Home

COFFRET MANUCURE [MAN5600] User Manual - Sport

1. das Produkt wird ohne Materialien hergestellt die eine unheilvolle Wirkung auf die kologie haben k nnen IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Using any electrical appliance entails compliance with a number of fundamental rules Carefully read this instruction booklet before using the appliance and safe afterwards for future reference Before connecting the unit to the electrical outlet make sure the voltage on the adapter s rating plate corresponds to the local voltage It is recommended to use the appliance on an electrical installation using a differential with nominal current loss which does not exceed 30 m A Keep the appliance out of the children s reach Close supervision is necessary when using the appliance by on or near children invalids or disabled persons Do not use the unit when bathing or showering Do not place or store the unit where it may fall or be pulled into a tub or sink Do not submerge or drop into water or any other liquid Do not try to reach for the appliance if it falls into water unplug it immediately Do not use it under a blanket or pillow to avoid overheating Never operate the appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or if it has fallen into water Do not carry the appliance by its power cord or use the cord as a handle Keep the appliance and cord away from hot surfaces IF the unit malfunctions do not attempt
2. For best result do not bathe hands or feet before using Manicure 8 Pedicure attachments Proper nail hydration is key to strong healthy nails that resist chipping and splitting After using Manicure 8 Pedicure attachments soak hands or feet in a warm soapy 15 minute bath to restore moisture Next rub a light moisturizer not included into your skin nails and cuticles to soften skin and protect nails To prevent nails from splitting and peeling wear high quality nail polish not included to protect against harsh elements and seal in moisture Polish nails before applying any moisturizer Avoid changing polish more than twice a month Use shaping discs rather than nail scissors for safer more controlled nail removal Wait 7 10 days before re buffing nails to maintain the thickness of nail surface USING THE BUILT IN NAIL DRYER 1 The nail dryer can be powered either by the adapter included or by 2 AA batteries not included The batteries should be placed into the bat tery compartment on the bottom of the unit 2 Lay your hands on the nail dryer Slide hand forward into the nail dryer NOTE Make sure not to touch the storage case with wet nails 3 Press down on the nail dryer platform to activate the dyer Hold still while air blows on nails Remove hand when nails feel dry 4 To turn nail dryer off slide your hands away from the nail dryer 5 When using nail dryer always set unit on a flat hard s
3. m gy puh t sa rdek ben rdemes k z vagy l bf rd t venni ztassa kez t vagy l b t 15 percen t lan gyos v zben Ut na massz rozzon a b rbe s minden k r mre hidrat l kr metlnem r sze a szettnek figyeljen a k r m gyakra V g l t r lje sz razra a kez t vagy a l b t a k r msz leket polja a f nyes t koronggal s a k rm k fel let t is pol rozza kicsit hogy szebben csillogjanak 14 TIPPEK AZ EG SZS GES K RM K RT Eredm nyesen haszn lhatja a manik r s pedik r k szletet ha megfogadja a k vetkez ket A k rm kre ne jussanak agressz v vegyi anyagok A kez t s a l b t ne tegye ki hideg sz raz k rnyezetnek Hidegben viseljen v d lt z ket Ne haszn ljon t l er s szappant mos szert s ne mosson sokat A Manik r s pedik r k szlet haszn lata el tt ne ztassa a kez t vagy a l b t Az eg szs ges s er s k rm k titka a megfelel hidrat l s az ilyen k r m nem t rik le s nem reped be A Manik r s pedik r k szlet tartoz kainak haszn lata ut n ztassa a kez t vagy a l b t 15 percig meleg szappanos v zben a nedvess gtartalom helyre ll t sa rdek ben Ut na massz rozzon k nny hidrat l kr met nem r sze a szettnek a b rbe a k rm kbe s a k r m gyakba ezzel puh tja a b rt s v di a k rm ket Haszn ljon j min s g k r m lakkot nem r sze a szettnek hogy meg vja k rmeit a t r
4. n puede estropear el cabezal del equipo o los accesorios y anular la garant a las durezas Elija el disco fino medio o grueso que mejor se corre sponda al grosor de la u a Para las u as m s estrechas y peque as emplee el discoo de modelaje fino foto A Para las u as m s espesas como las de los dedos de los pies emplee el disco de modelaje grueso foto B Aplique ligeramente el disco sobre el borde de la u a desplazando el equipo a lo largo de la u a hasta obtener la forma y la suavidad deseadas Limas c nicas en pidra p mez g El peque o cono de limar foto C lima los bordes Su x Discos de modelaje para manicura amp pedicura Um El estuche Institut contiene 3 discos de metal para limar ze las u as finas o gruesas y 3 discos de piedra p mez para a rugosos alrededor de las u as y elimina las pieles secas Se puede emplear tambi n para tratar otras u as con problemas El cono grande de limar foto D es perfecto para las u as m s gruesas y para las ufias de los pies Aplique con suavidad la zona a tratar parando para constatar los avances Disco de pulido lt Cuando haya terminado de limar tambi n puede emplear el A disco con fieltro foto F para pulir la superficie de la u a y el canto del filtro para suavizar los bordes Cuidado de las cuticulas Acci n manual o el ctrica foto G para eliminar las pieles k muertas y facilitar la aplicaci n del barniz gt NOTA obtendra mejores
5. que les piles sont charg es enti rement Ensuite le temps de recharge normal est de 8 heures pour une charge compl te REMARQUE N utilisez pas l appareil pendant plus de 20 minutes cons cutives 2 Pour recharger l appareil pousser l interrupteur commutateur vers le voyant rouge position arr t Raccordez l appareil au chargeur et branchez l adaptateur dans la prise de courant Le lampe LED de l appareil s allume pour indiquer qu il se recharge 3 Apr s recharge d tachez l appareil pour l utiliser sans fil L appareil devrait avoir une autonomie de trois heures environ REMARQUE L appareil peut aussi tre utilis pendant qu il se recharge Avertissement Ne pas utiliser votre appareil dans un environnement humide salle de bain sauna et proximit de machines lectriques reli es au secteur et la terre voir une tuyauterie reli e la terre FIXATION DES ACCESSOIRES Mettez l appareil en position O arr t 1 Choisissez l un des accessoires interchangeables et glissezde sur l appareil pour le mettre en place 2 Mettez l appareil en marche en choisissant la vitesse lente ler cran ou rapide dernier cran 3 Appliquez avec douceur l accessoire sur la surface de l ongle ou de la peau 4 Arr tez p riodiquement le traitement pour juger du r sultat 5 Lorsque vous avez termin remettez l appareil en position ARR T Attendez que l accessoire soit compl tement arr t puis retirez le pour l
6. raz b rt t vol thatja el A ben tt k rm k pol s ra illetve a k r m egy b prob l m ira is haszn lhat A vastagabb henger D k p a vastagabb k rm k pol s ra alkalmas k zen esl l bon egyar nt Gyeng den rintse a hengert a keze lend fel lethez id nk nt tartson sz netet hogy ellen r zze az eredm nyt gt y Zafir henger A zaf r hengerrel E k p elt vol that a durva s sz raz b r B a k rm k k r l s a b rkem nyed sek nyed seket puhithat k A hengert finoman rintse a b rh z s N 7 had mozgassa el re h tra Ha irrit ci l p fel hagyja abba F nyes t korong A k r mreszel s ut n polirozza finoman a k rm ket hogy a sz lek finomak legyenek a felsz n pedig f nyl F k p K r m gy pol s A b r visszatol s ra haszn lja az emel t G k p vagy a csipeszt FIGYELEM Akkor rheti el a legjobb eredm nyt ha kezel s el tt meleg v zben ztatja k rmeit K r mkefe Ha v gzett a reszel ssel s a k r m gy pol s val a k rm k alatt s a k r m gy k rny k t tiszt tsa a k r mkef ve H k p FIGYELEM A k sz l k optim lis m k d k pess g nek meg tart sa rdek ben azt javasoljuk hogy 20 percnyi folyamatos zemeltet st k vet en tartsa 15 percen t kikapcsolva MANIK R S PEDIK R UT N A k r m reszel se form z sa s a durva b r elt vol t sa ut n a k rm k hidrat l sa s a k r
7. su Servicio PostVenta o una persona de cualificaci n similar con el fin de evitar un peligro ya que se precisan herramientas especiales CUALQUIER DETERIORO QUE SE PRODUZCA POR NO RESPETAR ESTAS PRECAUCIONES DE USO IMPLICAN AUTOMATICAMENTE LA SUPRE SION DE LA GARANTIA CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARTICULARES No ejercer nunca una presi n excesiva durante la utilizaci n del equipo o durante el recambio de los accesorios Desconecte siempre el equipo antes de manipular los accesorios No utilice este equipo sobre una piel fr gil dolorosa herida o infectada No emplear si la piel presenta enfermedades como eccema psoriasis En caso de cualquier duda consulte a su m dico Durante el empleo de los accesorios abrasivos no ejerza una fuerte presi n sobre la piel de las manos o de los pies con un ligero contacto suave es suficiente 11 DESCRIPCION SPOR mer Adaptador de corriente Manicura Interruptor Marcha Paro Seca ufias Caracter sticas t cnicas adaptador de corriente 230V 50Hz 2 4v 800mA Bater as 2 4V 600 mAh NI CD recargables Pilas para secador de u as 2 pilas tipo LR6 AA no inclu das Se al luminoso de carga Peso del estuche completo 764 g Dimensiones del estuche L 220 x 1 155 x h 100 mm MODO DE EMPLEO INSTRUCCIONES DE RECARGA 1 Para poder emplearlo sin cable el ctrico es preciso recargar el equipo durante al menos 16 horas ant
8. aparato en un lugar previsto con el fin de asegurar su eliminaci n de forma segura y respetando el medio ambiente CE 89 336 CEE CEM Rohs 2002 95 EC El producto est fabricado sin materiales que puedan tener un efecto perjudicial sobre el medio ambiente FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK Elektromos k sz l kek haszn lata eset n sz mos alapvet szab lyt be kell tartani Haszn lat el tt k rj k hogy figyelmesen olvassa el ezt a t j koztat f zetet s rizze meg a k s bbi biztons gos haszn lat rdek ben Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket a h l zatba gy z dj n meg r la hogy az adapteren felt ntetett fesz lts g megegyezik a helyi fesz lts ggel Gyermekekt l t vol tartand Szoros fel gyelet sz ks ges ha a k sz l ket gyermekek en vagy fogyat kos szem lyek en vagy az k zel kben haszn lj k Ne haszn lja f rd s vagy zuhanyoz s k zben Ne rakja vagy t rolja olyan helyen a k sz l ket ahonnan f rd k dba vagy mosd kagyl ba eshet A massz roz t ne dobja vagy mer tse v zbe vagy m s folyad kba A v zbe esett k sz l ket ne pr b lja kivenni Azonnal h zza ki a h l zatb l Ne haszn lja leped vagy p rna alatt a k sz l ket mert t lmelegedhet Ne haszn lja a k sz l ket ha az elektromos k bel vagy a konnektor s r lt nem m k dik megfe lel en ha leesett vagy ha v zbe esett A k sz l ket ne vigye a zsin rn l fogva a
9. du cof fret de rangement Entreposez le coffret dans un endroit s r et sec hors de port e des enfants Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer N utilisez jamais de liquides ou d abrasifs pour nettoyer le corps de l appareil ou le coffret frottez simplement avec un linge humide Nettoyez p riodiquement les accessoires l alcool Laissez les bien s cher avant de les ins rer dans l appareil Ne mouillez jamais les appareils ne les immergez pas et ne l claboussez pas Les c nes et disques nettoyeurs et polisseurs peuvent tre lav s en les tenant sous l eau courante ne les faites jamais tremper Les disques et c nes limer et callosit s peuvent tre nettoy s avec une brossette souple les r sidus peuvent tre enlev s en tapotant douce ment l accessoire contre une surface dure REMPLACEMENT DES BATTERIES RECHARGEABLES DE LA MANU CURE Par respect pour l environnement en fin de dur e de vie de votre appareil retournez la manucure votre revendeur qui se chargera de retirer les batteries avant de jeter l appareil RANGEMENT Avant de ranger l appareil dans son coffret assurez vous que toutes les parties sont parfaitement s ches Rangez le coffret dans un endroit propre et sec Le produit est fabriqu sans mat riaux pouvant avoir un effet n faste sur l cologie Lorsque vous vous s parez de voire produit en fin de vie veillez respecter la r glementation nationale Nous vo
10. het inweken van de dode huid om deze te verwijderen Leg de accessoires klaar alvorens de manicure te beginnen De accessoires zijn zodanig ontworpen dat ze de nagels niet insnijden doch wordt het aanbevolen om de accessoire loodrecht op de nagel te houden Probeer niet de vingers of de nagels rond de accessoire te bewegen maar beweeg het apparaat waarbij de accessoire tegen de nagel blijft en hij zachtjes glijdt van de ene kant naar de andere Ontdoe uw nagels van alle vernis maak ze proper en droog ze alvorens de manicure te beginnen Indien u het toestel in uw rechterhand houdt beweeg dan van rechts naar links indien u het in de linkerhand houdt beweeg dan van links naar rechts Gebruik de polijskegel niet meer dan n keer om de twee maanden om de oneffenheden op het nageloppervlak te verwijderen Een overdreven gebruik ervan kan uw nagel verzwakken en gevoeliger maken Wanneer u een vijl of een schurend verlengstuk gebruikt wees dan voorzichtig om de nagelriemen niet te raken Vijl eenzelfde nagel niet langer dan 30 seconden om hem niet breekbaar te maken 16 NA DE MANICURE OF DE PEDICURE Na het opglanzen en het modelleren van uw nagels alsook het verwijderen van de droge huid baadt vw handen of uw voeten dan zo worden de nagels opnieuw van voldoende vocht voorzien en de nagelriemen versoepeld Dompel vw handen of vw voeten in lauw water gedurende 15 minuten Vervolgens masseert v ze met een vochtinbrengen
11. ihre N gel sicherer und kontrollierter zu k rzen Warten Sie 7 bis 10 Tage bevor Sie Ihre N gel erneut polieren damit die Dicke der Nageloberfl chen erhalten bleibt NACH DER MANIK RE ODER PEDIK RE Wenn Sie ihre N gel gefeilt und geformt und raue Hautst cke entfernt haben k nnen Sie Ihre H nde oder F e baden um Ihren N gel Feuchtigkeit zu spenden und die Nagelhaut aufzuweichen Halten Sie Ihre H nde oder F e dabei 15 Minuten lang in lauwarmes Wasser Massieren Sie anschlie end Feuchtigkeitscreme nicht enthalten in die Haut und jeden Nagel ein insbesondere auch in die Nagelhaut Trocken Sie Ihre H nde oder F e anschlie end gr ndlich ab und verwenden Sie den Polierkegel um die Nagelecken zu gl tten und die Nageloberfl chen leicht zu polieren und ihnen Glanz zu verleihen BENUTZUNG DES EINGEBAUTEN NAGELTROCKNERES 1 Der Nageltrockner wirkt auf 2 AA Batterien nicht enthalten oder kann aufgeladen werden mit dem Adapter Die Batterien legen Sie in das Batteriefach an der Unterseite des Ger tes 2 Legen Sie Ihre H nde auf den Nageltrockner Schieben Sie Ihre Hand nach vorn in den Nageltrockner HINWEIS Ber hren Sie den Aufbewahrungskasten nicht mit feuchten Fingern geln 3 Dr cken Sie die Plattform zum Nageltrocknen nach unten um den Trockner zu starten Halten Sie die Hand still w hrend die Luft auf die N gel geblasen wird Nehmen Sie die Hand heraus wenn sich die N gel trocken anf h
12. kinderen en dit voor hun veiligheid HET REINIGEN Schakel het apparaat uit alvorens het te reinigen Gebruik geen schuurmiddelen of vloeistoffen om het koffertje proper te maken wrijf het op met een vochtige doek Reinig van tijd tot tijd de accessoires met alcohol Laat alles goed drogen alvorens het opnieuw in het apparaat te plaatsen Maak het apparaat nocit nat dompel het niet in een vloeistof en bespat het niet De puimstenen kegeltjes alsook de polijstschijven kunnen proper gemaakt worden door ze onder stromend water te houden maar laat ze niet in het water liggen De schijfjes die dienen om de eeltplekken te verwijderen kunnen ook proper gemaakt worden met een soepel borsteltje de resten kunnen verwijderd worden door ze zachtjes tegen een hard oppervlak te kloppen HET WEGBERGEN Wees er zeker van dat bij het wegbergen alle delen volledig doog zijn Plaats het koffertje op een propere en droge plaats HET VERVANGEN VAN OPLAADBARE BATTERIJEN VOOR DE MANICURE Uit respect voor de natuur is het vrienelijk uwerzijde om terug naar de verkoper te gaan hij zal de batterijen verwijderen alvorens het geheel weg te gooien Wanneer u zich tenslotte ontdoet van het apparaat gelieve dan de nationale reglementering te respecteren We zijn u dankbaar indien u het afzet op de daarvoor voorziene plek CE 89 336 CEE CEM Rohs 2002 95 EC Het product werd ontworpen met materialen die geen schadelijke invloed hebben op de ecologie Fabr
13. pattintsa a hely re 3 Kapcsolja be a k sz l ket v lassza a 2 HI magas vagy a 1 LOW alacsony sebess get 4 A tartoz kot k nnyed n helyezze a k r m vagy b rfel letre 5 Id nk nt sz neteltesse a programot s ellen r zze az eredm nyt 6 Amikor v gzett a k sz l ket ll tsa OFF poz ci ba V rja meg m g a tartoz k is le ll s azut n rakja el vagy cser lje m sikra 7 Haszn lat ut n a tartoz kok f m fel let r l nedves textili val t vol tsa el a szennyez d st A MANIK R ES PEDIK R K SZLET HASZN LATA A k szlet 13 professzion lis jelleg manik r s pedik r eszk zt tartalmaz Fontos A tartoz kok finom darabok ez rt haszn lat vagy csere k zben ne nyomja vagy fesz tse ket t ls gosan A nem megfelel haszn lat a k sz l k fej nek vagy a tartoz koknak a s r l s hez ez ltal a garancia elvesz t s hez vezethet Manik r s pedik r k r mreszel korongok V lassza a k r m vastags g nak legink bb megfelel finom k zepes vagy durva korongot Kisebb v konyabb k rm k eset n v lassza a finom koron got A k p Vastagabb k r m pl l bujj eset n v lassza a durv bb koron got B k p K nnyed n rintse a korongot a k r m gy y sz l hez addig mozgassa a korongot a k r m sz le 4 ment n am g el ri a k v nt alakot s simas got M K K r mb rv g henger A v kony hengerrel C k p a durva k r msz leket s a sz
14. to repair the appliance yourself Bring the unit to your retailer or authorized Sport Elec centre for examination and repair Only use this appliance for its intended use as described in this manual Your Manicure amp Pedicure Set is designed exclusively for domestic use Unplug the appliance from the mains straight after use and before cleaning or inserting removing accessories Always unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning Do not attempt to plug or unplug unit while feet are in the water To reduce the risk or burns fire electric shock or injury to persons Never use the appliance in bath near a washbasin filled with water or close to any other object filled with water When the appliance accidentally falls into water never reach in with your hand but immediately remove the plug from the socket Never place the appliance on a surface where it can fall down or be pulled down accidentally Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface such as a bed or couch where the air openings may be blocked Keep air openings free of lint hair dust and do not cover the appliance by e g a woolen carpet this may cause overheating of the appliance and risk of fire An appliance should never be left unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and before putting on or taking off parts or attachments Use this appliance only f
15. vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger car des outils sp ciaux sont n cessaires TOUTE DETERIORATION RESULTANT DU NON RESPECT DE CES PRECAUTIONS D USAGE ENTRAINE AUTOMATIQUEMENT LA SUPPRESSION DE LA GARANTIE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS NSTRUCTIONS PARTICULIERES Ne jamais exercer une pression excessive lors de l utilisation de appareil ou lors du changement d accessoires oujours d brancher l appareil avant de manipuler les accessoires Ne jamais utiliser cet appareil sur une peau fragilis e douloureuse bless e ou infect e Ne pas l utiliser si la peau pr sente des maladies telles que l ecz ma le psoriasis En cas de doute demander conseil un m decin Lors de l utilisation des accessoires abrasifs ne pas exercer une pression forte sur la peau des pieds et des mains un l ger contact suffit DESCRIPTIF _ Adaptateur secteur __ Manucure S che ongles Interrupteur Marche Arr t Caract ristiques techniques Adaptateur 230V 50Hz 2 4V 800mA Accumulateur 2 4V 600 mAH NI CD rechargeables Piles pour le s che ongle 2 piles de type LR6 AA non fournies T moin lumineux de charge Poids du coffret complet 764 g Dimensions du coffret L 22 x 1 15 5 x h 10 cm MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS DE RECHARGE 1 Pour pouvoir l utiliser sans fil vous devez recharger l appareil pendant au moins 16 heures avant le premier usage afin de vous assurer
16. Coffret Manucure P dicure multifonction Coffret INSTITUT MODE DEMPLOI R f MAN 5600 SILVER SPORT ELEC INSTITUT BP 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE INFREVILLE FRANCE www sport elec com T l 02 32 96 50 50 Fax 02 32 96 50 59 PRECAUTIONS DUSAGE ATTENTION IL EST IMPERATIF DE LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE DEMPLOI AVANT LA PREMIERE UTILISATION OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES PRECAUTIONS DUSAGE Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de respecter quelques consignes de s curit Utilisez cet appareil uniquement avec du courant alternatif 230 Volts v rifiez avant utilisation que la tension du r seau correspond bien celle mentionn e sur la plaque signal tique du produit L appareil ne doit tre branch que sur un r seau lectrique dont l installation est conforme aux normes de s curit Il est recommand que les appareils soient aliment s par l interm diaire d un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR ayant un courant nominal de d clenchement n exc dant pas 30 m A Toujours viter l utilisation d une rallonge lectrique si l usage de celle ci est vraiment n cessaire s assurer qu elle est conforme aux prescriptions lectriques de l appareil Des pr cautions particuli res doivent tre prises lorsque cet appareil est utilis proximit d enfants II faut d brancher imm diatement l appareil lorsqu il n est plus utilis
17. Ne jamais utiliser cet appareil s il pr sente une d fectuosit apparente cordon d nud carcasse abim e apr s un dysfonctionnement ou s il tait tomb dans l eau Rapportez l appareil votre revendeur ou une station agr e SPORT ELEC pour contr le et remise en tat Ne jamais utiliser l appareil l ext rieur Ne jamais utiliser l appareil en pr sence d a rosols ou d oxyg ne Toujours loigner le cordon de toutes surfaces chaudes Ne jamais enrouler le cordon autour de l appareil Pour d brancher l appareil saisir la prise Ne jamais tirer sur le cordon Cet appareil a t con u pour un usage exclusivement domestique ne jamais l utiliser pour un autre usage que celui pour lequel il a t con u Ne jamais utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant Ceci annulerait la garantie et pourrait avoir des cons quences graves comme l lectrocution ou nuire au bon fonctionnement de l appareil Ne jamais couvrir les ouvertures d a ration de l appareil et ne jamais le poser sur une surface souple telle qu une couverture ou une serviette Ne jamais introduire d objets ou d ustensiles dans les ouvertures d a ration de l appareil sous peine d lectrocution Ne jamais immerger l appareil son cordon sa prise dans de l eau ou autre liquide et ne jamais l clabousser Si le c ble d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le Fabricant son Service Apr s
18. OFF AUS wenn Sie fertig sind Warten Sie bis sich das Zubeh rteil nicht mehr bewegt und nehmen Sie es anschlie end ab um es zu lagern oder zu ersetzen 7 Wischen Sie die Metalloberfl che jedes Zubeh rteils nach der Benutzung mit einem feuchten Tuch ab um R ckstande zu entfernen NUTZUNG IHRES MANIK RE ODER PEDIK RE SETS Das Produkt beinhaltet dreizehn professionelle Manik re und Pedik re Werkzeuge WICHTIG Die Aufs tze sind empfindlich Dr cken Sie nie bermassig auf das Ger t wenn Sie die Aufs tze wechseln Eine schlechte Behandlung kann der Kopf von dem Ger t oder die Aufs tze besch digen WICHTIG Beachten Sie nie bermassig auf die Haut zu dr cken Um Verletzungen zu vermeiden blockiert automatisch der Motor vom Ger t bei einem berm iger Druck Manik re amp Pedik re Formscheiben m Wahlen Sie je nach Dicke Ihrer Fingern gel eine feine gs 4 mittlere oder grobe Formscheibe aus Benutzen Sie f r RE a kleinere und dinnere Fingern gel die feine Scheibe Abbildung A Benutzen Sie fiir dickere Nagel wie beispielsweise Zehenn gel die grobe Scheibe Abbildung B F hren Sie die Scheibe sanft auf das Ende Ihres Nagels und bewegen Sie das Ger t am Fingernagel ent lang bis Sie die gew nschte Form und Glatte erreicht haben Feil Kegel q Mit dem d nnen Feil Kegel Abbildung C k nnen Sie 59 rave Nagelecken glatt feilen und trockene Haut Y entfernen Er kann auch benutzt werden um ei
19. TUNG HINWEISE ZUM AUFLADEN DER BATTERIEN 1 Um das Ger t schnurlos zu benutzen m ssen Sie es vor der ersten Benutzung mindestens 16 Stunden lang laden um sicherzustellen dass die Batterien vollst ndig aufgeladen sind Ansonsten betr gt die normale voll st ndige Aufladezeit 8 Stunden HINWEIS Benutzen Sie das Ger t jeweils nicht l nger als 20 Minuten 2 Stellen Sie den Schalter zum Aufladen auf die Position 0 OFF AUS Schlie en Sie das Ger t an das Ladeger t an und stecken Sie den Adapter in die Steckdose Die LED Lampe am Handteil leuchtet auf und zeigt so den Ladebetrieb an 3 Ziehen Sie den Stecker des Handteils nach dem Aufladen aus der Steckdose um das Ger t im schnurlosen Betrieb zu benutzen Das Handteil kann f r zirka drei Stunden schnur los benutzt werden HINWEIS Das Handteil kann auch benutzt werden w hrend der Stecker eingesteckt ist und es sich aufl dt ANBRINGEN DER ZUBEH RTEILE 1 Schalten Sie das Handteil in die Position 07 OFF AUS 2 W hlen Sie eines der auswechselbaren Zubeh rteile und lassen Sie es sanft in den Verschluss einrasten 3 Stellen Sie das Ger t ein und w hlen Sie die Position 2 HI Schnell oder 1 LOW Langsam 4 Behandeln Sie jetzt mit dem jeweiligen Zubeh rteil sanft Ihre N gel oder Hautoberfl che 5 Unterbrechen Sie die Behandlung gelegentlich um das Ergebnis zu berpr fen Schalten Sie das Ger t in die Position
20. V 50 Hz 2 4 v 800 mA Elemek 2 4 v 600 mAh NI CD jrat lthet Elem a k r msz rit hoz 2 db t pus LR6 AA nem sz ll tjuk LED t lt s kijelz A doboz sszs lya 764 g A doboz m rete H 220 x Sz 155 x M 100 mm HASZN LATI UTAS T SOK FELT LT SI TMUTAT 1 A vezet k n lk li izemm dhoz az els haszn latot megel z en legal bb 16 r n t kell t lteni a k sz l ket gy lehet biztos tani hogy az elemek teljesen felt lt djenek A norm l felt lt si id 8 ra FIGYELEM Ne haszn lja a k sz l ket alkalmank nt 20 percn l tov bb 2 A t lt shez a kapcsol gombot ford tsa a O OFF ll sba Csatlakoztassa a k sz l ket a t lt h z s a t lt dugja be a konnektorba A k sz l ken kigyullad a LED s jelzi hogy a t lt s folyamat ban van 3 A t lt st k vet en h zza ki a k sz l ket s haszn lja vezet k n lk l A k sz l knek cca 3 r n t kell m k dnie FIGYELEM A k sz l ket akkor is lehet haszn lni amikor be van dugva s t lt s alatt ll FIGYELEM Ne haszn lja a SPORT ELEC k sz l ket nedves k rnyezetben f rd szob ban vagy szaun ban vagy a h l zatba csatlakoztatott f ldelt elektromos k sz l k de m g f ldelt elektromos vezet k k zel ben sem 13 TARTOZ KOK FELSZEREL SE 1 A k sz l k kapcsol gombj t ll tsa 0 OFF poz ci ba 2 V lassza ki valamelyik cser lhet tartoz kot s vatosan
21. WIJZINGEN INSTRUCTIES BIJ HET OPLADEN 1 Om het apparaat draadloos te gebruiken v r het eerste gebruik hoort u het gedurende minstens 16 uren op te laden om zeker te zijn dat de batterijen volledig opgeladen ziin Nadien bedraagt de normale laadtijd 8 uren voor een volledige oplading OPMERKING Gebruik het apparaat niet langer dan 20 opeenvolgende minuten 2 Om het apparaat op te laden drukt u de schakelaar naar het rood lampje het apparaat is niet in werking Verbind het apparaat aan de oplader en sluit de adapter aan in het stopcontact De LED lamp van het apparaat gaat branden om te tonen dat het toestel aan het opladen is 3 Na het opladen dient u het snoer van het apparaat te verwijderen Het apparaat kan nu ongeveer drie uren draadloos worden gebruikt OPMERKING Het apparaat kan gebruikt worden tijdens het opladen ervan Waarschuwing Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving badkamer sauna en in de nabijheid van elektrische machines die aangesloten zijn op het elektrciteitsnet en op de aardleiding of leidingen verbonden aan de aardleiding BEVESTINGEN VAN DE ACCESSOIRES Plaats het apparaat op stand O stop 1 Kies een van de vervangbare accessoires en plaats deze voorzichtig op het apparaat 2 Stel het apparaat in werking en kies de snelheid traag 1ste inkeping of snel laatste inkeping 3 Plaats het apparaat voorzichtig op het te bewerken oppervlak de nagels of de huid 4 Stop v
22. a nu lipsiti niciodata aparatul de firul sau electric DE INDATA ce produsul Dumneavoastra si a incheiat ciclul de viata si nu l mai folositi urmariti respectarea prevederilor nationale in acest sens Noi va suntem recunoscatori pentru depozitarea intr un mediu prevazut pentru acest lucru asig urand astfel eliminarea lui intr o maniera sigura de protejare a mediului Norms CE 89 336 CEE CEM RoHS 2002 95 EC The product is made with friendly environmentally materials GARANTIE Noi acordam o garantie de 12 luni asupra produselor pe care le distribuim incepand cu ziva de cumparare Pe parcursul intregii garantii ne insarci nam sa purtam raspundere in mod gratuit asupra repararii viciilor de fabricatie sau de materie rezervandu ne dreptul de a decide daca anumite piese necesita reparare sau schimbare sau daca aparatul insusi ar trebui schimbat Daunele provocate de o folosire inadecvata soc contact la curent con tinuu eroare de tensiune detartraj folosirea corespunzatoare neaducand nici un prejudiciu bunei functionari sau valorii aparatului exclud orice cerere de garantie Garantia devine caduca si in cazul in care reparatiile au fost efectuate de persoane neautorizate sau cu piese de schimb neapartinand marcii Garantia nu e valabila decat in situatia in care exista bonul cu data achizitiei precum si stampila magazinului pe actul de garantie iar produsul sa fie prezent in ambalajul original Orice alta forma de prezentare pentru
23. ak vagy a tart nak a tiszt t s ra soha ne haszn ljon mos vagy s rol szereket A tart t nedves textili val t r lje le A tartoz kokat id nk nt tiszt tsa meg alkohollal Sz r tsa meg a tartoz kokat miel tt a k sz l kre szereln ket Norms CE 89 336 CEEJCEM RoHS 2002 95 EC The product is made with friendly environmentally materials Aj nl sok A k sz l ket a nemzeti el r soknak megfelel en dobja ki amikor az lettartama lej rt Erre a c lra kialak tott helyen adja le hogy biztos tani lehessen a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel biztons gos megsemmis t st VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK OPGELET HET IS STERK AANBEVOLEN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG TE LEZEN ALVORENS HET TOESTEL DE EERSTE MAAL TE GEBRUIKEN RESPECTEER DE AANGERADEN VOORZORGSMAATREGELEN Tijdens het gebruik van elektrische apparaten is het noodzakelijk de veiligheidsvoorschriften te respecteren Gebruik dit apparaat enkel op stroom 230 Volt controleer of de netspanning overeenstemt met de gegevens vermeld op het kenmerkend plaatje op het toestel Het apparaat mag enkel aangesloten worden indien de elektriciteits installatie voldoet aan de veiligheidsvoorschriften Voor een extra bescherming verdient het aanbeveling om een voorziening voor residuele aardlekstroom te installeren waarvan de nominale werkingswaarde de 30 mA niet overschrijdt Vermijdt zo mogelijk het gebruik van
24. an tijd tot tijd om het resultaat te beoordelen 5 Als u gedaan heeft plaats het apparaat dan op de STOP stand Wacht op de volledige stilstand van de accessoire verwijder het dan vervang het door een ander of berg het geheel op 6 Wrijf na gebruik het metalen oppervlak op met een vochtige doek om eventuele resten te verwijderen Gebruik van manicure en pedicure accessoires Dit apparaat wordt geleverd met dertien manicure en pedicure accessoires van beroepskwaliteit Belangrijk het zijn verfiinde accessoires waarop men geen grote druk mag uitoefenen bij het vervangen of het gebruik ervan Een slechte behan deling kan de kop van het appparaat beschadigen alsook de accessoires hetgeen de garantie ongeldig maakt 15 Modelleerschijven voor manicure en pedicure De koffer Instituut bevat drie metalen schijven om fijnere of dikkere nagels te vijlen en drie puimstenen schijven om eeltplekken te behandelen Kies een dunne middelmatige of dikke schijf die het best overeenstemt met de dikte van de nagels Voor de smallere en fijnere nagels gebruikt u de fijne modelleerschijf zie illustratie A Voor de dikkere nagels zoals bijvoorbeeld de nagels van de tenen gebruikt u de dikkere modelleerschijf zie illustratie B Mij K Glijd zachtjes de schijf over de rand van uw nagels ver plaats het apparaat over gans de lengte van de nagel tot dat u het gewenste resultaat hebt bereikt Kegelvormige vijltjes in puimsteen De d
25. ant 15 minutes Ensuite massez les avec un produit hydratant non fourni pour le faire p n trer dans la peau et dans chaque ongle en soignant particuli rement les cuticules Enfin s chez compl tement les mains ou les pieds et appliquez le c ne de polissage pour adoucir les bords puis polissez l g rement la surface pour ajouter de l clat CONSEILS POUR GARDER DES ONGLES SAINS Pour obtenir les meilleurs r sultats avec votre n cessaire de manucure amp de p dicure suivez ces quelques conseils Evitez de mettre les ongles en contact avec des produits chimiques mor dants Evitez d exposer les mains et les pieds aux environnements froids et secs Lorsqu il fait froid portez toujours des v tements protecteurs Evitez les savons agressifs les d tergents et le lavage excessif Pour un meilleur r sultat ne baignez pas vos mains ou vos pieds avant d utiliser les accessoires de manucure et de p dicure sauf avant d utiliser le repousseur de cuticules manuel Une hydratation ad quate des ongles est la clef pour des ongles solides et sains qui ne se fendent et ne se d doublent pas Apr s avoir utilis les accessoires de manucure et de p dicure plongez vos mains ou vos pieds pendant 15 minutes dans un bain savonneux chaud pour les r hydrater Massez ensuite votre peau vos ongles et vos cuticules avec un hydratant l ger non fourni pour adoucir la peau et prot ger les ongles Pour viter que vos ongl
26. antiefall senden Sie bitte das Ger t mit der Garantiekarte an unsere Kundendienstelle In case of damage please return appliance and warranty card to your retailer En caso de defectos por favor entregue al vendedor el equipo junto con esta garantia In geval van defect stuur het artikel terug naar de verkoper vergezeld van deze garantiekaart SPORT ELEC Institut BP 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE Infreville FRANCE Tel 02 32 96 50 50 FAX 02 32 96 50 59 www sportelec com infoportelec com 116 AAN
27. as del equipo Tome las precauciones necesarias cuando emplee este equipo cerca de ni os Es preciso desconectar de forma inmediata el equipo cuando no se utiliza No emplear el equipo si presenta un defecto evidente cord n pelado carcasa rota despu s de un mal funcionamiento si se ha ca do al agua No emplear el equipo al aire libre No emplear el equipo en presencia de aerosoles ni en la proximidad de un distribuidor de ox geno No acercar el cable el ctrico a superficies calientes No enrollar nunca el cable el ctrico alrededor del equipo Para desconectar el equipo tire suavemente del enchufe Nunca tire del cable Este equipo ha sido dise ado para un uso exclusivamente dom stico No lo emplee para otro uso diferente al que ha sido dise ado No emplear nunca accesorios no recomendados por el fabricante Anular a la garant a y podr a entra ar graves consecuencias como electrocuci n o da ar el buen funcionamiento del aparato No cubrir nunca las aberturas de aireaci n del equipo y no colocar el equipo sobre una superficie blanda como una colcha o una toalla No introducir objetos en las aberturas de aireaci n del equipo ya que existir a riesgo de electrocuci n No sumergir nunca el equipo su cable y su toma de corriente en el agua o en otro l quido y evite las salpicaduras Si el cable de alimentaci n del equipo est da ado deber ser reemplazado por el Fabricante
28. atott k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni Ha nem haszn lja a k sz l ket vagy tartoz kot akar fel vagy lesz erelni mindig h zza ki a konnektorb l A k sz l ket csak a haszn lati utas t sban szerepl c lokra haszn lja A k sz l k csak otthoni haszn latra val Csak a k sz l kkel egy tt kapott tartoz kokat haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket ha az elektromos k bel vagy a konnektor s r lt nem m k dik megfe lel en ha leesett vagy ha v zbe esett Juttassa vissza a kiskeresked h z vagy a Sport Elec m rkak zpontba tvizsg l sra s jav t sra A k belt tartsa t vol a f t tt fel letekt l A k sz l k ny l saiba ne dugjon vagy ejtsen semmilyen t rgyat Ne haszn lja olyan helyis gben ahol aerosol spray term ket haszn lnak vagy ahov oxig nt f jnak be Ne haszn lja leped vagy p rna alatt A k sz l k t lnelegedhet s kigyulladhat ram t st vagy szem lyi s r l st okozhat A k sz l ket ne vigye a zsin rn l fogva a zsin rt ne haszn lja fog nak Miel tt kih zn a k sz l ket valamennyi kapcsol gombot ford tsa a KI ARRET ll sba azut n h zza ki a h l zatb l A k sz l k csak h ztart si haszn latra val R ZZE MEG EZT A HASZN LATI UTAS T ST TERM KLE R S Adapter Manik r pedik r egys g BE KI sebess gkapcsol K r msz r t M szaki jellemz k Adapter 230
29. avant d utiliser l appareil Faites le apr s avoir effectu la manucure sauf avant d utiliser le repousseur de cuticules manuel Avant de commencer la manucure choisissez l accessoire Les accessoires sont con us de fa on ne pas entailler les ongles toutefois il est recommand de positionner l accessoire perpendiculairement l on gle N essayez pas de bouger les doigts ou les ongles autour de l accessoire mais faites bouger l appareil en maintenant l accessoire con tre l ongle et en le glissant doucement d un bout l autre de l ongle Avant de commencer la manucure enlevez les vernis assurez vous que les ongles sont propres et bien secs Si vous tenez l appareil de la main droite faites glisser l accessoire de la droite vers la gauche si vous le tenez de la main gauche faites le glisser de la gauche vers la droite N utilisez pas le c ne polisseur plus d une fois tous les deux mois pour liminer les in galit s sur la surface de l ongle Une utilisation abusive peut fragiliser l ongle Lorsque vous utilisez une lime ou un embout abrasif vitez de toucher les cuticules Ne limez pas le m me ongle plus de 30 secondes sous peine de le fragiliser APRES VOTRE MANUCURE OU PEDICURE Apr s avoir poli et model vos ongles limin les peaux r ches vous pouvez baigner vos mains ou vos pieds pour r hydrater vos ongles et assouplir les cuticules Plongez mains ou pieds dans de l eau ti de pen d
30. brauch zur ck zuf hren sind Ger t bleibt pausenlos an das Netz angeschlossen Betrieb mit falscher Spannung falschem Stecker Bruch usw normale Abnutzung und M ngel die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nicht beeinflussen sind von der Garantie ausgenommen Bitte nicht fachm nnisch ausgef hrte Reparaturen oder der Verwendung ungeeigneter Ersatzteile liegt kein Garantiefall vor Die Garantie wird nur wirksam wenn der Garantieschein beim Kauf des Ger tes vom H ndler gestempelt und unterschrieben wurde Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t und die Garantiekarte an unsere Kundendienststelle Alle andere Anspr che sind von der Garantie aus geschlossen es sei denn sie w ren nderseitig gesetzlich festgelegt WARRANTY This appliance is guaranteed for 12 months from the date of purchase During the period of the guarantee the distributor will take responsibility for defects occur the appliance will be repaired or exchanged as the distribu tor deems necessary Damage arising from improper use or normal wear and defects which do not materially affect the performance of the appliance is not covered under this guarantee The guarantee is not valid if unautho rized repairs have been attempted or if replacement parts used are not approved by the supplier The guarantee is valid only if it is stamped and signed by the retailer at the time of the purchase For all claims made dur ing the period of the guarantee send the appliance an
31. cererea garantiei este exclusa decat daca exista alte dispozitii legale in acest sens CARTE DE GARANTIE 12 LUNI BAIE DE PICIOARE CU BULE MASAJ INCALZIRE INFRAROSU REF MAN 5600 SILVER Cod Postal STAMPILA DISTRIBUITORULUI DATA ACHIZITIE In cazul unor probleme returnati aparatul insotit de aceasta carte de garantie distribuitorului PROTEC IDEAL RELAX S R L BUCURESTI tel fax O 21 3 17 63 03 www sport elec ro SPORT ELEC Inst tut BP 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE Infreville FRANCE Tel 02 32 96 50 50 FAX 02 32 96 50 59 www sportelec com infoportelec com PRECAUCIONES DE EMPLEO ATENCION ES OBLIGATORIO LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACION LEA ATENTAMENTE LAS PRECAUCIONES DE EMPLEO Durante el empleo de equipos el ctricos es preciso respetar algunas consignas de seguridad Utilice este equipo s lo con corriente alterna de 230 V verifique antes de su empleo que la tensi n de la red se corresponde con la indicada en la placa del producto El equipo s lo se debe conectar a una red el ctrica cuya instalaci n sea conforme a las normas de seguridad Recomendamos que los equipos sean alimentados mediante un desposi tivo de corriente diferencial residual DDR cuya corriente nominal no exceda los 30 mA Evite el empleo de una alargadera el ctrica Si fuera realmente necesario su uso aseg rese que es conforme a las prescripciones el ctric
32. d product niet geleverd om het in de huid te laten binnendringen n in elke nagel waarbij u vooral veel zorg draagt voor de nagelriemen Om te eindigen droogt u volledig de handen of de voeten en gebruikt u de polijskegel om de randen te verzachten en glijd dan zachtjes over het oppervlak om stralende nagels te bekomen RAADGEVINGEN OM UW NAGELS GEZOND TE HOUDEN Om de beste resultaten te bekomen met vw benodigdheden van manicure amp pedicure volgen hier enkele raadgevingen Verhinder dat vw nagels in contact komen met chemisch bijtende producten Voorkom dat de handen en de voeten lang koud en droog blijven Draag altijd beschermende kledij bij koude Voorkom het gebruik van bijtende zeep alsook overvloedig gebruik van detergenten en wasproducten Om een beter resultaat te bekomen baadt vw handen en voeten niet v r het gebruik van de manicure en de pedicure accessoires behalve na het inweken van de dode huid om deze manveel te verwijderen Een goede vochtigheidsgraad voor de nagels is het geheim voor sterke en gezonde nagels zo zullen ze niet splijten Na het gebruik van de manicure en de pedicure accessoires dompel uw handen en uw voeten gedurende 15 minuten in een warm zeepsop om ze van voldoende vocht te voorzien Masseer vervolgens uw huid vw nagels en uw nagelriemen met een vochtinbrengende cr me niet geleverd om de huid te verzachten en de nagels te beschermen Om te voorkomen dat vw nagels gaan splij
33. d the warranty card to your retailer All other claims are excluded from the guarantee unless specif ically prohibited by law GARANTIA Damos una garantia de 12 meses a los productos que distribuimos a par tir de la fecha de compra Durante la duraci n de la garant a est cubierta de forma gratuita la reparaci n de los defectos de fabricaci n o de los mate riales reserv ndonos el derecho a decidir si ciertas piezas deben ser reparadas o cambiadas o incluso si el equipo completo debe ser reem plazado Los da os ocasionados por un empleo indebido golpe conexi n a corriente continua error de voltaje el desgaste normal por su uso est n exclu dos de la garant a La garant a caduca cuando se realizan reparaciones por personas no homologadas por el fabricante o si las piezas de recambio no son de la misma marca La garant a s lo ser v l ida cuando el sello del fabricante y la fecha de compra aparezcan en el bono de garant a Cualquier otra forma de acceso a la cobertura de la garan t a est exclu da salvo disposiciones legales en contra GARANTIE We verzekeren een garantie van 12 maanden op de producten die wij verde len vanaf de datum van aankoop Gedurende deze garantietijd garan deren wij het herstellen van fabricagefouten of het materiaal we behouden het recht te beslissen of sommige delen moeten worden hersteld of vervan en of indien het gans toestel moet vervangen worden Beschadigingen door verkeerd
34. e ranger ou le remplacer par un autre 6 Apr s usage frottez la surface m tallique de chaque accessoire l aide d un chiffon humide afin d en ter les r sidus UTILISATION DES ACCESSOIRES DE LA MANUCURE PEDICURE Cet appareil est livr avec treize accessoires de manucure et de p dicure de qualit professionnelle Important Les accessoires sont d licats n exercez jamais de pression ou de tension excessive lorsque vous les changez ou les utilisez Une mauvaise manipulation peut abimer la t te de l appareil ou les accessoires et rendrait la garantie caduque Disques de modelage pour manucure amp p dicure Le coffret Institut contient 3 disques en m tal pour limer les ongles fins ou pais et 3 disques en pierre ponce pour les callosit s Choisissez le disque fin moyen ou pais qui correspond le mieux l paisseur de l ongle Pour les ongles plus troits et plus minces utilisez le disque de modelage fin illustr A Pour des ongles gy T ae plus pais comme ceux des orteils utilisez le disque de 3 modelage pais illustr B Appliquez l g rement le LE K I disque sur le bord de votre ongle en d pla ant S l appareil le long de la tranche de l ongle jusqu obtenir la forme et la douceur souhait es Limes coniques en pierre ponce Le mince c ne de limage illustr C lime les bords rugueux autour des ongles et limine les peaux s ches II peut aussi tre utilis pour traiter les ongle
35. e buurt van een bad wastafel of andere met water gevulde voorwerpen Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer Mocht het snoer toch beschadigd zijn zet het gebruik van het apparaat dan onmiddellijk stop Het snoer dient te worden vervangen door de fabrikant of door een reparatiecentrum dat door de fabrikant gemachtigd is ELKE BESCHADIGING DIE EEN GEVOLG IS VAN HET NIET RESPECTEREN VAN DE GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN HEBBEN AUTOMATISCH EEN ANNU LATIE VAN DE GARANTIE VOOR GEVOLG BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BIJZONDERE INSTRUCTIES Geen overdreven druk uitoefenen tijdens het gebruik of bij het wisselen van onderdelen Steeds het apparaat uitschakelen bij het hanteren van accessoires Gebruik het apparaat nooit op gevoelige pijnlijke gekwetste of ontsto ken plaatsen Ook niet gebruiken op een zieke huid die lijdt aan oa psoriais eczeem Raadpleeg steeds de arts bij twijfel Tijdens het gebruik van schurende accessoires oefent men geen grote druk uit op de zachte huid van de handen en de voeten een licht contact volstaat BESCHRIJVING _ Adapter ____ Manicure Schakelaar Nageldroger technische eigenschappen adapter 230V 50Hz 2 4v800mA batterijen 2 4V 600 mAh NI CD oplaadbaar batterijen voor de nageldroger 2 x type LR6 AA niet geleverd lampje dat brandt tijdens het opladen massa van het geheel 764 gr afmetingen van het koffertje L 220 x B 155 x H 100 mm GEBRUIKSAAN
36. edez st l s repedez st l s megv dje ket az agressz v ele mekt l s megtartsa hidrat lts gukat A hidrat l kr m haszn lata el tt polirozza k rmet Havonta maximum k tszer cser ljen k r m lakkot Oll helyett haszn ljon ink bb form z korongokat ezekkel biztons gos abban pontosabban t vol that el a k r m A k rm k poliroz sa k z tt tartson 1 10 napos sz netet gy meg r zheti a k rm k vastags g t A BE P TETT K R MSZ R T HASZN LATA 1 A k r msz r t az adapterrel vagy 2 db AA elemmel m k dtethet ut bbi nem r sze a szettnek Az elemeket a k sz l k alj n l v elem tart ba kell behelyezni 2 Fektesse kezeit a k r msz r t ra Cs sztassa be a kez t a k r msz r t ba FIGYELEM A tart t soha ne rintse nedves k rm kkel 3 Ind t shoz nyomja le a k r msz r t platformot Tartsa mozdulatlanul a kez t a leveg bef j sa alatt Ha sz raznak rzi a k rmeit h zza ki a kez t 4 A k r msz r t kikapcsol s hoz vegye el a kez t 5 Haszn latkor helyezze a k sz l ket v zszintes kem ny fel letre hogy a leveg bef j s t ne aka d lyozza semmi KARBANTART S T rol s A tart n bel l helyezze a tartoz kokat a megfelel rekeszekbe A tart t biztons gos sz raz helyen t rolja gyerekekt l elz rva Tiszt t s A k sz l ket takar t s el tt mindig h zza ki a h l zatb l A k sz l k foglalat n
37. empleo abusivo podr a fragilizar la u a Cuando haya empleado una lima o un accesorio abrasivo procure no tocar las cut culas No lime la misma u a durante m s de 30 segundos ya que podr a hacerla m s fr gil DESPUES DE LA MANICURA O PEDICURA Despu s de haber pulido y modelado las u as eliminado las pieles speras puede ba ar las manos o los pies para rehidratar las u as y dar 12 flexibilidad a las cut culas Sumerja las manos o los pies en agua templada durante 15 minutos Despu s realice un masaje con un producto hidratante no suministrado para que penetre en la piel y en cada u a aplicando bien en la zona de las cut culas Finalmente seque bien las manos o los pies y aplique el cono de pulido para suavizar los bordes y realice un pulido suave de la superficie para conseguir brillo CONSEJOS PARA MANTENER LAS U AS SANAS Para obtener los mejores resultados con su accesorio de manicura y pedicura siga los siguientes consejos Evite que las u as entren en contacto con productos qu micos agresivos Evite la exposici n de las manos y los pies a ambientes fr os y secos Cuando haga fr o prot galos siempre con prendas adecuadas Evite los jabones agresivos los detergentes y el lavado excesivo Para obtener un mejor resultado no se ba e las manos o los pies antes de emplear el equipo H galo una vez realizada la manicura excepto antes de emplear el removedor de cut culas manual Una hidrataci
38. es de su primer empleo con el fin de asegurar que las pilas se recarguen por completo Posteriormente el tiempo de recarga normal es de 8 horas para una recarga completa OBSERVACI N no utilice el equipo durante m s de 20 minutos seguidos 2 Para recargar el equipo pulse el interruptor conmutador hacia el punto rojo posici n parada Conecte el equipo al cargador y enchufe el adaptador a la toma de corriente La l mpara LED del equipo se ilumina par indicar que se est recargando 3 Despu s de la recarga desconecte el equipo para su empleo sin cable El equipo deber a tener autonom a durante unas 3 horas OBSERVACION el equipo se puede emplear tambi n mientras se est recargando Advertencia No utilice el equipo en un entorno h medo sala de ba o sauna En proximidad de m quinas el ctricas comprobar que stas est n conectadas a tierra FIJACION DE LOS ACCESORIOS 1 Ponga el equipo en posici n O 2 Elija uno de los accesorios intercambiables y col quelo en el equipo 3 Ponga el equipo en marcha seleccionando la velocidad lenta primera pantalla o r pida ltima pantalla 4 Aplique con suavidad el accesorio sobre la superficie de la u a o de la piel 5 Pare peri dicamente para comprobar la eficacia 6 Una vez haya terminado coloque el equipo en posici n PARADA Espere a que el accesorio haya parado por completo y despu s retirelo para limpiarlo o cambiarlo por otro 7 Una vez
39. es se fendent et se d doublent portez du vernis de haute qualit non fourni qui les prot gera contre les l ments agressifs et le dess chement Polissez les ongles avant d appliquer tout hydratant Evitez de changer de vernis ongles plus de deux fois par mois Utilisez les disques de modelage plut t que des ciseaux vous raccourcirez ainsi vos ongles de fa on plus s re et plus contr l e Attendez 7 10 jours avant de polir nouveau vos ongles de mani re pr server l paisseur de la surface des ongles UTILISATION DU SECHE ONGLES INTEGRE Le s che ongles fonctionne avec 2 piles AA non fournies ou sur batterie rechargeable et secteur Pour remplacer les piles glissez les dans le compartiment des piles au dos du coffret 1 D posez les mains sur le s che ongles en les glissant en avant l int rieur REMARQUE Veillez ne pas toucher le coffret de rangement avec des ongles mouill s 2 Appuyez sur la plate forme du s che ongles pour activer le s chage Restez immobile pendant que l air souffle sur les ongles Retirez vos mains quand vous sentez que vos ongles sont secs 3 Pour arr ter le s chage il suffit de sortir vos mains du s che ongles 4 Lorsque vous utilisez le s che ongles posez toujours le coffret sur une surface plane et dure de fa on ne pas bloquer la prise d air ENTRETIEN Entreposage Rangez les accessoires dans leurs compartiments attitr s l int rieur
40. fin mijlociu sau gros care corespunde mai bine lungimii unghiilor Pentru unghii inguste si subtiri utilizati discul de modelare fina ilustr A Pentru unghiile grose precum cele de la picioare utilizati discul pen tru modelare gros ilustr B Aplicati lejer discul pe unghiile d voastra deplasand aparatul de a lungul unghiilor pana obtineti forma dorita Linii conice din piatra ponce Subtierea prin pilare ilustr C pilati partile groase ale unghiilor si eleiminati pielea uscata Poate fi folosit si pentru taierea unghiilor incarnate sau a altor unghii cu probleme Conurile pentru pilarea unghi r ilor groase ilustr D este perfect pentru unghiile grose si cele de la picioare Aplicati conul pe uy G zona pe care o tratati si opritiva din cand in cand pentru a constata progresele vB Disc de polisaj N Dupa ce ati terminat de pilat puteti folosi discul in fetru ilustr F pentru a pila suprafata unghiilor si conul in fetru pentru a modela unghiile Ingrijirea cuticulelor k Actiune manuala sau electrica ilustr G pentru a indeparta pielea moarta si pentru a da unghiile cu lac be REMARCA veti obtine cele mai bune rezultate daca inmuiati cuticulele in apa calda a 7 Perie de unghii Dupa ce ati terminat de pilat unghiile si respingerea cuticulelor utilizati peria de unghii ilustr H pentru a curata unghiile REMARCA Pentru a pastra aparatul intro buna functionare este recomandat sa l opriti 15 minute dupa fiecare
41. gebruik stoten verkeerde aansluiting vergissing in het voltage kalkafzetting normaal slijtage dat de goede werking en de waarde van het toestel niet benadeligt sluit elke vorm van garantie uit De garantie is ongeldig indien herstellingen werden uitgevoerd door niet officieel erkende of indien er vervangingsstukken werden gebruikt van een ander merk De garantie zal enkel verzekerd zijn indien op de garantiekaart de datum van aankoop de stempel en de handtekening van de winkel staan of indien u het cassabon kan voorleggen Elke andere aanspraak op garantie is vitges loten behalve indien het wettelijk voorschrift het tegenstelde specifieert CARTE DE GARANTIE GARANTIE KARTE WARRANTY CARD GARANTIA 12 MOIS 12 MONATE 12 MONTHS 12 MESES 12 MAANDEN COFFRET MANUCURE ET PEDICURE MULTIFONCTION MANIKURE UND PEDIKURE SET MIT NAGELTROCKNER MANICURE AND PEDICURE SET WITH NAILDRYER ESTUCHE MANICURA Y PEDICURA MULTIFUNCION MANICURE EN PEDICURE KOFFER MET NAGELDROGER MAN 5600 SILVER Nom Nahme Name Nombre Naam Adresse Anschrift Adress Direcci n Adres Code Postal Postleitzahl Postcode C digo Postal Postcode CACHET DU REVENDEUR STEMPEL VOM HANDLER STAMP OF RETAILER SELLO DEL VENDEDOR STEMPEL VAN DE VERKOPER DATE D ACHAT EINKAUFSDATUM DATE OF PURCHASE FECHA DE COMPRA VERKOOPSDATUM En cas de panne retournez l appareil accompagn de cette carte de garantie votre revendeur Im Gar
42. iqu en R P C 17 GARANTIE Nous accordons une garantie de 12 mois sur les produits que nous distribuons partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie nous prendrons gratuitement notre charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou encore si l appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate choc branchement sur courant continu erreur de voltage d tartrage l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es ou si des pi ces de rechange ne provenant pas de la m me marque ont t utilis es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie ou sur pr sen tation du ticket de caisse Toute autre forme de pr tention la garantie est exclue sauf si des dispositions l gales sp cifient le contraire GARANTIE F r dieses Ger t bernehmen wir eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum W hrend der Garantiezeit beseitigen wir durch Reparatur oder Austausch S mtliche Sch den die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Sch den die auf unsachgem en Ge
43. len 4 Um den Nageltrockner abzuschalten m ssen Sie ihre H nde einfach aus dem Nageltrockner herausnehmen 5 Wenn Sie den Nageltrockner benutzen muss das Ger t stets auf einer flachen harten Oberfl che stehen damit der Lufteinlass nicht blockiert wird WARTUNG Benutzen Sie Ihr Ger t nicht in feuchter Umgebung im Badezimmer in der Sauna und in der N he eines am Netz angeschlossenen und geerdeten oder ber eine Rohrleitung an der Erde angeschlossenen Lagerung Legen Sie die Zubeh rteile in die jeweils daf r vorgesehnen F cher im Aufbewahrungskasten Lagern Sie den Kasten an einem sicheren und trock enen Platz au erhalb der Reichweite von Kindern Reinigung Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reini gen Benutzen Sie niemals Reinigungsfl ssigkeiten oder scheuernde Reinigungsmittel um das Geh use des Ger tes oder den Aufbewahrungskasten zu reinigen Wischen Sie den Aufbewahrungskasten mit einem feuchten Lappen ab Reinigen Sie die Zubeh rteile regelm ig mit Alkohol Lassen Sie die Zubeh rteile trocknen bevor Sie diese am Handteil montieren EMPFEHLUNGEN Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von Ihrem Produkt trennen beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen Daher sind wir Ihnen dankbar wenn Sie es bei einer zu diesem Zweck vorgesehen Stelle deponieren um seine sichere Beseitigung im Sinne der Umwelt zu gew hrleisten CE 89 336 CEE CEM RoHS 2002 95 EC
44. m Manik re amp Pedik re Set erreichen wenn Sie die folgenden Anweisungen befolgen Lassen Sie ihre N gel nicht mit starken Chemikalein in Ber hrung kommen Setzen Sie Ihre H nde und F e nicht gro er K lte oder Trockenheit aus Tragen Sie bei kalten Temperaturen stets w rmende Kleidungsst cke Vermeiden Sie starke Seifen Reinigungsmittel und bertriebenes Waschen Es lassen sich die besten Ergebnisse erzielen wenn Sie Ihre H nde oder F e vor Benutzung der Manik re amp Pedik re Zubeh rteile nicht baden Ausreichende Feuchtigkeit ist der Schl ssel f r starke und gesunde N gel die nicht einrei en und splittern Nach Benutzung der Manik re amp Pedik re Zubeh rteile sollten Sie Ihre H nde oder F e 15 Minuten lang in warmem Seifenwasser baden damit sie wieder Feuchtigkeit aufnehmen k nnen Reiben Sie anschlie end eine milde Feuchtigkeitscreme nicht enthalten in Ihre Haut N gel und Nagelhaut um die Haut weicher zu machen und die N gel zu sch tzen Um ein Splittern und Abbl ttern der Nagelschicht zu vermeiden sollten Sie eine Nagelpolitur von guter Qualit t nicht enthalten verwenden um die N gel vor aggressiven Elementen zu sch tzen und die Feuchtigkeit zu ver siegeln Polieren Sie Ihre N gel bevor Sie Feuchtigkeitscreme auftragen Sie sollten die Nagelpolitur nicht h ufiger als zwei Mal pro Monat auswechseln Benutzen Sie an Stelle einer Nagelschere die Formscheiben um
45. n adecuada de las u as es la clave para tener unas u as s lidas y sanas que no se abran ni se doblen Despu s de haber empleado los accesorios de manicura y pedicura sumerja las manos o los pies durante 15 minutos en un ba o jabonoso templado para rehidratarlos Realice un masaje de la piel u as y cuticulas con un producto hidratante no inclu do para suavizar la piel y proteger las u as Para evitar que las u as se abran y se doblen emplee barniz de alta calidad no inclu do que le proteger de los elementos agresivo y de la sequedad Realice un pulido de las u as antes de aplicar el hidratante Procure no cambiar de esmalte de u as m s de dos veces al mes Emplee los discos de modelaje mejor que las tijeras cortar as las u as de forma m s segura y controlada Espere entre 7 y 10 d as antes de volver a pulir sus u as de forma que se preserve el espesor de su superficie UTILIZACION DEL SECA U AS INTEGRADO El seca u as funciona con 2 pilas AA no inclu das o con bater a recargable y Corriente el ctrica Para reemplazar las pilas abra el compartimento en la parte trasera del equipo 1 Coloque las manos en el seca u as y ll velas hacia el interior 2 ATENCI N tenga cuidado de no tocar el estuche con las u as h medas 3 Apoye sobre la plataforma del seca u as para activar el secado Permanezca sin moverse mientras se insufla el aire a las u as Retire las manos cuando note que las u as est n
46. n hei en Fl chen fern Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich hierzu an ein zugelassenes Servicecenter Ihr Manik r Pedik r Set ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Nutzung Genie en Sie die Pedik re und Manik re im Komfort Ihres Heims Wir empfehlen das Ger t mit Hilfe eines Differentials mit Strom zu versorgen dessen Nominalverluststrom 30m A nicht bersteigt SPEZIELLE HINWEISUNGEN Dr cken Sie nie bermassig auf das Ger t wenn Sie die Aufs tze wechseln Ziehen Sie immer den Stecker von der Steckdose wenn Sie die Aufs tze wechseln und vor jeder Reinigung Verwenden Sie nie dieses Ger t auf einer verletzte verwundene infizierte oder empfindliche Haut Niemals auf einer kranker Haut Ekzem fragen Sie erst Ihren Arzt Bei Verwendung der Schleifscheiben dr cken Sie nie bermassig auf die Haut der F ssen und H nden Ein leichter Druck gen gt BEZEICHNUNG _ Adapter ____ Manicure Pedicure Ger t Ein Ausschalt und Geschwindigkeitstaste TSS Nageltrockner Technische Eigenschaften Adapter 230V 50Hz 2 4v 800mA Batterien 2 4V 600 mAh NI CD wiederaufladbare Akuten f r Nageltrockner 2 Typ LR6 AA nicht mitgeliefert Kontroll Licht der Ladezeit Gewicht 764 g Abmessungen L 220 x B 155 x h 100 mm BEDIENUNGSANLEI
47. ngewach sene N gel und andere Problem N gel zu behandeln Der dicke Feil Kegel Abbildung D eignet sich hervorragend zur Behandlung dickerer Finger und Fu n gel F hren Sie den Kegel sanft auf der zu behandelnden Fl che entlang und unterbrechen Sie den Vorgang gelegentlich um den Fortschritt zu berpr fen Saphir Kegel B Mit dem Saphir Kegel Abbildung E k nnen Sie rave und trockene Haut im Nagelbereich entfernen und die Hornhaut j aufweichen F hren Sie den Kegel sanft auf der Haut vor und b zur ck Beenden Sie die Behandlung wenn Irritationen auftreten Polierscheibe Wenn Sie mit dem Feilen fertig sind k nnen Sie die Nageloberfl che sanft polieren um die Ecken zu gl tten und den N geln Glanz zu verleihen Abbildung F Nagelhaut Pflege Sie k nnen den Nagelhaut Stift benutzen um die Nagelhaut gt ber dem Fingernagel zur ckzuschieben Abbildung G gt HINWEIS Die besten Ergebnisse lassen sich erzielen wenn Sie die Nagelhaut zuvor in warmem Wasser einweichen Nagelb rste y 7 Wenn Sie mit dem Feilen fertig sind und Ihre Nagelhaut pe gepflegt haben k nnen Sie die Nagelb rste Abbildung H benutzen um die Bereiche unter den Fingern geln und an der Nagelhaut zu reinigen HINWEIS Damit Ihr Ger t in einem guten Betriebszustand bleibt sollten sie es jeweils nach 20 min tiger Dauerbenutzung 15 Minuten lang abschalten TIPPS F R GESUNDE N GEL Sie k nnen die besten Ergebnisse mit Ihre
48. or its intended use as described in this manual The appliance is designed for household use only Do not use attachments not recommended by the supplier specifically any attachments not provided with the unit Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the unit to your retailer or authorized Sport Elec centre for examination and repair Keep cord away from heated surfaces Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface such as a bed or couch where the air openings may be blocked Keep air openings free of lint hair dust etc Never drop or insert any object into any opening Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Do not operate under blanket or pillow Excessive heating can occur and cause fire electrical shock or injury to persons Do not carry this appliance by the supply cord or use the cord as a handle To disconnect turn all controls to the OFF ARRET position then remove the plug from outlet This appliance is designed for household use only SAVE THESE INSTRUTIONS DESCRIPTION Adapter _ Manicure Pedicure unit ON OFF speed button Nail dryer Technical features Adapter 230V 50Hz 2 4v 800mA Batteries 2 4V 600 mAh NI CD rechargeable Batteries for the nail dryer 2 piles ty
49. otion Stop treatment 4 i f irritation occurs POLISHING DISC When finished filing lightly buff the nail surface to smooth ls edges and add shine Insert F CUTICLE CARE gt Use the cuticle lifter Insert G or cuticle stick to push back be your cuticle beds NOTE For best results first soak cuticles in warm water to soften NAIL BRUSH u 7 When finished filing your nails and grooming cuticles use the pe nail brush Insert H to cleanse under nails and around cuticle beds NOTE To maintain the unit in good operating condition it is recommended that appliance be switched off for 15 minutes after each 20 minute uninter rupted treatment AFTER YOUR MANICURE OR PEDICURE After filing and shaping nails and removing rough skin you may bathe hands or feet to rehydrate nails and soften cuticles Soak your hands or feet in a lukewarm bath for 15 minutes Next massage moisturizer not included into the skin and into each nail paying close attention to your cuticles Finally dry hands or feet completely and apply the polishing cone to smooth edges and lightly buff nail surface for added shine TIPS FOR KEEPING NAILS HEALTHY To achieve the best results from your Manicure amp Pedicure follow these guidelines Avoid placing harsh chemicals on nails Avoid exposing hands and feet to cold dry environments Always wear protective clothing in cold temperatures Avoid strong soaps detergents and excessive washing
50. pe LR6 AA not included LED indicator of charging Weight of the whole box 764 g Dimensions of the box L 220 x W 155 x h 100 mm INSTRUCTIONS FOR USE CHARGING INSTRUCTIONS 1 For cordless use you have to recharge the unit for at least 16 hours for the first use to ensure the batteries are fully charged The normal recharge time is 8 hours for full charge NOTE Do not operate unit for more than 20 minutes at once 2 To recharge turn the switch to 0 OFF position Connect unit to the charger and plug the adapter into the socket The LED will light up on the hand unit to indicate it is charging 3 After charging unplug the hand unit for cordless use The hand unit should run approximately three hours NOTE Hand unit can also be used when plugged in and charging WARNING Do not use your device in a damp atmosphere bathroom sauna or close to an electrical appliance connected to the mains and the ground or even piping connected to the ground APPLYING ATTACHMENTS 1 Switch the hand unit to the O OFF position 2 Choose one of the product s interchangeable attachments and gently snap it into place 3 Switch the unit on Selecting 2 HI or 1 LOW speed 4 Lightly apply the attachment to the nail or skin surface 5 Periodically stop treatment to check your results 6 When finished switch unit to the OFF position Wait for the attachment to come to a stop and then remove it fo
51. perioada de folosire a cate 20 de minute UTILISATILIZAREA USCARII UNGHIILOR Uscarea unghiilor functioneaza cu 2 baterii AA sau cu baterii reincarcabile si sector Asezati bateriile in compartimentul aflat in spatele cufarului 1 Scoateti mainile din uscarea unghiilor REMARCA Nu atingeti cufarul cu unghiile ude 2 Apasati forma plata a unghiilor uscate pentru a activa uscarea Asteptati pana ce simtiti aerul ce usuca unghi ile Retrageti va mainile dupa uscarea unghiilor 3 Pentru a opri uscarea trebuie doar sa scoateti mainile din unghii uscate 4 Atunci cand va uscati unghiile plasati cufarul pe o suprafata plata si tare CE 89 336 CEE CEM INTRETINERE Curatare Scoateti aparatul din priza si lasati l sa se raceasca Curatati aparatul si accesoriile cu ajutorul unei tesaturi de bumbac fine si umede nu folositi in nici un caz pro duse abrazive Urmariti sa nu intre nici un fel de lichid in deschizaturile aparatului si sa nu folositi niciodata apa pentru indica torul de comanda si selectie Derulati in mod regulat firul electric al aparatului pentru a evita rasucirea lui Pozitionare Scoateti aparatul din priza si lasati l sa se raceasca Uscati peretii interiori si exteriori cu ajutorul unei tesaturi fine de bumbac Asezati aparatul in cutia sa sau intr un loc curat si uscat Evitati rasucirea firului electric evitati infasurarea firului electric in jurul aparatului S
52. r storage or replacement 7 After using wipe the metal surface of each attachment with a damp cloth to remove residue USING YOUR MANICURE OR PEDICURE SET The product comes complete with thirteen professional style manicure and pedicure tools Important The accessories are delicate do not use any excessive pressure or tension when you change them or use them A bad handling can dam age the head of the unit or the accessories and would make the guarantee null and void Bi that most suits the nail s thickness For smaller thinner j AL fingernails use the fine shaping disc Insert A For x thicker nails such as toenails use the coarse shaping disc Insert B Lightly apply the disc to the edge of your nail moving the unit along the side of the nail until you achieve the shape and smoothness you desire MANICURE 8 PEDICURE SHAPING DISCS py Choose from the fine medium or coarse shaping discs FILING CONES The thin filing cone Insert C files away rough edges i around nails and removes dry skin It can also be used to treat ingrown nails and other problem nails The thick E filing cone Insert D is perfect for thicker nails and toenails Gently apply the cone to the area that needs attention pausing frequency to monitor your progress SAPPHIRE CONE B Use the sapphire cone Insert E to remove rough and dry skin around the nail and soften calluses Lightly apply the cone to the skin using a back and forth m
53. resultados sumergiendo antes las ke cuticulas en agua caliente para hacerlas m s flexibles Cepillo de u as u y Cuando haya terminado de limarse las u as y de eliminar las cuticulas emplee el cepillo de u as foto H para limpiar las u as y la zona de las cut culas NOTA Para mantener el equipo en buen estado de fun cionamiento se recomienda apagar el equipo durante 15 minutos despu s de cada per odo de 20 minutos de utilizaci n ininterrumpida ALGUNOS CONSEJOS No se ba e las manos o los pies antes de emplear el equipo H galo una vez realizada la manicura excepto antes de emplear el removedor de cuticulas manual Antes de comenzar la manicura seleccione el accesorio Aunque los accesorios est n dise ados de forma que no puedan da ar las u as se recomienda colocar el accesorio perpendicularmente a la u a No haga girar los dedos o las u as en torno al accesorio Haga girar el equipo manteniendo el accesorio contra la u a y desplazando suavemente de un lado al otro de la u a Antes de comenzar la manicura elimine el varniz y aseg rese que las u as est n bien limpias y secas Si sostiene el equipo con la mano derecha haga que el accesorio se desplace de la derecha a la izquierda Si lo sostiene con la mano izquierda haga que se deslice de la izquierda a la derecha No utilice limas c nicas m s de una vez cada dos meses para eliminar las imperfecciones de la superficie de la u a Un
54. s incarn s et autres ongles probl me Le gros c ne de limage illustr D est parfait pour les ongles g plus pais et ceux des orteils Appliquez doucement le y N c ne la zone traiter en vous arr tant souvent pour Y constater les progr s CONE SAPHIR Utilisez le c ne Saphir image E pour retirer les peaux mortes et s ches autour de l ongle et adoussir les callosit s Appliquez doucement le c ne sur la peau en utilisant le mouvement de va et vient Stopez l appareil en cas d irritations ka Disque de polissage Lorsque vous avez termin de limer vous pouvez utiliser le disque en feutre illustr F pour polir la surface de l ongle et le c ne en feutre pour adoucir les bords ho Soin des cuticules Action manuelle ou lectrique illustr G pour repousser les peaux mortes disgracieuses et faciliter la pose du vernis A REMARQUE vous obtiendrez de meilleurs r sultats en aisant d abord tremper les cuticules dans de l eau chaude be pour les assouplir Brosse ongles UI y orsque vous avez fini de limer vos ongles et de repousser 5 les cuticules utilisez la brosse ongles illustr H pour nettoyer sous les ongles et autour des cuticules REMARQUE Afin de maintenir l appareil en tat de bon onctionnement il est recommand de l teindre pendant 15 minutes apr s chaque p riode de 20 minutes d utilisation ininterrompue QUELQUES CONSEILS Ne baignez pas vos mains ou vos pieds
55. secas 4 Para parar el secado es suficiente con retirar las manos del seca u as 5 Cuando emplee el seca u as coloque siempre el equipo sobre una super ficie plana y dura de forma que no se bloquee la toma de aire MANTENIMIENTO Guarde los accesorios en los compartimentos en el interior del estuche Coloque el equipo en un lugar seguro y seco y alejado de los ni os LIMPIEZA Desconecte siempre el equipo antes de limpiarlo No emplee nunca l quidos o abrasivos para limpiar el cuerpo del equipo o del estuche Frote simplemente con un pa o h medo Limpie peri dicamente los accesorios con alcohol D jelos secar bien antes de insertarlos en el equipo No moje nunca el equipo ni lo sumerja y evite las salpicaduras Los conos y discos limpiadores y pulidores se pueden lavar con agua corriente pero no los ponga nunca a remojo Los discos y conos para limar las durezas se pueden limpiar con una peque a brocha y los residuos se pueden remover golpeando suavemente el accesorio contra una superficie dura ELIMINACION DE LAS BATERIAS RECARGABLES Con el objetivo de preservar el medio ambiente al final de la vida til del equipo proceda a su eliminaci n seg n la reglamentaci n nacional vigente GUARDAR EL EQUIPO Antes de guardar el equipo en su estuche aseg rese que todas las partes est n perfectamente secas Guarde el estuche en un ambiente limpio y seco Respete la reglamentaci n en vigor de gesti n de residuos Deposite el
56. tasati aparatul pentru a l utiliza fara fir Aparatul trebuie sa aiba o autonomie de aproape 3 ore REMARCA Aparatul poate fi folosit si in timp ce se incarca Avertisment Nu utilizati aparatul intr o incapere umeda baie sauna sau in apropierea unei masini electrice FIXAREA ACCESORIILOR 1 Puneti aparatul in pozitia O oprit 2 Alegeti un accesoriu interschimbabil alaturati la aparat pentru al pune in functiune 3 Puneti aparatul in functiune alegand viteza lenta ler cran sau rapida al 2 lea ecran 4 Aplicati usor accesoriul pe suprafata unghiilor si a pielei 5 Faceti periodic tratament pentru a avea rezultate 6 Dupa ce ati terminat repuneti aparatul in pozitia OPRIT Asteptati ca accesoriul sa fie complet inchis apoi retrageti l pentru al aranja sau al inlocui cu un altul 7 Dupa folosire curatati suprafata metalica a fiecarui accesoriu cu o tesatura umeda UTILIZAREA ACCESORIILOR DE MANICHIURA PEDICHIURA Acest aparat este livrat cu 13 accesorii de manichiura si pedichiura de o calitate profesionala Important Accesoriile sont delicate nu exercitati presiune sau tensiune excesiva atunci cand le schimbati sau le folositi O proasta utilizare poate defecta capatul aparatului sau accesoriile ies din garantie Discuri de modelare pentru manichiura amp pedichiura p y bad Cufarul Institut contine 3 discuri din metal pentru a pili unghiile si 3 discuri piatra ponce pen AL tru calozitati Alegeti discul
57. ten gebruik nagellak van goede kwaliteit niet geleverd die ze zal beschermen tegen agressieve stoffen en uitdroging Polijst de nagels alvorens eender welke vochtinbrenger te gebruiken Gebruik de nagellak niet meer dan twee keer per maand Verkies het gebruik van de modelleerschijven dan wel de schaar de nagels worden op een betere en juiste manier verkort Wacht 7 tot 10 dagen alvorens de nagels opnieuw te polijsten dit om de juiste nageldikte te behouden GEBRUIK VAN DE BIJGEVOEGDE NAGELDROGER De nageldroger werkt op 2 batterijen AA niet geleverd of op een oplaadbare batterij Om de batterijen te vervangen plaatst u ze in de voorziene ruimte aan de rugzijde van de koffer 1 Plaats de handen op de nageldroger en glijd deze naar voor langs de binnenzijde OPMERKING raak de opbergingsruimte niet aan met natte nagels 2 Druk op het vlak deel van de nageldroger voor de inwerkstelling van het drogen Beweeg niet terwijl de lucht op vw nagels blaast Stop indien u merkt dat vw nagels droog zijn 3 Om het drogen te be indigen volstaat het vw handen onder de nageldroger te onttrekken 4 Wanneer u de nageldroger gebruikt plaats de koffer dan steeds op een vlakke en harde ondergrond om te voorkomen de luchttoevoer af te sluiten ONDERHOUD HET WEGBERGEN voor korte tijd Plaats de accessoires in de voorziene ruimten in het koffertje Plaats het geheel op een droge en propere plaats ver buiten het bereik van
58. unnere kegeltjes vijlen zie illustratie C de ruwe gy nagelranden en verwijderen de droge huid Het kan ook M gebruikt worden om ingescheurde nagels of andere nage problemen te behandelen De grote vijlkegel zie illus Y tratie D is geschikt voor dikkere nagels en deze van de tenen Plaats de kegel voorzichtig op de te behandelen plek en stop regelmatig om het resul taat te beoordelen De polijsschijf Bij gewenst resultaat na het vijlen kan u het vilten schijfje 4 zie illustratie F gebruiken om het oppervlak van de nagel A op te blinken en het vilten kegeltje gebruiken om te nagelriemen te verzachten Het verwijderen van dode huid Het losmaken van de dode huid aan de nagelriemen kan k manueel of elektrisch gebeuren zie illustratie G het a vergemakkelijkt later het aanbrengen van de nagellak LS OPMERKING u bekomt betere resultaten indien u op voor hand de nagels in warm water dompelt dit versoepelt de dode huid en zo komt ze gemakkelijker los De nagelborstel Na het vijlen van de nagels en het verwijderen van de dode huid gebruikt u best de nagelborstel zie illustratie H om de nagelranden en de nagelriemen te reinigen OPMERKING Om het apparaat in goede staat te houden wordt het aangeraden om telkens na 20 minuten onophoudelijk gebruik het gedurende 15 minuten uit te schakelen ENKELE RAADGEVINGEN Gebruik het apparaat niet op natte handen en natte voeten Gebruik het na de manicure behalve na
59. urface so that air intake is not blocked MAINTENANCE To Store Place attachments into their proper compartments inside the storage case Store case in a safe dry place out of children s reach To Clean Always unplug before cleaning the unit Never use liquids or abrasive cleaners to clean the housing of the unit or the case Wipe off case with a damp cloth Clean attachments periodically using alcohol Allow Recommendations When disposing of your product at end of life cycle please comply with national regulations Please dispose the device in allocation provided for this purpose in order to ensure safe and environmentally friendly destruction attachments to dry before inserting them into the hand unit Norms CE 89 336 CEE CEM RoHS 2002 95 EC The product is made with friendly environmentally materials MOD DE FOLOSIRE INSTRUCTIUNI DE INCARCARE 1 Pentru a putea utiliza fara fir trebuie sa incarcati aparatul timp de 16 ore inainte de prima utilizare la sfarsit asigurati va ca bateriile s au incarcat in totalitate In general timpul de incarcare este de 8 ore pentru o incarcare completa REMARCA Nu utilizati aparatul mai mult de 20 de minute consecutive 2 Pentru reincarcarea aparatului pozitionati intrerupatorul comutator la beculetul rosu pozitia inchis Racordati aparatul la incarcator si bransati adaptorul in priza Lampa LED a aparatului se aprinde pentru a indica ca se incarca 3 Dupa incarcare de
60. us remercions ainsi de le d poser un endroit pr vu cet effet afin d assurer son limination de fa on s re dans le respect de l environnement WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE VOR DER VERWENDUNG DES MANIK R PEDIK R SETS SORGFALTIG LESEN UND AUFBEWAHREN Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Leistungsschild des Adapters der Spannung vor Ort entspricht bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlieBen Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Bei der Verwendung in der N he von Kindern ist besondere Vorsicht geboten Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie duschen oder baden Halten Sie das Ger t von Orten fern an denen es in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen k nnte Geben Sie es nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit und bergie en Sie es nicht damit Greifen Sie nicht nach dem Ger t wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker heraus Verwenden Sie das Ger t nicht unter einer Decke oder einem Kissen um eine berhitzung zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t unter keinen Umst nden Wenn es ein besch digtes Kabel oder einen besch digten Stecker aufweist Wenn es hingefallen ist oder besch digt wurde Wenn es nicht ordnungsgem funktioniert Wenn es ins Wasser gefallen ist Tragen Sie den Adapter nicht an seinem Stromkabel und verwenden Sie das Kabel nicht als Handgriff Halten Sie Ger t und Kabel vo
61. usado frote la superficie met lica de cada accesorio con un pa o h medo para retirar cualquier residuo UTILIZACION DE LOS ACCESORIOS DE MANICURA PEDICURA Este equipo se suministra con trece accesorios de manicura y pedicura de calidad profesional Importante Los accesorios son delicados No ejerza nunca presi n o tensi n excesiva mientras los cambia o los utiliza Una mala utilizaci n puede estropear el cabezal del equipo o los accesorios y anular la garant a FIJACION DE LOS ACCESORIOS 1 Ponga el equipo en posici n O 2 Elija uno de los accesorios intercambiables y col quelo en el equipo 3 Ponga el equipo en marcha seleccionando la velocidad lenta primera pantalla o r pida ltima pantalla 4 Aplique con suavidad el accesorio sobre la superficie de la u a o de la piel 5 Pare peri dicamente para comprobar la eficacia 6 Una vez haya terminado coloque el equipo en posici n PARADA Espere a que el accesorio haya parado por completo y despu s retirelo para limpiarlo o cambiarlo por otro 7 Una vez usado frote la superficie met lica de cada accesorio con un pa o h medo para retirar cualquier residuo UTILIZACION DE LOS ACCESORIOS DE MANICURA PEDICURA Este equipo se suministra con trece accesorios de manicura y pedicura de calidad profesional Importante Los accesorios son delicados No ejerza nunca presi n o ten si n excesiva mientras los cambia o los utiliza Una mala utilizaci
62. verlengsnoeren is het toch nodig verzeker u er van of het voldoet aan de elektrische veiligheid van het apparaat Wees voorzichtig indien u het apparaat gebruikt in aanwezigheid van kinderen Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het niet meer wordt gebruikt Gebruik het apparaat nooit indien er een defect is waar te nemen openliggend snoer beschadigd toestel na een val in het water Breng het apparaat teug naar de verkoper of laat het in een erkent SPORT ELEC verkooppunt nakijken en of herstellen Het apparaat nooit buiten gebruiken Het apparaat nooit gebruiken bij aanwezigheid van gas of zuurstof Nooit het snoer rond het apparaat wikkelen Om het apparaat vit te schakelen neemt u de stekker trek niet aan het snoer Dit apparaat werd speciaal ontworpen voor huishoudelijk gebruik gebruik het dus niet voor andere doeleinden dan die waarvoor het bestemd is Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aangeraden Ze annuleren de garantie en kunnen ernstige gevolgen hebben zoals elektrocutie of ze kunnen het apparaat beschadigen Bedek nooit de verluchtingsopeningen van het apparaat en plaats het nooit op een zachte ondergrond bijvoorbeeld een handdoek of een deken Steek geen vreemde voorwerpen in de verluchtingsopeningen om elektrocutiegevaar te voorkomen Dompel het apparaat evenals het snoer en de stekker nooit in water of een andere vloeistof Gebruik het apparaat niet in d
63. zsin rt ne haszn lja fog nak A k sz l ket s a k belt tartsa t vol a f t tt fel letekt l Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en ne pr b lja megjav tani Atvizsg l sra s jav t sra vigye vissza a kiskeresked h z vagy a Sport Elec m rkakeresked h z A k sz l ket csak a haszn lati utas t sban szerepl c lokra haszn lja Ez a manik r s pedik r k szlet csak h ztart si haszn latra val A k sz l ket mindig h zza ki a h l zatb l haszn lat ut n tiszt t s el tt illetve amikor tartoz kot akar fel vagy leszerelni Ne pr b lja csatlakoztatni vagy kih zni a k sz l ket ha v zben ll Hogyan cs kkents k az g s t z ram t s s szem lyi s r l s kock zat t Soha ne haszn lja a k sz l ket a f rd k dban v zzel teli mosd kagyl vagy b rmilyen m s v zzel teli ed ny k zel ben A v letlen l v zbe esett k sz l k ut n ne ny ljon a v zbe hanem azonnal h zza ki a h l zatb l Soha ne helyezze olyan fel letre a k sz l ket ahonnan leeshet vagy ahonnan ler nthatja A k sz l k szell z ny l sait soha ne fedje le ne helyezze puha fel letre p ld ul gyra vagy kanap ra ahol a szell z ny l sok elz r dhatnak A ny l sokat tartsa tiszt n bolyhokt l hajsz lakt l port l s ne takarja le a k sz l ket pl gyapj takar val mert t lmelegedhet s t z keletkezhet A h l zathoz csatlakozt

COFFRET MANUCURE [MAN5600] User Manual - Sport

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents