Mode d'emploi et d'installation - Français
Contents
1. iii 4 6 EINSTELLEN DER FERNBEDIENUNG nn neee enennenenenenennenennnnnennenennnnnennnsnnenennnensnnanennnnnennen 4 Zeit einstellen hen ke 4 Sendcode Fernbedienung einstellen eneeren eneen nnneneerenverennnnneenenvnrenennnennenenven ener ren rh nnns 4 Temperatur Zeitanzeige regul r C 24Stunden i 4 7 GRUNDFUNKTI ONEN DER FERNBEDIENUNG nn neren ennenenenenennanennannennenenenennannennenennnnsnen 4 7 1 Kamin anM esarri a aadi i aa aE aidia iaaiiai 4 7 2 Flammenh he regulieren assassins a ie aiid 5 7 3 Kamin abschalten rt a 5 8 THERMOSTAT UND TI MER FUNKTI ON nanne eenn nenenennansennenennansennnnenanennanennnnnennanennnnnennnnennnen 5 8 1 Spezielle Furktlohen iine 6 8 2 Tages und Nachttemperatur einstellen 6 83 Timer enn e A VE dva EY 7 9 KONTROLLPUNKTE BEI ST RUNGEN uu22us222n2000nnnn0nnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 9 1 Manuell anz nden durch den Installateur ene nennen nnn nnns 8 Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE FORMA GAS 55 75 95 115 BEDI ENUNGSVORSCHRI2. DDOU ND MANUALE D USO BEDIENUNGSVORSCHRIFT GUIDE DE L UTILISATEUR USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING FORMA GAS 55 75 95 115 MANUALE D USO 1 3 1 1 3 2 no 20 59 MAN LI 1 4 1 5 1 6 230 cao cao ein 20 59 20 53 20 53 20 59 SET SET 1 7 1 8 1 9 2 0 Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE FORMA GAS 55 75 95 115 MANUALE D USO 2 3 1 Wall Anchor D Packing Contents Alternative 1 e B D Wall Bracket A m Screws B quu P Screw C gt gt B 3 Spacer E rn FE detach before assembly Wall Bracket F 2 4 2 5 2 6 Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE FORMA GAS 55 75 95 115 MANUALE D USO Indice a MATO 5 2 PULIZIA E MANUTENZIONE 1 1s 200rsrss accese esa nun nun iene einen iii iii 5 2 1 Pulizia del ivetro rasnli i iaia 5 3 INDI CAZI ONI DI SICUREZZA PER L UTENTE x1vrss00rresa ea ee cena aun iii 5 4 COME ATTI VARE IL CAMI NETTO PER LA PRI MA VOLTA sassen san nennanennnnnssnsennansnennnannsennnnnrsenennen 6 5 GENERALIT DEL TELECOMANDO 5 iocis aC QE ER UR 6 5 1 Posizione delle pile nel telecomando sise 6 5 2 Posizione delle pile nel nenn
3. 7 2 R glage de la hauteur de flamme e Maintenir le bouton appuy afin d augmenter progressivement la hauteur de flamme fig 1 9 e Maintenir le bouton appuy afin de diminuer progressivement la hauteur de flamme et ou de repasser en position veille fig 2 0 7 3 Arr t de la chemin e e Presser le bouton OFF afin d teindre compl tement la chemin e fig 1 8 Positionner l interrupteur F fig 1 2 sur la position O lorsque la chemin e n est pas utilis e pendant une p riode prolong e 8 Fonction thermostat et minuterie La fonction thermostat permet les r glages suivants e Temp rature de jour TEMP e Temp rature de nuit DTEMP Si la fonction thermostat est utilis e la t l commande doit tre plac e sur le support mural sch mas 2 4 2 5 2 6 lequel doit tre mont moins de 4 m de la chemin e et dans la m me pi ce Gr ce la fonction minuterie TIMER il est possible de programmer 4 p riodes de chauffage sur 24 heures une ou deux p riodes le jour et une ou deux p riodes la nuit R glages standard du thermostat et de la minuterie Temp rature de jour 23 Temp rature de nuit l appareil ne se met pas en marche Minuterie Pl 6 00 r veil P1 8 00 d part 2 16 00 retour la maison 2 22 00 nuit Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite FORMA GAS 55 75 95 115 GUI DE DE L UTI LI SATEUR Ex
4. fiammella pilota fig 2 0 7 3 Come disattivare il caminetto Premere il pulsante OFF e il caminetto si spegne immediatamente fig 1 8 e Posizionare l interruttore a levetta F fig 1 2 su O in caso il caminetto non venga adoperato per un lungo periodo 8 Uso termostato e timer Nell uso del termostato ci sono 2 possibilit e Temperatura diurna TEMP e Temperatura notturna DTEMP Nel caso di uso del termostato il telecomando deve essere situato nel proprio supporto a muro fig 2 4 2 5 2 6 collocato entro 4 metri di distanza nella stessa camera del caminetto Il temporizzatore TIMER pu far funzionare nella durata di 24 ore una o due volte la temperatura diurna ed una o due volte quella notturna Indicazioni di fabbricazione Temperatura diurna 23 Temperatura notturna non attiva Timer Pi 6 00 mattino P1 8 00 prima di uscire 2 16 00 al ritorno P2 D 22 00 notte Esempio Temperatura diurna 21 Temperatura notturna non attiva Timer Pix 8 00 mattino Pi 2 22 00 notte Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata FORMA GAS 55 75 95 115 MANUALE D USO 8 1 Ulteriori funzionalit Il dispositivo del telecomando mostra sempre uno degli usi sottostanti Premendo brevemente sul pulsante SET fig 1 6 possibile seguire gradualmente le diverse possibilit TEMP DTEMP TIMER Comando manuale li Se
5. 1 6 Appare P2 notte sullo schermo e le indicazioni orario cominciano a lampeggiare Stabilire l orario Memorizzare premendo a lungo OFF fig 1 8 o aspettare dieci secondi Punti di attenzione in caso di guasti In caso di guasto del telecomando o del caminetto controllare i seguenti punti Interruttore F fig 1 2 dev essere su posizione I Pulsante A su ON fig 1 3 1 Controllare le pile e o la rete di tensione dell adattatore par 4 4 Controllare se il ricevitore reagisce al telecomando Se necessario premere il Reset del ricevitore o riprogrammare un nuovo codice d invio Il pulsante Reset dev essere premuto brevemente fig 2 3 1 per riprogrammare il codice d invio vedere par 5 2 In caso che il telecomando o il caminetto non funzionassero ancora bene si consiglia di consultare il vostro installatore Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata FORMA GAS 55 75 95 115 MANUALE D USO 9 1 Accensione manuale per l installatore La seguente procedura soltanto a scopo del Service Seguire le istruzioni Disconnettere il cavo d accensione dal ricevitore fig 1 2 G e connetterlo all unit del gas fig 1 3 2 D Girare la manopola B verso la destra con la freccia ad indicare OFF fig 1 3 2 Girare la manopola A verso la destra con la freccia ad indicare MAN fig 1 3 2 La valvola di sicurezza C e la piezoaccensione E sono accessibili
6. Abb 2 0 ein Dr cken Sie erneut die SET Taste Abb 1 6 Jetzt erscheint P1 Verlassen der Wohnung im Bild und die Zeitanzeige blinkt Stellen Sie die Eingangszeit ein Dr cken Sie die SET Taste Abb 1 6 f r die Einstellung der zweiten Periode P2 Heimkehr erscheint im Bild und die Zeitanzeige blinkt Stellen Sie die Eingangszeit ein Wenn Sie keine zweite Periode einstellen m chten speichern Sie die Einstellungen durch Eindr cken der OFF Taste Abb 1 8 oder warten Sie zehn Sekunden Dr cken Sie erneut die SET Taste Abb 1 6 Jetzt erscheint P2 Heimkehr im Bild und die Zeitanzeige blinkt Stellen Sie die Eingangszeit ein Dr cken Sie erneut die SET Taste Abb 1 6 Jetzt erscheint P2 D Nacht im Bild und die Zeitanzeige blinkt Stellen Sie die Eingangszeit ein Speichern Sie die Einstellungen durch Eindr cken der OFF Taste Abb 1 8 oder warten Sie zehn Sekunden Kontrollpunkte bei St rungen Wenn Fernbedienung oder Kamin nicht gut funktionieren kontrollieren Sie erst die folgenden Punkte 1 2 3 4 Steht Schalter F Abb 1 2 auf 1 Steht Schalter A auf ON Abb 1 3 1 Kontrollieren Sie die Batterie und oder Netzspannung des Adapters Abschnitt 4 4 Kontrollieren Sie ob der Empf nger auf die Fernbedienung reagiert Wenn n tig den Empf nger resetten oder einen neuen Sendcode einstellen F r den Reset den Reset Knopf des Empf ngers Abb 2 3 1 kurz eindr cken f r die Einstellung des
7. involucri ed eventuali gomme di protezione del vetro Una sufficiente ventilazione dell ambiente necessaria durante la prima accensione del caminetto che per alcune ore deve essere lasciato ad alta temperatura in modo da dar tempo allo smalto di asciugarsi e ai vapori eventualmente sprigionati di venire eliminati in maniera sicura Bambini e animali devono essere tenuti fuori della stanza durante l operazione 5 Generalit del telecomando L apparecchio fornito di un telecomando fig 1 1 e del suo ricevitore fig 1 2 Sia il ricevitore che il regolatore del gas fig 1 3 1 si trovano dietro il caminetto uno sportello al centro per il telecomando un cassetto alla base o dietro la struttura e Il telecomando fornito di 3 pulsanti fig 1 1 con i quali possibile dirigere tutte le diverse funzioni e Sela ricezione sufficiente il ricevitore dar un segnale sonoro e Con l aiuto di un interruttore a levetta F fig 1 2 il caminetto pu essere spento facilmente l interruttore a levetta F fig 1 2 deve situarsi sulla posizione O in caso non si adoperi il caminetto per molto tempo e Con l aiuto del pulsante B fig 1 3 1 possibile regolare la fiamma senza il telecomando e La manopola A fig 1 3 1 dev essere sempre sulla posizione ON La posizione MAN soltanto per il Service Durante l uso del termostato e del timer il supporto a muro del telecomando dev essere collocato fig 2 4 2 5 2 6 a 4 metri d
8. ler que le r cepteur r agisse la t l commande Si n cessaire remettre le r cepteur z ro ou enregistrer un nouveau code metteur Pour la remise z ro presser un court instant le bouton reset du r cepteur photo 2 3 1 pour le r glage du code metteur voir le chapitre 5 2 Si apr s avoir effectu les contr les ci dessus la t l commande ou la chemin e ne fonctionne toujours pas correctement faire appel votre installateur Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE FORMA GAS 55 75 95 115 GUI DE DE L UTI LI SATEUR 9 1 Allumage manuel par l installateur L allumage manuel n est effectu que lors de l entretien ou d une r paration sur l appareil Proc der pour cela de la fa on suivante 1 2 3 Retirer le c ble d allumage du r cepteur fig 1 2 G et le placer sur le bloc gaz fig 1 3 2 D Tourner le bouton rotatif B vers la droite jusqu ce que la fl che soit en position OFF fig 1 3 2 Tourner le disque rotatif A vers la droite jusqu ce que la fl che soit en position MAN fig 1 3 2 pr sent la valve de la veilleuse et l allumeur pi zo E sont accessibles l aide d un tournevis enfoncer compl tement la valve de la veilleuse C et la maintenir enfonc e appuyer au m me moment plusieurs fois sur l allumeur pi zo E fig 1 3 2 La veilleuse va s allumer Si la veilleuse br le attendre environ 20 secondes avan
