BALNÉO SENSATION [3800ACCESS] User Manual SPORT
Contents
1. wet massage to enjoy wet massage fill the massager up with warm water 3 Plug in and switch on Turn the function dial to indicate the mas sage of your choice 0 OFF 1 Massage Heat 2 Massage Heat Bubble 3 Bubble Heat 4 Sit down and place your feet in the spa 5 Enjoy a deep penetrating massage by sliding feet back and forth over the reflex rollers 6 To empty At the end of the use take your feet out of the water and dry your feet and hands thoroughly Put on your slippers or shoes first before turning of the unit and removing the plug from the socket Then unplug the unit Tip the unit allowing water to spill out along the drain spout Never pour water over the control switch 3 piece accessory kit for a complete pedicure 8 Place accessories on the electric massager support and press down to activate them Warning It the appliance is plugged in and you activate these accessories they will start working even if the control knob is set to OFF Pumice stone Smoothes and softens dry skin on heels and feet Exfoliating brush cleans the skin Massager for a pleasant relaxing massage It also features 4 massaging rollers for a pintpoint massage MAINTENANCE To Clean Unplug the unit and allow it to cool before cleaning Clean only with a soft damp cloth Never allow water or any other liquid to come into contact with the control switch After cleaning wipe inside and outside surfaces with a2. Ger t bleibt pausenlos an das Netz angeschlossen Betrieb mit falscher Spannung falschem Stecker Bruch usw normale Abnutzung und M ngel die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nicht beeinflussen sind von der Garantie ausgenommen Bitte nicht fachm nnisch ausgef hrte Reparaturen oder der Verwendung ungeeigneter Ersatzteile liegt kein Garantiefall vor Die Garantie wird nur wirksam wenn der Garantieschein beim Kauf des Ger tes vom H ndler gestempelt und unterschrieben wurde Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t und die Garantiekarte an unsere Kundendienststelle Alle andere Anspr che sind von der Garantie aus geschlossen es sei denn sie w ren nderseitig gesetzlich festgelegt WARRANTY This appliance is guaranteed for 12 months from the date of purchase During the period of the guarantee the distributor will take responsibility for defects occur the appliance will be repaired or exchanged as the distribu tor deems necessary Damage arising from improper use or normal wear and defects which do not materially affect the performance of the appliance is not covered under this guarantee The guarantee is not valid if unautho rized repairs have been attempted or if replacement parts used are not approved by the supplier The guarantee is valid only if it is stamped and signed by the retailer at the time of the purchase For all claims made dur ing the period of the guarantee send the appliance and the warranty card to your r
3. an Eine Massage sollte angenehm und entspannend sein Wenn Sie nach einer Massage Schmerzen oder Unwohlsein versp ren sollten Sie die Anwendung beenden und einen Arzt aufsuchen berpr fen Sie stets die Temperatur des Wassers bevor Sie Ihre F e in das Fussmassagebad tauchen Benutzen Sie nie das Ger t in einem feuchten Raum Gehen Sie beim Einsatz beheizter Oberfl chen mit Vorsicht vor Hei e Oberfl chen k nnen schwere Verbrennungen verursachen Wenden Sie das Ger t nicht an empfindlichen Hautstellen oder an schlecht durchbluteten Gliedma en an Die Anwendung von W rmebehandlungen an Kindern oder Behinderten kann gef hrlich sein Bewahren sie diese Bedienungsanleitung auf Anmerkung Die Warmhaltefunktion erh lt nur die Temperatur des Wassers im Fussmassagebad Kaltes Wasser kann damit nicht aufgew rmt werden Bitte f llen Sie das Ger t f r eine Warmwassermassage mit warmem Wasser auf Das Fussmassagebad kann nicht zum Aufw rmen von kaltem Wasser verwendet werden F llen Sie das Ger t stets mit warmem Wasser auf und verwenden Sie die W rmefunktion nur um die Temperatur des Wassers zu erhalten ANWENDUNGSHINWEISE 1 Stellen Sie sicher daf das Ger t von der Netzstromversorgung getrennt wird bevor Sie das Ger t mit warmeme Wasser ausf llen etwa 35 C 2 Wahlen Sie die Massage trockene Massage das Ger t kann ohne Wasser benutzt werden um Ihre F e zu massieren nasse Massage um
4. ffnungen nicht durch Staub Haare etc verschlossen werden Bringen Sie alle Regler in die Einstellung AUS OFF und tren nen Sie erst anschlie end den Netzstecker von der Wandsteckdose Stellen Sie sicher da Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t bedienen oder den Stecker herausziehen Stehen Sie niemals im Massagebad auf Wenden Sie das Ger t nur im Sitzen an Falls Sie irgendwelche Bedenken hinsichtlich Ihrer Gesundheit haben sollten Sie Ihren Arzt vor dem Einsatz des Fussmassagebad konsultieren Personen mit Herzschrittmachern sollten vor der Anwendung des Fussmassagebad einen Arzt konsultieren Schwangere und Personen mit Diabetes oder anderen Krankheiten sollten vor der Anwendung des Ger tes einen Arzt aufsuchen Wir empfehlen Ihnen dieses Ger t nicht l nger als 20 Minuten anzuwenden Durch eine zu lange Einsatzdauer k nnte sich das Ger t berhitzen Unterbrechen Sie in diesem Fall die Anwendung und lassen Sie das Ger t 10 Minuten abk hlen bevor Sie dieses erneut in Betrieb nehmen Wenn Sie ber l ngere Zeit an Muskel oder Gelenkschmerzen lei den sollten Sie die Anwendung des Ger tes unterbrechen und einen Arzt aufsuchen Andauernde Schmerzen k nnten ein Symptom f r eine ernsthafte Erkrankung sein Wenden Sie Massageger te niemals an offenen Wunden K rperstellen mit Durchblutungsst rungen Schwellungen Verbrennungen Entz ndungen oder Hautrissen und Eiterwunden
5. s a f t st csak a h m rs klet fenntart s ra lehet haszn lni 13 SPECI LIS FIGYELMEZET S A f t s csak a massz roz ba t lt tt v z h m rs klet t rzi meg A hideg vizet nem meleg ti fel A meleg vizes massz zshoz k rj k meleg v zzel t ltse meg a massz roz t 1 Miel tt felt lten meleg cca 35 oC v zzel a massz roz t gy z dj n meg r la hogy ki van h zva a h l zatb l 2 V lassza ki a massz zs t pus t sz raz massz zs a k sz l ket v z n lk l lehet l bmassz zsra haszn lni vizes massz zs ehhez a massz roz t fel kell t lteni meleg cca 35 oC v zzel 3 Csatlakoztassa a k sz l ket s ind tsa el A funkci v laszt gombot llitsa a kiv lasztott maszsz zsra 0 KI 1 Massz zs Melegites 2 Massz zs Melegites Pezsg f rd 3 PezsgCEfurdCE Melegites 4 Csatlakoztassa a k sz l ket s ind tsa el A funkci v laszt gombot llitsa a kiv lasztott maszsz zsra 5 lvezze az alapos massz zst l bait mozgassa el re s h tra a reflex g rg k n 6 Ki r t s haszn lat ut n vegye ki a l b t a v zb l a kez t s a l b t is sz r tsa meg A k sz l k kikapcsol sa el tt vegye fel a papucs t vagy a cip j t azut n h zza ki a k sz l ket A k dat ford tsa fel hogy a v z a kivezet cs v n kifolyhasson A kapc sol panelra ne jusson v z 3 r szes tartoz kk szlet a komplett pedik rh z Helyezze a tartoz ko
6. solange dieses mit der Netzstromversorgung verbunden ist Trennen Sie Das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie Aufs tze anbringen oder abnehmen Betreiben Sie dieses Ger t niemals mit besch digtem Netzkabel oder Netzstecker wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder nachdem dieses herunter gefallen ist oder unter Wasser getaucht wurde bergeben Sie das Ger t in einem solchen Fall einer zugelassenen Servicewerkstatt zur Untersuchung und Reparatur um Gefahren zu vermeiden Alle Servicearbeiten am Fu massageger t d rfen nur von zugelassenem Servicepersonal ausgef hrt werden Verwenden Sie niemals Zubeh r das nicht ausdr cklich von dem Hersteller empfohlen wurde verwenden Sie insbesondere keine Aufs tze die nicht mit diesem Ger t mitgeliefert wurden 3 auswechselbares Zubeh r f r Pedik re 5 Das Ger t ist nicht f r den Einsatz im Freien geschaffen Tragen Sie dieses Ger t niemals am Netzkabel und verwenden Sie das Netzkabel nicht als Handgriff Plazieren Sie das Ger t niemals an einem Ort von wo es herunter fallen oder in ein Sp lbecken gezogen werden k nnte Tausende belebender Luftblasen entspannen Greifen Sie niemals nach Ger ten die ins Wasser gefallen sind Trennen Sie den Netzstecker sofort von der Wandsteckdose Stellen oder werfen Sie das Ger t niemals ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie dieses Ger t nur f r die in dieser Bedienungsanleitun
