COUNTING SCALE USER MANUAL
Contents
1. 1 2 Low voltage for accumulator Switch off the scale immediately and recharge it more than 12 hours Low intensity or strong shake for platform Strengthen the platform or avoid shake Influenced by the wind Set a glass cover to reduce the influence of the wind No display when switch on the scale Low voltage for accumulator Switch off the scale immediately and recharge it more than 12 hours Others Send it for maintain 4 Transportation and storage 1 Avoid shock and dampness during transportation 2 Avoid strong sunshine and rain during storage 5 Accessories 1 6 Atte 1 2 ODA Instruction Manual 4 2 Power supply wire 1 ntion Please read this instruction manual carefully before you use the scale If it has not be used for long time please recharge it once 2 months at least and keep the power switch on off status to avoid discharge of accumulator LCD of the scale must to be operated under rich light you are advised to select product with backlight under low light condition Avoid collision when you put the weighting object on the scale It is strictly prohibited to use strong chemical solvent to clean the surface Please clean the scale with dry or wet dishcloth Washing it with water is strictly prohibited Please don t use the same power supply circuit together with the big power equipment because the running ofthe big power equipment will influence the weighing If the weig2. 5 Zifferntasten 0 9 Zur Eingabe von Werten von Rechts nach Links im Display Unit Weight 6 Taste Clear Im W gezustand nach einer Summierung dr cken Sie diese Taste Das Zahlendisplay zeigt dann clear das Display Unit Weight zeigt unit und das Gewichtsdisplay zeigt add um zu zeigen dass die summierten Daten gel scht werden Jetzt dr cken Sie innerhalb von 3 Sekunden Clear um das Gewicht pro Einheit zu l schen oder dr cken Sie Accu um die summierten Daten zu l schen Zum verlassen des Status L schen k nnen Sie jede andere Taste dr cken es werden alle Daten gel scht wenn Sie keine Summierung durchgef hrt haben Anm Mit einer geeichten Waage ist die Summierung nur mit mindestens 20 Ziffernschritten netto m glich 7 Taste Accu Dr cken Sie diese Taste zum Summieren nicht m glich wenn das Zahlendisplay Null anzeigt Jetzt zeigt das Gewichtsdisplay Add an das Display Unit Weight zeigt X wobei X die Anzahl der Summierungen ist das Zahlendisplay zeigt die Gesamtsumme an W hrend des Summierens kann mit jeder Taste au er der Taste Accu zur ck in den W gestatus gegangen werden die letzten Daten verbleiben im Speicher 8 Taste Set Dr cken Sie die Taste um die Teilung zu ndern Die aktuelle Teilung leuchtet 3mal im Gewichtsfenster auf der Ziffernschritt wird entsprechend der Teilung ge ndert Ziffernschritt Max Wagebereich Teilung
3. Il display del peso visualizza HHHH o LLLL quando si cerca di azzerare all accensione un peso pi alto o pi basso del range ammesso 5 Se il display del peso visualizza SYS significa che un parametro del sistema sbagliato contattare immediatamente il rivenditore 6 Se il display del peso visualizza Err 2 dopo l autotest significa che il peso instabile e non pu essere azzerato 3 Risoluzione problemi 1 Peso instabile 1 Batteria scarica spegnere immediatamente la bilancia e ricaricare la batteria almeno 12 ore 2 La bilancia risente di vibrazioni assicurarsi che la bilancia sia ben appoggiata e che non vengano provocate vibrazioni 3 Influenza del vento mettere la bilancia al riparo 2 Nessuna visualizzazione all accensione 1 Batteria scarica spegnere immediatamente la bilancia e ricaricare la batteria almeno 12 ore 2 Altre cause contattare il rivenditore 4 Precauzioni per il trasporto e per il mantenimento 1 Evitare urti ed umidit durante il trasporto 2 Evitare l esposizione alla luce solare diretta ed alla pioggia durante il mantenimento 5 Accessori 1 Manuale utente 1 2 Alimentatore 1 6 Attenzione 1 Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la bilancia 2 Se la bilancia non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo si consiglia di ricaricare la batteria almeno una volta ogni due mesi e mantenere il tasto d
