN1891 con diametro compreso fra 10 e 12 7 mm ATTENZIONE i Utilizzare esclusivamente funi in buone condizioni ATTENZIONE Perla corretta manutenzione delle funi consultare il Manuale d Uso delle funi DESCRIZIONE DELLA MACCHINA VIBRAZIONI Valori riferiti ai tempi di utilizzo utilizzando per il calcolo il valore pi alto trovato su tre prove Mansione lavoratore Valore di esposizione giornaliera alle vibrazioni A 8 m s Mano braccio Corpo intero Utilizzatore finale PowerSeat Esposizione calcolata ipotizzando un uso 1 41 lt 0 1 di 10 min DESCRIZIONE DELLA MACCHINA EMISSIONI SONORE LIVELLO DI POTENZA SONORA PONDERATO A L AI SENSI DELLA NORMA ISO 3746 LIVELLO MEDIO DELLA PRESSIONE SONORA SUPERFICIALE L 96 2 dB A wa medio 81 3 dB pfA d PONDERATO A SULLA SUPERFICIE DI MISURAZIONE 279 medio AI SENSI DELLA NORMA ISO 3746 DATI ACUSTICI MISURATI IN CORRISPONDENZA DEL POSTO MODO OPERATIVO SEDUTO OPERATORE L 89 9dB AI SENSI DELLA NORMA ISO 11204 Livello di picco ponderato C al posto operatore Incertezza 6 dB L Picco 103 8 dB2. MHSWR The Management of Health and Safety at Work Regulations 09 09 13 ITALIANO Informazioni sulla sicurezza PUWER The Provision and Use of Work Equipment Regulations La lista non completa ed responsabilit dell operatore qualificato essere a conoscenza delle normative vigenti nella proprio nazione relative al lavoro temporaneo in quota con l impiego di sistemi di accesso e posizionamento mediante funi o ulteriori normative inerenti al proprio specifico settore di lavoro CONTROINDICAZIONI D USO La macchina non deve essere utilizzata Per utilizzi diversi da quelli esposti nel capitolo Uso previsto per usi diversi o non menzionati nel presente Manuale In caso di modifiche o interventi non autorizzati In atmosfera esplosiva Dopo una caduta da un a altezza superiore ad 1 metro contro una superficie dura In questo caso inviare la macchina al costruttore o ad un centro autorizzato Harken per la revisione della macchina DISPOSITIVI DI SICUREZZA Nella macchina sono installati i seguenti dispositivi di protezione e sicurezza Sistema di prevenzione dalla caduta costituito dalla combinazione fettuccia e moschettone ancorati alla piastra di sostegno principale certificati secondo gli standard EN 1275 EN 362 Cover in materiale plastico collocata sul supporto centrale a protezione dagli urti da contatto e dall impigliamento per il passaggio della fune Carter sagomato in materiale plastico collocato f
3. i Pd Wifi la Punto di Ancoraggio Punto di Ancoraggio AI punto fisso AI punto fisso ATTENZIONE i Primadi utilizzare la macchina verificare che la fune sia stata installata correttamente 34 ITALIANO 09 09 13 PowerSeat PWRS G Compact USO DELLA VERSIONE COMPACT PROCEDURA DI DISCESA CON LA VERSIONE COMPACT ig ta ho 1 spegnere il motore posizionando il pulsante 2 Con una mano afferrare la fune del comando acceleratore nella posizione 0 NOTA 1 In caso di non funzionamento del pulsante del comando acceleratore per lo spegnimento chiudere l aria al carburatore del motore spostando la leva aria in posizione CHIUSA Vedi Manuale del Motore 3 con l altra mano ruotare la leva di controllo in senso orario in modo tale da consentire lo scivola mento della fune sulla campana del winch e la conseguente discesa controllata dell operatore Per modulare la velocit di discesa controllare manualmente la velocit di rilascio della fune in uscita dal winch Per fermare la discesa rilasciare la leva di controllo USO DELLA VERSIONE COMPACT PROCEDURA DI DISCESA A PUNTO FISSO CON LA VERSIONE COMPACT 1 spegnere il motore posizionando il pulsante del comando acceleratore nella posizione 0 NOTA In caso di non funzionamento del pulsante del comando acceleratore per lo spegnimento chiudere l aria al carburatore del motore spostando la leva aria in posizione CHIUSA Vedi
4. HARKEN PowerSeat PWRS G PWRS G Compact Manuale di Istruzioni i i Leggere il manuale attentamente prima di utilizzare la macchina L Rev 02 FT UPS_09 09 2013 Introduzione Informazioni sul manuale Glossario e pittogrammi Informazioni generali Dati di identificazione e targhe della macchina Modello di Dichiarazione di conformit Norme di sicurezza Informazioni sull assistenza tecnica Informazioni sulla sicurezza Avvertenze generali Uso previsto Controindicazioni d uso Dispositivi di sicurezza Dispositivi di protezione individuale DPI Rischi residui PowerSeat PWRS G Descrizione della macchina Generale Dimensioni Safe Working Load Fune Vibrazioni Emissioni sonore Dati tecnici Motore Uso della macchina Controllo della macchina prima dell utilizzo Regolazione della posizione del comando acceleratore Regolazione della posizione della leva di controllo Procedura di installazione della fune primaria 2 ITALIANO pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag 12 13 l3 l3 l3 09 09 13 Procedura di preparazione alla risalita Procedura di risalita 1 Procedura di risalita 2 Utilizzo del PowerSeat a punto fisso Procedura di discesa 1 Procedura di discesa 2 Procedura di discesa a punto fisso Rifornimento del carburante Trasporto e immagazzinamento
5. 1 AI IA Dir 2006 42 CE La sottoscritta Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Telephone 39 031 3523511 Fax 39 031 3520031 Email italy harken it Web www harken it dichiara che la macchina SISTEMA DI SOLLEVAMENTO DI PERSONE E COSE AD USO DI FUNI TECNICHE Modello POWERSEAT PWRS G POWERSEAT PWRS G Compact Unni Anno di fabbricazione AAAA conforme ai requisiti essenziali previsti delle seguenti Direttive Direttiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine che modifica la Direttiva 95 16 CE gt Riferimento principali norme armonizzate UNI EN ISO 12100 2010 E autorizza Nome e Cognome Indirizzo HARKEN ITALY S p A Via Marco Biagi 14 CAP 22070 Provincia Como Citt Limido Comasco Nazione Italia a costituire il fascicolo tecnico per suo conto Ente Certificatore Bureau Veritas Italia SpA HARKEN ITALY S p A Nr Certificato XXXX XXXX XX XXXX XX XXXX Data di emissione MM AAAA Limido Comasco l GG MM AAAA egale rappresentante 09 09 13 ITALIANO Informazioni generali NORME DI SICUREZZA La macchina stata realizzata conformemente alle NORME TECNICHE sotto elencate Principali norme tecniche di riferimento UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN 349 2008 UNI EN 1037 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2008 UNI EN ISO 13732 1 2007 UNI EN 614 1 2006 UNI