7. sz h tgerinc ment n Melegitett aljzat izmok lazit s ra Akupressz r s fel let T bb sz z b ty k a talpak stimul l s ra Tartoz kok 3 tartoz k a komplett pedik rh z h mlaszt kefe habk s massz roz FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK Az ram t s kock zat nak cs kkent se A k sz l ket olyan konnektorba kell csatlakoztatni ami megfelel a biztons gi el r soknak s a k sz l k m szaki param tereinek Soha ne haszn lja a k sz l ket a f rd k dban v zzel teli mos d kagyl vagy b rmilyen m s v zzel ed ny k zel ben Ne haszn lja f rd s s zuhanyoz s k zben Ne rakja vagy t rolja olyan helyen a k sz l ket ahonnan f rd k dba vagy mosd kagyl ba eshet A k sz l ket csak a haszn lati utas t sban szerepl c lokra haszn lja A k sz l k csak otthoni haszn latra val Csak a k sz l kkel egy tt kapott tartoz kokat haszn lja A k belt tartsa t vol a f t tt fel letekt l A v zbe esett k sz l ket ne akarja kivenni Azonnal h zza ki a h l zatb l A massz roz t ne dobja vagy mer tse v zbe vagy m s folyad kba A k sz l ket ne csatlakoztassa a h l zathoz s ne h zza ki ha v zben ll Soha ne helyezze olyan fel letre a k sz l ket ahonnan leeshet vagy ahonnan ler nthatja A k sz l ket mindig h zza ki a h l zatb l amikor nem haszn lja vagy ppen felt lteni ki r teni tiszt tani vagy
8. Massage WARTUNG UND PFLEGE Reinigung Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und lassen Sie dieses abk hlen bevor Sie mit Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen feuchten Tuch Lassen Sie niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber den Funktionenwahlregler flie en Nach dem S ubern den inneren und Au enfl chen des Abwischens mit einem trockenen Tuch Wischen Sie die Oberfl chen nach der Reinigung mit einem trockenen Tuch ab Die Rollen k nnen zur Reinigung herausgenommen werden Greifen Sie die Rollen mit Daumen und Zeigefinger an und ziehen Sie diese heraus Verwenden Sie niemals Scheuermittel Reiniger oder L sungsmittel Entwirren Sie das Netzkabel gelegentlich falls sich dieses nach l ngerem Gebrauch verdreht Aufbewahrung Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und lassen Sie dieses abk hlen Bewahren Sie das Ger t in der Lieferpackung oder an einem sauberen trockenen Ort auf Um Besch digungen am Netzkabel zu vermeiden sollten Sie dieses nicht um das Ger t wickeln H ngen Sie das Ger t niemals am Netzkabel auf EMPFEHLUNGEN Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von Ihrem Produkt trennen beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen Daher sind wir Ihnen dankbar wenn Sie es bei einer zu diesem Zweck vorgesehen Stelle deponieren um seine sichere Beseitigung im Sinne der Umwelt zu gew hrleisten CE 89 336 CEE CEM RoHS
9. aparato m s tiempo dejan el enfriar 10 minutos entre cada utilizaci n Si tienes dolores musculares o articulares desde tiempo y si estos dolores persisten deje de utilizar este aparato y consulta a un m dico Tales dolores podr an ser los s ntomas de una grave enfermedad No utilizan este aparato en caso de heridas rasgu os hematomas infecciones etc Una sesi n de masaje debe ser agradable y liberando si tienes dolores o un malestar despu s de un masaje deber an consultar a un m dico Evite utilizar el aparato en un cuarto con vaho TODO DETERIORO QUE RESULTA DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS PRECAUCIONES DE USO IMPLICA AUTOMATICAMENTE LA SUPRESI N DE LA GARANT A CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Observaci n La funci n calor permite mantener la temperatura del agua no permite nunca calentar agua fr a MODO DE EMPLEO 1 Garantizan que el aparato esta desconecto luego ponen agua tibia alrededor 35 C hasta el nivel que indica la se al M X 2 Elija el tipo de masaje masaje seco el aparato puede ser utilizado sin agua para un masaje de sus pies masaje h medo para disfrutar de un masaje h medo llenan 12 el aparato con agua caliente 3 Conecte a continuaci n el aparato y selecciona la funci n que desean 0 Stop 1 Masaje calor 2 Masaje burbujas calor 3 Burbujas calor 4 Sientan sobre una silla luego colocan sus pies en el agua 5 Para un masaje total de la b veda pl
10. dry cloth Rollers can be removed for cleaning Place thumb and forefinger around roller and pull out Never use abrasives detergents or cleaning agents Periodically straightens the cord if it becomes twisted To Store Unplug the appliance from the outlet and allow to cool Store in its box or a clean dry place To avoid breakage do not wrap the power cord around the unit Do not hang the unit by the power cord Recommendations When disposing of your product at end of life cycle please comply with national regulations Please dispose the device in allocation provided for this purpose in order to ensure safe and environmentally friendly destruction Norms CE 89 336 CEE CEM RoHS 2002 95 EC The product is made with friendly envi ronmentally materials INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE BALNEO SENZATII BALNEO 3800 ACCESS CADA DE PICIOARE CU BULE MASAJ INCALZIRE CU ACCESORII PEDICHIURA Aparatul de balneo terapie SENZATII este conceput pentru destinderea picioarelor datorita sistemelor de masai precum si pentru mentinerea caldurii iar accesoriile sunt destinate intretinerii frumusetii picioarelor Dumneavoastra FUNCTIILE APARATULUI Cada cu bule Masaj cu vibratii Rulouri de masaj Mii de bule pentru decontractarea muschilor Suprafata vibranta pentru stimularea talpii piciorului Stimularea punctelor de energie pentru o destindere completa prin intermediul unui masaj de reflexoterapie Pentru
11. fire electric shock or injury to persons All persons who are insensitive to heat must be very careful when they use this device Use heated surface carefully May cause serious burns Do not use over sensitive skin areas or in the presence of poor circula tion The unattended use of heat by children or incapable persons may be dangerous Individuals with pacemakers should consult a physician before using this product Never use while sleeping or fall asleep while using the massager Never drop or insert any object into any opening Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface such as a bed or couch where the air openings may be blocked Keep air openings free of lint hair dust etc Do not operate under blanket or pillow Excessive heating can occur and cause fire electrical shock or injury to persons Do not carry this appliance by the supply cord or use the cord as a han dle To disconnect turn all controls to the OFF position then remove the plug from outlet Ensure that your hands are dry when operating the switch or removing the plug Do not attempt to stand on or in the massager Use only while seated Sit down and place your feet in the massager If you have any concerns regarding your health consult your doctor before using the massager In case
12. mentinerea temperaturii apei si destinderea picioarelor obosite Sute de furnicaturi pentru stimularea talpii piciorului 3 accesorii interschimbabile pentru pedichiura piatra ponce periuta bile de masaj Baza de incalzire Suprafata masanta Accesorii Remarca Functia de incalzire permite mentinerea temperaturii apei pe care ati incalzit o in prealabil Ea nu permite in nici un caz incalzirea apei reci MOD DE FOLOSIRE 1 Asigurati va ca aparatul este scos din priza apoi adaugati apa calda circa 35 C pana la indicatia MAX 2 Alegeti tipul masajului masaj sec aparatul poate fi folosit fara apa pentru masajul picioarelor masaj umed pentru a profita de un masaj umed umpleti aparatul cu apa calda 3 Introduceti aparatul in priza si selectati functia dorita 0 Oprire 1 Masaj incalzire 2 Masaj bule incalzire 3 Bule incalzire 4 Luati loc pe un scaun si profitati de relaxare 5 Pentru un masaj total al talpii piciorului puneti unul dintre picioare pe rulourile de masaj 1 suprafata de masaj e dotata cu 2 rulouri 6 In final scoateti picioarele din apa si uscati le precum uscati mainile Incaltati va intrerupeti functionarea aparat ului regland indicatorul la Oprire apoi scoateti din priza Pentru a goli aparatul de apa inclinati si scurgeti apa prin gaura de turnare Atentie nu varsati niciodata apa pe langa indicatorul de comanda si selectie ANSAMBLU COMPLET DE 3 ACCESORII PENTRU O PEDICHIURA P
