Home

User Manual Manual de Usuario Manuale di

1. esee 9 7 2 Identification of f nctlons cocinar iren chy irene deti messages eras 10 7 2 4 Remote Controller B ttons erii rennen te teniente tue ae 10 7 2 2 Display Indicators occu it etse a pean en ae dee ated 10 7 3 Advice on how to use the remote controller ea 11 7 31 Remote controller lock orte taps 11 7 32 DighttUnctlOl eie mtt orent eee moa etait bane 11 7 4 Switching the unit on andoff eene nnne 11 7 5 Selection of the operation Mode 11 7 5 1 Automatic mode AUTO inn do ree casa ditada 11 7 5 2 Cooling mode COOL ia ts 12 7 5 8 Dehumidifying Mode DRY 12 TOA FanmodedRAN lianas da ali ite ed t eie Re cn isa 13 tido Heating mode BEAT si reato cae 14 7 6 Setting the direction of the airflow 15 7 7 Special function selection aaa ai 15 7 521 Sleep f hctlon uiii acea e ree ERE o DeL R EAE ED Y RE HEEL Reo SEE 2 Eee ds 15 7 7 2 Timer On Off function Switch On Switch Off using timer sss 16 rene 17 TAA ete MU CU OM ys so eene nie tee mio diu et 17 Mateo emp UNCUON crear reirte pit 18 7 8 Indicators of the indoor Unit ui 18 7 9 Emergency operation eee etus cana rhe e ARE AX dt debate alema M ERR ad 18 MAINTENANCE 8 10 11 12 Advice Tor saving EOI 19 8 1 Suitable room temperature sis no eroe a cedi 19 8 2 Eliminatin
2. Saunier Duval Fig 7 3 Selecci n del modo Autom tico Leyenda 1 Bot n MODE MODO 2 Bot nes 3 Indicador modo AUTO SDH18 MNW U ES 06 13 Saunier Duval 12 7 5 2 Modo Refrigeraci n COOL Para activarlo En modo Refrigeraci n COOL la unidad de aire acondicionado Con el aparato conectado ver apartado 7 4 s lo permite refrigerar Pulse el bot n MODE Li jNOTA Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento En modo Refrigeraci n resulta aconsejable orientar las rejillas horizontalmente N IS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 6 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo Refrigeraci n COOL Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador se Ei O modificar tal y como se muestra ver figura 7 7 P p all gt MODE FAN 2 LOW MEDIUM HIGH SWING IEEE Fig 7 7 Velocidad del ventilador GA se i jNOTA En modo Refrigeraci n la utilizaci n prolongada del REY aparato en condiciones de gran humedad del aire puede provocar la ca da de gotas de agua de la rejilla EUR de salida Saunier Duval Fig 7 5 Selecci n modo Refrigera
3. Saunier Duval User Manual Manual de Usuario Manuale di Istruzione Manual de Instru es EM EN WALL MOUNTED UNITS SDH 18 050 M2NW SDH 18 060 M2NW SDH 18 085 M3NW SDH 18 085 M4NW Saunier Duval User Manual WALL MOUNTED UNITS SDH 18 050 M2NW SDH 18 060 M2NW SDH 18 085 M3NW SDH 18 085 M4NW PACKING LIST The units are provided with the items shown in the following table yun 100pu1 Accesory Quantity Indoor Unit 1 Remote Control Remote Control bracket Batteries Nuts Screws Mounting Plate Extra pipe insulation eja MO oO NO ala Documentation User Manual Name plate EAN 128 IU 5 model code stickers 5 serial numbers Packing list supplied with the unit CONTENTS INTRODUCTION 1 YOUR SAIGUY 5 1 1 Symbols used iei ebd te a erede 5 12 Correctuse of the Urt iia 5 2 Extreme operating CONGMONG ii 5 3 A o 5 4 Declaration of OMNI RAI RANA 6 5 Description of the unit a a nn 6 5 1 Remote Controller terree la 6 5 2 Features and Benefits noU ecce EO ia 7 OPERATING INSTRUCTIONS 6 ASE TNO SAMA o IE gn M 8 6 1 Fitting the Remote Controller Batteries rir 8 6 2 Clock Settings iue eere aio 8 7 Operating Nt ifl Chassis T iii 9 7 1 General Safety Considerations During Use
4. Sa a LLLI TERES dy N S INIT aUnier Duval NIME QS NR RISE SISSI SS Was Fig 5 1 Unit components Legend Interconnecting pipework Condensed water drainage pipe Outdoor Unit Remote controller Indoor Unit qRON a 5 1 Remote Controller The remote controller allows the unit s functions to be set as required In order for the unit to receive the commands properly the remote control must be pointing directly at the indoor unit with no obstacles between them whatsoever SDH18 MNW U EN 06 13 Saunier Duval 5 2 Features and Benefits Technical Specifications Pictorial Symbol Description Heat pump Refrigerant R 410A Inverter DC technology gt gt M SM R 410A The refrigeration system can be reversed It allows either cooling or heating to the room as desired Refrigerant which is free of chlorine ecological and non ozone depleting with efficiencies greater than R 407 C or than R22 providing far better COP levels Energy saving greater than conventional inverter systems Inverter technology Anti dust filter EN y Consumption is adapted to the acclimatisation requirement in a regulated way guaranteeing very low energy costs The equipment can be operated under extreme temperature conditions See page 3 General filter which eliminates much of the dirt and dust circulating through the unit Remote controller JE N Remote control
5. ent 26 Retirada de servicio del producto eiae rr 26 INTRODUCCI N 2 Condiciones extremas de funcionamiento Este aparato ha sido dise ado para funcionar en los rangos de Para su seguridad temperaturas indicados en la figura 2 1 Aseg rese de que no se sobrepasan dichos rangos 41 S mbolos Utilizados jPELIGRO Peligro para su vida o salud ES SS 45 C D B CA BEAR DT A A o PELIGRO A 24 CDB Peligro de descarga el ctrica a gt Bb 0 C DB jATENCI N 10 C D B Situaci n peligrosa posible para el producto y el medio S 30 C D B 30 C D B B n B NOTA A Informaci n e indicaciones tiles m 16 C D B 16 C D B 1 2 Uso adecuado del aparato Este aparato ha sido dise ado y fabricado para la climatizaci n mediante el acondicionamiento de aire El uso de este aparato para otros fines dom sticos y o industriales ser responsabilidad de Fig 2 1 Rangos de funcionamiento del aparato aquellas personas que as lo proyecten instalen o utilicen Leyenda E m D B Temperaturas medidas por bulbo seco Previamente a las intervenciones en el aparato instalaci n puesta en servicio utilizaci n y mantenimiento el personal encargado de estas operaciones deber conocer todas las La capacidad de trabajo de la unidad interior cambia instrucciones y recomendaciones que figuran en el manual de dependiendo del rango de temperatura de trabajo de l
6. Fig 7 2 Overview of the indicators Legend SONDA RON TURBO indicator TRANSMISSION indicator FREEZE PROTECTION indicator Air indicator function not available for these models Active lonizer indicator X FAN indicator TEMPERATURE indicator TIMER indicator LOCK indicator SWING indicator TEMP indicator LIGHT indicator SLEEP indicator HEAT MODE indicator FAN MODE indicator DRY MODE indicator COOL MODE indicator AUTO MODE indicator FEEL indicator FAN SPEED indicator SDH18 MNW U_EN 06 13 Saunier Duval 7 3 Advice on how to use the remote controller Follow the recommendations below as to how to use the remote controller When in use direct the head of the signal transmitter directly to the indoor unit receiver Keep the distance between the transmitter and the receiver within 7 m Avoid obstacles between the transmitter and the receiver If experiencing difficulties with the remote control communicating with the indoor unit reduce the distance between the remote controller and the indoor unit Do nat drop throw or hit the remote controller 7 3 1 Remote controller lock In order to lock the buttons and display of the remote controller device Press and hold the 8 buttons at the same time for over two seconds The rest of the buttons are deactivated The lock status indicator appears In order to deactivate the lock Press and hold the amp but
7. costruita con acciaio zincato e materiali anticorrosivi Resistente anche in ambienti particolarmente salini Tabella 5 1 Specifiche tecniche SDH18 MNW U_IT 06 13 Saunier Duval ISTRUZIONI OPERATIVE 6 Impostazioni iniziali 6 1 Inserimento delle batterie del telecomando Inserire due batterie R 03 AAA come descritto sotto vedere Figura 6 1 Fig 6 1 Inserimento delle batterie del telecomando Legenda 1 Coperchio batterie 2 Batterie A Area da premere per l apertura del coperchio B Compartimento batterie Rimuovere il coperchio batterie premendo leggermente sulla zona A e spingendo in gi il coperchio Inserire le batterie nel telecomando verificando la corretta posizione dei poli positivo e negativo indicata sul compartimento batterie Riporre il coperchio Premere il pulsante ON OFF vedere la Figura 7 1 per controllare che le batterie siano inserite correttamente NOTA Se sul display non compare alcun messaggio dopo aver premuto il pulsante ON OFF ricollocare le batterie Sostituire sempre le due batterie contemporaneamente NOTA Se il telecomando non funziona correttamente rimuovere le batterie e ricollocarle dopo qualche minuto Rimuovere le batterie se il climatizzatore non viene utilizzato a lungo Se sul displaycompare ancora qualche messaggio premere il pulsante reset AVVERTENZA Pericolo di contaminazione ambientale in caso di smaltimento non
8. funzione SLEEP sono disabilitate MODE CLOCK Saunier Duval FAN SLEEP TIMER ON TIMER OFF Fig 7 10 Selezione della modalit Fan Legenda 1 Pulsante FAN 2 Pulsante MODE 3 Indicatore della modalit FAN SDH18 MNW U IT 06 13 Saunier Duval Per attivare la modalit Fan FAN Con l unit accesa vedere sezione 7 4 Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative S xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Modalit operative Selezionare la modalit operativa Fan FAN Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola Ad ogni pressione del pulsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 12 pP all LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Velocit della ventola 245 7 5 5 Modalit riscaldamento HEAT In modalita Riscaldamento il climatizzatore consente solo di riscaldare MODE FAN AD Dd Saunier Duval Fig 7 13 Selezione della modalit Riscaldamento Legenda 1 Pulsanti 2 Pulsante FAN 3 Pulsante MODE 4 Indicatore della modalit HEAT 16 Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative S xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Modalit operat
9. 2006 95 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Progettato e fabbricato in base alla normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Progettato e fabbricato in bas alla normativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descrizione dell unit L unit composta dai seguenti elementi Unit esterna Unita interna Telecomando Collegamenti e tubazioni In Figura 5 1 sono indicati i componenti dell unit LI Sa a LLLI lt S dy EEES o RSS aUnier Duval NIME QS NR RISE SISSI SS Was Fig 5 1 Componenti dell unit Legend Collegamenti e tubazioni Tubo di scarico dell acqua condensata Unit esterna Telecomando Unit interna qRONa 5 1 Telecomando Il telecomando consente l utilizzo dell unit Affinch l unit riceva correttamente i comandi il telecomando deve puntare direttamente ad essa e non deve frapporsi alcun ostacolo SDH18 MNW U_IT 06 13 Saunier Duval 5 2 Specifiche Tecniche Specifiche tecniche Pittogramma Descr
10. el ruido es generado por el flujo Primeros 2 3 minutos iniciales este sonido es de refrigerante en la unidad perceptible Se oye un chasquido durante el funcionamiento Es un ruido normal en un aparato de aire acondicionado Este ruido lo generan los cambios de temperatura que provocan la dilataci n o contracci n de la caja Si se produce un fuerte ruido del flujo de aire Limpie los filtros del aire correctamente durante el funcionamiento de la unidad puede significar que los filtros del aire est n sucios El sistema circula olores del aire interior No es necesario que haga nada al respecto como pueden ser los olores de cigarros o del mobiliario Se genera neblina o vapor procedente de la unidad En modalidad refrigeraci n y deshumidificaci n No es necesario que haga nada al respecto la unidad interior puede generar neblina La causa es el r pido enfriamiento del aire interior Table 9 1 Diagn stico de fallos 22d SDH18 MNW U ES 06 13 Saunier Duval 10 Mantenimiento A jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Desconecte el aparato y el interruptor magnetot rmico antes de proceder al mantenimiento del aparato Evitara el riesgo de lesiones A jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica No limpie con agua el aparato A jATENCION Peligro de averias o funcionamiento incorrecto No utilice gasolina bencina disolventes ni purgantes para limpiar la unidad Podr a da ar su superficie
11. 06 13 Saunier Duval 7 2 2 Indicadores do visor 7 3 Conselhos sobre a utiliza o do controlo remoto Siga as recomenda es abaixo sobre como utilizar o controlo remoto Quando o utilizar direccione a cabe a do transmissor de FAN Us Soper sinal directamente para o receptor da unidade interior N Eo O __ o E D os LILIE JU Mantenha uma dist ncia igual ou inferior a 7 metros entre o transmissor e o receptor Evite obst culos entre o transmissor e o receptor Em locais onde existam luzes fluorescentes com comuta o electr nica ou telefones sem fios reduza a dist ncia entre o controlo remoto e a unidade interior O SC N o deixe cair nem bata com o controlo remoto OD Tm gt a Tur 7 3 1 Bloquear o controlo remoto vx HOUR Para bloquear os bot es e o visor do dispositivo de controlo i o HEH ite remoto a Prima o bot o por mais que 2 segundos e C Y MII a o f Todos os outros bot es ficam desactivados Aparece o indicador de bloqueio Se Para desactivar o bloqueio Volte a premir o bot o Fig 7 2 Descri o dos indicadores Todos os outros bot es ficam activados Legenda 1 Indicador TURBO Desaparece o indicador de bloqueio 2 Indicador de TRANSMISS O 3 Indicador de prote o contra congela o FREEZE 7 3 2 Fun o LIGHT PROTECTION Pressione o bot o LIGHT por m
12. 2 Indicador funci n X FAN aD A aparece en la pantalla del mando a distancia cuando se pulsa el bot n ACTIVE IONIZER cuatro veces consecutivas Esta funci n purifica el aire de una habitaci n mediante la carga el ctrica de las mol culas del aire creando iones negativos por medio de la electricidad Un ion es una part cula que se carga ya sea positiva o negativamente Los opuestos se atraen por lo que los iones negativos inundan el ambiente y buscan part culas cargadas positivamente como el polvo bacterias polen humo y muchos otros al rgenos Pulse el bot n de nuevo para desactivar esta funcion SDH18 MNW U ES 06 13 Saunier Duval TO ES Gal l Saunier Duval D Fig 7 23 Selecci n de la funci n FREEZE PROTECTION Leyenda 1 Indicador funci n FREEZE PROTECTION 2 Bot n CLOCK 3 Bot n TEMP 4 Indicador modo HEAT Utilice la funci n FREEZE PROTECTION para ajustar autom ticamente la temperatura a 8 C en modo calefacci n Para activar esta funci n Presione la tecla TEMP y CLOCK simult neamente durante m s de 2 segundos Repita el procedimiento para desactivarla 21 7 8 Indicadores en la unidad interior XY LI LI l xt CINI Co qi 2 4 Fig 7 24 Presentacion de los indicadores Leyenda Indicador HEATING Calefacci n Indicador COOLING Refrigeraci n Indicador de TEMPERATURA Indicador de ON OFF Indicador d
13. Se o fizer pode danificar e sujar a bateria de evapora o Se necess rio instale estes sistemas no ponto de sa da do aparelho e assegure se de que s funcionam quando a ventoinha est ligada 10 4 Limpe a parte exterior do aparelho com um pano seco Limpar a unidade exterior jATENCION Utilize equipamento pessoal adequado capacete luvas botas e culos de protec o Retire ocasionalmente a poeira da superficie da abertura de entrada e Limpe periodicamente a bateria do condensador com um pincel suave se o aparelho estiver colocado num ambiente com muito p Verifique ocasionalmente a base da unidade exterior PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS F SICOS Se a base estiver danificada ou deteriorada o aparelho pode cair e causar danos f sicos ou materiais PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS F SICOS N o desmonte a abertura de sa da da unidade exterior A exposi o da ventoinha pode ser muito perigosa NOTA Aconselhamo lo a contactar um especialista fi vel em ar condicionado ou o servi o t cnico oficial Saunier Duval para contratar um servi o de assist ncia preventiva Desta forma ir prolongar a vida do seu equipamento e melhorar o seu desempenho 25 11 Armazenamento durante um per odo prolongado Se n o pretender utilizar o aparelho durante um per odo de tempo prolongado Coloque a ventoinha a funcionar durante tr s ou quatro horas para secar o interior do aparelho Pare o a
14. o Legend 1 Bot es 2 Bot o de modo MODE Indicador do modo SECO DRY 14 Fig 7 9 Modos de funcionamento Seleccione o modo de desumidifica o DRY Prima os bot es para seleccionar a defini o da temperatura Quando premir os bot es a configura o da temperatura aumenta ou diminui 1 C Quando a ventoinha configurada no modo DRY o aparelho de ar condicionado define o ventilador de baixa velocidade para fazer o caminho mais eficaz NOTA No modo de desumidifica o a utiliza o prolongada do aparelho em condi es de humidade ambiente consider vel pode causar a queda de pingos de gua nas grelhas da abertura de sa da SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval 7 5 4 Modo de ventoinha FAN No modo de ventoinha FAN a configura o da temperatura e a fun o SLEEP est o desactivadas ON OFI Es _ gt MODE FAN VING E 4 9 SLEEP Saunier Duval Fig 7 10 Modo de selec o da ventoinha Legenda 1 Bot o da ventoinha FAN 2 Bot o de modo MODE 3 Indicador do modo de ventoinha FAN SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval Para activar o modo de ventoinha FAN Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 Prima o bot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento S xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Modos de funcionamento Seleccione o modo de funcionamento
15. rdida de ox geno jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica No manipule el equipo con las manos mojadas o humedas jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias No coloque ningun cuerpo sobre la unidad exterior 7 2 Identificaci n de funciones 7 2 1 Botones del mando a distancia ON OFF 4 D ar gt wove FAN 4 8 SWING FEEL lt 4 O FO Ge 42 TEMP TIMER ON Ad CLOCK TIMER OFF D TURBO LIGHT X FAN Saunier Duval Fig 7 1 Presentaci n de los botones Leyenda 1 Bot n ON OFF 2 Bot nes 3 Bot n FAN 4 Bot n FEEL 5 Bot n SLEEP 6 Bot n TIMER ON 7 Bot n TIMER OFF 8 Bot n X FAN 9 Bot n LIGHT 10 Bot n TURBO 11 Bot n CLOCK 12 Bot n TEMP 13 Bot n ACTIVE IONIZER 14 Bot n SWING 15 Bot n MODE SDH18 MNW U_ES 06 13 Saunier Duval 7 2 2 Indicadores en la pantalla 7 3 Consejos de utilizaci n del mando a distancia Siga las siguientes recomendaciones para la utilizaci n del mando a distancia Durante su funcionamiento oriente la cabeza del transmisor de se ales directamente al receptor de la unidad interior Mantenga una distancia inferior a 7 m entre el transmisor y el receptor Evite los obst culos entre el transmisor y el receptor Reduzca la distancia entre el mando y la unidad interior en locales con l mparas fluorescentes de encendido elect
16. 8 Manutenzione corretta dell unit Un unit in perfette condizioni in grado di funzionare in modo efficiente sfruttando al massimo l energia consumata Assicurarsi che l unit sia sottoposta a corretta manutenzione per maggiori informazioni consultare la sezione 10 In particolare verificare che i filtri siano puliti e che gli sfiati di ingresso e di uscita nell unit interna ed esterna non siano ostruiti EP 9 Risoluzione dei problemi La tabella sottostante descrive una serie di problemi e le possibili cause e soluzioni vedere la Tabella 9 1 Se le soluzioni descritte non sono sufficienti a risolvere il problema contattare l installatore di fiducia o rivolgersi al centro di assistenza CAT Saunier Duval piu vicino SINTOMI POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Il sistema non riparte immediatamente Per la protezione del sistema quando l unit si Attendere 3 minuti prima di far ripartire l unit ferma non riparte prima che siano trascorsi 3 minuti Quando si estrae e si reinserisce la spina di Dopo aver reinserito la spina attendere 3 minuti corrente il circuito di protezione entrer in azione prima di far ripartire l unit per tre minuti per proteggere il climatizzatore Il sistema non funziona la ventilazione non La spina dell alimentazione non inserita Inserire la spina e avviare l unit posizionando il parte selettore su I Il fusibile saltato Sostituire il fusibile Usare solo i fusibili indicati per o
17. ELI NE HE IEEE RR EE EE ERR rs 21 7 8 Indicadores en la unidad Interlor inei rtr erret re nni tre Eu pease p RE e dada Dres Ene E Rana n 22 7 9 Funcionamiento de emergencla 2 rui reir fenore Lie eden Ee be Edge Van ode et aep e dive Lego asd 22 NDICE MANTENIMIENTO 8 10 11 12 Consejos para el ahorro energ tico siria RE SRRA HUREE KE RR NAME ERE RR KOH pAY MS saasaa 23 8 1 Temperatura ambiente adecuada rrr rent tren eren et ade ERR ERR o pee XE ee Cada ERR Rr dnte ne 23 8 2 Eliminar fuentes de calor o de Mi uri ace tenete eie cL nh e Les ou a 23 8 3 Funcionamiento en modo calefacci n Bomba de Calor i 23 8 4 Temperatura ambiente durante las ausenCias i 23 8 5 Calefacci n UNO Me coco Eres ede a Po ede eee ee Eres e ea Sted eee te ddd 23 8 6 Reducci n del consumo durante las horas de sue o Funci n Sleep sees 23 8 7 Reducci n del consumo programando el tiempo de funcionamiento Funci n Timer 23 8 8 Mantenimiento adecuado del aparato i 23 CEI AAA o ao o O EE ARE 24 Mantenimiento msc A A CO eu IR KE di 25 10 1 Limpieza del mando a distancia i 25 10 2 Limpieza de la nidad interiori aaa nina iii 25 10 3 Limpieza de los filtros de aller iran ai 25 10 4 Limpieza de la unidad exterior inicia aaa eii 25 Almacenamiento durante un largo periodo de tiempo