6. PowerSeat PWRS G Compact Descrizione della versione Compact Generale Dimensioni Uso della versione Compact Manutenzione Pulizia Controlli della versione Compact prima dell utilizzo Procedura di installazione della fune primaria con la versione Compact Procedura di preparazione alla risalita con la versione Compact Procedura di risalita con la versione Compact Utilizzo del PowerSeat a punto fisso con la versione Compact Procedura di discesa con la versione Compact Procedura di discesa a punto fisso con la versione Compact Trasformazione del PowerSeat PWRS G in versione Compact Manutenzione Manutenzione del motore Messa fuori servizio e Smantellamento Diagnostica e Ricerca guasti Scheda di manutenzione Garanzia 09 09 13 ITALIANO pag pag pag pag pad pad pag pag pag pag pag pad pag pag pad pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag 20 21 22 20 29 26 2 A A 28 28 26 29 30 30 30 32 32 33 35 JO 36 3 3 3 3 3 30 30 42 Introduzione INFORMAZIONI SUL MANUALE Il presente Manuale di Istruzioni parte integrante della macchina ed ha lo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie per il suo corretto utilizzo in condizioni di sicurezza e la sua corretta manutenzione Nel caso non si comprendano delle istruzioni contattare Harken Conservare il manuale in un posto sicuro per future consultazioni
7. 8 posizionare il pulsante del comando accelleratore sulla posizione e tirare la fune di accensione del motore 9 per azionare il PowerSeat premere completamente la leva rossa superiore e contemporaneamente modulare la velocit premendo la leva rossa inferiore NOTA Prima di utilizzare il PowerSeat appoggiato a terra verificare che il cavo dell acceleratore o il supporto del comando stesso non si trovino sotto il telalo della macchina 24 ITALIANO 09 09 13 PowerSeat PWRS G ATTENZIONE A per utilizzare il PowerSeat nella configurazione a punto fisso necessario che sotto carico la fune primaria esca dal winch con un angolo laterale e frontale compreso fra 6 Punto di Ancoraggio AI punto fisso AI punto fisso ATTENZIONE Prima di utilizzare la macchina verificare che la fune sia stata installata correttamente USO DELLA MACCHINA PROCEDURA DI DISCESA 1 j i Mo J 1 spegnere il motore posizionando il pulsante 2 Con una mano afferrare la fune in uscita dal del comando acceleratore nella posizione 0 winch NOTA In caso di non funzionamento del pulsante del comando acceleratore per lo spegnimento chiudere l aria al carburatore del motore spostando la leva aria in posizione CHIUSA Vedi Manuale del Motore 09 09 13 ITALIANO 25 PowerSeat PWRS G A ile i rw 3 con l altra mano ruotare la leva di controllo per agevolare la procedura di discesa in senso orario in modo tale
8. EN 614 2 2009 UNI EN 953 2009 UNI EN 1005 1 2009 UNI EN 1005 3 2009 UNI EN 1005 4 2009 UNI EN ISO 3746 2011 UNI EN ISO 11204 2010 UNI EN ISO 4871 2009 UNI EN ISO 11806 2009 UNI EN ISO 7000 2012 Principi generali di progettazione Valutazione del rischio e riduzione del rischio Sicurezza del macchinario Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori Sicurezza del macchinario Distanze minime per evitare lo schiacciamento di parti del corpo umano Sicurezza del macchinario Prevenzione dell avviamento inatteso Sicurezza del macchinario Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza Parte 1 Sicurezza del macchinario Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza Parte 2 Ergonomia degli ambienti termici Metodi per la valutazione della risposta dell uomo al contatto con le superfici Parte 1 Superfici calde Sicurezza del macchinario Principi ergonomici di progettazione Parte 1 Terminologia e principi generali Sicurezza del macchinario Principi ergonomici di progettazione Parte 2 interazioni tra la progettazione del macchinario e i compiti lavorativi Sicurezza del macchinario Ripari Requisiti generali per la progettazione e la costruzione di ripari fissi e mobili Sicurezza del macchinario Prestazione fisica umana Parte 1 termini e definizioni Sicurezza del macchinario Prestazione fisica umana Parte 3 limiti di
9. Manuale del Motore 2 Con una mano afferrare la fune in uscita dal winch 3 con l altra mano ruotare la leva di controllo in senso orario in modo tale da consentire lo scivolamento della fune sulla campana del winch e la conseguente discesa controllata della macchina Per modulare la velocit di discesa controllare manualmente la velocit di rilascio della fune in uscita dal winch Per fermare la discesa rilasciare la leva di controllo 09 09 13 ITALIANO 35 PowerSeat PWRS G Compact USO DELLA VERSIONE COMPACT PROCEDURA DI TRASFORMAZIONE DEL POWERSEAT PWRS G ALLA VERSIONE COMPACT Per utilizzare la versione Compact dal PowerSeat PWRS G necessario acquistare il tubo frontale corto e seguire la procedure descritta qui di seguito 2 svitare le 4 viti che fissano la seduta al telaio con una chiave a brugola n 5 3 togliere la seduta 4 tirare il morsetto e innestare il tubo frontale corto nell apposita sede ATTENZIONE A Innestare il tubo frontale corto correttamente nell apposita sede sino a che il segno rosso di riferimento non sia pi visibile 36 ITALIANO 09 09 13 PowerSeat PWRS G Compact 5 sfilare la fettuccia dal punto di ancoraggio 6 fissare la fettuccia al punto di ancoraggio superiore inferiore Manutenzione PULIZIA Pulire e asciugare con un panno umido regolarmente la macchina per rimuovere lo sporco accumulatosi durante l utilizzo Non utilizzare il getto diretto dell acqua o l idropulit