13. mes d une maladie grave N utilisez jamais cet appareil en cas de plaies d gratignures d h matomes d infections d inflammation Une s ance de massage doit tre agr able et relaxante si vous deviez ressentir des douleurs ou un malaise apr s un massage vous devriez consulter un m decin V rifiez la temp rature de l eau avant de poser vos pieds dans l appareil Evitez de vous servir de l appareil dans une pi ce embu e TOUTE DETERIORATION RESULTANT DU NON RESPECT DE CES PRECAUTIONS D USAGE ENTRAINE AUTOMATIQUEMENT LA SUPPRESSION DE LA GARANTIE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Remarque La fonction chaleur permet de maintenir la temperature de l eau que vous avez pr alablement ver see dans l appareil elle ne permet en aucun cas de chauffer de l eau froide MODE D EMPLOI 1 Assurez vous que l appareil est d branch puis versez de l eau ti de environ 35 C jusqu au niveau indiquant le rep re MAX 2 Choisissez la type de massage massage sec l appareil peut tre utiliser sans l eau pour un massage vos pieds massage humide pour appr cier un massage humide remplissez l appareil avec de l eau chaude 3 Branchez ensuite l appareil et s lectionnez la fonction que vous d sirez 0 Arr t 1 Massage chaleur 2 Massage bulles chaleur 3 Bulles chaleur 4 Asseyez vous sur une chaise puis posez vos pieds dans l eau 5 Pour un massage total de la vo te plantaire des pieds poser un p
14. son necesarios Si el cable de alimentaci n se da a debe sustituirse por el Fabricante su Servicio postventa o una persona de calificaci n similar con el fin de evitar un peligro Nunca utilizar accesorios no recomendados por el fabricante 11 Esto cancelar a la garant a y podr a tener graves consecuencias como la electrocuci n o perjudicar al buen funcionamiento del aparato Nunca utilizar el aparato al aire libre No dejar colgar el cord n sobre los bordes agudos de una tabla o de un plan de trabajo Siempre alejar el cord n de todas superficies calientes Nunca utilizar el aparato en el ba o sobre un lavabo llenado de agua o cerca de cualquier otro punto de agua EST PROHIBIDO UTILIZAR ESTE APARATO EN UN CUARTO DE BANO No intentan nunca tocar un aparato ca do accidentalmente en el agua quitar inmediatamente la ficha de la toma de corriente No colocan nunca el aparato sobre una superficie de donde podr an caer accidentalmente Nunca sumergir el aparato su cord n su toma en agua u otro l quido Para desconectar el aparato agarrar la toma Nunca estirar el cord n Este aparato se concibi para un uso exclusivamente dom stico Nunca utilizarlo para otro uso que para el cual se concibi Este aparato no conviene nunca a una utilizaci n profesional PRECAUCIONES DE USO VINCULADAS CON LA UTILIZACI N del APARATO Atenci n no conectan ni desconectan nunca el aparato cua
15. the appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning Close supervision is necessary when this appliance is used by on or near children invalids or disabled persons An appliance should never be left unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and before putting on or taking off parts or attachments Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return it to appropriated service center for examination and repair If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard This appliance is designed for household use only Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the supplier specifically any attachments not provided with the unit Keep cord away from heated surfaces Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug it immediately Do not place in or drop into water or other liquid Do not attempt to plug or unplug unit while feet are in the water Never place the appliance on a surface where it can fall down or be pulled down accidentally Always unplug the unit when not in use and when filling emptying cleaning or moving the unit To reduce the risk or burns
16. 2002 95 EC das Produkt wird ohne Materialien hergestellt die eine unheilvolle Wirkung auf die Okologie haben k nnen INSTRUCTION MANUAL The bubble bath foot massager SENSATION is conceived to relieve your feet thanks to massaging systems the temperature stability and the accessories to maintain the beauty of your feet FEATURES Thousand of bubbles help relieve muscle tension Vibrating surface to stimulate the sole of your feet To relieve tightness and tiredness along your entire spine To maintain warm water temperature and relieve tired muscles Hundreds of nodules help stimulate the soles of your feet 3 accessories for a complete pedi cure exfoliating brush a pumice stone and massager Invigorating Bubbles Vibrating massage Reflex Rollers Heated Floor Acupressure Surface Accessories IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To reduce the risk or electric shock It is recommended to use the appliance on a electrical installa tion using a differential with nominal current loss which doesn t exceeds 30m A The appliance need to be connected to an electrical socket which complies with the safety regulations and corresponds to the rating plate Never use the appliance in the bath near a wash basin filled with water or close to any other object filled with water Do not use while bathing or showering Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Always unplug
17. CO Antes de utilizar unos aparatos el ctricos es necesario respetar algunas consignas de seguridad con el fin de evi tar todo accidente Leer el m todo de empleo antes de zar el aparato y conservarlo para toda la utilizaci n posterior Se recomienda que los aparatos est n abastecidos por medio de un dispositivo a corriente diferencial residual DDR teniendo una corriente nominal de desencadenamiento que no excede 30 m A Antes de conectar el aparato garantizan que la tensi n de la red corresponda bien a la indicada sobre la placa descriptiva del aparato El aparato debe conectarse en vna red el ctrica conforme a las normas de seguridad Desconecte el aparato despu s de utilizaci n antes de cada limpieza y antes de toda manipulaci n Precauciones particulares deben tomarse cuando este aparato se utiliza cerca de ni os No permiten nunca a ni os utilizar este aparato No dejan nunca el aparato conectado sin vigilancia Nunca utilizar este aparato si presenta un defecto aparente cord n desnudado carcasa da ada tras una disfunci n o si hubiera ca do en el agua Solamente los profesionales tienes capacidades para reparar los aparatos el ctricos Al confiar la reparaci n de los aparatos o de su cord n a personas no cualificadas el usuario se expone a graves peligros Para toda la reparaci n sobre este aparato contacta a un especialista autorizado ya que de las herramientas especiales
18. ERFECTA Asezati accesoriile pe suportul de electro masare si presati I pentru a l activa Atentie Aceste accesorii sunt active chiar daca butonul este pozitionat la OFF si fisa de la priza de curent este in alimentare Piatra ponce Pentru a face supla pielea calcaielor si a picioarelor Periuta Pentru curatire sau exfoliere a pielii Bile de masaj Masaj localizat fin pentru talpa piciorului 2 suprafete de masaj dotate cu 2 rulouri fiecare se foloseste cu sau fara apa in cuva balneo INTRETINERE Curatare Scoateti aparatul din priza si lasati l sa se raceasca Curatati interiorul si exteriorul cazii cu ajutorul unei tesaturi de bumbac fine si umede nu folositi in nici un caz produse abrazive Urmariti sa nu intre nici un fel de lichid in deschizaturile aparatului si sa nu folositi niciodata apa pentru indicatorul de comanda si selectie Uscati peretii cazii cu o tesatura de bumbac fina si uscata Rulourile de masaj pot fi scoase pentru a usura curatarea prindeti le intre degetul mare si indicator ridicandu le Spalati le si uscati le inainte de a le pune la loc Derulati in mod regulat firul electric al aparatului pentru a evita rasucirea lui Pozitionare Scoateti aparatul din priza si lasati l sa se raceasca Uscati peretii interiori si exteriori cu ajutorul unei tesaturi fine de bumbac Asezati aparatul in cutia sa sau intr un loc curat si uscat Evitati rasucirea firului electric evitati inf
