Home

T103C manuale d'uso/user manual

Contents

1. Pr fen ob die Lautst rke zu leise eingestellt ist Kontrollieren dass das Telefon eingeschaltet ist Pr fen ob der Akku aufgeladen ist Sicherstellen dass das Empfangssignal ausreichend ist Pr fen ob die Anrufsperre oder eine andere Sicherheitsfunktion aktiviert ist Pr fen ob die Umleitung der Anrufe aktiviert wurde und kontrollieren ob die SIM Karte korrekt eingelegt ist Lautst rke der Anrufe Pr fen ob die Lautst rke zu leise eingestellt ist Kein Ton Pr fen ob die Option leise aktiviert ist Pr fen ob die Umleitung der Anrufe aktiviert ist 26 Weeds BESCHR NKTE GARANTIE DES HERSTELLERS Diese Garantie schr nkt die durch die nationalen Normen bez glich der Verbrauchsg ter festgelegten und anerkannten Rechte f r den Konsumenten nicht ein Die Zeitspanne wahrend der die vorliegende Garantie g ltig ist ist auf 24 Monate ab dem ersten Kaufdatum des Produkts beschr nkt Wenn das Produkt fiir berufliche Zwecke verwendet wird ist die Garantie auf 12 Monate beschrankt Wahrend der Garantiezeit sorgt der nationale Vertreiber Easyteck dessen Daten unten auf diesem Garantieschein angegeben sind daf r dass die eventuell auftretenden Defekte die auf Produktionsfehler zur ckzuf hren sind auf seine Kosten und innerhalb einer annehmbaren Frist beseitigt werden Unbeschadet dessen was in der geltenden Gesetzgebung vorgeschrieben wird werden die Defekte die vom zustandigen Personal
2. 123 press the alphanumerical keys to enter the numbers directly ABC and abc Mode When the icon is ABC or abc press the number keys 2 to 9 repeatedly until the letter you want appears in the text field Press the alphanumeric key once for the first letter Press twice for the second letter Press the alphanumeric keys in this manner to achieve the desired letter Press 0 to enter the number 0 or press and hold to insert a space Note When using numeric input to insert a space switch to ABC or abc mode first then press 0 to enter Predictive text input mode sit The T103C has the predictive text input modes indicated by the abbreviation sit which allows a quick text input with the help of words pre set in the phone s vocabulary Inserting special symbols To insert special symbols such as lt gt etc Follow these steps pressing the key will display the symbol table Press the Up Down arrows to move the 10 cursor in the table and select the desired symbol by pressing the OK button Press the red button to exit the function Messages SMS messages are a service provided by the operator and in some cases may not be enabled Writing a message This function allows you to compose SMS text messages Incoming mail Display makes it possible to read messages received Reply reply to sender Call sender recalls the sender immediately if the numbe
3. dorados alineados con los mismos en el interior del tel fono Luego cierre la tapa del tel fono Para recargar la bater a 1 Conecte el conector del cargador al tel fono 2 Conecte el cargador a un tomacorrientes adecuado 3 Cuando el tel fono indica que la bater a est completamente cargada desconecte el cargador del tomacorrientes Encendido apagado del tel fono 1 Para encender el tel fono mantenga oprimida la tecla de encendido durante un par de 8 segundos 2 Si el tel fono solicita un c digo de bloqueo introd zcalo y pulse OK El c digo de f brica es 1234 3 Si el tel fono solicita un c digo PIN introduzca el PIN solicitado y pulse OK El c digo PIN es entregado habitualmente con la tarjeta SIM Para mayores informaciones consulte al propio operador de red 4 Para apagar el tel fono mantenga oprimida la tecla de encendido durante un par de segundos Efectuar responder a las llamadas Ingrese el n mero de tel fono con prefijo Dependiendo de su necesidad ingrese el prefijo nacional del pa s llamado o bien el n mero directo Pulse la tecla verde para efectuar y responder a una llamada Para cerrar o rechazar una llamada en entrada salida pulse la tecla roja Funciones del men Este tel fono m vil ofrece una serie de funciones para usar y personalizar Estas funciones u opciones est n organizadas en men s y submen s Utilice la tecla de llamada o de apagado para efectuar l
4. Cell phones must be disassembled by authorized personnel only since this requires profes sional skills in order to avoid causing damage Any tampering by unauthorized personnel will void the warranty Battery and Accessories To prevent damage to your phone use only original accessories The use of non original bat teries and headphones can cause overheating failures or even fire Never store old batteries with regular trash these are hazardous waste and must be disposed of in accordance with applicable laws For more information on disposal it is advisable to consult the ecological center nearest to you Rules for everyday use Never use your phone in environments with high temperatures above 60 do not expose it to direct sunlight high humidity or to particularly dusty areas These conditions of use may also cause severe damage that cannot be covered under war ranty To clean the phone battery and battery charger always use a dry anti static cloth never 4 alcohol or other chemical solvents Description of telephone Safety of children and pets Never leave your cell phone in places that can be easily reached by children or pets Audio video recordings If your phone allows you to take pictures or make audio and video recordings you should remember that these functions must always be used in compliance with the law and the privacy of other people 3 Call button OK button 4 On button Exit button 5 Function key 6 Al
5. Dans les limites pr vues par la loi en vigueur et en l absence de dol aucune responsabilit n est imputable Easyteck pour les dommages dus la perte de donn es de l utilisateur caus e par un quelconque d faut couvert par la Garantie Pour obtenir la r paration le consommateur devra toujours faire parvenir le produit ses frais aupr s du centre agr sans aucun verrouillage ou code de s curit qui en limiterait ou en emp cherait l utilisation Sont galement exclus de la responsabilit les pertes de profit les pertes caus es par l inutilisation du Produit ou les pertes de profit pour tout dommage direct indirect sp cial ou cons cutif 29 La responsabilit d Easyteck est toujours limit e la valeur d achat du produit et le consom mateur devra toujours tenir une copie des donn es et du logiciel pr sent dans la m moire du t l phone Pour les pannes qui pour les raisons ci dessus ne sont pas reconductibles aux termes de cette Garantie le consommateur qui souhaite ne pas effectuer la r paration sera tenu de verser le montant du devis demand par le centre d assistance Easyteck ne pourra en aucun cas tre tenue pour responsable de cette demande car elle est ext rieure la garantie ATTENTION La garantie n est en aucun cas valable si des tentatives d ouverture ou d alt ration sont d tect es y compris la d pose et ou l effacement des tiquettes et ou du code IMEI du pro
6. La dur e de vie moyenne de la batterie d pend des modalit s d utilisation et des conditions ambiantes La protection pr sente dans la batterie exclut l alimentation du t l phone en cas de panne ou d usage impropre Pour restaurer le fonctionnement courant retirer la batterie de son si ge la r ins rer et rallumer le t l phone Informations g n rales Utiliser une batterie d t rior e ou l ing rer peut provoquer de graves l sions Ne pas placer le t l phone pr s d objets contenant des bandes magn tiques comme par exemple les cartes de cr dit les cartes t l phoniques les livrets bancaires ou les billets de m tro car le magn tisme du t l phone portable pourrait d t riorer les donn es m moris es sur ces bandes magn tiques Lorsque le t l phone n est pas utilis sur une longue p riode le conserver en lieu s r avec le c ble d alimentation d branch Utiliser le t l phone proximit d appareils de r ception par exemple t l vision ou radio peut provoquer des interf rences avec le portable Ne pas plonger le t l phone dans l eau si c est le cas retirer imm diatement sa batterie et le porter au centre d assistance agr Ne jamais peindre ou vernir le t l phone ou ses accessoires 24 Les donn es sauvegard es dans le t l phone pourraient tre effac es a cause d un usage impropre d une r paration ou d une mise jour du logiciel Toujours ex cuter un
7. conversations which can be saved in the Recorder folder If there is a recording present press the left button to select new recording settings etc FM Radio You can use your phone to listen to FM radio stations Press the green button to enter Options from where you can select Automatic search and save stations list save manual search speaker off and play in the background Background music gt Enter the FM Radio menu and select background playback The music will continue playing even when you exit the music screen the music will stop when there is 15 an incoming call Alarm The phone provides the possibility to set up to 3 alarms to suit your needs How to set the alarm Select Options change then customize the alarm according to your needs You can select preset ringtones in the phone or use music files saved on your SD card FM radio or recordings Applications Torch Allows you to turn the flashlight on off Calendar Allows you to see the date and add new events based on your needs Calculator The calculator can perform additions subtractions multiplications and divisions Press the key to enter the decimal point Press the UP DOWN and OK respectively to select the various operations Press the red button to delete digits 16 Bluetooth This menu allows you to enable disable the Bluetooth function make your phone visible to other Bluetooth devices associate and change
8. t effectu Impossible de r pondre ou d effectuer un appel V rifier que le volume n est pas trop bas S assurer que le t l phone est allum S assurer que la batterie est charg e S assurer que l intensit du signal est suffisamment lev e V rifier la pr sence du verrouillage des appels ou d une autre fonction de s curit V rifier la pr sence du transfert d appel ou l insertion correcte de la carte SIM Volume de l appel V rifier que le volume n est pas impos un niveau trop bas Aucun son V rifier que l option Silencieux n est pas active V rifier que le transfert d appel n est pas actif 26 Dase GARANTIE LIMIT E DU CONSTRUCTEUR Cette garantie ne limite pas les droits reconnus au consommateur par la r glementation nationale sp cifique aux biens de consommation La dur e de validit de la pr sente garantie est limit e 24 mois compter de la premi re date d achat du produit S il est utilis des fins professionnelles la p riode est r duite 12 mois Lors de la p riode de garantie le distributeur national Easyteck indiqu au bas du pr sent certificat pourvoira ses frais et dans un d lai raisonnable limination des pannes d tect es et imputables un d faut de fabrication Sous r serve des lois en vigueur les d fauts d tect s par le personnel d assistan ce seront limin s travers une r paration ou bien Easyteck sa discr tion totale
9. El tel fono podr a crear interferencias perjudiciales para la instrumentaci n electr nica abordo de los aviones por lo cual hay que atenerse escrupulosamente a las instrucciones impartidas por el personal acerca de las restricciones de uso de los tel fonos m viles en los vuelos a reos Ante la presencia de sustancias inflamables Respete rigurosamente las indicaciones que limitan el uso de los m viles cerca de sustancias inflamables Cerca de materiales explosivos No tenga encendido y menos a n en uso el tel fono en ambientes saturados de vapores 3 inflamables o ante la presencia de materiales explosivos En los hospitales Es siempre aconsejable tener apagados los tel fonos m viles en los hospitales y sobre todo cerca de equipos electr nicos que podr an ser disturbados por la emisi n de ondas electro magn ticas Respete siempre con el m ximo escr pulo las leyes y las indicaciones en materia de restricciones de uso Interferencias Los tel fonos m viles pueden causar interferencias tambi n con todos los instrumentos de medici n y sobre todo con aquellos de alta sensibilidad como los marcapasos u otros auxilios m dicos Hay que verificar siempre las advertencias y las restricciones para el uso del m vil presentadas en las instrucciones de cada uno de los equipos m dicos Asistencia t cnica Los tel fonos m viles deben ser desarmados solamente por personal autorizado pues para evitar provocar da os es ne
10. Permite encender apagar la linterna Calendario Permite ver la fecha y agregar nuevos eventos de acuerdo a su necesidad Calculadora La calculadora puede efectuar sumas substracciones multiplicaciones y divisiones Pulse la tecla para insertar el punto decimal Pulse la tecla ARRIBA ABAJO y OK para seleccionar respectivamente las varias operaciones Pulse la tecla roja para borrar las cifras Bluetooth Este men permite activar desactivar la funci n Bluetooth hacer que su tel fono sea visible para otros dispositivos Bluetooth asociar y modificar el nombre visualizable por otros dispo sitivos Bluetooth C mo utilizar la funci n Bluetooth Active la funci n Bluetooth seleccione dispositivos asociados agregue nuevo disposi 17 tivo para efectuar la b squeda Seleccione el dispositivo deseado y confirme la asociaci n a trav s de la Passkey Tambi n se puede visualizar el estado de transmisi n de los archivos y la destinaci n de los archivos en entrada Gu a se puede visualizar informaciones r pidas sobre las funciones SIM En este men se puede seleccionar las varias funciones disponibles en la sim del propio operador Configuraciones Men SOS Activar activar desactivar la modalidad SOS N meros introducci n manual o mediante la selecci n de los contactos en el interior del directorio de contactos Se pueden introducir hasta 5 n meros Env o SMS es posible activar desac
11. Torche 5 Touche de fonction 6 Touches alphanum riques 7 Connecteur micro USB Recharge 8 Touche SOS 9 Haut parleur Nota En veille appuyer sur la touche directionnelle vers le HAUT pour acc der au menu principal Utiliser la touche verte pour acc der aux fonctions ou aux options Pour effacer une donn e ins r e appuyer sur la touche rouge Premi re utilisation Insertion de la carte SIM SD Tenir les cartes SIM hors de la port e des enfants Consulter le revendeur de la carte SIM pour les services relatifs son utilisation Nota toujours s assurer que le t l phone est teint avant d ins rer ou de retirer la carte SIM sous peine de d t rioration 1 Retirer le couvercle de la batterie en le soulevant ins rer la carte SIM dans le slot corre spondant avec l encoche en haut gauche et les contacts dor s dirig s vers le bas 2 Ouvrir le logement de la carte SD et la placer avec les contacts dor s dirig s vers le bas puis refermer 3 Replacer la batterie et bien refermer le couvercle Insertion et recharge de la batterie Le t l phone portable doit toujours utiliser des batteries et des accessoires d origine Ouvrir le t l phone portable l arri re ins rer la batterie en placant les connecteurs dor s l int rieur du t l phone Refermer ensuite le couvercle du t l phone Pour recharger la batterie 1 Raccorder le connecteur du chargeur au t l phone 2 Ins rer le charge
12. alimentaci n al tel fono Para restaurar el funcionamiento normal hay que extraer la bater a reintroducirla y encender nuevamente el tel fono Informaciones generales Utilizar una bater a da ada o ingerirla puede causar graves lesiones No tenga el tel fono cerca de objetos que contengan bandas magn ticas como por ejemplo la tarjeta de cr dito la tarjeta telef nica la libreta bancaria o el billete de la 22 metropolitana porque el magnetismo del tel fono m vil puede da ar los datos memo rizados en la banda magn tica Cuando el tel fono no es utilizado por un largo per odo de tiempo cons rvelo en un lugar seguro con el cable de alimentaci n desconectado Utilizar el tel fono cerca de equipos receptores por ejemplo la TV o la radio puede causar interferencias con el m vil No sumerja el tel fono en el agua y si ocurre accidentalmente extraiga inmediatamen te la bater a y ll velo al centro de asistencia autorizado No pinte nunca el tel fono o sus accesorios Los datos guardados en el tel fono podr an borrarse debido a un empleo impropio a una reparaci n o por una actualizaci n del software Guarde siempre los datos con tenidos en el tel fono y o en la tarjeta micro SD El fabricante no es responsable por da os debidos a la p rdida de datos No encienda ni apague el tel fono teni ndolo demasiado cerca del o do 23 Llamadas de emergencia Este tel fono al igual que todos los m viles funci
13. del testo con l ausilio di parole preimpostate all interno del vocabolario del telefono Inserimento simboli speciali Per inserire simboli speciali quali lt gt ecc seguire i seguenti passaggi premendo il tasto si visualizzer la tabella dei simboli Premere le frecce Su Gi per muove re il cursore nella tabella e selezionare il simbolo desiderato premendo il tasto OK Premere il pulsante rosso per uscire dalla funzione Messaggi messaggi SMS sono un servizio del gestore e in taluni casi potrebbero non essere stati abilitati Scrivi messaggio Questa funzione permette di comporre SMS messaggi di testo Posta in arrivo Visualizza permette di leggere i messaggi ricevuti Rispondi risponde al mittente a Chiama mittente richiama direttamente il mittente se il numero visibile Inoltra inoltra il messaggio ad altri destinatari 11 Elimina cancella il messaggio Elimina tutto cancella tutti gli SMS memorizzati Salva su rubrica permette di salvare in rubrica se visibile il numero del mittente Bozze Se si scrive o modifica un messaggio senza inviarlo immediatamente questo verr salvato nella cartella Bozze e sar possibile modificarlo cancellarlo o inviarlo successivamente Posta in uscita Se per qualsiasi motivo il messaggio non pu essere inviato verr salvato in questa cartella e sar possibile modificarlo cancellarlo o tentare di rinviarlo successivamente Posta inviat
