USER MANUAL (2 – 13) MOBILE CONNECT SET MANUEL DE L
Contents
1. CHIAMATE TELEFONICHE e Premere lt gt sul telecomando per accettare una chiamata telefonica e Parlare nel microfono sul tele comando Premere lt gt sul telecom ando per terminare una chia mata telefonica sistemi retro auricolari passano automatica mente al programma di ascolto E usato in precedenza Let Premere lt Q sul telecom ando per rifiutare una chia mata telefonica 42 MOBILE STATION TRASMETTITORE 1 Interruttore On Off Controllo volume Presa di alimentazione Presa stereo da 2 5 mm LED EN UT RICEZIONE DI UN SEGNALE AUDIO DA UN DISPOSITIVO ESTERNO e Collegare la Mobile Station al dispositivo desiderato ad esempio alla televisione Per eseguire questa operazione utilizzare i cavi e gli adattatori forniti in dotazione ved schema e Passare al programma Mobile Connect con il telecomando Un LED blu costantemente acceso conferma che la con nessione audio Bluetooth e stata stabilita Ora possibile ricevere il suono proveniente dal dispositivo esterno con i sistemi retroauricolari 43 USO DELL INGRESSO AUDIO DIRETTO ISTRUZIONI GENERAL DI SICUREZZA A 6 dispositivi wireless possono disturbare gli strumenti di ON misurazione e altri dispositivi elettronici Se si vuole ascoltare musica con un MP3 o con altro dispo ie sitivo esterno possibile uti lizzare i sistemi retroauricolari come cuffia wireless N Non utilizzare2. T L PHONE Activez la fonction Bluetooth de votre t l phone veuillez consulter le manuel de l utilisateur du t l phone pour savoir comment localiser cette fonction Un symbole Bluetooth doit apparaitre sur l cran de votre t l phone lorsque cette fonction est activ e 2 RECHERCHEZ LA FONCTION DEVICE DETECTION D TECTION DU P RIPH RIQUE SUR LE T L PHONE Recherchez l option Device detection D tection du p riph rique sur votre t l phone Sur certains t l phones le nom du menu peut varier l g rement Veuillez commencer par lire le point 3 avant d activer la d tection de p riph rique sur votre t l phone 3 ACTIVEZ LE MODE DE CONNEXION MOBILE CONNECT CONNEXION MOBILE Pour activer le mode de connexion Mobile Connect appuyez sur le bouton de votre commande distance et main tenez le enfonc pendant environ 7 secondes 17 Francais a Francais processus d appariement de votre t l La commande distance passe en mode d appariement Vous disposez main tenant de 2 minutes pour terminer le phone 4 ACTIVEZ LA FONCTION DE RECHERCHE DE VOTRE T L PHONE Votre t l phone doit rep rer un p riph rique portant le nom RCK Connect Il s agit de votre commande distance S lectionnez RCK Connect pour associer le t l phone et la commande distance Votre t l phone vous demande main tenant un code PIN Saisissez 0000 en tant que code PIN Le cas ch ant conf
3. Q para finalizar o rechazar una llamada de tel fono Tecla de encendido y apagado Pulse lt Q unos cinco segundos para encender o apagar el mando a distancia de conexi n m vil Apertura de micr fono Bloqueo de teclas a Modo de lectura Pulse brevemente la tecla b Encendido y apagado de los aud fonos e Para apagar los aud fonos pulse la tecla de lectura durante m s de cinco segundos e Para volver a encender el mando a distancia pulse una tecla de programa Teclas de control de agudos Noes posible activar el control de agudos en los audifonos Bizz 1 Conector est reo de 2 5 mm Conector del cargador Conecte el mando a distancia a una toma de corriente con el enchufe de conexi n a la red Correa con seguro 27 S MBOLOS N mero del programa activo El mando a distancia est conectado al tel fono pero no est activado E lU La conexi n bluetooth del tel fono est activa ET llena En Estado de la bater a del mando a distancia llena EI vac a E cargando IE E Subir bajar el volumen ME Subir bajarlos agudos ola El bloqueo de teclas est activado desactivado ru Llamada entrante E Llamada activa Es Los aud fonos est n apagados ta Error WWE Buscando se al de audio para bluetooth Se al de audio para bluetooth activa se al de audio directa activa S MBOLOS DE LECTURA Bll GL Control del sonido y del volumen de los audifonos PB Estado de la bater a recargable bater
4. VIL la contraportada Voltaje de entrada 5V Corriente de carga 500 MA Tiempo de carga 4h C Con la marca CE Audio Service confirma el cumpli Potencia de transmisi n 5 mW miento de la directiva europea 93 42 CEE sobre Frecuencia de transmisi n 3 28 MHz and Bluetooth productos sanitarios Tiempo de funcionamiento 6h BATER A RECARGABLE BATER A RECARGABLE DE I N LITIO Voltaje de funcionamiento 3 7 V Capacidad 1000 mAh 4 ESTACI N M VIL Voltaje de entrada 5 0 V Transmisi n bluetooth Bluetooth Tiempo de funcionamiento 5h 36 37 Questa guida presenta una panoramica delle funzioni di base del Mobile Connect Set In situazioni nelle quali si ha bisogno di udire dei segnali acustici ad es nel traffico in presenza di macchine opera trici ecc isistemi retroauricolari non devono essere utiliz zati esclusivamente in modalita streaming audio wireless in modalita Bluetooth ovvero come una cuffia wireless ELEMENTI OPERATIVI TI I b 38 Display Pulsanti di programmazione Pulsanti per il volume Pulsanti per operazioni telefoniche Premere lt gt per accettare una chiamata telefonica Premere lt gt per terminare o rifiutare una chiamata telefonica Interruttore On Off Premere lt per circa 5 secondi per accendere spegnere il telecomando del Mobile Connect Apertura microfono Blocco tastiera a Modalit di lettura Premere brevemente il pulsante b Accensione spe
5. 0V Transmission Bluetooth Bluetooth Autonomie 5h 24 INSTRUCTIONS POUR L LIMINATION Au sein de l Union europ enne les accessoires r pertori s sont conformes la directive du Parlement europ en et du conseil 2002 96 CE du 27 janvier 2003 surles quipements lectriques et lectroniques en fin de vie Derni re modification par la directive 2003 108 CE WEEE Ne jetez pas les piles rechargeables dans les ordures m nag res Lorsqu elles sont us es retournez vos piles rechargeables votre sp cialiste des syst mes B d coute qui se chargera de leur limination Ren voyez le kit de connexion mobile au fabricant en vue de son limination pour connaitre l adresse voir au verso C Par la certification CE Audio Service confirme la conformit a la Directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux 25 Francais a Esta guia ofrece informacion general sobre las funciones b sicas del set de conexi n movil En situaciones en las que se depende de se ales ac sticas por ejemplo tr fico al manejar maquinaria etc tera los aud fonos no deben ajustarse exclusivamente al flujo de audio inal mbrico modo bluetooth es decir no deben utilizarse como auricular inal mbrico ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO 26 Pantalla Teclas de programas Teclas de volumen Teclas para utilizar con tel fono Pulse lt gt para aceptar una llamada de tel fono Pulse
6. BILE CONNECT CONNECTION MODE To activate the connection mode of Mobile Connect press and hold the button on your remote con trol for around 7 seconds The remote control changes to pairing mode You now have 2 minutes to complete the pairing process on your phone English 4 ACTIVATE THE SEARCH FUNCTION ON YOUR PHONE Your phone should find a device with the name RCU Connect This is your remote control Select RCU Connect to pair the phone and the remote control Your phone now asks you for a PIN Enter OOOO as the PIN If your phone requires it confirm the connection as secure always connect automatically on the phone If the pairing fails please repeat the previous steps again from point 3 PHONE CALLS e Press on the remote control to accept a phone call Speak into the microphone on the remote control Press on the remote con trol to end a phone call Your hearing systems change automatically to the hearing programme previously used e Press st on the remote con trol to reject a phone call MOBILE STATION TRANSMITTER 1 On off switch 2 Volume control 3 Socket for power supply 4 2 5 mm stereo socket 5 LED RECEIVING AN AUDIO SIGNAL FROM AN EXTERNAL DEVICE e Connect the Mobile Station to the required device e g your television To do this use the cables and adapters supplied See diagram e Change to the Mobile Con nect progra
7. LS ri Number of active programme B Remote control is connected to phone but is not activated E lU Bluetooth connection to phone is active KI full Remote control battery status full K si empty I charging Volume up down Treble up down Keylock is activated deactivated Incoming call Active call Hearing systems are switched off Error Search for Bluetooth audio signal Bluetooth audio signal active direct audio signal active READOUT SYMBOLS EE Sound and volume control for the hearing systems E Rechargeable battery normal battery status of left and right hearing system HOW TO HOLD POSITION OF THE REMOTE CONTROL When watching television When telephoning 7 PHONE CALLS English Before you use the remote control for the first time for making a phone call you must e Activate the Bluetooth function on your phone e Link phone and remote control pairing PAIRING 1 FIND AND ACTIVATE BLUETOOTH SETTINGS ON THE PHONE Activate the Bluetooth function on your phone please con sult your phone s user manual to find out where to locate this function A Bluetooth symbol should then be visible on your phone s display when this function is activated 2 SEARCH FOR DEVICE DETECTION ON THE PHONE Search for the Device detection menu item on your phone On some phones the menu name may differ slightly Please read point 3 first before you activate device detection on your phone 3 ACTIVATE THE MO
8. USER MANUAL 2 13 MOBILE CONNECT SET MANUEL DE L UTILISATEUR 14 25 KIT DE CONNEXION MOBILE MANUAL DE USUARIO 26 37 SET DE CONEXI N M VIL MANUALE D USO 38 49 MOBILE CONNECT SET GEBRUIKSAANWIJZING 50 61 MOBILE PACKAGE Q Audio Service www audioserv ice com English This guide gives you an overview of the basic functions of the Mobile Connect Set In situations where you are dependent on acoustic signals e g road traffic operating machines etc the hearing systems must not be set exclusively to wireless audio streaming Bluetooth mode i e they must not be used as a wireless headset OPERATING ELEMENTS Display Programme buttons Volume buttons Buttons for phone operation Press to accept a phone call Press SO to end or reject a phone call On off switch Press SQ for around 5 seconds to switch the Mobile Connect remote control on off Microphone opening Keylock a Readout mode e Shortly press the button b Hearing systems on off Hold down the readout button for longer than 5 seconds to switch your hearing systems off Press a programme button to switch the hearing systems on again Buttons for treble control It is not possible to activate the treble control for Bizz 1 hearing systems 2 5 mm stereo socket Socket for charger lead Connect the remote control to a socket with the mains plug Strap with safety catch English English SYMBO
9. a normal del aud fono derecho e izquierdo C MO SOSTENER COLOCAR EL MANDO A DISTANCIA e Cuando ve la Cuando habla televisi n por tel fono 7 28 LLAMADAS DE TEL FONO Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez y siempre que desee hacer una llamada de tel fono proceda del modo siguiente e Active la funci n bluetooth de su tel fono e Conecte el tel fono con el mando a distancia emparejamiento EMPAREJAMIENTO 1 C MO BUSCAR Y ACTIVAR LOS AJUSTES BLUETOOTH DEL TEL FONO Active la funci n bluetooth del tel fono para saber d nde encontrar esta funci n consulte el manual de usuario del tel fono Una vez activada esta funci n deber aparecer el simbolo de bluetooth en la pantalla del tel fono 2 C MO BUSCAR DETECCI N DE DISPOSITIVO EN EL TEL FONO Busque en el tel fono la opci n de men Detecci n de dispositivo En algunos tel fonos el nombre de este men puede variar ligeramente Antes de activar la detecci n del dispositivo del tel fono lea el punto 3 3 C MO ACTIVAR EL MODO CONEXI N DE LA CONEXI N M VIL Para activar el modo de conexi n m vil pulse y mantenga apretada la tecla del mando a distancia durante aproxi madamente 7 segundos 29 ESTACION MOVIL TRANSMISOR 1 Tecla de encendido y apagado 2 Control de volumen 3 Conector para fuente de El mando a distancia cambiar a modo emparejamiento A partir de ahora disp