19. GARANTIE Nous accordons une garantie de 12 mois sur les produits que nous distribuons partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie nous prendrons gratuitement notre charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou encore si l appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate choc branchement sur courant continu erreur de voltage detartrage l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es ou si des pi ces de rechange ne provenant pas de la m me marque ont t utilis es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie ou sur pr sen tation du ticket de caisse Toute autre forme de pr tention la garantie est exclue sauf si des dispositions l gales sp cifient le contraire GARANTIE F r dieses Ger t bernehmen wir eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum W hrend der Garantiezeit beseitigen wir durch Reparatur oder Austausch S mtliche Sch den die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch zur ck zuf hren sind
20. Volt controleer of de netspanning overeenstemt met de gegevens vermeld op het kenmerkend plaatje op het toestel Het apparaat mag enkel aangesloten worden indien de elek triciteitsinstallatie voldoet aan de veiligheidsvoorschriften Schakel het toestel vit na elk gebruik na elke reinging en voor elke handeling Bijzondere voorzorgsmaatregelingen moeten getroffen worden als er kinderen in de buurt zijn Laat nooit toe dat kinderen dit apparaat gebruiken Laat het apparaat nooit ergens liggen zonder toezicht Gebruik het apparaat nooit indien er een defect waar te nemen is openliggend snoer beschadigd toestel na een val in het water Vakmensen weten hoe ze dit appparaat moeten herstellen Onvakkundige herstellingen kunnen aan gevaarlijk zijn voor de gebruiker Een beschadigd snoer moet vervangen wor den door de fabrikant de dienst na verkoop of door een persoon met een gelijkaardige beroepsbekwaamheid om gevaar te ver mijden Zij hebben gespecialiseerde werktuigen Gebruik geen andere accessoires dan deze die bij het appa raat geleverd werden het zou gevaarlijk kunnen zijn Het zou kunnen leiden tot elektrocutieof de goede werking van het apparaat verhinderen Het annuleert ook automatisch de garantie Gebruik het apparaat nooit buiten Draag er zorg voor dat het snoer niet blijft vasthaken aan een tafelrand uitstekende voorwerpen of een warme ondergrond raakt Gebruik het apparaat nooit in bad bov
21. antar de los pies colocar los pies sobre los rodillos de masaje 1 pie por fundo de masaje compuesto de 2 rodillos 6 En final de utilizaci n saque sus pies del agua y seca as como sus manos Poner sus pantuflas o zapatos antes de colocan el interruptor sobre Stop y desconectan el aparato Para vaciar el agua inclinan el aparato y hechas pasar el agua por el pico Atenci n nunca hechas pasar el agua sobre el cuadro de mando y el interruptor de selecci n Conjunto completo de 3 accesorios para una pedicura completa Colocar los accesorios en el soporte lectromasseur y hechas pre si n sobre stos para activarlos Atenci n Estos accesorios funcionan si los activan aunque el bot n se coloca sobre APAGADO y la ficha se inserta en la toma de corriente Piedra p mez Para lijar y volver flexible la piel seca de los talones y pies Cepillo Para una limpieza que exfolia la piel Bolas de masaje Masaje localizado suave de la b veda plantar 2 fondos de masaje prove dos de 2 rodillos cada uno a utilizar con o sin agua en el dep sito de agua del baln o MANTENIMIENTO Limpieza Desconecte el aparato y deja que se enfr a Limpie el interior y el exterior del cubo con un trapo suave y h medo no utilizan nunca productos recurrentes o una esponja abrasiva No hacer penetrar ning n l quido en las aperturas del aparato y no moja nunca el cuadro el ctrico y el interruptor de selecci n Seque las paredes con ay
22. asurarea firului electric in jurul aparatului Sa nu lipsiti niciodata aparatul de firul sau electric DE INDATA ce produsul Dumneavoastra si a incheiat ciclul de viata si nu l mai folositi urmariti respectarea prevederilor nationale in acest sens Noi va suntem recunoscatori pentru depozitarea intr un mediu prevazut pentru acest lucru asig urand astfel eliminarea lui intr o maniera sigura de protejare a mediului Norms CE 89 336 CEE CEM RoHS 2002 95 EC The product is made with friendly environmentally materials GARANTIE Noi acordam o garantie de 12 luni asupra produselor pe care le distribuim incepand cu ziva de cumparare Pe parcursul intregii garantii ne insarci nam sa purtam raspundere in mod gratuit asupra repararii viciilor de fabricatie sau de materie rezervandu ne dreptul de a decide daca anumite piese necesita reparare sau schimbare sau daca aparatul insusi ar trebui schimbat Daunele provocate de o folosire inadecvata soc contact la curent con tinuu eroare de tensiune detartraj folosirea corespunzatoare neaducand nici un prejudiciu bunei functionari sau valorii aparatului exclud orice cerere de garantie Garantia devine caduca si in cazul in care reparatiile au fost efectuate de persoane neautorizate sau cu piese de schimb neapartinand marcii Garantia nu e valabila decat in situatia in care exista bonul cu data achizitiei precum si stampila magazinului pe actul de garantie iar produsul sa fie prezent in ambala
23. azut n h zza ki a h l zatb l A k z legyen mindig sz raz amikor a kapcsol gombhoz vagy a konnektorhoz ny l Ne pr b ljon a massz roz ban vagy arra llni Csak lve haszn lja Ha az eg szs g t illet en b rmilyen aggodalma van k rje ki orvosa tan cs t a massz roz haszn lata el tt Terhess g cukorbetegs g vagy b rmilyen betegs g eset n k rje orvosa tan cs t a haszn latot megel z en Azt javasoljuk hogy alkalmank nt legfeljebb 20 percig haszn lja a k sz l ket T l hossz m k d s eset n a k sz l k t lmelegedhet Ha ez megt rt nne ne haszn lja tov bb s hagyja teljesen leh lni a k sz l ket az jabb alkalmaz s el tt Ha b rmely izomban vagy z letben tart s f jdalmat rez hagyja abba a kezel st s k rje orvosa tan cs t A tart s f jdalom egy komolyabb megbeteged s t nete is lehet Soha ne haszn ljon massz roz t vagy infrav r s meleg t st ny lt sebre elsz nez d tt b rfel leten vagy a test b rmely olyan r sz n ami duzzadt g si s r l s van rajta gyulladt vagy ahol kin v sek vagy sebek l that ak A massz zs s a meleg alapvet en kellemes s k nyelmes rz ssel j r Ha f jdalmat vagy k nyelmetlen rz st okozna sz ntesse be az alkalmaz st s konzult ljon orvos val TILOS A K SZ L KET F RD SZOB BAN VAGY M S NEDVES HELYIS GBEN HASZN LNI A k sz l ket eleg v zzel kell megt lteni
24. e Accessoires PRECAUTIONS D USAGE LIEES A LUTILISATION D UN APPAREIL ELECTRIQUE Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n ces saire de respecter quelques consignes de s curit afin d viter tout accident Bien lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil et le conserver pour toute utilisation ult rieure est recommand que les appareils soient aliment s par l inter m diaire d un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR ayant un courant nominal de d clenchement n exc dant pas 30 m A Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension du r seau corresponde bien celle indiqu e sur la plaquette signal tique de l appareil L appareil doit tre branch sur un r seau lectrique conforme aux normes de s curit D branchez l appareil apr s utilisation avant chaque nettoyage et avant toute manipulation Des pr cautions particuli res doivent tre prises lorsque cet appareil est utilis proximit d enfants Ne permettez jamais des enfants d utiliser cet appareil Ne laissez jamais l appareil branch sans surveillance Ne jamais utiliser cet appareil s il pr sente une d fectuosit apparente cordon d nud carcasse ab m e apr s un dysfonctionnement ou s il tait tomb dans l eau Les professionnels sont seuls habilit s r parer les appareils lectriques En confiant la r paration des appareils ou de leur cordon des personnes
25. e bevochtigde doek gebruik nooit schuursponsjes en schuurmiddelen Zorg dat er geen water in het apparaat dringt en dat de bedieningsknoppen nooit nat worden Droog vervolgens de wanden met een zachte en droge doek De massage rollen kunnen eventueel verwijderd worden om ze goed te reinigen neem ze vast met de duim en de wijsvinger Maak ze proper droog ze en plaats ze terug Ontrol regelmatig het snoer om verwringingen te voorkomen Het opbergen Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen Maak de binnen en de buitenzijde van het bakje proper met een zachte bevochtigde doek Plaats het apparaat op een droge en propere plaats Om het snoer niet te beschadigen wordt het aangeraden het niet rond het apparaat te draaien Hang het toestel nooit op met behulp van het snoer Wanneer u zich tenslotte ontdoet van het apparaat gelieve dan de nationale reglementering te respecteren We zijn u dankbaar indien u het afzet op de daarvoor voorziene plek om op deze wijze de natuur te beschermen CE 89 336 CEE CEM Rohs 2002 95 EC Het product werd ontworpen met mate rialen die geen schadelijke invloed hebben op de ecologie
26. e commande comportant l interrupteur de s lection S chez ensuite les parois l aide d un chiffon doux et sec Les rouleaux de massage peuvent tre retir s pour faciliter le net toyage saisissez les entre le pouce et l index et soulevez les Lavez les et s chez les avant de les remettre en place D roulez r guli rement le cordon lectrique de l appareil pour viter qu il ne se torde Rangement D branchez l appareil et laissez le refroidir S chez les parois int rieures et ext rieures l aide d un chiffon doux Rangez l appareil dans sa bo te d origine ou posez le dans un endroit propre et sec Afin d viter que le cordon lectrique ne s ab me vitez de l enrouler autour de l appareil Lorsque vous vous s parez de votre produit en fin de vie veillez respecter la r glementation nationale Nous vous remercions ainsi de le d poser un endroit pr vu cet effet afin d assurer son limination de fa on s re dans le respect de l environnement Ne suspendez jamais l appareil par son cordon lectrique CE 89 336 CEE CEM RoHS 2002 95 EC Le produit est fabriqu sans mat riaux pou vant avoir un effet n faste sur l cologie BEDIENUNGSANLEITUNG Das Fussmassagebad SENSATION Balneotherapie ist entwerft um die F sse zu entspannen dank den Massagesystemen die Erhaltung der Hitze und die Zubeh r welche die Sch nheit Ihren F ssen unterhalt EIGENSCHAFTEN Verj ng
27. eine nasse Massage zu genie en f llen Sie das Ger t mit warmem Wasser auf 3 Ger t an das Netz anschlie en und einschalten Den Funktionswahlschalter auf die gew nschte Einstellung drehen 0 Aus 1 Massage W rme 2 Massage Bubbles W rme 3 Bubbles W rme 4 Setzen Sie sich hin und stellen Sie Ihre F e in das Fussmassagebades 5 Genie en Sie eine tiefe durchdringende Massage durch die F e hin und her ber die Reflexrollen zu schieben 6 Entleeren Nach Gebrauch das Ger t nehmen Sie Ihre F sse aus Wasser und trocknen Sie Ihre F sse und H nde sorgf ltig ab Ziehen Sie Ihren Pantoffeln oder Schuhe an bevor Sie das Ger t ausschalten und der Stecker aus die Steckdose zieht Kippen Sie das Ger t und lassen Sie das Wasser ber den Schnabel auslaufen Gie en Sie Wasser niemals ber den Funktionenwahlschalter Mit 3 Zubeh rteile f r eine vollst ndige Pedik re Stecken Sie die Zubeh rteile auf die Elektromassageger thalterung und dr cken Sie auf dieselben um sie zu aktivieren Achtung Auch wenn der Drehknopf auf AUS OFF gestellt ist funktion ieren diese Zubeh rteile wenn sie von Ihnen aktiviert werden der Stecker muss dabei in die Steckdose gesteckt sein Bimsstein Um trockene Haut an den Fersen und F ssen glatt und weich zu machen Schleifb rste Zum Reinigen der Haut Massierger t F r eine angenehme und entspannende massage Weiterhin mit 4 Massagerollen ausgestattet f r eine gezielte
28. en een met water gevulde wastafel of in de nabijheid van andere vochtbronnen HET IS STRIKT VERBODEN HET APPARAAT TE GEBRUIKEN IN EEN BADKAMER Raak nooit een apparaat aan dat in het water gevallen is maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Plaats het apparaat nooit op een stabiele ondergrond wel op een stabiel en hard oppervlak zodat het niet in het water kan vallen of dat men het niet per ongeluk omstoot of aftrekt 3 accessoires die onderling kunnen Om het apparaat uit te schakelen neemt u de stekker trek niet aan het snoer Dit apparaat werd speciaal ontworpen voor huiselijk gebruik gebruik het dus niet voor andere doeleinden dan die waarvoor het bestemd is GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN LET OP schakel het appparaat nooit vit als vw voeten nog in het water zijn Het water in het voetbakje kan verwarmd worden personen die problemen hebben met de bloedcirculatie ten gevolge van de warmte moet bij de arts om een medische advies gaan alvorens het apparaat te gebruiken Personen die gevoelig zijn aan de warmte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik van dit apparaat Gebruik het apparaat nooit wanneer u slaapt en let erop om niet in slaap te vallen terwijl u het gebruikt Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat en let erop dat het niet in het water valt Stel het toestel niet in werking in de nabijheid van spuitbussen haarlak deodorant ook niet in de nabijheid va
29. ende Massage Stimuliert Belebende Luftblasen FuBsohlen und F e Ihre Muskeln Erh lt die Wassertemperatur Hunderte von Noppen stimulieren Fu sohlen und F e Bewegen Sie Ihre F e f r eine komplette Reflexzonenmassage Beheizter Boden Akupressur Oberfl che Reflex Rollers Zubeh r eine kleine B rste Bimsstein und Massagekugeln WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie folgende Punkte um der Gefahr eines elektrischen Stromschlages vorzubeugen Wir empfehlen das Ger t mit Hilfe eines Differentials mit Strom zu versorgen dessen Nominalverluststrom 30m A nicht bersteigt Schlie en Sie dieses Ger t nur an einer ordnungsgem geerdeten Netzdose an Das Ger t muss an eine Stromsteckdose angeschlossen werden die den Sicherheitsbestimmungen entspricht Benutzen Sie das Ger t nie im Bad in der N he eines mit Wasser gef llten Waschbeckens oder eines anderen mit Wasser gef llten Gegenstandes Trennen Sie das Ger t sofort nach der Anwendung und vor der Reinigung von der Netzstromversorgung Trennen Sie das Ger t stets von der Stromversorgung wenn dieses nicht im Einsatz ist und wenn Sie dieses Auff llen Ausgie en oder an einen anderen Ort bringen Die ununterbrochene Aufsicht Erwachsener ist n tig wenn dieses Ger t von Kindern oder in der N he von Kindern K rperbehinderten oder anderweitig Behinderten angewendet wird Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt
30. entilaci n del aparato est n retiradas siempre de todo polvo cabello etc y no colocan nunca el aparato sobre una superficie flexible como por ejemplo una cama una toalla un coj n moqueta de lana etc esto correr a el riesgo de bloquear las rejillas de ventilaci n y de causar un recalen tamiento del aparato un incendio o un choque el ctrico pudiendo herir seriamente el usuario No utilizan nunca el aparato bajo una cobertura o una toalla esto puede causar un recalentamiento del aparato un incendio o un choque el ctrico pudiendo herir seriamente el usuario Antes de desconectar el aparato colocan todos los interruptores en posici n Stop Sus manos deben ser perfectamente secas cuando conectan o desconectan el aparato de la toma de corriente Cuando utilizan este aparato deben sentarte nunca se poner de pies cuando mientras que sus pies est n en el aparato En caso de problema de salud o duda en cuanto a la utilizaci n de este aparato aconsejamos antes de eso consultar a un m dico las personas que sufren de un problema card aco deben imperativamente consultar a un m dico antes de utilizar este aparato Las personas embarazadas diab ticas o sufriendo de desorden de la circulaci n deben consultar a un m dico antes de utilizar este aparato El aparato debe utilizarse sobre una duraci n m xima de 20 minutos m s all de esta duraci n el aparato podr a recalentarse Si desean utilizar el