18. FRIO SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval Para activar Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 Prima o bot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento BS FAN ONLY HEAT AUTO COOL Fig 7 6 Modos de funcionamento Seleccione o modo de funcionamento de arrefecimento COOL Prima os bot es para seleccionar a defini o da temperatura Quando premir os bot es a configura o da temperatura aumenta ou diminui 1 C Prima o bot o da ventoinha FAN para seleccionar a velocidade da ventoinha Sempre que prime o bot o da ventoinha FAN altera a velocidade da ventoinha como mostrado na Figura 7 7 pP wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 7 Velocidade da ventoinha NOTA No modo de arrefecimento a utiliza o prolongada do aparelho em condi es de humidade ambiente consider vel pode causar a queda de pingos de gua nas grelhas da abertura de sa da 13 PT 7 5 3 Modo de desumidificagao DRY No modo de desumidifica o DRY o aparelho de ar condicionado funciona retirando a humidade da atmosfera gt MODE FAN Saunier Duval Para activar Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 Prima o bot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento CS SE VS S xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 8 Selec o do modo de desumidifica
19. Saunier Duval In order to activate Select the desired operation mode see section 7 5 Press the SLEEP button SLEEP function in COOL mode The ambient temperature is increased by 1 C per hour with respect to the set temperature during the first two hours This new temperature is then maintained for the next 5 hours then gradually decreased again over the next two hours to reach the original set temperature SLEEP function in HEAT mode The ambient temperature is decreased by 1 C every hour with respect to the set temperature during the first two hours This new temperature is then maintained for the next 5 hours then gradually increased again over the next two hours to reach the original set temperature NOTE While the SLEEP function is activated the fan operates at low speed 17 7 7 2 Timer On Off function Switch On Switch Off using timer The unit can be switched on switch off using the timer Bags O EMP TIMER ON TIMER OFF Saunier Duval Fig 7 17 Selection of TIMER function Legend 1 TIMER ON OFF function indicator 2 buttons increase decrease 3 TIMER ON button 4 TIMER OFF button 18 In order to program a switch on time for the unit With the unit switched off press the TIMER ON button The TIMER ON indicator starts to blink Set the desired starting time by pressing the buttons Press the TIMER ON button again to confirm the desired
20. To avoid this follow the instructions described in this section A WARNING AX Air conditiong systems contain refrigerants which require specialised waste disposal The valuable materials contained in an air conditioner can be recycled 596 Fig 12 1 Recycling symbol Your product is marked with the recycling symbol see Figure 12 1 which means that the following must be taken into account during the disposal Do not mix the unit with other domestic unclassified waste Dispose of the equipment in accordance with the relevant local and national standards correctly and in an environmentally friendly way Hand in the unit to a waste management company that is authorised by the local authorities to transport it to a proper treatment plant lf the product is being replaced with a new product destined for the same use hand in the old product to the distributor of the new unit for waste management as appropriate Contact local authorities for more information SDH18 MNW U_EN 06 13 Saunier Duval Saunier Duval Manual de Usuario MURALES SDH 18 050 M2NW SDH 18 060 M2NW SDH 18 085 M3NW SDH 18 085 M4NW LISTADO DE EMBALAJE Este aparato se suministra con los articulos mencionados en la siguiente tabla 1011934 pepiun Articulo Cantidad Unidad Interior Mando Soporte de mando Pilas Tuercas Tornillos Placa de montaje Aislamiento adicional
21. as seguintes normas europeias EN60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC incluindo as emendas Directiva relativa aproxima o das legisla es dos Estados membros respeitantes compatibilidade electromagn tica Concebido e fabricado de acordo com as seguintes normas europeias EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descri o do aparelho Este aparelho composto pelos seguintes elementos Unidade exterior Unidade interior Controlo remoto e suporte Liga es e canais A Figura 5 1 mostra os componentes do aparelho LI Sa a LLLI lt S dy EEES o RSS aUnier Duval NIME QS NR RISE SISSI SS Was Fig 5 1 Componentes do aparelho Legenda Liga es e canais Tubo de escoamento da gua de condensa o Unidade exterior Controlo remoto Unidade interior qRONa 5 1 Controlo remoto O controlo remoto permite utilizar o aparelho Para que a unidade receba os comandos correctamente o controlo remoto tem de apontar directamente para a mesma sem quaisquer obst culos entre eles SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval 5 2 Especifica es T cnicas S mbolo Caracter sticas e vantagens Descri o Bomba de calor L quido refrigerante R 410A Tecnologia Inverter n R 410A Inverter O sistema de refrigera o pode ser invertido Permite aqu
22. corretto delle batterie Quando si sostituiscono le batterie del telecomando depositare le batterie vecchie in appositi contenitori Non gettarle mai nei rifiuti domestici 6 2 Regolazione dell orologio Utilizzare il telecomando per regolare l orologio la prima volta che si accende l unit o dopo aver sostituito le batterie vedere la Figura 6 2 e Premere il pulsante CLOCK Gli indicatori di ora iniziano a lampeggiare sul display del telecomando e Premere i pulsanti per impostare l ora desiderata Premendo i pulsanti l impostazione dell ora aumenter o diminuir di 1 minuto Tenendo premuti i pulsanti l ora aumenter o diminuir pi velocemente e Premere il pulsante CLOCK Gli indicatori di ora smetteranno di lampeggiare e l orologio inizier a funzionare SDH18 MNW U IT 06 13 Saunier Duval 7 Istruzione operative Considerazioni generali sulla sicurezza AN 7 1 durante I uso A PERICOLO di lesioni fisiche Non consentire ai bambini di giocare con il climatizzatore L unit non concepita per l uso da parte di bambini o infermi in assenza di supervisione 0008 O Non consentire in nessun caso ai bambini di sedere sull unita esterna Non appoggiare alcun oggetto sull unita ON OFF Non azionare l unit durante l uso di insetticidi o pesticidi Queste sostanze potrebbero penetrare nell unit e nuocere alla salute di coloro che sono i allergici a determinate
23. de corriente el circuito de y poner de nuevo en marcha la unidad protecci n se activar durante 3 minutos para proteger el aparato de aire acondicionado El sistema no funciona en absoluto la ventilaci n no se pone en funcionamiento Refrigeraci n o calefacci n insuficiente El enchufe de alimentaci n ha sido extra do Introduzca el enchufe y ponga el selector en poner en marcha la unidad El fusible se ha fundido Sustituya el fusible Utilice nicamente los fusibles adecuados a cada modelo No use alambre u otro material para sustituir el fusible Podr an producirse incendios Puertas y o ventanas abiertas Cierre las puertas y o ventanas Presencia de una fuente de calor por ejemplo Si es posible elimine la fuente de calor mucha gente en la sala El termostato est ajustado a una temperatura Ajuste la temperatura adecuadamente demasiado alta en modo Refrigeraci n o demasiado baja en modo Calefacci n o salida de aire circulaci n del aire nivel designado Filtro de aire sucio u obstruido Limpie el filtro de aire el filtro de aire debe limpiarse cada 15 d as Entra luz solar directa por la ventana durante el Utilice una cortina para proteger el aparato de funcionamiento en refrigeraci n aire acondicionado Se perciben ruidos Se generan olores Durante el funcionamiento o parada de la unidad Es un ruido normal en un aparato de aire puede percibirse un borboteo Durante los acondicionado
24. de oferecer um maior conforto existe tamb m uma redu o do consumo de electricidade Para obter mais informa es relativamente fun o SLEEP consulte a sec o 7 7 1 8 7 Redu o do consumo com horas de funcionamento programadas fungao temporizador Utilizando o temporizador pode ajustar a hora de inicio do funcionamento do aparelho Assim poss vel programar o funcionamento do seu aparelho fazendo o funcionar apenas quando necess rio conseguindo assim um funcionamento econ mico 8 8 Manuten o adequada do aparelho Um aparelho em perfeitas condi es funciona de forma eficaz aproveitando ao m ximo a energia que consome Assegure a correcta manuten o do seu aparelho para obter mais informa es consulte a sec o 10 Em particular mantenha os filtros limpos e certifique se de que as aberturas de entrada e de sa da n o est o obstru das quer na unidade interior quer na exterior EI 9 Resolu o de problemas A tabela abaixo descreve alguns problemas e as suas poss veis causas e solu es ver Tabela 9 1 Se estas solu es n o resolverem o problema contacte o seu instalador habitual ou o servi o de assist ncia t cnica mais pr ximo da Saunier Duval SINTOMAS O sistema n o se come a de novo imediatamente CAUSAS POSS VEIS SOLU O POSS VEL Depois de parar o sistema come a a funcionar Aguarde 3 minutos antes de re iniciar a unidade at cerca de 3 minutos s
25. de ventoinha FAN Prima o bot o da ventoinha FAN para seleccionar a velocidade da ventoinha Sempre que prime o bot o da ventoinha FAN altera a velocidade da ventoinha como mostrado na Figura 7 12 p p wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Velocidade da ventoinha ELE 7 5 5 Modo de aquecimento CALOR No modo de aquecimento o ar condicionado s permite aquecimento ON OFF tt lo MODE FAN O Saunier Duval Fig 7 13 Selec o do modo de aquecimento Legenda 1 Bot es 2 Bot o da ventoinha FAN 3 Bot o de modo MODE 4 Indicador do modo de aquecimento HEAT 16 Para activar Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 Prima o bot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento OS SE VS S xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Modos de funcionamento Seleccione o modo de funcionamento de aquecimento HEAT e Prima os bot es para seleccionar a defini o da temperatura Quando premir os bot es da temperatura a configura o da temperatura aumenta ou diminui 1 C Prima o bot o da ventoinha FAN para seleccionar a velocidade da ventoinha Sempre que prime o bot o da ventoinha FAN altera a velocidade da ventoinha como mostrado na Figura 7 18 pP wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Velocidade da ventoinha NOTA Quando a unidade para o compresso
26. equipo si est utilizando insecticidas o pesticidas Podr an depositarse en la unidad y afectar a personas al rgicas a determinadas sustancias qu micas Evite la exposici n prolongada al aire de refrigeraci n as como a una temperatura extrema en la habitaci n y no dirija el flujo de aire directamente hacia las personas especialmente si se trata de nifios discapacitados o ancianos No utilice la unidad para conservar alimentos obras de arte equipos de precisi n plantas o animales No cubra la rejilla de ventilaci n y no introduzca los dedos u otros objetos en las entradas o salidas de aire ni en las lamas del aparato mientras se encuentre en funcionamiento el aparato La alta velocidad del ventilador puede causar lesiones Desconecte siempre la unidad antes de abrir la rejilla de entrada No desconecte la unidad tirando del cable de alimentaci n No disponga el cable de alimentaci n en mazo y tenga cuidado de no dafiarlo Una vez completada la instalaci n el cable de alimentaci n debe ser de f cil acceso No apriete doble ni agujeree los conductos con objetos puntiagudos o afilados ni arafie la superficie para evitar da ar las piezas de la unidad que contengan refrigerante Si salpicara refrigerante y le entrara en los ojos podr a causarle lesiones oculares de importancia No tire del cable para detener el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado 10 jPELIGRO de lesiones y daf
27. in luoghi in cui siano presenti luci fluorescenti con attivazione elettronica o telefoni cordless Non far cadere non lanciare n colpire il telecomando as 7 3 1 Blocco del telecomando SITA C I1 C IW 1 HOUR Per bloccare i pulsanti ed il display del telecomando OR OCIO onor O e leme Jem e Premere il pulsante per pi di 2 secondi N WE M e C Q I A A lt Gli altri pulsanti sono disattivati KD Appare l indicatore di blocco 42 ad Per disattivare il blocco Premere nuovamente il pulsante Gli altri pulsanti sono riattivati Fig 7 2 Panoramica degli indicatori L indicatore di blocco scompare Legenda 1 Indicatore TURBO 2 Indicazione di TRASMISSIONE 7 3 2 Modalit LIGHT 3 Indicazione di FREEZE PROTECTION 4 Indicatore Air funzione non disponibile per questi modelli Premere il pulsante LIGHT per meno di 2 secondi per attivare 5 Indicatore ACTIVE IONIZER la funzione LIGHT Il display dell unit interna viene spento Per oo ite YEHBEBATURA riaccendere il display premere nuovamente il bottone LIGHT ndicazione della 8 Indicatore TIMER per meno di 2 secondi 9 Indicatore LOCK 10 Indicatore SWING a EA 41 Indicatore TEMP 7 4 Accensione Spegnimento dell unit 12 Indicatore LIGHT MT 13 Indicatore SLEEP Per accendere l unit 14 Indicatore HEAT MODE m 15 Indicatore FAN MODE Premere il pulsante ON sull unita interna o sul telecomando 16 Indicatore DRY MODE
28. l orario di avvio desiderato per l unit premendo i pulsanti Premere il pulsante TIMER ON per impostare l ora desiderata L unit pu essere accesa spenta tramite il timer Per programmare uno spegnimento dell unit Con Punit accesa premere il pulsante TIMER OFF due volte L indicatore TIMER OFF inizia a lampeggiare Impostare l orario di spegnimento desiderato per l unit premendo i pulsanti Premere il pulsante TIMER OFF per impostare l ora desiderata ON OFF HEHE SS O Per disattivare questa modalita Premere il pulsante TIMER ON o TIMER OFF di nuovo NOTA REPEAT disponibili per impostazione predefinita Se il programma non viene annullato verr ripetuta ogni giorno an NOTA Prima di attivare il timer impostare l ora corretta NOTA ETE Dopo la sostituzione delle batterie o l eventuale mancanza di alimentazione riavviare l impostazione dell ora es SLEEP EMP TIMER ON 44 O 4 TIMER OFF TURBO GH X FAN Saunier Duval Fig 7 17 Selezione della funzione TIMER Legenda 1 Indicatore della funzione TIMER ON OFF 2 Pulsanti aumento diminuzione 3 Pulsante TIMER ON 4 Pulsante TIMER OFF SDH18 MNW U IT 06 13 Saunier Duval 18 7 7 3 Funzione turbo 7 7 4 Funzione X fan Utilizzare la funzione TURBO se si desidera raffreddare COOL MODE o
29. no est n correctamente cerradas De este manera el aparato consumir menos energ a 8 3 Funcionamiento en modo calefacci n Bomba de calor Su aparato durante el funcionamiento en modo de calefacci n opera como bomba de calor es decir toma calor del exterior por la unidad exterior y lo expulsa al interior por la unidad interior Sin embargo una calefacci n convencional produce calor nica y exclusivamente consumiendo energ a Por este motivo calentar una estancia mediante una bomba de calor es mucho m s econ mico que hacerlo mediante calefacci n convencional radiadores calefactores calderas etc 8 4 Temperatura ambiente durante las ausencias En modo de calefacci n se consigue un ahorro econ mico manteniendo una temperatura ambiente de unos 5 C inferior a la temperatura de r gimen normal Una disminuci n superior a esos 5 C no supone ahorros de energ a adicionales ya que se necesita una mayor potencia de calefacci n para los per odos sucesivos de funcionamiento a r gimen normal nicamente vale la pena disminuir a n m s la temperatura en caso de ausencias prolongadas por ejemplo durante las vacaciones Garantice la protecci n contra el congelamiento durante los meses de invierno SDH18 MNW U_ES 06 13 Saunier Duval 8 5 Calefacci n uniforme A menudo en una casa se calienta una sola estancia Adem s de las superficies que delimitan ese ambiente es decir las paredes las puer
30. operative ecrire oe eade xav ed Ru ERR RR uw d Ra HR OR RR RE RR e RE ERR X RR ERR 9 Lal Considerazioni generali sulla sicurezza durante l uso sse 9 7 2 ldentificazione delle f nziohl iii e eite nice recen Aes 10 7 2 1 Pulsanti del teleComaldo eret ai 10 2 2 Indicatori display ss rci o ice eri a inss rea ds 11 7 3 Consigli sull uso del telecomando uaar 11 759 4 Blocco del telecomardo iii ipee iE er M t tea iaia 11 7 9 2 Modalit HGA Tina Danda 11 7 4 Accensione Spegnimento dell unit iii 11 7 5 Selezione della modalit operativa iaa da das 12 7 5 4 Modalit automatica AUTO ieiuna coire iret tpa rte Ret eae e a na 12 7 5 2 Modalit raffreddamento COQL inerenti treten ant otro pe ka Feind ies 13 7 5 9 Modalit deumidificazione DRY cecinere nee nte itte dns deter 14 154 Modalit fam EAN eiit RR o EE RR n aaa 15 7 5 5 Modalit riscaldamento HEAT ica Gildan edie Ee UY ed sie ans 16 7 6 Regolazione della direzione del flusso dell aria em 16 LT Selezione di funzioni particolari iie iiie alia 17 LAA SUA ei 17 7 7 2 Funzione Timer On Off accensione spegnimento tramite timer canon 18 TAS Uam es 19 TIA FUNZIONE
31. starting time In order to program a switch off time for of the unit With the unit switched on press the TIMER OFF The TIMER OFF indicator starts to blink Set the desired switch off time of the unit by pressing the buttons Press the TIMER OFF button again to confirm the desired switch off time In order to cancel Press the TIMER ON or TIMER OFF button again NOTE REPEAT function available by default If the program is not canceled it will be repeated daily NOTE Correctly set the clock before operating the timer NOTE Restart the time configuration after replacing the batteries or after a possible power failure SDH18 MNW U_EN 06 13 Saunier Duval 7 7 3 Use the TURBO function when you need fast cooling COOL Turbo function MODE or fast heating HEAT MODE 7 7 4 X fan function ON OFF MODE FAN SWING FEEL TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN ip Saunier Duval TE ON OFF SWING FEEL TURBO LIGHT X FAN Saunier Duval Fig 7 18 TURBO function selection Legend 1 TURBO icon 1 TURBO button To activate or deactivate the TURBO function Press the TURBO button for less than two seconds SDH18 MNW U_EN 06 13 Saunier Duval Fig 7 19 X FAN function selection Legend 1 X FAN icon 1 X FAN button When pressing the X Fan button in COOL or DRY mo
32. tiempo de funcionamiento Funci n Timer Mediante la funci n TIMER puede ajustar la hora de comienzo de funcionamiento de su aparato Por tanto es posible programar el funcionamiento del aparato para que comience a funcionar s lo cuando es necesario y conseguir un funcionamiento econ mico 8 8 Mantenimiento adecuado del aparato Un aparato en perfecto estado funciona de forma eficiente aprovechando al m ximo la energ a que consume Aseg rese de que su aparato est correctamente mantenido para m s detalles vea el cap tulo 10 En especial tenga cuidado de mantener limpios los filtros y de no obstaculizar las entradas y salidas de aire tanto de la unidad interior como de la exterior EP 9 Soluci n de aver as A continuaci n se detallan una serie de problemas junto con las causas que lo han podido producir y posibles soluciones al problema ver tabla 9 1 Si con estas soluciones no se resuelve el problema p ngase en contacto con su instalador de confianza o llame al servicio SAT Saunier Duval m s pr ximo S NTOMA El sistema no se vuelve a poner en marcha inmediatamente POSIBLES CAUSA SOLUCI N Tras una parada el sistema no se pone Espere 3 minutos antes de volver a poner en en marcha hasta que han transcurridos marcha la unidad aproximadamente 3 minutos para proteger el sistema Cuando se extrae y vuelve a introducir el enchufe Espere 3 minutos antes de introducir el enchufe del cable en la base
33. unit Wipe the outer part of the unit with a soft and dry cloth For difficult stains use a neutral detergent diluted in water Eliminate the excess of water form the cloth before wiping Leave the unit clean from any detergent 10 3 Cleaning the air filters The air filter traps the dust circulated from the room into the indoor unit If the filter becomes blocked the air conditioner s efficiency will be reduced the compressor could be damaged and the indoor unit s heat exchanger coil could freeze up Clean the air filter regularly to prevent this from happening In order to do so Remove the air filters by slightly pushing up the center tab until it is released from the stopper and remove the filter downwards Clean the filter removing the dust or the dirt using a vacuum cleaner or cleaning them with cold water Ensure that the filters are dried completely dry in the shade before putting them back into the unit The activated carbon filters where fitted can be reactivated by placing in direct sunlight If strange odours are still smelt replace with new If strong odours continue to be a problem contact your after sales service provider to fully clean the unit SDH18 MNW U EN 06 13 Saunier Duval Attach the filter correctly and make sure it is completely fixed behind the stopper If the right and left filters are not properly fixed this could cause a malfunction KX WARNING Danger of breakdowns or malf