10. acceleratore sulla posizione e tirare la fune di accensione del motore 4 azionare la macchina e posizionarla all altezza delle spalle dell operatore 5 collegare il dispositivo anticaduta allimbragatura come descritto nel paragrafo Procedura di preparazione alla risalita 6 collegare il moschettone in dotazione con la macchina al punto di attacco ventrale dell imbragatura 32 ITALIANO 09 09 13 PowerSeat PWRS G Compact Nella procedura di risalita con la versione Compact non si utilizza la fettuccia di ancoraggio Dispositivo anticaduta Attacco ventrale 7 Per risalire premere completamente la leva rossa superiore e contemporaneamente modulare la velocit premendo la leva rossa inferiore ATTENZIONEI Prima di utilizzare la macchina verificare che la fune sia stata installata correttamente USO DELLA VERSIONE COMPACT UTILIZZO DEL POWERSEAT A PUNTO FISSO CON LA VERSIONE COMPACT NOTA 1 nell utilizzo del PowerSeat a punto fisso sono necessari almeno due operatori Un operatore che si occupa dell azionamento della macchine e il secondo operatore che collegato alla macchina me diante la fune primaria e alla fune secondaria mediante il dispositivo anticaduta approvato secondo la norma EN353 2 Entrambe le funi devono essere certificate secondo la normativa EN1891 e ave re un diametro compreso fra 10 12 7 mm La fune secondaria deve avere un punto di ancoraggio che deve sostenere almeno 15kN La macchina coll
11. certificazione per Il lavoro temporaneo in quota con l impiego di sistemi di accesso e posizionamento mediante funi secondo le norne vigenti nella Nazione di utilizzo della macchina Utilizzatore operatore qualificato della macchina Ancoraggio punto di attacco della fune o della macchina a un punto fisso Fune primaria o fune di lavoro fune principale utilizzata per salire o scendere utilizzando la macchina approvata secondo la norma EN 1891 Fune secondaria o fune di riserva fune di sicurezza per la protezione dell operatore contro la caduta nel caso di rottura della fune primaria approvata secondo la norma EN 1891 Dispositivo Anticaduta Dispositivo di Protezione Individuale il quale arresta la caduta dell utilizzatore approvato secondo la norma EN353 2 Le descrizioni precedute dai seguenti simboli contengono informazioni prescrizioni molto importanti in particolare per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto pu comportare pericoli per l incolumit degli operatori perdita della garanzia contrattuale declinazione delle responsabilit del costruttore N ATTENZIONE questa indicazione denota l esistenza di un potenziale pericolo 3 NOTA questa indicazione precede importanti informazioni riguardanti la macchina 09 09 13 ITALIANO 5 Informazioni generali DATI DI IDENTIFICAZIONE E TARGHE DELLA MACCHINA Ogni macchina identificata da una targa CE sulla quale sono riporta
12. da consentire lo possibile fissare un moschettone al golfare scivolamento della fune sulla campana del winch posizionato sul tubo frontale e fare passare la e la conseguente discesa controllata della mac fune primaria in tale moschettone china Per modulare la velocit di discesa con trollare manualmente la velocit di rilascio della fune in uscita dal winch Per fermare la discesa rilasciare la leva di controllo ZTN NOTA ji Quando l operatore giunto in prossimit del suolo ed ha appoggiato saldamente i piedi a terra la discesa della macchina deve essere arrestata fermarsi ad un altezza tale da poter consentire agevolmente lo svincolo dall attrezzatura sollevandosi dalla seduta In questo modo si evita di pregiudicare l equilibrio dell operatore USO DELLA MACCHINA PROCEDURA DI DISCESA 2 i 1 spegnere il motore posizionando il pulsante 2 con una mano afferrare la fune del comando acceleratore nella posizione 0 NOTA In caso di non funzionamento del pulsante del comando acceleratore per lo spegnimento chiudere l aria al carburatore del motore spostando la leva aria in posizione CHIUSA Vedi Manuale del Motore 26 ITALIANO 09 09 13 PowerSeat PWRS G 3 con l altra mano ruotare la leva di controllo in senso orario in modo tale da consentire lo scivola mento della fune sulla campana del winch e la conseguente discesa controllata dell operatore Per modulare la velocit di discesa contr
13. forza raccomandati per l utilizzo del macchinario Sicurezza del macchinario Prestazione fisica umana Parte 4 valutazione delle posture e dei movimenti lavorativi in relazione al macchinario Acustica Determinazione dei livelli di potenza sonora e dei livelli di energia sonora delle sorgenti di rumore mediante misurazione della pressione sonora Acustica Rumore emesso dalle macchine e apparecchiature Determinazione dei livelli di pressione sonora di emissione al posto di lavoro e in altre specifiche posizioni applicando correzioni ambientali accurate Dichiarazione e verifica dei valori di emissione sonora della macchine e delle apparecchiature Decespugliatori e tagliaerba portatili con motore a combustione interna sicurezza Segni grafici utilizzabili sulle apparecchiature INFORMAZIONI SULL ASSISTENZA TEGNICA Il PowerSeat coperto da garanzia come previsto nelle condizioni generali di vendita Se durante il periodo di validit si verificassero funzionamenti difettosi o guasti di parti della macchina che rientrano nei casi indicati nella garanzia il Costruttore dopo le opportune verifiche sulla macchina provvedera alla riparazione o sostituzione delle parti difettose Si rammenta che interventi di modifica effettuati dall utilizzatore senza esplicita autorizzazione scritta del costruttore fanno decadere la garanzia e sollevano il costruttore da qualsiasi responsabilit per danni causati da prodotto difettoso Le stesse cons