9. 1 4 L cran clignote pr sent e Presser le bouton pour r gler les heures fig 1 9 e Presser le bouton pour r gler les minutes fig 2 0 e Patienter un instant ou presser OFF pour sortir du menu de r glage de l heure fig 1 8 R glage du code metteur de la t l commande e A l aide d un objet pointu presser le bouton de remise z ro photo 2 3 1 Maintenir ce bouton enfonc et attendre les deux signaux sonores Dans les 20 secondes qui suivent le second signal sonore presser le bouton qui se trouve sur la t l commande fig 2 0 Un nouveau signal sonore indique que le code metteur est r gl Indication de la temp rature et de l heure standard C 24 h Afin de modifier l indication de la temp rature sur l cran de C 24 h F 12 h et inversement proc der comme suit e Presser les boutons OFF et petite flamme simultan ment jusqu ce que l indication soit modifi e fig 1 5 Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE FORMA GAS 55 75 95 115 GUI DE DE L UTI LI SATEUR 7 Fonctions de base de la t l commande 7 1 Allumage de la chemin e e Presser les boutons et simultan ment jusqu entendre un signal sonore fig 1 7 o La proc dure d allumage durant laquelle le r cepteur met un signal sonore r p t d marre maintenant o La chemin e chauffe alors automatiquement en position maximum
10. 2 6 Einstellen der Fernbedienung Zeit einstellen Dr cken Sie gleichzeitig die und die d Taste Abb 1 4 Das Display f ngt an zu blinken Dr cken Sie die raste um die Stunden einzustellen Abb 1 9 Dr cken Sie die 4 Taste um die Minuten einzustellen Abb 2 0 Warten Sie oder dr cken Sie die OFF Taste um diese Funktion zu beenden Abb 1 8 Sendcode Fernbedienung einstellen Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand den Reset Knopf des Empf ngers ein Abb 2 3 1 und halten Sie ihn so lange eingedr ckt bis der zweite Signalton h rbar ist Dr cken Sie nun innerhalb von 20 Sekunden auf die 4 Taste der Fernbedienung Abb 2 0 Wenn ein Signalton h rbar ist wurde der Sendcode eingestellt Temperatur Zeitanzeige regul r C 24Stunden Die Temperaturanzeige auf dem Display kann von C 24Stunden auf F 12Stunden und umgekehrt wie folgt umgestellt werden Halten Sie gleichzeitig die OFF und die Taste kleine Flamme eingedr ckt bis die Anzeige umgeschaltet wurde Abb 1 5 7 Grundfunktionen der Fernbedienung 7 1 Kamin anz nden e Dr cken Sie gleichzeitig auf die und die Taste bis Sie einen Signalton h ren Abb 1 7 Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten FORMA GAS 55 75 95 115 BEDI ENUNGSVORSCHRI FT o Der Z ndvorgang wird gestartet W hrend dieser Zeit gibt der Empf nger einen sich w
11. 6LR61 Alkaline 9v longue dur e Replacer le couvercle 5 2 Placement des piles dans le r cepteur Retirer le r cepteur fig 1 2 du support du bloc gaz e Retirer le couvercle du r cepteur e Placer 4 piles AA LR6 Alkaline longue dur e photo 2 2 Refermer le couvercle et replacer le r cepteur Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite FORMA GAS 55 75 95 115 GUI DE DE L UTI LI SATEUR e Il est possible que le r cepteur soit pr sent d r gl voir si besoin est R glage du systeme de commande distance 5 3 Remplacement des piles usag es T l commande si le symbole BATT s affiche en haut gauche de l cran les piles de la t l commande doivent tre remplac es e Lorsque les piles ont t remplac es dans la t l commande le thermostat et la minuterie reviennent sur les r glages d usine voir chap 7 e R cepteur lorsque le moteur tourne trois signaux sonores courts indiquent que les piles du r cepteur sont presque vides e Lorsque la tension des piles est tr s basse la t l commande teint l appareil compl tement ce qui ne se produit pas lors d une coupure de tension ll est possible que le code metteur doive tre nouveau enregistr apr s que les piles aient t remplac es voir chapitre 5 2 R glage de la t l commande R glage de l heure e Presser les boutons et simultan ment fig
12. FT 1 Bedienungsvorschrift Das Ger t darf nur von einem qualifizierten Installateur H ndler installiert werden Der Anschluss muss die lokalen Bauverordnungen erf llen Lesen Sie auch die Installationsanweisungen Achtung Da ein Kamin eine W rmequelle ist entsteht warme Luftzirkulation Deshalb ist es ratsam den Kamin nicht gleich nach dem Umbau zu heizen Durch die nat rliche Luftzirkulation werden Feuchtigkeit und noch nicht ausgeh rtete fl chtige Bestandteile aus Farbe Baustoffen und Bodenbel gen etc in diese Luftzirkulation mit aufgenommen Diese Bestandteile k nnen sich auf kalten Fl chen als Ru ablagern Wann Sie den Kamin zum ersten Mal in Gebrauch nehmen k nnen h ngt von mehreren Faktoren ab Fragen Sie hierzu ihren Installateur 2 Reinigung und Wartung Das Ger t muss j hrlich von einem Installateur gereinigt und auf einwandfreie Funktion gepr ft werden Die Au enseite des Kamins kann mit einem sauberen feuchten Tuch gereinigt werden 2 1 Reinigung des Glases Demontieren Sie das Glasfenster wie in der Installationsvorschrift angegeben Entfernen Sie Ablagerungen mit einem sauberen trockenen Tuch Wenn n tig kann ein Spezialreiniger f r keramische Kochplatten verwendet werden Achtung Vermeiden Sie Fingerabdr cke auf dem Glas Diese k nnen einbrennen und sind dann nicht mehr zu entfernen 3 Sicherheitshinweise f r den Benutzer Das Ger t ist f r Zier und Heizzwecke konzipiert A
13. P1 8 00 Aufstehen P1 22 00 Nacht Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE FORMA GAS 55 75 95 115 BEDI ENUNGSVORSCHRI FT 8 1 Spezielle Funktionen Auf dem Display der Fernbedienung wird immer eine der nachfolgenden Funktionen angezeigt Indem Sie kurz auf die SET Taste Abb 1 6 dr cken k nnen Sie die verschiedenen Funktionen schrittweise gt TEMP gt DTEMP gt durchlaufen Handbedienung Wenn die Anzeige MAN auf dem Display wiedergegeben wird kann der Kamin durch Eindr cken der oder der Taste Abb 1 9 oder 2 0 h her oder niedriger gestellt werden siehe Abschnitt 6 2 und 6 3 BI TTE BEACHTEN Mit dem Eindr cken der oder der Taste Abb 1 9 oder 2 0 wird die Handbedienung eingeschaltet und werden die aktiven Thermostat und oder Timer Programme ausgeschaltet TEMP Tagestemperatur Wenn die Tagestemperaturanzeige auf dem Display wiedergegeben wird passt das Thermostat die Umgebungstemperatur der eingestellten Tagestemperatur an TEMP Nachttemperatur Wenn die Nachttemperaturanzeige auf dem Display wiedergegeben wird passt das Thermostat die Umgebungstemperatur der eingestellten Nachttemperatur an TIMER Timer Funktion Mit dieser schaltuhrgesteuerten Thermostat Funktion kann die Zeitdauer der Tages und Nachttemperatur innerhalb eines Tages eingestellt werden 8 2 Tages und Nachttemperatur einstellen
14. Sendcodes siehe Abschnitt 5 2 Wenden Sie sich an Ihren Installateur wenn nach diesen Kontrollen die Fernbedienung oder der Kamin noch immer nicht gut funktionieren sollte Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE FORMA GAS 55 75 95 115 BEDI ENUNGSVORSCHRI FT 9 1 Manuell anz nden durch den Installateur Diese Handlung nur zu Servicezwecken ausf hren Gehen Sie hierzu wie folgt vor 1 Entfernen Sie das Z ndkabel des Empf ngers Abb 1 2 G und schlieBen Sie es am Gasblock an Abb 1 3 2 D Drehen Sie den Drehknopf B nach rechts mit dem Pfeil zur OFF Stufe Abb 1 3 2 Drehen Sie die Drehscheibe A nach rechts mit dem Pfeil in die MAN Stufe Abb 1 3 2 Jetzt ist das Z ndflammenventil 6 und der Piezo Z nder E erreichbar Dr cken Sie mit einem Schraubenzieher das Z ndflammenventil C ganz ein und halten Sie das Ventil eingedr ckt Dr cken Sie gleichzeitig mehrere Male auf den Piezo Z nder E Abb 1 3 2 Die Z ndflamme wird jetzt gez ndet Halten Sie das Z ndflammenventil ca 20 Sekunden eingedr ckt wenn die Z ndflamme brennt Drehen Sie nun die Drehscheibe A nach links U mit dem Pfeil in die ON Stufe Abb 1 3 2 Die Flammenh he kann reguliert werden wenn Sie den Drehknopf B nach links O entlang der ON Stufe drehen Abb 1 3 2 Hierbei ert nt ein ratterndes Ger usch Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A
15. air circulation moisture and volatile components from paint building materials floor coverings etc that haven t set yet are sucked up These components can be deposited on cold surfaces as soot The first time you should use the hearth depends on various circumstances Consult your gas fitter on this matter 2 Cleaning and Maintenance The appliance will have to be cleaned and serviced and the proper functioning checked by a gas fitter e The outside frame of the hearth can be cleaned with a clean damp cloth 2 1 Cleaning the glass e Dismount the glass according to the description in the installation instructions e Remove the deposit with a clean dry cloth If necessary a special ceramic cleaning agent can be used Note prevent the making of finger marks on the glass These cannot be removed once the fire has burnt them into the glass 3 Safety Instructions for the User e The appliance has been designed for atmospheric and heating purposes This means that all surfaces of the hearth including the glass can become very hot hotter than 100 C An exception to this are the bottom of the hearth and the controls If the hearth has been switched off wait for at least three minutes before re igniting it again If the hearth switches off with no known cause wait for at least 15 minutes before re igniting the hearth again If this happens repeatedly get in touch with your gas fitter e The hearth should not be used if Th
16. e Plaats een 9Volt MN1604 6LR61 Alkaline long live batterij Sluit het deksel 5 2 Plaatsen van de batterijen in de ontvanger e Neem de ontvanger fig 1 2 uit de gasbloksteun e Verwijder het deksel van de ontvanger e Plaats 4 stuks AA LR6 Alkaline long live batterijen fig 2 2 e Sluit het deksel en plaats de ontvangerset terug Technische dienst Rechten gereserveerd voor MCZ GROUP SpA Reproductie verboden FORMA GAS 55 75 95 115 GEBRUI KERSHANDLEI DI NG 4 5 3 Vervangen van lege batterijen e Handset Als de aanduiding BATT linksboven in de display verschijnt moeten de batterijen van de afstandsbediening worden vervangen e Na het vervangen van de batterij in de handset zijn de waarden van de thermostaat en timer functie weer op de fabrieksinstelling gezet zie par 7 e Ontvanger 3 korte geluidssignalen zijn hoorbaar als de motor draait ter indicatie dat de batterijen van de ontvanger bijna leeg zijn Bij een erg lage batterijspanning schakelt de afstandsbediening het toestel volledig uit Dit zal niet gebeuren als de spanning onderbroken wordt e Het kan zijn dat na het vervangen van de batterijen de zendcode opnieuw ingelezen moet worden zie hiervoor par 5 2 9o I nstellen van de afstandsbediening Tijdsinstelling Druk de en de gelijktijdig in fig 1 4 De display knippert nu e Druk de knop in om de uren in te stellen fig 1 9 e Druk de knop in om de
17. installato soltanto da un installatore rivenditore qualificato Al momento dell installazione le norme di fabbricazione devono essere rispettate Controllare le istruzioni d installazione Attenzione Essendo il caminetto una fonte di calore vengono a crearsi correnti d aria molto calda Per questo importante che l accensione non avvenga subito dopo una restaurazione o un accomodo A causa della circolazione d aria calda l umidit e i resti di vernice non ancora asciutta o di materiali da costruzione moquette o simili vengono a loro volta trascinati nelle circolazioni d aria Questi componenti possono rilasciare fuliggine su superfici fredde Il momento in cui il caminetto verr adoperato per la prima vota dipender quindi da varie circostanze Si consiglia di consultare il vostro installatore 2 Pulizia e manutenzione e Per un ottimale uso l apparecchio deve essere pulito e controllato annualmente da un installatore e La pulizia del lato esterno del caminetto pu essere effettuata con un panno umido pulito 2 1 Pulizia del vetro e Smontare il vetro come nelle indicazioni e Eliminare lo sporco con un panno asciutto e pulito Se necessario pu essere eventualmente adoperato un prodotto per piastre in ceramica Attenzione evitare le impronte digitali sul vetro poich possono bruciarsi e quindi rendersi difficili da eliminare 3 Indicazioni di sicurezza per l utente e La fabbricazione dell apparecchio a scopo r
18. key fig 1 8 or wait for ten seconds 9 Checkpoints in case of Malfunction If the remote control unit of the hearth does not function properly check the following points first 1 2 3 4 If Is toggle switch F fig 1 2 set to position I Is knob A set to position ON fig 1 3 1 Check the battery and or mains voltage of the adapter paragraph 4 4 Check whether the receiver responds to the remote control unit necessary reset the receiver or set a new transmitter code Before resetting briefly press the reset button on the receiver fig 2 3 1 for setting the transmitter code see paragraph 5 2 If the remote control unit or the hearth itself does not function properly after all these checks we refer you to your gas fitter Technical service MCZ S p A all rights reserved Reproduction prohibited MACE FORMA GAS 55 75 95 115 USER MANUAL 9 1 Manual ignition by the gas fitter This action is intended for service purposes only Take the following steps 1 2 3 Remove the ignition cable of the receiver fig 1 2 G and place this on the gas block fig 1 3 2 D Twist the knob B to the right with the arrow to the OFF position fig 1 3 2 Twist the dial A to the right with the arrow in the MAN position fig 1 3 2 Now the pilot light valve C and the piezo ignition E are accessible Use a screwdriver to keep the pilot light valve pressed in simultaneously press the p
19. minuten in te stellen fig 2 0 Wacht of druk de OFF knop in om deze functie te be indigen fig 1 8 Zendcode afstandsbediening instellen Druk met een puntvormig voorwerp de resetknop van de ontvanger in fig 2 3 1 totdat het tweede signaal hoorbaar is Druk nu binnen 20 seconden de knop van de afstandsbediening in fig 2 0 Als er een signaal hoorbaar is is de zendcode ingesteld Temperatuur klok aanduiding standaard C 24uurs Het wijzigen van de temperatuuraanduiding op de display van C 24uurs naar F 12uurs en omgekeerd gaat op de volgende manier e Druk de OFF en de knop kleine vlam gelijktijdig in totdat de aanduiding wijzigt fig 1 5 7 Basisfuncties afstandsbediening 7 1 Aanzetten van de haard Druk de en de knop gelijktijdig in totdat een signaal hoorbaar is fig 1 7 o De opstartprocedure start nu Gedurende deze periode geeft de ontvanger een repeterend geluidssignaal o De haard gaat nu automatisch op volstand branden Technische dienst Rechten gereserveerd voor MCZ GROUP SpA Reproductie verboden MACE FORMA GAS 55 75 95 115 GEBRUI KERSHANDLEI DI NG 5 7 2 Regelen van de vlamhoogte e De knop ingedrukt houden om de vlamhoogte stapsgewijs te verhogen fig 1 9 e De 4 knop ingedrukt houden om de vlamhoogte stapsgewijs te verlagen en of terug te schakelen naar waakvlam stand fig 2 0 7 3 Uitzetten van de haard Druk de OFF knop in en d
20. vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE FORMA GAS 55 75 95 115 GUI DE DE L UTI LI SATEUR Table des mati res 1 GUIDE DE VUT LI SATEUR aaneen ennnenennnannsnnensennnnnnnnnnnsnsennennnnnsnensnennnnnnnannnnnsnnnnnnannnnnennn 2 2 NETTOYAGE ET ENTRETIEN anno neeneenenanenenenenennnnnnansennsnnnnnannnnnssennnnnnnnnnnsnsnennnnnnnnnnrsnennnnnnnnn 2 2 1 Nettoyage de la Vitr raie alia 2 3 CONSEILS DE SECURITE A L UTI LI SATEUR annen eeenanennenennnnnnnnansennnsnnnnnansensennnnnnennnansnnnn 2 4 PREMIERE UTILISATION DE LA CHEMINEE n aaan on ennenanenanenansnansnansnansenenansnansnansnansnanennnennn 3 5 TELECOMMANDE GENERALI TES aanne ananenenenennnenannnsnenensenannnenenenenennnnnansnensnensnnnnnannnnnenennnnnn 3 5 1 Placement des piles dans la t l commande 3 5 2 Placement des piles dans le r cepteur ss 3 5 3 Remplacement des piles usag es 4 4 UU U 4 6 REGLAGE DE LA TELECOMMANDE mmmmmrceremnnnnnnneeeeenennnnnnnnnnneeeenennnnnnneeeeeennnnnnnnnnneeeeeeennne 4 Reglage de lheure ee 4 R glage du code metteur de la t l commande sneven nnen vereen 4 Indication de la temp rature et de l heure standard C 24 h i 4 7 FONCTIONS DE BASE DE LA TELECOMMANDE mmssrmmnnnnnnnnneneeeennnnnnnnnnnneeennnnnnnnnnneeneeennne 5 1 1 gt Allumage dela chemin e curdi 5 7 2
21. within 20 seconds If a sound signal is audible the transmitter code has been set Temperature clock setting standard C 24hours The alteration of the temperature indication on the display screen from C 24hours to F 12hours and the other way around is done in the following manner Press the OFF key and the key small flame simultaneously until the indication is modified fig 1 5 Technical service MCZ S p A all rights reserved Reproduction prohibited MACE FORMA GAS 55 75 95 115 USER MANUAL 7 Basic functions of the Remote Control Unit 7 1 Switching on the hearth e Press the key and the simultaneously until a sound signal is audible fig 1 7 o The start up procedure will be executed now During this period the receiver will emit a repetitive sound signal o The hearth will start burning at the highest position automatically now 7 2 Adjusting the flame height o Keepthe A key pushed in to increase the flame height step by step fig 1 9 o Keep the d key pushed in to lower the flame height step by step and or to switch back to the pilot light fig 2 0 7 3 Switching off the hearth e Press the OFF key and the hearth will be switched off completely fig 1 8 e Move the toggle switch F fig 1 2 to position O if the hearth is not in use for a longer period 8 Thermostat and Timer Function The following settings are possible in the thermostat function e Day te
22. N in beeld staat kan de haard door de of de knop fig 1 9 of 2 0 in te drukken hoger of lager worden geregeld zie par 6 2 en 6 3 LET OP Door de of de knop fig 1 9 of 2 0 in te drukken wordt de handbediening ingeschakeld en de actieve thermostaat en of timer programma s uitgeschakeld TEMP Dagtemperatuur Als de aanduiding voor de dagtemperatuur in beeld staat regelt de thermostaat de omgevingstemperatuur naar de ingestelde dagtemperatuur TEMP Nachttemperatuur Als de aanduiding voor de nachttemperatuur in beeld staat regelt de thermostaat de omgevingstemperatuur naar de ingestelde nachttemperatuur Timer functie In deze klokthermostaat functie wordt de tijdsduur van de dag en nachttemperatuur geregeld binnen een dag 8 2 Dag en Nachttemperatuur instellen e 8 met de SET knop fig 1 6 stapsgewijs naar TEMP e Druk nu de SET knop fig 1 6 langdurig in totdat de temperatuuraanduiding in het scherm gaat knipperen e Stel de Dagtemperatuur naar wens hoger in met de knop fig 1 9 of lager met de knop fig 2 0 e Druk nogmaals de SET knop fig 1 6 in nu verschijnt DTEMP in beeld e Druk nu de SET knop fig 1 6 langdurig in totdat de temperatuuraanduiding in het scherm gaat knipperen e Stel de nachttemperatuur naar wens hoger in met de B knop fig 1 9 of lager met de knop fig 2 0 Let op De laagste temperatuur die ingesteld kan worden is 5 2C Indien men de haard s nachts niet w
23. R glage de la hauteur de flamme 5 1 3 Arr td la CHEMINGE sm i 5 8 FONCTION THERMOSTAT ET MI NUTERIE nanne eneeneneneennennnenannsnnensennnnnnsnnensnnnnnnnnnannenensnnnnn 5 8 1 Fonctions Er a aa Cx duda Rud GER ino 6 82 R glage de la temp rature de jour et de nuit au 6 8 3 R glage de la minuterie us ipa 7 9 POINTS DE CONTROLE CAS DE PANNE nnen neneneeenenennnenannnsnenenennnnnnenenenensnnnnnansnensnensnn 7 9 1 Allumage manuel par l installateur meme nnn nnn 8 Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite FORMA GAS 55 75 95 115 GUI DE DE L UTI LI SATEUR 1 Guide de L Utilisateur L installation de la chemin e doit tre effectu e par un installateur revendeur agr L installation doit respecter le d cret sur la construction Consulter galement les conseils d installation Attention tant une source de chaleur la chemin e entra ne une circulation d air chaud Il est donc important de ne pas allumer l appareil imm diatement apr s avoir effectu des travaux de r novation dans la maison Le d placement naturel d air fait circuler l humidit et des mati res volatiles qui n ont pas encore pu s cher manant de peintures mat riaux de construction moquettes etc Ces mati res peuvent se red poser sous forme de sui
24. SET fig 1 6 enfonc e jusqu ce que la temp rature clignote l cran Programmer la temp rature de jour d sir e Le bouton fig 1 9 permet d augmenter la temp rature et le bouton fig 2 0 de la baisser e Appuyer nouveau sur la touche SET fig 1 6 Le symbole DTEMP s affiche maintenant l cran e Maintenir pr sent la touche SET fig 1 6 enfonc e jusqu ce que la temp rature clignote l cran e Programmer la temp rature de nuit d sir e Le bouton fig 1 9 permet d augmenter la temp rature le bouton fig 2 0 de la baisser Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE FORMA GAS 55 75 95 115 GUI DE DE L UTI LI SATEUR Attention 5 C est la temp rature minimum pouvant tre s lectionn e Pour programmer l arr t complet de la chemin e durant la nuit il suffit de maintenir la touche fig 2 0 appuy e jusqu ce que le symbole s affiche l cran e Pour enregistrer les r glages appuyer sur la touche OFF fig 1 8 ou patienter 10 secondes 8 3 R glage de la minuterie e Appuyer plusieurs fois sur la touche SET fig 1 6 jusqu ce que le symbole Timer s affiche l cran e Maintenir la touche SET fig 1 6 enfonc e jusqu ce que l heure clignote et que le symbole P1 apparaisse l cran e R gler pr sent l heure de mise en route P1 r veil de la temp rature de jour en utilisant le bout
25. Tenere premuta forte e a lungo la valvola di sicurezza C con un giravite premere contemporaneamente per pi volte la piezoaccensione E fig 1 3 2 per accendere la fiamma Se la fiammella pilota accesa aspettare ca 20 sec prima di lasciare la presa della valvola Girare la manopola A verso sinistra U con la freccia ad indicare ON fig 1 3 2 Per regolare la fiamma girare la manopola B verso sinistra oltrepassando ON ci causa un rumore a scatti fig 1 3 2 Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata FORMA GAS 55 75 95 115 BEDI ENUNGSVORSCHRI FT Index 1 BEDI ENUNGSVORSCHRI FT aaan nenenenenensenenennansennenennansennsennenennanenenenennanenenenennanennnennnnnennenen 2 2 REINIGUNG UND WARTUNG nn eneen eenenennanseenenennansnnnnsnnenennanennnenennanennnnnennanennansnnenennnen 2 2 1 Reinigung des Glases 2 3 SI CHERHEI TSHI NWEI SE F R DEN BENUTZER uuu22ns222nnn00nnnnnnnunnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 4 ERSTE INGEBRAUCHNAHME DES KAMINS naan ennn enenenennnenenensnnensennnsennnennansnnnnnsnnenennnnnennen 3 5 FERNBEDIENUNG ALLGEMEINES nnen neen ennnennansennnnsnnansnenenennansnnansenenennanennannennenennnnnennen 3 5 1 Batterien in die Fernbedienung einlegen ie 3 5 2 Batterien in den Empf nger einlegen ss ser enennnnnneneerenveeennnnnenveren venen rennen 3 5 3 Leere Batterien auswechseln
26. al caminetto 5 1 Posizione delle pile nel telecomando e Rimuovere il coperchio della parte posteriore del telecomando fig 2 1 Porre una pila 9Volt MN1604 6LR61 alcalina a lunga durata e Richiudere il coperchio Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE FORMA GAS 55 75 95 115 MANUALE D USO 5 2 Posizione delle pile nel ricevitore Rimuovere il ricevitore fig 1 2 dall unit del regolatore del gas Rimuovere il coperchio del ricevitore Porre 4 pile AA LR6 alcaline a lunga durata fig 2 2 Richiudere e rimettere il ricevitore a posto 5 3 Ricambio delle pile Telecomando se il segnale luminoso BATT appare in alto a sinistra del dispositivo le pile del telecomando devono essere sostituite Una volta sostituite le pile i valori del termostato e del timer ritornano ai dati originali di fabbricazione vedere par 7 Ricevitore se la batteria del ricevitore indica che le pile sono scariche si sentono 3 corti segnali acustici In caso le pile diventano completamente scariche il telecomando rende l apparecchio immediatamente fuori uso Ci non succede se si interviene subito possibile che dopo aver sostituito le pile il codice d invio dev essere riprogrammato vedi par 5 2 Come programmare il telecomando Programmatore orario Premere il pulsante 6 il pulsante contemporaneamente fig 1 4 Il dispositivo lampeggia Premere il pulsante pe
27. appare la scritta MAN la fiamma essere regolata tenendo premuto il pulsante il pulsante fig 1 9 o 2 0 vedi par 6 2 e 6 3 ATTENZIONE Premendo il pulsante il pulsante fig 1 9 2 0 il comando manuale viene attivato e il termostato e o timer disattivato Temperatura diurna TEMP Se appare la scritta per la temperatura diurna il termostato regola la temperatura ambiente con la temperatura diurna prestabilita JTEMP Temperatura notturna Se appare la scritta della temperatura notturna il termostato regola la temperatura ambiente con la temperatura notturna prestabilita TI MER Uso del timer Con il temporizzatore possibile regolare la durata delle temperature diurne e notturne stabilite per una giornata 8 2 Come programmare la temperatura diurna e notturna e Conil pulsante SET fig 1 6 cercare gradualmente la temperatura diurna TEMP e Tenere premuto il pulsante SET fig 1 6 fino a che le indicazioni della temperatura cominciano a lampeggiare sullo schermo e Stabilire la temperatura diurna desiderata aumentando con il pulsante 1 9 diminuendo con il pulsante fig 2 0 Premere ancora una volta il pulsante SET fig 1 6 e l indicazione TEMP appare e Tenere premuto il pulsante SET fig 1 6 fino a che le indicazioni della temperatura cominciano a lampeggiare e Stabilire la temperatura notturna desiderata aumentando con il pulsante 1 9 d
28. appears in the display screen e Save the settings by pressing the OFF key fig 1 8 or wait for ten seconds Technical service MCZ S p A all rights reserved Reproduction prohibited MACE FORMA GAS 55 75 95 115 USER MANUAL 8 3 Programming the timer setting Move the SET key fig 1 6 step by step to TIMER Now keep the SET key fig 1 6 pushed in for a long time until the time indication in the display screen starts to blink and P1 is visible Set the starting time P1 getting up of the day temperature with the fig 1 9 for the hours and with the fig 2 0 for the minutes Now press the SET key fig 1 6 again now P1 D departure will appear in the display screen and the time indication will start to blink and now set the starting time For setting the 2nd period press the SET key fig 1 6 and P2 homecoming will appear in the display screen the time indication will start to blink and now set the starting time If a 2nd period setting is not desired save the settings by pressing the OFF key fig 1 8 or wait for ten seconds Press the SET key fig 1 6 again and now P2 homecoming will appear in the display screen the time indication will start to blink and now set the starting time Press the SET key fig 1 6 again now P2 D night appears in the display screen the time indication will start to blink and now set the starting time Save the settings by pressing the OFF
29. curit Maintenir les enfants et les animaux domestiques hors de la pi ce pendant cette op ration 5 T l commande G n ralit s La t l commande fig 1 1 et le r cepteur fig 1 2 forme le syst me de t l commande de la chemin e Le r cepteur et le bloc gaz fig 1 3 1 se trouvent l arri re de l appareil un panneau d acc s aux boutons de r glage dans le foyer un tiroir dans la partie inf rieure ou derri re un cadre e La t l commande comporte trois boutons fig 1 1 servant commander toutes les fonctions de la chemin e Un bip sonore mit par le r cepteur indique une bonne r ception L interrupteur F fig 1 2 sert teindre la chemin e tout moment Positionner l interrupteur F fig 1 2 sur la position O lorsque la chemin e n est pas utilis e pendant une p riode prolong e e Le bouton rotatif B fig 1 3 1 permet de r gler la hauteur de flamme sans utiliser la t l commande e Le disque rotatif A fig 1 3 1 doit toujours tre sur la position ON La position MAN est seulement utilis e lors de l entretien ou d une r paration sur l appareil En cas d utilisation de la fonction thermostat minuterie il est conseill de fixer le support mural livr avec la t l commande voir sch mas 2 4 2 5 2 6 moins de 4 m de la chemin e 5 1 Placement des piles dans la t l commande e Retirer le couvercle l arri re de la t l commande photo 2 1 e Placer une pile MN1604
30. diening of de haard niet goed functioneert eerst de volgende punten controleren 1 2 3 4 Staat schakelaar F fig 1 2 op I Staat knop A op ON fig 1 3 1 Controleer de batterij en of netspanning van de adapter par 4 4 Controleer of de ontvanger reageert op de afstandsbediening Indien nodig de ontvanger resetten of een nieuwe zendcode instellen Voor het resetten druk kort op de resetknop van de ontvanger fig 2 3 1 voor zendcode instellen zie par 5 2 Functioneert de afstandsbediening of de haard nog niet goed na deze controles dan verwijzen wij u naar uw installateur Technische dienst Rechten gereserveerd voor MCZ GROUP SpA Reproductie verboden FORMA GAS 55 75 95 115 GEBRUI KERSHANDLEI DI NG 8 9 1 Handmatig ontsteken door de installateur Deze handeling is alleen bedoeld voor servicedoeleinden Ga hiervoor als volgt te werk 1 2 3 Verwijder de ontsteekkabel van de ontvanger fig 1 2 G en plaats deze op het gasblok fig 1 3 2 D Verdraai de draaiknop B rechtsom O met de pijl naar de OFF stand fig 1 3 2 Verdraai de draaischijf A rechtsom met de pijl in de MAN stand fig 1 3 2 Nu is het waakvlamventiel C en de pi zo ontsteking E toegankelijk Druk met een schroevendraaier het waakvlamventiel C volledig in en houdt het ventiel ingedrukt druk gelijktijdig enkele malen op de pi zo ontsteking E fig 1 3 2 de waakvlam zal nu ontsteken Als de waakvlam bra
31. e sur des surfaces froides Divers facteurs sont donc consid rer afin de d terminer quand la chemin e pourra tre utilis e pour la premi re fois Il est importent de consulter votre installateur ce sujet 2 Nettoyage et entretien e L appareil doit tre nettoy et contr l par un installateur au moins une fois par an e l ext rieur de la chemin e peut tre nettoy l aide d un chiffon humide 2 1 Nettoyage de la vitre D monter la vitre comme indiqu dans le guide d installation e Retirer les traces de suie l aide d un chiffon sec On peut galement si besoin est utiliser un produit nettoyant pour tables de cuisson vitroc ramiques Attention veiller ne pas laisser de traces de doigts sur la vitre Une fois pass es la chaleur elles s incrustent et ne peuvent plus tre nettoy es 3 Conseils de s curit l utilisateur e La chemin e est un appareil d ambiance et de chauffage dont tous les l ments vitre y compris exception faite des boutons de r glage et de la partie inf rieure de l appareil peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es plus de 100 C e Une fois la chemin e teinte attendre au moins trois minutes avant de la rallumer e Si pour une raison inconnue la chemin e s teint attendre au moins 15 minutes avant de la rallumer Si cela se produit plusieurs reprises consulter votre installateur e La chemin e ne doit pas tre utilis e si o la vit
32. e Dr cken Sie schrittweise die SET Taste Abb 1 6 bis TEMP erscheint e Halten Sie nun die SET Taste Abb 1 6 so lange eingedr ckt bis die Temperaturanzeige im Bild blinkt e Stellen Sie die Tagestemperatur je nach Wunsch mit der Taste Abb 1 9 h her oder mit der d Taste Abb 2 0 niedriger Dr cken Sie erneut die SET Taste Abb 1 6 Im Bild erscheint jetzt TEMP e Halten Sie nun die SET Taste Abb 1 6 so lange eingedr ckt bis die Temperaturanzeige im Bild blinkt e Stellen Sie die Nachttemperatur je nach Wunsch mit der D Taste Abb 1 9 h her oder mit der 4 Taste Abb 2 0 niedriger ACHTUNG Die niedrigste w hlbare Temperatur ist 5 C Wenn sich der Kamin nachts nicht einschalten soll dr cken Sie dann so lange auf die 4 Taste Abb 2 0 bis auf dem Display erscheint Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE FORMA GAS 55 75 95 115 BEDI ENUNGSVORSCHRI FT 8 3 9 Dr cken Sie auf die OFF Taste Abb 1 8 oder warten Sie zehn Sekunden um die Einstellungen zu speichern Timer einstellen Dr cken Sie schrittweise die SET Taste Abb 1 6 bis TIMER erscheint Halten Sie nun die SET Taste Abb 1 6 so lange eingedr ckt bis die Zeitanzeige im Bild blinkt und P1 k sichtbar ist Stellen Sie die Eingangszeit der Tagestemperatur P1 Aufstehen f r die Stunden mit der Taste Abb 1 9 und f r die Minuten mit der 4 Taste
33. e control set this consists of the remote control unit fig 1 1 and the receiver fig 1 2 The receiver as well as the gas control block fig 1 3 1 are located behind a panel in the chimney breast a drawer underneath the hearth or behind a frame e The remote control has been provided with 3 keys fig 1 1 All functions of the hearth can be operated with these keys e f the transmission is successful the receiver will emit a sound signal e With the help of a toggle switch F fig 1 2 the hearth can always be switched off e Put the toggle switch F fig 1 2 in position O if the hearth is not in use for a longer period With the help of the switch knob B fig 1 3 1 the flame height can be regulated without operating the remote control unit The dial A fig 1 3 1 should always be on the ON position The MAN position is only intended for service purposes When using the thermostat timer function the wall bracket supplied fig 2 4 2 5 2 6 should always be placed within 4 metres of the hearth 5 1 Placing the batteries in the remote control unit e Remove the lid at the back of the remote control unit fig 2 1 e Place a 9Volt MN1604 6LR61 Alkaline long life battery e Close the lid 5 2 Placing the batteries in the receiver Take the receiver fig 1 2 out of the gas block support e Remove the lid of the receiver e Place 4 AA LR6 Alkaline long life batteries fig 2 2 e Close the lid and replace the receive
34. e glass is damaged or has been removed If the combustion chamber is open e Don t place any inflammable materials in the combustion chamber e Never change the position of the wood set and never add more decorative materials or carrara pebbles than have been supplied with the hearth If the hearth is switched on the pilot light should always be visible e Don t place any curtains clothes laundry furniture or other inflammable materials in the neighbourhood of the appliance The minimum safe distance is 100 cm e Don t allow children to use the remote control unit without adult supervision We recommend you always put a fire screen before the hearth if there are children old people or persons with limited mobility present in the same room Technical serv ce MCZ S p A all rights reserved Reproduction prohibited MACE FORMA GAS 55 75 95 115 USER MANUAL 4 First time the Hearth is Operated Before ignition remove all stickers protective wrappings and if present rubber protective padding from the glass Make sure the room is properly ventilated the first time the hearth is switched on Burn the hearth at the highest position for some hours so that the lacquer coating will have an opportunity to set and possible vapours released can be safely removed by ventilation Keep children and pets outside the room during this process 5 Remote control unit general remarks The appliance has been supplied with a remot
35. e haard schakelt volledig uit fig 1 8 Zet de tuimelschakelaar F fig 1 2 op stand O als de haard langere tijd niet wordt gebruikt 8 Thermostaat en timer functie In de thermostaat functie zijn de volgende instellingen mogelijk e Dag temperatuur TEMP e Nacht temperatuur DTEMP Indien de thermostaat functie wordt gebruikt moet de afstandsbediening in de wand houder fig 2 4 2 5 2 6 worden geplaatst deze moet binnen 4 meter van de haard in dezelfde ruimte worden gemonteerd De timer functie TIMER kan de thermostaat gedurende een etmaal n of twee maal op dagtemperatuur en n of twee maal op nachttemperatuur laten functioneren Fabrieksinstellingen thermostaat en timer Dagtemperatuur 23 Nachttemperatuur toestel schakelt niet in Timer 1 6 00 opstaan P1 2 8 00 vertrek 2 16 00 thuiskomst P2 gt 22 00 nacht Voorbeeldinstelling n schakelperiode Dagtemperatuur 21 Nachttemperatuur toestel schakelt niet in Timer 1 8 00 opstaan Pl 22 00 nacht Technische dienst Rechten gereserveerd voor MCZ GROUP SpA Reproductie verboden FORMA GAS 55 75 95 115 GEBRUI KERSHANDLEI DI NG s 6 8 1 Uitgebreide functies De display op de afstandsbediening laat altijd n van onderstaande functie zien Door kort op de SET knop fig 1 6 te drukken kunnen stapsgewijs de verschillende functies worden doorlopen Handbediening Als de aanduiding MA
36. emple de r glage avec un seul changement de p riode de chauffage Temp rature de jour 21 Temp rature de nuit l appareil ne se met pas en marche Minuterie Pl x 8 00 r veil P1 22 00 nuit 8 1 Fonctions avanc es L cran de la t l commande affiche toujours une des fonctions ci dessous En appuyant un court instant sur la touche SET fig 1 6 on peut faire d filer les diff rentes fonctions XTEMP DTEMP gt R glage manuel Lorsque la fonction MAN s affiche l cran l utilisateur peut augmenter ou baisser la chemin e en pressant les boutons ou fig 1 9 ou 2 0 voir chapitres 6 2 et 6 3 ATTENTION en pressant les boutons N ou fig 1 9 ou 2 0 la chemin e passe en mode manuel et les programmes actifs de thermostat et ou de minuterie sont annul s XTEMP Temp rature de jour Si ce mode est affich l cran le thermostat r gle la temp rature ambiante selon la temp rature de jour enregistr e Temp rature de nuit JTEMP Si ce mode est affich l cran le thermostat r gle la temp rature ambiante selon la temp rature de nuit enregistr e Fonction minuterie En mode Minuterie le thermostat r gle en une journ e la dur e de la temp rature de jour et de nuit 8 2 R glage de la temp rature de jour et de nuit e Presser la touche SET fig 1 6 plusieurs fois jusqu ce que le symbole XTEMP s affiche l cran e Maintenir pr sent la touche
37. en nnn nnn rnnt nnne nnn nna nnn nen nnn 7 5 3 Ricambio delle oj an 7 6 COME PROGRAMMARE IL TELECOMANDO 1 11srsss00esesaea ee sese i eee e iii iene anna ausa Rana ua 7 Programmatore orario a pre eee ete aaa 7 Come programmare il codice d invio del telecomando sis 7 Indicazioni temperatura orario standard 9C 24 ore ie 7 7 USO DEL TELECOMANDO sa sansannanonsennansnsennnnnsnsennnnsnsnansnsennnnnsnsnnnnnnnsennnnnnsennnansnnnnnsnsennnnnnsnnnnrs 8 7 1 Accensione del caminetto ee BE rn 8 7 2 Come regolare la fiamma 8 7 3 Come disattivare il CamiIN tton sisi Leo perte teca iter een 8 8 USO TERMOSTATO E TI MER xssssss000rsesa eene renun ee suu us Rana iii einen 8 8 1 Ulteriori funzionalit vene ennr eener vnrr ener vervvnrrvnrvennvennennnrennennne enne nennen enne enne nnennvensnenn vens 9 8 2 Come programmare la temperatura diurna e notturna ss 9 8 3 Come programmare l orariO i i tite aaa 10 9 PUNTI DI ATTENZIONE IN CASO DI GUASTI u na200000nn000000nnn0n0nnnnannnunnnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnn anne 10 9 1 Accensione manuale per l installatore i 11 Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata FORMA GAS 55 75 95 115 MANUALE D USO 1 Modalit d uso Il caminetto pu essere
38. gebracht werden 5 1 Batterien in die Fernbedienung einlegen Nehmen Sie den Deckel an der R ckseite der Fernbedienung ab Abb 2 1 e Setzen Sie eine 9Volt MN1604 6LR61 Alkaline Longlife Batterie ein e Setzen Sie den Deckel wieder auf 5 2 Batterien in den Empf nger einlegen e Nehmen Sie den Empf nger Abb 1 2 aus der Gasblockst tze e Nehmen Sie den Deckel vom Empf nger ab Setzen Sie 4 AA LR6 Alkaline Longlife Batterien ein Abb 2 2 e Setzen Sie den Deckel wieder auf und das Empf ngerset wieder an seinen Platz zur ck Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten FORMA GAS 55 75 95 115 BEDI ENUNGSVORSCHRI FT 5 3 Leere Batterien auswechseln Handapparat Wenn auf dem Display links oben die Anzeige BATT erscheint m ssen die Batterien der Fernbedienung ausgewechselt werden Nach dem Auswechseln der Batterien im Handapparat sind die Werte der Thermostat Timer Funktion wieder automatisch auf die werkseitig eingestellten Werte umgestellt siehe Abschnitt 7 Empf nger 3 kurze Signalt ne sind bei laufendem Motor h rbar wenn die Batterien des Empf ngers fast leer sind Bei einer sehr niedrigen Batteriespannung schaltet die Fernbedienung das Ger t ganz aus Dies geschieht nicht wenn die Spannung unterbrochen wird Es ist m glich dass nach dem Auswechseln der Batterien der Sendcode erneut eingelesen werden muss Siehe hierzu Abschnitt 5
39. iederholenden Signalton ab o Der Kamin brennt nun automatisch auf Vollstand 7 2 Flammenh he regulieren e Die raste eingedr ckt halten um schrittweise die Flamme zu vergr ern Abb 1 9 e Die Taste eingedr ckt halten um schrittweise die Flamme zu verkleinern und oder zur ckzuschalten auf Z ndflammenstufe Abb 2 0 7 3 Kamin abschalten Dr cken Sie die OFF Taste Der Kamin wird ganz abgeschaltet Abb 1 8 e Dr cken Sie den Kippschalter F Abb 1 2 auf Stufe O wenn der Kamin l ngere Zeit nicht benutzt wird 8 Thermostat und Timer Funktion Mit der Thermostat Funktion sind folgende Einstellungen m glich e Tagestemperatur TEMP e Nachttemperatur 2 TEMP Wenn die Thermostat Funktion genutzt wird muss die Fernbedienung in die mitgelieferte Wandhalterung Abb 2 4 2 5 2 6 gelegt werden Die Wandhalterung muss innerhalb von 4 Metern des Kamins im gleichen Raum montiert werden Mit der Timer Funktion TIMER kann das Thermostat im Laufe eines Tages ein oder zwei Mal auf Tagestemperatur und ein oder zwei Mal auf Nachttemperatur programmiert werden Werkseitige Einstellung Thermostat und Timer Tagestemperatur 23 Nachttemperatur Ger t schaltet sich nicht ein Timer P1 6 00 Aufstehen P1 8 00 Verlassen der Wohnung 2 16 00 Heimkehr P2D 22 00 Nacht Beispieleinstellung einer Schaltperiode Tagestemperatur 21 Nachttemperatur Ger t schaltet sich nicht ein Timer
40. iezo ignition E fig 1 3 2 briefly a few times the pilot light will ignite now If the pilot light is burning wait for approx 20 seconds before releasing the pilot light valve Now twist the dial A to the left with the arrow to the ON position fig 1 3 2 Now the flame height can be adjusted by twisting the knob B to the left U past the ON position this causes a rattling sound fig 1 3 2 Technical service MCZ S p A all rights reserved Reproduction prohibited FORMA GAS 55 75 95 115 GEBRUI KERSHANDLEI DI NG 1 Index 1 GEBRUI KERSHANDLEI DING san nnnnanonsennansnsnnnnnnsnsennnansnnannsnnsnnnnnnsennnnnnsennnnnsnennnnnensnnnansennnnnnsen 2 2 REINIGING EN ONDERHOUD nnn season nennnnnennnnnsnsnnnansnsnnnanrennnansnsnnnansnsnnnannnnnennnnnnsennnnsennnn 2 2 1 Relnigen vanihetiglaS reeet ee ee elan ae 2 3 VEI LI GHEI DSAANWIJ ZI NGEN VOOR DE GEBRUIKER nanasan season ennennonsennannnsnennnnsnsnnnensen 2 4 EERSTE KEER I NGEBRUI KNAME VAN DE HAARD nasa onneenenennennnnennnnnnensennensennannssennnnnenennnn 3 5 AFSTANDSBEDI ENI NG ALGEMEEN eeneneeneennensennnnsnsennannssnnnnansenannnsennnanrsennnnnnsnennnnnnnsnnnn 3 5 1 Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening eee mme 3 5 2 Plaatsen van de batterijen in de ontvanger meme nnne 3 5 3 Vervangen van lege batterijen nennen en serenserenenenenenenerene nennen nere nene nennen nnne nnn n
41. il laten inschakelen druk dan net zolang de knop fig 2 0 in totdat in beeld verschijnt e Slade instellingen op door het indrukken van de OFF toets fig 1 8 of wacht tien seconden Technische dienst Rechten gereserveerd voor MCZ GROUP SpA Reproductie verboden MACE FORMA GAS 55 75 95 115 GEBRUI KERSHANDLEI DI NG 7 8 3 Timer instellen Ga met de SET knop fig 1 6 stapsgewijs naar TIMER Druk nu de SET knop fig 1 6 langdurig in totdat de tijdsaanduiding in het scherm gaat knipperen en P1 zichtbaar is Stel de ingangstijd PL opstaan van de dagtemperatuur in met de knop fig 1 9 voor de uren en met de 4 knop fig 2 0 voor de minuten Druk nogmaals de SET knop fig 1 6 in nu verschijnt P1 D vertrek in beeld en de tijdsaanduiding in het scherm gaat knipperen en stel de ingangstijd in Voor het instellen van de 2 periode druk op de SET knop fig 1 6 en P2 x thuiskomst verschijnt in beeld de tijdsaanduiding in het scherm gaat knipperen en stel de ingangstijd in o Indien een 2 instelperiode niet gewenst is sla de instellingen op door het indrukken van de OFF knop fig 1 8 of wacht tien seconden Druk nogmaals de SET knop fig 1 6 in nu verschijnt P2 D nacht in beeld en de tijdsaanduiding in het scherm gaat knipperen en stel de ingangstijd in Sla de instellingen op door het indrukken van de OFF knop fig 1 8 of wacht tien seconden 9 Controlepunten bij storing Indien de afstandsbe
42. iminuendo col pulsante fig 2 0 Attenzione La temperatura minima che pu essere programmata di 5 C Se di notte non si vuole attivare il caminetto premere a lungo il pulsante fig 2 0 fino a che queste linee appaiono sullo schermo e Memorizzare premendo il tasto OFF fig 1 8 o aspettare dieci secondi Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata FORMA GAS 55 75 95 115 MANUALE D USO 8 3 Come programmare l orario 9 Con il pulsante SET fig 1 6 cercare TIMER Tenere premuto SET fig 1 6 fino a che le indicazioni dell orario cominciano a lampeggiare e P1 appare sullo schermo Stabilire l orario della temperatura diurna P1 mattino col pulsante fig 1 9 per le ore e il pulsante fig 2 0 per i minuti Premere ancora una volta il pulsante SET fig 1 6 per far apparire PL D prima di uscire sullo schermo e le indicazioni cominciano a lampeggiare poi stabilire l orario Per programmare il secondo periodo premere SET fig 1 6 e P2 ritorno appare Se le indicazioni orario cominciano a lampeggiare stabilire l orario o Se un secondo programma non desiderato memorizzare le indicazioni con OFF fig 1 8 o attendere dieci secondi Premere ancora una volta su SET fig 1 6 La scritta P2 ritorno appare sullo schermo le indicazioni orario cominciano a lampeggiare Stabilire l orario di ritorno Premere ancora una volta SET fig
43. iscaldamento ambiente Di conseguenza tutte le superfici compreso il vetro possono diventare roventi pi di 100 C Ad eccezione della parte situata al di sotto del caminetto e delle manopole di comando e Dopo essere spento necessario aspettare alcuni minuti prima di una nuova accensione e Se la fiamma si spegne senza motivo si devono aspettare 15 minuti prima di poter riaccendere Se l incidente si ripete si consiglia di rivolgersi all installatore e L uso del caminetto vietato in caso che o Il vetro rotto o rovinato o Selo sportello della combustione aperto e Non introdurre materiali infiammabili Mai cambiare la posizione della legna e mai aggiungere materiali decorativi o ghiaia di Carrara se non sono Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE FORMA GAS 55 75 95 115 MANUALE D USO allegati al prodotto In caso l apparecchio sia acceso la fiamma deve rimanere visibile e Tende stoffe indumenti mobili o altri materiali infiammabili non devono essere nelle vicinanze La distanza minima di sicurezza deve essere di 100 cm e l uso del telecomando permesso ai bambini soltanto sotto la vigilanza di un adulto e E consigliabile collocare una grata protettiva nei pressi del caminetto in caso che bambini anziani o infermi siano nelle vicinanze 4 Come attivare il caminetto per la prima volta Prima dell accensione si devono eliminare tutti i bollini
44. lle Oberfl chen inklusive Glas k nnen deshalb sehr hei werden ber 100 C Eine Ausnahme hiervon bilden die Unterseite des Kamins und die Bedienungskn pfe Warten Sie nach dem Abschalten des Kamins mindestens drei Minuten bevor Sie ihn erneut anz nden Wenn der Kamin aus unbekannter Ursache ausgegangen ist warten Sie dann 15 Minuten bevor Sie ihn wieder anz nden Wenn dies wiederholt vorkommt nehmen Sie dann Kontakt mit Ihrem Installateur auf Der Kamin darf nicht benutzt werden wenn das Glas besch digt ist oder entfernt wurde wenn die Brennkammer ge ffnet ist Es darf kein brennbares Material in die Brennkammer gelegt werden Ver ndern Sie niemals die Aufstellung des Holzsets und f gen Sie nie mehr Dekomaterial oder Carrara Kiesel zu als mit dem Kamin geliefert wurde Wenn der Kamin eingeschaltet ist muss die Z ndflamme immer sichtbar sein Platzieren Sie keine Gardinen Kleidung W sche M bel oder anderes brennbares Material in die N he des Ger tes Der Mindestsicherheitsabstand betr gt 100 cm Kinder d rfen die Fernbedienung nur unter Aufsicht benutzen Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten FORMA GAS 55 75 95 115 BEDI ENUNGSVORSCHRI FT e Wir empfehlen Ihnen immer ein Schutzgitter vor dem Kamin anzubringen wenn sich Kinder Senioren oder Behinderte im gleichen Raum des Kamins aufhalten 4 Erste Ingebrauchnahme des Kamin
45. llen van de haard Stook de haard enige uren op de hoogste stand zodat de lak de kans krijgt om uit te harden en eventuele vrijkomende dampen veilig worden afgevoerd Houd kinderen en huisdieren buiten deze ruimte tijdens dit proces 5 Afstandsbediening algemeen Het toestel is voorzien van een afstandsbedieningset deze bestaat uit de afstandsbediening fig 1 1 en de ontvanger fig 1 2 De ontvanger evenals het gasregelblok fig 1 3 1 bevinden zich achter een bedieningsluik in de boezem een lade aan de onderzijde of achter een kader e De afstandsbediening is voorzien van 3 knoppen fig 1 1 Hiermee kunnen alle functies van de haard worden bediend e Bij een goede ontvangst geeft de ontvanger een geluidssignaal e Met behulp van de tuimelschakelaar F fig 1 2 kan de haard altijd worden uitgeschakeld Zet de tuimelschakelaar F fig 1 2 op stand O als de haard langere tijd niet wordt gebruikt Met behulp van de draaiknop B fig 1 3 1 kan zonder gebruik te maken van de afstandsbediening de vlamhoogte worden ingesteld De draaischijf A fig 1 3 1 dient altijd op de ON positie te staan De MAN positie is alleen bedoeld voor Service doeleinden Bij gebruik van de thermostaat timer functie dient de bijgeleverde wandhouder fig 2 4 2 5 2 6 binnen 4 meter van de haard te worden geplaatst 5 1 Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening e Verwijder het deksel op de achterzijde van de afstandsbediening fig 2 1
46. mer programmes are switched off Day temperature TEMP If the indication for day temperature is shown in the display screen the thermostat will make sure the environmental temperature agrees with the settings for day temperature Night temperature If the indication for night temperature is shown in the display screen the thermostat will make sure the environmental temperature agrees with the settings for night temperature Timer function TIMER In this clock thermostat function the duration of the periods for day and night temperatures is set within 24 hours 8 2 Setting day and night temperatures e Move the SET key fig 1 6 step by step to XTEMP Now keep the SET key fig 1 6 pushed in for a long time until the temperature indication in the display screen starts to blink e n accordance with your wishes increase the Day temperature with the A key fig 1 9 or lower it with the key fig 2 0 e Press the SET key fig 1 6 again now DTEMP appears in the display screen Now keep the SET key fig 1 6 pushed in for a long time until the temperature indication in the display screen starts to blink e n accordance with your wishes increase the Night temperature with the A key fig 1 9 or lower it with the key fig 2 0 Note The lowest temperature that can be set is 5 C If you don t want the hearth to switch on at night keep pressing the 4 key fig 2 0 until the sign
47. mperature TEMP e Night temperature DTEMP If the thermostat function is used the remote control unit should be placed in the wall bracket fig 2 4 2 5 2 6 this should be mounted within 4 metres of the hearth in the same room The timer function TIMER can make the thermostat function once or twice on day temperature and one or twice on night temperature during a period of 24 hours Factory settings thermostat and timer Day temperature 23 Night temperature appliance doesn t switch on Timer 1 6 00 getting up P1 8 00 departure 2 16 00 homecoming 2 22 00 night Example setting one switch period Day temperature 21 Night temperature appliance doesn t switch on Timer P1 x 8 00 getting up P1D 22 00 night Technical service MCZ S p A all rights reserved Reproduction prohibited FORMA GAS 55 75 95 115 USER MANUAL 8 1 Additional functions The display screen on the remote control unit always shows one of the functions below By the the SET tes fig 1 6 briefly e various functions can be shown m manual operation If the indication MAN is shown in the display screen the hearth can adjusted to a higher or lower flame position by pressing the key or the key fig 1 9 of 2 0 see paragraphs 6 2 en 6 3 NOTE By pressing the key or the d key fig 1 9 of 2 0 the manual operation is switched on and the active thermostat and or ti
48. n Indien de haard uitgezet is wacht dan minimaal drie minuten alvorens de haard opnieuw te ontsteken Indien de haard door een onbekende oorzaak uitgegaan is wacht dan 15 minuten alvorens de haard opnieuw te ontsteken Als dit herhaaldelijk voorkomt raadpleeg dan uw installateur De haard mag niet worden gebruikt als o Het glas beschadigd of verwijderd is o Als de verbrandingskamer geopend is Plaats geen brandbare materialen in de verbrandingskamer Verander nooit de opstelling van de houtset of voeg nooit meer decoratiemateriaal of carrara kiezel toe dan met de haard zijn meegeleverd Indien de haard is ingeschakeld moet de waakvlam altijd zichtbaar zijn Technische dienst Rechten gereserveerd voor MCZ GROUP SpA Reproductie verboden FORMA GAS 55 75 95 115 GEBRUI KERSHANDLEI DI NG 53 e Plaats geen gordijnen kleren wasgoed meubels of andere brandbare materialen in de nabijheid van het toestel De minimale veilige afstand bedraagt 100 cm e Laat kinderen alleen onder toezicht de afstandsbediening gebruiken e Het is aan te bevelen altijd een afschermrooster voor de haard te plaatsen als er kinderen bejaarden of mindervaliden in dezelfde ruimte als de haard aanwezig zijn 4 Eerste keer ingebruikname van de haard Verwijder voor het stoken alle stickers beschermfolie en eventuele rubber beschermstrippen van het glas Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte tijdens het voor de eerste keer ingebruikste
49. ndt wacht dan ca 20 sec voordat men het waakvlamventiel los laat Draai nu de draaischijf A linksom O met de pijl op de ON stand fig 1 3 2 Men kan nu de vlamhoogte regelen door de draaiknop B linksom voorbij de ON stand te draaien dit geeft een ratelend geluid fig 1 3 2 Technische dienst Rechten gereserveerd voor MCZ GROUP SpA Reproductie verboden 8900916800 AACZ MCZ GROUP S p A Via La Croce n 8 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN ITALY Telefono 0434 599599 r a Fax 0434 599598 internet www mcz it e mail mcz mcz it Rev 1 11 2010
50. nn 4 6 INSTELLEN VAN DE AFSTANDSBEDI ENI NG nnn sanenanenennnarssnnansssennanrsnennnansnsennnnrsnnannsennnnnnenennnn 4 TijdSinStelling nde eene teen tan been 4 Zendcode afstandsbediening instellen ss 4 Temperatuur klok aanduiding standaard C 24uurs ee 4 7 BASI SFUNCTI ES AFSTANDSBEDI ENI NG 211 00rsssreeees iii 4 Lil Aanzetten van de ei 4 7 2 Regelen van de vlamhoogte i 5 1 3 Uitzetten van de haard sereinement nement rennes an Rai 5 8 THERMOSTAAT EN TI MER FUNCTIE naaa oe nennnnennennnnsnensensennnnnnsennnansnennnansnennnnnsnnnnnnnsennnnnenennen 5 98 1 Uitgebre de TUnchies ccur eeen entente een 6 8 2 Dag en Nachttemperatuur instellen ss 6 8 3 Timer instellen rennen ekeren teen dreke ae albe adiddas lan 7 9 CONTROLEPUNTEN BIJ STORING 2v1s 0xsrrsscerees 7 9 1 Handmatig ontsteken door de installateur ttt meme nnns 8 Technische dienst Rechten gereserveerd voor MCZ GROUP SpA Reproductie verboden MACE FORMA GAS 55 75 95 115 GEBRUI KERSHANDLEI DI NG 2 1 Gebruikershandleiding De haard mag alleen door een gekwalificeerde installateur dealer worden ge nstalleerd Bij de installatie moet aan het bouwbesluit worden
51. on fig 1 9 pour les heures et le bouton fig 2 0 pour les minutes Appuyer nouveau sur la touche SET fig 1 6 Le symbole P1 d part appara t maintenant l cran l heure clignote et r gle l heure de mise en route e Pour r gler la deuxi me p riode de chauffage appuyer nouveau sur la touche SET fig 1 6 et le symbole P2 retour la maison appara t l cran l heure clignote et r gle l heure de mise en route Si le r glage d une deuxi me p riode de chauffage n est pas souhait enregistrer la programmation en maintenant la touche OFF fig 1 8 enfonc e ou en patientant 10 secondes e Presser nouveau la touche SET fig 1 6 le symbole P2 retour la maison appara t maintenant l cran l heure clignote et r gle l heure de mise en route Appuyer nouveau sur la touche SET fig 1 6 Le symbole P2 D nuit appara t maintenant l cran l heure clignote et r gle l heure de mise en route e Pour enregistrer la programmation appuyer sur la touche OFF fig 1 8 ou patienter 10 secondes 9 Points de contr le en cas de panne Si la t l commande ou la chemin e ne fonctionne pas correctement contr ler en priorit les points suivants V rifier que l interrupteur F fig 1 2 soit en position I V rifier que le bouton A soit en position ON fig 1 3 1 Contr ler les piles et ou la tension du secteur alimentant l adaptateur chap 4 4 zc doge ipe ces Contr
52. r set in the gas block support Technical service MCZ S p A all rights reserved Reproduction prohibited MACE FORMA GAS 55 75 95 115 USER MANUAL 5 3 Replacing empty batteries Handset if the indication BATT appears in the top left corner of the display screen the batteries of the remote control unit need to be replaced After replacing the battery in the handset the settings of the thermostat and timer function have been reset to the factory settings see paragraph 7 Receiver 3 short sound signals will be heard when the engine is on to indicate that the batteries of the receiver are nearly run down When the battery supply is very low the remote control unit will switch off the appliance completely This will not happen if the supply is interrupted It is possible that the transmitter code will have to be set again after replacing the batteries see paragraph 5 2 for instructions 6 Setting the controls on the remote control unit Time setting Press the DI and the key simultaneously fig 1 4 The display screen will blink now Press the A key to set the hours fig 1 9 Press the key to set the minutes fig 2 0 Wait or press the OFF key to terminate this function fig 1 8 Setting the transmitter code on the remote control unit Press the reset button of the receiver with a pointed object fig 2 3 1 until the second signal is audible Now press the key on the remote control unit fig 2 0
53. r stabilire le ore fig 1 9 Premere il pulsante per stabilire i minuti fig 2 0 Aspettare o premere il pulsante OFF per interrompere fig 1 8 Come programmare il codice d invio del telecomando Premere con un oggetto appuntito il pulsante Reset del ricevitore fig 2 3 1 fino a che il secondo segnale sia udibile Premere per 20 secondi il pulsante del telecomando fig 2 0 Se si avverte il segnale sonoro il codice d invio programmato Indicazioni temperatura orario standard C 24 ore Per cambiare la disposizione delle indicazioni della temperatura da C 24 ore a F 12 ore o il contrario Premere il pulsante OFF e il pulsante N fiamma piccola contemporaneamente fino a che le indicazioni siano cambiate fig 1 5 Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE FORMA GAS 55 75 95 115 MANUALE D USO 7 Uso del telecomando 7 1 Accensione del caminetto Premere il pulsante e il pulsante N contemporaneamente fino a sentire il segnale sonoro fig 1 7 o Il caminetto attivato Durante il periodo di programmazione il ricevitore manda nel frattempo un continuo segnale sonoro o Il fuoco del caminetto arde automaticamente al massimo 7 2 Comeregolare la fiamma Tener premuto il pulsante per aumentare la fiamma gradualmente fig 1 9 e Tener premuto il pulsante per diminuire la fiamma gradualmente e o per ritornare alla posizione di
54. rature clock setting standard C 24hours 4 4444 4 VUU UV 4 7 BASIC FUNCTIONS OF THE REMOTE CONTROL UNIT nasa nennenenenannsnennnnnensennansnennnnnrsnnnnnsnennnn 5 Lil Switching on the hearth sirene tette eia dieeten tie da 5 12 Adjusting thesflame hoo tnter neste pa deba neen benee ua 5 7 3 Switching off the earth tcI I hen 5 8 THERMOSTAT AND TI MER FUNCTI ON ee eneeeee enhn RR naa ausu Raman 5 8 1 Additional T nctlons rer tex 6 8 2 Setting day and night temperatures siens 6 8 3 Programming the timer oda pA d M heu 7 9 CHECKPOINTS IN CASE MALFUNCTION 11 1rrss sr rreres aaa nun nnnnn nun nn nn nun una nnnnnnnn nun 7 9 1 Manual ignition by the gas fitter mme emen ener nennen nnne nennen 8 Technical serv ce MCZ S p A all rights reserved Reproduction prohibited MACE FORMA GAS 55 75 95 115 USER MANUAL 1 User manual The hearth can only be installed by a CORGI registered gas fitter dealer The requirements in the Building Regulations concerning installation will have to be met Also consult the installation instructions Note Because the hearth is a source of heat air circulation will arise That is why it is important that you do not use the hearth shortly after a renovation By natural
55. re est endommag e ou a t retir e o ou encore si la chambre de combustion est ouverte e Ne placer aucun mat riau inflammable dans la chambre de combustion et le foyer e Ne jamais modifier l assemblage du feu d ambiance et ne pas ajouter de mat riaux de d coration ou de pierre de Carrare autres que les l ments livr s avec la chemin e Lorsque l appareil est en marche la veilleuse doit toujours rester visible e viter de placer tous rideaux v tements linge meubles ou tout autre mat riau inflammable moins d 1 m de la chemin e Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite FORMA GAS 55 75 95 115 GUI DE DE L UTI LI SATEUR e Ne jamais laisser les enfants manipuler la t l commande de la chemin e sans surveillance e l est vivement conseill de placer une grille de protection devant la chemin e lorsque enfants personnes g es ou personnes handicap es se trouvent dans la pi ce 4 Premi re utilisation de la chemin e Avant d allumer la chemin e veiller retirer de la vitre autocollants et film ou baguettes de protection ventuels Avant d utiliser la chemin e pour la premi re fois en pendant cette premi re utilisation veiller ce que la pi ce soit suffisamment a r e Faire chauffer la chemin e au maximum pendant quelques heures afin que le vernis durcisse et que les ventuelles vapeurs toxiques lib r es puissent tre vacu es en toute s
56. s Entfernen Sie vor dem Heizen vom Glas Aufkleber Schutzfolie und eventuelle Schutzleisten Achten Sie auf gen gend Raumventilation wenn Sie den Kamin zum ersten Mal heizen Heizen Sie den Kamin einige Stunden lang auf h chster Stufe sodass der Lack aush rten kann und eventuell austretende D mpfe sicher abgeleitet werden W hrend dieses Vorgangs Haustiere und Kinder nicht in den Raum lassen 5 Fernbedienung Allgemeines Das Ger t ist mit einem Fernbedienungsset ausgestattet bestehend aus der Fernbedienung Abb 1 1 und dem Empf nger Abb 1 2 Sowohl der Empf nger als auch der Gasregelblock Abb 1 3 1 befinden sich an der R ckseite eine Bedienungsluke im Rauchfang eine Lade an der Unterseite oder hinten einen Rahmen e Die Fernbedienung hat 3 Tasten Abb 1 1 Damit k nnen alle Funktionen des Kamins bedient werden e Bei gutem Empfang gibt der Empf nger einen Signalton ab e Mit dem Kippschalter F Abb 1 2 kann der Kamin jederzeit abgeschaltet werden e Dr cken Sie den Kippschalter F Abb 1 2 auf Stufe O wenn der Kamin l ngere Zeit nicht benutzt wird e Mit dem Drehknopf B Abb 1 3 1 kann die Flammenh he auch ohne Fernbedienung eingestellt werden Die Drehscheibe A Abb 1 3 1 muss immer auf Position ON stehen Die Position MAN ist nur f r Servicezwecke bestimmt Wenn die Thermostat Timer Funktion genutzt wird muss die mitgelieferte Wandhalterung Abb 2 4 2 5 2 6 innerhalb von 4 Metern des Kamins an
57. t d en rel cher la valve Tourner pr sent le disque rotatif A vers la gauche U jusqu ce que la fl che soit en position ON fig 1 3 2 Il est maintenant possible de r gler la hauteur de flamme en tournant le disque rotatif B vers la gauche O au del de la position ON ce qui produit un bruit de cr celle fig 1 3 2 Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite FORMA GAS 55 75 95 115 USER MANUAL Index 1 USER MANUAL 2 2 CLEANING AND MAINTENANCE nannnennnnnnnneenneenaansnensennennnnnnansenenennennennsnensnennnnnnnannnnnsnennnnnennnnen 2 2 1 Cleaning the glass ms 2 3 SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER sans aneenennennnnonsnnnnnsnsennnarsennansnsennnnnsnsennnnnnsennnnnensnnnn 2 4 FIRST TIME THE HEARTH IS OPERATED nana aanennnanenenenenennnensannnnenensenannnenenenennnnnnnansnensnensnn 3 5 REMOTE CONTROL UNIT GENERAL REMARKS nn saansannenennsnsennnnrssennnansnsennsnsennnnnsennnnnnenennnn 3 5 1 Placing the batteries in the remote control unit 3 5 2 Placing the batteries in the receiver sise 3 5 3 Replacing empty batteries e 4 6 SETTING THE CONTROLS ON THE REMOTE CONTROL UNI T ssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 4 Time Settings een ap 4 Setting the transmitter code on the remote control unit meme nnn 4 Tempe
58. voldaan Raadpleeg ook de installatie instructies Let op Aangezien een haard een warmtebron is ontstaat hete luchtcirculatie Daarom is het van belang dat u de haard niet te snel na een verbouwing stookt Door de natuurlijke luchtcirculatie worden vocht en nog niet uitgeharde vluchtige bestanddelen uit verf bouwmaterialen en vloerbedekking en dergelijke meegenomen in deze luchtcirculatie Deze bestanddelen kunnen zich op koude oppervlakten als roet afzetten Het moment waarop u de haard voor het eerst kunt gaan gebruiken is van diverse omstandigheden afhankelijk Raadpleeg hieromtrent uw installateur 2 Reiniging en onderhoud 2 1 Let op Jaarlijks zal het toestel moeten worden gereinigd en gecontroleerd op een juiste werking door een installateur De buitenkant van de haard kan worden gereinigd met een schone vochtige doek Reinigen van het glas Demonteer het glas zoals beschreven in de installatievoorschriften Verwijder de aanslag met een schone droge doek Indien noodzakelijk kan speciale reiniger voor Keramische kookplaten worden gebruikt voorkom vingerafdrukken op het glas Deze kunnen inbranden en zijn dan niet meer verwijderbaar 3 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker Het toestel is ontworpen voor sfeer en verwarmingsdoeleinden Dit houdt in dat alle oppervlaktes inclusief het glas zeer heet kunnen worden heter dan 100 C Een uitzondering hierop vormen de onderzijde van de haard en de bedieningsknoppe
Download Pdf Manuals
Related Search