34. A jATENCION El uso de agua caliente a m s de 40 C puede provocar decoloraci n o deformaciones 10 1 Limpieza del mando a distancia Limpie el mando a distancia con un pa o seco No limpie el mando a distancia con agua No utilice limpiacristales o pa os empapados en productos qu micos 10 2 Limpieza de la unidad interior Limpie la parte exterior de la unidad con un trapo suave y limpio e En caso de manchas dif ciles utilice un detergente neutro diluido en agua Elimine el agua del pa o antes de proceder a la limpieza Elimine el detergente totalmente 10 3 Limpieza de los filtros de aire El filtro del aire elimina el polvo que absorbe del local la unidad interior Si el filtro est obstruido la eficacia de la unidad disminuir el compresor sufrir da os y la bater a de la unidad interior puede congelarse Limpie el filtro del aire regularmente para evitar que esto suceda Para ello Empuje la pesta a central del filtro ligeramente hasta que alcance el tope y extraiga el filtro empujando hacia abajo e Limpie el polvo o la suciedad presente en los filtros utilizando una aspiradora o limpi ndolos con agua fr a Aseg rese de que los filtros est n completamente secos antes de volver a colocarlos en la unidad Coloque el filtro correctamente y aseg rese de que queda ajustado totalmente detr s del tope La incorrecta instalaci n de los filtros derecho e izquierdo puede producir defect
35. EL function selection Legend 1 IFEEL button 2 IFEEL indicator Press this button to turn on the FEEL function The remote control sense the temperature of their environment and transmit the signal back to the indoor unit adjusting the airflow volume and temperature accordingly to provide optimum temperature while saving energy Press this button again to cancel the function FEEL SDH18 MNW U EN 06 13 Saunier Duval 7 7 7 Active lonizer function 7 7 8 Freeze Protection function ON OFF Fig 7 22 ACTIVE IONIZER function selection Legend 1 X FAN button 2 X FAN indicator aD ZA is displayed on the remote control when you press the ACTIVE IONIZER buttonfour consecutive times This function cleans the air of a room through the electrical charge of the air molecules creating negative ions by means of electricity An ion is a charged particle either positively or negatively Opposites attract so that negative ions seek to fill the air and positively charged particles such as dust bacteria pollen smoke and many other allergens Press the button again to disable this function SDH18 MNW U EN 06 13 Saunier Duval Fig 7 23 FREEZE PROTECTION function selection Legend 1 FREEZE PROTECTION indicator 2 CLOCK button 3 TEMP button 4 HEAT mode indicator Use the FREEZE PROTECTION function to automatically adjust the temperature
36. IFEEL 4 E se SA SLEEP O TEMP TIMER ON TEMP TIMER ON clock TIMER OFF CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN TURBO LIGHT X FAN Saunier Duval Saunier Duval Fig 7 20 Selecci n de la funci n TEMP GG Leyenda 1 Indi cador funci n TEMP 2 Bot n TEMP Esta funci n muestra la temperatura programada y la temperatura ambiente en la pantalla de la unidad interior Al pulsa rel bot n TEMP se mostrar D Temperatura programada Temperatura ambiente Du Temperatura ambiente en el exterior No disponible para este modelo 20 Fig 7 21 Selecci n de la funci n FEEL Leyenda 1 Bot n FEEL 2 Indicador funci n FEEL Pulse este bot n para encender la funci n FEEL El sensor en el mando a distancia detectar la temperatura de su entorno y transmitir la se al de vuelta a la unidad interior ajustando el volumen del flujo de aire y la temperatura en consecuencia para proporcionar una temperatura ptima y al mismo tiempo ahorrar energ a Pulse este bot n de nuevo para cancelar la funci n FEEL SDH18 MNW U_ES 06 13 Saunier Duval 7 7 7 Funci n Active lonizer lonizador Se Saunier Duval FA ES 7 7 8 Funci n Freeze Protection Protecci n contra congelaci n Fig 7 22 Selecci n de la funci n ACTIVE IONIZER Leyenda 1 Bot n X FAN
37. IODE AN SWING FEEL MODE FAN AL SLEEP SWING FEEL TEMP AY SLEEP CLOCK TIMER OFF TEMP TIMER ON 3 TURBO LIGHT XFAN O CLOCK TIMER OFF 2 TURBO LIGHT X FAN Saunier Duval Saunier Duval Fig 7 19 Selecci n de la funci n X FAN Leyenda 1 Indicador funci n X FAN Fig 7 18 Selecci n de la funci n TURBO 1 Bot n X FAN Al pulsar el bot n X Fan tanto en modo COOL o DRY el Leyenda 1 Indicador funci n TURBO indicador en el visor del mando a distancia se iluminar y el 1 Bot n TURBO ventilador de la unidad interior se mantendr en funcionamiento durante unos 2 minutos aproximadamente incluso apagando Active y desactive la funci n TURBO de la siguiente manera o programando el apagado de la unidad Una vez transcurrido este periodo de tiempo la unidad se apagar autom ticamente y el indicador de modo COOL en la unidad interior parpadear cada 10 segundos e Pulse el bot n TURBO durante menos de dos segundos Esto provoca que la humedad en el interior de la unidad sea expulsada manteni ndola seca y evitando la corrosi n de sus componentes y la aparici n de bacterias La funci n X Fan no est disponible en modo AUTO FAN o HEAT SDH18 MNW U_ES 06 13 Saunier Duval 19 7 7 5 Funci n Temp 7 7 6 Funci n Feel e O E IO ON OFF ON OFF MODE FAN MODE FAN SWING FEEL SWING
38. N OFF MODE FAN SWING FEEL 4 2 TE TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN dI Saunier Duval 7 7 6 Funzione Feel ON OFF SWING FEEL TEMP TIMER ON Saunier Duval Fig 7 20 Selezione della funzione TEMP Legenda 1 Indicatore della modalita TEMP 2 Pulsante TEMP Questa funzione mostra la temperatura impostata e la temperatura ambiente sul display dell unit interna Premere il pulsante TEMP visualizzera O Temperatura programmata Temperatura ambiente Di Temperatura esterna Non disponibile per questo modello 20 Fig 7 21 Selezione della funzione FEEL Legenda 1 Pulsante FEEL 2 Indicatore della modalit FEEL Premere questo pulsante per attivare la funzione di FEEL Con questa modalit la temperatura ambiente viene rilevata dal telecomando che trasmette all unit interna il segnale regola automaticamente la velocit del ventilatore dell unit interna per ottenere un comfort ottimale ottenendo un risparmio energetico Premere nuovamente questo tasto per annullare la funzione di FEEL SDH18 MNW U_IT 06 13 Saunier Duval 7 7 7 Funzione Active lonizer 7 7 8 Funzione Freeze Protection Fig 7 21 Selezione della funzione ACTIVE IONIZER Legenda 1 Indicatore del
39. Selezione di funzioni particolari 7 7 1 Funzione sleep Le modalita COOL e HEAT possono essere impostate durante le ore notturne per evitare un eccessivo aumento o diminuzione della temperatura ON OFF Saunier Duval Fig 7 16 Selezione della funzione SLEEP Legenda 1 Pulsante SLEEP 2 Indicatore della funzione SLEEP SDH18 MNW U_IT 06 13 Saunier Duval Per attivare questa modalita Selezionare la modalita operativa desiderata vedere sezione 7 5 Premere il pulsante SLEEP In modalita COOL Viene aumentato 1 C ogni ora rispetto alla temperatura impostata durante le prime due ore Raggiunto questo punto la temperatura mantenuta per i successivi 5 ore poi gradualmente diminuita nuovamente durante le successive due ore per raggiungere la temperatura impostata inizialmente In modalita HEAT La temperatura ambiente diminuita 1 C ogni ora rispetto alla temperatura impostata durante le prime due ore Raggiunto quel punto la temperatura mantenuta per le successive 5 ore e quindi recuperare la temperatura impostata inizialmente crescente 1 C ogni ora NOTA Quando la funzione SLEEP attiva la ventola funziona a bassa velocita 17 7 7 2 Funzione Timer On Off accensione Per programmare un collegamento dell unita spegnimento tramite timer e Con l unit spenta premere il pulsante TIMER ON L indicatore TIMER ON inizia a lampeggiare Impostare
40. XAA sisri 19 TO FunZone TEMP ee E 20 fx Funzione l Feeli oc amarra din 20 TE ME PUNZIOMEVACHVE ONZA ii 21 7 7 8 Funzione Freeze Protectlon acier ai 21 7 8 Indicator Gell Uitte INEA ccs ri nt ttr EI trt heir erp e e re ie ders 22 7 9 Funzionamento d emergenza usarne ete fenfus do 22 INDICE MANUTENZIONE 8 10 11 12 Consigli per il risparmio enmermgeliGO sisi 23 8 1 Temperaturarambiente adatta rt to atre etie ine Ht REIP ren ERES ERE 23 8 2 Evitare dispersiotildi energla iiie ect eod ei 23 8 3 Funzionamento in modalit riscaldamento pompa di calore see 23 8 4 Temperatura ambiente in caso di assenza rir enn eene rennen nns 23 8 5 Riscaldamento uniforme etre ii 23 8 6 Riduzione dei consumi durante le ore notturne funzione sleep 23 8 7 Riduzione dei consumi con la programmazione dell orario di funzionamento funzione timer 23 8 8 Manutenzione corretta dell rnlt 7 tuerit ren ars 23 Risoluzione dei 0 x0 0 00 ee 24 Manutenzione saia issu air a ai 25 10 1 Pulizia dellielecomando ar ertt EE Ee rette n eere ERE alii 25 10 2 Pulizia dell unit interma neret een tet ueteri bee dre see hA dnde 25 10 9 lt Pulizia del Tilt della E DEA Ad oa 25 10 4 Puliziadell unita estertia ciini en iaia epe cu EY rusa AE Eo Eee EL ERR Ree 25 Stoccaggio per periodi di
41. a temperatura de 20 C O a ON OFF _ 1 gt MODE FAN NG E SE SLEEP TEMP TIMER ON CLOCK R OFF RB X FAN Saunier Duval Fig 7 3 Selec o do modo autom tico Legenda 1 Bot es 2 Bot o de modo MODE 3 Indicador do modo autom tico AUTO 12 Para activar Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 Prima o bot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento BS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Modos de funcionamento Seleccione o modo de funcionamento AUTO Prima os bot es para seleccionar a defini o da temperatura Quando premir os bot es a configura o da temperatura aumenta ou diminui 1 C Quando a ventoinha configurada no modo AUTO o aparelho de ar condicionado define automaticamente a velocidade da ventoinha de acordo com a temperatura ambiente actual SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval 7 5 2 Modo de arrefecimento FRIO No modo de arrefecimento FRIO o aparelho de ar condicionado apenas permite o arrefecimento NOTA No modo de arrefecimento aconselh vel direccionar as grelhas horizontalmente ON OFF G9 MODE FAN Saunier Duval Fig 7 5 Selec o do modo de arrefecimento Legenda 1 Bot es 2 Bot o da ventoinha FAN 3 Bot o de modo MODE 4 Indicador do modo de arrefecimento
42. a unidad instalaci n y en el manual de usuario del aparato exterior NOTA Conserve los manuales durante toda la vida til del se T aparato 3 Identificaci n del aparato Este manual es v lido para la serie de aparatos Split Murales NOTA n g Para conocer el modelo concreto de su aparato consulte las La informaci n referente a este aparato est repartida placas de caracter sticas del aparato en dos manuales manual de usuario y manual de instalaci n La placas de caracter sticas est n ubicadas en las unidades exterior e interior NOTA E Este equipo contiene refrigerante R 410A No descargar el R 410A a la atm sfera El R 410A es un gas fluorado de efecto invernadero contemplado en el Protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1975 NOTA Antes de retirar el equipo deber recuperarse el fluido refrigerante contenido en el mismo de forma adecuada para su posterior reciclaje transformaci n o destrucci n NOTA El personal encargado de las tareas de mantenimiento relacionadas con la manipulaci n del fluido refrigerante deber poseer la certificaci n pertinente expedida por las autoridades locales SDH18 MNW U_ES 06 13 Saunier Duval 4 Declaraci n de conformidad El fabricante declara que este aparato ha sido dise ado y construido conforme a la normativa vigente de cara a obtener el marcado CE El tipo de aparato cumple los requisitos esenciales de las dire
43. aia idas ci eb Lia dra ee hard deen ovino eine denen 22 NDICE MANUTEN O 8 Conselhos sobre poupan a de energia annann nn nnna nanna nannan 23 8 1 Temperatura ambiente adequada erret iret e et de Pn ERE cd Re RIP dna nasais nadie Rede de 23 8 2 Eliminar fontes de calor OU frio iii ae ia 23 8 3 Funcionamento no modo de aquecimento bomba de calor see 23 8 4 Temperatura ambiente em per odos de aus ncia eee araras 23 8 5 Aquecimento UNO ME ssent A aaa 23 8 6 Redu o do consumo durante a noite fun o sleep 23 8 7 Redu o do consumo com horas de funcionamento programadas fun o temporizador 23 8 8 Manuten o adequada do aparellio iaia 23 9 Resolu o de problemas ei 24 10 Manuten o m 25 10 1 Limpar o controlo remoto 4 enitn ii 25 10 2 Limpar Unida de inten ties cena chess pee EE duces edere iius 25 10 3 impar os filtros dear inerti I a en lea A ag 25 10 4 Limpar a nldade exterior omiso cama rino 25 11 Armazenamento durante um per odo prolongado iii 26 12 Retirar o produto da circulag 0 e 26 INTRODU O A sua seguran a 1 Simbolos utilizados PERIGO Perigo directo para a vida e saude PERIGO Perigo de electrocuss o AVISO Situa o potencialmente perigosa para o
44. an Air to Air heat pump unit The noise is caused by the casing expanding or shrinking due to the temperature changes If the noise is loud and comes from the louvers during the unit operation the air filters may be too dirty This is because the system circulates smells from the indoor surrounding furniture cigarettes During COOL mode or DRY mode operation the indoor unit may blow some mist This is due to the sudden cooling of the indoor air Clean the air filters properly This situation does not require any action This situation does not require any action Table 9 1 Troubleshooting 24 SDH18 MNW U EN 06 13 Saunier Duval 10 Maintenance A DANGER Danger of electric shock Disconnect the unit and isolate the mains supply before proceeding to carry out maintenance on the unit Ensure the the mains supply cannot be reconnected inadvertently This will prevent injuries DANGER Danger of electric shock Do not clean the unit with water gt WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not use gasoline benzine thinner or cleansers when cleaning the unit It may damage the coating of the unit N WARNING Hot water over 40 C may cause discoloring or deformation gt 10 1 Cleaning the remote controller Wipe the controller with a dry cloth Do not use water to clean the remote controller Do not use glass cleaners or chemical cloths 10 2 Cleaning the indoor
45. ante devem ter as certifica es necess rias emitidas pelas autoridades locais SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval 2 Condi es de funcionamento extremas O aparelho foi concebido para funcionar com o intervalo de temperaturas indicado na Figura 2 1 Certifique se de que estes intervalos n o s o ultrapassados Refrigera o t 45 C DB A cns 0 C D B 10 C D B 30 C D B 30 C D B 16 C D B 16 C DB Fig 2 1 Intervalos de funcionamento do aparelho Legenda D B Temperatura medida por bolbo seco A capacidade de trabalho da unidade interna varia em fun o da temperatura de funcionamento da unidade exterior 3 Identifica o do aparelho Este manual v lido para a s rie Split Murales Para saber qual o modelo espec fico do seu aparelho consulte as chapas de identifica o do aparelho As chapas de identifica o encontram se nas unidades exterior e interior 4 Declara o de conformidade O fabricante declara que este aparelho foi concebido e constru do em conformidade com a norma em vigor para a obten o da marca CE O tipo de equipamento cumpre os requisitos essenciais das seguintes directivas e normas 2006 95 EEC incluindo as emendas Directiva relativa harmoniza o das legisla es dos Estados membros no dom nio do material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Concebido e fabricado de acordo com
46. ante um longo per odo Se houver qualquer sinal mostrando ainda em exibi o basta pressionar o bot o de reset N AVISO Perigo de contamina o ambiental por n o eliminar as pilhas de forma adequada Quando substitui as pilhas do controlo remoto coloque as pilhas antigas em contentores adequados Nunca as deite no lixo 6 2 Configura es do rel gio Utilize o controlo remoto para acertar o rel gio do aparelho ver Figura 6 2 Prima o bot o do rel gio CLOCK Os indicadores da hora ficam intermitentes no visor do controlo remoto Prima os bot es para definir a hora desejada Quando premir os bot es a configura o da hora aumenta ou diminui 1 minuto Se mantiver premidos os bot es a hora aumenta ou diminui rapidamente Primao bot o do rel gio CLOCK Os indicadores da hora ficam fixos e o rel gio come a a funcionar SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval gt CLOCK TIMER OFF Saunier Duval Fig 6 2 Defini es do rel gio Legend 1 Indicadore da hora 2 Bot es 3 Bot o do rel gio CLOCK SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval 7 Instru es de funcionamento 7 1 Considera es gerais de seguran a durante a utiliza o PERIGO de ferimentos e danos f sicos N o deixe que as crian as brinquem com o aparelho de ar condicionado O aparelho n o foi concebido para ser utilizado por crian as ou por pes
47. anticongelamento descongela automaticamente a bobina exterior conforme necessario Unidade exterior feita de a o galvanizado e materiais que evitam a corros o Resistente mesmo em ambientes com altos n veis de salinidade Tabela 5 1 SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval Caracter sticas e vantagens INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 6 Como come ar 6 1 Colocar as baterias do controlo remoto Introduza as pilhas R 03 AAA como descrito abaixo ver Figura 6 1 00 Fig 6 1 Colocar as baterias do controlo remoto Legenda 1 Tampa das pilhas 2 Pilhas A rea de press o para abrir a tampa B Compartimento das pilhas na zona Ae empurrando a tampa para baixo e Introduza as pilhas no controlo remoto garantindo que as polaridades negativa e positiva est o correctas indicado no compartimento das pilhas Volte a colocar a tampa Prima o bot o de ligar desligar ver Figura 7 1 para verificar se as pilhas est o correctamente introduzidas Retire a tampa das pilhas exercendo press o suavemente NOTA Se n o aparecer nada no visor depois de premir o bot o de ligar desligar coloque as pilhas noutra posi o Substitua as duas pilhas ao mesmo tempo NOTA Se o controlo remoto n o funciona adequadamente durante a opera o por favor retire as pilhas e reposicionar alguns minutos mais tarde Retire as pilhas no caso de o ar condicionado est fora de uso dur
48. ccione el funcionamiento en modo Calefacci n HEAT e Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador se modificar tal y como se muestra ver figura 7 15 y pP wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Velocidad de ventilador NOTA Cuando la unidad detiene el compresor por termostato o cuando la funci n de desescarche se realiza el ventilador permanecer parado para evitar que que este expulse aire frio 7 6 Ajuste de la direcci n del flujo del aire La direcci n del flujo de aire se puede ajustarse en direcci n vertical en modo HEAT calor y en direcci n horizontal en el modo COOL frio PELIGRO de lesiones y da os personales Evite el contacto directo del cuerpo con los potentes flujos de aire No exponga plantas ni animales directamente al flujo de aire Podr an sufrir da os gt ATENCI N Peligro de aver as o funcionamiento incorrecto No abra manualmente la rejilla de salida gt NOTA Si la rejilla no funciona correctamente detenga la unidad un minuto y vuelva a ponerla en marcha realizando los ajustes pertinentes con el mando a distancia E SDH18 MNW U_ES 06 13 Saunier Duval 7 7 Selecci n de funciones especiales 7 7 1 Fun
49. ci n Legend 1 Bot nes 2 Bot n FAN 3 Bot n MODE MODO 4 Indicador COOL MODE SDH18 MNW U ES 06 13 Saunier Duval 13 7 5 3 Modo Deshumidificaci n DRY En el modo Deshumidificaci n DRY el aparato de aire acondicionado funciona eliminando la humedad del aire DD MODE Saunier Duval ON OFF Fig 7 8 Selecci n modo Deshumidificador Legend 1 Bot nes 2 Bot n MODE MODO 3 Indicador DRY MODE 14 Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento BS HEAT AUTO COOL FAN ONLY Fig 7 9 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo Deshumidificaci n DRY Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Cuando el ventilador se configura en modo DRY la unidad de aire acondicionado selecciona la velocidad baja de ventilador para hacer mas efectivo el modo NOTA En modo Deshumidificaci n la utilizaci n prolongada del aparato en condiciones de gran humedad del aire puede provocar la ca da de gotas de agua de la rejilla de salida SDH18 MNW U ES 06 13 Saunier Duval 7 5 4 Modo Ventilador FAN Para activar el modo Ventilador FAN En modo Ventilador FAN se encuentra deshab