14. utilizzo del PowerSeat a punto fisso sono necessari almeno due operatori Un operatore che si occupa dell azionamento della macchine e il secondo operatore che collegato alla macchina me diante la fune primaria e alla fune secondaria mediante il dispositivo anticaduta approvato secondo la norma EN353 2 Entrambe le funi devono essere certificate secondo la normativa EN1891 e ave re un diametro compreso fra 10 12 7 mm La fune secondaria deve avere un punto di ancoraggio che deve sostenere almeno 15kN La macchina collegata a un punto di ancoraggio fisso a terra il quale deve sostenere almeno 15kN 1 tirare il morsetto e sfilare il tubo frontale 2 svitare le 4 viti che fissano la seduta al telaio con una chiave a brugola n 5 09 09 13 ITALIANO 23 PowerSeat PWRS G 3 togliere la seduta 4 adattare la posizione del comando accelerato seguendo la procedura descritta nel paragrafo Regolazione della posizione del comando acceleratore 5 adattare la posizione della leva di controllo Per effettuare tale operazione seguire il paragrafo Regolazione della posizione della leva di controllo 6 installare la fune primaria sulla macchina come indicato nel paragrafo Procedura di installazione della fune primaria In questo caso la fune primaria sar utilizzata per sollevare il secondo operatore 7 collegare Il punto di ancoraggio della macchina situato sulla piastra frontale con il punto di ancoraggio fisso a terra
15. velocit premendo la leva lontano dagli scarichi del motore inferiore rossa ATTENZIONE Prima di utilizzare la macchina verificare che la fune sia stata installata correttamente USO DELLA MACCHINA PROCEDURA DI RISALITA 2 1 Installare la fune primaria sulla macchina come indicato nel paragrafo Procedura di installazione della fune primaria 2 configurare il comando acceleratore in una posizione ergonomicamente comfortevole per l operatore seguendo la produra descritta nel paragrafo Regolazione della posizione del comando acceleratore 3 posizionare il pulsante del comando acceleratore sulla posizione e tirare la fune di accensione del motore 4 azionare la macchina e posizionarla all altezza delle spalle dell operatore 5 collegare il dispositivo anticaduta allimbragatura come descritto nel paragrafo Procedura di preparazione alla risalita 6 collegare il moschettone in dotazione con la macchina al punto di attacco ventrale dell imbragatura 22 ITALIANO 09 09 13 PowerSeat PWRS G Nella procedura di risalita 2 non si utilizza la fettuccia di ancoraggio 1 Dispositivo 4 anticaduta 7 Per risalire premere completamente la leva rossa superiore e contemporaneamente modulare la velocit premendo la leva rossa inferiore ATTENZIONEI Prima di utilizzare la macchina verificare che la fune sia stata installata correttamente USO DELLA MACCHINA UTILIZZO DEL POWERSEAT A PUNTO FISSO Tx NOTA 1 nell
16. 536 OCE 6LV 09 09 13 ITALIANO PowerSeat PWRS G Compact USO DELLA VERSIONE COMPACT CONTROLLO DELLA VERSIONE COMPACT PRIMA DELL UTILIZZO Prima e dopo ogni utilizzo della versione Compact del PowerSeat seguire la procedura di controllo descritta nel paragrafo Controllo della macchina prima dell utilizzo USO DELLA VERSIONE COMPACT PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DELLA FUNE PRIMARIA CON LA VESIONE COMPACT 1 posizionare il PowerSeat a terra 2 tirare il morsetto e innestare il tubo frontale corto nell apposita sede ATTENZIONE A Innestare il tubo frontale corto correttamente nell apposita sede sino a che il segno rosso di riferimento non sia pi visibile 3 sfilare la fettuccia dal punto di ancoraggio 4 fissare la fettuccia al punto di ancoraggio superiore inferiore 30 ITALIANO 09 09 13 PowerSeat PWRS G Compact 7 verificare che la fune sia stata infilata cor rettamente nella propria sede campana del winch ATTENZIONE A Praticare almeno 2 avvolgimenti della fune attorno alla campana del winch e nel caso la fune dovesse scivolare una volta sotto carico aumentare il numero di avvolgimenti sino a un max di 4 facendo attenzione a non incrociare la fune NOTA Il numero di avvolgimenti necessari attorno alla campana del winch dipende dal carico e dalla condi zione della fune Verificare prima dell utilizzo la capacit di discesa nella configurazione di lavoro Sollevarsi con la macc
17. EN Manufacturer EU Representive Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Web www harken it Email info harken it Garanzia Per la Garanzia fare riferimento alla Garanzia Limitata Mondiale Harken presente sul sito web alla pagina http www power seat com Il prodotto accettato in Garanzia esclusivamente se stato mantenuto secondo quanto indicato nel presente Manuale da personale autorizzato Harken ed accompagnato dalla Scheda di Manutenzione correttamente compilata
18. MODO OPERATIVO SOSPESO L a 100 9 dB Livello di picco ponderato C al posto operatore Lcs 116 8 dB 09 09 13 ITALIANO 13 PowerSeat PWRS G DESCRIZIONE DELLA MACCHINA DATI TEGNICI Di seguito vengono riportati i principali dati tecnici del PowerSeat ottenuti con una fune di diametro 11 mm alla temperatura di 20 C a livello del mare Fune Safe working load Carico massimo sostenuto dalla seduta Velocit di salita Range Rapporto di riduzione Peso a secco Dimensioni Range raccomandato di temperature di utilizzo Range raccomandato di quota di utilizzo Il PowerSeat pu essere utilizzato a temperature differenti rispetto al range raccomandato ottenendo delle caratteristiche di funzionamen to differenti da quelle precedentemente indicate Per maggiori informa zioni contattare Harken DESCRIZIONE DELLA MACCHINA MOTORE Motore Tipo Cilindrata Coppia netta massima Potenza netta Peso a secco Dimensioni Quantit olio motore Capacit serbatoio carburante Impianto d accensione Impianto di raffreddamento Olio motore Carburante ITALIANO Fune Semi Statica 10mm 12 7 mm EN1891 2 3 kg 150 kg 0 15 m min 120 kg 0 11 m min 2 3 kg 600m 2 3 kg load 157 4 1 14 5 kg 815 5 x 471 x 325 mm 5 C 40 C 0 m 1500 m Il PowerSeat pu essere utilizzato a quote superiori rispetto al range raccomandato ottenendo delle caratteristiche di funziona mento differenti da quelle p