10. amma Druk op op de afstandbedien ing om een oproep te weigeren ESO 54 MOBILE STATION ZENDER 1 Aan Uit knop Volumeregeling Bus voor voedingskabel 2 5 mm stereobus 5 LED VI N IA AUDIOSIGNAAL VAN EXTERN APPARAAT ONTVANGEN e Verbind het Mobile Station met het gewenste apparaat bijvoorbeeld een televisie Gebruik daarvoor de bijgel verde voedingskabel en adapter Zie afbeelding e Schakel met de afstandsbe diening over naar het audio f programma AAA Als de blauwe led continu I brandt is de Bluetooth ver binding tot stand gebracht U kunt nu met de hoorsys ili ili temen naar het audiosignaal tay van het externe apparaat e OO ou luisteren la E M it pata I DIRECTE AUDIO INGANG GEBRUIKEN Wanneer u muziek afspeelt op een MP3 speler of op een ander extern apparaat kunt u uw hoorsystemen als draad loze hoofdtelefoon gebruiken e Breng een verbinding tot stand tussen de afstands bediening en een extern apparaat bijvoorbeeld uw MP3 speler Gebruik daar voor de bijgeleverde voe dingskabel en adapter e Schakel met de afstands bediening over naar het audioprogramma De af standsbediening toont het symbool voor een direct audiosignaal U kunt nu met de hoor systemen het audiosignaal van de MP3 speler ont vangen 56 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A Draadloze apparaten kunnen storingen in meetinstru menten en elektr
11. batterie ricaricabili nel forno o sulla fiamma 46 47 DATI TECNICI 1 CONDIZIONI D ESERCIZIO Temperatura ambientale per la ricarica 0 C 45 C Temperatura ambientale di esercizio 10 C 50 C 2 ALIMENTATORE MODELLO UE 10W 050080 SPC Tensione di ingresso Frequenza di ingresso Energia consumata Tensione di uscita Corrente di ricarica 3 MOBILE CONNECT Tensione di ingresso Corrente di ricarica Tempo di ricarica Energia di trasmissione Frequenza di trasmissione Durata di esercizio BATTERIA RICARICABILE 100 240 VAC 50 60 Hz 150 MA 5 0 VDC 800 mA 5V 500 mA 4h 5 mW 3 28 MHz e Bluetooth 6h BATTERIA RICARICABILE AGLI IONI DI LITIO Tensione di esercizio Capacit 4 MOBILE STATION Tensione di ingresso Bluetooth Trasmissione Durata di esercizio 48 lv 1000 mAh 5 0V Bluetooth 5h ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO All interno dell Unione Europea gli accessori elencati sono conformi alla direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Successivamente modificata dalla direttiva 2003 108 CE RAEE Non smaltire le batterie ricaricabili con i rifiuti do mestici Ouando si esauriscono si prega di restituire le batterie ricaricabili agli specialisti di sistemi re troauricolari per lo smaltimento Per lo smaltimento del Mobile Connect Set restituirlo al produttore vede
12. consulte aditivos agresivos como acido citrico o amoniaco a las autoridades locales competentes NB No sumerja el mando a distancia en INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A agua No limpie el mando a distancia PARA BATER AS RECARGABLES con alcohol ni gasolina Peligro de explosi n si la bater a recargable no se manipula correctamente No provoque cortocircuitos en la bater a recargable No perfore deforme ni abra la bater a recargable No coloque la bater a recargable en el horno ni la arroje al fuego 34 35 DATOS TECNICOS INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACION DE RESIDUOS 1 CONDICIONES DE USO En la Union Europea los accesorios listados corresponden a la Temperatura ambiente durante la carga O C 45 C directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de Temperatura ambiente durante el uso 10 C 50 C 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Modificada posteriormente por la directiva 2 POWER PACK MODELO UE 10W 050080 SPC 2003 108 CE RAEE Voltaje de entrada 100 240 VAC Frecuencia de entrada 50 60 Hz Consumo de energ a 150 mA Voltaje de salida 5 0 VDC Corriente de carga 800 mA No arroje las bater as recargables a la basura do m stica Cuando ya no pueda volver a utilizarse entregue la bater a recargable a su audioprotresista para su reciclaje Devuelva el set de conexi n mcovil al fabricante para su reciclaje la direcci n consta en 3 CONEXI N M
13. d former ni ouvrir la pile rechargeable I ne placez pas la pile rechargeable au four ou sur une flamme nue ll N immergez pas la pile rechargeable I Chargez la pile rechargeable une temp rature ambiante 0 C 45 C I Retirez la pile rechargeable du p riph rique si vous comptez ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez la commande distance l aide d un chiffon doux e N utilisez pas de liquides de nettoyage abrasifs contenant des adjuvants agressifs tels que de l acide citrique ou de l ammoniaque N B N immergez pas la commande a dis tance N utilisez pas d alcool ou de ben zine pour nettoyer votre commande distance 23 Francais a a Francais DONNEES TECHNIQUES 1 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Temp rature ambiante de charge 0 C 45 C Temp rature ambiante de fonctionnement 10 C 50 C 2 PACK D ALIMENTATION MODELE UE 10W 050080 SPC Tension en entr e 100 240 VAC Fr quence en entree 50 60 Hz Consommation lectrique 150 mA Tension en sortie 5 0 VDC Courant de charge 800 mA 3 MOBILE CONNECT Tension en entr e 5V Courant de charge 500 mA Temps de charge 4h Puissance de transmission 5 mW Fr quence de transmission 3 28 MHz et Bluetooth Autonomie 6h PILE RECHARGEABLE PILE AU LITHIUM ION RECHARGEABLE Tension de fonctionnement 3 7V Capacit 1000 mAh 4 STATION MOBILE Tension en entr e 5
14. ediening niet in een industri le omge ving om letsel en wurging te voorkomen bij het verstrikt raken van het draagkoord in een machine Gebruik de af standsbediening daarom alleen met het veiligheidsdraag koord De veiligheidssluiting moet losgaan wanneer het draagkoord verstrikt raakt In bepaalde landen gelden beperkingen voor het gebruik van apparatuur met overdracht via radiogolven Raadpleeg voor nadere informatie de verantwoordelijke lokale instan ties VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCU S AN Explosiegevaar bij onjuist gebruik van accu s Hi Vermijd kortsluiting van de accu s i Zorg dat de accu s niet geperforeerd of vervormd raken en open deze niet Leg de accu s niet in de oven of in open vuur Dompel accu s niet onder Laad accu s op bij een omgevingstemperatuur van o C tot 45 C Haal de accu s uit het apparaat wanneer u dit gedurende langere tijd niet gebruikt REINIGING EN ONDERHOUD Reinig de afstandsbediening met een zachte doek e Gebruik geen vloeibare schuurmiddelen met agressieve bestanddelen zoals citroenzuur of ammoniak OPMERKING Houd de afstandsbediening niet onder water Reinig de afstandsbediening niet met alcohol of benzine 59 TECHNISCHE GEGEVENS 1 VOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK Omgevingstemperatuur bij opladen O C 45 C Omgevingstemperatuur bij gebruik 10 C 50 C 2 ADAPTER TYPE UE 10W 050080 SPC Ingangsspanning 100 240 VAC Ingangsfrequentie 50 60 Hz Stro
15. een stopcontact aan Draagkoord met veiligheidssluiting 51 SYMBOOL Programma De afstandsbediening is op de telefoon aangesloten maar niet geactiveerd Bluetooth verbinding is actief Accustatus van afstandsbediening Volume verhogen verlagen Hoge tonen versterken dempen Toetsenvergrendeling is geactiveerd gedeactiveerd Inkomende oproep Actieve oproep Hoorsystemen zijn uitgeschakeld Fout Bluetooth audiosignaal zoeken Bluetooth audiosignaal actief direct audiosignaal actief Klank en volume van hoorsystemen Accu of batterijstatus van linker en rechter hoorsysteem DRAGEN POSITIE VAN AFSTANDSBEDIENING Bij televisie Bij telefoneren kijken 52 TELEFONEREN Wanneer u de afstandsbediening voor het eerst gebruikt om te telefoneren moet u e de Bluetooth functie van de telefoon activeren een verbinding tussen de telefoon en de afstandsbedie ning tot stand brengen EEN VERBINDING TOT STAND BRENGEN 1 ZOEK EN ACTIVEER DE BLUETOOTH INSTELLINGEN VAN DE TELEFOON Zoek en activeer de Bluetooth instellingen van de telefoon Activeer de Bluetooth functie van uw telefoon Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bijuw telefoon om na te gaan waar deze functie zich bevindt Nadat u deze functie hebt geac tiveerd wordt op het display van de telefoon een Bluetooth symbool weergegeven 2 ZOEK DE FUNCTIE APPARATEN IDENTIFICEREN VAN DE TELEFOON Zoek op de telefoon de menuoptie Appa
16. geable battery from the device if you are not going to use it for a long time CLEANING AND CARE e Clean the remote control with a soft cloth e Do not use any abrasive cleaning fluids with aggressive additives such as citric acid or ammonia NB Do not immerse the remote control in water Do not clean your remote control with alcohol or benzine TECHNICAL DATA DISPOSAL INSTRUCTIONS 1 OPERATING CONDITIONS Within the European Union the accessories listed correspond Ambient temperature for charging 0 C 45 C to the European Parliament and Council Directive 2002 96 EC Ambient temperature for operation 10 C 50 C of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equip ment 2 POWER PACK MODEL UE 10W 050080 SPC Later modified by Directive 2003 108 EC WEEE Input voltage 100 240 VAC Input frequency 50 60 Hz Do not dispose of rechargeable batteries in Power consumption 150 mA household waste When they wear out please re Output voltage 5 0 VDC turn your rechargeable batteries to your hearing Charge current 800 mA ENENNE system specialist for disposal Please send the Mobile Connect Set back to the manufacturer for 3 MOBILE CONNECT disposal address see back page Input voltage 5V Charge current 500 mA Charging time 4h C With the CE mark Audio Service confirms compli Transmitting power 5 mW ance with European Directive 93 42 EEC on medical Transmission frequency 3 28 MHz and Bluetooth devices O
17. gnimento dei sistemi retroauricolari Tenere premuto il pulsante di lettura per pi di 5 secondi per spegnere i sistemi auricolari Premere un pulsante di programmazione per accendere nuovamente il telecomando Pulsanti per il controllo degli acuti e None possibile attivare il controllo degli acuti per i sistemi retroauricolari Bizz1 Presa stereo da 2 5 mm Presa per cavo di ricarica Collegare il telecomando a una presa con la spina principale Fascetta con gancio di sicurezza 29 SIMBOLI Numero dei programmi attivi II telecomando collegato con il telefono ma non attivo La connessione Blutetooth al telefono attiva Batteria del telecomando completamente carica EN scarica K si in ricarica IE ar Aumento riduzione volume Pi Aumento riduzione acuti M Blocco tastiera attivo non attivo Chiamata in entrata Chiamata attiva Sistemi retroauricolari spenti Errore Ricerca segnale audio Bluetooth Segnale audio Bluetooth attivo segnale audio diretto attivo SIMBOLI DI LETTURA EE Controllo acustico e volume per i sistemi retroauricolari ET Stato batteria ricaricabile batteria normale del sistema retroauricolare sinistro e destro COME TENERE POSIZIONARE IL TELECOMANDO Mentre si telefona 7 Mentre si guarda la televisione 40 TELEFONATE Prima di utilizzare per la prima volta il telecomando per eseguire una telefonata necessario e attivare la funzione Bluetooth sul telefono e col
18. ido la conexi n de a Pulse Katy en el mando a distan audio bluetooth cia para rechazar una llamada de Ahora ya puede recibir el fra El tel fono sonido desde el dispositivo externo con los audifonos 30 3 COMO UTILIZAR LA ENTRADA DE AUDIO DIRECTA Si desea escuchar m sica con un reproductor MP3 o con otro dispositivo externo puede utilizar los aud fonos como au 32 riculares inal mbricos Conecte el mando a distan cia a un dispositivo externo por ejemplo un reproductor MP3 Para ello utilice los cables y los adaptadores que se entregan con el producto Cambie al programa de audio con el mando a distancia En el mando a distancia aparece el sim bolo de una se al de audio directa Ahora ya puede recibir el sonido desde el reproductor MP3 con los aud fonos INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD A Los dispositivos inal mbricos pueden causar interferencias en instrumentos de medici n y en dispositivos electr nicos Apague el mando a distancia en hospitales y en aviones Antes de utilizar el mando a distancia con un implante electr nico o con un sistema de soporte vital compruebe la compatibilidad electromagn tica No utilice el mando a distancia si lleva marcapasos El mando a distancia es sensible a temperaturas extremas humedad elevada fuertes campos magn ticos rayos X y tensi n mec nica Mantenga los aud fonos las bater as recargables y los otro
19. il telecomando all interno degli ospedali o in aereo Connettere il telecomando D sesi subitoun impianto di un apparecchio elettronico o si ad un dispositivo esterno I utilizza un sistema di supporto vitale prima di utilizzare il ad esempio il lettore MP3 telecomando testare la compatibilit elettromagnetica Per eseguire questa opera i portatori di pacemaker non devono utilizzare il telecomando zione utilizzare i cavi e gli In adattatori forniti in dota I Il telecomando sensibile al calore estremo alla forte umi zione dita ai campi magnetici ai raggi X e agli urti meccanici e Passare al programma au A Conservare i sistemi retroauricolari le batterie ricaricabili e dio con il telecomando Il telecomando visualizza il simbolo per un segnale gli altri accessori al di fuori della portata dei bambini e dei neonati Pericolo di ingestione e soffocamento In caso di ingestione consultare immediatamente un dottore o un audio diretto ospedale Ora possibile ricevere il suono dal lettore MP3 con i Non esporre il telecomando a temperature o ad umidit sistemi retroauricolari estreme non lasciarlo sotto i raggi diretti del sole e non immergerlo in acqua B La funzione wireless puo essere bloccata da una fonte elettromagnetica es monitor di un computer in diretta vicinanza Restare ad una distanza idonea da questi fonti di interferenza 44 45 I Seil sistema retroauricolare puo e
20. irmez la connexion comme tant secure s re always connect automatically toujours connecter automatiquement sur le t l phone En cas d chec de l appa riement r p tez les tapes pr c dentes partir du point 3 APPELS T L PHONIQUES e Appuyez sur lt gt surlacommandea _ distance pour prendre un appel Parlez dans le microphone dela com mande distance e Appuyez sur lt sur la commande distance pour mettre fin aux appels Vos syst mes d coute passent auto matiquement au programme utilis pr c demment e Appuyez sur lt gt sur la commande distance pour rejeter un appel 18 STATION MOBILE TRANSMETTEUR 1 Commutateur On Off 2 Commande du volume 3 Connecteur d alimentation lectrique 4 Prise st r o 2 5 mm 5 Voyant R CEPTION D UN SIGNAL AUDIO PARTIR D UN P RIPH RIQUE EXTERNE Connectez la station mobile au p riph rique voulu par exemple votre t l vision Pour ce faire utilisez les cables et adaptateurs fournis Voir le diagramme Activez le programme Mobile Connect l aide de la com mande distance Un voyant bleu allum en continu con firme que la connexion audio Bluetooth est tablie Vous pouvez maintenant profiter du son de votre p riph rique externe sur vos syst mes d coute 19 Francais 3 a Francais UTILISATION DE L ENTR E AUDIO DIRECTE Si vous souhaitez couter de 1 la m
21. is swallowed Do not expose your remote control to extreme tempera tures or high humidity do not leave it lying in strong sun light and do not immerse it in water The wireless functionality may be impaired by an electro magnetic source e g computer monitor in the near vicinity Remain a suitable distance away from such sources of interference English English If your hearing system can be controlled by another person s remote control please take your remote control to your hearing system specialist Do not use the remote control in places where there is a risk of explosion e g mines Danger of strangulation if the strap gets caught e g in moving parts of machines Therefore please use the remote control exclusively with the safety strap the safety catch should release if the strap gets caught Some countries impose restrictions on the use of radio transmission devices More information can be obtained from the responsible local authorities SAFETY INSTRUCTIONS FOR RECHARGEABLE BATTERIES Danger of explosion if the rechargeable battery is not handled correctly Do not short circuit the rechargeable battery Do not pierce deform or open the rechargeable battery Do not place the rechargeable battery in the oven or on an open fire Do not immerse the rechargeable battery in water English Hl Charge the rechargeable battery at an ambient tempera ture of 0 C to 45 C Remove the rechar
22. legare telefono e telecomando pairing PAIRING 1 INDIVIDUARE E ATTIVARE LE IMPOSTAZIONI BLUETOOTH SUL TELEFONO Attivare la funzione Bluetooth sul telefono consultare il manuale d uso del telefono per individuare dove collocata questa funzione Dopo l attivazione il simbolo del Bluetooth dovrebbe essere ben visibile sul display del telefono 2 RICERCA DELLA INDIVIDUAZIONE DISPOSITIVO SUL TELEFONO Ricerca della voce di menu Individuazione dispositivo sul telefono Su alcuni telefoni il nome del menu potrebbe esse re leggermente diverso Si prega di leggere il punto rosso 3 prima di attivare l identificazione del dispositivo sul telefono 3 ATTIVARE LA MODALITA DI CONNESSIONE MOBILE CONNECT Per attivare la modalit di connes sione di Mobile Connect tenere premuto il pulsante sul teleco mando per circa 7 secondi 41 Il telecomando passa alla modalit pairing Ora si hanno a disposizione 2 minuti per completare il processo di pairing sul telefono 4 ATTIVARE LA FUNZIONE DI RICERCA SUL TELEFONO Il telefono dovrebbe trovare un dispositivo con il nome RCK Connect Questo il telecomando Selezionare RCK Connect per abbinare il telefono e il telecomando Inserire OOOO come PIN Se il telefono lo richiede confer mare la connessione come sicura connettere sempre auto maticamente sul telefono Se il pairing fallisce ripetere le fasi precedenti dal punto 3
23. mme with the remote control A perma nently lit blue LED confirms that the Bluetooth audio connection is established You can now receive the sound from your external device with your hearing systems English L T English USING THE DIRECT AUDIO INPUT If you want to listen to music with an MP3 player or other external device you can use your hearing systems as a wireless headset e Connect the remote con trol to an external device e g your MP3 player To do this use the cables and adapters supplied e Change to the audio pro gramme with the remote control The remote control displays the symbol for a direct audio signal You can now receive the sound from your MP3 player with your hearing systems GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS A Wireless devices can cause disruptions to measuring instruments and electronic devices Switch off the remote control in hospitals or on planes Before using the remote control with an electronic implant or life support system have the electromagnetic compati bility tested Do not use the remote control if you have a pacemaker Your remote control is sensitive to extreme heat high humi dity strong magnetic fields X rays and mechanical stress Store hearing systems rechargeable batteries and other accessories well out of reach of babies and small children as there is a danger of swallowing and suffocation Consult a doctor or hospital immediately if something
24. omverbruik 150 mA Uitgangsspanning 5 0 VDC Laadstroom 800 MA 3 MOBILE CONNECT Ingangsspanning 5 V Laadstroom 500 MA Oplaadduur 4 uur Zendvermogen 5 mW Zendfrequentie 3 28 MHz en Bluetooth Werkingsperiode 6 uur ACCU LI ION ACCU Bedrijfsspanning IN Capaciteit 1000 mAh 4 MOBILE STATION Ingangsspanning 50V Overdracht Bluetooth Werkingsperiode 5h 60 INSTRUCTIES VOOR WEGWERPEN In de Europese Unie voldoen de beschreven accessoires aan richtlijn 2002 96 EG voor oude elektrische en elektronische apparatuur van het Europees Parlement en de Europese Raad van 27 januari 2003 Deze is onlangs gewijzigd door richtlijn 2003 108 EG WEEE Gooi accu s nooit bij het huisvuil Lever verbruikte accu s in bij uw audicien zodat deze op verant woorde wijze kunnen worden verwerkt Zend het Mobile Package terug naar de fabrikant zie achter zijde voor adres zodat dit op verantwoorde wijze kan worden verwerkt C Met de CE aanduiding bevestigt Audio Service dat apparatuur voldoet aan de Europese richtlijn 93 42 EWG voor medische producten 61 NOTES 62 63 Art No N d art No de art Art Nr Art nr 105 97 070 12 2009 KD 27854 Audio Service GmbH Zeppelinstrafse 9 D 32051 Herford C www audioservice com
25. one de dos minutos para completar el proceso de empareja miento en su tel fono 4 C MO ACTIVAR LA FUNCI N DE B SQUEDA EN EL TEL FONO alimentaci n Su tel fono deber encontrar un dispositivo llamado RCK 4 Conector est reo de 2 5 mm Connect Se trata de su mando a distancia Seleccione RCK 5 LED Connect para emparejar el tel fono y el mando a distancia El tel fono le pedir un PIN Introduzca como PIN 0000 RECEPCI N DE UNA SE AL Si su tel fono as se lo requiere confirme en l la conexi n DE AUDIO DESDE UN como segura conectar siempre autom ticamente Si DISPOSITIVO EXTERNO el emparejamiento no se realiza correctamente repita los Conecte la estaci n m vil al pasos anteriores desde el punto 3 dispositivo correspondiente por ejemplo la televisi n Q LLAMADAS DE TEL FONO n i Para ello utilice los cables y Pulse en el mando a distancia dil i A a los adaptadores que se entre O gt para aceptar una llamada de tel fono iy ea gan con el producto v ase Hable al micr fono del mando a mcd diagrama A distancia Cambie al programa de con U Pulse lt gt en el mando a distan exi n m vil con el mando a n o ES o fi cia para finalizar una llamada de Q distancia Un LED de color y tel fono Sus aud fonos cambiar n azul iluminado permanente autom ticamente al programa de mente confirma que se ha bi hi audicion utilizado previamente establec
26. onische apparaten veroorzaken Schakel de afstandsbediening uit wanneer u zich in een ziekenhuis of het vliegtuig bevinat Mocht u de afstandsbediening willen gebruiken in combi natie met een elektronisch implantaat of in de buurt van een levensinstandhoudingssysteem bijvoorbeeld voor hartbewaking laat dan eerst nagaan of deze apparaten door de afstandsbediening kunnen worden gestoord Ge bruik de afstandsbediening niet als u een pacemaker draagt De afstandsbediening is gevoelig voor extreme hitte hoge luchtvochtigheid sterke magnetische velden rontgenstra ling en mechanische belasting Houd de hoorsystemen accu s en overige accessoires buiten het bereik van zuigelingen en kleine kinderen om te voor komen dat zij zich erin verslikken en stikken Ga direct naar uw huisarts of het ziekenhuis wanneer een kind iets heeft ingeslikt Stel de afstandsbediening niet bloot aan extreme tempe raturen fel zonlicht of een hoge luchtvochtigheid en be scherm deze tegen vocht 57 58 De nabijheid van elektromagnetische stralingsbronnen zoals een computermonitor kan een negatieve invloed hebben op de wireless functie Bewaar daarom voldoende afstand tot dergelijke storingsbronnen Wanneer uw hoorsysteem kan worden bediend met de af standsbediening van een andere persoon neemt u contact op met uw audicien Gebruik de afstandsbediening niet in omgevingen met ex plosiegevaar bijvoorbeeld mijnbouw Draag de afstandsb
27. peration period 6h RECHARGEABLE BATTERY LI ION RECHARGEABLE BATTERY Operating voltage 3 7 V Capacity 1000 mAh 4 MOBILE STATION Input voltage 5 0 V Bluetooth transmission Bluetooth Operation period 5h a Francais Dans ce guide vous trouverez une pr sentation des fonctions de base du kit de connexion mobile Dans les cas ou vous d pendez des signaux sonores par exemple circulation routiere machines en fonctionne ment etc les syst mes d coute ne doivent pas tre r gl s exclusivement sur la transmission audio sur r seau mode Bluetooth c est a dire qu ils ne doivent pas tre utilis s en tant que casque sans fil ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT 2 e 9 3 4 B 5 6 e 10 14 cran Boutons des programmes Boutons de r glage du volume Boutons de fonctionnement du t l phone e Appuyez sur pour prendre un appel Appuyez sur Qn pour mettre fin un appel ou le rejeter Commutateur On Off e Maintenez le bouton lt Q pendant environ 5 secondes pour activer d sactiver la commande distance de connexion mobile Orifice du microphone Verrou a Mode d affichage Appuyez bri vement sur le bouton b Syst mes d coute on off e Maintenez le bouton d affichage pendant plus de 5 secondes pour d sactiver votre syst me d coute e Appuyez sur un bouton de programme pour r activer la commande distance Boutons de contr le des aigus e Il e
28. raten identificeren De naam van de optie kan per telefoonmerk enigszins ver schillen Lees eerst de informatie onder punt 3 voordat u de functie Apparaten identificeren van de telefoon activeert 3 ACTIVEER DE VERBINDUNGSMODUS VAN MOBILE CONNECT Als u de verbindingsmodus van Mobile Connect wilt activeren moet u de toets van uw afstandsbediening gedurende ongveer 7 seconden ingedrukt houden 53 De verbindingsmodus van de af standsbediening wordt ingescha keld U hebt vervolgens 2 minuten de tijd om het verbindingsproces op de telefoon af te sluiten 4 ACTIVEER DE ZOEKFUNCTIE VAN UW TELEFOON Als het goed is vindt de telefoon een apparaat met de naam HI Remote Dat is de afstandsbediening Kies HI Remote om een verbinding tussen de telefoon en de afstandsbedie ning tot stand te brengen U wordt gevraagd om op de tele foon uw PIN code in te voeren Voer de PIN code 0000 in Als dit bij uw telefoon vereist is bevestigt u voor de verbinding de instellingen beveiligd en altijd automatisch tot stand brengen Wanneer het tot stand brengen van de verbinding mislukt herhaalt u de voorgaande stappen vanaf punt 3 TELEFONEREN e Druk op op de afstandsbedie ning om een oproep te accepteren e Spreek in de microfoon van de afstandsbediening Drukop SO op de afstandsbe diening om een oproep te be in Fa digen De hoorsystemen schakelen automatisch over naar het juiste hoorprogr
29. re l indirizzo in fondo alla pagina C Con il marchio CE Audio Service conferma la confor mita con la direttiva europea 93 42 CEE sui disposi tivi medici 49 In deze handleiding wordt een overzicht gegeven van de basisfuncties van het Mobile Package In situaties waarin u op akoestische signalen aangewezen bent zoals in het verkeer bij het bedienen van machines enzovoort mag u de hoorsystemen niet uitsluitend in stellen op Wireless Audio Streaming Bluetooth functie Dat wil zeggen dat u de hoorsystemen niet als draadloze hoofdtelefoon mag gebruiken BEDIENINGSELEMENTEN 2 i 3 4 B 5 6 e 10 50 Display Programmakeuzetoetsen Geluidsvolumetoetsen Toetsen voor telefoonbediening Druk op om een oproep te accepteren e Drukop st om een oproep te be indigen of te weigeren Aan Uit knop e Houd SQ gedurende 5 seconden ingedrukt om de Mobile Connect afstandsbediening in of uit te schakelen Microfoonopening Toetsenvergrendeling a Weergavemodus Kort de knop indrukken b Aan Uit knop voor afleesmodus hoorsystemen e Houd de afleesknop langer dan 5 seconden ingedrukt om uw hoorsystemen uit te schakelen e Druk op een van de programmatoetsen om de afstandsbediening weer in te schakelen Knoppen voor hoge lage tonen Activering van de hoge tonenregeling is bij Bizz 1 hoorsystemen niet mogelijk 2 5 mm stereobus Bus voor oplaadsnoer e Sluit de afstandsbediening met het netsnoer op
30. s accesorios fuera del alcance de los ni os ya que existe el riesgo de asfixia por ingesti n Consulte a un m dico o acuda a un hospital inmediatamente si se ingiere alguna de las piezas No exponga el mando a distancia a temperaturas extremas o a humedad elevada no lo exponga a los rayos solares ni lo sumerja en agua La funcionalidad inal mbrica puede verse afectada por una fuente electromagn tica pr xima por ejemplo la pantalla de un ordenador Guarde una distancia adecuada de estas fuentes de interferencias e I si su aud fono puede controlarse con el mando a distancia No sumerja la bateria recargable en agua de otra persona lleve su mando a distancia al audioprotesista li Cargue la bateria a una temperatura ambiente de entre I Noutilice el mando a distancia en lugares donde haya riesgo 0 C y 45 C de explosi n por ejemplo minas Il Retire la bateria recargable del dispositivo si no va a utili Jj Riesgo de estrangulaci n si la correa queda atrapada por zarlo durante un per odo de tiempo prolongado ejemplo en piezas m viles de m quinas Utilice por ello el mando a distancia nicamente con la correa de seguridad el seguro liberar la correa si esta queda atrapada LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie el mando a distancia con un pa o suave I Algunos paises imponen restricciones sobre el uso de apa No utilice liquidos de limpieza abrasivos que contengan ratos de radiotransmision Para mas informacion
31. sorption consultez imm diatement un m decin ou un h pital N exposez pas votre commande a distance a des temp ra tures extr mes ou un fort taux d humidit Ne la laissez pas en plein soleil et ne l immergez pas 21 Francais 3 a Francais B La fonction sans fil peut tre g n e par la pr sence proche d une source lectromagn tique par exemple un cran d ordinateur Maintenez une distance suffisante par rap port ce type de sources d interf rences I si votre syst me d coute r pond la commande a distance d une tierce personne apportez votre commande a distance a votre sp cialiste des syst mes d coute N utilisez pas la commande a distance dans des lieux sou mis a un risque d explosion par exemple mines i Danger de strangulation si la dragonne se coince par ex emple dans les pi ces mobiles des machines Par cons quent utilisez exclusivement la commande distance avec la dragonne de s curit le dispositif de s curit doit se li b rer si la dragonne se coince certains pays imposent des restrictions sur l utilisation de p riph riques de transmission radio Pour plus d informations adressez vous aux autorit s locales competentes INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES A AUX PILES RECHARGEABLES Danger d explosion si la pile rechargeable n est pas manipul e correctement 22 Necourt circuitez pas la pile rechargeable Vous ne devez ni percer ni
32. ssere controllato dal tele Non immergere le batterie ricaricabili in acqua comando di un altra persona portare il proprio telecomando ad un tecnico di sistemi retroauricolari di fiducia li Ricaricare le batterie ricaricabili ad una temperatura com presa tra gli O C to 45 C 8 Non utilizzare il telecomando in ambienti a rischio di esplo sione es in presenza di mine Se il dispositivo non viene utilizzato per un periodo pro lungato togliere le batterie ricaricabili Pericolo di strangolamento se la fascetta resta impigliata ad esempio nelle parti in movimento di una macchina Utilizzare quindi il telecomando solo con la fascetta di PULIZIA E CURA sicurezza il gancio di sicurezza dovrebbe aprirsi nel caso in e Pulire il telecomando con un panno morbido cui la fascetta restasse impigliata Non usare detergenti liquidi abrasivi con additivi aggressivi quali acido citrico o ammoniaca B Alcuni paesi impongono delle restrizioni per l utilizzo di dispositivi di trasmissione radio Per ulteriori informazioni NB rivolgersi al responsabile delle autorit locali Non immergere il telecomando in acqua Non pulire il telecomando con alcol o ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER benzina LE BATTERIE RICARICABILI Pericolo di esplosione se le batterie ricaricabili non vengono gestite correttamente Non mandare in cortocircuito le batterie ricaricabili LI Non forare deformare o aprire le batterie ricaricabili Non inserire le
33. st impossible d activer le contr le des aigus pour les syst mes d coute Bizz 1 Prise st r o 2 5 mm Emplacement du fil du chargeur Connectez la commande distance une prise avec connecteur secteur Dragonne avec fermeture de s curit 15 Francais a Francais SYMBOLES Num ro du programme actif La commande a distance est connect e au t l phone mais n est pas activ e E m La connexion Bluetooth au t l phone est active KI Pleine Pile de la commande distance pleine Eel Vide E En charge T ar Augmentation r duction du volume xz Fi Augmentation r duction des aigus ola Le verrou est activ d sactiv ru Appel entrant E Appel actif FI Les syst mes d coute sont d sactiv s va Erreur MEV Recherche du signal audio Bluetooth Signal audio Bluetooth actif Signal audio direct actif SYMBOLES D AFFICHAGE Bl GJ Commande du son et du volume des syst mes d coute PR tat de la pile rechargeable standard des systemes d coute gauche et droit COMMENT TENIR POSITIONNER LA COMMANDE DISTANCE e Lorsque vous regar Lorsque vous dez la t l vision t l phonez 16 APPELS T L PHONIQUES Avant d utiliser pour la premi re fois la commande a distance pour passer un appel vous devez Activer la fonction Bluetooth de votre t l phone e Raccorder le t l phone et la commande distance appariement APPARIEMENT 1 REPEREZ ET ACTIVEZ LES PARAMETRES BLUETOOTH DU
34. usique avec un lecteur MP3 ou un autre p riph rique externe vous pouvez utiliser vos syst mes d coute en tant que casque sans fil Connectez la commande distance un p riph rique externe par exemple votre lecteur MP3 Pour ce faire utilisez les cables et adaptateurs four nis Activez le programme audio l aide de la com mande distance La com mande distance affiche le symbole indiquant un signal audio direct Vous pouvez maintenant profiter du son de votre lecteur MP3 sur vos sys t mes d coute 20 n Co GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS A Les p riph riques sans fil peuvent causer des interf rences au niveau des instruments de mesure et des p riph riques lectroniques Arr tez la commande a distance dans les h pitaux ou a bord des avions Avant d utiliser la commande a distance avec un implant lectronique ou tout dispositif de maintien artificiel des fonc tions vitales faites tester la compatibilit lectromagn tique N utilisez pas la commande a distance si vous portez un pacemaker Votre commande a distance est sensible aux temp ratures extr mes aux taux d humidit lev s aux champs magn tiques puissants aux rayons X et aux contraintes m ca niques En raison du risque d ingestion et de suffocation rangez les syst mes d coute les piles rechargeables et les autres accessoires hors de port e des nourrissons et enfants en bas age En cas d ab
Download Pdf Manuals
Related Search