50. ci n sleep Solo los modos COOL Refrigeraci n y HEAT Calefacci n se pueden ajustar durante las horas nocturnas para evitar un aumento o descenso excesivo de la temperatura Saunier Duval Fig 7 16 Selecci n funci n SLEEP Leyenda 1 Bot n SLEEP 2 Indicador funci n SLEEP SDH18 MNW U ES 06 13 Saunier Duval Para activarla Seleccione el modo de funcionamiento deseado vea apartado 7 5 Pulse el bot n SLEEP En modo COOL Se aumenta 1 C cada hora respecto a la temperatura configurada durante las dos primeras horas Alcanzado ese punto la temperatura se mantiene durante las siguientes 5 horas para despues volver a descender progresivamente durante las dos siguientes horas hasta alcanzar la temperatura configurada originalmente En modo HEAT Se disminuye 1 C cada hora respecto a la temperatura configurada durante las dos primeras horas Alcanzado ese punto la temperatura se mantiene durante las siguientes 5 horas para despues recuperar la temperatura configurada originalmente ascendiendo 1 C por hora NOTA Mientras la funci n SLEEP est activada la velocidad del ventilador permanece en baja 17 7 7 2 Funci n timer on off Conexi n desconexi n mediante temporizador El aparato se puede conectar desconectar mediante temporizador BB BB ar TEMP TIMER ON TIMER OFF s Saunier Duval Fig 7 17 Selecci n
51. controlo remoto Limpe o controlo remoto com um pano seco N o limpe o controle remoto com gua N o utilize produtos de limpeza ou panos embebidos em produtos qu micos 10 2 Limpar a unidade interior Limpe a parte exterior do aparelho com um pano seco Em caso de manchas dif ceis utilize um leve detergente dilu do em gua neutra Retire a gua do pano antes de proceder limpeza Remova o detergente completamente 10 3 Limpar os filtros de ar O filtro de ar elimina o p absorvido da divis o para a unidade interior Se o filtro ficar obstru do a efici ncia do ar condicionado reduzida o compressor pode ficar danificado e a bateria da unidade interior pode congelar Limpe regularmente o filtro de ar para evitar que isso aconte a Para isso Empurre a patilha central do filtro ligeiramente at chegar a parada e retire o filtro empurrando para baixo Remova a poeira ou a sujidade dos filtros com um aspirador ou lavando os com gua fria Certifique se de que os filtros est o completamente secos antes de os voltar a colocar no aparelho e Coloque o filtro corretamente e verifique se est totalmente por tr s do conjunto de teto Falha para instalar os filtros da esquerda e da direita pode causar avarias SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval jATENCION Perigo de avarias ou mau funcionamento N o coloque sistemas perfumados anti odores etc no filtro ou no retorno de ar interior
52. ctivas y normas 2006 95 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros relacionadas con equipos el ctricos destinado a utilizarse con determinados l mites de voltaje Disefiado y fabricado seg n la normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Dise ado y fabricado seg n la normativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descripci n del aparato Este aparato est compuesto por los siguientes elementos Unidad exterior Unidad interior Mando a distancia Conexiones y conductos En la figura 5 1 se muestran los componentes del aparato LI Sa a LLLI TERES dy N S INIT aUnier Duval NIME QS NR RISE SISSI SS Was Fig 5 1 Componentes del aparato Leyenda Conexiones y conductos Tubo drenaje agua condensada Unidad exterior Mando a distancia Unidad interior qRONa 5 1 Mando a distancia El mando a distancia permite utilizar el aparato Para que la unidad interior reciba las rdenes del mando apropiadamente el control remoto debe apuntar directamente a ella sin que exista ning n obst culo entre ambos SDH18 MNW U ES 06 13 Sau
53. d AI xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Operation modes Select the automatic operation mode AUTO Press the TEMP TIME buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C When the fan is configured in AUTO mode the Air to Air heat pump unit automatically sets the fan speed in accordance with the actual ambient temperature SDH18 MNW U EN 06 13 Saunier Duval 7 5 2 Cooling mode COOL In cooling mode COOL the Air to Air heat pump unit only allows cooling louvres horizontally Li NOTE In cooling mode it is recommendable to direct the front TDI a E ON OFF tt lo 9 MODE FAN lt ING FEE A 4 EE TIMER ON LOCI O RBC N Saunier Duval Fig 7 5 Cooling mode selection Legend 1 buttons 2 FAN button 3 MODE button 4 COOL mode indicator SDH18 MNW U EN 06 13 Saunier Duval In order to activate With the unit switched on see section 7 4 Press the MODE button The different operation modes are displayed DEAS xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 6 Operation modes Select the cooling operation mode COOL Pressthe buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C Press the FAN button to select th
54. de the indicator in the remote control s display will light up and the indoor unit s fan will remain functioning for aproximately 2 minutes even after having switched the appliance off or having it programmed for the switch off Once this period of time passes the unit will automatically turn off and the indoor unit s COOL mode indicator will flicker every 10 seconds This causes the humidity in the indoor unit to be expelled keeping it dry and preventing it s components from going rusty and bacteria from appearing The X Fan function is not available in AUTO FAN or HEAT mode 19 7 7 5 Temp function 7 7 6 Feel function O DN n ON OFF SWING A 4 TEMP MODE apy FAN FEEL SLEE TIMER ON D LC di J E ON OFF ar MODE FAN j SWING FEEL A 4 at Qa TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF eo LIGHT Y Saunier Duval CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN ap Saunier Duval Fig 7 20 TEMP function selection Legend 1 TEMP button 2 TEMP indicator This function displays the indoor setting temperature and indoor ambient temperature on the Indoor Unit display Pressing the TEMP button will display t Set temperature Indoor ambient temperature O l Outdoor ambient temperature Not available for this model 20 Fig 7 21 FE
55. de la funci n TIMER Leyenda 1 Indicador funci n TIMER ON OFF 2 Botones aumentar disminuir 3 Bot n TIMER ON 4 Bot n TIMER OFF 18 Para programar la conexi n de la unidad Conla unidad apagada pulse el bot n TIMER ON EI indicador TIMER ON comienza a parpadear Programe la hora de arranque deseada de la unidad pulsando los botones Vuelva a pulsar el boton TIMER ON para fijar la hora Para programar la desconexi n de la unidad Conla unidad encendida pulse el bot n TIMER OFF dos veces El indicador TIMER OFF comienza a parpadear Programe la hora de desconexi n deseada de la unidad pulsando los botones Vuelva a pulsar el boton TIMER OFF para fijar la hora Para cancelarlo Pulse el bot n TIMER ON o TIMER OFF de nuevo NOTA Funci n REPEAT disponible Si no se cancela la programaci n esta se repetira diariamente NOTA Ajuste el reloj correctamente antes de poner en funcionamiento el temporizador NOTA Reinicie la configuraci n del tiempo tras la sustituci n de las pilas o tras una posible ca da de tensi n SDH18 MNW U ES 06 13 Saunier Duval 7 7 3 Funcion turbo 7 7 4 Funcion X fan Utilice la funci n TURBO cuando necesite mayor potencia de refrigeraci n modo Cool o calefacci n modo Heat s lo en unidades inverter A CT E D So i e ON OFF ON OFF
56. de la tuber a a MO oO NO Documentacion Manual del usuario Placa de identificaci n EAN 128 5 pegatinas de modelo de c digo 5 numeros de serie Articulos suministrados con el aparato INTRODUCCI N 1 a pb WwW N INDICE Para SU SSQUMOIAG T 5 1 1 S Jseleair e t C 5 1 2 Uso adecuado del aparato iei ee eene cree receta aaa 5 Condiciones extremas de funcionamiento oconcccnnncncnccnnnonononennnnnonononeninnnnnnnnnnonnnnnnnnennnnnenononaneneness 5 Identificaci n del aparato saia ii ia na ru c t a a A a O 5 Declaraci n de conformidad med reete cacon en AERE 6 Descripci n del apa ato ieiuno a neri denter neon t PU ea ae da ku e au Fo de ra e er RON P De DDS 6 5 1 Mando a distanci ps iaia pae ER das ia bens cR ER YR OH HAS YES A 6 5 2 Caracter sticas y ventajas nisu eite a tec eei enne iii 7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6 7 A RT HTC EUNT 8 6 1 Instalaci n de las pilas del mando a distancia nono nnnnnnnn cn nn nannn nn cnn 8 6 2 Ajustes delirelo eie rt it iut te tal etit M e cr px eres 8 Instrucciones de funcionamiento a Ea n nennen rear rne nna 9 TA Consideraciones generales de seguridad durante el USO i 9 7 2 Identificaci n de T nclores sax nde d t eee i se ee
57. do se apaga Para activar o desactivar ou se programa a unidade para que se apague Passado este E per odo de tempo a unidade apaga se automaticamente e o Prima o bot o TURBO por menos que 2 segundos indicador do modo COOL na unidade interior acende se de forma intermitente de 10 em 10 segundos Esta ac o expulsa a humidade do interior da unidade de forma a mant la seca e assim evitar a corros o dos componentes e o aparecimento de bact rias A fun o X Fan n o est dispon vel nos modos AUTO FAN e HEAT SDH18 MNW U_PT 06 13 Saunier Duval 19 7 7 5 Fun o Temp 7 7 6 Fun o Feel OL ON OFF MODE FAN SWING FEEL A SLEEP TEMP TIMER ON CLOCK TiMER oFF TURBO LIGHT X FAN Saunier Duval ON OFF MODE FAN SWING FEEL A D 6 SLEEP TEMP T MERON clock CERO TURBO Licht sean y Saunier Duval Fig 7 20 Selec o da fun o TEMP Legenda 1 Bot o TEMP 2 Indicador da fun o TEMP Esta fun o mostra a temperatura programada ea temperatura ambiente no visor da unidade interior Pressionando o bot o TEMP ir exibir Temperatura programada Temperatura ambiente O fi Temperatura exterior N o dispon vel para este modelo 20 Fig 7 21 Selec o da fun o FEEL Leg
58. dor DRY MODE Modo Deshumidificaci n 17 Indicador COOL MODE Modo Refrigeraci n Para desconectar el aparato B oe quii da onem n Pulse el bot n OFF de la unidad interior o del mando a 20 Indicador FAN SPEED distancia el aparato se detendr SDH18 MNW U_ES 06 13 Saunier Duval 11 7 5 Selecci n del modo de funcionamiento Para activarlo Li Con el aparato conectado ver apartado 7 4 7 5 1 Modo Automatico AUTO Pulse el bot n MODE En el modo autom tico AUTO el aparato de aire acondicionado selecciona de forma autom tica el modo de Se visualizar n las diferentes modalidades de refrigeraci n COOL o calefacci n HEAT de acuerdo con la funcionamiento temperatura ambiente existente En modo FR O la temperatura de set es de 25 C En modo CALOR la temperatura de set es de 20 C N de 3 GK XX AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo autom tico AUTO e Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Cuando el ventilador se configura en modo AUTO la unidad de aire acondicionado ajusta automaticamente la velocidad del E ventilador seg n la temperatura ambiente N OFF Q gt MODE FAN VING REE DA EG TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO uen X FAN
59. e aquecimento Para ativar esta fun o Pressione os bot es CLOCK e TEMP simultaneamente por mais de 2 segundos Repita o procedimento para desativar 21 7 8 Indicadores da unidade interior XY LI LI l xt CINI O D 2 4 Fig 7 21 Descri o do visor da unidade interior Legend Indicador da fungao HEATING Indicador da fun o COOLING Indicador de temperatura Indicador de ON OFF Indicador da fun o DESESCARCHE qRONa 7 9 Funcionamento de emerg ncia Esta fun o s deve ser utilizada quando o controlo remoto est avariado ou quando n o o consegue encontrar Para activar Prima o bot o de funcionamento de emerg ncia emitido um aviso sonoro que indica que a fun o foi colocada em funcionamento Fig 7 22 Bot o de funcionamento de emerg ncia Sequ ncia de funcionamento Premindo o bot o pela primeira vez o aparelho entra no modo Auto Premindo o bot o pela segunda vez o aparelho desliga se NOTA Durante o funcionamento de emerg ncia o aparelho funciona a modo AUTO por defeito 22 SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval MANUTEN O 8 Conselhos sobre poupan a de energia 8 1 Temperatura ambiente adequada Defina a temperatura ambiente para um valor adequado para garantir o bem estar f sico conforto e em qualquer caso para cumprir as normas legais Cada grau acima deste valor aumenta significativam
60. e DESESCARCHE qRONa 7 9 Funcionamiento de emergencia Use esta funci n nicamente cuando el mando a distancia est roto o extraviado Para la activaci n Pulse el interruptor de funcionamiento de emergencia Se escuchar un pitido indicativo de que la funci n se ha puesto en funcionamiento Fig 7 25 Interruptor de funcionamiento de emergencia GG Secuencia operativa Al pulsar el bot n por primera vez la unidad acceder al modo Auto Al pulsar el bot n por seguda vez la unidad se apagar NOTA Durante el funcionamiento de emergencia la unidad funciona en modo AUTO por defecto SDH18 MNW U_ES 06 13 Saunier Duval 22 MANTENIMIENTO 8 Consejos para el ahorro energ tico 8 1 Temperatura ambiente adecuada Fije la temperatura ambiente en un valor adecuado para garantizar el bienestar f sico el confort y en cualquier caso el cumplimiento de la normativa legal Cada grado por encima de ese valor implica un aumento importante del consumo energ tico Adecue la temperatura al uso concreto que haga de la habitaci n la temperatura de las estancias vacias y de los dormitorios no es necesario que sea la misma que la de la estancia principal 8 2 Eliminar fuentes de calor o de frio En caso de existir alguna fuente de calor en modo de refrigeraci n o de fr o en modo de calefacci n que pueda ser eliminada h galo por ejemplo una ventana o una puerta que
61. e danneggiare e imbrattare la batteria di evaporazione Se necessario installare questi sistemi nel punto di uscita dell unit e assicurarsi che siano in funzione solo quando la ventola in funzione 10 4 Pulizia dell unit esterna N AVVERTENZA Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale elmetto guanti stivali di sicurezza ed occhiali di protezione Pulire la parte esterna dell unit con un panno asciutto Rimuovere all occorrenza la polvere dalla superficie degli sfiati e Se l unit collocata in un ambiente polveroso pulire periodicamente la batteria del condensatore con una spazzola morbida Controllare saltuariamente la base dell unit esterna A PERICOLO DI LESIONI FISICHE Se la base danneggiata o deteriorata l apparecchio potrebbe cadere e causare danni fisici o materiali PERICOLO DI LESIONI FISICHE Non smontare l uscita dell unit esterna Lasciare esposta la ventola pu essere molto pericoloso gt NOTA Si consiglia di contattare un tecnico esperto di climatizzatori o l Assistenza Tecnica Saunier Duval per richiedere un preventivo per un servizio di manutenzione Cio aiutera a prolungare la durata operativa del climatizzatore e a migliorarne le prestazioni 25 11 Stoccaggio per periodi di tempo prolungati Se non si intende utilizzare l unit entro breve Azionare la ventola per due o tre ore ad una temperatura di 30 C in modalita COOL e con la vento
62. e fan speed Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 7 a p an LOW MEDIUM HIGH Fig 7 7 Fan speed NOTE In cooling mode prolonged use of the unit under conditions of considerable air humidity can cause drops of water to fall from the outlet louvres 13 7 5 3 In dehumidifying mode DRY the Air to Air heat pump unit operates by reducing the humidity from the atmosphere Dehumidifying Mode DRY ON OFF D gt MODE FAN ps Saunier Duval Fig 7 8 Dehumidifying mode selection Legend 1 buttons 2 MODE button 3 DRY mode indicator 14 In order to activate With the unit connected see section 7 4 Press the MODE button The different operation modes are displayed AI xX AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Operation modes Select the dehumidifying mode DRY Press the buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C When the fan is set to DRY mode the air conditioner selects the low fan speed to make the most effective mode NOTE In dehumidifying mode prolonged use of the unit under conditions of considerable air humidity can cause drops of water to fall on the outlet louvres SDH18 MNW U_EN 06 13 Saunier Duval 7 5 4 Fan mode FAN In fan
63. e passaram para proteger o sistema Quando extra dos e re inserir a ficha do cabo no Aguarde 3 minutos antes de inserir a ficha e circuito de prote o base atual ativado por 3 coloc lo de volta at a unidade minutos para proteger o ar condicionado O sistema n o funcionar de forma alguma ventila o n o entra em funcionamento A ficha de alimenta o foi removido Insira a ficha e colocar o seletor para iniciar a unidade O fus vel est queimado Substitua o fus vel Utilize apenas o fus vel adequado para cada modelo N o utilize arames ou outros materiais para substituir o fus vel Pode causar um inc ndio Refrigera o ou aquecimento insuficiente Ru do percept veis Portas e ou janelas abertas Feche as portas e ou janelas Fonte de calor pr xima por ex muitas pessoas Se poss vel remova a fonte de calor na sala O term stato est definido para uma Defina adequadamente a temperatura temperatura excessivamente elevada no modo de arrefecimento ou excessivamente baixa no modo de aquecimento Obst culo frente da abertura de entrada de ar Remova o obst culo para permitir a circula o ou da abertura de sa da de ar adequada de ar A temperatura ambiente n o atingiu o n vel designado Filtro de ar sujo ou bloqueado Limpe o filtro de ar opera o de resfriamento condicionado Durante a opera o ou desligamento da E um ru do normal em ar condicionado O ru do unidade pode ser o
64. ecer ou arrefecer as divis es conforme desejado L quido refrigerante isento de cloro ecol gico e que n o destr i o ozono mais eficiente do que o R 407 C ou o R22 oferecendo n veis muito melhores de COP O consumo adaptado aos requisitos de climatiza o de forma regulada garantindo custos energ ticos muito baixos O equipamento pode funcionar em condi es de temperatura extremas Tecnologia Inverter DC Filtro antipoeira Inverter ae 7 ED Poupan a de energia superior dos sistemas Inverter convencionais Filtro geral que elimina muita da sujidade e poeira que circula no aparelho Controlo remoto JE Q Controlo remoto um dispositivo de infravermelhos que permite o acesso e o controlo remoto s fun es do aparelho Fun o arranque quente Fun o de rein cio autom tico Aventoinha da unidade interior s funciona quando a bobina interior atingir a temperatura indicada Desta forma as correntes de ar frio s o eliminadas durante o ciclo de aquecimento Depois de uma falha de corrente el ctrica o aparelho reiniciado automaticamente com as mesmas defini es que tinha anteriormente Protec o das v lvulas Uma cobertura utilizada para proteger as v lvulas de servi o dos efeitos do mau tempo Anticongelamento Caixa anticorros o Sla d i Todas as bombas de calor t m tend ncia a congelar durante os meses mais frios de Inverno a fun o
65. eiaa aaa Naaa aaa EUA Eaa SEES Ea ddaa 10 ted Bot es do controlo remoto ida 10 1 2 2 Indicadores dO VISOR iuris ad aii 11 7 3 Conselhos sobre a utiliza o do controlo remoto aaiae 11 7 351 Bloquear o Contfolo FEmoLo imac 11 13 2 Funa UGAT is lia ee ee 11 7 4 Ligar desligar O aparellio rts eter EP ree AAA a 11 7 5 Selec o do modo de funcionamento ers ce eterne e 12 7 5 1 Modo autom tico AUTO ineo quelasasaTosacicadpass ada ici rica 12 1 5 2 Modo de arretecimento FP RIO iiio de Ad ice ite alada jonas ERE aA 13 7 5 3 Modo de desumidificacao DRY 14 7 5 4 Modo de ventoinha FAN i 15 7 5 5 Modo de aquecimento CALOR a etin lc 16 7 6 Definir a direc o do fluXO dear e as ierit erret rte enne ennt rne RES pause pds hicdweveds an 16 tf selec o de fungoes especials mini Pe iieri d de aan ee cu do dein 17 urs SEUDCSO SIBOD itecto PO DR RO RR RR ia iii 17 7 7 2 Fun o Timer On Off Ligar Desligar com o temporizador rea 18 TAS FUN O TUDO aii a hes valle CAL Amin hide ance M 19 TRA FUN O Asfalto 19 TAS Funcao TEMP acneea ta nt ae ads 20 TATA Ue AA RR ER CRER a O DA pes ie etel COR TDR EP ER 20 Ti Fun o lonizador ACUNVO ii Anite eee oi i 21 9 Funcao Freeze Protect iz cai 21 7 8 Indicadores da unidade Inmtertor eco ertt ett t ti La 22 7 9 Funcionamento de emerg nla i
66. enda SDH18 MNW U IT 06 13 Saunier Duval PERICOLO di lesioni fisiche Pericolo di incendio e di esplosione climatizzatori danneggiati non vanno rimessi in funzione In presenza di dubbi rivolgersi al proprio negoziante di fiducia ll climatizzatore va collegato a massa in conformit alle sue caratteristiche tecniche Non porre fonti di calore con fiamma nel flusso d aria del dispositivo Non utilizzare spray o altri gas infiammabili accanto all unit Ci pu essere causa di incendio In caso di anomalie es odore di bruciato scollegare immediatamente l unit dall alimentazione elettrica e contattare il proprio distributore affinch vengano prese le necessarie contromisure Se il climatizzatore continua ad essere usato in condizioni di irregolarit pu danneggiarsi e provocare un cortocircuito o un incendio Se l alimentazione danneggiata assicurarsi che sia sostituita dal costruttore o dall addetto alla riparazione oppure da personale abilitato a tale scopo Se il fusibile dell unit interna rotto sostituirlo con uno di tipo T 3 15A 250V Se il fusibile dell unit esterna rotto sostituirlo con uno di tipo T 25A 250V Il cablaggio va eseguito in conformit alle norme di cablaggio locali Per proteggere l unit disattivare dapprima l A C e dopo almeno 30 secondi scollegare l alimentazione Contattare un tecnico specializzato ed assicurarsi che vengano prese precauzioni per