14. godono di un diverso periodo di garanzia in quanto rappresentati da consumabili i periodi di garanzia sono riassumibili in 24 mesi per il telefono cellulare 12 mesi per gli accessori non consumabili 6 mesi per batterie auricolari schede di memoria o altri Non sono coperti da garanzia manuali e o gli imballi contenuti dell utente le configurazioni scaricate sul prodotto o software di terzi costi relativi alle spedizioni del prodotto da e per il centro assistenza autorizzato Il deterioramento dovuto a normale usura del prodotto includendo anche le batterie Le rotture dovute a cause accidentali o ad imperizia e tutti i danni causati da qualsiasi agente esterno Tutti i danni causati da un uso non conforme a quanto descritto nel manuale a corredo del prodotto Tutti i guasti causati da uso di accessori non originali da virus o da connessioni a computer eareti Tutti i difetti causati da esposizione del prodotto ad umidit e o vapore dall utilizzo in condi zioni ambientali o termiche estreme o in presenza di corrosione ossidazione versamento di cibi liquidi o prodotti chimici 26 Limiti di responsabilit La carta SIM che necessaria all uso del telefono fornita dall operatore telefonico ed quindi esclusa dalla garanzia Questa Garanzia rappresenta la tutela fornita al consumatore da Easyteck tramite il conces sionario di riferimento e non intende limitare le garanzie del c
15. is used for professional purposes the period is reduced to 12 months During the warranty period the national distributor Easyteck indicated at the bottom of this certificate will at its own expense and within a reasonable time remove any interferences that may be encountered and caused by manufacturing defects Except as required by applicable law the defects found by assistance personnel will be resolved by repair or at the discretion Easyteck through the replacement of the Product This limited warranty is only valid in the European country for which the product is intended and is the sole responsibility of the national distributor of reference for that country and which 24 is identified in the bottom of the certificate Some limitations in assistance services covered by this warranty may arise from the presence of specific components for a country Warranty referred to accessories and spare parts contained in the package The package for the product covered by this warranty may contain accessories or spare parts that have a different warranty period since they are consumables the warranty periods are summarized as follows 24 months for cell phones 12 months for non consumable accessories 6 months for batteries headsets memory cards or other The following are not covered by the warranty The manuals and or packaging User contents configurations downloaded into the product or third party software Costs related to
16. le varie operazioni Premere il tasto rosso per eliminare le cifre Bluetooth Questo menu permette di attivare disattivare la funzione Bluetooth rendere visibile il vostro telefono ad altri dispositivi Bluetooth associare e modificare il nome visualizzabile da altri dispositivi Bluetooth Come utilizzare la funzione Bluetooth Attivare la funzione Bluetooth selezionare dispositivi associati aggiungere nuovo dispositivo per procedere con la ricerca Selezionare il dispositivo desiderato e confermare l associazione attraverso la Passkey E inoltre possibile visualizzare lo stato di trasmissione dei file e la destinazione dei file in entrata 17 Guida si possono visualizzare informazioni rapide sulle funzioni SIM In questo menu possibile selezionare le varie funzioni disponibili sulla sim del proprio operatore Impostazioni Men SOS Attivare attiva disattiva modalit SOS Numeri inserimento manuale o attraverso la selezione dei contatti all interno della rubrica telefonica Si possono inserire fino a 5 numeri Invio SMS possibile attivare disattivare la funzione e modificare SMS di default Il telefono invier automaticamente questo SMS come informazione ai numeri impostati Dati personali l utilizzatore pu inserire informazioni personali riguardanti nome malattie allergie e gruppo sanguigno che possono essere utili ai soccorritori in caso di intervento Allarme SOS serve a disab
17. ne recevra ni appels ni messages des num ros ins r s dans cette liste Profils Permet de s lectionner les modes Normal Silencieux Vibration Int rieur Ext rieur et Hors ligne On pourra configurer chacune de ces modalit s selon ses besoins S lection du r seau 22 On pourra imposer la recherche automatique ou manuelle du r seau travers ce menu Entretien et s curit Il est recommand de lire et suivre attentivement les informations de ce manuel afin de pou voir utiliser le t l phone en toute s curit et pr venir toute d t rioration Par ailleurs toujours conserver ce manuel dans un lieu accessible pour toute consultation ult rieure Service d assistance Faire r f rence aux indications du certificat de garantie joint ce manuel S curit du chargeur de batterie et de la base de recharge Le chargeur et la base de recharge n ont t concus que pour une utilisation sous abri Informations et entretien de la batterie La batterie est un d chet sp cial et doit donc tre vacu e dans le respect de l envi ronnement et des r glements en vigueur Ne pas d monter ou court circuiter la batterie Maintenir les contacts m talliques de la batterie dans un bon tat de propret Il est conseill de ne pas laisser la batterie inutilis e sur une longue p riode la rechar ger de temps autre pour limiter la d t rioration des performances et en allonger la dur e de vie 23
18. par un usage non conforme aux prescriptions du manuel joint au produit Toutes les pannes caus es par l emploi d accessoires non d origine par des virus ou des connexions des ordinateurs et aux r seaux Tous les d fauts caus s par une exposition du produit l humidit et ou a la vapeur par une utilisation dans des conditions ambiantes ou thermiques extr mes ou en pr sence de corro sion d oxydation de renversement d aliments de liquides ou de produits chimiques Limites de responsabilit 28 La carte SIM n cessaire l utilisation du t l phone est fournie par l op rateur de t l phonie et elle est donc exclue de la garantie Cette Garantie repr sente la protection fournie au consommateur par Easyteck a travers le concessionnaire de r f rence et n entend pas limiter les garanties du consommateur impo s es au revendeur par les l gislations des diff rents pays La pr sente Garantie ne sera reconnue que dans les centres techniques agr s ou aupr s des revendeurs commercialisant les produits de la marque Easyteck Les termes de la Garantie ne sont prorogeables aucun titre et prennent effet uniquement compter de la date de la premi re vente du produit au consommateur final comme certifi par un document fiscal valable Les parties d fectueuses remplac es lors des r parations en Garantie sont de la propri t exclusive d Easyteck et ne reviennent a aucun titre au consommateur
19. pourvoira au remplacement du produit Cette Garantie limit e est uniquement valable dans le pays europ en auquel le produit est destin et elle est la charge enti re du distributeur national de r f rence pour ce pays indiqu au bas du pr sent certificat Certaines limitations aux services d assistance indiqu s la pr sente Garantie pourraient d river de la pr sence de pi ces sp cifiques au pays Garantie r f r e aux accessoires et aux pi ces de rechange contenus dans la confection La confection du produit objet de cette garantie pourrait contenir des accessoires ou des pi ces de rechange qui pr sentent une p riode de garantie diff rente en tant que produits 27 consommables Les p riodes de garantie sont r sum es ci dessous 24 mois pour le t l phone portable 12 mois pour les accessoires non consommables 6 mois pour les batteries les oreillettes les cartes de m moire ou autres Ne sont pas couverts par la garantie Les manuels et ou les emballages Les contenus de l utilisateur les configurations d charg es sur le produit ou les logiciels de tiers Les co ts relatifs aux exp ditions du produit du et pour le centre d assistance agr La d t rioration due une usure courante du produit y compris les batteries Les ruptures dues a des causes accidentelles ou l inexp rience et tous les dommages caus s par un quelconque agent ext rieur Tous les dommages caus s
20. s de substances inflammables proximit de mati res explosives Ne pas laisser le t l phone allum et encore moins en cours d utilisation dans une ambiance 3 satur e de vapeurs inflammables ou en pr sence de mati res explosives Dans les h pitaux Il est conseill de maintenir le t l phone portable teint dans les h pitaux et surtout proximit d appareils lectroniques qui pourraient tre perturb s par l mission d ondes lectromagn tiques Toujours observer scrupuleusement les lois et les indications en mati re de restriction d utilisation Interf rences Les t l phones portables peuvent provoquer des interf rences sur tous les instruments de mesure et en particulier sur ceux sensibilit lev e comme les stimulateurs cardiaques pa cemakers ou tout autre auxiliaire m dical Toujours v rifier les avertissements et les restric tions d utilisation du portable report s dans les instructions des dispositifs lectro m dicaux Assistance technique Les t l phones portables ne doivent tre d mont s que par un personnel autoris car un certain professionnalisme s av re n cessaire pour viter toute d t rioration l ventuelle alt ration de la part d un personnel non autoris fait tomber la garantie Batterie et accessoires Afin de pr venir toute d t rioration du t l phone employer uniquement des accessoires d ori gine L emploi de batteries et d oreillettes non d origine peut
21. tasti alfanumerici 7 connettore micro USB ricarica 8 tasto SOS Nota In stand by premere il tasto direzionale SU per accedere al menu principale Usare il tasto verde per accedere alle funzioni o alle opzioni Se si desidera cancellare qualche dato inserito premere il tasto rosso Primo utilizzo Inserimento scheda SIM SD card Tenere le schede SIM fuori dalla portata dei bambini Consultare il rivenditore della scheda SIM riguardo ai servizi relativi ed al suo uso Nota assicurarsi sempre che il telefono sia spento prima di inserire o rimuovere la scheda 7 SIM altrimenti potrebbe subire danni 1 Rimuovere il coperchio della batteria sollevandolo inserire la scheda SIM nello slot apposi to con la tacca in alto a sinistra e i contatti dorati rivolti verso il basso 2 Aprire l alloggiamento dedicato ed adagiare SD card con i contatti dorati rivolti in basso quindi richiudere 3 Riposizionare la batteria e chiudere bene il coperchio Inserimento ricarica della batteria Il telefono cellulare deve utilizzare sempre batterie ed accessori originali Aprire il telefono cellulare nella parte posteriore inserire la batteria posizionando i connettori dorati in corrispondenza dei medesimi all interno del telefono stesso Successivamente richiudere il coperchio del telefono Per ricaricare la batteria 1 collegare il connettore del caricatore al telefono 2 inserire il caricatore in una presa a muro adatta 3 qua
22. tastiera Sicurezza Il vostro telefono dotato di una sistema di sicurezza al fine di prevenire un utilizzo non auto rizzato del telefono o della scheda SIM Funzioni PIN questo servizio fornito inizialmente dal gestore ma pu essere modificato In caso di problemi contattare il proprio gestore di rete Modifica del PIN2 questo servizio fornito dalla rete Contattare il proprio gestore di rete Blocco telefono se attivato quando si accende il telefono sar richiesta una password Modifica della password del cellulare possibile la modifica della password di default del proprio telefono Privacy permette di impostare un filtro privacy per alcune delle funzioni principali del telefono La password 1122 Blocco schermo se attivo in stand by si pu premere il tasto di accensione e spegnimento per bloccare il telefono seguito dal tasto Black list se attiva non si riceveranno n chiamate n messaggi dai numeri inseriti all interno della lista 20 Profili Permette di selezionare le modalit Normale Silenzioso Vibrazione Interno Esterno ed Offline Per ogni modalit possibile configurare le impostazioni a seconda delle proprie necessit Selezione della rete E possibile impostare la ricerca automatica o manuale della rete tramite questo menu Manutenzione e sicurezza Si raccomanda di leggere e seguire attentamente le informazioni di questo manuale per poter utilizzare il telefono in
23. zu den Methoden f r die Dateneingabe Mitteilungen Telefonbuch Kontakte Anrufsverzeichnisse Multimedia UKW Rundfunk Wecker Anwendungen Einstellungen Informationen und Wartung des Akkus Allgemeine Informationen Notfallanrufe Probleme und L sungen 17 18 19 23 24 25 25 Es ist wichtig dass diese Anweisungen vor dem Gebrauch des Telefons aufmerksam gelesen werden um die Sicherheit einer verantwortungsvollen und der Gesetzgebung entsprechenden Verwendung zu gew hrleisten Sicherheit beim Lenken Beim Lenken immer die Kopfh rer benutzen und die gesetzlich vorgeschriebenen Ein schr nkungen bez glich der Verwendung von Mobiltelefonen einhalten In bestimmten F llen k nnte der Gebrauch von Mobiltelefonen im Innenraum von besonderen Fahrzeugen negative Auswirkungen auf die elektronische Ausr stung haben Unter diesen seltenen Umst nden ist es ratsam das Telefon nicht einzuschalten Wenn der Wagen mit Airbags ausgestattet ist darf das Telefon nie in der N he ihrer Ausl sungsstelle abgelegt werden da das Telefon im Falle der Ausl sung eines Airbags heftig weggeschleudert werden und eine gro e Gefahr f r die Insassen des Wagens darstellen k nnte Im Flugzeug Das Telefon k nnte sch dliche Interferenzen an der elektronischen Ausr stung des Flugzeugs erzeugen aus diesem Grund m ssen die Anweisungen des Flugpersonals bez glich des Gebrauchs von Mobiltelefonen w hrend des Flugs strikte eingehalten werden Wenn
24. Alarmtons Anleitung hier k nnen rasche Informationen ber die Funktionen angezeigt werden Einstellungen Anrufe Anruf umleiten gt diese Funktion dient zum Umleiten der eingehenden Anrufe auf eine andere Nummer F r weitere Einzelheiten beim Mobilnetzanbieter nachfragen Anruf wartet gt wenn diese Funktion aktiviert ist wird man w hrend eines laufenden Ge spr chs benachrichtigt dass ein weiterer eingehender Anruf vorhanden ist Anruf gesperrt gt wenn diese Funktion aktiviert ist in den verschiedenen vorhandenen Optio nen hat man die M glichkeit die eingehenden Anrufe auf dem eigenen Telefon einzuschr n ken F r weitere Einzelheiten beim Mobilnetzanbieter nachfragen ID unterdr cken gt damit kann man die eigene Nummer unterdr cken damit der Empfanger des Anrufs sie nicht sieht 20 Sonstiges gt die einstellbaren Funktionen umfassen Anmerkung Uber die Anzahl Minuten des Anrufs Weiterleitung eines Anrufs Vibrationen bei Verbindung automatische SMS Nachricht beim Ablehnen automatische Aufzeichnung des Anrufs Einstellungen Telefon Uhrzeit und Datum hier k nnen die Uhrzeit und das Datum das Format der Uhrzeit und die Anzeigeart f r das Datum eingestellt werden Einstellung der Sprache die f r das Telefon und den Text gew nschte Sprache w hlen Auto Power On Off hier kann die Uhrzeit f r die automatische Ein und Ausschaltung des Telefons eingestellt werden Einstellungen zur ckstellen mit dieser Fu
25. RIOS Con arreglo al Art 13 del Decreto Legislativo 25 de Julio de 2005 n 151 Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de su stancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos como asimismo a la eliminaci n de los desechos El s mbolo del contenedor tachado presente en el aparato o en su confecci n indica que el producto al final de su propia vida til debe ser depositado por separado de los dem s desechos La recogida diferenciada del presente aparato llegado al final de su vida est or ganizada y manejada por el fabricante El usuario que deber deshacerse del presente equipo deber entonces contactar al fabricante y atenerse al sistema que el mismo ha adoptado para permitir la recogida separada del equipo que lleg a su fin La recogida diferenciada adecua da para el env o sucesivo al reciclaje del equipo en desuso al tratamiento y a la eliminaci n compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y sobre la salud 30 y favorece el reempleo y o reciclo de los materiales que componen el aparato La eliminaci n abusiva del producto por parte del poseedor implica la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por las normas vigentes ELIMINACI N CORRECTA DE LA BATER A DEL PRODUCTO Aplicable en los pa ses de la Uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de eliminaci n diferenciada de las bater
26. T103C manuale d uso user manual INDICE Informazioni sulla sicurezza Descrizione del telefono Primo utilizzo Inserimento scheda SIM SD card Inserimento ricarica della batteria Accensione spegnimento del telefono Effettuare rispondere alle chiamate Funzioni del menu Guida ai metodi di inserimento dati Messaggi Rubrica telefonica Contatti Registri chiamate Multimedia Radio FM Sveglia Applicazioni Impostazioni Informazioni e manutenzione della batteria Informazioni generali Chiamate di emergenza Risoluzione dei problemi 16 17 18 21 22 23 24 Prima di utilizzare il telefono importante leggere attentamente queste istruzioni per garantire la sicurezza di un uso consapevole e nel rispetto delle leggi Per una guida sicura Alla guida utilizzare sempre l auricolare e osservare strettamente le restrizioni stabilite dalla legge circa l uso dei telefoni cellulari In taluni casi l utilizzo dei telefoni cellulari all interno di particolari autovetture potrebbe causare effetti negativi sulla strumentazione elettronica in do tazione In queste rare circostanze consigliabile tenere spento il telefono cellulare Se l auto dotata di airbags non riporre mai il telefono in prossimit dell area di uscita degli stessi perch in caso di azionamento il telefono potrebbe essere scagliato con forza e rappresentare un serio pericolo per i passeggeri A bordo degli aerei Il telefono potrebbe creare interf
27. a Contiene tutti i messaggi inviati Modelli SMS Permette di scrivere o rimuovere messaggi preimpostati da utilizzare in seguito Impostazioni messaggi Impostazioni permette di configurare le informazioni di default riguardo alle propriet degli SMS Capacit stato memoria messaggi permette di controllare lo stato della memoria nel menu 12 Messaggi sotto la voce Stato memoria Rubrica telefonica Contatti Nuovo contatto Selezionare la destinazione telefono o SIM card premere OK ed inserire i dati del contatto dopodich selezionare Salva Cerca Permette di trovare facilmente e con grande rapidit il numero di telefono desiderato dalla rubrica telefonica Inserire le lettere corrispondenti alla ricerca e premere OK Una volta tro vato il contatto possibile selezionare le funzioni chiama modifica scrivi messaggio elimina copia sposta ed altre opzioni Elimina Permette di selezionare alcuni contatti presenti nella rubrica telefonica per effettuarne la cancellazione Copia Permette di copiare tutte le voci sia dalla scheda SIM che dal telefono Sposta Permette di spostare i contatti dalla SIM al telefono e viceversa 13 Numeri rapidi Permette di impostare la composizione dei numeri rapidi attraverso i tasti alfanumerici dal 2 al9 Altre funzioni Permette di visualizzare il proprio numero telefonico lo stato della memoria etc Registri chiamate Il telefono salva l
28. a introducci n num rica pase prima a la modalidad ABC o abc y luego pulse la tecla O para introducirlo Modalidad escritura facilitada sit El T108C tiene tambi n la modalidad de escritura facilitada indicada con la sigla sit que per mite la introducci n r pida del texto con la ayuda de palabras preconfiguradas en el interior del vocabulario del tel fono Introducci n de s mbolos especiales Para introducir s mbolos especiales como lt gt etc siga las siguientes instrucciones Pulsando la tecla se visualizar la tabla de los s mbolos Pulse las flechas Arriba Abajo para mover el cursor en la tabla y seleccione el s mbolo deseado pulsando la tecla OK Presione el bot n rojo para abandonar la funci n Mensajes Los mensajes SMS son un servicio del gestor y en algunos casos podr an no haber estado habilitados Escribir un mensaje Esta funci n permite componer SMS mensajes de texto 11 Buz n de entrada Visualizar permite leer los mensajes recibidos Responder responde al remitente Llamar al remitente si el n mero es visible llama directamente al remitente Reenviar reenv a el mensaje a otros destinatarios Eliminar borra el mensaje Eliminar todo borra todos los SMS memorizados Guardar en contactos permite guardar en el directorio de contactos el n mero del remitente si est visible Borradores Si se escribe o se modifica un mensaje sin en
29. alvate nella cartella Recorder Se vi una 15 registrazione presente premere il pulsante sinistro per selezionare nuova registrazione impostazioni ecc Radio FM Potete usare il telefono per ascoltare stazioni radio FM Premete il tasto verde per entrare nel le Opzioni dove potrete selezionare ricerca e salvataggio automatico elenco stazioni salva ricerca manuale disattiva altoparlante e riproduzione di sottofondo Musica di sottofondo gt Entrare nel menu Radio FM e selezionare riproduzione sfondo La musica continuer a suonare anche quando uscirete dalla schermata musicale la musica si arrester nel momento in cui arriva una telefonata Sveglia Il telefono cellulare fornisce la possibilit di impostare fino a 3 sveglie in base alle vostre necessit Come impostare la sveglia Selezionare opzioni modifica quindi personalizzare la sveglia secondo le vostre necessit Si possono selezionare le suonerie preimpostate all interno del telefono oppure utilizzare file musicali salvati sulla SD card la radio FM o registrazioni effettuate 16 Applicazioni Torcia Permette di accendere spegnere la torcia Calendario Permette di vedere la data ed aggiungere nuovi eventi secondo le proprie necessit Calcolatrice La calcolatrice pu effettuare addizioni sottrazioni moltiplicazioni e divisioni Premere il tasto per inserire il punto decimale Premere il tasto SU GIU ed OK per selezionare rispettiva mente
30. ario o il biglietto della metropolitana perch Il magnetismo del telefono cellulare pu danneggiare i dati memorizzati nella banda magnetica Quando il telefono non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo conservarlo in un luogo sicuro con il cavo di alimentazione scollegato Utilizzare il telefono in prossimit di apparecchiature riceventi ad esempio TV o radio pu causare interferenze con il cellulare Non immergere il telefono in acqua e se accidentalmente accade rimuovere subito la batteria e portarlo al centro di assistenza autorizzato 22 Non verniciare mai i dati salvati nel tele telefono o i suoi accessori ono potrebbero essere cancellati a causa di un uso improprio di una riparazione o per un aggiornamento del software Fare sempre il salvataggio dei dati contenuti nel te efono e o nella scheda micro SD Il produttore non responsabile per danni dovuti alla perdita di dati Non accendere o spegnere il telefono tenendolo troppo vicino all orecchio Chiamate di emergen Questo telefono come tut za i i cellulari funziona per mezzo di segnali radio reti wireless e fisse che non sono in grado di garantire la connessione in tutte le condizioni Pertanto non fare affidamento esclusivamen di carattere medico e sui telefoni cellulari per le comunicazioni essenziali es urgenze Per fare una chiamata di emergenza 1 gt Accendere il telefono Alcuni operatori possono richied
31. as La marca aplicada en la bater a o en su documentaci n o confecci n indica que al final del ciclo de vida la bater a de este producto no debe ser arrojada con otros desechos dom sti cos En donde aparecen los simbolos quimicos Hg Cd o Pb indican que la bateria contiene mercurio cadmio o plomo en cantidades superiores a los niveles de referencia de la directiva UE 2006 66 Si la bateria no es eliminada correctamente estas substancias pueden provocar dafios a la salud humana o al ambiente 31 Declaraci n de conformidad Declaramos que el producto T103C ha sido testeado por Shenzen Huatongwei international inspection Co Ltd y ha superado los est ndares solicitados por la siguiente directiva EMC 2004 108 EC para las siguientes especificaciones EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 EN50360 2001 A1 2012 EN62209 1 2006 EN62209 2 2010 EN50566 2013 EN62479 2010 ETSI EN 301 511 V9 0 2 2003 03 ETSI EN 300 328 V1 8 1 2012 06 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 ETSI EN 301 489 7 V1 3 1 2005 11 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 ETSI EN 301 489 34 V1 3 1 2012 05 Producto vendible en la comunidad europea 32 INHALT Informationen ber die Sicherheit Beschreibung des Telefons Erste Inbetriebnahme Einlegen der SIM SD Karte Einlegen Aufladen des Akkus Ein Ausschalten des Telefons Anrufe t tigen Anrufe entgegennehmen Mentfunktionen Anleitung
32. as funciones indicadas a la izquierda o a la derecha de la pantalla Nota Presionando y manteniendo presionada la tecla direccional ARRIBA en modalidad 9 stand by se puede apagar y encender la linterna Gu a para los m todos de introducci n de datos Este tel fono dispone de varios m todos para la introducci n de los datos como la modali dad ABC ABO la modalidad abc abc la modalidad N meros 123 y la escritura facilitada que pueden ser usados para crear los contactos telef nicos los SMS la alarma y otras aplicaciones de texto Cambiar el m todo de introducci n Pulse la tecla para pasar de un m todo de introducci n al otro Use la tecla direccional para recorrer el men y luego pulse la tecla OK para confirmar la elecci n M todo de introducci n num rico Cuando el icono del m todo de introducci n es 123 pulse las teclas alfanum ricas para introducir directamente los n meros Modalidad ABC y abc Cuando el icono es ABC o bien abc pulse las teclas num ricas de 2 a 9 repetidamente hasta cuando aparece la letra deseada en el campo de texto Pulse la tecla alfanum rica una sola vez para la primera letra Pulse dos veces para la segunda letra Pulse entonces las teclas alfanum ricas de la misma manera para alcanzar la letra deseada 10 Pulse 0 para introducir el n mero 0 o mant ngalo presionado para insertar un espacio Nota para insertar un espacio cuando se utiliza l
33. ators may require that a valid SIM card is inserted 2 gt Enter the public number for emergencies Emergency numbers vary by location During an emergency call remember to give all information in as much detail as possible Do not interrupt the conversation until you are told to do so Troubleshooting This section lists some problems that you might encounter while using the phone If you feel that the phone does not operate normally first reset the settings then follow the Help direc tions for troubleshooting If the problem persists and you are unable to resolve it contact your local authorized service dealer or the shop where it was purchased it I cannot answer or make a call Make sure that the volume is not too low Make sure that the phone is turned on Make sure that the battery is charged Make sure that the intensity of the signal di strong enough Check whether the block call or any other safety function is active bi Check whether call transfer has been activated or that the SIM card has been inserted properly 23 Call volume No sound Check that the Silent option is not active Check that call transfer is not active Deasc MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY This warranty does not limit the rights granted to consumers by specific national rules on consumer goods The period of time during which this warranty is valid is limited to 24 months starting from the first date of purchase of the product If it
34. attery in this product should not be disposed of with other household waste at the end of the life cycle Where marked the chemical symbols Hg Cd or Pb indicate that the battery contains mercury cadmium or lead in quantities above the levels referred to in the EU Directive 2006 66 If the battery is not properly disposed of these substances can cause harm to human health or the environment 2 Declaration of conformity We hereby declare that the product T103C has been tested by Huatongwei Shenzhen Co Ltd international inspection and has passed the standards required by the following EMC 29 Directive 2004 108 EC for the following specifications EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 EN50360 2001 A1 2012 EN62209 1 2006 EN62209 2 2010 EN50566 2013 EN62479 2010 ETSI EN 301 511 V9 0 2 2003 03 ETSI EN 300 328 V1 8 1 2012 06 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 ETSI EN 301 489 7 V1 3 1 2005 11 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 ETSI EN 301 489 34 V1 3 1 2012 05 Product sold in the European community 30 SOMMAIRE Informations sur la s curit Description du t l phone Premi re utilisation Insertion de la carte SIM SD Insertion et recharge de la batterie Allumage et coupure du t l phone Effectuer et r pondre aux appels Fonctions du menu Guide aux m thodes d insertion des donn es Messages R pertoire Contacts Enregistrements des ap
35. cado al pie del certificado Algunas limitaciones de los servicios de asistencia mencionados en la presente Garant a podr an derivar de la presencia de componentes espec ficos para un pa s Garant a referida a los accesorios y a los repuestos contenidos en la confecci n En la confecci n del producto objeto de esta garant a podr an encontrarse accesorios o repuestos que gozan de un per odo de garant a diverso pues est n representados por consu 26 mibles los per odos de garant a se resumen en 24 meses para el tel fono m vil 12 meses para los accesorios no consumibles 6 meses para bater as auriculares tarjetas de memoria u otros No est n cubiertos por la garant a Los manuales y o los embalajes Los contenidos del usuario las configuraciones descargadas en el producto o software de terceros Los costes de las expediciones del producto desde o al centro de asistencia autorizado El deterioro debido a un desgaste normal del producto incluyendo tambi n a las bater as Las roturas debidas a causas accidentales o a impericia y todos los da os causados por cualquier agente externo Todos los da os causados por un uso no conforme a lo descrito en el manual que acom pa a al producto Todas las fallas causadas por el empleo de accesorios no originales por virus o por cone xiones con ordenadores y redes Todos los defectos causados por la exposici n del producto a humedad y o vapor y por el emp
36. can press the on off button to lock the phone followed by the key Black list When activated you will not receive calls or messages from numbers on the list Profiles Allows you to select Normal Silent Vibrate Indoor Outdoor and Offline For each mode you can configure the settings according to your needs Network selection The automatic or manual network search can be set with this menu Maintenance and safety Please read and carefully follow the information in this manual in order to use the phone in complete safety and to prevent possible damage 20 Furthermore always keep this manual in an accessible place for future reference Customer Service Refer to what is stated in the warranty provided with this manual Safety of the charger and charging cradle The charger and the charging cradle are designed for indoor use only Information and Battery Maintenance The battery is a hazardous waste and must be disposed of properly respecting the environment and in compliance with the law Do not disassemble or short the battery Keep the battery s metal contacts clean It is advisable not to leave the battery unused for long periods of time and occasionally recharge the battery to limit performance deterioration and prolong its life The average life of the battery depends on the method of use and environmental conditions Battery protection excludes power to the phone in case of failure or improper use To rest
37. cesaria la intervenci n de profesionales La eventual manumisi n por parte de personal no autorizado invalida la garant a Bater a y accesorios Para prevenir da os al tel fono hay que utilizar s lo accesorios originales El empleo de ba ter as y de auriculares no originales podr a causar recalentamientos fallas o hasta llamas No arroje nunca las bater as viejas en la basura normal pues son desechos especiales y deben ser eliminados en el cumplimiento de las leyes vigentes Para mayores informaciones acerca de los modos de eliminaci n se aconseja consultar el centro ecol gico m s cercano 4 Normas para el uso cotidiano No utilice nunca el tel fono en ambientes con temperaturas elevadas mayores de 60 no lo exponga a los rayos solares directos a humedades elevadas o en zonas particularmente polvorientas Estas condiciones de empleo podr an causar tambi n serias fallas que no podr n ser cubiertas por la garant a Para la limpieza del tel fono de la bater a y del cargador hay que utilizar siempre un pa o seco y antiest tico no hay que usar nunca alcohol u otros solventes qu micos Seguridad de los ni os y de los animales No deje nunca el propio tel fono m vil en lugares que pueden ser alcanzados con facilidad por los ni os o por los animales dom sticos Registraciones audio v deo Si el tel fono m vil permite tomar fotos o grabar audio y v deo es oportuno tener presente que estas funciones deben ser u
38. cessori Per prevenire danni al telefono utilizzare solo accessori originali L utilizzo di batterie e auricolari non originali potrebbe causare surriscaldamenti guasti o addirittura fiamme Non riporre mai le vecchie batterie nella normale spazzatura sono rifiuti speciali e vanno smaltiti 4 in ottemperanza alle leggi vigenti Per maggiori informazioni sulle modalit di smaltimento consigliabile consultare il centro ecologico pi vicino Norme d uso quotidiano Non utilizzare mai il telefono in ambienti con temperature elevate maggiori di 60 non espor lo ai raggi solari diretti a elevate umidit o in zone particolarmente polverose Queste condizioni di utilizzo potrebbero causare anche seri guasti che non potranno essere coperti dalla garanzia Per la pulizia del telefono della batteria e del carica batterie utilizzare sempre un panno asciutto e antistatico mai alcol o altri solventi chimici Sicurezza dei bambini e degli animali Non lasciare mai il proprio telefono cellulare in posti che possono essere facilmente raggiunti dai bambini o dagli animali domestici Registrazioni audio video Se il telefono cellulare permette di scattare foto o registrare audio e video opportuno tener presente che queste funzioni si devono sempre utilizzare nel pieno rispetto delle leggi e della privacy delle altre persone Descrizione del telefono 3 tasto di chiamata tasto ok 4 tasto di accensione tasto d uscita 5 tasto di funzione 6
39. che non sia attivo il trasferimento di chiamata 24 Messsteck GARANZIA LIMITATA DEL PRODUTTORE Questa garanzia non limita i diritti riconosciuti al consumatore dalla normativa nazionale specifica dei beni di consumo Il periodo di tempo in cui valida la presente garanzia limitato a 24 mesi che decorrono dalla prima data di acquisto del prodotto Se questo viene utilizzato a scopo professionale il periodo ridotto a 12 mesi Durante il periodo di garanzia il distributore nazionale Easyteck indicato in calce a questo certificato provveder a proprie spese ed entro un termine ragionevole ad eliminare i guasti che dovessero essere riscontrati ed imputabili ad un difetto di produzione Fatto salvo quanto previsto dalla legge vigente i difetti riscontrati da apposito personale di assistenza saranno risolti mediante la riparazione o a totale discrezione Easyteck mediante la sostituzione del Prodotto Questa Garanzia limitata valida solo nel paese europeo a cui il prodotto destinato ed a totale carico del distributore nazionale di riferimento per quel paese e che indicato in calce al certificato Alcune limitazioni ai servizi di assistenza di cui alla presente Garanzia potrebbero derivare dalla presenza di componenti specifici per un paese Garanzia riferita agli accessori ed ai ricambi contenuti in confezione Nella confezione del prodotto oggetto di questa garanzia potrebbero essere contenuti 25 accessori o ricambi che
40. completa sicurezza e prevenire possibili danni Inoltre conservare sempre questo manuale d uso in un posto accessibile per eventuali con sultazioni future Servizio di assistenza Fare riferimento a quanto indicato nel certificato di garanzia a corredo di questo manuale Sicurezza del caricabatterie e della base di ricarica Il caricabatterie e la base di ricarica sono progettati solo per essere utilizzati al coperto Informazioni e manutenzione della batteria La batteria un rifiuto speciale e deve essere smaltita in modo corretto nel rispetto dell ambiente e delle leggi in vigore 21 Informazioni generali Non smontare o cortocircuitare la batteria Mantenere contatti metallici della batteria puliti E consigliabile non lasciare la batteria inutilizzata per lunghi periodi e ogni tanto ricari carla per limitare il decadimento delle prestazioni e allungarne la durata La vita media della batteria dipende dalle modalit di utilizzo e dalle condizioni am bientali La protezione presente nella batteria esclude l alimentazione al telefono in caso di guasto o uso improprio Per ripristinare il normale funzionamento si deve rimuovere la batteria dalla sua sede reinserirla nuovamente e riaccendere il telefono Utilizzare una batteria danneggiata o ingerirla pu causare gravi lesioni Non tenere il telefono vicino ad oggetti contenenti bande magnetiche come ad esempio la carta di credito la carta telefonica il libretto banc