31. etailer All other claims are excluded from the guarantee unless specif ically prohibited by law GARANTIA Damos una garant a de 12 meses a los productos que distribuimos a par tir de la fecha de compra Durante la duraci n de la garant a est cubierta de forma gratuita la reparaci n de los defectos de fabricaci n o de los mate riales reserv ndonos el derecho a decidir si ciertas piezas deben ser reparadas o cambiadas o incluso si el equipo completo debe ser reem plazado Los da os ocasionados por un empleo indebido golpe conexi n a corriente continua error de voltaje el desgaste normal por su uso est n exclu dos de la garant a La garant a caduca cuando se realizan reparaciones por personas no homologadas por el fabricante o si las piezas de recambio no son de la misma marca La garant a s lo ser v l ida cuando el sello del fabricante y la fecha de compra aparezcan en el bono de garant a Cualquier otra forma de acceso a la cobertura de la garan t a est exclu da salvo disposiciones legales en contra GARANTIE We verzekeren een garantie van 12 maanden op de producten die wij verde len vanaf de datum van aankoop Gedurende deze garantietijd garan deren wij het herstellen van fabricagefouten of het materiaal we behouden het recht te beslissen of sommige delen moeten worden hersteld of vervan jen of indien het gans toestel moet vervangen worden Beschadigingen door verkeerd gebruik stoten verkeerde aans
32. g beschriebenen Zwecke Halten Sie das Netzkabel von hei en Oberfl chen fern Setzen Sie das Ger t niemals w hrend des Badens oder beim Duschen ein Beachten Sie folgende Punkte um der Gefahr von Verbrennungen Feuer Stromschlag oder Verletzungen von Personen vorzubeugen Sie sollten das Ger t niemals an der Stromversorgung anschlie en oder von der Stromversorgung trennen w hrend sich Ihre F e im Wasser befinden Das Ger t hat eine hei e Oberfl che Personen die gegen Hitze unempfindlich sind m ssen beim Gebrauch des Ger tes besonders vorsichtig sein Wenden Sie das Ger t niemals an w hrend Sie schlafen und Sie sollten bei der Anwendung des Massageger tes nicht ein schlafen Sie sollten niemals Gegenst nde durch ffnungen im Geh use in das Ger teinnere einf hren oder hineinfallen lassen Betreiben Sie das Ger t niemals an Orten wo Aerosole Sprays oder Sauerstoff angewendet werden Betreiben Sie das Ger t niemals unter einer Decke oder einem Kissen oder Wollunterlage oder andere die das Ger t ber hitzen k nnen und Feuer lebensgef hrliche Stromschl ge und Verletzungen verursachen k nnten Betreiben Sie das Ger t niemals wenn die Bel ftungs ffnungen blockiert sind und stellen Sie das Ger t niemals auf einer weichen Oberfl che wie z B einem Bett oder einem Sofa auf wodurch die Bel ftungsschlitze blockiert werden k nnten Achten Sie darauf da die Bel ftungs
33. ied sur les rouleaux de massage 1 pied par fond de mas sage muni de 2 rouleaux 6 En fin d utilisation sortez vos pieds de l eau et s chez les ainsi que vos mains Mettre vos pantoufles ou chaussures avant de positionnez l interrupteur sur Arr t et d branchez l appareil Pour vider l eau penchez l appareil et faites couler l eau par le bec verseur Attention ne faites jamais couler l eau par dessus le tableau de commande comportant l interrupteur de s lection ENSEMBLE COMPLET DE 3 ACCESSOIRES POUR UNE PEDI CURE COMPLETE Poser les accessoires sur le support lectromasseur et faites pression sur ceux ci pour les activer Attention Ces accessoires fonctionnent si vous les activez m me si le bouton est positionn sur OFF et la fiche est ins r e dans la prise de courant Pierre ponce Pour poncer et rendre souple la peau s che des talons et des pieds Brossette Pour un nettoyage exfoliant la peau Billes de massage Massage localis doux de la vo te plantaire 2 fonds de massage munis de 2 rouleaux chacun utiliser avec ou sans eau dans la cuvette de la baln o ENTRETIEN Nettoyage D branchez l appareil et laissez le refroidir Nettoyez l int rieur de la bassine et l ext rieur l aide d un chiffon doux et humide n utilisez en aucun cas des produits r cu rants ou une ponge abrasive Veillez ne faire p n trer aucun liquide dans les ouvertures de l appareil et ne mouillez jamais le tableau d
34. jul original Orice alta forma de prezentare pentru cererea garantiei este exclusa decat daca exista alte dispozitii legale in acest sens CARTE DE GARANTIE 12 LUNI REF BALNEO 3800 ACCESS Cod Postal STAMPILA DISTRIBUITORULUI DATA ACHIZITIE In cazul unor probleme returnati aparatul insotit de aceasta carte de garantie distribuitorului PROTEC IDEAL RELAX S R L BUCURESTI tel fax O 21 3 17 63 03 www sport elec ro SPORT ELEC Institut BP 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE Infreville FRANCE Tel 02 32 96 50 50 FAX 02 32 96 50 59 www sportelec com infoport elec com MANUAL DE INSTRUCCIONES g El aparato de balneoterapia SENSACION se concibe para aflo jar los pies gracias a los sistemas de masaje de mantiene del calor y a los accesorios destinados a mantener la belleza de sus pies FUNCIONES Ba o con burbujas Millares de burbujas para relajar los m sculos Superficie vibrante para estimular la b veda plantar Rodillos de masaje Est mulo de los puntos de energ a para un descanso completo por un masaje de reflexolog a Base calor Para mantener el agua a temperatura y aflojar los pies cansados Superficie de masaje Centenares de peque as picots para estimular la b veda plantar accesorios intercambiables para el pedicura piedra p mez cepillo bolitas de masaje Masaje vibraci n Accesorios 3 PRECAUCIONES DE USO VINCULADAS A LA UTILIZACI N DE UN APARATO EL CTRI
35. kat az elektromos massz roz tart j ba s az ind t shoz nyomja le ket Figyelmeztet s ha a k sz l k csatlakoztatva van s n behelyezi ezeket a tartoz kokat azok m k dni kezdenek abban az eset ben is ha a kapcsol gomb KI ll sban van Habk Puh tja s finom tja a sz raz b rt a sarkakon s az eg sz l bfejen D rzskefe tiszt tja a b rt Massz roz kellemes laz t massz zs A c lzott massz zst 4 massz roz g rg v gzi KARBANTART S Tiszt t s H zza ki a k sz l ket a h l zatb l s hagyja kih lni tiszt t s el tt Csak puha nedves text li val tiszt tsa A kapcsol panelt soha ne rje v z vagy b rmilyen m s folyad k Tiszt t s ut n sz raz text li val t r lje meg a k sz l ket k v l s bel l A g rg ket tiszt t shoz ki lehet venni H velyk s mutat ujj t helyezze a g rg k r s h zza ki Soha ne haszn ljon s rol mos vagy tiszt t szert 14 T rol s H zza ki a k sz l ket a h l zatb l s hagyja kih lni A dobozt tiszta sz raz helyen t rolja A vezet ket ne tekerje a k sz l k k r gy elker lhet hogy megt rj n Ne akassza fel a k sz l ket a vezet kn l fogva Aj nl sok A k sz l ket a nemzeti el r soknak megfelel en dobja ki amikor az lettartama lej rt Erre a c lra kialak tott helyen adja le hogy biztos tani lehessen a k rnyezetv delmi el r sok
36. luiting vergissing in het voltage kalkafzetting normaal slijtage dat de goede werking en de waarde van het toestel niet benadeligt sluit elke vorm van garantie vit De garantie is ongeldig indien herstellingen werden uitgevoerd door niet officieel erkende of indien er vervangingsstukken werden gebruikt van een ander merk De garantie zal enkel verzekerd zijn indien op de garantiekaart de datum van aankoop de stempel en de handtekening van de winkel staan of indien u het cassabon kan voorleggen Elke andere aanspraak op garantie is vitges loten behalve indien het wettelijk voorschrift het tegenstelde specifieert 230V 50 Hz 120W Made in PR C CARTE DE GARANTIE GARANTIE KARTE WARRANTY CARD GARANTIA 12 MOIS 12 MONATE 12 MONTHS 12 MESES 12 MAANDEN BALNEO SENSATION BALNEO 3800 ACCESS Nom Nahme Name Nombre Naam Adresse Anschrift Adress Direcci n Adres Code Postal Postleitzahl Postcode C digo Postal Postcode CACHET DU REVENDEUR STEMPEL VOM HANDLER STAMP OF RETAILER SELLO DEL VENDEDOR STEMPEL VAN DE VERKOPER DATE D ACHAT EINKAUFSDATUM DATE OF PURCHASE FECHA DE COMPRA VERKOOPSDATUM En cas de panne retournez l appareil accompagn de cette carte de garantie votre revendeur Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t mit der Garantiekarte an unsere Kundendienstelle In case of damage please return appliance and warranty card to your retailer En caso de defectos por favo
37. mozgatni akarja Hogyan cs kkents k az g s t z ram t s s szem lyi s r l s kock zat t Azoknak akik a h re rz ketlenek k l n sen k r ltekint en kell haszn lniuk a k sz l ket A f t tt fel letet vatosan kell haszn lni Komoly g si s r l st okozhat Ne haszn lja rz keny b rfel let illetve rossz v rker ing s eset n Gyermekeknek vagy fogyat kos szem lyeknek vesz lyes lehet a fel gyelet n lk l haszn lat A pacemaker rel rendelkez knek mindenk ppen konzult lniuk kell orvosukkal a k sz l k haszn lat t megel z en Ne haszn lja alv s k zben illetve ne aludjon el a haszn lat alatt A k sz l k nyil saiba ne dugjon vagy ejtsen semmilyen t rgyat Ne haszn lja olyan helyis gben ahol aerosol spray term ket haszn lnak vagy ahov oxig nt f jnak be A v z h fok nak megtart s ra s a f radt A k sz l k szell z ny l sait soha ne fedje le ne helyezze puha fel letre p ld ul gyra vagykanap ra ahol a szel z ny l sok elz r dhatnak A ny l sokat tartsa tiszt n bolyhokt l hajsz lak t l port l stb Ne haszn lja leped vagy p rna alatt A k sz l k t lmelegedhet s kigyulladhat ram t st vagy szem lyi s r l st okozhat A k sz l ket ne vigye a zsin rn l fogva a zsin rt ne haszn lja fog nak Miel tt kih zn a k sz l ket valamennyi kapcsol gombot ford tson a KI ll sba
38. n zuurstofflessn Draag er zorg voor dat de verluchtingsroosters van het apparaat altijd stofvrij zijn of niet bedekt zijn met haren enz Plaats het apparaat nooit op een zachte ondergrond zoals een bed een handdoek een kussen een wollen vloerbekleding enz het zou de verluchtingsroosters kunnen verstoppen en daardoor het toestel oververhitten wat zou kunnen leiden tot brandgevaar en elektrocutie waardoor de gebruiker gekwetst kan worden Gebruik het apparaat nooit onder een deken of een handdoek het toestel kan oververhitten wat zou kunnen leiden tot brandgevaar en elektrocutie waardoor de gebruiker gekwetst kan worden 15 Controleer of het apparaat in stand off staat alvorens het op de elektriciteit aan te sluiten Uw handen moeten volledig droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt of hem eruit trekt Bij het gebruik van dit apparaat bent u verplicht om te blijven zitten sta nooit recht wanneer uw voeten in het water zijn Bij gezondheidsproblemen of bij twijfel ten gevolge van het gebruik van dit apparaat dient v om medisch advies te gaan bij de arts Personen met hartkwalen moeten beslist eerst een bezoek brengen aan de arts alvorens dit apparaat te gebruiken Zwangere vrouwen suikerziektelijders of personen met bloedcirculatiestoornissen moeten om een medisch advies gaan bij de arts Het apparaat mag ten hoogst gedurende 20 minuten gebruikt worden een langere gebr
39. nak megfelel biztons gos megsemmis t st CE 89 336 EEC CEM RoHS 2002 95 CE A term k k rnyzetbar t anyagokb l kesz lt GEBRUIKSAANWIJZING Het BALNEO SENSATION apparaat werd speciaal ontworpen om de voeten te ontspannen dankzij het massagesysteem de con stante warmtee en de bijhorende accessoires die vw voeten mooi houden DE FUNCTIES VAN HET APPARAAT Het bubbelbad duizende blaasjes zorgen voor de ontspanning van de spieren een trillend oppervlak om de welving van uw voetzolen te stimuleren zij stimuleren de energetische plaatsen om een volledige ontspanning te bekomen dankzij de reflexologie de watertemperatuur blijft behouden en ontspannen zo vermoeide voeten honderden kleine prikkelingen die uw voetgewelf stimuleren De masserende trillingen De massage rollen Het verwarmd water De masserende oppervlakte De accessoires verwisseld worden puimsteen borsteltje massage balletjes VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK VAN EEN ELEKTRISCH TOESTEL Bij het gebruik van elektrische toestellen is het nodig enkele veiligheidsinstructies te respecteren om ongevallen te voorkomen Lees goed de gebruiksaan wijzing voor het gebruik van hat apparaat en bewaar het om later te kunnen raadplegen Het is aanbevolen de apparaten te installeren op een elektriciteitsnet met residuele diffirentiale stroom waarvan de nominale werkingswaarde de 30 mA niet overschrijdt Gebruik dit apparaat enkel op stroom 230
40. ndo sus pies son en el agua Nunca sumergir el aparato en el agua o cualquier otro l quido Este aparato se provee de una funci n que calienta las personas sufriendo de un problema circulatorio vinculado al calor deber an en primer lugar consultar un m dico antes de utilizar esta funci n Las personas que tienes algunos problemas con el calor deben ser prudentes cuando utilizan el aparato No utilizan nunca este aparato cuando duermen y velan nunca por dormirse en la utilizaci n No introducen ning n objeto en las aperturas del aparato y velan no hacer caer ning n objeto en el aparato Hechas nunca funcionar este aparato cerca de aerosoles bombas de laca de desodorante etc ni cerca de un distribuidor de ox geno Vele por que las rejillas de ventilaci n del aparato est n retiradas siempre de todo polvo cabello etc y no colocan nunca el aparato sobre una superficie flexible como por ejemplo una cama una toalla un coj n moqueta de lana etc esto correr a el riesgo de bloquear las rejillas de ventilaci n y de causar un recalen tamiento del aparato un incendio o un choque el ctrico pudiendo herir seriamente el usuario No introducen ning n objeto en las aperturas del aparato y velan no hacer caer ning n objeto en el aparato Hechas nunca funcionar este aparato cerca de aerosoles bombas de laca de desodorante etc ni cerca de un distribuidor de ox geno Vele por que las rejillas de v
41. non qualifi es l utilisateur s expose de graves dangers Pour toute r paration sur cet appareil veuillez contacter un sp cialiste agr car des outils sp ciaux sont n cessaires Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Fabricant son Service Apr s Vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Ne jamais utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant Ceci annulerait la garantie et pourrait avoir des cons quences graves comme l lectrocution ou nuire au bon 3 fonctionnement de l appareil Ne jamais utiliser l appareil en plein air Ne pas laisser pendre le cordon sur les bords tranchants d une table ou d un plan de travail Toujours loigner le cordon de toutes surfaces chaudes Ne jamais utiliser l appareil dans le bain au dessus d un lavabo rempli d eau ou proximit de tout autre point d eau IL EST INTERDIT DE SE SERVIR DE L APPAREIL DANS UNE SALLE DE BAIN N essayez jamais de toucher un appareil tomb accidentellement dans l eau retirez imm diatement la fiche de la prise de courant Ne placez jamais l appareil sur une surface d o il pourrait tomber ou tre tir accidentellement Ne jamais immerger l appareil son cordon sa prise dans de g Pp H l eau ou un autre liquide Pour d brancher l appareil saisir la prise Ne jamais tirer sur le cordon Cet appareil a t con u pour un usage exclusivement d
42. of pregnancy diabetes or illness consult your doctor before using massager We recommend using this unit for no longer than 20 minutes at a time Extensive use could cause the product to overheat Should this occur discontinue use and allow the unit to cool 10 minutes before operating IF you experience pain in a muscle or joint for a prolonged period of time discontinue use and consult your doctor Persistent pain could be a symptom of a more serious condition Never use any massager on open wounds discolored areas or any area of the body that is swollen burned inflamed or where skin eruptions or sores are present Massage and heat should be pleasant and comfortable Should pain or discomfort result discontinue use and consult your physician Always check the temperature of the water before placing your feet into the massager IT IS FORBIDDEN TO USE THE APPLIANCE IN A BATHROOM OR IN A DAMP ROOM You must fill the unit with warm water and use heat only to maintain the temperature SAVE THESE INSTRUCTIONS Heat will only maintain the temperature of water placed inside the massager It will not beat cold water For a warm water massage please fill the unit with warm water INSTRUCTIONS FOR USE 1 Ensure that the unit is unplugged before filling the massager up with warm water approximately 35 C 2 Select the type of massage dry massage the appliance may be used without water to massage your feet
43. omestique Ne jamais l utiliser pour un autre usage que celui pour lequel il a t con u Cet appareil ne convient en aucun cas une utilisation professionnelle PRECAUTIONS D USAGE LIEES A L UTILISATION DE L APPAREIL Attention ne branchez ni ne d branchez jamais l appareil lorsque vos pieds sont dans l eau Cet appareil est muni d une fonction chauffante les personnes souffrant d un trouble circulatoire li la chaleur devraient tout d abord demander un avis m dical avant d utiliser cette fonction les personnes qui sont insensibles la chaleur doivent tre prudentes lorsqu elles utilisent l appareil N utilisez jamais cet appareil lorsque vous dormez et veillez ne jamais vous endormir lors de l utilisation N introduisez aucun objet dans les ouvertures de l appareil et veillez ne faire tomber aucun objet dans l appareil Ne faites jamais fonctionner cet appareil proximit d a rosols bombes de laque de d odorant etc ni proximit d un distributeur d oxyg ne Veillez ce que les grilles d a ration de l appareil soient toujours d gag es de toutes poussi res cheveux etc et ne posez jamais l appareil sur une surface souple comme par exemple un lit une serviette de toilette un coussin moquette de laine etc ceci risquerait d obstruer les grilles d a ration et provoquer une surchauffe de l appareil un incendie ou un choc lectrique pouvant blesser gravement l utilisateu
44. r N utilisez jamais l appareil sous une couverture ou une serviette de toilette sous peine de provoquer une surchauffe de l appareil un incendie ou un choc lectrique pouvant blesser gravement l utilisateur Avant de d brancher l appareil positionnez tous les interrupteurs en position Arr t Vos mains doivent tre parfaitement s ches lorsque vous branchez ou d branchez l appareil de la prise de courant Lorsque vous utilisez cet appareil vous devez obligatoirement tre assis ne vous levez jamais pendant que vos pieds sont dans l appareil En cas de probl me de sant ou de doute quant l utilisation de cet appareil nous conseillons de demander au pr alable un avis m dical Les personnes souffrant d un probl me cardiaque doivent imp rativement consulter un m decin avant d utiliser cet appareil Les personnes enceintes diab tiques ou souffrant de trouble de la circulation doivent demander un avis m dical avant d utiliser cet appareil L appareil doit tre utilis sur une dur e maximum de 20 minutes au del de cette dur e l appareil pourrait surchauffer Si vous souhaitez utiliser l appareil plus longtemps laissez le refroidir environ 10 minutes entre chaque utilisation Si vous ressentez des douleurs musculaires ou articulaires depuis quelques temps et si ces douleurs persistent Cessez d utiliser cet appareil et consultez un m decin De telles douleurs pourraient tre les sympt
45. r entregue al vendedor el equipo junto con esta garantia In geval van defect stuur het artikel terug naar de verkoper vergezeld van deze garantiekaart SPORT ELEC Institut BP 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE Infreville FRANCE Tel 02 32 96 50 50 FAX 02 32 96 50 59 www sport elec com infoport elec com 116 AAN BALNEO Sensation NOTICE D EMPLOI R f BALNEO 3800 ACCESS SPORT ELEC Institut BP 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE Infreville FRANCE www sport elec com 02 32 96 50 50 Fax 02 32 96 50 59 T BAIN DE PIEDS BOUILLONNANT MASSANT CHAUFFANT AVEC ACCESSOIRES P DICURE NOTICE D UTILISATION L appareil de baln oth rapie SENSATION est congue pour d tendre les pieds gr ce aux syst mes de massage de maintient de la chaleur et aux accessoires destin s entretenir la beaut de vos pieds FONCTIONS DE L APPAREIL Bain bouillonnant Des milliers de bulles pour d contracter les muscles Surface vibrante pour stimuler la vo te plantaire Stimulation des points d nergie pour une d tente compl te par un massage de r flexologie Pour maintenir l eau temp rature et d tendre les pieds fatigu s Des centaines de petits picots pour stimuler la vo te plantaire 3 accessoires interchangeables pour la p dicure pierre ponce brossette billes de massage Massage vibration Rouleaux de massage Base chauffante Surface massant
46. ruk op de knop overeenstemmend met uw keuze 0 stop 1 massage warmte 2 massage bubbelbad warmte 3 bubbelbad warmte 4 Zet u op een stoel en plaats de voeten in het water 5 Plaats de voeten op de massage rollen om vw voetgewelf een volledige massage te geven n voet op elke rol 6 Op het einde van het gebruik plaats plaatst u uw voeten uit het water en droogt ze goed evenals uw handen Trek uw pantoffels of uw schoenen aan zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact Om het water te verwijderen kantelt u het voetbakje zodanig dat het water kan weglopen langs de voorziene gietplaats Draag er zorg voordat het water niet terecht komt op de bedieningsknopjes of op de schakelaar EEN SET VAN DRIE ACCESSOIRES VOOR EEN VOLLEDIGE VOETBEHANDELING Plaats de accessoires op de de middensteun druk er zachtje op om ze in werking te stellen Let op de accessoires functioneren als u ze in werking stelt zelfs als de knop op stand off staat en stekker in het stopcontact steekt Puimsteen om de harde en de droge huid aan vw voeten en hielen te versoepelen Het borsteltje om de huid te ontdoen van de huidschilfertjes De massage bal een plaatselijke massage voor uw voetzool Twee massage rollen op de bodem van het voetbakje te gebruiken met en zonder water ONDERHOUD Het reingen Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen Maak de binnen en de buitenzijde van het bakje proper met een zacht
47. uda de un trapo suave y seco Los rodillos de masaje pueden retirarse para facilitar la limpieza agarran entran la pulgada y el ndice y levantan Lavan y secan antes de restablecerlos Desenrolle regularmente el cord n el ctrico del aparato para evitar que se tuerza Arreglo Desconecte el aparato y deja que se enfr a Seque las paredes interiores y exteriores con un trapo suave Guardar el aparato en su caja o en un lugar propio y seco A fin de evitar que el cord n el ctrico se da a evitan envolverlo alrededor del aparato No suspenden nunca el aparato por su cord n el ctrico Cuando vaya a eliminar el equipo al final de su vida til respete la reglamentaci n nacional Depos telo en el lugar previsto a tal fin de forma que asegure que su eliminaci n se realiza de forma segura para proteger el medio ambiente CE 89 336 CEE CEM RoHS 2002 95 EC El producto se fabrica sin materiales que pueden tener un efecto da ino sobre la ecolog a HASZN LATI UTAS T S A SENSATION pezsg f rd s l bf rd a l bak felfrissit s re szol g l amit a massz roz rendszerekkel a stabil h merseklettel valamint a l b sz ps g t szolg l tartoz kokkal r el TULAJDONS GOK Frissit bubor kok Ezernyi bubor k az izomfesz lts g cs kkent s re Vibr l massz zs Reflex g rg k Vibr l fel let a talpak stimul l s ra A g rcs sseg s a f radts g cs kkent s re az eg
48. uikstijd kan het toestel oververhitten Indien v het apparaat langer wilt gebruiken las dan een rusttijd in van ongeveer 10 minuten tussen elk gebruik Indien spierpijnen en gewrichtspijnen hardnekkig blijven aan houden stop dan met het gebruik van dit apparaat en ga naar de dokter De pijn kan een teken zijn van een ernstige ziekte Gebruik het apparaat nooit in geval van verwondingen schaaf wonden bloeduitstortingen infecties en ontstekingen De massga moet aangenaam en relaxerend moment zijn indien u pijn hebt of zich onwel voelt na een massage raadpleeg dan uw arts Controleer altijd de temperatuur van het water alvorens uw voeten in het water te plaatsen Gebruik dit toestel niet in een wazige ruimte ELKE BESCHADIGING DIE EEN GEVOLG IS VAN HET NIET RESPECTEREN VAN DE GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN HEBBEN AUTOMATISCH EEN ANNULATIE VAN DE GARANTIE VOOR GEVOLG BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Opmerking het systeem dat het water warm houdt dat u verwarmd in het voetbakje hebt gegoten kan in geen geval koud water verwarmen GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1 Kijk goed of het apparaat uitgeschakeld is giet water van ongeveer 35 in het voetbakje tot het horizontaal lijntje MAX 2 kies het soort massage een droge massage om uw voeten te masseren kan het apparaat ook gebruikt worden zonder water een natte massage hiervoor dient u het voetbakje met water te vullen 16 3 Schakel het toestel in en d
Download Pdf Manuals
Related Search