67. enda 1 Bot o FEEL 2 Indicador da fun o FEEL Pressione este bot o para ligar o fun o FEEL O controlo remoto sente a temperatura do seu meio ambiente e transmite o sinal de volta para a unidade interior ajustando a temperatura do fluxo de ar em conformidade para proporcionar a temperatura ptima Pressione este bot o novamente para cancelar a fun o FEEL SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval 7 7 7 Fungao lonizador Activo 7 7 8 Fun o Freeze Protection Fig 7 22 Selec o da fun o IONIZADOR ACTIVO Legenda 1 Indicador da fun o IONIZADOR ACTIVO 2 Bot o IONIZADOR ACTIVO A Aparece i ao premir o bot o IONIZADOR ACTIVO quatro vezes consecutivas Esta fun o enriquece o ambiente com um fluxo constante de i es O ionizador cria des que ao serem dispersos no ambiente eliminam do ar part culas microsc picas de poeira e sujidade Ao eliminar as bact rias e os cheiros melhora a qualidade do ar tornando simultaneamente o ar mais fresco Prima novamente este bot o para retirar o texto do visor SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval Fig 7 23 Selec o da fun o FREEZE PROTECTION Legenda 1 Indicador da fun o FREEZE PROTECTION 2 Bot o CLOCK 3 Bot o TEMP 4 Indicador do modo de aquecimento HEAT Use a fun o de prote o contra congelamento at ajustar automaticamente a temperatura de 8 C no modo d
68. enos que 2 segundos para Indicador de ar fun o n o dispon vel para estes modelos activar a fun o LIGHT O visor da unidade interna desligado Indicador de IONIZADOR ATIVO Para voltar a ligar o visor pressione novamente o bot o LIGHT 4 5 6 Indicador X FAN 2 d 7 Indicador de temperatura POr MENOS Hie Segundos 8 Indicador TIMER 9 Indicador LOCK 40 Indicador SWING 7 4 Ligar desligar o aparelho 11 Indicador TEMP 12 Indicador LIGHT luz do visor da unidade interna Para ligar o aparelho 13 Indicador SLEEP modo sono R z 3 14 Indicador HEAT MODE modo de aquecimento Prima o bot o de ligar na unidade interior ou no controlo 15 Indicador FAN MODE modo de ventoinha remoto o aparelho come a a funcionar 16 Indicador DRY MODE modo seco 17 Indicador COOL MODE modo de arrefecimento Para desligar o aparelho 18 Indicador AUTO MODE modo autom tico 19 Indicador FEEL Prima o bot o de desligar na unidade interior ou no controlo 20 Indicador FAN SPEED Velocidade da ventoinha remoto o aparelho p ra de funcionar SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval 11 7 5 Selec o do modo de funcionamento 7 5 1 Modo automatico AUTO No modo autom tico AUTO o aparelho de ar condicionado selecciona automaticamente o modo de arrefecimento FRIO ou de aquecimento CALOR de acordo com a temperatura ambiente actual Em modo de arrefecimento a temperatura de 25 C No modo de aquecimento
69. ente o consumo energ tico A temperatura tem tamb m de ser adequada para a utiliza o espec fica da divis o a temperatura de divis es vazias e quartos de dormir n o tem de ser a mesma da sala de estar 8 2 Eliminar fontes de calor ou frio Se houver quaisquer fontes de calor no modo de arrefecimento ou frio no modo de aquecimento que possam ser eliminadas fa a o por ex uma janela ou porta mal fechadas Isso ir garantir que o aparelho consome menos energia 8 3 Funcionamento no modo de aquecimento bomba de calor O aparelho quando no modo de aquecimento funciona como uma bomba de calor ou seja retira o calor do exterior atrav s da unidade exterior e liberta o para o interior atrav s da unidade interior No entanto um sistema de aquecimento convencional produz calor exclusivamente atrav s do consumo de energia Assim o aquecimento de uma divis o utilizando uma bomba de calor bastante mais econ mico do que utilizar um aquecimento convencional radiadores aquecedores caldeiras etc 8 4 Temperatura ambiente em per odos de aus ncia No modo de aquecimento poss vel poupar mantendo a temperatura ambiente aproximadamente 5 C abaixo da temperatura normal Uma redu o que exceda estes 5 C n o oferece qualquer poupan a adicional pois ser necess ria uma pot ncia de aquecimento superior em per odos consecutivos de funcionamento em condi es normais de funcionamento S vale a pe
70. evitare fughe di refrigerante Le fughe di refrigerante di una certa densit possono causare mancanza d ossigeno PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Non maneggiare l unit con le mani umide o bagnate AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Non porre oggetti sull unit esterna 10 7 2 Identificazione delle funzioni 7 2 1 Pulsanti del telecomando ON OFF 0 d5 E MODE FAN a 3 GdL SWING FEEL lt lt 0 43 NA SLEEP 5 42 TEMP TIMER ON 6 4 Jog CLOCK TIMER OFF D TURBO LIGHT X FAN Saunier Duval Fig 7 1 Panoramica dei pulsanti Legenda 1 Pulsante ON OFF 2 Pulsanti 3 Pulsante FAN 4 Pulsante FEEL 5 Pulsante SLEEP 6 Pulsante TIMER ON 7 Pulsante TIMER OFF 8 Pulsante X FAN 9 Pulsante LIGHT 10 Pulsante TURBO 11 Pulsante CLOCK 12 Pulsante TEMP 13 Pulsante ACTIVE IONIZER 14 Pulsante SWING 15 Pulsante MODE SDH18 MNW U IT 06 13 Saunier Duval 7 2 2 Indicatori display 7 3 Consigli sull uso del telecomando Attenersi ai seguenti consigli sull uso del telecomando Quando si usa il telecomando orientare la testa del trasmettitore del segnale direttamente verso il ricevitore dell unita interna Mantenere una distanza massima fra il trasmettitore e il ricevitore di 7 m Evitare ostacoli fra il trasmettitore ed il ricevitore Ridurre la distanza fra il trasmettitore e l unit interna
71. freddamento l uso prolungato dell unit in condizioni di elevata umidit dell aria pu provocare la caduta di gocce d acqua sulla griglia dell uscita 13 7 5 3 Modalita deumidificazione DRY In modalita Deumidificazione DRY il climatizzatore elimina l umidit dall atmosfera ON OFF D gt MODE FAN ps Saunier Duval Fig 7 8 Selezione della modalit Deumidificazione IT gis Pulsanti Pulsante MODE 3 Indicatore della modalit DRY 14 Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative BS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Modalit operative e Selezionare la modalit operativa DRY Premere pulsanti per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C Quando la ventola viene impostata in modalit DRY il climatizzatore imposta automaticamente la ventola a bassa velocit per fare il modo pi efficace NOTA In modalit Deumidificazione l uso prolungato dell unit in condizioni di elevata umidit dell aria pu provocare la caduta di gocce d acqua sulla griglia di uscita SDH18 MNW U_IT 06 13 Saunier Duval 7 5 4 In modalita Fan FAN l impostazione della temperatura e la Modalit fan FAN
72. g The power lead is not connected correctly Connect the power lead correctly Power supply cut Reconnect the power supply The fuse has blown replace the fuse Fires could be caused Doors and or windows open Close the doors and or windows Heat source nearby e g lots of people in the room Replace the fuse Only use the right fuses for each model Do not use wire or other material to If possible remove the heat source The thermostat is set to an excessively high temperature in cooling mode or excessively low temperature in heating mode Set the temperature properly Obstacle in front of the air inlet or outlet Remove the obstacle to allow the air to circulate properly The ambient temperature has not reached the Dirty or blocked air filter Is there any direct sunlight through the window during the cooling operation designated level Wait for a few moments Clean the air filter the air filter should be cleaned every 15 days Use a curtain to protect the Air to Air heat pump unit Noise is heard Smells are generated Mist or steam come are blown out from the unit During unit operation or when stopping the unit a gurgling noise may be heard This noise is more audible the first 2 3 minutes of operation This is normal in an Air to Air heat pump unit The noise is caused by the refrigerant flowing in the system A cracking noise is heard during operation This is normal in
73. g heat or cold sources ssse men 19 8 3 Operation in heating mode heat pump aaa 19 8 4 Ambient temperature when absent eene 19 8 9 Unformheatiig a ia iaia ata 19 8 6 Reduction in consumption during night hours Sleep function 19 8 7 Reduction in consumption with programmed operating time Timer function 19 8 8 Appropriate maintenance of the unit i 19 Troubleshooting siae 20 Manten aNG E Tr 21 10 1 Cleaning the remote controller sisirain rice 21 10 2 Cleaning the indoor unit accionaria netten uenenum runc it 21 10 3 Cleaning theair filters eicere netten teeth ett 21 10 4 Cleaning the Outdoor Unit iaia aaa ad 21 St rage over a prolonged DOPIO ssaa 22 Product dE COMMISSIONINO sailor era ariano 22 INTRODUCTION Your safety 1 Symbols used DANGER Direct danger for life and health DANGER Danger electric shock WARNING Potentially dangerous situation for the product and the environment gt Bb NOTE Useful information and indications E 1 2 Correct use of the unit This unit has been designed and manufactured for the sole purpose of providing cooling and heating in occupied residential and commercial premises The use thereof for other domestic or industrial purposes shall be the exclusive responsibility of the persons specifying installing
74. gni modello Non usare cavi o altro materiale per sostituire il fusibile Sussiste il pericolo di incendio Raffreddamento o riscaldamento insufficiente Vi sono porte e o finestre aperte Chiudere le porte e o finestre Fonte di calore nelle vicinanze ad es presenza Se possibile eliminare la fonte di calore di molte persone nella stanza Il termostato impostato su una temperatura Impostare correttamente la temperatura troppo elevata in modalit Raffreddamento o eccessivamente bassa in modalit Riscaldamento circolare adeguatamente livello previsto Filtro dell aria sporco od occluso Pulire il filtro dell aria il filtro dell aria andrebbe pulito ogni 15 giorni Durante il funzionamento in modalit Utilizzare una tenda per proteggere il Raffreddamento penetrano raggi di sole diretti climatizzatore attraverso la finestra Il climatizzatore fa rumore Durante il funzionamento o in fase di arresto del Ci normale in un climatizzatore Il rumore climatizzatore si pu percepire un gorgoglio provocato dal refrigerante che scorre all interno Questo rumore maggiormente udibile durante i del sistema primi 2 3 minuti di funzionamento Durante il funzionamento si sente uno scricchiolio Ci normale in un climatizzatore Il rumore provocato dall involucro che si espande o si restringe a causa delle differenze di temperatura Se il rumore forte ed generato dal flusso Pulire adeguatamente i filtri dell aria d aria durante
75. he buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C Press the FAN button to select the fan speed Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 15 pP waa LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Fan speed NOTE When the unit stops the compressor by thermostat or when the defrost function is performing the indoor units fan will remain stopped to prevent cold air expelled 7 6 Setting the direction of the airflow The direction of the airflow can be set in vertical direction on HEAT mode and in horizontal direction on COOL mode DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE Avoid direct body contact with the powerful airflows Do not expose animals and plants directly to the airflow They could suffer damage gt WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not open the outlet louvres manually gt NOTE If the louvre does not work correctly stop the unit for one minute and restart it carrying out the settings required with the remote controller E SDH18 MNW U_EN 06 13 Saunier Duval 7 7 Special function selection 7 7 1 Sleep function The COOL and HEAT modes can be set during the nighttime hours to avoid an excessive increase or decrease in the temperature Saunier Duval Fig 7 16 Selection of SLEEP function Legend 1 SLEEP button 2 SLEEP function indicator SDH18 MNW U EN 06 13
76. il funzionamento possibile che i filtri dell aria siano troppo sporchi Il climatizzatore emette degli odori Ci dovuto al fatto che il sistema mette in La situazione non richiede contromisure circolo gli odori provenienti dall interno mobili sigarette Il climatizzatore emette della nebbiolina o vapore Durante il funzionamento in modalit COOL La situazione non richiede contromisure o DRY l unit interna pu emettere della nebbiolina Ci dovuto al rapido raffreddamento dell aria interna Tabella 9 1 Risoluzione dei problemi SDH18 MNW U_IT 06 13 Saunier Duval 22d 10 Manutenzione A PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Scollegare l unit e l interruttore magnetotermico prima di eseguire la manutenzione sull unit per evitare lesioni A PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Non pulire l unit con acqua N AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Per pulire l unit non utilizzare benzina diluenti o detergenti Questi prodotti potrebbero danneggiare il rivestimento dell unit KX AVVERTENZA L uso di acqua calda con temperatura superiore ai 40 C pu causare lo scolorimento o la deformazione dell unita 10 1 Pulizia del telecomando e Pulire il telecomando con un panno asciutto Non utilizzare acqua calda per la pulizia del telecomando Non utilizzare detergenti per vetri o panni chimici 10 2 Pulizia dell unit interna Pulire la
77. ilitada la Con el aparato conectado ver apartado 7 4 configuraci n de temperatura y la funci n nocturna SLEEP Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento O SE VS xx AUTO COOL FAN ONLY HEAT O Fig 7 11 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo Ventilador FAN Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ON OFF ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador se ab modificar tal y como se muestra ver figura 7 12 E pr all LOW MEDIUM HIGH D MODE FAN dt D Fig 7 12 Velocidad de ventilador Ne FEE Saunier Duval Fig 7 10 Selecci n modo Ventilador Leyenda 1 Bot n FAN VENTILADOR 2 Bot n MODE MODO 3 Indicador modo FAN SDH18 MNW U ES 06 13 Saunier Duval ELE 7 5 5 Modo calefacci n HEAT En modo Calefacci n la unidad de aire acondicionado s lo permite calentar MODE FAN AD Dd Saunier Duval Fig 7 13 Selecci n modo Calefacci n Leyenda 1 Bot n MODE MODO 2 Bot nes 3 Bot n FAN VENTILADOR 4 Indicador modo HEAT 16 Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento BS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Modos de funcionamiento Sele
78. ion to the surfaces which form the perimeter of this area i e the walls doors windows ceiling and floor the adjacent rooms are cooler than the room temperature therefore thermal energy is unintentionally lost It is therefore difficult to adequately heat the room and an unpleasant feeling of cold is felt the same occurs when leaving open doors which separate heated areas and unheated areas in a limited way This is false economy the heating is on and nevertheless the ambient temperature is not pleasant Greater comfort and a more reasonable operating mode are achieved by heating all the rooms in a house uniformly taking into account the use being made of each room the temperature of empty rooms and bedrooms does not have to be the same as the main room as long as they are not significantly cooler than the main room 8 6 Reduction in consumption during night hours Sleep function Your unit has a SLEEP function which allows the temperature to be modified automatically in relation to the predetermined values in heating mode the temperature decreases slightly in cooling mode the temperature increases slightly during sleep setting period Thus apart from greater comfort being provided there is also a reduction in the electricity consumption For more details regarding the SLEEP function please consult section 7 7 1 8 7 Reduction in consumption with programmed operating time Timer function By using the TIMER funct
79. ion you can adjust the operation start time of your unit Therefore it is possible to programme the operation of your unit to make it function only when required and thus achieve more economic operation 8 8 Appropriate maintenance of the unit A unit in perfect condition operates efficiently taking maximum EJ advantage of the energy it consumes Ensure that your unit is correctly serviced for more details please consult section 10 In particular make sure that the filters are kept clean and that the air inlets and outlets are not obstructed either on the indoor or outdoor unit Failure to do so will lead to an increase in energy consumption EI 9 Troubleshooting The table below describes a selection of problems with their possible causes and solutions see Table 9 1 If these solutions do not solve the problem contact your usual installer or call your nearest Saunier Duval office SYMPTOMS The system does not restart immediately POSSIBLE CAUSES When unit is stopped it won t restart until 3 When power is disconnected and reconnected again the protection circuit will work for three minutes to protect the air to air heat pump unit minutes have elapsed to protect the system POSSIBLE SOLUTION Wait 3 minutes before starting the unit again Wait 3 minutes after inserting the plug and before starting the unit again The system does not work at all the ventilation does not start Insufficient cooling or heatin
80. ios personales Peligro de incendio y explosi n No ponga en funcionamiento el aire acondicionado si est da ado En caso de duda consulte a su proveedor Conecte a tierra adecuadamente la unidad de acuerdo con las especificaciones No sit e ninguna fuente de calor con llama en el flujo de aire del equipo No utilice sprays ni otros gases inflamables cerca del equipo de aire Puede provocar un incendio Si se detecta cualquier anomal a por ejemplo olor a fuego desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica y p ngase contacto con el distribuidor para proceder adecuadamente Si continua utilizando el aparato en condiciones an malas ste puede deteriorarse y provocar un cortocircuito o un incendio Si la fuente de alimentaci n est da ada debe ser sustituida por el fabricante un agente de servicio t cnico o persona cualificada Si el fusible de la unidad interior est dafiado sustituyalo por otro del tipo T 3 15A 250V Si el fusible de la unidad exterior est da ado sustit yalo por otro del tipo T 25A 250V El m todo de cableado debe estar conforme con la norma local de conexionado Para proteger la unidad primero desconecte la corriente alterna y unos 30 segundos despu s interrumpa la alimentaci n Llame al t cnico especialista y aseg rese de que se toman medidas preventivas para evitar fugas de gas refrigerante La fuga de refrigerante en ciertas cantidades puede provocar la p
81. iscaldata adeguatamente e si avverte una spiacevole sensazione di freddo lo stesso avviene in parte lasciando aperte le porte che separano le zone riscaldate dalle zone non riscaldate Si tratta di un abitudine che comporta sprechi il riscaldamento acceso e ciononostante la temperatura ambiente non confortevole possibile ottenere un confort maggiore ed una modalit di utilizzo pi razionale riscaldando tutte le stanze della casa in modo uniforme in base all uso di ogni stanza la temperatura delle stanze vuote e delle camere da letto non deve essere uguale alla temperatura della stanza principale 8 6 Riduzione dei consumi durante le ore notturne funzione sleep L unit dotata di una funzione SLEEP che modifica automaticamente la temperatura durante le ore notturne in base a valori predefiniti in modalit Riscaldamento la temperatura scende leggermente in modalit Raffreddamento aumenta leggermente In tal modo non solo si ottiene un maggior confort ma anche un risparmio dei consumi elettrici Per maggiori informazioni sulla funzione SLEEP consultare la sezione 7 7 1 8 7 Riduzione dei consumi con la programmazione dell orario di funzionamento funzione timer Utilizzando la funzione TIMER possibile regolare l orario di attivazione dell unit quindi possibile programmare il funzionamento dell unit in modo da farla funzionare solo quando necessario ottenendo cosi un funzionamento economico 8
82. ive e Selezionare la modalit operativa Riscaldamento HEAT e Premere i pulsanti TEMP TIME per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti TEMP TIME l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola Ad ogni pressione del pulsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 15 e pP wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Velocita della ventola NOTA Quando l unit arresta il compressore da termostato o quando la funzione sbrinamento attiva il ventilatore dell unit interna rimane fermo per evitare l espulsione di aria fredda 7 6 Regolazione della direzione del flusso dell aria La direzione del flusso d aria pu essere regolato in direzione verticale su modalit HEAT raffreddamento e in direzione orizzontale in modalit COOL freddo PERICOLO di lesioni fisiche Evitare il contatto fisico diretto con i flussi d aria particolarmente potenti Non esporre animali o piante al flusso d aria diretto poich potrebbero subire danni gt AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Non spostare manualmente la griglia dell uscita gt NOTA Se la griglia non in posizione corretta arrestare l unit per qualche minuto e riavviarla eseguendo le regolazioni richieste per mezzo del telecomando E SDH18 MNW U_IT 06 13 Saunier Duval 7 7