41. d or from the phone ove lows you to move the contacts from the SIM card to the phone and vice versa uick Dial lows you to set the quick dial numbers using alphanumeric keys 2 to 9 ther Functions lows you to view your phone number memory status etc orog Z gt roro 13 Calls record The phone saves missed dialed received and rejected calls It al so records the duration of calls Calls record Missed calls display list of missed calls Cal Cal Cal Del Is made display list of calls made Is received display list of calls received Is rejected display list of calls rejected ete all deletes all the calls listed above Duration of calls Last call displays the duration of the last call Cal Cal Cal Is received displays the total duration of all calls received Is made displays the total duration of all calls made Is log displays the total duration of all calls Reset Resets all counters Multimedia Images Dis plays the images in memory 14 Audio Note the system does not currently support any type of audio files with a non standard format Functions 1 Play to play the selected track 2 Music list to update the list of music files 3 Replay gt it is possible to select Off Replay all Replay single song Note press the or key to adjust the volume Recorder The cell phone supports the following recording formats AMR WAV It is possible to record
42. des Kundendienstes festgestellt werden durch Reparatur oder nach eigenem und unanfechtbarem Ermessen von Easyteck durch Austausch des Produkts gel st Diese beschrankte Garantie ist nur im europ ischen Land g ltig f r das das Produkt vorgesehen ist und geht vollkommen zu Lasten des nationalen Vertreibers f r das Land der unten auf dem Garantieschein angegeben ist Einige Einschrankungen bez glich des in dieser Garantie erwahnten Kundendienstes k nnten von der Tatsache abh ngen dass spezifische 27 Komponenten f r bestimmte L nder vorhanden sein k nnten Garantie bez glich des Zubeh rs und der Ersatzteile die in der Packung enthalten sind In der Packung mit dem Produkt das Gegenstand der vorliegenden Garantie ist k nnten Zubeh rteile oder Ersatzteile enthalten sein f r die eine andere Garantiefrist g ltig ist da sie zur Kategorie der VerschleiBteile geh ren Die Garantiefristen k nnen wie folgt zusammenge fasst werden 24 Monate f r das Mobiltelefon 12 Monate f r nicht dem VerschleiB ausgesetzte Zubeh rteile 6 Monate f r Akkus Kopfh rer Speicherkarten oder Sonstiges Von der Garantie ausgeschlossen sind Handb cher und oder Verpackungsmaterial Die Inhalte des Benutzers auf das Produkt heruntergeladene Konfigurationen oder Softwa res von Drittpersonen Die Kosten die f r den Transport zum autorisierten Kundendienstzentrum und f r die R cksendung anfallen Verschlechterung des Produ
43. duit Distributeur en Italie Fonex S p A via dell Artigianato 2 4 12040 Sant Albano Stura CN Cachet et signature du revendeur pate dahat 0700 VACUATION DU PRODUIT INFORMATION AUX UTILISATEURS aux termes de l art 13 du d cret l gislatif du 25 juillet 2005 n 151 Application des directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la r duction de l emploi de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques ainsi qu a l vacuation des d chets Le symbole de la poubelle barr e report sur l appareil ou sur sa confection indique que le produit en fin de vie utile doit tre collect s par ment des autres d chets La collecte diff renci e du pr sent appareil en fin de vie est organis e et g r e par le constructeur L u tilisateur qui souhaite se s parer du pr sent appareil devra donc contacter le constructeur et suivre le syst me que celui aura adopt afin de permettre la collecte s par e de l appareil en fin de vie La collecte diff renci e et l envoi successif de l appareil au recyclage au traitement et l vacuation compatible permettent d viter les effets n gatifs sur l environnement et sur la sant et favorisent la r utilisation et ou le recyclage des mati res composant l appareil L evacuation abusive du produit de la part de son d tenteur entra ne l application des san ctions administratives pr vues par la r glementation en vigue
44. e organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e 29 favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente CORRETTO SMALTIMENTO DELLA BATTERIA DEL PRODOTTO Applicabile nei paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di conferimento differenziato delle batterie Il marchio riportato sulla batteria o sulla sua documentazione o confezione indica che la batteria di questo prodotto non deve essere smaltita con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Dove raffigurati i simboli chimici Hg Cd o Pb indicano che la batteria contiene mercurio cadmio o piombo in quantit superiori ai livelli di riferimento della direttiva UE 2006 66 Se la batteria non viene smaltita correttamente queste sostanze possono causare danni alla salute umana o all ambiente 30 Dichiarazione di conformit Dichia
45. e Ger t wird vom Hersteller organisiert und verwaltet Der Benutzer der sich des vorliegenden Produkts entledigen will muss daher den Hersteller kontaktieren und das System anwenden dass dieser bereitgestellt hat um die getrennte Sammlung der ausge dienten Ger te zu erm glichen Eine angemessene getrennte Sammlung die dazu dient die 32 ausgedienten Ger te dann f r das Recycling die Aufbereitung und die kompatible Verschrot tung weiterzuleiten tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu verhindern und begiinstigt die Wiederverwertung und oder das Recycling der Materialien aus denen das Ger t gebaut ist Die rechtswidrige Entsorgung des Produkts vonseiten des Benutzers bewirkt dass die von der geltenden Gesetzgebung vorgesehenen verwaltungsrechtlichen Sanktionen angewendet werden KORREKTE ENTSORGUNG DES AKKUS DES PRODUKTS Anwendbar in den L ndern der Europ ischen Gemeinschaft und in anderen L ndern mit Systemen f r die getrennte Entsorgung von Batterien Das auf dem Akku oder auf den Unterlagen oder auf der Packung angegebene Markenzei chen zeigt an dass der Akku dieses Produkts an seinem Lebensende nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Die Symbole Hg Cd oder Pb falls vorhanden geben an dass der Akku Quecksilber Kadmium oder Blei in gr eren Mengen enth lt als von den Bezugsschwellenwerten der Norm UE 2006 66 vorgeschrieben Wenn der Akku nicht korrekt ents
46. e chiamate perse effettuate ricevute e rifiutate Registra inoltre la durata delle chiamate Registro chiamate Chiamate perse visualizza l elenco delle chiamate perse Chiamate effettuate visualizza l elenco delle chiamate effettuate Chiamate ricevute visualizza l elenco delle chiamate ricevute Chiamate rifiutate visualizza l elenco delle chiamate rifiutate Elimina tutto potete cancellare tutte le chiamate sopra elencate Durata delle chiamate Ultima chiamata possibile visualizzare la durata dell ultima chiamata Chiamate ricevute possibile visualizzare la durata totale di tutte le chiamate ricevute Chiamate effettuate possibile visualizzare la durata totale di tutte le chiamate effettuate 14 Registro chiamate possibile visualizzare la durata totale di tutte le chiamate Azzera Azzera tutti i contatori Multimedia Immagini E possibile visualizzare le immagini in memoria Audio Nota Il sistema attualmente utilizzato non supporta alcuni tipi di file audio con un formato non standard Funzioni 1 Play per riprodurre la traccia scelta 2 Elenco musicale per aggiornare l elenco dei file musicali 3 Ripetizione gt possibile selezionare Spento Ripeti tutto Ripeti singola canzone Nota premere i tasti oppure per modulare il volume Registratore Il telefono cellulare supporta i seguenti formati di registrazione AMR WAV E possibile registrare conversazioni che possono essere s
47. e demanded by the consumer in any way To the extent permitted by applicable law and in the absence of fraud no liability is attribu table to Easyteck for damages due to loss of user data caused by any defect covered by the warranty The consumer to be able to obtain the repair must always deliver the product to the authorized service center at his own expense devoid of any lock or security code that limits 26 or prevents use Loss of profit losses caused by non use of the product or loss of revenues for any direct indirect special or consequential damages are also excluded from the liability The responsibility of Easyteck is always limited to the purchase value of the product and the consumer is always responsible for keeping a copy of the personal data and software stored in the phone s memory For faults which for the reasons listed above are not attributable to the terms of this war ranty the consumer who does not want to have the repair carried out will be required to pay the corresponding amount requested by the service center Easyteck shall in no way be held responsible for this request because it is not under warranty CAUTION The warranty is not valid if any attempts have been made to open or tamper with the product including remove and or obliterate labels and or the IMEl code of the product Distributor for Italy Fonex S p A via dell Artigianato 2 4 12040 Sant Albano Stura CN Stamp and signatu
48. e effects on the electronic equipment installed In these rare circumstances it is advisable to keep the phone turned off If the car is equipped with airbags never place the phone near the outlet because if activated the phone may be propelled with force and pose a serious danger to passengers On board aircraft The phone may cause harmful interference with electronic equipment on the aircraft therefore it is necessary to scrupulously follow the instructions given by the crew regarding restrictions on the use of Cell phones during flights In the presence of flammable substances Strictly observe all signs that restrict the use of Cell phones near flammable substances In the vicinity of explosive materials Do not hold keep the phone turned nor use the phone in environments saturated with flamma ble vapors or in the presence or explosive materials It is always advisable to keep Cell phones switched off in hospitals and especially in the vici nity of electronic equipment that may be affected by the emission of electromagnetic waves 3 Always scrupulously observe the laws and guidelines relating to restrictions of use Interferences Cell phones may also interfere with all measuring instruments and especially those with high sensitivity such as pacemakers or other medical aids Always check the warnings and restric tions on the use of Cell phones indicated in the instructions of the individual electro medical devices Technical Assistance
49. e et date on pourra imposer le format de l heure et le type de visualisation de la date Imposition de la langue s lectionner la langue pour le t l phone et le texte Auto Power On Off on pourra imposer l heure d allumage et de coupure automatique du t l phone Restauration des r glages cette fonction permet de restaurer les r glages d usine Le mot de passe est 1234 cran on pourra imposer l image de fond le contraste et la dur e du r tro clairage du clavier S curit Ce t l phone est quip d un syst me de s curit afin de pr venir un usage non autoris du t l phone ou de la carte SIM 21 Fonctions PIN ce service est initialement fourni par l op rateur mais il peut tre modifi En cas de probl mes contacter l op rateur du r seau Modification du PIN2 ce service est fourni par le r seau Contacter l op rateur du r seau Blocage du t l phone s il est activ un mot de passe sera demand l allumage du t l pho ne Modification du mot de passe du portable on pourra modifier le mot de passe par d faut du t l phone Confidentialit permet d imposer un filtre de confidentialit pour certaines fonctions principa les du t l phone Le mot de passe est 1122 Blocage de l cran s il est activ on pourra en veille appuyer sur la touche d allumage et de coupure pour verrouiller le t l phone suivie de la touche Liste rouge si elle est activ e on
50. e sauvegarde des donn es du t l phone et ou de la carte micro SD Le constructeur n est pas responsable des dommages dus a la perte de donn es Ne pas allumer ou teindre le t l phone en le tenant trop pr s de l oreille Appels d urgence Ce t l phone comme tous les portables fonctionne l aide de signaux radio de r seaux sans fil et fixes qui ne sont pas en mesure de garantir la connexion dans toutes les conditions Aussi ne faut il pas exclusivement se fier aux t l phones portables pour les communications essentielles par exemple urgences caract re m dical Pour passer un appel d urgence 1 gt allumer le t l phone Certains op rateurs peuvent demander que soit ins r e une carte SIM valable 2 gt composer le num ro public pour les cas d urgence Les num ros d urgence varient en fonction du lieu Durant un appel d urgence se rappeler de fournir toutes les informations les plus d taill es possibles Ne pas interrompre la conversation tant que l interlocuteur ne le demande pas 25 R solution des probl mes Cette section liste certains probl mes que l on pourrait rencontrer lors de l utilisation du t l phone Si l on a l impression que le t l phone ne fonctionne pas normalement restaurer tout d abord la configuration puis suivre les indications du Guide pour la r solution des probl mes Si le probl me persiste contacter le service d assistance agr ou le magasin o Pachat a
51. ehnte Anrufe zeigt die Liste der abgelehnten Anrufe an Alles l schen alle oben aufgef hrten Anrufe k nnen gel scht werden Dauer der Anrufe Letzter Anruf die Dauer des letzten Anrufs kann angezeigt werden Entgegengenommene Anrufe die Gesamtdauer aller entgegengenommenen Anrufe kann angezeigt werden Get tigte Anrufe die Gesamtdauer aller get tigten Anrufe kann angezeigt werden 15 Anrufsverzeichnis die Gesamtdauer aller Anrufe kann angezeigt werden Auf Null setzen setzt alle Z hler auf Null Multimedia Bilder Die im Speicher vorhandenen Bilder k nnen angezeigt werden Audio Anmerkung das aktuell angewendete System unterst tzt einige Audiodateiarten mit nicht standardm Bigem Format nicht Funktionen Play zum Wiedegeben der gew hlten Spur Liste Musikst cke zum Aktualisieren der Liste mit den Musikdateien Wiederholung man kann ausgeschaltet alles wiederholen einzelnes Musikst ck wiederholen w hlen Anmerkung die Tasten oder dr cken um die Lautstarke zu ndern 16 Rekorder Das Mobiltelefon unterst tzt folgende Aufzeichnungsformate AMR WAV Es k nnen Ge spr che aufgezeichnet werden die dann im Ordner Rekorder gespeichert werden k nnen Wenn eine Aufzeichnung vorhanden ist die linke Taste dr cken um Folgendes zu w hlen neue Aufzeichnung Einstellungen usw UKW Rundfunk Das Telefon kann benutzt werden um UKW Rundfunkstationen zu h ren Die gr ne Taste dr ck
52. el bloqueo de las llamadas o cualquier otra funci n de seguridad Compruebe si se ha activado la transferencia de llamada o si ha insertado correcta mente la tarjeta SIM Volumen de llamada Compruebe que el volumen no est ajustado en un nivel bajo Ning n sonido Compruebe que no est activa la opci n Silencioso Compruebe que no est activa la transferencia de llamada Densyieck GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE Esta garant a no limita los derechos reconocidos al consumidor por la normativa nacional espec fica de los bienes de consumo La presente garant a es v lida por un per odo limitado de tiempo de 24 meses a partir de la primera fecha de compra del producto Si el mismo es utilizado con fines profesionales el per odo se reduce a 12 meses Durante el per odo de garant a el distribuidor nacional Easyteck indicado al pie de este certificado se encargar a cargo propio y dentro de un plazo razonable de eliminar las fallas que debiesen ser encon tradas y que son imputables a un defecto de fabricaci n Sin perjuicio de lo previsto por la ley vigente los defectos encontrados por el personal de asistencia ser n resueltos mediante la reparaci n o a total discreci n de Easyteck mediante la sustituci n del Producto Esta Garant a limitada es v lida s lo en el Pa s europeo al que est destinado el producto y est a total cargo del distribuidor nacional de referencia para ese Pa s y que est indi
53. en Mitteilungen mit Text zu erstellen Posteingang Anzeigen erm glicht das Lesen von empfangenen Nachrichten Beantworten eine Antwort an den Absender schicken Den Absender anrufen den Absender direkt anrufen wenn die Nummer angegeben ist Senden sendet die Nachricht an andere Zielpersonen z L schen l scht die Nachricht Alles l schen l scht alle gespeicherten SMS Mitteilungen Im Telefonbuch speichern erm glicht es die Nummer des Absenders falls angegeben im Telefonbuch zu speichern Entwirfe Wenn man eine Mitteilung schreibt oder andert ohne sie sofort abzusenden wird sie im 12 Ordner Entw rfe gespeichert und kann sp ter geandert gel scht oder abgeschickt werden Zu sendende Post Wenn aus einem beliebigen Grund die SMS Mitteilung nicht abgesandt werden kann wird sie in diesem Ordner gespeichert und kann spater geandert oder gel scht werden oder man kann versuchen sie spater abzusenden Verschickte Post Enth lt alle bereits abgesandten SMS Mitteilungen Modelle SMS Erm glicht es voreingestellte sp ter zu verwendende Mitteilungen zu schreiben oder zu l schen Einstellungen fiir die Mitteilungen Einstellungen Erm glicht die Konfiguration der Standardinformationen bez glich der Merkma le der SMS Mitteilungen 13 Kapazit t Status Speicher Mitteilungen Erm glicht es den Status des Speichers im Men Mitteilungen unter dem Stichwort Status Speicher zu k
54. en um auf die Optionen zuzugreifen mit denen man Folgendes w hlen kann Automatische Suche und Speicherung Verzeichnis der Rundfunkstationen Speichern manuelle Suche Lautsprecher ausschalten und Wiedergabe als Hintergrundmusik Hintergrundmusik auf das Men UKW Rundfunk zugreifen und Wiedergabe als Hinter grundmusik w hlen Die Musik ert nt weiter auch wenn man die Displayanzeige f r die Musik verl sst die Musik h rt auf wenn ein Anruf eingeht Wecker Das Mobiltelefon bietet die M glichkeit je nach Bedarf bis zu drei Uhrzeiten f r den Wecker einzustellen Einstellen des Weckers Folgendes w hlen optionen ndern dann den Wecker nach Bedarf pers nlich 17 gestalten Es k nnen die im Telefon voreingestellten T ne verwendet werden oder man kann auf der SD Karte gespeicherte Musikdateien den UKW Rundfunk oder sonstige Aufzeichnungen verwenden Anwendungen Taschenlampe Erm glicht das Ein Ausschalten der Taschenlampe Kalender Hier kann man das Datum sehen und je nach Bedarf neue Ereignisse hinzuf gen Taschenrechner Der Taschenrechner kann Additionen Subtraktionen Multiplikationen und Divisionen ausf h ren Die Taste dr cken um den Punkt f r die Dezimalstellen einzuf gen Die Tasten NACH OBEN NACH UNTEN und OK benutzen um die entsprechenden Optionen zu w hlen und zwar Die rote Taste dr cken um die Zahlen zu l schen 18 Bluetooth Mit diesem Men kann
55. en entstehen Das Telefon beim Ein und Ausschalten nicht in der N he des Ohrs halten Notfallanrufe Dieses Telefon funktioniert wie alle anderen Mobiltelefone ber Funksignale Wireless Netze und Festnetze die nicht in der Lage sind die Verbindung bei allen Bedingungen zu garantie ren F r lebenswichtige Mitteilungen zum Beispiel medizinische Notf lle darf man sich daher nicht ausschlie lich auf Mobiltelefone verlassen F r einen Notfallanruf 1 gt das Telefon einschalten Einige Mobilnetzbetreiber k nnen verlangen dass eine g ltige SIM Karte eingelegt sein muss 2 gt die Nummer des ffentlichen Notfalldienstes eintippen Die Notfallnummern sind je nach Ort unterschiedlich Bei einem Notfallanruf nicht vergessen alle Informationen so genau und detailliert als m glich zu vermitteln Den Anruf nicht unterbrechen bevor man dazu aufgefordert wird Probleme und L sungen In diesem Abschnitt werden einige Probleme aufgelistet die beim Gebrauch des Telefons auftreten k nnten Wenn man den Eindruck hat dass das Telefon nicht normal funktioniert m ssen als Erstes die Einstellungen zur ckgestellt werden Dann befolgt man die Anweisun 25 gen des Leitfadens um die Probleme zu l sen Falls das Problem weiter bestehen bleibt und man es nicht l sen kann muss der autorisierte Kundendienst oder das Gesch ft in dem das Telefon erworben wurde kontaktiert werden Es kann kein Anruf get tigt oder entgegengenommen werden
56. entflammbare Substanzen vorhanden sind Die Anweisungen die den Gebrauch von Mobiltelefonen in der N he von entflammbaren Substanzen einschr nken m ssen strikte eingehalten werden In der N he von explosionsf higen Materialien Das Telefon in mit entflammbaren D mpfen ges ttigten R umen oder wenn explosionsf hige 3 Materialien vorhanden sind nicht eingeschaltet lassen und auf keinen Fall damit telefonieren In Krankenh usern Es ist immer ratsam Mobiltelefone in Krankenh usern ausgeschaltet zu lassen vor allem aber in der N he von elektronischen Ger ten an denen durch die Emission von elektroma gnetischen Wellen St rungen verursacht werden k nnten Die gesetzlichen Vorschriften und die Anweisungen bez glich der Einschr nkungen beim Gebrauch von Mobiltelefonen stets gewissenhaft einhalten Interferenzen Mobiltelefone k nnen auch mit allen Messger ten und vor allem mit hochsensiblen Instru menten wie Pacemakern oder sonstigen medizinischen Hilfsger ten Interferenzen bewirken Immer die Warnhinweise und die Einschr nkungen f r den Gebrauch von Mobiltelefonen beachten die in der Gebrauchsanweisung der einzelnen elektromedizinischen Ger te enthal ten sind Technischer Service Mobiltelefone d rfen ausschlieBlich von autorisiertem Personal demontiert werden da Profes sionalit t notwendig ist um Sch den zu vermeiden Bei eventuellen durch nicht autorisiertes Personal ausgef hrten Eingriffen verfallt die Garant
57. er Umsatz wegen beliebigen direkten indirekten speziellen Sch den oder Folgesch den Kaufsdatum Die Haftung von Easyteck ist immer auf den Kaufwert des Produkts beschr nkt der Konsument muss daher aus eigener Initiative immer Kopien der im Speicher des Telefons enthaltenen Daten und der pers nlichen Software erstellen Bei Sch den die aus den oben angegebenen Gr nden nicht von der Garantie gedeckt sind und f r die der Konsument dann die Reparatur nicht w nscht ist er verpflichtet den Betrag des beim Kundendienstzentrum angeforderten Kostenvoranschlags bezahlen Easyteck kann auf keinen Fall f r derartige Anforderungen haftbar gemacht werden da sie nicht Teil der Garantieleistungen sind ACHTUNG Die Garantie ist nie g ltig wenn beliebige ffnungs oder Verf lschungsver 30 31 KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS INFORMATIONEN F R DIE BENUTZER Gem Art 13 des Gesetzesdekrets Nr 151 vom 25 Juli 2005 Umsetzung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG bez glich der Beschr nkung der Verwendung von gef hrlichen Substanzen bei elektrischen und elektronischen Ger ten sowie bez glich der Entsorgung solchen Abfalls Das am Ger t oder an der Packung befindliche Symbol der durchgestrichenen M lltonne be deutet dass das Produkt am Ende seiner nutzbaren Lebensdauer von den anderen Abf llen getrennt gesammelt werden muss Die getrennte M llsammlung f r das vorliegende nicht mehr brauchbar
58. ere che vi sia inserita una scheda SIM valida 2 gt Comporre il numero pubblico per i casi di emergenza numeri di emergenza variano a seconda del luogo Durante una chiamata di emergenza ricordarsi di dare tutte le informazioni nel modo pi dettagliato possibile Non i interrompere la conversazione finch non vi stato detto di farlo 23 Risoluzione dei problemi In questa sezione sono elencati alcuni problemi che potreste incontrare durante l uso del te lefono Se si ha la sensazione che il telefono non funzioni normalmente innanzitutto resettate le impostazioni quindi seguire le indicazioni della Guida per la risoluzione dei problemi Se il problema persiste e non si riesce a risolverlo contattare il Servizio di assistenza autorizzato o il negozio dove avvenuto l acquisto Non riesco a rispondere o effettuare una chiamata Verificare che il volume non sia troppo basso Assicurarsi che il telefono sia acceso Assicurarsi che la batteria sia carica Assicurarsi che l intensit del segnale sia abbastanza alta Verificare se sia attivo il blocco delle chiamate o una qualsiasi altra funzione di sicu rezza a Verificare se stato attivato il trasferimento di chiamata o di aver inserito correttamente la scheda SIM Volume chiamata Verificare che il volume non sia impostato ad un livello basso Nessun suono Verificare che non sia attiva l opzione Silenzioso Verificare
59. erenze dannose alla strumentazione elettronica di bordo degli aerei per cui ci si deve attenere scupolosamente alle istruzioni impartite dall equipaggio circa le restrizioni d uso dei telefoni cellulari nei voli aerei In presenza di sostanze infiammabili Osservare rigorosamente le indicazioni che limitano l uso dei cellulari vicino a sostanze infiammabili In prossimit di materiali esplosivi Non tenere acceso e tantomeno in uso il telefono in ambienti saturi di vapori infiammabili o in 3 presenza di materiali esplosivi Negli ospedali E sempre consigliabile tenere spenti i telefoni cellulari negli ospedali e soprattutto in pros simit di apparecchiature elettroniche che potrebbero essere disturbate dall emissione di onde elettromagnetiche Osservare sempre con il massimo scrupolo le leggi e le indicazioni in materia di restrizioni d uso Interferenze telefoni cellulari possono causare interferenze anche con tutti gli strumenti di misura e soprattutto con quelli ad alta sensibilit come i pace maker o altri ausili medici Verificare sempre le avvertenze e le restrizioni all uso del cellulare riportate sulle istruzioni dei singoli dispositivi elettromedicali Assistenza tecnica telefoni cellulari devono essere smontati solo da personale autorizzato in quanto neces saria professionalit per evitare di causare danni L eventuale manomissione da parte di personale non autorizzato invalida la garanzia Batteria e ac
60. ermet d allumer ou d teindre la torche Calendrier Permet de visionner la date et d ajouter de nouveaux v nements selon ses besoins Calculatrice La calculatrice peut effectuer des additions des soustractions des multiplications et des divisions Appuyer sur la touche pour ins rer le point d cimal Appuyer sur les touches HAUT BAS et OK pour s lectionner respectivement les op rations Appuyer sur la touche rouge pour effacer les chiffres Bluetooth Ce menu permet d activer ou d sactiver la fonction Bluetooth rendre visible le t l phone d autres dispositifs Bluetooth associer et modifier le nom visualis par d autres dispositifs Bluetooth Comment utiliser la fonction Bluetooth 18 Activer la fonction Bluetooth s lectionner des dispositifs associ s ajouter un nouveau dispositif pour proc der la recherche S lectionner un dispositif et confirmer l association travers la cl passepartout Passkey On pourra galement visualiser tat de transmission des fichiers et la destination des fichiers en entr e Guide on pourra visualiser des informations rapides sur les fonctions SIM Dans ce menu on pourra s lectionner les diff rentes fonctions disponibles sur la carte SIM de l op rateur Configuration Menu SOS Activer active ou d sactive la modalit SOS Num ros insertion manuelle ou travers la s lection des contacts l int rieur du r pe
61. estaltet werden k nnen Diese Funktionen oder Optionen sind in Men s und Untermen s 9 aufgegliedert Die Anruftaste oder die Taste zum Ausschalten benutzen um die links oder rechts vom Display angegebenen Funktionen durchzuf hren Anmerkung Wenn man im Betriebsmodus Stand by die Pfeiltaste nach oben dr ckt und gedr ckt halt kann die Taschenlampe ein und ausgeschaltet werden Anleitung zu den Methoden fiir die Eingabe von Daten Dieses Telefon verf gt Uber verschiedene Methoden um Daten einzugeben es handelt sich um das Verfahren ABC ABC das Verfahren abc abc das Verfahren f r Zahlen 123 und das Verfahren mit der automatischen Worterkennung Diese Verfahren k nnen benutzt werden um das Telefonbuch zu erstellen SMS zu senden den Wecker zu aktivieren und sonstige Anwendungen mit Text zu erm glichen ndern der Methode fir die Dateneingabe Die Taste dr cken um von einer Methode auf eine andere berzugehen Die Pfeiltaste benutzen um durch das Men zu scrollen und dann die Taste OK dr cken um die Wahl zu best tigen Methode zum Eingeben von Zahlen Wenn das Symbol fiir die Eingabemethode 123 ist die alphanumerischen Tasten dr cken um die Zahlen direkt einzugeben 10 Verfahren ABC und abc Wenn das Symbol ABC oder abc ist die Zahlentasten von 2 bis 9 wiederholt dr cken bis im Textfeld der gew nschte Buchstabe erscheint F r den ersten Buchstaben die alphanume rische Tas
62. etraut sind Die Garantiefristen k nnen auf keinen Fall verl ngert werden und beginnen ausschlieBlich ab dem Datum des ersten Verkaufs des Produkts an den Endkonsumenten das auf einem steuerrechtlich g ltigen Beleg angegeben ist Defekte w hrend Reparatureingriften in der Garantiezeit ausgetauschte Bestandteile geh ren Easyteck und k nnen vom Konsumenten auf keinen Fall zur ckverlangt werden 29 Innerhalb der von der geltenden Gesetzgebung festgelegten Grenzen und wenn kein suche jeglicher Art am Produkt festgestellt werden einschlieBlich das Entfernen und Vorsatz vorliegt kann Easyteck nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die wegen des oder L schen der Etiketten und oder der IMEI Nummern des Produkts Verlusts von Daten des Benutzers entstehen und auf einen beliebigen durch die Garantie gedeckten Defekt zur ckzuf hren sind Verteiler f r Italien Fonex S p A via dell Artigianato 2 4 12040 Sant Albano Stura CN Der Konsument muss um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen das Produkt immer auf eigene Kosten an ein autorisiertes Kundendienstzentrum Ubersenden wobei das Produkt keine Sperren oder Sicherheitscodes enthalten darf durch die der Gebrauch eingeschrankt der verhindert wird Stempel und Unterschrift des 0700 Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind mangelnde Einnahmen Verluste die durch Vertragsh ndlers den nicht m glichen Gebrauch des Produkts entstehen oder mangelnd
63. ie Akku und Zubeh r Nur Originalzubeh r verwenden um Sch den am Telefon vorzubeugen Der Gebrauch von nicht originalen Akkus oder Kopfh rern k nnte Uberhitzung St rungen oder sogar Flammenbildung bewirken Verbrauchte Akkus nie in den Hausm ll werfen es handelt sich 4 um Spezialm ll der gem B der geltenden Gesetzgebung entsorgt werden muss F r weitere Informationen bez glich der Verfahren zur Entsorgung wird empfohlen bei der n chstliegen den Sammelstelle nachzufragen Verhaltensregeln fiir den t glichen Gebrauch Das Telefon nie in R umen mit hoher Temperatur benutzen mehr als 60 C es nicht der direkten Sonneneinstrahlung hoher Luftfeuchtigkeit und besonders staubigen Umgebungen aussetzen Solche Umst nde k nnten Sch den bewirken manchmal auch sehr schwere die nicht von der Garantie gedeckt sind Zum Reinigen des Telefons des Akkus und des Ladeger ts immer einen trockenen antistatischen Lappen verwenden nie Alkohol oder sonstige chemische L sungsmittel benutzen Sicherheit von Kindern und Tieren Das Telefon nie an Orten liegen lassen die f r Kinder oder Haustiere leicht erreichbar sind Audio und Videoaufnahmen Wenn mit dem Telefon Fotos geschossenen oder Audio und Videoaufnahmen erstellt werden k nnen muss beachtet werden dass diese Funktionen immer nur in Ubereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung und mit R cksicht auf die Privatsphare von Drittpersonen verwendet werden dirfen Beschreib
64. ilitare il tono di allarme Guida si possono visualizzare informazioni rapide sulle funzioni 18 Impostazioni delle chiamate Devia la chiamata gt Questo servizio consente di trasferire le chiamate in arrivo ad un altro numero Per ulteriori dettagli contattare il gestore del servizio Chiamata in attesa gt Se il servizio attivo sarete avvisati di una nuova chiamata in ingresso durante una in corso Chiamata bloccata gt Se il servizio attivo nelle varie opzioni presenti consente di limitare le chiamate in arrivo sul proprio telefono Per ulteriori dettagli contattare il gestore Nascondi ID gt Consente di nascondere il proprio numero al destinatario di una chiamata Altri gt Le voci d impostazione comprendono il promemoria dei minuti di chiamata inoltro di una chiamata vibrazione quando connesso SMS automatico al rifiuto registrazione automa tica della chiamata Impostazioni telefono Ora e data E possibile impostare ora data formato dell ora e tipo di visualizzazione della data Impostazioni lingua selezionare la lingua desiderata per il telefono e per il testo Auto Power On Off E possibile impostare l ora per l accensione e lo spegnimento automatico del telefono Ripristina impostazioni Con questa funzione possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica La password 1234 19 Schermo E possibile impostare l immagine di sfondo il contrasto ed il tempo di retroilluminazione della
65. imento dati Questo telefono dispone di vari metodi di inserimento dei dati come la modalit ABC ABC la modalit abc abc la modalit Numeri 123 e la scrittura facilitata che possono essere usati per creare la rubrica telefonica gli SMS la sveglia ed altre applicazioni di te sto Cambiare il metodo di inserimento Premere il tasto per passare da un metodo di inserimento all altro Usare il tasto direzionale per scorrere il menu e quindi premere il tasto OK per confermare la scelta Metodo di inserimento numerico Quando l icona del metodo di inserimento 123 premere i tasti alfanumerici per inserire i numeri direttamente Modalit ABC e abc Quando l icona ABC oppure abc premere i tasti numerici da 2 a 9 ripetutamente fino a quando nel campo di testo compare la lettera desiderata Premere il tasto alfanumerico una sola volta per la prima lettera Premere due volte per la seconda lettera Premere quindi i tasti alfanumerici allo stesso modo per raggiungere la lettera desiderata Premere 0 per inserire il numero 0 o tenerlo premuto per inserire uno spazio Nota quando si utilizza l inserimento numerico per inserire uno spazio passare prima alla modalit ABC o abc quindi premere il tasto 0 per inserirlo 10 Modalit scrittura facilitata sit Il T108C ha inoltre la modalit di scrittura facilitata indicata con la sigla sit che permette un rapido inserimento
66. kts durch normalen VerschleiB einschlieBlich Akkus Br che infolge unfallbedingter zuf lliger Ursachen oder wegen Ungeschicklichkeit sowie alle Sch den die von beliebigen uBeren Einwirkungen stammen Alle Sch den die auf einen Gebrauch zur ckzuf hren sind der nicht mit dem Uberein 28 stimmt der im dem Produkt beiliegenden Handbuch beschriebenen ist Alle Sch den die durch den Gebrauch von nicht originalem Zubeh r durch Viren oder durch Verbindungen mit Computern und Netzwerken entstehen Alle Sch den die entstehen weil das Produkt Feuchtigkeit und oder Dampf ausgesetzt wurde oder weil es in extremen Umgebung oder Temperaturbedingungen verwendet wurde oder wegen des Vorhandenseins von Korrosion oder Oxidation oder weil Lebensmittel Getr nke oder chemische Produkte versch ttet wurden Haftungseinschr nkungen Die f r den Gebrauch des Telefons notwendige SIM Karte wird vom Mobilfunkanbieter gelie fert und ist daher von der Garantie ausgeschlossen Diese Garantie stellt den von Easyteck ber die Vertragsh ndler gelieferten Schutz f r den Konsumenten dar wobei die Garantie f r den Konsumenten die den Vertragsh ndlern durch die Gesetzgebung der verschiedenen L nder obliegt keineswegs eingeschr nkt wird Die vorliegende Garantie wird ausschlieBlich in den autorisierten technischen Kundendien stzentren oder von den H ndlern anerkannt die mit dem Verkauf der Produkte des Markenzei chens Easyteck b
67. leo en condiciones ambientales o t rmicas extremas o ante la presencia de corrosi n oxidaci n derrame de alimentos l quidos o productos qu micos 27 L mites de responsabilidad La tarjeta SIM que es necesaria para el empleo del tel fono es entregada por el operador telef nico y por lo tanto est excluida de la garant a Esta Garant a representa la protecci n que Easyteck le brinda al consumidor a trav s del concesionario de referencia y no pretende limitar las garant as del consumidor impuestas por las legislaciones de los diferentes pa ses al revendedor La presente Garant a ser reconocida s lo y exclusivamente en los centros t cnicos autori zados o por los revendedores que comercializan los productos con la marca Easyteck Los plazos de la Garant a no son prorrogables bajo ning n concepto y corren exclusivamen te desde la fecha de la primera venta del producto al consumidor final como lo certifica un documento fiscal v lido Las piezas falladas sustituidas durante las reparaciones en Garant a son de exclusiva pro piedad de Easyteck y no podr n ser reclamadas por el consumidor bajo ning n t tulo En los l mites previstos por la ley vigente y ante la ausencia de fraude no se podr imputar a Easyteck la responsabilidad por da os debidos a la p rdida de datos del usuario causada por cualquier defecto cubierto por la Garant a Para poder obtener la reparaci n el consumidor deber hacer llega
68. m diatement il sera sauvegard dans le r pertoire Brouillons et l on pourra le modifier l effacer ou l envoyer par la suite Poste en sortie Si pour une raison quelconque le message ne peut pas tre envoy il sera sauvegard dans ce r pertoire et l on pourra le modifier l effacer ou tenter de l envoyer par la suite 12 Poste envoy e Contient tous les messages envoy s Modeles SMS Permet d crire ou d liminer des messages pr d finis utiliser par la suite Configuration des messages Configuration permet de configurer les informations par d faut relatives aux propri t s des SMS Capacit de la m moire des messages permet de contr ler l tat de la m moire dans le menu Messages la rubrique Etat de la m moire R pertoire Contacts Nouveau contact S lectionner la destination t l phone ou carte SIM appuyer sur OK et ins rer les donn es du contact puis s lectionner Sauver 13 Chercher Permet de trouver facilement et avec une grande rapidit un num ro de t l phone dans le r pertoire Ins rer les lettres correspondant la recherche et appuyer sur OK Apr s avoir trouv le contact on pourra s lectionner les fonctions Appeler Modifier crire un message liminer Copier D placer ainsi que d autres options liminer Perme Copier Perme de s lectionner des contacts du r pertoire pour les effacer de copier toutes les
69. man die Funktion Bluetooth aktivieren deaktivieren das eigene Telefon f r andere Bluetooth Vorrichtungen sichtbar machen den auf anderen Bluetooth Vorrichtungen anzeigbaren Namen zuordnen und ndern Gebrauch der Funktion Bluetooth Die Funktion Bluetooth aktivieren gekoppelte Vorrichtungen w hlen eine neue Vor richtung hinzuf gen um mit der Suche weiterzufahren Die gew nschte Vorrichtung w hlen und die Kopplung mit dem Passwort best tigen Es ist auBerdem m glich den Status der Ubertragung der Dateien und den Zielort der eingehenden Dateien anzuzeigen Anleitung Hier k nnen rasche Informationen ber die Funktionen angezeigt werden SIM In diesem Men k nnen die verschiedenen auf der SIM Karte des Mobilnetzanbieters verf gbaren Funktionen gew hlt werden Einstellungen Men SOS Aktivieren aktiviert deaktiviert den Betriebsmodus SOS 19 Nummern Manuelle Eingabe oder Eingabe durch Wahl von im Telefonbuch gespeicherten Nummern Es k nnen bis zu f nf Nummern eingegeben werden SMS senden die Funktion kann aktiviert deaktiviert werden und die Standard SMS Mitteilung kann ge ndert werden Das Telefon sendet diese SMS Nachricht als Information automatisch an die eingestellten Nummern Pers nliche Daten der Benutzer kann pers nliche Informationen einstellen und zwar Name Krankheiten Allergien Blutgruppe die den Helfern im Bedarfsfall n tzlich sein k nnen Alarm SOS dient zum Deaktivieren des
70. modalidades Normal Silencioso Vibraci n Interno Externo y Offline Se puede ajustar las configuraciones de cada modalidad de acuerdo a las propias necesidades Selecci n de la red Mediante este men se puede configurar la b squeda autom tica o manual de la red Mantenimiento y seguridad Se recomienda que lea y siga atentamente las informaciones de este manual para poder utilizar el tel fono en completa seguridad y prevenir posibles da os Adem s conserve siempre este manual de uso en un lugar accesible para poder efectuar consultaciones futuras 21 Servicio de asistencia Rem tase a lo indicado en el certificado de garant a que acompa a a este manual Seguridad del cargador de la bater a y de la base de recarga El cargador y la base de recarga est n dise ados para ser utilizados s lo en un lugar repa rado Informaciones y mantenimiento de la bater a La bater a es un desecho especial y debe ser eliminada correctamente en el respeto del ambiente y de las leyes vigentes No desarme ni cortocircuite la bater a Mantenga limpios los contactos met licos de la bater a Para limitar la disminuci n de las prestaciones y alargar su duraci n es aconsejable no dejar la bater a inutilizada por largos per odos y recargarla cada tanto La vida promedio de la bater a depende del modo de empleo y de las condiciones ambientales En caso de falla o de uso impropio la protecci n presente en la bater a excluye la
71. ndo il telefono indica che la batteria completamente carica staccare il caricatore dalla presa Accensione spegnimento del telefono 1 premere e tenere premuto il tasto di accensione per un paio di secondi al fine di accendere 8 il telefono 2 nel caso in cui il telefono richieda un codice di blocco inserirlo e premere OK Il codice di default 1234 3 se il telefono richiede un codice PIN inserire il codice PIN richiesto e premere OK Il codice PIN abitualmente fornito con la scheda SIM Consultare il proprio operatore di rete per maggiori informazioni 4 premere e tenere premuto il tasto di accensione per un paio di secondi al fine di spegnere il telefono Effettuare rispondere alle chiamate Digitare il numero di telefono con prefisso Secondo necessit digitare il prefisso nazionale del paese chiamato oppure il numero diretto Premere il tasto verde per effettuare e rispondere ad una telefonata Per chiudere o rifiutare una chiamata in ingresso uscita premere il tasto rosso Funzioni del menu Questo telefono cellulare fornisce una serie di funzioni da usare e personalizzare Queste funzioni o opzioni sono organizzate in menu e sottomenu Utilizzare il tasto di chiamata o di spegnimento per eseguire le funzioni indicate alla sinistra o alla destra del display Nota Premendo e mantenendo premuto il tasto direzionale SU in modalit stand by possibile spegnere e accendere la torcia Guida ai metodi di inser
72. nen den Akku einlegen und ihn so positionieren dass die goldfarbenen Kontakte des Akkus mit den gleichartigen des Telefons bereinstimmen Die Abdeckung des Telefons wieder schlie en Zum Aufladen des Akkus 1 Den Stecker des Ladeger ts ans Telefon anschlie en 2 Das Ladeger t in eine geeignete Buchse an der Wand einstecken 3 Wenn das Telefon anzeigt dass der Akku vollkommen aufgeladen ist das Ladeger t von 8 der Buchse entfernen Ein Ausschalten des Telefons 1 Die Ein Aus Taste des Telefons dr cken und sie ein paar Sekunden lang gedr ckt halten um das Telefon einzuschalten 2 Falls das Telefon einen Sperrcode anfordert ihn eingeben und dann OK dr cken Der Standardcode ist 1234 3 Wenn das Telefon einen PIN Code anfordert den PIN Code eingeben und OK dr cken Der PIN Code wird gew hnlich mit der SIM Karte zusammen geliefert F r weitere Informatio nen beim Netzbetreiber nachfragen 4 Die Ein Aus Taste ein paar Sekunden lang gedr ckt halten um das Telefon auszuschal ten Anrufe t tigen Anrufe entgegennehmen Die Telefonnummer eintippen mit Vorwahl Bei Bedarf auch die Vorwahl des Landes oder die direkte Nummer eintippen Die gr ne Taste dr cken um Anrufe zu t tigen oder entgegenzunehmen Um einen eingehenden get tigten Anruf zu beenden oder abzulehnen die rote Taste dr cken Men funktionen Dieses Mobiltelefon bietet eine Serie verschiedener Funktionen die verwendet und pers nlich g
73. nktion k nnen die werkseitigen Einstellungen wieder hergestellt werden Das Passwort ist 1234 Display hier k nnen das Hintergrundbild der Kontrast und die Dauer der Hintergrundbe leuchtung der Tastatur eingestellt werden Sicherheit Das Telefon ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet um jedem unerlaubten Benutzen des Telefons oder der SIM Karte vorzubeugen Funktionen PIN diese Funktion wird anf nglich vom Mobilnetzanbieter verwaltet kann aber ge ndert werden Bei Problemen den Mobilnetzanbieter kontaktieren 21 Anderung des PIN2 diese Funktion wird vom Mobilnetzanbieter verwaltet Den Anbieter kontaktieren Verriegelung des Telefons falls aktiviert wird beim Einschalten des Telefons ein Passwort angefordert Anderung des Passworts des Mobiltelefons das Standardpasswort des Telefons kann ge ndert werden Privacy erm glicht es einen Privacy Filter f r einige Hauptfunktionen des Telefons einzustel len Das Passwort ist 1122 Sperren des Displays falls aktiviert kann man im Betriebsmodus Stand by die Ein Aus Taste und dann die Taste dr cken um das Telefon zu sperren Black list falls aktiviert bekommt man keine Anrufe und SMS Nachrichten von den in der Liste verzeichneten Nummern Profile Erm glicht es zwischen folgenden Betriebsmodi zu w hlen Normal leise Vibration intern offline F r jeden Betriebsmodus k nnen die Einstellungen je nach Bedarf konfiguriert werden Netzwahl E
74. ona por medio de se ales de radio redes inal mbricas y fijas que no pueden garantizar la conexi n bajo todas las condiciones Por lo tanto para las comunicaciones esenciales por ej urgencias de tipo m dico no conf e exclusivamente en los tel fonos m viles Para efectuar una llamada de emergencia 1 gt Encienda el tel fono Algunos operadores pueden solicitar que haya insertada una tarjeta SIM v lida 2 gt Componga el n mero p blico para los casos de emergencia Los n meros de emergencia var an dependiendo del lugar Durante una llamada de emergencia recuerde brindar todas las informaciones de la manera m s detallada posible No interrumpa la conversaci n hasta que no se le pide hacerlo Soluci n de los problemas En esta secci n se enumeran algunos problemas que podr an encontrar durante el uso del tel fono Si se tiene la sensaci n de que el tel fono no funciona normalmente primero restaure las configuraciones luego siga las indicaciones de la Gu a para la soluci n de los problemas Si el problema persiste y no se logra resolverlo contacte al Servicio de asistencia autorizado o a la tienda en donde efectu la compra 24 No logro responder o efectuar una llamada Compruebe que el volumen no est demasiado bajo Aseg rese de que el tel fono est encendido Aseg rese de que la bater a est cargada Aseg rese de que la intensidad de la se al sea bastante alta Compruebe si est activado
75. onsumatore poste in obbligo al rivenditore dalle legislazioni dei diversi paesi La presente Garanzia sar riconosciuta solo ed esclusivamente nei centri tecnici autorizzati o presso i rivenditori che curano la commercializzazione dei prodotti a marchio Easyteck termini di Garanzia non sono prorogabili a nessun titolo e decorrono esclusivamente dalla data della prima vendita del prodotto al consumatore finale come certificato da un documento fiscale valido Le parti guaste sostituite durante le riparazioni in Garanzia sono di esclusiva propriet Easyteck e non potranno essere pretese dal consumatore a nessun titolo Nei limiti previsti dalla legge vigente ed in mancanza di dolo nessuna responsabilit imputabile ad Easyteck per danni dovuti alla perdita di dati utente causata da qualsivoglia difettosit coperta dalla Garanzia Il consumatore per poter ottenere la riparazione dovr sempre far pervenire il prodotto a sue spese presso il centro autorizzato privo di qualsivoglia blocco o codice di sicurezza che ne limitino od impediscano uso Sono altres esclusi dalle responsabilit la perdita di profitti le perdite causate dall inutilizzo del Prodotto o perdite di ricavi per qualsivoglia danno diretto indiretto speciale o consequen 27 ziale La responsabilit di Easyteck sempre limitata al valore di acquisto del prodotto ed il consumatore deve sempre e a sua cura mantenere copia dei dati e del software pe
76. ontrollieren Telefonbuch Kontakte Neuer Kontakt Den Bestimmungsort w hlen Telefon oder SIM Karte OK driicken und die Kontaktdaten eingeben dann Speichern w hlen Suchen Erm glicht es den gew nschten Kontakt auf einfache Art und rasch im Telefonbuch zu finden Die der Suche entsprechenden Buchstaben eingeben und OK driicken Wenn die Nummer gefunden wurde k nnen die Funktionen anrufen ndern SMS schreiben l schen kopieren verschieben und weitere Optionen gew hlt werden L schen Erm glicht es im Telefonbuch vorhandene Kontakte zu w hlen um sie zu l schen Kopieren Erm glicht es alle Stichw rter von der SIM Karte und vom Telefon zu kopieren Verschieben Erm glicht das Verschieben von Kontakten von der SIM Karte zum Telefon und umgekehrt Schnelle Nummern Erm glicht es die schnellen Nummern ber die alphanumerischen Tasten von 2 bis 9 einzu geben 14 Sonstige Funktionen Erm glicht es die eigene Nummer den Status des Speichers usw auf dem Display anzuzei gen Anrufsverzeichnisse Das Telefon speichert die verpassten die get tigten die entgegengenommenen und die abgelehnten Anrufe Au erdem wird die Dauer der verschiedenen Anrufe verzeichnet Anrufsverzeichnis Verpasste Anrufe zeigt die Liste der verpassten Anrufe an Get tigte Anrufe zeigt die Liste der get tigten Anrufe an Entgegengenommene Anrufe zeigt die Liste der entgegengenommenen Anrufe an Abgel
77. op enne INDICE Informaciones sobre la seguridad Descripci n del tel fono Primer empleo Introducci n de la tarjeta SIM SD card Introducci n recarga de la bater a Encendido apagado del tel fono Efectuar responder a las llamadas Funciones del men Gu a para los m todos de introducci n de datos Mensajes Directorio de contactos Contactos Registros de llamadas Multimedia Radio FM Alarma Aplicaciones Configuraciones Informaciones y mantenimiento de la bater a Llamadas de emergencia Soluci n de los problemas 16 17 18 22 24 24 Antes de utilizar el tel fono es importante leer atentamente estas instrucciones para garanti zar la seguridad de un uso responsable y en el respeto de las leyes Para una conducci n segura Durante la conducci n hay que utilizar siempre el auricular y observar estrictamente las restricciones establecidas por la ley acerca del uso de los tel fonos m viles En algunos casos el empleo de los tel fonos m viles en el interior de veh culos particulares podr a causar efectos negativos sobre la instrumentaci n electr nica del mismo En estas raras circunstancias es aconsejable mantener el tel fono m vil apagado Si el auto cuenta con airbags no hay que poner nunca el tel fono cerca del rea de salida de los mismos porque en caso de su accionamiento el tel fono podr a ser arrojado con fuerza y representar un serio peligro para los pasajeros A bordo de los aviones
78. ore normal operation remove the battery from its seat and reinsert it again and turn on the phone 21 General information Using a damaged battery or ingesting it can cause serious injury Do nat hold the phone close to objects containing magnetic strip components such as a credit card phone card bank passbook or metro ticket because the magnetism of the phone may damage the data stored in the magnetic strip When the phone is not used for a long period of time store it in a safe place with the power cord unplugged Using the phone in proximity to receiving equipment e g TV or radio may cause interference with the cell phone Do not immerse your phone in water and if this accidentally happens remove the battery immediately and take it to an authorized service center Never paint your phone or its accessories The data saved in your phone might be deleted due to careless use repair or software upgrade Always save the data in your phone and or micro SD card The manufacturer is not liable for damages due to loss of data Do not turn on or turn off the phone by holding it close to your ear Emergency Calls This phone like all phones works by means of radio signals wireless and wired networks which are not able to ensure the connection under all conditions Therefore do not rely solely upon cell phones for essential communications e g Medical emergencies 22 To make an emergency call 1 gt Turn on your phone Some oper
79. orgt wird k nnen diese 33 Substanzen Sch den f r die Gesundheit der Menschen oder Umweltsch den verursachen Konformit tserkl rung Wir erkl ren dass das Produkt T103C von Shenzen Huatongwei international inspection Co Ltd getestet wurde und die Standardanforderungen bestanden hat die von der EMC 2004 108 EC fiir folgende Spezifikationen vorgeschrieben sind EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 EN50360 2001 A1 2012 EN62209 1 2006 EN62209 2 2010 EN50566 2013 EN62479 2010 ETSI EN 301 511 V9 0 2 2003 03 ETSI EN 300 328 V1 8 1 2012 06 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 ETSI EN 301 489 7 V1 3 1 2005 11 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 ETSI EN 301 489 34 V1 3 1 2012 05 Das Produkt kann innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft verkauft werden 34
80. pels Multim dia Radio FM R veil Applications Configuration Informations g n rales Informations et entretien de la batterie Appels d urgence R solution des probl mes 17 18 19 24 23 25 26 Avant d utiliser le t l phone il s av re important de lire attentivement ces instructions afin de garantir un usage s curis dans le respect des lois Pour une conduite s curis e du v hicule Lorsque l on conduit toujours utiliser l oreillette et observer scrupuleusement les restrictions tablies par la loi sur l emploi des t l phones portables Dans certains cas l utilisation de t l phones portables dans des v hicules particuliers pourrait avoir des effets n gatifs sur l instrumentation lectronique Dans ces rares cas il est conseill d teindre le t l phone Si le v hicule est muni d airbags ne jamais placer le t l phone proximit de leur zone d expul sion car en cas d actionnement le t l phone pourrait tre projet avec force et repr senter un grave danger pour les passagers bord des avions Le t l phone pourrait cr er des interf rences dommageables a l instrumentation lectronique embarqu e Aussi doit on s en tenir scrupuleusement aux instructions indiqu es par l quipa ge sur les restrictions d utilisation des t l phones portables lors du vol En pr sence de substances inflammables Observer scrupuleusement les limitations de l usage des t l phones portables pr
81. phanumeric keys 8 SOS key 9 Speaker 10 Torch Note In standby mode press the UP arrow key to access the main menu Use the green button to access features or options If you want to delete any of the information you entered press the red button 7 MicroUSB connector charge First time use Inserting SIM card SD card Keep SIM cards out of the reach of children Consult your dealer about the SIM card and services related to its use Note Always make sure that your phone is turned off before inserting or removing the SIM card otherwise it may be damaged 1 Remove the battery cover by lifting it up insert the SIM card into the card slot with the notch on the top left and the gold contacts facing down 2 Open the dedicated housing and lay the SD card with its gold contacts facing down then close 3 Replace the battery and close the lid Inserting charging the battery The cell phone should always use original batteries and accessories Open the cell phone from the rear insert the battery by placing the gold connectors against the corresponding ones inside the phone itself Subsequently close the cover of the phone To recharge the battery 1 Connect the charger to the phone 2 Plug the charger into a suitable wall outlet 3 When your phone indicates that the battery is fully charged unplug the charger from the outlet Turning the phone on off 1 To turn the phone on press and hold the on button for a few second
82. provoquer des surchauffes des pannes voire des flammes Ne pas jeter les batteries us es dans les ordures m nag res ce 4 sont des d chets sp ciaux qui doivent tre vacu s conform ment la loi en vigueur Pour de plus amples informations sur les modalit s d vacuation il est conseill de consulter le centre de collecte le plus pro che Consignes pour usage quotidien Ne jamais utiliser le t phone dans une ambiance temp rature lev e sup rieure 60 C ne pas l exposer aux rayons solaires directs ou une humidit lev e ou bien dans une zone particuli rement poussi reuse Ces conditions d utilis la garantie Pour le ne ation pourraient provoquer de graves d t riorations non couvertes par ttoyage du t l phone de la batterie et du chargeur toujours utiliser un chiffon sec et antistatique jamais de l alcool ou tout autre solvant chimique S curit des enfants Ne jamais laisser le t l et des animaux l phone portable dans un endroit facilement accessible aux enfants ou aux animaux domestiques Enregistrements audio et vid o Si le t l phone portab e permet de prendre des photos ou d enregistrer des vid os tenir compte du fait que ces fonctions doivent toujours tre utilis es dans le respect absolu des lois et de la vie priv e des personnes Description du t l phone 3 Touche d appel Touche OK 4 Touche d allumage Touche de sortie 10
83. puyer sur la touche 0 pour l ins rer Modalit d criture facilit e sit Le T103C pr sente galement la modalit d criture facilit e indiqu e par le sigle sit permettant une insertion rapide du texte l aide de mots pr d finis l int rieur du vocabulaire du t l phone Insertion de symboles sp ciaux Pour ins rer des symboles sp ciaux comme lt gt etc suivre les tapes ci dessous En appuyant sur la touche on visualisera le tableau des symboles Appuyer sur les fl ches HAUT BAS pour d placer le curseur dans le tableau et s lectionner le symbole en appuyant sur la touche OK Appuyer sur la touche rouge pour sortir de la fonction Messages Les messages SMS sont un service de l op rateur de t l phonie et ils pourraient ne pas tre habilit s dans certains cas 11 crire un message Cette fonction permet de composer des SMS messages de texte Poste en arriv e Visualiser permet de lire les messages recus R pondre r pond l exp diteur Appeler l exp diteu appelle directement l exp diteur si le num ro est visible Faire suivre envoie le message d autres destinataires liminer efface le message Tout liminer efface tous les SMS m moris s Sauver dans le r pertoire permet de sauvegarder dans le r pertoire le num ro de l exp diteur s il est visible Brouillons Si l on crit ou modifie un message sans l envoyer im
84. r Permite importar los contactos de la SIM al tel fono y viceversa N meros r pidos Permite configurar la composici n de los n meros r pidos a trav s de las teclas alfanum ri cas del 2 al 9 Otras funciones Permite visualizar el propio n mero telef nico el estado de la memoria etc Registros de llamadas El tel fono guarda las llamadas perdidas efectuadas recibidas y rechazadas Registra adem s la duraci n de las llamadas Registro de llamadas Llamadas perdidas visualiza la lista de las llamadas perdidas Llamadas efectuadas visualiza la lista de las llamadas efectuadas Llamadas recibidas visualiza la lista de las llamadas recibidas Llamadas rechazadas visualiza la lista de las llamadas rechazadas 14 Eliminar todo puede borrar todas las llamadas Duraci n de las llamadas ltima llamada se puede visualizar la duraci n de la ltima llamada Llamadas recibidas se puede visualizar la duraci n total de todas las llamadas recibidas Llamadas efectuadas se puede visualizar la duraci n total de todas las llamadas efectuadas Registro de llamadas se puede visualizar la duraci n total de todas las llamadas Poner en cero Pone en cero todos los contadores Multimedia Im genes Se puede visualizar las im genes en la memoria Audio Nota El sistema utilizado actualmente no soporta algunos tipos de archivo audio con un formato no est ndar Funciones 1 Play para reproducir la pista de m
85. r Missbrauch aus Um den normalen Betrieb wieder herzustellen muss der Akku aus seinem Sitz entfernt und erneut eingef gt werden dann schaltet man das Telefon ein Allgemeine Informationen Der Gebrauch eines besch digten Akkus oder das Schlucken eines Akkus kann zu schweren Verletzungen f hren Das Telefon nicht in der N he von Gegenst nden aufbewahren die mit Magnetstrei fen ausgestattet sind wie zum Beispiel Kreditkarten Telefonkarten Sparb cher oder Fahrkarten der Untergrundbahn da der Magnetismus des Mobiltelefons die auf den Magnetstreifen gespeicherten Daten besch digen kann Wenn ein Telefon fiir lange Zeit nicht benutzt wird muss es an einem sicheren Ort mit nicht angeschlossenem Versorgungskabel aufbewahrt werden Der Gebrauch des Telefons in der Nahe von Empfangsgeraten zum Beispiel Fernseher oder Rundfunkger te kann Interferenzen mit dem Telefon verursachen Das Telefon nicht ins Wasser tauchen und falls es unabsichtlich ins Wasser fallen sollte sofort den Akku entfernen und das Telefon in ein autorisiertes Kundendienstzen trum bringen Das Telefon und das Zubeh r auf keinen Fall lackieren Die im Telefon gespeicherten Daten k nnten wegen unzweckmaBigen Gebrauchs in 24 folge einer Reparatur oder wegen der Aktualisierung der Software gel scht werden Die im Telefon und oder auf der Mikro SD Karte enthaltenen Daten immer speichern Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die wegen des Verlusts von Dat
86. r el producto al centro autorizado a su cargo sin ning n tipo de bloqueo ni de c digo de seguridad que limiten o impidan el uso Est n tambi n excluidas de las responsabilidades la p rdida de ganancias las p rdidas causadas por la inutilizaci n del Producto o las p rdidas de ganancias por cualquier da o 28 directo indirecto especial o consecuencial La responsabilidad de Easyteck est siempre limitada al valor de compra del producto y el consumidor tiene que mantener siempre y a su cargo una copia de los datos y del software personal presente en la memoria del tel fono Para las fallas que por los motivos mencionados m s arriba no fueren reconducibles a los t rminos de esta Garant a el consumidor que desee no efectuar la reparaci n estar obliga do a depositar el equivalente del presupuesto solicitado por el centro de asistencia Easyteck no podr de ninguna manera ser considerada responsable por este requerimiento porque es extra o a la tutela de garant a ATENCI N La garant a no es nunca v lida si se detectan sobre el producto intentos de apertura o de manumisiones de cualquier tipo incluidos la extracci n y o el borrado de las etiquetas y o del c digo IMEI del producto Distribuidor para Italia Fonex S p A via dell Artigianato 2 4 12040 Sant Albano Stura CN Sello y firma del revendedor A 0700 29 ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO INFORMACI N PARA LOS USUA
87. r is visible Forward forward the message to other recipients Delete delete the message Delete all delete all SMS messages stored Save to Address Book allows you to save the number of the sender in the phone book if visible 11 Drafts If you write or edit a message without sending it immediately it will be saved in the Drafts folder and you can edit it delete it or send it later Outgoing mail If for any reason the message cannot be sent it will be saved in this folder and you can edit delete or try resend it later Sent mail Contains all messages sent Templates SMS Allows you to write or remove preset messages for later use Message settings Settings allows you to configure default information on the properties of the SMS Message memory status capacity allows you to check the memory status in the Messages menu under Memory Status 12 Phonebook Contacts New contact Select the destination phone or SIM card press OK and enter the contact information then select Save Search Allows you to easily and very quickly find the desired phone number from the phone book Type the letters that match your search and press OK Once you find a contact you can elect the functions call edit write message delete copy move and other options elete lows you to select some of the contacts in the phone book and delete them opy lows you to copy all entries either from the SIM car
88. re of dealer CE 0700 ee 27 CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT INFORMATION FOR USERS pursuant to Article 13 of the Legislative Decree of 25 July 2005 No 151 Implementation of Directives 2002 95 EC Directive 2002 96 EC and 2003 108 EC on restricting the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and the disposal of waste The symbol of the crossed out dustbin shown on the equipment or on the packaging indi cates that the product at the end of its useful life must be collected separately from other waste The recycling of this equipment at the end of life is organized and managed by the manufacturer The user who wishes to dispose of this equipment should contact the manufac turer and follow the system that it has adopted to allow for the separate collection of at end of life Appropriate separate collection in order to send old equipment for compatible recycling treatment and disposal helps to prevent potential negative effects on the environment and on health and promotes the reuse and or recycling of the materials of which the equipment is composed 28 Illegal disposal of the product by the owner will result in the application of administrative penalties provided by law CORRECT DISPOSAL OF PRODUCT BATTERY Applicable in THE European Union and other European countries with separate battery collection systems The marking on the battery or on documentation or packaging indicates that the b
89. riamo che il prodotto T103C stato testato dalla Shenzen Huatongwei international in spection Co Ltd ed ha passato gli standard richiesti dalla seguente direttiva EMC 2004 108 EC per le seguenti specifiche EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 EN50360 2001 A1 2012 EN62209 1 2006 EN62209 2 2010 EN50566 2013 EN62479 2010 ETSI EN 301 511 V9 0 2 2003 03 ETSI EN 300 328 V1 8 1 2012 06 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 ETSI EN 301 489 7 V1 3 1 2005 11 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 ETSI EN 301 489 34 V1 3 1 2012 05 Prodotto vendibile nella comunit europea 31 TABLE OF CONTENTS Safety Information Description of telephone First time use inserting SIM card SD card Inserting charging Battery Turning the telephone on off Making answering Calls Menu functions Guide to data entry Messages Telephone book contacts Calls log Multimedia FM radio Alarm Applications Settings Battery information and maintenance Emergency calls Troubleshooting 15 16 16 17 21 22 23 Before using the phone it is important to read these instructions carefully to ensure the safety of conscious use and in compliance with the laws For safe driving When driving always use the headset and strictly observe the restrictions prescribed by law regarding the use of Cell phones In some cases the use of Cell phones within a particu lar car could cause advers
90. rm glicht es mit diesem Men die automatische oder manuelle Suche des Netzes einzu stellen 22 Wartung und Sicherheit Es wird darauf aufmerksam gemacht dass die in diesem Handbuch angegebenen Informa tionen aufmerksam gelesen und befolgt werden m ssen um das Telefon in vollkommener Sicherheit zu benutzen und m glichen Sch den vorzubeugen AuBerdem muss dieses Handbuch immer an einem gut zug nglichen Ort aufbewahrt werden um sp ter darin nachschlagen zu k nnen Kundendienst Die entsprechenden Angaben sind im Garantieschein vermerkt der diesem Handbuch beigelegt ist Sicherheit des Ladeger ts und der Ladestation Das Ladeger t und die Ladestation sind nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen vorgesehen Informationen und Wartung des Akkus Der Akku geh rt zum Spezialm ll und muss daher korrekt mit R cksicht auf die Umwelt und gem den geltenden Gesetzen entsorgt werden Der Akku darf nicht demontiert oder kurzgeschlossen werden Die Metallkontakte des Akkus miissen sauber gehalten werden Es ist ratsam den Akku nicht f r l ngere Zeit unbenutzt zu lassen er sollte hin und wieder aufgeladen werden um die Verschlechterung der Leistungen zu beschr nken und seine Lebensdauer zu erh hen Die durchschnittliche Lebensdauer der Akkus h ngt von der Gebrauchsweise und den 23 Umgebungsbedingungen ab Der im Akku vorhandene Schutz schlieBt die Versorgung des Telefons im Falle von St rungen ode
91. rsonale presente nella memoria del telefono Per i guasti che per le motivazioni sopra elencate non fossero riconducibili ai termini di questa Garanzia il consumatore che desideri non effettuare la riparazione sar tenuto a versa re il corrispettivo del preventivo richiesto dal centro di assistenza Easyteck non potr in alcun modo essere ritenuta responsabile di questa richiesta perch estranea alla tutela di garanzia ATTENZIONE La garanzia non mai valida se vengono riscontrati sul prodotto tentativi di apertura o manomissioni di qualsiasi tipo inclusa l asportazione e o la cancellazione delle etichette e o del codice IMEI del prodotto Distributore per l Italia Fonex S p A via dell Artigianato 2 4 12040 Sant Albano Stura CN CE 0700 Timbro e firma del rivenditore Data di acquisto 28 CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolo se nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri ri fiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita
92. rtoire 19 On pourra ins rer jusqu a 5 num ros Envoi SMS on pourra activer ou d sactiver la fonction et modifier le SMS par d faut Le t l phone enverra automatiquement ce SMS comme information aux num ros impos s Donn es personnelles l utilisateur peut ins rer des informations personnelles relatives au nom aux maladies aux allergies et au groupe sanguin pouvant s av rer utiles aux secouri stes en cas d intervention Alarme SOS sert d shabiliter la tonalit d alarme Guide on pourra visualiser des informations rapides sur les fonctions Configuration des appels Transfert d appel gt ce service permet de transf rer les appels en entr e un autre num ro Pour de plus amples informations contacter l op rateur du service Appel en attente gt si le service est actif on sera avis d un nouvel appel en entr e lors d un appel en cours Appel bloqu gt si le service est actif dans les diff rentes options pr sentes il permet de limiter les appels en entr e de son t l phone Pour de plus amples informations contacter l op rateur de t l phonie 20 Cacher ID gt permet de cacher son num ro au destinataire d un appel Autres gt les rubriques de configuration comprennent2 le r capitulatif des minutes d appel de transfert d un appel de la vibration si impos e du SMS automatique au refus de l enregistre ment automatique de l appel Configuration du t l phone Heur
93. rubriques que ce soit de la carte SIM ou du t l phone D placer Perme de d placer les contacts de la carte SIM au t l phone et inversement Num ros rapides Perme d imposer la composition des num ros rapides l aide des touches alphanum riques de 2 9 Autres fonctions Perme de visualiser son num ro de t l phone l tat de la m moire etc 14 Enregistrements des appels Le t l phone enregistre les appels perdus effectu s recus et refus s ll enregistre galement la dur e des appels Enregistrement des appels Appels perdus visualise la liste des appels perdus Appels effectu s visualise la liste des appels effectu s Appels re us visualise la liste des appels re us Appels refus s visualise la liste des appels refus s Tout liminer efface tous les appels ci dessus Dur e des appels Dernier appel visualise la dur e du dernier appel Appels re us visualise la dur e totale de tous les appels re us Appels effectu s visualise la dur e totale de tous les appels effectu s Enregistrement des appels visualise la dur e totale de tous les appels Remise z ro remet tous les compteurs z ro 15 Multim dia Images on pourra visualiser les images en m moire Audio Nota le syst me actuellement utilis ne supporte pas certains types de fichiers audio dont le format n est pas standard Fonctions Reproduire pour reproduire la piste choisie Lis
94. s 2 In the event that the phone requires a lock code enter it and press OK 8 3 The default code is 1234 4 If the phone requires a PIN code enter the PIN code and press OK The PIN code is usually supplied with the SIM card Consult your network operator for more informa tion 5 To turn the phone off press and hold the on button for a few seconds Making answering calls Enter the phone number with area code As necessary enter the country code of the country called or the direct number Press the green button to make or answer a phone call To end or reject an incoming outgoing call press the red button Menu Functions This cell phone provides a number of features to be used and customized These functions or options are arranged in menus and submenus Use the Call or shutdown key to perform the functions indicated on the left or right of the display Note By pressing and holding the UP arrow key in standby mode the flashlight is turned on or off Guide to data entry This phone has various methods of data entry such as ABC ABC abc abc mode numbers 9 mode 123 and predictive text that can be used to create the phonebook SMS alarm clock and other text applications Changing the input method Press the key to switch between input methods Use the arrow key to scroll through the menu and then press the OK button to confirm your choice Method for numerical input When the icon for the input method is
95. s del idioma seleccione el idioma deseado para el tel fono y para el texto Auto Power On Off se puede configurar la hora para el encendido y el apagado autom tico del tel fono Restaurar las configuraciones Con esta funci n se puede restaurar las configuraciones de f brica El password es 1234 Pantalla Es posible configurar la imagen de fondo el contraste y el tiempo de retroiluminaci n del teclado Seguridad Su tel fono cuenta con un sistema de seguridad que permite prevenir un empleo no autoriza do del tel fono o de la tarjeta SIM Funciones PIN este servicio es suministrado inicialmente por el gestor pero puede ser modificado En caso de problemas contacte al propio gestor de la red Modificaci n del PIN2 este servicio es suministrado por la red Contacte al propio gestor de la red Bloqueo del tel fono si est activado cuando se enciende el tel fono se solicitar un password Modificaci n del password del m vil se puede modificar el password de f brica del propio tel fono 20 Privacy permite configurar un filtro privacy para algunas de las funciones principales del tel fono El password es 1122 Bloqueo de la pantalla si est activo en stand by se puede pulsar la tecla de encendido y apagado para bloquear el tel fono seguido por la tecla Black list si est activa no se recibir n llamadas ni mensajes de los n meros introducidos en la lista Perfiles Permite seleccionar las
96. s on your phone For further details contact the provider Hide ID gt Allows you to hide your number from the called party Other gt The setting items include a reminder of the minutes of the call forwarding a call vibrate when connected automatic SMS upon rejection automatic recording of the call 18 Telephone settings Date and time sets the date time time format and type of date display Language settings select the language desired for the phone and for the text Auto Power On Off it is possible to set the time to automatically switch your phone Reset settings With this function you can restore the factory settings The password is 1234 Screen It is possible to set the background image the contrast and the keyboard backlighting time Security Your phone is equipped with a security system to prevent unauthorized use of the phone or the SIM card Functions PIN This service is initially provided by the operator but can be changed In case of pro blems contact your network operator Changing the PIN2 This service is provided by the network Contact your network operator 19 Phone lock If enabled when you turn on your phone on you will be prompted for a pas sword Changing password of the cell phone the default password for your phone can be changed Privacy allows you to set a privacy filter for some of the main functions of the phone The password is 1122 Screen lock if active when in standby you
97. shipping the product to and from an authorized service center Deterioration caused by normal wear and tear including batteries Breakage due to accidental causes or inexperience and all damages caused by any external agent Damage caused by improper use as described in the manual supplied with the product All failures caused by use of non original accessories by viruses or by connections to computers and networks All defects caused by exposure to moisture and or steam from use under extreme thermal or 25 environmental conditions or in the presence of corrosion oxidation food liquid or chemical spills Limits of Liability The SIM card that is required to use the phone is provided by the phone operator and is therefore excluded from the warranty This warranty is the protection given to the consumer by Easyteck through the reference dealer and is not intended to limit guarantees to the consumer which the retailer must ensure in accordance with the laws of the different countries This warranty will be honored only and exclusively at authorized service centers or at retailers that are responsible for selling Easyteck brand products The terms of the Guarantee shall not be extended under any circumstances and will be effective only from the date the product is first sold to the final consumer as certified by a valid receipt The faulty parts replaced during repairs under warranty are the sole property of Easyteck and cannot b
98. sica escogida 2 Lista de m sica para actualizar la lista de los archivos musicales 15 3 Repetici n se puede seleccionar Apagado Repetir todo Repetir una canci n Nota pulse las teclas o bien para ajustar el volumen Grabadora El tel fono m vil soporta los siguientes formatos de grabaci n AMR WAV Se puede grabar conversaciones que pueden ser guardadas en la carpeta Recorder Si hay una grabaci n presente pulse el bot n izquierdo para seleccionar nueva grabaci n configuraciones etc Radio FM Puede usar el tel fono para escuchar emisoras de radio FM Pulse la tecla verde para ingresar a las Opciones en donde podr seleccionar b squeda y guardado autom tico lista de las emisoras guardar b squeda manual desactivar altavoz y reproducci n de fondo M sica de fondo gt entre al men Radio FM y seleccione reproducci n de fondo La m sica seguir sonando tambi n cuando abandonar la pantalla musical la m sica se detendr en el momento en que entre una llamada Alarma El tel fono m vil le ofrece la posibilidad de programar hasta 3 alarmas sobre la base de sus necesidades C mo configurar la alarma Seleccione opciones modificar luego personalice la alarma seg n sus necesidades 16 Se puede seleccionar los sonidos preconfigurados en el interior del tel fono o bien utilizar archivos musicales guardados en la SD card la radio FM o grabaciones efectuadas Aplicaciones Linterna
99. te musicale pour mettre jour la liste des fichiers de musique R p tition gt pour s lectionner teindre Tout r p ter R p ter la piste Nota appuyer sur les touches ou pour moduler le volume Enregistreur Le t l phone portable supporte les formats d enregistrement suivants AMR WAV On pourra enregistrer des conversations dans le r pertoire Recorder En cas d enregistrement pr sent appuyer sur la touche gauche pour s lectionner nouvel enregistrement configuration etc 16 Radio FM On pourra utiliser le t l phone pour couter des stations radio FM Appuyer sur la touche verte pour entrer dans les Options o l on pourra s lectionner Recherche et Sauvegarde automatique Liste des stations Sauver Recherche manuelle D sactiver le haut parleur et Reproduction de fond Musique de fond gt Entrer dans le menu Radio FM et s lectionner Reproduction de fond La musique continuera m me si l on ressort de l cran de la musique la musique s arr tera l arriv e d un appel R veil Le t l phone portable permet d imposer jusqu a 3 r veils en fonction de ses propres exigen ces Comme imposer le r veil 1 S lectionner Options Modifier puis personnaliser le r veil 2 On pourra s lectionner les sonneries pr d finies a l int rieur du t l phone ou bien utiliser des fichiers musicaux sauvegard s sur la carte SD la radio FM ou des enregi strements 17 Applications Torche P
100. te nur einmal dricken f r den zweiten zweimal Die alphanumerischen Tasten also immer auf dieselbe Art dr cken bis der gew nschte Buchstabe erreicht wird Die Taste 0 dr cken um die Zahl 0 einzugeben oder sie gedr ckt halten um eine Leer stelle zu erhalten Anmerkung Wenn das numerische Eingabeverfahren verwendet wird muss zum Einf gen einer Leerstelle auf die Methode ABC oder abc bergegangen werden dann dr ckt man die Taste 0 um die Leerstelle einzuf gen Verfahren mit automatischer Worterkennung slt Das Telefon T103C verf gt auBerdem auch ber die automatische Worterkennung die mit der Abk rzung sit gekennzeichnet ist und eine rasche Texteingabe erm glicht da die im W rterbuch des Telefons voreingestellten W rter zu Hilfe genommen werden Eingabe von speziellen Satzzeichen Um spezielle Satzzeichen lt gt usw einzugeben folgende Schritte ausf hren Durch Dr cken der Taste wird die Tabelle mit den Satzzeichen angezeigt Die Pfeiltasten nach oben nach unten dr cken um den Cursor in der Tabelle zu bewegen und das gew nschte Satzzeichen durch Dr cken der Taste OK w hlen Die rote Taste dr cken um die 11 Funktion zu verlassen Mitteilungen Die SMS Mitteilungen sind eine Dienstleistung des Mobilfunkanbieters und in bestimmten Fallen k nnten sie nicht aktiviert sein Mitteilung schreiben Diese Funktion erm glicht es SMS Mitteilung
101. the name displayed to other Bluetooth devices How to use the Bluetooth function Activate the Bluetooth function select Paired devices add a new device to proceed with the search Select the desired device and confirm the association through the Passkey It is also possible to view the status of file transmissions and the destination of incoming files Help Displays quick information about functions SIM In this menu you can select the various features available on the operator s sim Settings SOS Menu Activate Enables Disables SOS mode Numbers enter manually or by selecting the contacts from the phone book You can enter up to 5 numbers Sending SMS it is possible to enable disable the feature and change the default SMS The 17 phone will automatically send this SMS as information to the numbers set Personal data the user can enter personal information regarding name diseases allergies and blood group which may be useful to rescuers in case of intervention SOS Alarm Used to disable the alarm Help Displays quick information about functions Call settings Divert calls gt This service allows you to forward incoming calls to another number For more details contact your service provider Call on hold gt If the service is active you will be notified of a new incoming call during a call underway Call blocked gt If the service is active in the various options present you can restrict inco ming call
102. tilizadas siempre en el pleno respeto de las leyes y de la privacidad de las dem s personas Descripci n del tel fono 1 Altavoz 2 Pantalla 3 Tecla de llamada Tecla ok 4 Tecla de encendido Tecla de finalizar 5 Tecla de funci n 6 Teclas alfanum ricas 7 Conector microUSB recarga 8 Tecla SOS 9 Altavoz 10 Linterna Nota En stand by pulse la tecla direccional ARRIBA para acceder al men principal Use la tecla verde para acceder a las funciones o a las opciones Si desea borrar alg n dato introducido pulse la tecla roja Primer empleo Introducci n de la tarjeta SIM SD card Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los ni os Consulte al revendedor de la tarjeta SIM sobre los servicios relativos y su uso Nota aseg rese siempre de que el tel fono est apagado antes de introducir o extraer la tarjeta SIM de lo contrario podr a sufrir da os 1 Extraiga la tapa de la bater a levant ndola inserte la tarjeta SIM en el slot correspondiente con la muesca hacia arriba a la izquierda y con los contactos dorados dirigidos hacia abajo 2 Abra el compartimiento apropiado y coloque la SD card con los contactos dorados dirigi dos hacia abajo luego cierre 3 Recoloque la bater a y cierre bien la tapa Introducci n recarga de la bater a El tel fono m vil debe utilizar siempre bater as y accesorios originales Abra la parte trasera del tel fono m vil inserte la bater a posicionando los conectores
103. tivar la funci n y modificar el SMS original El tel fono enviar autom ticamente este SMS como informaci n a los n meros configurados Datos personales el utilizador puede introducir informaciones personales como nombre 18 enfermedades alergias o grupo sangu neo que pueden ser tiles para los auxiliadores en el caso de intervenci n Alarmas SOS sirve para deshabilitar el tono de alarma Gu a se puede visualizar informaciones r pidas sobre las funciones Configuraciones de las llamadas Desviar la llamada gt este servicio permite transferir a otro n mero las llamadas en entrada Para m s detalles contacte al gestor del servicio Llamada en espera gt si el servicio est activo y hay en curso una llamada ser avisado de que hay una nueva llamada en entrada Llamada bloqueada gt si el servicio est activo en las varias opciones presentes permite limitar las llamadas en entrada al propio tel fono Para m s detalles contacte al gestor Esconder ID gt permite esconder el propio n mero al destinatario de una llamada Otros gt la lista de configuraci n comprende el informe de los minutos de llamada el reenv o de una llamada la vibraci n cuando est conectado el SMS autom tico del rechazo el registro autom tico de la llamada Configuraciones del tel fono Hora y fecha es posible configurar la hora fecha el formato de la hora y el tipo de visualiza ci n de la fecha 19 Configuracione
104. umer la torche Guide des m thodes d insertion de donn es Ce t l phone dispose de diff rentes m thodes d insertion des donn es comme la modalit ABC ABC la modalit abc abc la modalit Chiffres 123 et l criture facilit e pouvant tre utilis es pour le r pertoire les messages SMS le r veil et d autres applications de texte Changer de m thode d insertion Appuyer sur la touche pour passer d une m thode d insertion l autre Utiliser la touche di rectionnelle pour faire d filer le menu puis appuyer sur la touche OK pour confirmer le choix M thode d insertion num rique Lorsque l ic ne de la m thode d insertion est 123 appuyer sur les touches alphanum ri ques pour ins rer directement les chiffres Modalit ABC et abc Lorsque l ic ne est ABC ou abc appuyer plusieurs fois sur les touches num riques de 2 a 9 jusqu a ce que dans le champ de texte apparaisse la lettre souhait e Appuyer une seule fois sur la touche alphanum rique pour la premi re lettre Appuyer deux fois pour la deuxi me 10 lettre Appuyer ensuite de la m me mani re sur les touches alphanum riques pour atteindre la lettre souhait e Appuyer sur 0 pour ins rer le chiffre O ou le maintenir enfonc pour ins rer un espace Nota lorsque l on utilise l insertion num rique il faut pour ins rer un espace passer tout d abord la modalit ABC ou abc puis ap
105. ung des Telefons 1 Lautsprecher 2 Display 3 Start Taste OK Taste 4 Ein Aus Taste 5 Taste f r die Funktionen 6 Tasten zur Eingabe von Zahlen und Buchstaben 7 Mikro USB Anschluss Buchse f r das 8 SOS Taste Ladeger t 9 Lautsprecher 10 Taschenlampe Anmerkung Im Betriebsmodus Stand by die Pfeiltaste nach oben benutzen um ins Hauptmen zu gelangen Die gr ne Taste benutzen um auf die Funktionen oder Optio nen zuzugreifen Zum L schen von bereits eingegebenen Daten die rote Taste dr cken Erste Inbetriebnahme Einlegen der SIM SD Karte SIM Karten m ssen an f r Kinder nicht zug nglichen Orten aufbewahrt werden 7 Bez glich des Gebrauchs der SIM Karte und der dazugeh rigen Dienstleistungen beim H ndler nachfragen Anmerkung Bevor man die SIM Karte einlegt oder entfernt immer sicherstellen dass das Telefon ausgeschaltet ist andernfalls k nnte es besch digt werden 1 Die Abdeckung des Akkufachs durch Anheben entfernen die SIM Karte mit der Ausspa rung oben links und mit nach unten zeigenden Kontakten in die daf r vorgesehene Halterung einlegen 2 Die entsprechende Halterung ffnen und die SD Karte mit nach unten zeigenden goldfarbe nen Kontakten einlegen wieder schlie en 3 Den Akku wieder einlegen und die Abdeckung gut schlie en Einlegen Aufladen des Akkus Das Telefon muss immer mit Original Akkus und Originalzubeh r verwendet werden Das Telefon auf der R ckseite ff
106. ur 31 VACUATION DE LA BATTERIE DU PRODUIT Applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens poss dant des syst mes d vacuation diff renci e des batteries La marque report e sur la batterie sa documentation ou sa confection indique que la batterie de ce produit ne doit pas tre vacu e avec d autres d chets m nagers au terme de sa dur e de vie Si pr sents les symboles chimiques Hg Cd ou Pb indiquent que la batterie contient du mer cure du cadmium ou du plomb en quantit sup rieure au niveau de r f rence de la directive UE 2006 66 Si la batterie n est pas correctement vacu e ces substances pourraient provoquer des dommages la sant des personnes et l environnement D claration de conformit Nous d clarons que le produit T103C a t test par Shenzen Huatongwei International In spection Co Ltd et respecte les conditions requises par la directive suivante EMC 2004 108 EC au niveau des sp cifications EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 EN50360 2001 A1 2012 EN62209 1 2006 EN62209 2 2010 EN50566 2013 EN62479 2010 ETSI EN 301 32 511 V9 0 2 2003 03 ETSI EN 300 328 V1 8 1 2012 06 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 ETSI EN 301 489 7 V1 3 1 2005 11 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 ETSI EN 301 489 34 V1 3 1 2012 05 Produit uniquement vendu dans la Communaut Eur
107. ur dans une prise murale appropri e 3 Lorsque le t l phone indique que la batterie est compl tement charg e d brancher le chargeur de la prise Allumage et coupure du t l phone 1 Maintenir la touche d allumage enfonc e quelques secondes afin de mettre le t l phone en marche 2 Si le t l phone demande un code de verrouillage l ins rer et appuyer sur OK Le code par d faut est 1234 3 Si le t l phone demande un code PIN l ins rer et appuyer sur OK Le code PIN est habituellement fourni avec la carte SIM Consulter l op rateur du r seau pour de plus amples informations 4 Maintenir la touche d allumage enfonc e quelques secondes pour teindre le t l phone Effectuer et r pondre aux appels Rentrer le num ro de t l phone avec le pr fixe Au besoin rentrer le pr fixe national du pays appel ou le num ro direct Appuyer sur la touche verte pour effectuer et r pondre un appel Pour arr ter ou refuser un appel en entr e ou en sortie appuyer sur la touche rouge Fonctions du menu Ce t l phone portable fournit une s rie de fonctions utiliser et personnaliser Ces fon ctions ou options sont organis es en menus et en sous menus Utiliser la touche d appel ou 9 de coupure pour ex cuter les fonctions indiqu es sur la gauche ou sur la droite de l cran Nota En maintenant la touche directionnelle vers le HAUT enfonc e en modalit de veille on pourra teindre et all
108. viarlo inmediatamente l ser guardado en la carpeta Borradores y se lo podr modificar borrar o enviar sucesivamente Correo en salida Si por cualquier motivo el mensaje no puede ser enviado ser guardado en esta carpeta y se lo podr modificar borrar o tratar de reenviar sucesivamente Correo enviado Contiene todos los mensajes enviados 12 Modelos SMS Permite escribir o eliminar mensajes predefinidos para utilizarlos luego Configuraciones de los mensajes Configuraciones permite configurar las informaciones predeterminadas con respecto a las propiedades de los SMS Capacidad estado memoria mensajes permite controlar el estado de la memoria en el men Mensajes en la lista Estado memoria Directorio de contactos Contactos Nuevo contacto Seleccione el destino tel fono o SIM card pulse OK e introduzca los datos del contacto luego seleccione Guardar Buscar Permite encontrar f cilmente y r pidamente el n mero de tel fono deseado en el directorio de contactos Introduzca las letras correspondientes a la b squeda y presione OK Una vez en contrado el contacto es posible seleccionar las funciones llamar modificar escribir mensaje eliminar copiar mover y otras opciones 13 Eliminar Permite seleccionar algunos contactos presentes en el directorio de contactos para borrarlos Copiar Permite copiar todos los contactos tanto de la tarjeta SIM como del tel fono Move

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalación, Uso y Mantenimiento.  Aquatron 4x100/200 Manual de Instalación  Scosche IDR300 headphone  PELLET STOVES USER MANUAL - La Nordica  Untitled  1 - firma-web  Veuillez lire et conserver ces informations pour consultation future.  Le Gevasco mode d`emploi  ICC ICMPP25CMB patch panel accessory  Descargar PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file