4. accensione su off per evitare la scarica della batteria 3 Si consiglia di utilizzare la funzione di retroilluminazione in caso di scarsa luminosit Mettere il peso sulla bilancia senza provocare urti Non utilizzare solventi chimici per pulire la bilancia Si prega di pulire la bilancia con un panno leggermente umido non lavare la bilancia con acqua Collegare l alimentatore in una linea d alimentazione priva di altri apparecchi elettrici il funzionamento di tali apparecchi potrebbe influenzare la pesatura 8 Se la tensione della batteria bassa il display del peso visualizza Lb quando il peso 0 se si posiziona un peso esso verr mostrato normalmente In questa condizione occorre collegare immediatamente l alimentatore al fine di ricaricare la batteria almeno per 12 ore NOOO A DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ll presente dispositivo conforme agli standard essenziali e alle altre normative pertinenti dei regolamenti europei applicabili La Dichiarazione di Conformit disponibile all indirizzo Internet www scalehouse it GARANZIA La garanzia di DUE ANNI dalla consegna dello strumento e consiste nella copertura gratuita della manodopera e dei ricambi per STRUMENTI RESI FRANCO SEDE della VENDITRICE La garanzia valida in caso di guasti NON imputabili al Committente ad es uso improprio e NON imputabili al trasporto Se per qualsiasi ragione l intervento richiesto 0 necessario presso il lu
5. Anzeige oder starke Schwankungen Befestigen Sie die Waage oder vermeiden Sie ein Rutteln 3 Beeinflussung durch den Wind Benutzen Sie einen Glasschutz um den Wind abzuschirmen 2 Keine Anzeige beim Einschalten der Waage 1 Niedrige Spannung der Batterie Schalten Sie die Waage sofort aus und laden Sie diese mehr als 12 Stunden auf 2 Andere Schicken Sie das Gerat zur Wartung ein 4 Transport und Lagerung 1 Vermeiden Sie St e und Feuchtigkeit beim Transport 2 Vermeiden Sie starke Sonneneinstrahlung und Regen bei der Lagerung 5 Zubeh r 1 Benutzerhandbuch 1 2 Netzkabel 1 6 Bitte beachten 1 Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor dem Benutzen der Waage gr ndlich durch 2 Wenn Sie die Waage f r l ngere Zeit nicht benutzen laden sie die Batterien mindestens alle 2 Monate auf und lassen Sie das Ger t ausgeschaltet um ein Entladen der Batterie zu vermeiden 3 Das LCD Display sollte unter hellem Licht benutzt werden bei geringer Helligkeit schalten Sie die Hinterleuchtung ein 4 Vermeiden Sie einen Aufprall beim Beladen der Waage 5 Es d rfen keine starken chemischen L sungsmittel zur Reinigung der Oberfl che verwendet werden 6 Reinigen Sie die Waage mit einem trockenen oder feuchten Tuch Nicht mit Wasser reinigen 7 Benutzen Sie nicht den selben Stromkreis zusammen mit starken Verbrauchern weil ein gemeinsames Nutzen die W gung beeinflussen kann 8 Wenn das Gewichtsdisplay bei einem Gewicht
6. COUNTING SCALE ZAHLWAAGE BILANCIA CONTAPEZZI NCL USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUALE OPERATIVO BIS S r l Via Trieste 31 20080 Bubbiano MI Italia Tel 39 02 90834207 Fax 39 02 90870542 e mail info BilanceOnLine it P IVA e C F 03774900967 www BilanceOnLine it N ee2ee e0 gt ENGLISH Specification Rechargeable accumulator inside you can use the scale during recharging Auto zero setting when switch on the scale Auto zero tracking 1 100 times of accumulating Power supply AC 220V 410 50 Hz 110V 60HZ DC 6V 4Ah Rechargeable accumulator inside Working temperature range 0 C 40 C Relative humidity lt 85 RH Operation Turning on the instrument The scale must to be placed on the stable and flat surface adjust its four screw carrier pole to horizontal switch on the power The displays show UL569 XXX is the name of the model NCL X YY is the installed software version The indicator has an auto zero at start up function in other words it means that if at start up a weight within 10 of the capacity is detected it will be zeroed if the weight is not within this tolerance with a non approved instrument the display shows the present weight after a few instants while with an approved instrument ZerO is shown continuously on the display until the weight does not re enter within this tolerance After this it shows hi rES in case of NOT appr