83. izione Pompa Calore Refrigerante R 410A Tecnologia inverter DC ce Pa N m R 410A Inverter Il dispositivo reversibile Pu essere utilizzato sia per il raffreddamento che per il riscaldamento delle stanze Refrigerante privo di cloro ecologico ed ecocompatibile con un coefficiente di trasferimento superiore all R 407 C o all R22 ed in grado di fornire valori di COP di gran lunga superiori Risparmio energetico superiore rispetto ai sistemi con inverter tradizionale Tecnologia inverter Filtro antipolvere Inverter e EN y Il consumo si adatta in modo controllato alle esigenze di climatizzazione garantendo cosi costi energetici particolarmente bassi Il dispositivo pu funzionare anche a condizioni estreme di temperatura Filtro antipolvere Telecomando Telecomando ad infrarossi Funzione Hot start Funzione AUTO RESTART riaccensione automatica t Accensione e spegnimento con batteria calda che evita il rilascio di aria fredda Dopo un interruzione di corrente la funzione AUTO RESTART assicura la riaccensione automatica dell unit in base alle impostazioni effettuate prima dell interruzione Protezione delle valvole Protezione dei rubinetti dell unit esterna da condizioni meteorologiche avverse Anticongelamento Cassa anticorrosione IESO Evita il congelamento dell unit esterna nei mesi invernali L unit esterna
84. l unit inizier a funzionare 17 Indicatore COOL MODE 18 Indicatore AUTO MODE Per spegnere l unit 19 Indicatore FEEL mE 20 Indicatore FAN SPEED Premere il pulsante OFF sull unit interna o sul telecomando l unit si arrester SDH18 MNW U IT 06 13 Saunier Duval 11 7 5 Selezione della modalit operativa Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 7 5 1 Modalit automatica AUTO Premere il pulsante MODE In modalit Automatica AUTO il climatizzatore seleziona automaticamente il raffreddamento COOL o il riscaldamento Vengono visualizzate le diverse modalit operative HEAT a seconda della temperatura ambiente n modalit RAFFREDDAMENTO la temperatura impostata di 25 C A a e eS XX n modalit RISCALDAMENTO la temperatura impostata di 20 C AUTO COOL FANONLY HEAT uH NW Fig 7 4 Modalit operative e Selezionare la modalit operativa Automatica AUTO e Premere i pulsanti TEMP per selezionare l impostazione A della temperatura O Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C Quando la ventola viene impostata in modalit AUTO il climatizzatore imposta automaticamente la velocit della ventola in base all effettiva temperatura ambiente ON OFF DES MODE FAN CLOCK TIMER OFF Saunier Duval Fig 7 3 Selezione della moda
85. la ad alta velocit per evitare sedimenti od odori Arrestare l unit e scollegare l interruttore magnetotermico Pulire i filtri dell aria Pulire l unit esterna Rimuovere le batterie dal telecomando Prima di riaccendere l unit Inserire le batterie del telecomando Assicurarsi che siano fissati sia il filtro di destra sia quello di sinistra prima di mettere in funzione il climatizzatore Controllare che i filtri dell aria non siano ostruiti Controllare che l uscita e l ingresso dell aria non siano ostruiti Controllare che l interruttore magnetotermico sia collegato PERICOLO DI LESIONI FISICHE In caso che l apparecchio sia rimosso e rimontato successivamente assicurarsi che sia installato correttamente da personale qualificato vedere il manuale di installazione Altrimenti si pu verificare la fuoriuscita di acqua la fuga di refrigerante il corto circuito o addirittura un incendio 12 Smaltimento del prodotto PERICOLO DI LESIONI FISICHE Nell effettuare lo smaltimento del prodotto assicurarsi che siano adottate le necessarie precauzioni A tale scopo seguire a ritroso i passi descritti nel manuale di installazione e utilizzare gli strumenti e i mezzi di protezione necessari Assicurarsi che lo smontaggio sia eseguito da tecnici qualificati ed appositamente addestrati AVVERTENZA Lo smaltimento dell unit comporta il pericolo di inquinamento ambientale Per evitare tale pericolo seguire le is
86. la modalita ACTIVE IONIZER 2 Pulsante ACTIVE IONIZER La A viene visualizzato sul visore del telecomando quando si preme il pulsante ACTIVE IONIZER quattro volte consecutivamente Questa funzione immette nell ambiente un flusso costante di ioni Lo ionizzatore genera ioni che dispersi nell ambiente eliminano le particelle microscopiche di polvere e sporcizia presenti nell aria Eliminano i batteri e gli odori migliorando la qualit dell aria e rendendola pi fresca Premere nuovamente il pulsante per azzerare il visore SDH18 MNW U IT 06 13 Saunier Duval Fig 7 22 Selezione della funzione FREEZE PROTECTION Legenda 1 Indicatore della modalit FREEZE PROTECTION 2 Pulsante CLOCK 3 Pulsante TEMP 4 Indicatore della modalit HEAT Selezionando questa funzione l unit si attiver automaticamente in riscaldamento per non far abbassare la temperatura ambiente sotto gli 8 C Per attivare la protezione FREEZE PROTECTION Premere il pulsante TEMP e CLOCK simultaneamente per piu di 2 secondi Ripetere per disabilitare 21 7 8 Indicatori dell unita interna yw LILI cy xt rw DEM D 2 4 Fig 7 21 Panoramica dello schermo nell unita interna Legenda 1 Indicatore della modalita HEATING Riscaldamento 2 Indicatore della modalita COOLING Raffreddamento 3 Indicazione della TEMPERATURA 4 Indicatore ON OFF 5 Indicatore della modalita DEFROST Sbrinamento 7 9 Funziona
87. ler an infra red device which allows remote access and control to the units functions Hot start function Auto restart function t The indoor unit fan is only operated after the indoor coil reaches temperature Thereby eliminating cold drafts during the heating cycle After a power outage the unit will re start automatically at the same setting as last set Valve protection A cover used to protect the service valves from the effects of bad weather Anti freeze Anti corrosion casing All heat pump units will tend to freeze up during the colder winter months the anti freeze function automatically defrosts the outdoor coil as required Outdoor unit made of galvanised steel and anti corrosion materials Resistant even in highly saline environments Table 5 1 Features and benefits SDH18 MNW U_EN 06 13 Saunier Duval OPERATING INSTRUCTIONS NOTE If nothing appears on the display after pressing ON OFF refit or replace the batteries Always replace both batteries at the same time 6 Getting started NOTE ia y If the remote controller does not work correctly during 6 1 Fitting the Remote Controller Batteries operation please remove the batteries and reposition after a few minutes Insert two batteries 2 No size AAA as described below see Figure 6 1 If the unit is going to be out of use for a long period remove the batteries If there is anything still showing in displa
88. lit Automatica Legenda 1 Pulsanti 2 Pulsante MODE 3 Indicatore modalit AUTO SDH18 MNW U IT 06 13 Saunier Duval 12 7 5 2 Modalita raffreddamento COOL In modalita Raffreddamento COOL il climatizzatore consente solo di raffreddare Li NOTA In modalita Raffreddamento si consiglia di orientare le griglie orizzontalmente D ON OFF 9 MODE FAN SWING FEE TEMP TIMER ON TURBO LIGHT X FAN Saunier Duval Fig 7 5 Selezione della modalit Raffreddamento Legenda 1 Pulsanti 2 Pulsante FAN 3 Pulsante MODE 4 Indicatore modalit COOL SDH18 MNW U IT 06 13 Saunier Duval Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative AUTO COOL O SE VS S xt HEAT Fig 7 6 Modalit operative Selezionare la modalit operativa Raffreddamento COOL Premere i pulsanti temperatura per selezionare l impostazione della Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola Ad ogni pressione del pulsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 7 LOW am MEDIUM Fig 7 7 Velocit della ventola NOTA wag HIGH In modalit Raf
89. mento d emergenza Utilizzare questa funzione solo quando il telecomando rotto o stato piazzato in modo erroneo Per attivare Premere l interruttore di funzionamento d emergenza e Si sentir un bip che indica che la funzione attiva Fig 7 22 Interruttore di funzionamento d emergenza Successione operativa Alla prima pressione del pulsante l unit entra in modalit Auto Alla seconda pressione del pulsante l unit si spegne NOTA Durante il funzionamento d emergenza l unit opera per impostazione predefinita a 24 22 SDH18 MNW U IT 06 13 Saunier Duval MANUTENZIONE 8 Consigli per il risparmio energetico 8 1 Temperatura ambiente adatta Impostare la temperatura ambiente ad un livello adeguato al fine di garantire il benessere fisico il confort e il rispetto delle norme di legge Ogni grado al di sopra del valore indicato comporta un aumento significativo del consumo energetico La temperatura deve essere adatta all uso specifico della stanza la temperatura nelle stanze vuote e nelle camere da letto non deve essere uguale a quella della stanza principale 8 2 Evitare dispersioni di energia In estate durante il funzionamento in raffrescamento evitare qualsiasi fonte di calore in inverno in modalit riscaldamento evitare dispersioni di calore ad esempio chiudendo le finestre o leporte rimaste parzialmente aperte In questo modo l unit consumera meno e
90. mode FAN the SLEEP function is disabled 3 ON OFF Q3 MODE FAN l O S ne FEE EMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF Saunier Duval In order to activate the fan mode FAN With the unit switched on see section 7 4 Press the MODE button The different operation modes are displayed DEAS xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Operation modes Select the fan operation mode FAN Press the FAN button to select the fan speed Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 12 pP an LOW MEDIUM HIGH Fig 7 10 Fan selection mode Legend 1 FAN button 2 MODE button 3 FAN mode indicator SDH18 MNW U EN 06 13 Saunier Duval Fig 7 12 Fan speed ELE 7 5 5 Heating mode HEAT In heating mode the Air to Air heat pump only allows heating 4 s ON OFF a tt MODE FAN i AD 4 2 E TIMER ON Saunier Duval Fig 7 13 Heating mode selection Legend 1 buttons 2 FAN button 3 MODE button 4 HEAT mode indicator 16 In order to activate With the unit switched on see section 7 4 Press the MODE button A SS e i F xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Operation modes Select the heating operation mode HEAT Press the buttons to select the temperature setting When pressing t
91. mperature measured by dry bulb method The working capacity of the unit changes depending on the working temperature of the outdoor unit 3 Identification of the unit This manual is valid for the Split system series In order to know the specific model of your unit please refer to the unit nameplates The nameplates are located on the outdoor and indoor units 4 Declaration of conformity The manufacturer declares that this unit has been designed and constructed in compliance with the standard in force with regard to obtaining the CE Marking The appliance type satisfy the essential requirements of the relevant directives and Standards 2006 95 EEC including amendments Directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Designed and built according to European Standards EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC including amendments Directive on the approximation of the law of the member states relating to electromagnetic compatibility Designed and built according to European Standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Description of the unit This unit is comprised of the following elements Indoor unit Outdoor unit Remote controller Connections and accessories Figure 5 1 shows the unit components LI
92. n y utilice las herramientas y medios de protecci n adecuados El desmontaje debe realizarlo personas cualificadas y con los conocimientos t cnicos necesarios A ATENCI N Peligro de da ar el medio ambiente al desechar el aparato Para impedirlo observe las indicaciones que se describen en este apartado A ATENCI N AX Los sistema de acondicionamiento de aire contienen refrigerantes que deben ser desechados de manera especializada Los materiales utiles que contiene el acondicionador de aire puede ser reciclados 96 Fig 12 1 Simbolo de reciclaje Su producto esta marcado con el simbolo de reciclaje ver figura 12 1 lo que significa que debe tener en cuenta las siguientes observaciones cuando lo deseche No mezcle el aparato con el resto de residuos dom sticos no clasificados Lleve a cabo la eliminaci n del aparato de acuerdo con la normativa local y nacional pertinente de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente Entregue el aparato a una empresa de tratamiento de residuos autorizada por las autoridades locales para su transporte a una planta de tratamiento adecuada Sila retirada del producto es debida a la sustituci n del producto por otro nuevo para uso an logo entregue el producto retirado al distribuidor del nuevo aparato para que realice dicha gesti n Contacte con las autoridades locales para obtener m s informaci n SDH18 MNW U_ES 06 13 Saunier Duval Saunie
93. na reduzir mais a temperatura no caso de aus ncias prolongadas como por exemplo f rias Durante o Inverno deve ser garantida uma protec o contra a congela o SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval 8 5 Aquecimento uniforme Numa casa frequentemente s uma divis o aquecida Al m das superf cies que delimitam esta rea ou seja paredes portas janelas tecto e ch o as divis es adjacentes tamb m s o aquecidas de forma descontrolada existe uma perda involunt ria de energia t rmica por isso imposs vel aquecer adequadamente a divis o e sente se uma desagrad vel sensa o de frio o mesmo acontece quando se deixam portas abertas entre reas aquecidas e n o aquecidas Trata se de uma falsa economia o aquecimento est ligado mas no entanto a temperatura ambiente n o agrad vel Consegue se um maior conforto e um modo de funcionamento mais razo vel aquecendo todas as divis es de uma casa uniformemente tendo em conta a utiliza o de cada divis o a temperatura de divis es vazias e quartos de dormir n o tem de ser a mesma da sala de estar 8 6 Redu o do consumo durante a noite fun o sleep O aparelho disp e de uma fun o SLEEP que permite que a temperatura seja modificada automaticamente em rela o aos valores predeterminados no modo de aquecimento a temperatura diminui ligeiramente no modo de arrefecimento a temperatura aumenta ligeiramente durante a noite Assim al m
94. ncluso en ambientes altamente salinos Tabla 5 1 Caracter sticas y ventajas SDH18 MNW U_ES 06 13 Saunier Duval INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6 Ajustes iniciales 6 1 Instalaci n de las pilas del mando a distancia Coloque dos pilas R 03 AAA tal como se describe a continuaci n ver figura 6 1 Figura 6 1 Instalaci n de las pilas del mando a distancia Leyenda 1 Tapa de las pilas 2 Pilas A Zonade presi n para apertura de la tapa B Compartimiento de las pilas Extraiga la tapa de las pilas presionando ligeramente en la zona A y empujando la tapa hacia abajo Coloque las pilas en el mando teniendo en cuenta la posici n de los polos positivo y negativo se muestra en el compartimiento de las pilas Coloque nuevamente la tapa Pulse el bot n ON OFF ver figura 7 1 para comprobar que ha colocado correctamente las pilas NOTA Si despu s de pulsar el bot n ON OFF no se observa nada en la pantalla vuelva a colocar las pilas Sustituya siempre las dos pilas al mismo tiempo NOTA Si el mando a distancia no funciona correctamente quite las pilas y col quelas de nuevo transcurridos unos minutos Extraiga las pilas si no va a utilizar el aire acondicionado durante tiempo prolongado Si todav a se observa algo en la pantalla presione el bot n reset A jATENCION Peligro de contaminaci n del medio ambiente por desecho de pilas inadecuado Cuando sustitu
95. nd at High Speed fan in order to prevent mold or smells Stop the unit and disconnect the mains power supply Clean the air filters Clean the Outdoor unit Remove the batteries from the remote controller Before turning the unit back on Replace the remote controller batteries Besure to attach both right and left filters prior operation Check that the air filters are not blocked Check that the air outlet and inlet are not blocked Re connect the mains power and run and test the system in all modes If any strange noise or performance is experienced contact your after sales service provider DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE In the event that the equipment is removed and reinstalled at a later date ensure that the equipment is properly installed by personnel with the appropriate qualifications see manual for installer Otherwise water leakage refrigerant leakage short circuiting or even fire could be caused 12 Product decommissioning DANGER of injury and physical damage When disposing of the product ensure that is done safely and in accordance with local by laws and regulations In order to do so follow the steps described in the installation manual in reverse order and use the necessary tools and protection equipment Ensure that the disassembly is carried out by qualified technically competent individuals A WARNING N Danger of environmental contamination when disposing of the unit
96. ndo o revestimento da superf cie Se o l quido refrigerante esguichar e atingir os olhos poder provocar ferimentos graves nos olhos N o interrompa o funcionamento do arcondicionado puxando o cabo 10 PERIGO de ferimentos e danos f sicos Perigo de fogo e explos o Os ares condicionados danificados n o devem ser colocados em funcionamento Em caso de d vida consulte o seu fornecedor Oar condicionado deve estar devidamente ligado terra de acordo com as especifica es N o coloque qualquer fonte de calor com uma chama exposta no fluxo de ar do equipamento N o utilize sprays ou outros gases inflam veis perto do equipamento de ar condicionado Poder causar um inc ndio Se detectar qualquer irregularidade como cheiro a queimado desligue imediatamente o aparelho da corrente el ctrica e contacte o distribuidor instalador para tomar as medidas adequadas Se continuar a utilizar o aparelho nestas condi es irregulares poder ficar irremediavelmente danificado e provocar um curto circuito ou um inc ndio Se o cabo de alimenta o estiver danificado certifique se de que este reparado pelo fabricante pelo respectivo agente deassist ncia ou por um profissional qualificado Se o fus vel da unidade interior estiver queimado substitua o por um do tipo T 3 15A 250V Se o fus vel da unidade exterior estiver queimado substitua o por um do tipo T 25A 250V A instala o el c
97. nergia 8 3 Funzionamento in modalit riscaldamento pompa di calore Quando in modalit Riscaldamento l unit opera come pompa di calore ovvero preleva l aria dall esterno tramite l unit esterna e la rilascia all interno tramite l unit interna tradizionali sistemi di riscaldamento invece producono calore consumando energia Riscaldare una stanza per mezzo di una pompa di calore risulta quindi pi economico rispetto all uso di sistemi di riscaldamento tradizionali radiatori stufe caldaie ecc 8 4 Temperatura ambiente in caso di assenza In modalit Riscaldamento possibile risparmiare energia mantenendo la temperatura ambiente a circa 5 C al di sotto della temperatura normale Una riduzione superiore a 5 C non aumenta il risparmio energetico poich necessario un maggiore potere calorifico per garantire il funzionamento continuo in condizioni operative normali utile invece ridurre ulteriormente la temperatura in caso di assenze prolungate ad esempio durante le vacanze Durante l inverno necessario fornire protezione dal congelamento 8 5 Riscaldamento uniforme SDH18 MNW U IT 06 13 Saunier Duval Spesso all interno della casa riscaldata solo una stanza Oltre alle superfici di delimitazione delle stanze ad esempio pareti porte finestre soffitti e pavimenti anche le stanze adiacenti vengono riscaldate incontrollatamente sprecando cosi energia La stanza non viene perci r
98. nier Duval Fig 6 2 Clock Settings Legend 1 Hour indicator 2 buttons 3 CLOCK button SDH18 MNW U EN 06 13 Saunier Duval 7 Operating instructions 7 1 General Safety Considerations During Use DANGER of injury and physical damage Do not let children play with the Air to Air heat pump unit The unit is not designed for use by children or infirm persons without supervision Do not sit on the outdoor unit under any circumstances Do not put any objects on top of the unit Do not operate the equipment whilst using insecticides or pesticides These could settle in the unit and harm the health of people with allergies to specific chemical substances Avoid prolonged direct exposure to cooled air or extreme temperatures in the room and do not direct the air flow at people especially infants infirm people or old people Do not use this unit to preserve food art work precision equipment plants or animals Do not cover the ventilation grille and do not insert your fingers or other objects in the air inlets and outlets or between the unit slats whilst the unit is operating The high speed of the fan can cause injuries Always remember to disconnect the unit before openning the Inlet grille Never disconnect the unit by pulling the power cord Do not leave the power supply cord in a roll and take care not to damage the power supply cord After installation the power plug sh