19. Questo Manuale pu essere modificato senza preavviso Consultare il Sito www power seat com per le versioni aggiornate Il presente Manuale destinato ad operatori qualificati fare riferimento al capitolo Informazioni Sicurezza per maggiori informazioni Un uso improprio della macchina o una scorretta manutenzione potrebbero causare gravi danni o la morte Harken non accetta responsabilit per danni lesioni personali o la morte causati dalla non osservanza delle informazioni sulla sicurezza e delle istruzioni presenti nel Manuale La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da operatori qualificati opportunamente certificati per il lavoro temporaneo in quota con l impiego di sistemi di accesso e posizionamento mediante funi secondo le norne vigenti nella Nazione di utilizzo della macchina Il presente Manuale fornisce quindi informazioni riguardanti esclusivamente il corretto utilizzo della macchina e non sostituisce la necessaria formazione e certificazione per il lavoro temporaneo in quota con l impiego di sistemi di accesso e posizionamento mediante funi 4 ITALIANO 09 09 13 Introduzione GLOSSARIO E PITTOGRAMMI Uso Previsto uso della macchina conformemente alle informazioni fornite nelle istruzioni per l uso Uso Improprio uso della macchina in un modo diverso da quello indicato nelle istruzioni per l uso Operatore Qualificato persone che hanno seguito corsi di specializzazione formazione ecc ed hanno opportuna
20. egata a un punto di ancoraggio fisso a terra il quale deve sostenere almeno 15kN 1 adattare la posizione del comando accelerato Per effettuare tale operazione seguire il paragrafo Regolazione della posizione del comando acceleratore 2 adattare la posizione della leva di controllo Per effettuare tale operazione seguire il paragrafo Regolazione della posizione della leva di controllo 3 Installare la fune primaria sulla macchina come indicato nel paragrafo Procedura di installazione della fune primaria con la versione Compact In questo caso la fune primaria sar utilizzata per sollevare il Secondo operatore 4 collegare Il punto di ancoraggio della macchina situato sulla piastra frontale con il punto di ancoraggio fisso a terra o posizionare il pulsante del comando accelleratore sulla posizione e tirare la fune di accensione del motore 6 per azionare il PowerSeat premere completamente la leva rossa superiore e contemporaneamente modulare la velocit premendo la leva rossa inferiore 09 09 13 ITALIANO 33 PowerSeat PWRS G Compact NOTA 1 Prima di utilizzare il PowerSeat appoggiato a terra verificare che il cavo dell acceleratore o il supporto del comando stesso non si trovino sotto il telaio della macchina ATTENZIONE A per utilizzare il PowerSeat nella configurazione a punto fisso necessario che sotto carico la fune primaria esca dal winch con un angolo laterale e frontale compreso fra 6
21. eggere la macchina dall umidit e da escursioni termiche elevate Evitare che la macchina venga a contatto con sostanze corrosive Pulire la macchina prima di immagazzinarla 09 09 13 ITALIANO 27 PowerSeat PWRS G Compact DESCRIZIONE DELLA VERSIONE COMPACT GENERALE La versione Compact del PowerSeat mantiene tutte le caratteristiche fondamentali della macchina descritte nel paragrafo Descrizione della macchina Questa versione della macchina stata progettata per ottimizzare il lavoro dell operatore qualificato nelle situazioni in cui egli lavori soprattutto senza seduta o usando la macchina a punto fisso Pos Descrizione Pos Descrizione 1 Tubo frontale corto 12 Punto di ancoraggio 2 Piastra frontale 13 Moschettone 3 Leva di controllo 14 Fettuccia 4 Manopola 15 Tappo serbatoio benzina 5 Coperchio 16 Motore 6 Semipulegge 17 Pulsante 0 1 motore T Staffa 18 Leva di consenso acceleratore 8 Campana 19 Leva acceleratore 9 Carter riduttore 20 Comando acceleratore 10 Morsetto 21 Tappo olio motore 11 Antivibrante 22 Telaio 28 ITALIANO 09 09 13 PowerSeat PWRS G Compact DESCRIZIONE DELLA VERSIONE COMPACT DIMENSIONI TO 301
22. elle stesse Qualora si riscontri una anomalia provvedere a contattare un centro di assistenza HARKEN ITALIANO 15 PowerSeat PWRS G Ispezionare la vite sulla leva di controllo e Ruotare in senso orario la campana del tutte le viti che fissano la seduta al telaio e winch con le mani e assicurarsi che essa verificare che siano correttamente serrate non possa ruotare in senso antiorario NOTA Prima di ogni utilizzo effettuare inoltre una verifica funzionale della macchina a vuoto al fine di verificare eventuali anomalie relative al motore USO DELLA MACCHINA REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DEL COMANDO ACCELERATORE Prima di iniziare le procedure di utilizzo della macchina verificare che il comando acceleratore sia in una posizione ergonomicamente comfortevole per l operatore in funzione al tipo di utilizzo che si prevede jif LA Fi si ji n i kd ti e 4 ML j ai Mai iu f j LA l mb ho 1 allentare le viti di ancoraggio del comando 2 posizionare il comando acceleratore in acceleratore al telaio modo appropriato acceleratore Verificare che il comando acceleratore sia lontano dagli scarichi del motore 16 ITALIANO 09 09 13 PowerSeat PWRS G USO DELLA MACCHINA REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLA LEVA DI CONTROLLO Prima di iniziare le procedure di utilizzo della macchina possibile adattare la leva di controllo in modo che sia in una posizione ergonomicamente comfortevole per l operatore in fu
23. eme al presente Manuale USO PREVISTO Il PowerSeat una macchina progettata per l ausilio alla risalita dell operatore qualificato lungo una fune mediante la motorizzazione e alla discesa mediante un dispositivo passivo manuale Il PowerSeat non un equipaggiamento di sicurezza e non un Dispositivo di Protezione Personale Esso deve essere sempre utilizzato in combinazione con una fune secondaria alla quale collegato il dispositivo anticaduta fissato all imbragatura dell operatore mediante un cordino con assorbitore di energia e soddisfare i requisiti della normativa EN 363 relativa ai sistemi individuali per la protezione contro le cadute dall alto Utilizzare il Powerseat esclusivamente in aree sufficientemente ventilate in quanto i gas di scarico del motore contengono monossido di carbonio Per utilizzare il PowerSeat necessario avere effettuato l analisi del rischio e aver definito l eventuale piano di salvataggio secondo quanto richiesto dalle normative vigenti nella Nazione di utilizzo della macchina relativamente al lavoro temporaneo in quota con l impiego di sistemi di accesso e posizionamento mediante funi Inoltre dovrebbero essere considerate le seguenti linee guida ISO 22846 Personal equipment for protection against falls Part 1 Part 2 IRATA International Code of Practice C HSW R The Construction Health Safety and Welfare Regulations LOLER The Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations
24. hina ed eventuale carico per una altezza inferiore ad 1 metro e verificare secondo la procedura di discesa 1 descritta di seguito la funzionalit della discesa In caso di impossibilit di discesa regolare il numero di avvolgimenti diminuendo fino al minimo di 2 al fine di ottenere la configurazione ottimale 09 09 13 ITALIANO 31 PowerSeat PWRS G Compact x HA KEN ME 9 far passare la fune sulla staffa 10 far passare la fune fra le due semipulegge Per agevolare l operazione sollevare il coperchio Le gi l 11 posizionare la fune all interno del fermo USO DELLA VERSIONE COMPACT PROCEDURA DI PREPARAZIONE ALLA RISALITA CON LA VERSIONE COMPACT Per utilizzare la versione Compact del PowerSeat necessario seguire la medesima preparazione della macchina presentata nel paragrafo Procedura di preparazione alla risalita ATTENZIONE Leggere attentamente il paragrafo Procedura di preparazione alla risalita prima di utilizzare la macchina USO DELLA VERSIONE COMPACT PROCEDURA DI RISALITA CON LA VERSIONE COMPACT 1 Installare la fune primaria sulla macchina come indicato nel paragrafo Procedura di installazione della fune primaria con la versione Compact 2 configurare il comando acceleratore in una posizione ergonomicamente comfortevole per l operatore seguendo la produra descritta nel paragrafo Regolazione della posizione del comando acceleratore 3 posizionare il pulsante del comando
25. i con la macchina ed eventuale carico per una altezza inferiore ad 1 metro e verificare secondo la procedura di discesa 1 descritta di seguito la funzionalit della discesa In caso di impossibilit di discesa regolare il numero di avvolgimenti diminuendo fino al minimo di 2 al fine di ottenere la configurazione ottimale 9 far passare la fune fra le due semipulegge Per agevolare l operazione sollevare il coperchio 11 chiudere la protezione con la chiusura a strappo 09 09 13 ITALIANO 19 PowerSeat PWRS G USO DELLA MACCHINA PROCEDURA DI PREPARAZIONE ALLA RISALITA Per utilizzare il PowerSeat obbligatorio installare due funi primaria e secondaria che abbiano due separati punti di ancoraggio Ognuno dei punti di ancoraggio deve sostenere almeno 15 kN Installare la fune primaria o di lavoro sulla macchina secondo quanto indicato nel paragrafo PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DELLA FUNE PRIMARIA La fune secondaria o fune di riserva va collegata all operatore mediante il dispositivo anticaduta approvato secondo la norma EN353 2 e al cordino con assorbitore di energia approvato secondo la norma EN355 Entrambe le funi devono essere certificate secondo la normativa EN1891 Classe A e avere un diametro compreso fra 10 12 mm Nel caso di guasto o rottura della macchina o della fune primaria il carico verr immediatamente trasferito sulla fune secondaria mediante il dispositivo anticaduta cosituendo cos il sis
26. iderazioni valgono quando si utilizzano pezzi di ricambio non originali o diversi da quelli esplicitamente indicati dal costruttore come Dispositivi di sicurezza Per tutti questi motivi si consiglia i clienti di interpellare sempre il Servizio di Assistenza ITALIANO 09 09 13 Informazioni sulla sicurezza AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE A Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale e seguire attentamente le indicazioni in esso riportate prima di utilizzare il PowerSeat L utilizzo del PowerSeat destinato ad operatori qualificati i quali abbiano una opportuna certificazione per il lavoro temporaneo in quota con l impiego di sistemi di accesso e posizionamento mediante funi secondo le norne vigenti nella Nazione di utilizzo della macchina Il fabbricante si ritiene sollevato da ogni responsabilit per danni causati dal PowerSeat a persone animali o cose in caso di Uso del PowerSeat da parte di Operatori non adeguatamente certificati Uso improprio del PowerSeat Carenze della manutenzione prevista secondo quanto indicato nel capitolo del presente Manuale relativo alla Manutenzione Modifiche o interventi non autorizzati Utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello Inosservanza totale o parziale delle istruzioni Uso contrario a normative nazionali specifiche Per le Informazioni di sicurezza riguardanti l utilizzo del motore consultare il Manuale del Motore fornito assi
27. inch campana del winch insufficiente campana del winch il diametro della fune non compreso Sostituire la fune nell intervallo prescritto Il motore non parte procedura non corretta di accensione o guasto del consultare il Manuale del Motore motore Capacit di sollevamento malfunzionamento del motore consultare il Manuale del Motore limitata la macchina utilizzata a una quota superiore a contattare Harken per maggiori informazioni 1500 m Difficolt di discesa eccessivo numero di avvolgimenti sul tamburo togliere un avvolgimento della fune attorno alla possibile malfunzionamento del meccanismo di Campana del winch rilascio della fune contattare Harken per maggiori informazioni Per maggiori informazioni riguardanti il corretto funzionamento del motore fare riferimento al paragrafo Trattamento dei problemi imprevisti del Manuale del Motore Scheda di Manutenzione Nome del Proprietario Prodotto e Modello Numero di Serie Numero di Serie Motore Anno di fabbricazione Data di acquisto Data della prima messa in servizio Cadenza intervento Annuale 38 ITALIANO 09 09 13 Scheda di Manutenzione ca Nome e firma del Data intervento Descrizione intervento CATE 09 09 13 ITALIANO Data prossimo intervento 39 Scheda di Manutenzione A Nome e firma del Data intervento Descrizione intervento COAT ITALIANO Data prossimo intervento 09 09 13 09 09 13 ITALIANO 41 HARK
28. motore tramite un sistema di trasmissione fa ruotare il tamburo creando la forza di tiro sulla corda Il motore a combustione interna a 4 tempi e fornisce la potenza durante la fase di ascensione il sistema di avviamento a strappo con auto avvolgente e il sistema di comando meccanico a doppio azionamento e lo spegnimento elettrico Durante la fase di discensione il motore spento e l operatore agendo sulla leva di controllo delle semipulegge consente lo scivolamento della corda sulla campana e la conseguente discesa controllata della macchina 00 22 Pos Descrizione Pos Descrizione 1 Seduta 14 Tappo serbatoio benzina 2 Moschettone 15 Protezione 3 Fettuccia 16 Tubo frontale 4 Manopola 17 Golfare 5 Coperchio 18 Perno 6 Semipulegge 19 Motore T Staffa 20 Pulsante O I motore 8 Campana 21 Leva di consenso acceleratore 9 Carter riduttore 22 Leva acceleratore 10 Morsetto 23 Comando acceleratore 11 Antivibrante 24 Tappo olio motore 12 Punto di ancoraggio 25 Telaio 13 Piastra frontale 26 Leva di controllo 09 09 13 ITALIANO 11 PowerSeat PWRS G DESCRIZIONE DELLA MACCHINA DIMENSIONI GL8 325 Dl 7 5 UD f il b 535
29. nte la fase di risalita alcune parti del motore potrebbero riscaldarsi Maneggiare la macchina con attenzione per evitare infortuni ATTENZIONE A Durante l uso della macchina eventuali nodi presenti sulla fune laddove fossero coinvolti all interno del circuito della macchina possono danneggiare la macchina e causare situazioni pericolose USO DELLA MACCHINA PROCEDURA DI RISALITA 1 1 Installare la fune primaria sulla macchina come indicato nel paragrafo Procedura di installazione della fune primaria 2 sedersi sulla macchina 3 collegare il dispositivo anticaduta all imbragatura come descritto nel paragrafo Procedura di preparazione alla risalita 4 collegare la fettuccia di ancoraggio ai due punti di attacco laterali dell imbragatura facendola passare esternamente al tubo frontale del PowerSeat 5 collegare il moschettone in dotazione con la macchina al punto di attacco ventrale dell imbragatura Pos Descrizione 1 Dispositivo Anticaduta 2 Attacco Sternale 3 Attacco Ventrale 4 Fettuccia di Ancoraggio 5 Punto di Ancoraggio Laterale 09 09 13 ITALIANO 21 PowerSeat PWRS G SS 6 posizionare il pulsante del comando acceleratore sulla posizione Leva superiore Leva inferiore 6 adattare la posizione del comando 9 per risalire premere completamente la accelerato in modo tale che essa sia leva rossa superiore e contemporaneamente confortevole per l operatore e sia collocata modulare la
30. nzione al tipo di utilizzo che si prevede 1 allentare la vite della leva di controllo 2 Posizionare la leva di controllo in una delle posizioni possibili 2 Posizionare la leva di controllo in una delle 3 serrare la vite della leva di controllo posizioni possibili USO DELLA MACCHINA PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DELLA FUNE PRIMARIA 1 posizionare il PowerSeat a terra 2 tirare il morsetto e innestare il tubo frontale nell apposita sede 09 09 13 ITALIANO 17 PowerSeat PWRS G ATTENZIONE A Innestare il tubo frontale correttamente nell apposita sede sino a che il segno rosso di riferimento non sia pi visibile 3 far passare la fune all interno del perno 4 alloggiare la fune nel tubo frontale is 5 infilare la fune attorno alla puleggia 6 verificare che la fune sia stata infilata correttamente nella propria sede 18 ITALIANO 09 09 13 PowerSeat PWRS G ATTENZIONE Praticare almeno 2 avvolgi menti della fune attorno alla campana del winch e nel caso la fune dovesse scivo lare una volta sotto carico aumentare il numero di avvolgimenti sino a un max di 4 facendo attenzione a non incrociare la fune 7 avvolgere in senso orario la fune attorno alla campana del winch x NOTA 1 Il numero di avvolgimenti necessari attorno alla campana del winch dipende dal carico e dalla condizione della fune Verificare prima dell utilizzo la capacit di discesa nella configurazione di lavoro Sollevars
31. ollare manualmente la velocit di rilascio della fune in uscita dal winch Per fermare la discesa rilasciare la leva di controllo USO DELLA MACCHINA PROCEDURA DI DISCESA A PUNTO FISSO 1 spegnere il motore posizionando il pulsante del comando acceleratore nella posizione 0 NOTA In caso di non funzionamento del pulsante del comando acceleratore per lo spegnimento chiudere l aria al carburatore del motore spostando la leva aria in posizione CHIUSA Vedi Manuale del Motore 2 Con una mano afferrare la fune in uscita dal winch 3 con l altra mano ruotare la leva di controllo in senso orario in modo tale da consentire lo scivolamento della fune sulla campana del winch e la conseguente discesa controllata della macchina Per modulare la velocit di discesa controllare manualmente la velocit di rilascio della fune in uscita dal winch Per fermare la discesa rilasciare la leva di controllo USO DELLA MACCHINA RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE Per la procedura di rifornimento del carburante consultare il Manuale del Motore fornito assieme al presente Manuale USO DELLA MACCHINA TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO Trasportare la macchina utilizzando il box fornito all atto dell acquisto Per trasportare la macchina rimuovere il carburante dal serbatoio del motore In caso di inattivit la macchina deve essere riposta nell apposito box al fine di proteggerla da urti e sollecitazioni priva di carburante nel serbatoio del motore Prot
32. ra la manopola per la discensione e l innesto della fune sul Winch a protezione dal rischio di impiglia mento e trascinamento DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE DPI Sulla macchina stato apposto un adesivo relativo all obbligo di utilizzo di guanti di utilizzo delle cuffie RISCHI RESIDUI E necessario fare attenzione ai seguenti rischi residui che sono presenti all atto dell utilizzazione della macchina a che non possono essere eliminati A A ATTENZIONE Rischio di impigliamento trascinamento Indossare sempre gli opportuni DPI seguire sempre le indicazioni riportate nel manuale A ATTENZIONE Rischio rumore i Indossare sempre gli opportuni DPI seguire sempre le indicazioni riportate nel manuale ATTENZIONE Rischio vibrazioni Si consiglia di utilizzare la macchina non oltre 10 minuti continuativi Seguire sempre le indicazioni riportate nel manuale A ATTENZIONE Rischio caduta Indossare sempre gli opportuni DPI seguire sempre le indicazioni riportate nel manuale 10 ITALIANO 09 09 13 PowerSeat PWRS G DESCRIZIONE DELLA MACCHINA GENERALE Il PowerSeat una macchina progettata per l ausilio alla risalita dell operatore qualificato lungo una fune e alla discesa mediante un dispositivo passivo manuale La fune deve essere ingaggiata nell apposita sede nel tubo verticale nella puleggia di deviazione avvolta sulla campana del winch e ingaggiata nelle semipulegge Durante la fase di ascensione il
33. recedentemente indicate Per maggiori informazioni contattare Harken Honda GX35 4 tempi albero a camme in testa monocilindrico 35 8 cm 1 6 Nm a 5500 rpm 1 kW a 7000 rpm 3 46 kg 205 x 234 x 240 mm 0 10L 0 63L magnete a transistor ad aria forzata SAE 10W 30 API SJ o successivo per uso a livello generale benzina senza piombo con numero di ottano alla pompa di almeno 86 un numero di ottano RON di almeno 91 09 09 13 PowerSeat PWRS G USO DELLA MACCHINA CONTROLLO DELLA MACCHINA PRIMA DELL UTILIZZO Prima e dopo ogni utilizzo ispezionare visivamente il PowerSeat in cerca di tracce di usura danneggiamenti o rotture In caso affermativo non utilizzare la macchina Qualora le parti consumate o difettose non vengano tempestivamente sostituite il costruttore non si assume alcuna responsabilit per i danni da incidenti che potrebbero derivarne In particolare 09 09 13 Controllare l integrit della fettuccia e del Verificare la mobilit del coperchio delle moschettone semipulegge NA 4 Controllare la funzionalit della leva di Controllare la funzionalit della leva di controllo delle semipulegge ruotandola e controllo delle semipulegge ruotandola e rilasciandola SEMIPULEGGIA GHIUSA rilasciandola SEMIPULEGGIA APERTA Ispezionare tutte le viti e verificare che il marker che contrassegna la posizione delle viti non abbia subito alterazioni che potrebbero indicare una modifica nel corretto serraggio d
34. rice per pulire la macchina Inoltre non utilizzare prodotti sgrassanti solventi o paste abrasive MANUTENZIONE Prima e dopo ogni utilizzo ispezionare visivamente il PowerSeat in cerca di tracce di usura danneggiamenti o rotture Fare riferimento al paragrafo Controllo della macchina prima dell utilizzo per maggiori dettagli riguardo l ispezione da effettuare Ogni anno una volta all anno inviare la macchina al costruttore o ad un centro autorizzato Harken per la revisione completa della macchina Il primo anno la macchina dev essere inviata al costruttore entro 12 mesi dalla data di acquisto In caso di mancato adempimento di tale condizione decade la Garanzia della macchina L intervento di manutenzione deve essere registrato nella Scheda di Manutenzione MANUTENZIONE DEL MOTORE Per la manutenzione del motore consultare il Manuale del Motore fornito assieme al presente Manuale Messa fuori servizio e Smantellamento All atto dello smantellamento della macchina necessario separare le parti in materiale plastico parti in metallo e componenti elettrici che devono essere inviate a raccolte differenziate nel rispetto delle Normative vigenti nella Nazione dove la macchina verr smantellata 09 09 13 ITALIANO 37 Diagnostica e Ricerca guasti Problemi Possibili cause Possibili Soluzioni La fune scivola sulla cam numero di avvolgimenti della fune attorno alla aggiungere un avvolgimento della fune attorno alla pana del w
35. tema anticaduta ATTENZIONE A Utilizzare il PowerSeat esclusivamente con la fune primaria e la fune secondaria installata in modo tale da realizzare il sistema anicaduta precedentemente descritto Per utilizzare il PowerSeat inoltre obbligatorio che l operatore indossi 1 una imbragatura completa certificata secondo la norma EN 361 e EN813 a cui sar collegata la macchina nel punto di attacco ventrale e il dispositivo anticaduta nel punto di attacco sternale 2 una fettuccia di ancoraggio certificata secondo la norma EN 795 B collegata ai due punti di attacco laterali dell imbragatura e passante esternamente al tubo frontale del PowerSeat 3 gli appropriati Dispositivi di Protezione Personale es elmetto guanti occhiali protettivi e cuffie 4 abiti appropriati Pos Descrizione 1 Fune primaria 2 Fune secondaria 3 Dispositivo anticaduta 4 Attacco sternale J Imbragatura completa 6 Fettuccia di ancoraggio Ti Attacco ventrale 8 Punti di ancoraggio laterali 9 EImetto 10 Occhiali protettivi 11 Cuffie 12 Guanti Per maggiori informazioni riguardanti l utilizzo del motore consultare il Manuale del Motore fornito assieme al presente Manuale 20 ITALIANO 09 09 13 PowerSeat PWRS G ATTENZIONE Non utilizzare il PowerSeat in caso di malattia stanchezza o sotto l influenza di droghe o alcool ATTENZIONE Tenere le mani i pedi e gli abiti ecc lontano dalle parti della macchina in movimento ATTENZIONE A Dura
36. ti in modo indelebile i dati di riferimento della stessa Per qualsiasi comunicazione con il costruttore o i centri di assistenza citare sempre questi riferimenti via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy C Year Anno Serial No N di serie z www harken com K 39 031 3523511 2006 42 EC AAAA z a fi A spe semete A 10 12 7 mm EN1891 3 Safe Working Load SWL 273 kg 1 Nome del costruttore 2 Nome del prodotto e modello 3 Dati di identificazione del costruttore 4 Marchio CE secondo la normativa 2006 42 CE 5 Anno di produzione 6 Numero di serie nel formato g yoox XXXXXXXXX ultimi due numeri dell anno di produzione della macchina es 12 anno 2012 7 Pittogramma dell istruzione di leggere il manuale prima di utilizzare la macchina d Istruzione di sicurezza sul diametro della fune della fune da utilizzare minimo 10mm massimo 12 mm tale fune deve essere certificata secondo la normative EN 1891 e indicazione del Safe Working Load SWL della macchina La targa CE posizionata sul telaio della macchina DJIEU MMM 9 OpPIWIT 02077 wou D Ajey 09 ossewo e Y tU LLGEZSE LEO 68 3 93 24 900 VVVV ouuy 1834 6y ezZ 1MS peo UDHOM 3e L69LNI WW Z ZL 0LO O n z B m z Z 91195 IP N ON IBJ9S 6 ITALIANO 09 09 13 Informazioni generali MODELLLO DI DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE
Download Pdf Manuals
Related Search