7. Im Status Tarieren hat diese Taste keine Funktion 8 Taste Samp Legen Sie ausreichend Musterteile auf die W geplattform geben Sie dann die Menge der Musterteile ein dies wird zun chst im Display Unit Weight angezeigt Dr cken Sie dann die Taste Samp w hrend das Gewichtsdisplay stabil ist die Anzahl steht nun im Zahlendisplay das Display Unit weight zeigt das Gewicht des Musterteils pro Einheit Wenn das errechnete Gewicht pro Einheit kleiner als 80 der Teilung wird die Meldung U W angezeigt Wenn das Gewicht der Muster kleiner ist als 4x die Teilung wird die Meldung sample angezeigt Wenn Sie die Menge der Muster ndern m ssen dr cken Sie zuerst die Taste Clear dann geben Sie die neue Anzahl ein Wenn Sie die Anzahl innerhalb von 3 Sekunden eingeben brauchen Sie nicht zuerst die Taste Clear zu dr cken Wenn das St ckgewicht maximal vier Dezimalstellen hat kann der Wert 1 kg nicht bersteigen Ansonsten kommt es zu einer Fehlberechnung 9 M1 M7 Im allgemeinen W gemodus wird beim Dr cken einer der Tasten M1 M7 das damit verkn pfte Gewicht pro Einheit im Display Unit Weight angezeigt 10 Taste Save Wenn diese Taste im normalen W gemodus gedr ckt wird zeigt das Zahlendisplay set Die oO anderen Displays bleiben unver ndert Dr cken Sie dann eine der Tasten M1 M7 Das Zahlendisplay zeigt nun die entsprechende Zahl des Speicherplatzes Geben Sie das Gew
8. aage ein Im Display wird nacheinander angezeigt UL569 XXX gibt den Modelnamen an NCL XX YY gibt die installierte Softwareversion an Die Anzeige hat eine automatische Nullstellungsfunktion w hrend des Starts sollte dabei ein Gewicht von 10 der Kapazit t ermittelt werden erfolgt automatische Nullstellung wenn das Gewicht nicht innerhalb dieses Bereiches liegt wird bei einem nicht geeichten Instrument am Display das gegenw rtige Gewicht nach wenigen Augenblicken angezeigt W hrend bei einem geeichten Instrument Zero fortlaufend auf dem Display gezeigt wird solange wie das Gewicht nicht in den Toleranzbereich zur ckgef hrt wird Danach wird hi rES falls NICHT geeicht oder LEGAL falls geeicht angezeigt Die Funktionen der Tasten sind folgende 2 Einschalt Taste Die Waage beginnt mit einem Selbsttest und schaltet danach in den normalen W gezustand 3 Taste Zero Einstellung der Gewichtsanzeige auf Null und das Null Signal wird angezeigt Range 2 vom W gebereich Dr cken Sie diese Taste f r 3 Sekunden um die Hinterleuchtung an oder auszuschalten 4 Taste Tare Einstellen oder L schen der Tara Bereich lt 1 3 W gebereich 1 Legen Sie Gewicht auf dann dr cken Sie die Taste die Gewichtsanzeige wird auf Null gestellt und Null wird angezeigt 2 Nehmen Sie das Gewicht von der Waage ein negativer Wert wird angezeigt Dr cken Sie die Taste erneut um die Tara zu l schen
9. ating invalid when the number window displays zero Now the weight window displays Add the unit weight window displays X the X means the time to be accumulated the number window displays total number accumulated In the state of accumulating you can press any key to get back to state of weighing except Accu key the previous data remains in memory Note with approved instrument the totalisation is enabled with a net weight at least of 20 divisions 7 Set key Press the key to change graduation the current graduation will flash 3 times in the weight window the division is changed according to the graduation division Max Cap graduation In the state of taring this key is of no effect 8 Samp key Put enough sample on the platform then input the sample quantity it first displays in unit weight window Then press this key while the weight display is stable the number shifts to number window the unit weight window displays the unit weight of the sample If the unit weight calculated is less than 80 of the graduation the U W signal display If the weight of sample is less than 4 time of graduation then the sample signal display If you need to change the quantity of sample you should first press the key Clear then input the new number If you ve input the number for 3 seconds then you can input the new number directly without pressing the key Clear When the unit weight is max four deci
10. cabile interna Temperatura di funzionamento 0 C 40 C Umidit relativa 85 RH Funzionamento Accensione La bilancia deve essere posizionata su una superficie stabile e piana agire sulle quattro viti per livellare la bilancia accendere la bilancia display visualizzano UL569 XXX dove XXX il nome del modello NCL X YY la versione del software installato L indicatore dotato di una funzione di autozero all accensione ci significa che se all accensione viene rilevato un peso rientrante nel 10 della portata esso viene azzerato se il peso non rientra in questa tolleranza con strumento non omologato il display dopo qualche istante visualizza il peso presente con strumento omologato viene visualizzato continuamente ZErO sul display finch il peso non viene fatto rientrare nella tolleranza Successivamente visualizza hi rES in caso di strumento NON omologato o LEGAL in caso di strumento omologato Le funzioni dei tasti sono le seguenti 1 Tasto di accensione la bilancia esegue il test d accensione e si predispone per la pesatura 2 Tasto Zero Eseguelozero bilancia e si accende l indicatore di zero sul display Range 2 FS Premere questo tasto per 3 secondi la retroilluminazione sar attivata disattivata 3 Tasto Tare Esegue la tara Range lt 1 3 F S 1 Mettere il peso premere il tasto il display mostra 0 e l indicatore Net si accende 2 Togliere il pe
11. e durch andere installiert wurden oder dass Anschl sse an die Stromversorgung nicht korrekt waren Diese Garantie KOMMT NICHT f r Entsch digungen f r direkte oder indirekte Verluste oder Sch den auf die dem Kunden durch den vollst ndigen oder teilweisen Ausfall von verkauften Ger ten oder Systemen entstehen auch nicht w hrend der Garantiezeit STEMPEL DER KUNDENDIENSTSTELLE BIS S r l Via Trieste 31 20080 Bubbiano MI Italia Tel 39 02 90834207 Fax 39 02 90870542 e mail info BilanceOnLine it P IVA e C F 03774900967 www BilanceOnLine it ANWEISUNGEN ZUM RECYCLING Die durchgestrichene Mulltonne auf dem Produkt bedeutet dass Altgerate separat entsorgt werden m ssen oder bei Kauf eines Neugerates dem Handler zur ckgegeben werden k nnen Die entsprechende Zuf hrung zum Recyclingprozess hilft negative Folgen f r die Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und unterst tzt die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t besteht Das widerrechtliche Entsorgen des Produkts durch den Benutzer wird durch entsprechende gesetzliche Regulierungen geahndet 1 o e o e e N ITALIANO Specifiche Tecniche Batteria ricaricabile interna si pu usare la bilancia durante la ricarica Zero automatico all accensione della bilancia Inseguimento di zero Da 1 a 100 totalizzazioni successive Alimentazione Alimentatore esterno AC 220V 10 50 Hz 110V 60HZ in dotazione 6Vdc 4Ah tramite batteria ricari
12. ht window displays Lb when the weight is zero it means the voltage of the accumulator is low Under this condition you can use the scale in a short time but you should plug in the AC plug as soon as possible to recharge the accumulator please recharge the accumulator for more than 12 hours DECLARATION OF CONFORMITY This device conforms to the essential standards and norms relative to the applicable European regulations The Declaration of conformity is available in the web site www scalehouse it WARRANTY The TWO YEAR warranty period begins on the day the instrument is delivered It includes spare parts and labour for repairs at no charge if the INSTRUMENTS ARE RETURNED prepaid to the DEALER S PLACE OF BUSINESS Warranty covers all defects NOT attributable to the Customer such as improper use and NOT caused during transport If on site service is requested or necessary for any reason where the instrument is used the Customer will pay for all of the service technician s costs travel time and expenses plus room and board if any The customer pays for shipping costs both ways if the instrument is shipped to the DEALER or manufacturer for repair The WARRANTY is VOIDED if faults occur due to work done by unauthorised personnel or due to connections to equipment installed by others or incorrect connection to the power supply This warranty DOES NOT provide for any compensation for losses or damages direct or indirec
13. icht pro Einheit ein oder legen Sie ein Mustergewicht auf um das Gewicht pro Einheit zu erhalten Dr cken Sie dann die Taste Save um das Speichern des Gewichts pro Einheit zu beenden 11 Gewichtskalibrierung a Die Taste Clear f r ca 4 Sek gedr ckt halten Das Display Unit Weight zeigt CAL_G und das Gewichtsdisplay zeigt den g Faktor der Kalibrierungszone b Um die Werte zu ndern benutzen Sie den Ziffernblock und best tigen mit Accu c Das Unit Weight Display zeigt nun USE_G an und das Gewichtsdisplay zeigt den g Faktor in der Gebrauchszone d Um die Werte zu ndern benutzen Sie den Ziffernblock und best tigen mit Accu e Sind die Werte eingegeben und best tigt kehrt die Waage in den W gemodus zur ck f Dr cken Sie die Taste Set bis das Display Unit Weight und das Zahlendisplay die Ziffer 0 oder eine andere Ziffer anzeigen und bis das Gewichtsdisplay CAL anzeigt 1 F S Bereichs Kalibrierung Legen Sie ausreichend Gewicht auf die Plattform Dr cken Sie Accu sobald die Anzeige stabil ist Die Kalibrierung ist beendet 2 Kalibrierung mit gew hltem Gewicht Dr cken Sie Tare das Gewichtsdisplay zeigt nun Das Display Unit Weight und das Zahlendisplay ndern sich nicht Geben Sie das Gewicht ber die Tastatur ein und legen dann das entsprechende Gewicht auf die Plattform Dr cken Sie Accu sobald das Display stabil ist Die Kalibrierung
14. ist beendet 12 Alarmanzeige 1 Das Gewichtsdisplay zeigt und es ert nt ein fortlaufender Alarmton bei einem Gewicht ber 100 9d Wenn der Addierspeicher berf llt ist zeigt das Gewichtsdisplay Adc und es ert nt ein fortlaufender Alarmton In diesem Fall muss das Gewicht abgenommen werden 2 Das Gewichtsdisplay zeigt OF wenn die Anzahl oder die summierte Anzahl ber 99999 liegt Die Waage reagiert nicht wenn die Summierung 100 bersteigt die urspr nglichen summierten Daten bleiben gespeichert 3 Wenn die Spannung der Batterie zu niedrig ist zeigt das Gewichtsdisplay Lb w hrend das Gewicht Null ist Das Gewichtsdisplay bringt die normale Anzeige wenn Beladen wird In diesem Zustand sollte die Waage nur f r kurze Zeit benutzt werden und der AC Stecker so schnell wie m glich zum Wiederaufladen angeschlossen werden 4 Das Gewichtsdisplay zeigt HHHH oder LLLL wenn das Nullgewicht h her oder niedriger als der erlaubte Bereich liegt 5 Wenn das Gewichtsdisplay SYS anzeigt ist der Systemparameter falsch und Sie sollten das Ger t sofort zur Wartung einsenden 6 Wenn das Gewichtsdisplay nach dem Selbsttest Err 2 anzeigt ist die W gung instabil siehe auch 3 1 2 3 3 Fehlersuche 1 Instabiles Gewicht 1 Niedrige Spannung der Batterie Schalten Sie die Waage sofort aus und laden Sie diese mehr als 12 Stunden auf 2 Schwache
15. lizzati nel display del peso medio unitario Premere questo tasto quando il peso stabile il display dei pezzi visualizzer il numero relativo mentre il display del peso medio unitario visualizzer il P M U Se il P M U calcolato inferiore all 80 della divisione la bilancia mostra il messaggio d errore U W Se il peso dei pezzi inferiore a 4 divisioni la bilancia mostra il messaggio d errore sample Se occorre cambiare la quantit di pezzi premere il tasto Clear quindi inserire il nuovo numero Se il peso medio unitario calcolato con 4 decimali non potr eccedere il valore di 1 kg 9 M1 M7 In pesatura premere un tasto fra M1 M7 il relativo PMU viene visualizzato nel display del peso medio unitario 10 Tasto Save premere Save in pesatura il display dei pezzi visualizza set quindi premere un tasto fra M1 M7 il display dei pezzi mostra il relativo numero di pezzi inserire il peso medio unitario e premere Save per salvare l operazione 11 Calibrazione a Tenere premuto Clear per circa 4 secondi sul display unit weight appare il messaggio CAL_G e sul display weight viene visualizzato il valore di gravit della zona di calibrazione b Modificare il valore attraverso la tastiera numerica e confermare premendo Accu c sul display unit weight appare il messaggio USE_G e sul display weight viene visualizzato il valore di gravit della zona di utili
16. mal points the unit weight value can t exceed 1 kg Or there will be calculate mistake 9 M1 M7 Under general weighing state to press any key from the M1 M7 the related unit weight will be displayed on the unit weight window 10 Save key press Save key under general weighing state the number window display set other window no change then press any key from the M1 M7 number window will display the related Unit number input the unit weight or sampling as general step to get the unit weight then press Save key to finish the saving of unit weight 11 Weight calibration a Keep pressed the Clear key for about 4 seconds the unit weight display will show CAL_G and the weight display will show the gravity value of the calibration zone b Modify the value trough the numeric keyboard and confirm by pressing Accu c The unit weight display will show USE_G and the weight display will show the gravity value of the use zone d Modify the value trough the numeric keyboard and confirm by pressing Accu e Once the value is confirmed the scale return in weighing mode f Press Set key until the unit weight window and number window both display 0 or some other number and the weight window displays CAL 1 F S calibration Put enough weight on the platform press Accu when display is stable The calibration finish 2 Calibrate by any weight Press Tare then weight window di
17. ogo di utilizzo saranno a carico del Committente le spese per la trasferta del tecnico tempi e spese di viaggio ed eventualmente vitto e alloggio Se lo strumento spedito a mezzo corriere le spese di trasporto a r sono a carico del Committente La GARANZIA DECADE nel caso di guasti dovuti ad interventi di personale non autorizzato o di collegamenti ad apparecchiature applicate da altri o per errato inserimento alla rete di alimentazione E ESCLUSO qualsiasi indennizzo per danni diretti o indiretti provocati al Committente dal mancato o parziale funzionamento degli strumenti od impianti venduti anche se durante il periodo di garanzia TIMBRO CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere conferito agli idonei centri di raccolta differenziata oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo del prodotto al riciclaggio contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali Lo smaltimento abusivo del prodotto da ai parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla legge
18. oved instrument or LEGAL in case of approved instrument The function of the keys as follow 1 Switch on the power scale begin self testing until getting normal weighing condition 2 Zero key Set the weight window to zero and the zero signal displays Range 2 FS Press this key for 3 seconds the backlight will automatical on or off 3 Tare key Set or clear the tare Range lt 1 3 F S 1 Put on the object then press the key the weight window displays zero the Net signal displays You can t use the scale in the state of zero signal displaying in long term otherwise the function of auto zero tracing will disappear and the zero point will excurse 2 Take away the weighing object scale indicate negative press this key again to clear tare 4 0 9 number key For input the data from right to left in turn in Unit Weight window input number will auto clear while next key inputting after 3 seconds 5 Clear key Under weighing condition if you ve done accumulation press this key then the number window displays clear the unit weight window displays unit the weight window displays add to note to clear the accumulated data At this time press Clear in 3 seconds to clear unit weight press Accu to clear the accumulated data press other keys to exit the clearing state It will clear all data if you haven t done any accumulation 6 Accu key Press the key to get to state of accumul
19. so la bilancia indica il peso negativo premere il tasto per cancellare la tara 4 Tasti numerici 0 9 Inserimento delle cifre da destra verso sinistra nel display del peso medio unitario 5 Clear key In pesatura se stato eseguito un accumulo premere questo tasto il display dei pezzi visualizza clear il display del peso medio unitario visualizza unit il display del peso visualizza add per segnalare la cancellazione dei dati Premere Clear entro 3 secondi per cancellare il peso medio unitario premere Accu per cancellare i dati accumulati premere un altro tasto per uscire dalla cancellazione 6 Tasto Accu Esegue l accumulo dei pezzi in memoria non possibile quando il numero dei pezzi 0 il display del peso visualizza Add poi il numero dei pezzi accumulati il display del peso medio unitario visualizza il numero degli accumuli eseguiti Premere qualsiasi tasto eccetto Accu per tornare in pesatura mantenendo i dati in memoria Nota con strumento OMOLOGATO la totalizzazione attiva con peso netto di almeno 20 divisioni 7 Tasto Set Modifica la precisione della bilancia il numero di divisioni lampegger sul display del peso per 3 volte la divisione sar impostata di conseguenza Portata Precisione Se attiva la funzione di tara la pressione di questo tasto non avr effetto 8 Tasto Samp Mettere i pezzi sulla bilancia quindi inserire il numero di pezzi verranno visua
20. splays Unit weight window and number window doesn t change Input the weight by keyboard then put the corresponding weight on the platform Press Accu when display is stable The calibration finishes 12 Alarm indication 1 The weight window displays with continuously alarm sound when the weight over 100 FS 9d if the ADC overflows the weight window displays Adc with continuously alarm sound For these instance the weight should be taken away 2 The number window displays OF when the number or accumulated number over 99999 The scale will not response if the accumulated times over 100 but the original accumulated data will be retained 3 If the voltage of the accumulator is low the weight window displays Lb while the weight is zero The weight display will recover to normal when it is loaded Under this condition you can use the scale in a short time but you should plug in the AC plug as soon as possible to recharge the accumulator 4 The weight window displays HHHH or LLLL when the zero weight is higher or lower than the permitted range 5 If the weight window displays SYS it means the system parameter is wrong you should send it for maintain immediately 6 If the weight window displays Err 2 after self testing it means unstable weighing please see 3 1 2 3 3 Regular trouble shooting 1 Unstable weighing 1 2 3 2
21. t incurred by the Customer due to complete or partial failure of instruments or systems sold even during the warranty period AUTHORISED SERVICE CENTRE STAMP BIS S r l Via Trieste 31 20080 Bubbiano MI Italia Tel 39 02 90834207 Fax 39 02 90870542 e mail info BilanceOnLine it www BilanceOnLine it P IVA e C F 03774900967 RECYCLING INSTRUCTION The crossed out wheeled bin on the product means that at the product end of life it must be taken to separate collection or to the reseller when a new equivalent type of equipment is purchased The adequate differentiated refuse collection in having the product recycled helps to avoid possible negative effects on the environment and health and supports the recycling of the materials of which the equipment is made The unlawful disposal of the product by the user will entail fines foreseen by the current regulations 1 N DEUTSCH Beschreibung Ausgestattet mit wiederaufladbarer Batterie die Waage kann w hrend des Wiederaufladens benutzt werden Automatische Nullstellung beim Einschalten der Waage Automatische Nullnachf hrung 1 100maliges Addieren Stromversorgung AC 220V 10 50 Hz 110V 60HZ DC 6V 4Ah Ausgestattet mit wiederaufladbarer Batterie Betriebstemperatur 0 C 40 C Relative Feuchtigkeit lt 85 RH Bedienung Einschalten der Waage Die Waage muss stabil und gerade stehen die vier F e k nnen dazu justiert werden Schalten Sie die W
22. von Null Lb anzeigt ist die Batteriespannung niedrig In diesem Zustand sollte die Waage nur f r kurze Zeit benutzt werden und der AC Stecker so schnell wie m glich zum Wiederaufladen angeschlossen werden Bitte laden Sie die Batterie f r mehr als 12 Stunden auf KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Ger t entspricht den erforderlichen Standards und Normen bez glich der anzuwendenden Europ ischen Vorschriften Die Konformit tserkl rung ist auf der Webseite www scalehouse it einsehbar GARANTIE Die ZWEIJ HRIGE Garantiezeit beginnt mit dem Tag der Lieferung des Ger tes Sie beinhaltet kostenlose Ersatzteile und Arbeitszeiten f r Reparaturen wenn das GER T FREI HAUS AN DEN SITZ DES VERK UFERS ZUR CKGESENDET WIRD Die Garantie deckt alle Defekte ab die NICHT auf den Kunden zur ckgef hrt werden k nnen z B unsachgem e Handhabung und NICHT auf dem Transport verursacht wurden Falls aus irgendeinem Grund Vor Ort Service angefordert wird oder notwendig ist bernimmt der Kunde alle Kosten f r die Servicetechniker Reisezeit und Reisekosten plus Unterbringung und Verpflegung wenn notwendig Der Kunde bernimmt die Transportkosten Hin und Zur ck wenn das Ger t zur Reparatur an den HANDLER oder HERSTELLER gesendet wird Die GARANTIE ist NICHTIG wenn es sich um einen Defekt handelt der dadurch verursacht wurde dass unautorisiertes Personal Arbeiten am Ger t durchgef hrt hat dass Ger te angeschlossen wurden di
23. zzo d Modificare il valore attraverso la tastiera numerica e confermare premendo Accu e Una volta confermato il valore la bilancia torna in pesatura f Premere Set a lungo fino a che il display del peso visualizza CAL 1 Calibrazione a portata massima mettere il peso campione pari alla portata sulla bilancia Premere Accu quando l indicazione sul display stabile La calibrazione terminata te 2 Calibrazione con peso campione impostabile Premere Tare il display del peso visualizza Inserire il valore del peso campione tramite la tastiera quindi mettere il peso campione sulla bilancia Premere Accu quando l indicazione sul display stabile La calibrazione terminata 12 Indicazioni d allarme 1 Il display del peso mostra e viene emesso un segnale acustico quando il peso oltre la portata 9d se il convertitore ADC va in overflow Il display del peso mostra Adc e viene emesso un segnale acustico In entrambi i casi il peso deve essere rimosso 2 Il display dei pezzi mostra OF quando i pezzi mostrati od accumulati superano il valore 99999 Il numero massimo di accumuli 100 3 Se la tensione della batteria bassa il display del peso visualizza Lb quando il peso 0 se si posiziona un peso esso verr mostrato normalmente In questa condizione occorre collegare immediatamente l alimentatore al fine di ricaricare la batteria 4
Download Pdf Manuals
Related Search