99. nier Duval 5 2 Caracter sticas y ventajas Especificaciones T cnicas Pictograma Descripci n Bomba Calor Refrigerante R 410A Tecnologia Inverter DC ce IW R 410A Inverter El equipo es reversible Permite refrigerar o calentar las estancias segun se desee Refrigerante libre de cloro ecol gico y respetuoso con el medio ambiente con una capacidad de transferencia mucho mayor al R 407 Co al R 22 aportando por lo tanto niveles de COP mucho mejores Ahorro energ tico mayor a los sistemas inverter convencionales Tecnologia Inverter Filtro antipolvo j ED El consumo se adapta a la necesidad de climatizaci n de forma modulante garantizando un gasto energ tico muy bajo El equipo puede funcionar bajo condiciones extremas de temperatura Filtro antipolvo Control remoto JE Q Mando a distancia por infrarrojos Funci n Hot Start Funci n Auto Restart t Arranque y paro con bateria caliente que evita la impulsi n de aire frio Tr s un corte de tensi n se garantiza el rearranque autom tico del aparato en las condiciones establecidas antes de la ca da Protecci n de v lvulas Protege las llaves de la unidad exterior de las inclemencias del tiempo Antihielo Carcasa anticorrosi n Evita el congelamiento de la unidad exterior en los meses de invierno Unidad exterior fabricada en acero galvanizado y materiales anticorrosi n Resistente i
100. or using them in that way Prior to handling installing start up using or performing maintenance on the unit the persons assigned to perform these tasks should be familiar with all the instructions and recommendations set forth in the unit s installation manual NOTE Keep the manuals throughout the service life of the unit NOTE The information relating to this unit is divided between two manuals installation manual and user manual NOTE This equipment contains R 410A refrigerant Do not vent R 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 NOTE The refrigerant fluid contained in this equipment must be properly recovered for recycling reclamation or destruction before the final disposal of the equipment NOTE The relevant personnel performing any service of maintenance operations involving the handling of the refrigerant fluid must have the necessary certification to comply with all local and international regulations SDH18 MNW U_EN 06 13 Saunier Duval 2 Extreme operating conditions This unit has been designed to operate within the range of temperatures indicated on Figure 2 1 Ensure that these ranges are not exceeded 45 C DB A CDS n o S E o o 0 C DB EE 10 C D B 30 CDB 30 C D B A A 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Operating ranges of the unit Legend D B Te
101. os de funcionamiento SDH18 MNW U_ES 06 13 Saunier Duval d jATENCION AX Peligro de averias o funcionamiento incorrecto No acople sistemas perfumadores antiolores etc en el filtro o en el retorno del aire interior Esto puede da ar y ensuciar la bater a evaporadora En caso necesario instale dichos sistemas en la salida del aparato para que act en nicamente cuando el ventilador est funcionando 10 4 Limpieza de la unidad exterior jATENCI N Utilice medios de protecci n personal adecuados casco guantes botas de seguridad y gafas de seguridad Frote con un pa o seco la parte exterior de la unidad Elimine el polvo de la superficie de entrada de aire si existiera Limpie peri dicamente la bater a del condensador con un cepillo suave cuando la unidad este emplazada en un ambiente polvoriento Compruebe ocasionalmente la base de la unidad exterior A PELIGRO DE LESIONES Y DA OS PERSONALES Si la base est da ada o deteriorada el aparato podr a caerse y causar da os personales o materiales A PELIGRO DE LESIONES Y DA OS PERSONALES No desmonte la salida de la unidad exterior Puede resultar peligroso exponer el ventilador NOTA Le recomendamos ponerse en contacto con un especialista en aires acondicionados de confianza o contratar el servicio de mantenimiento preventivo con el Servicio T cnico Oficial de Saunier Duval Le ayudar a prolongar la vida de su equipo y a mejo
102. ould be easily reached Do not damage any parts of the unit containing refrigerant by piercing the Air to Air heat pumps tubes with sharp or pointed items by crushing or twisting any tube or by scraping the coating off the surface If the refrigerant spurts out and gets into your eyes it may result in serious eye injuries Seek immediate medical assistance Do not interrupt the operation of the Air to Air heat pump unit by pulling the cord EJ 10 DANGER of injury and physical damage Danger of fire and explosion Damaged air conditioners should not be put into operation In case of doubt consult your supplier The air conditioner must be properly grounded in accordance with specifications Do not place any heat source with a naked flame in the equipment airflow Do not use sprays or other flammable gases near the Air to Air heat pump equipment This could cause a fire In the event that any irregularity is detected such as a burning smell disconnect the unit from the mains immediately and contact the distributor installer in order to proceed properly If you continue to use the unit under these irregular conditions it could be irrepairably damaged and cause short circuiting or fire If the power supply is damaged make sure it is replaced by the manufacturer or its service agent or a qualified person f the fuse of the Indoor unit is broken please change it with type T 3 15A 250V If the f
103. parelho e desligue o interruptor magn tico t rmico Limpe os filtros de ar Retire as pilhas do controlo remoto Antes de voltar a ligar o aparelho Coloque correctamente as pilhas do controlo remoto Certifique se de que os filtros de ar n o est o bloqueados Certifique se de que as aberturas de entrada e sa da de ar n o est o bloqueadas Verifique se o interruptor magn tico t rmico est ligado AN PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS F SICOS Se o equipamento for removido e instalado posteriormente certifique se de que correctamente instalado por profissionais com as habilita es adequadas ver manual do instalador De outra forma podem ocorrer fugas de gua de l quido refrigerante curto circuitos ou mesmo inc ndios 12 Retirar o produto da circula o N PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS F SICOS Quando deitar fora o produto certifique se de que s o tomadas as precau es necess rias Para isso siga os passos descritos no manual de instala o por ordem inversa e utilize as ferramentas e recursos de protec o necess rios Certifique se de que a desmontagem efectuada por pessoas qualificadas e tecnicamente competentes N AVISO Perigo de contamina o ambiental ao deitar fora o aparelho Para o evitar siga as instru es descritas nesta sec o KX AVISO N O sistema de ar condicionado cont m fluido refrigerante que deve ser descartado de forma especializada Materiais
104. parte esterna dell unit con un panno asciutto e soffice Perle macchie ostinate utilizzare un detergente neutro diluito con acqua Eliminare dal panno l acqua in eccesso prima di pulire Eliminare ogni traccia di detergente dall unit al termine della pulizia 10 3 Pulizia dei filtri dell aria Il filtro dell aria elimina la polvere proveniente dalla stanza e assorbita dall unit interna Se il filtro ostruito la funzionalit del climatizzatore verr ridotta il compressore potrebbe danneggiarsi e la batteria dell unit interna potrebbe bloccarsi Pulire regolarmente il filtro dell aria per prevenire tali problemi A tale scopo Rimuovere i filtri dell aria sollevando leggermente la linguetta centrale finch si sar staccata dal fermo e togliere il filtro dal basso Pulire il filtro rimuovendo la polvere o le impurit presenti per mezzo di un aspirapolvere o pulire i filtri con acqua fredda Assicurarsi che i filtri siano completamente asciutti mettendoli ad asciugare all ombra prima di ricollocarli nell unit SDH18 MNW U IT 06 13 Saunier Duval Fissare il filtro correttamente e assicurarsi che sia ben bloccato dietro il fermo Se i filtri di destra e di sinistra non sono fissati correttamente ci potrebbe causare malfunzionamenti KX AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Non inserire profumi sistemi antiodore o simili nel filtro o nel ritorno dell aria interna Ci potrebb
105. piun Acess rios Quantidade Unidade Interna 1 Controlo remoto Suporte do Controlo Remoto Baterias Arruelas Parafusos Placa de montagem Isolamento da tubula o extra 2 P N c UNu Documenta o Manual de Instru es laca de identifica o EAN 128 5 adesivos de c digo do modelo 5 n meros de s rie Material fornecido com a unidade INTRODU O 1 q A OO N INDICE ASUS SOU e 1 1 1 2 SIMDOLOSUTIZAOS cta t mere DEDE Utiliza o adequada do aparelho eee iiec eere eerte tiere ens ces te nie Condi es de funcionamento extremas rear eene nnn nnns Identifica o do aparelho ee Declara o de conformidade oreet sr cerit dh a Descricao do aparelhos ita si ET 5 1 5 2 Controlo FEIN O10 era er p he ile tt OR p e RE a Caracter sticas e vantagens icono ii ia ai INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 6 T Como come ar 6 1 Colocar as baterias do controlo remoto sess 6 2 Configura es do reloglo cooper done gres e dae Eus Instru es de funcionamento nennen nennen E S AEA Ea EEEa 7 1 Considera es gerais de seguran a durante a utiliza o sse 7 2 Identifica o das fun es sisirin ninnaa eaaa aaa
106. produto e para o ambiente gt Bb NOTA Informa es e indica es teis E 1 2 Utiliza o adequada do aparelho Este aparelho foi concebido e fabricado para efeitos de climatiza o atrav s de ar condicionado A sua utiliza o para outros fins dom sticos ou industriais ser da exclusiva responsabilidade das pessoas que o projectem instalem ou utilizem dessa forma Antes do manuseamento instala o coloca o em funcionamento utiliza o ou de ac es de manuten o do aparelho as pessoas que realizem estas tarefas devem estar familiarizadas com todas as instru es e recomenda es estabelecidas no manual de instala o do aparelho e no manual do usu rio NOTA Guarde os manuais durante todo o per odo de vida til do aparelho NOTA A informa o sobre esta unidade dividida em dois manuais Manual do Usu rio e manual de instala o NOTA Este equipamento cont m l quido refrigerante R 410A N o ventile o R 410A para a atmosfera o R 410A um g s fluorado com efeito de estufa abrangido pelo Protocolo de Quioto com um Potencial de aquecimento global GWP 1975 NOTA O l quido refrigerante contido neste equipamento deve ser adequadamente recuperado para reciclagem recupera o ou destrui o antes da elimina o final do equipamento NOTA Os profissionais relevantes que efectuam as opera es de manuten o relacionadas com o manuseamento do l quido refriger
107. r nico o tel fonos inal mbricos Se desactivan el resto de los botones as e No tire ni golpee el mando 7 3 1 Bloqueo del mando a distancia vy HOUR Dino ed On AR ON ore 8 Para bloquear los botones y la pantalla del mando a distancia z Pulse el bot n durante mas de dos segundos N e C Y nit a o 0 Aparece el indicador de estado de bloqueo O Para desactivar el bloqueo Pulse nuevamente el bot n Fig 7 2 Presentaci n de los indicadores Se activan el resto de los botones Leyenda Desaparece el indicador de estado de bloqueo 1 Indicador TURBO 2 Indicador de TRANSMISI N 3 Indicador de FREEZE PROTECTION Protecci n contra 7 3 2 Funci n light congelaci n Indicador Air Funci n no disponible para este modelo Pulse el bot n LIGHT durante menos de 2 segundos para Indicador ACTIVE IONIZER lonizador iluminar el visor de la unidad interior Para apagarlo pulse de 4 5 6 Indicador X FAN nuevo el bot n LIGHT durante menos de 2 segundos 7 Indicador de TEMPERATURA 8 Indicador TIMER 9 Indicador LOCK 7 4 10 Indicador SWING 11 Indicador TEMP 12 Indicador LIGHT Conexi n Desconexi n del aparato Para conectar el aparato 13 Indicador SLEEP i F 14 Indicador HEAT MODE Modo Calefacci n Pulse el poron ON de la unidad interior o del mando a ES 15 Indicador FAN MODE Modo Ventilador distancia el aparato comenzar a funcionar 16 Indica
108. r Duval Manuale di Istruzione UNITA A PARETE SDH 18 050 M2NW SDH 18 060 M2NW SDH 18 085 M3NW SDH 18 085 M4NW LISTA DI IMBALLAGGIO L unit dotata degli elementi indicati nella seguente Tabella BUI9 U I eun Lista di imballaggio Quantita Unita interna 1 Telecomando Supporto di telecomando Batteria Dadi Viti Dima di montaggio Materiale addizionale anti condensa per la tubazione a MO oO NO Documentazione Manuale d uso Targhetta identificativa EAN 128 5 adesivi di codice del modello 5 numeri di serie Elementi a corredo del prodotto INTRODUZIONE 1 a pb WwW N INDICE Istruzioni di SICUFEZZA III eI em rn nene PEEPAR ise mise estre rre ree rennen ER EERE nEn 5 1 1 SIMD OMMMINZ ZA E ER aR e ie aio ai lai 5 1 2 UJEIZZO CONTO ME dell 6 5 Condizioni operative estreme E a anna rea acesa rennen rennen 5 Identificazione dell unit cee 5 Dichiarazione di conformita eers aa dis 6 Descrizione dell nlt 5 iore dd 6 52 1 Telecomando db etic Ae Lai In Ae Se ie DN IL Si ee ILU fodas 6 9 2 2 Specifiche tecnic 7 ISTRUZIONI OPERATIVE 6 7 Impostazioni iniziali cece cece cece eee e cece ee eee eee eee nn n nn nn rennen 8 6 1 Inserimento delle batterie del telecomando seen enne enne 8 6 2 Regolazione dell orologio ia 8 Istruzione
109. r por termostato ou quando a fun o de descongela o a realiza o o ventilador ira permanecer parado para impedir que o ar frio expelido 7 6 Definir a direc o do fluxo de ar A direc o do fluxo de ar pode ser ajustada na direc o vertical no modo HEAT e no sentido horizontal no modo COOL PERIGO de ferimentos e danos fisicos Evite o contacto directo do corpo com fluxos de ar fortes N o exponha animais e plantas directamente ao fluxo de ar Podem sofrer danos ou ferimentos gt AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento N o abra manualmente a grelha da abertura de sa da gt NOTA Se a grelha n o funcionar correctamente pare o aparelho durante um minuto e volte a coloc lo em funcionamento seleccionando as defini es pretendidas com o controlo remoto E SDH18 MNW U_PT 06 13 Saunier Duval 7 7 Selecgao de fun es especiais 7 7 1 Fungao sleep Os modos FRIO e CALOR podem ser definidos para o per odo nocturno para evitar um aumento ou decr scimo excessivo da temperatura SWING FEEL Saunier Duval Fig 7 16 Selec o da fun o SLEEP Legenda 1 Bot o SLEEP 2 Indicador da fun o SLEEP SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval Para activar Seleccione o modo de funcionamento desejado ver sec o 7 5 Prima o bot o SLEEP En modo COOL aumentada de 1 C por hora com rela o temperatura estabelecida d
110. ra a que deseja que o aparelho se desligue premindo os bot es Pressione o bot o TIMER OFF para definir o tempo Para cancelar Pressione o TIMER ON ou TIMER OFF novamente NOTA REPEAT fun o dispon vel Se o programa n o cancelado vai ser repetido diariamente NOTA Acerte o rel gio antes de colocar o temporizador a funcionar NOTA Depois de substituir as pilhas ou de um poss vel corte da corrente el ctrica reinicie a configura o da hora SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval 7 7 3 Fun o turbo 7 7 4 Fungao X fan Utilize a fun o TURBO POT NCIA quando necessitar de arrefecimento modo COOL o aquecimento modo HEAT solo para unidades INVERTER r pido a TO EP PRA to 1q O ON OFF 4 ON OFF EE MODE SWING FEEL MODE FAN R EEP SWING IFEEL TEMP TIMER ON A CA x Y t CLOCK TIMER OFF TEMP TIMER ON gt TURBO LIGHT X FAN O CLOCI i TURBO LIGHT Saunier Duval Saunier Duval Fig 7 19 Selec o da fun o X FAN Legenda 1 Indicador da fun o X FAN Fig 7 18 Selec o da fun o TURBO 2 Bot o X FAN Ao premir o bot o X Fan quer no modo COOL ou no modo Legenda 1 Indicador da fun o TURBO DRY acende se o indicador no ecr do comando dist ncia e 2 Bot o TURBO o ventilador da unidade interior mant m se em funcionamento durante aproximadamente 2 minutos mesmo quan
111. rar su rendimiento 25 11 Almacenamiento durante un largo periodo de tiempo Sino tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo Ponga el ventilador en funcionamiento a alta velocidad en el modo COOL durante dos o tres horas a una temperatura de 30 C para evitar la aparici n de moho o malos olores Detenga la unidad y desconecte el interruptor magnetot rmico Limpie los filtros de aire Limpie la unidad exterior e Saque las pilas del mando a distancia Antes de volver a poner la unidad en marcha Coloque las pilas del mando a distancia Aseg rese de acoplar los filtros derecho e izquierdo antes de ponerlo en funcionamiento Compruebe que los filtros de aire no est n bloqueados Compruebe que la salida y la entrada de aire no est n bloqueadas Compruebe que el interruptor magnetot rmico est conectado AN PELIGRO DE LESIONES Y DA OS PERSONALES En caso de que el equipo se retire y se reinstale posteriormente aseg rese de que el aparato es debidamente instalado por personal debidamente cualificado ver manual del instalador En caso contrario se podr an generar fugas de agua fugas de refrigerante cortocircuitos o incluso incendios 12 Retirada de servicio del producto A PELIGRO DE LESIONES Y DA OS PERSONALES Cuando deseche el aparato aseg rese de tomar las precauciones adecuadas Para ello siga los pasos inversos a los descritos en el manual de instalaci
112. rature of empty rooms and bedrooms does not have to be the same as the main living room 8 2 Eliminating heat or cold sources In the event that there are any heat in cooling mode or cold in heating mode sources that could be eliminated please do so e g a window or a door which are not properly closed This will ensure that the unit consumes less energy 8 3 Operation in heating mode heat pump Your unit when operating in heating mode acts as a heat pump i e it takes heat from the outside via the outdoor unit and releases it inside via the indoor unit Nevertheless a conventional heating system produces heat purely by consuming energy Therefore heating a room using a heat pump is far more economical than using conventional heating radiators heaters boilers etc 8 4 Ambient temperature when absent During heating mode an economic saving is made by keeping the room temperature at approx 5 C lower than the normal temperature A reduction which exceeds these 5 C does not provide any further energy savings since greater heating power is required for consecutive periods of operation in normal operating conditions It is only worth reducing the temperature even further in the event of prolonged absences e g during holidays During winter when protection against freezing must be guaranteed SDH18 MNW U_EN 06 13 Saunier Duval 8 5 Uniform heating Often in a house only the one room is heated In addit
113. rigerante contenuto in questo impianto deve essere adeguatamente raccolto per procedere al riciclaggio riutilizzo o smaltimento NOTA Il personale incaricato delle operazioni di manutenzione relative alla manipolazione del fluido refrigerante deve avere la necessaria certificazione emessa dall ente locale preposto SDH18 MNW U IT 06 13 Saunier Duval 2 Condizioni operative estreme Quest unit stata progettata per operare entro il campo di temperature indicato in Figura 2 1 Assicurarsi che tali i valori siano rispettati Raffreddamento Riscaldamento 45 C DB 4 A A 24 CDE 0 C DB 10 C D B 30 C D B 30 C DB A A 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Intervalli di funzionamento dell unit Legenda D B Temperatura misurata a bulbo secco La capacit operativa dell unit interna varia a seconda della temperatura di funzionamento dell unit esterna 3 Identificazione dell unit Questo manuale si riferisce alla serie Split Per conoscere il modello specifico della propria unit consultare la targhetta dati Le targhette dati sono poste sia sull unit esterna che su quella interna 4 Dichiarazione di conformit Il costruttore dichiara che la presente unit stata progettata e costruita in conformit alla norma in vigore ai fini della concessione del marchio CE Il modello di apparecchio soddisfa i requisiti essenziali contenuti nelle direttive e nelle norme
114. riscaldare HEAT MODE rapidamente E BN S 8 Di ON OFF ON OFF mn ss MODE EN SWING IFEEL MODE FAN SWING FEEL A SLEEP R T TEMP TIMER ON As x SLEEP E DI CLOCK TIMER OFF TEMP TIMER ON z CLOCK TIMER OFF pci id ey Qo TURBO LIGHT x FAN 89 E i Saunier Duval Saunier Duval Fig 7 19 Selezione della funzione X FAN Legenda Fig 7 18 Selezione della funzione TURBO 1 Indicatore della funzione X FAN 1 Pulsante X FAN Legenda 1 Indicatore della funzione TURBO 1 Pulsante TURBO Premendo il pulsante X fan sia in modo COOL che in modo DRY si illumina l indicatore sul display del telecomando e il ventilatore dell unit interna rimane in funzionamento per circa Per attivare o disattivare la funzione TURBO 2 minuti anche se l unit viene spenta o ne viene programmato lo spegnimento Trascorso questo lasso di tempo l unit Premere pulsante TURBO permeno die secondi si spegne automaticamente e l indicatore del modo COOL presente nell unit interna lampeggia ogni 10 secondi Questo fa si che l umidit all interno dell unit venga espulsa permettendo di mantenere la stessa asciutta ed evitando cosi la corrosione dei suoi componenti nonch l apparizione di batteri La funzione X fan non disponibile in modalit AUTO FAN o HEAT SDH18 MNW U_IT 06 13 Saunier Duval 19 7 7 5 Funzione Temp Q EI ya O
115. soas doentes sem supervis o As crian as n o se devem sentar na unidade exterior sob qualquer pretexto N o coloque quaisquer objectos sobre a unidade N o ligue o equipamento enquanto estiver a utilizar insecticidas ou pesticidas Estes podem depositar se no aparelho prejudicando a sa de de pessoas com alergias a determinadas subst ncias qu micas Evite a exposi o directa prolongada ao ar arrefecido ou a temperaturas extremas na divis o e n o direccione o fluxo de ar para pessoas principalmente crian as pequenas pessoas doentes ou idosas N o utilize este aparelho para preservar alimentos obras de arte equipamento de precis o plantas ou animais N o tape a grelha de ventila o nem introduza os dedos ou outros objectos nas aberturas de entrada e sa da de ar ou entre as ripas do aparelho enquanto este estiver a funcionar A alta velocidade da ventoinha pode provocar ferimentos Nunca se esque a de desligar o aparelho da corrente antes de abrir a grelha da abertura de entrada Nunca desligue o aparelho puxando o cabo de alimenta o N o deixe o cabo de alimenta o embrulhado e tenha cuidado para n o o danificar Ap s a instala o a ficha do cabo de alimenta o deve estar facilmente acess vel N o danifique quaisquer partes do aparelho que contenham l quido refrigerante furando os tubos do ar condicionado com objectos agu ados ou pontiagudos esmagando ou torcendo qualquer tubo ou raspa
116. sostanze chimiche Evitare l esposizione prolungata all aria condizionata o a temperature estreme nella stanza e non orientare il flusso d aria verso le persone soprattutto bambini malati o anziani Non utilizzare quest unit per conservare generi alimentari opere d arte dispositivi di precisione piante o animali gt Non coprire la griglia di ventilazione e non inserire le dita o altri oggetti negli sfiati di ingresso e di uscita o fra le alette dell unit quando l unit in funzione L elevata velocit della ventola pu essere causa di clock merar lesioni Ricordarsi sempre di scollegare l unit prima di aprire XEAN la griglia di ingresso Non scollegare l unit tirando il cavo di alimentazione Non lasciare aggrovigliato il cavo di alimentazione ed evitare accuratamente di danneggiarlo Dopo l installazione deve essere possibile raggiungere senza difficolt il cavo di alimentazione Saunier Duval Fig 6 2 Regolazione dell orologio Non danneggiare i componenti dell unit che contengono il refrigerante non forare i tubi del i Indicatore diora climatizzatore con oggetti affilati o appuntiti non 2 Pulsanti schiacciare n torcere i tubi non grattare via il 3 Pulsante CLOCK trattamento superficiale Se il refrigerante fuoriesce penetrando negli occhi pu causare gravi lesioni ocular Non interrompere il funzionamento del climatizzatore tirando il cavo Leg
117. tas las ventanas el techo y el suelo se calientan tambi n de forma incontrolada las estancias adyacentes se pierde energ a t rmica de forma involuntaria Resulta por tanto imposible calentar la habitaci n de forma adecuada y sentir una desagradable sensaci n de fr o como ocurre cuando se dejan las puertas abiertas que separan zonas calentadas y zonas no calentadas de forma limitada Esto constituye un falso ahorro la calefacci n est en funcionamiento y sin embargo la temperatura ambiente no es agradable Se obtiene mayor confort y un modo de funcionamiento m s sensato de la calefacci n calentando todas las estancias de una vivienda de una manera uniforme teniendo en cuenta la utilizaci n que se de a cada estancia la temperatura de las estancias vac as y de los dormitorios no es necesario que sea la misma que la de la estancia principal 8 6 Reducci n del consumo durante las horas de sue o Funci n Sleep Su aparato dispone de la funci n SLEEP la cual permite que la temperatura durante las horas de sue o se modifique autom ticamente respecto a los valores predeterminados en modo calefacci n la temperatura disminuye ligeramente en modo refrigeraci n la temperatura aumenta ligeramente De esta manera adem s de conseguir un mayor confort se consigue una disminuci n del consumo el ctrico Para m s detalles acerca de la funci n SLEEP vea el apartado 7 7 1 8 7 Reducci n del consumo programando el
118. teis que cont m o aparelho de ar condicionado pode ser reciclado 2 98 Fig 12 1 S mbolo de reciclagem O seu aparelho est assinalado com o s mbolo de reciclagem ver Figura 12 1 o que significa que as seguintes indica es t m de ser seguidas quando o deitar fora N o misture o aparelho com outros res duos dom sticos n o classificados e Elimine o equipamento de acordo com as normas locais e nacionais relevantes correctamente e de forma ecol gica Entregue o aparelho a uma empresa de gest o de res duos que esteja autorizada pelas autoridades locais a transport lo para uma f brica de tratamento adequada Seo produto estiver a ser substitu do por um novo produto que se destine ao mesmo uso entregue o produto antigo ao distribuidor do novo aparelho para a gest o de res duos adequada Contacte as autoridades locais para obter mais informa es SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval Spain Italy Saunier Duval Clima S A Vaillant Saunier Duval Italia S p A Pol gono Ugaldeguren 3 Parcela 22 Via Benigno Crespi 70 48170 Zamudio Bizkaia 20159 Milano Tel 34 94 489 62 00 Tel 02 60 74 901 Fax 34 94 489 62 53 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval es www saunierduval it info saunierduval es webmaster saunierduval it Saunier Duval reserves the right to modify specifications without prior notice Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Saunier D
119. tempo prolungati 26 omaltimento del prodotto errato reed dei eta da Pv aa E E e a E ES 26 INTRODUZIONE Istruzioni di sicurezza 41 Simboli utilizzati PERICOLO Pericolo immediato per la vita e la salute PERICOLO Pericolo di scossa elettrica AVVERTENZA Situazione potenzialmente pericolosa per il prodotto e per l ambiente gt Bb NOTA Informazioni ed indicazioni utili E 1 2 Utilizzo conforme dell unit Questa unit stata progettata e costruita per scopi di climatizzazione con aria condizionata L uso per scopi domestici o industriali di altro tipo di esclusiva responsabilit di chi progetta installa o utilizza l unit per tali scopi Prima di manipolare installare avviare utilizzare o manutenere l unit le persone preposte a compiere queste azioni devono essere consapevoli di tutte le istruzioni ed i consigli riportati nel manuale di installazione dell unit e nel manuale d uso NOTA Conservare i manuali per tutta la durata utile dell unit NOTA Le informazioni relative a questa unit si dividono in due manuali il manuale di installazione e il manuale d uso NOTA L impianto contiene refrigerante R 410A Non immettere il refrigerante R 410A nell atmosfera R 410A un gas fluorurato con effetto serra classificato nel Protocollo di Kioto con un potenziale di riscaldamento globale GWP 1975 NOTA Prima dello smantellamento finale dell apparecchio il ref
120. to 8 C in heating mode To activate this function Press the buttons CLOCK and TEMP simultaneously for more than 2 seconds Repeat the procedure to deactivate 21 7 8 Indicators of the indoor unit XY LI LI l xt CINI C au D 2 4 Fig 7 21 Overview of the display in the indoor unit Legend HEATING indicator COOLING indicator TEMPERATURE indicator ON OFF indicator DEFROST indicator qRONa 7 9 Emergency operation Only use this function when the remote controller is broken or has been mislaid In order to activate Press the emergency operation switch e A beeping noise is heard which indicates that the function has been put into operation Fig 7 22 Emergency operation operation test switch Operating sequence With the first press of the button the unit enters into Auto mode With the second press of the button the unit switches off NOTE During Emergency Operation the unit operates in AUTO mode by default 22 SDH18 MNW U_EN 06 13 Saunier Duval MAINTENANCE 8 Advice for saving energy 8 1 Suitable room temperature Set the room temperature to an appropriate value to ensure physical wellbeing comfort and to comply with the legal standards if required Each degree above this value significantly increases the energy consumption The temperature must also be suitable for the specific use being made of the room the tempe
121. tons at the same time again The rest of the buttons are activated The lock status indicator disappears 7 3 2 Light function Press the LIGHT button for less than 2 seconds to light the display of the Indoor Unit To switch the display back off press the LIGHT button for less than 2 seconds once again 7 4 Switching the unit on and off In order to switch the unit on Press the ON button on the remote controller the unit will start to operate In order to switch the unit off Press the OFF button on the remote controller the unit will stop 11 7 5 Selection of the operation mode 7 5 1 Automatic mode AUTO In automatic mode AUTO the Air to Air heat pump unit automatically selects the cooling COOL or heating HEAT mode in accordance with the actual ambient temperature n COOL mode the set room temperature is 25 C Above this room temperature the unit will operate in COOL mode n HEAT mode the set room temperature is 20 C Below this room temperature the unit will operate in HEAT mode a X a ON OFF _ gt MODE FAN VING EE EMP TIMER ON CLOCH TIMER OFF JRBC X FAN Saunier Duval Fig 7 3 Automatic mode selection Legend 1 buttons 2 MODE button 3 AUTO mode indicator 12 In order to activate With the unit switched on see section 7 4 Press the MODE button The different operation modes are displaye
122. trica deve ser efectuada de acordo com as normas locais de instala es el ctricas Para proteger o aparelho deve desligar o A C primeiro e s o desligar da corrente pelo menos 30 segundos depois Contacte um t cnico especializado e certifique se de que s o implementadas medidas preventivas para evitar fugas de g s refrigerante A fuga de refrigerantes de uma determinada densidade pode causar defici ncia de oxig nio PERIGO Perigo de electrocuss o N o manuseie o equipamento com as m os molhadas ou h midas AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento N o coloque qualquer objecto sobre a unidade exterior 7 2 Identifica o das fun es 7 2 1 Bot es do controlo remoto TDI ON OFF D O 0 45 MODE FAN 3 4 _ gt Suc 4 43 SA SLEEP 5 6 CLOCK TIMER OFF _ TEMP TIMER ON TURBO LIGHT X FAN So Saunier Duval Fig 7 1 Descri o dos bot es Legenda 1 Bot o ON OFF ligar desligar 2 Bot es 3 Bot o FAN ventoinha 4 Bot o FEEL 5 Bot o SLEEP sono 6 Bot o TIMER ON liga o utilizando o temporizador 7 Bot o TIMER OFF desliga o utilizando o temporizador 8 Bot o X FAN 9 Bot o LIGHT 10 Bot o TURBO pot ncia 11 Bot o CLOCK rel gio 12 Bot o TEMP 13 Bot o ACTIVE IONIZER 14 Bot o SWING 15 Bot o MODE SDH18 MNW U PT
123. truzioni descritte in questa sezione AVVERTENZA sistemi di climatizzazione contengono refrigeranti che richiedono lo smaltimento speciale materiali utili contenuti nel climatizzatore possono invece essere riciclati 26 Fig 12 1 Simbolo di riciclaggio Il prodotto contrassegnato da questo simbolo vedere figura 12 1 Ci significa che al termine della sua vita utile non potr essere smaltito come rifiuto urbano bens in conformit al DLGS 151 2005 sul recupero dei RAEE nel rispetto dell ambiente dovr essere smaltito come rifiuto elettrico presso la piazzola ecologica comunale e o secondo le disposizioni del Comune di residenza e del relativo pubblico servizio di igiene urbana oppure nel caso in cui il prodotto venisse sostituito da uno nuovo per lo stesso uso potr essere consegnato al rivenditore presso il quale si effettua l acquisto del nuovo dispositivo Nel caso in cui il rifiuto elettrico non venga smaltito in ottemperanza a quanto prescritto dalla Legge Italiana si contravverr a quanto prescritto nell articolo 14 del DLGS 22 1997 e si incorrer quindi nelle sanzioni previste nell articolo 50 del medesimo Decreto Legge SDH18 MNW U_IT 06 13 Saunier Duval Saunier Duval Manual de Instru es MURAIS SDH 18 050 M2NW SDH 18 060 M2NW SDH 18 085 M3NW SDH 18 085 M4NW LISTA DE EMBALAGEM As unidades s o equipados com os artigos mostrados na tabela seguinte euJ9ju ape
124. unction Do not attach perfume systems anti odour systems etc in the filter or in the inside air return This can damage and soil the heat exchanger coil If necessary install these systems at the unit s outlet point and ensure they only run when the fan is on 10 4 Cleaning the Outdoor Unit KX WARNING Always use suitable personal protection equipment helmet gloves safety boots and protective glasses Wipe the outer part of the unit with a dry cloth Occasionally remove dust and leaves from the inlet surface Periodically clean the heat exchanger fins with a soft brush when the unit is located in a dusty environment Occasionally check the base of the outdoor unit A DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE A damaged or deteriorated base could make the unit unstable and potentially cause physical or material damage A DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE Except for servicing or replacement do not dismantle the outdoor unit outlet Exposing the fan can be very dangerous NOTE We advise you to contact a reliable air conditioner specialist or the Saunier Duval Group Technical Service to contract a preventative maintenance service This will help to prolong the life of your equipment and improve its performance DE 11 Storage over a prolonged period If you do not intend to use the unit over a period of time e Put the fan into operation for two or three hours at a temperature of 30 C in COOL mode a
125. urante as primeiras duas horas Atingido esse ponto a temperatura mantida para os pr ximos cinco horas ent o gradualmente diminuiu novamente durante as pr ximas duas horas para atingir a temperatura originalmente definido No modo CALOR A temperatura ambiente diminu da de 1 C a cada hora at que respeita a temperatura durante as primeiras duas horas Atingido esse ponto a temperatura mantida para os seguintes 5 horas e ent o recuperar a temperatura inicialmente previsto ascendendo 1 C por hora NOTA Enquanto a fun o SLEEP estiver activada a ventoinha funciona a baixa velocidade 17 7 7 2 O aparelho pode ser ligado desligado utilizando o temporizador Fun o Timer On Off Ligar Desligar com o temporizador BB BBs 0O TIMER ON CLOCK TIMER OFF O Y SE Saunier Duval Fig 7 17 Selecc o da func o TEMPORIZADOR Legenda 1 Indicador da fun o temporizador ligado desligado 2 Bot es 3 Bot o TIMER ON 4 Bot o TIMER OFF 18 Para programar a activa o do aparelho Com o aparelho desligado prima o bot o TIMER ON O indicador TIMER ON come a a piscar Ajuste a hora a que deseja que o aparelho se ligue premindo os bot es Pressione o bot o TIMER ON para definir o tempo Para programar a desactiva o do aparelho Com o aparelho ligado prima duas vezes o bot o TIMER O indicador TIMER OFF come a a piscar Ajuste a ho
126. use of the Outdoor unit is broken change it with type T 25A 250V The wiring should be done according to the local wiring standards In order to protect the unit please turn off the A C first and at least 30 seconds later disconnect the power Phone a specialist technician and ensure that preventive measures are implemented to avoid refrigerant gas leaks Leaking refrigerant of a certain density can cause oxygen deficiency DANGER Danger electric shock Do not handle the equipment with wet or moist hands WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not place any object on or near to the outdoor unit 7 2 Identification of functions 7 2 1 Remote Controller Buttons ON OFF 4 D ar wove FAN 4 8 SWING FEEL lt 4 O FO Ge 42 TEMP TIMER ON 6 ay CLOCK TIMER OFF D TURBO LIGHT X FAN Saunier Duval Fig 7 1 Overview of the buttons Legend 1 ON OFF button 2 buttons 3 FAN button 4 FEEL button 5 SLEEP button 6 TIMER ON button 7 TIMER OFF button 8 X FAN button 9 LIGHT button 10 TURBO button 11 CLOCK button 12 TEMP button 13 ACTIVE IONIZER button 14 SWING button 15 MODE button SDH18 MNW U EN 06 13 Saunier Duval 7 2 2 Display Indicators AA YN MICA DO Hour B e DA VOL ON OFF 3 8 MAA o 4 D
127. uval si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso Saunier Duval zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji bez uprzedzania Saunier Duval se reserva o direito de introduzir modifica es sem pr vio aviso Poland Saunier Duval Al Krakowska 106 02 256 Warszawa Fax 48 22 323 01 13 www saunierduval pl info saunierduval pl 06 13 N co N co e N o e SDH18 MNW U Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Tel 227129477 78 Fax 227116674 www saunierduval adratermica pt Saunier Duval
128. uvido borbulhante Durante gerado pelo fluxo de refrigerante na unidade os primeiros 2 3 minutos mais cedo este som mais percept vel Ouvir um clique durante a opera o um ru do normal em ar condicionado Este ru do gerado pela mudan as na temperatura causa expans o ou contra o da caixa Se um fluxo de ar forte ru do durante o Limpe os filtros de ar corretamente funcionamento da unidade pode significar que os filtros de ar est o sujos Odores gerados N voa ou vapor gerado a partir da unidade Tabela 9 1 Diagn stico de fallos 22d O sistema circula odores do ar interior como o N o h necessidade de fazer nada sobre isso cheiro de charutos ou m veis Em modo de arrefecimento e desumidificac o N o h necessidade de fazer nada sobre isso unidade interna pode gerar nevoeiro A causa o r pido resfriamento do ar interior SDH18 MNW U PT 06 13 Saunier Duval 10 Manuten o jPELIGRO Perigo de electrocuss o Desligue o aparelho e o interruptor magn tico t rmico antes de efectuar a manuten o do aparelho Desta forma ir evitar ferimentos jPELIGRO Perigo de electrocuss o N o limpe o aparelho com gua AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento N o utilize gasolina dissolventes ou vernizes para limpar o aparelho jATENCION A utiliza o de gua quente superior a 40 C pode causar a descolora o ou deforma o 10 1 Limpar o
129. vere Lucan 10 7 2 1 Botones del mando a distancia eiie tnr cities dera 10 7 2 2 Indicadores en la pantalla nice eene cem aida Asan Re ee 11 7 3 Consejos de utilizaci n del mando a distancia ee 11 7 3 1 Bloqueo del mando a distancia ii 11 7 3 2 Ue DNE ria ai ii piani i ai 11 7 4 Conexi n Desconexidn del aparato ii 11 7 5 Selecci n del modo de funcionamiento cisci idein ener ern ce ia eec ann cbe EB cue id 12 7 5 1 Modo Autom tico AUTO P 12 5 2 Modo Refrigeraci n COOL rrr prre tratte tenen he Pon in Ene iii 13 7 5 3 Modo Deshumidificaci n DRY ccce eterne entente nete e nein ibo pea lee ha dde baee cin ers 14 s MM ModoVentilador FAN RERBA 15 7 5 5 Modo Calefacci n FIEAT iiie dI eene rra ian acim ia 16 7 6 X Ajuste de la direcci n del flujo del aire ii 16 tt Selecci n de funciones especiales dd cei icai ei eked ead 17 TA FUNCION Pic 17 7 7 2 Funci n Timer On Off Conexi n desconexi n mediante temporizador i 18 TAS Uem cita TALA RUN GCIOM ASTM ctra dao iia LAO FUNCI N TEMP PRENSA RR RARE ND HE rS i 7 7 7 Funci n Active lonizer 7 7 8 Funzione Freeze Protection tenete sena sal ia ons t
130. y just press the reset button N ATTENTION Danger of the enviromental contamination by not disposing of the batteries properly When replacing the remote controller batteries dispose of batteries in the correct manner Never throw away in the rubbish 6 2 Clock Settings Use the remote controller buttons to adjust the unit clock the first time the unit is started or after replacing the batteries see Figure 6 2 Press the CLOCK button once The hour indicator start to flash on the remote controller display Press the buttons to set the desired time When pressing the buttons the time configuration will increase or decrease by 1 minute If the buttons are kept pressed the time will increase or Fig 6 1 Fitting the remote controller batteries decrease rapidly Legend Press the CLOCK button once 1 Battery lid 2 Batteries The hour indicator will stop flashing and the clock will start to A Pressure area for opening the lid operate B Battery compartment Remove the battery lid by pressing gently on zone A and pushing the lid downwards nsert the batteries in the remote control ensuring correct positive and negative polarity Shown on the battery compartment Putthe lid back on Press the ON OFF button see Figure 7 1 to check that the batteries are correctly inserted SDH18 MNW U EN 06 13 Saunier Duval OH A LEE CLOCK TIMER OFF Sau
131. ya las pilas del mando a distancia deposite las pilas viejas en contenedores adecuados No las tire nunca a la basura 6 2 Ajustes del reloj Ajuste el reloj de la unidad con el mando a distancia si es la primera vez que pone en marcha la unidad o si ha cambiado las pilas ver figura 6 2 Pulse el bot n CLOCK Se produce el parpadeo de indicador de hora en la pantalla del mando a distancia Pulse los botones para ajustar la hora deseada Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n del tiempo en 1 minuto Al mantener los botones pulsados el tiempo aumentar o disminuir a gran velocidad Pulse el bot n CLOCK El indicador de hora dejar de parpadear y el reloj comenzar a funcionar SDH18 MNW U ES 06 13 Saunier Duval gt CLOCK TIMER OFF Saunier Duval Fig 6 2 Ajustes del reloj Leyenda 1 Indicador de hora 2 Botones 3 Bot n CLOCK RELOJ SDH18 MNW U ES 06 13 Saunier Duval 7 Instrucciones de funcionamiento 7 1 Consideraciones generales de seguridad durante el uso PELIGRO de lesiones y da os personales No permita a los nifios jugar con el aparato de aire acondicionado El aparato no deber ser utilizado por nifios o personas discapacitadas sin supervisi n No deje que los nifios se sienten sobre la unidad interior en ning n caso No colocar ning n objeto sobre la unidad No conecte el

User Manual Manual de Usuario Manuale di

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents