Bedienungsanleitung de Operating instructions en Használati
Contents
1. F r s f mben ap 4 5 m s tvef r s betonban ap 11 m s Bizonytalans g K 1 5 m s G p s felhaszn l si inform ci k Tokm ny TE C CLICK EN szerinti rint sv delmi oszt ly rint sv delmi oszt ly II kett s szigetel s 5 Biztons gi el r sok INFORM CI b Az 5 1 biztons gtechnikai tmutat t tartalmaz fejezet minden ltal nos biztons gi tudnival t le r azokkal az elektromos k ziszersz mokkal kapcsolatban amelyeket a haszn lati utas t sban tal lhat alkalmazhat szabv nyok szerint fel kell t ntetni Ezek olyan tudnival kat is tartalmazhatnak amelyek a g pre nem vonatkoznak c Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol g het folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye ket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszer sz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a mun k t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 5 1 ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz a VIGY ZAT Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok a betart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg m2. haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs k kenti a szem lyi s r l sek kock zat t Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Miel tt az elektromos k zi szersz mot az elektromos h l zatra s vagy az akkumul torra csatlakoztatja vagy felveszi ill hordja gy z dj n meg r la hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m feleme l se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csa varkulcs s r l seket okozhat Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megf
3. let vesz lyes elektromos fesz lts gre K telez v d felszerel sek Hz 227 as wr Hertz N vleges Fordulat tm r Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen percenk nt v d szem v d sisakot f lv d t v d keszty t veget 5 Kett s Balra forg s Jobbra Viseljen l g szigetel s forg s z maszkot A g p azonos t adatai Szimb lumok A t pusmegjel l s a t pust bl n a sorozatsz m a motor h zon tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a haszn lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor Hilti y k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik 4 T pus Haszn lat A F r s t s Utvef r s el tt olvassa hullad kokat n lk l ela adja le Gener ci 02 haszn lati jrafeldolgo utas t st Sorozatsz m Volt Amper Watt V lt ram 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat Ez a g p elektromos meghajt s f r kalap cs pneumatikus t m vel A g peket f r si feladatok betonban t glafalazatban gipszkartonban f ban m anyagban s f mben t rt n elv gz s re tervezt k Eg szs gre k ros anyagokat pl azbesztet a g ppel megmunk lni tilos A g pet szakavatott felhaszn l nak sz nt k A g pet csak arra jogosult kik pzett hozz rt szem ly zemeltetheti szervizeltetheti s jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni k
4. pet ellen rizze a m k d st Vizsg ltassa meg elektromos szak koz dug emberrel s adott esetben cser l tesse ki Egy b elektromos hiba Vizsg ltassa meg elektromos szak emberrel A sz n elkopott Vizsg ltassa meg elektromos szak emberrel s adott esetben cser l tesse ki Hiba Lehets ges ok Elh r t s Nincs t s A g p t l hideg Funkci v laszt kapcsol a f r s t s n lk l ll sban Gondoskodjon a g p minim lis zemi h m rs klet r l L sd a k vetkez fejezetet 7 2 1 Munkav gz s alacsony h m rs klet eset n ll tsa t tvef r sra a funkci v laszt kapcsol t A g pet balra forg sra kapcsolt k Kapcsolja a g pet jobbra forg sra A g p nem adja le a teljes telje A hosszabb t k bel keresztmetszete Haszn ljon megfelel keresztmet s tm ny t t l kicsi szet hosszabb t k belt L sd a G p le r sa fejezetet Az ind t kapcsol nincs teljesen be nyomva A f r reteszel s t nem lehet oldani Nincs teljesen h trah zva a tokm ny tk z sig nyomja meg az ind t kap csol t tk z sig h zza vissza a szersz mre teszel st s vegye ki a szersz mot A f r nem v gez anyaglev laszt st A g pet balra forg sra kapcsolt k Kapcsolja a g pet jobbra forg sra 10 Hullad kkezel s 60 A Hilti term kek nagyr szt jrahasznos that anyagok
5. a lepattogz st a fal tt r sekn l r viddel az tt r s el tt cs kkentse a fordulatsz mot 7 2 4 Jobbra balra forg s FIGYELEM A jobbra balra forg s kapcsol j t zem k zben m k d tetni tilos Ford tsa a kapcsol kart jobbra forg s R vagy balra for g s L ll sba 8 pol s s karbantart s FIGYELEM A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 8 1 Szersz m pol sa T vol tson el minden szennyez d st ami a szersz mbe t tek fel let re tapadt s vja meg ket a korr zi t l gy hogy id r l id re tt r lgeti azokat egy olajos sz vetdarabbal 8 2 A g p pol sa FIGYELEM A g p k l n sen a markolat mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes legyen Ne haszn ljon szilikontar talm pol szereket A g p k ls burkolata t s ll m anyagb l k sz lt A markolati r sz szintetikus gumianyagb l ll A szell z ny l sokat szabadon kell hagyni nem t m d hetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon szell z ny l sok gondos kitiszt t s hoz Ide gen t rgyakkal ne ny ljon a g p bels r szeihez s ezt ne is engedje meg senkinek Enyh n nedves sz vetdara bot haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rendszeres id k z nk nt tegyen meg Ne haszn ljon per metez k sz l ket g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a g p elektromo
6. ezenk v l mindk t kez t haszn lhatja a g p kezel s re Ellen rizze hogy a szersz mok illeszkednek e a tokm nyhoz s hogy a tokmany reteszelve van e ramkimarad skor kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t megakada lyozza a g p v letlenszer zembe helyez s t az ram visszat rtekor 5 2 3 Elektromos biztons gi el r sok a Ellen rizze munka megkezd se el tt ter letet hogy nincsenek e takart fekv elektro mos vezet kek g z s v zcs vek pl f mkere s vel A k ls f mr szek fesz lts g al ker lhetnek amikor p ld ul egy fesz lts g alatt l v k belt v letlen l megs rt Ez igen komoly vesz lyt jelent az elektromos ram t s vesz lye miatt Rendszeresen ellen rizze a k sz l k csatlako z vezet k t s s r l s eset n cser ltesse ki egy felhatalmazott szakemberrel Ha az elekt romos k ziszersz m csatlakoz vezet ke s r lt akkor a Hilti gyf lszolg lat n l kaphat speci lisan be ll tott csatlakoz vezet kkel kell kicse r lni Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Ne rintse a vezet ket ha az munka k zben megs r l A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l A s r lt csatlakoz ve zet k s a s r lt hosszabb t k bel ram t svesz lyt jelentenek A szennyezett gyakran vezet k pes anyagokkal t rt nt munkav
7. gz s eset n ellen riztesse bizo nyos id k z nk nt a g pet a Hilti Szervizzel A g p fel let re tapad por mindenekel tt az elekt romosan vezet anyagok pora illetve a nedvess g kedvez tlen k r lm nyek k z tt elektromos ram t shez vezethet Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor gondoskodjon r la hogy a g pet legfeljebb 30 mA kiold ram hiba ram v d kapcsol val Fl rel RCD koztass k a h l zatra A hiba ram v d kapcsol Fl rel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Mindig aj nlott legfeljebb 30 mA kiold ram hiba ram v d kapcsol t RCD haszn lni 5 2 4 Munkahely a b Biztos tsa a munkahely j megvil g t s t Biztos tsa a munkahely j szell z s t A rosszul szell ztetett munkahelyek eg szs gre k rosak lehet nek a porterhel s miatt S r l svesz ly szersz m az aljzaton kereszt l t r v d sisak k nny l gz maszk f lv d s v d kesz t n t t s b l fakad an Biztos tsa a ter letet ty haszn lata szemk zti oldalon a megfelel m don A let re dez darabok ki s vagy leeshetnek s megsebe s thetnek m sokat 5 2 5 Szem lyi v d felszerel sek A g p haszn l j nak s a k zvetlen k zel ben tart z kod knak k telez a haszn lat sor n v d szem veg 6 Uzembe helyez s 2 A markolat elford t s val laz tsa ki az oldalmarkol
8. lati tmutat ban k z lt rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban szab lyozott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmas elektromos szersz mok egym ssal t rt n sszehasonl t s ra Ugyancsak alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re A megadott rezg sszint az elektromos szersz m l nyeges alkalmaz sait mutatja Ha az elektromos szersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tartj k karban akkor a rezg sszint rt ke ett l elt rhet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy b r a g p m k dik de t nylegesen nem haszn lj k Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra Annak rdek ben hogy megv dje a g p kezel j t a rezg sek okozta hat sokt l tegyen meg kieg sz t biztons gi int zked seket mint p ld ul elektromos szersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se Zaj s vibr ci s rt kek az EN 60745 2 6 szabv ny szerint m rve Jellemz A oszt ly hangteljes tm ny 100 dB A Jellemz A oszt ly zajkibocs t s 89 dB A A megadott hangnyomas rt kek bizonytalans ga 3 dB A Triaxi lis rezg sgyorsul si rt k vibr ci s vektor sszeg
9. stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy meg rong l dva olyan alkatr szek amelyek h tr nyo san befoly solhatj k az elektromos k ziszersz m m k d s t Haszn lat el tt jav ttassa meg a g p megrong l dott alkatr szeit Sok olyan baleset t r t nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kie l g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utas t sok figye lembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti ren deltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 1 5 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet jav thatja kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos marad 29 5 2 Kieg sz t biztons gi tudnival k 5 2 1 Szem lyi biztons gi el r sok a b 9 30 Viseljen f lv d t A zaj hallaskarosodashoz vezet het Haszn lja a g ppel egy tt sz ll tott kieg sz t fo ganty t A g p fel
10. t s tartsa megfogva 3 El refel vegye le a tokm nyt 7 1 5 A tokm ny felhelyez se FIGYELEM S r l sek elker l se rdek ben t vol tsa el a m lys g tk z t az oldalmarkolatb l valamint a szersz mot a tokm nyb l 1 H zza ki a g p csatlakoz vezet k t a dugaszol alj zatb l 2 Fogja meg a tokm ny h vely t h zza el re s tartsa meg ott 3 El lr l tolja a tokm nyt vezet cs re s engedje el a h velyt 4 hallhat kattan sig ford tsa el a tokm nyt 32 7 2 zemeltet s FIGYELEM A fel let megmunk l sa k zben szil nkok v lhatnak le az anyagb l Viseljen v d szem veget v d keszty t s ha a porelsz v egys get nem haszn lja akkor l gz maszkot is A szil nkok szems r l st okozhatnak FIGYELEM A megmunk l si m velet zajjal j r Viseljen f lv d t Az er s zaj hall sk rosod shoz vezethet 7 2 1 Munkav gz s alacsony h m rs klet eset n INFORM CI A g pnek az t m m k d s hez sz ks ge van egy bizonyos minim lis zemi h m rs kletre A minim lis zemi h m rs klet el r se rdek ben helyezze az aljzatra a g pet s j rassa resj ratban Amennyiben sz ks ges ism telje a folyamatot am g az t m m k dni nem kezd 7 2 2 F r s t s n lk l 1 Ford tsa bekattan sig a funkci v laszt kapcsol t f r s t s n lk l ll sba A funkci v laszt kap csol t zem k
11. t lmeleged se lehet a k vetkezm ny Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t vezet k ps g t A s r lt hosszabb t k belt cser lje ki Aj nlott legkisebb keresztmetszet s max k belhossz Vezet k keresztmetszet 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm H l zati fesz lts g 100 V 70 H l zati fesz lts g 110 120V H l zati fesz lts g 220 240 V Ne haszn ljon 1 25 mm vezet k keresztmetszett hosszabbitdkabelt 2 9 Hosszabbitokabel szabadt ren Ha hosszabbit kabelt haszn l annak szabvanyosnak kell lennie 2 10 Generator vagy transzform tor haszn lata A zemeltethet gener torr l vagy az zemeltet ltal biztos tott transzformatorrdl ha betartj k a k vetkez felt teleket A ltal leadott s wattban kifejezett teljes tm ny legal bb a k tszerese a tipustablajan megadott teljesitm ny rt knek az zemi fesz lts gnek mindenkor a n vleges fesz lts g 5 s 15 k z tti rt k n kell lennie a frekvencia legyen 50 60 Hz soha ne 65 f l tt sz ks ges automatikus fesz lts gszab lyoz ind t si er s t ssel Semmi esetre se zemeltessen egyidej leg m s g peket is a gener torr l transzform torr l Az egy b g pek be vagy kikapcsol sa fesz lts ges st s vagy t lfesz lts gcs csot okozhat ami k ros thatja a g pet 26 3 Szersz mok tartoz kok Megnevez s Le r s Tokm ny TE C CLICK Kalap csf r k 4 24
12. V konyfal tvef r korona 25 68 mm T bbc l lyukf r szek 25 68 mm hatlap rdes t szersz m C szersz mv g Gyorsbefog tokm ny fa s f mf r hoz Hengeres sz rral vagy hatlap val Fogaskoszor s f r tokm ny Hengeres sz rral vagy hatlap val Faf r 5 20 mm F mf r 5 13 F mf r l pcs s f r 5 22 mm Megnevez s R vid t s Le r s Porelsz v modul TE DRS M Sarokf r fej C befog sz r Sarokf r fej TE AC1 Gyorsbefog f r tokm ny Bitbefog 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk INFORM CI A g p k l nb z n vleges fesz lts gi rt kekkel kaphat A m retez si fesz lts g rt ket s a m retez si fesz lts gfelv teli rt ket a g p t pust bl j n tal lja M rete z si fe 100 V 110V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V sz lts g M retez si 670 W 710W 710W 710W 710W 710 W 710 W teljesit m nyfelv tel M retez si 7 2 6 9 6 3 6 0 3 4 3 2 ramfelv tel N vleges 50 60 Hz 50 60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz frekvencia G p TE7 Az EPTA 01 2003 elj r snak megfelel t meg 29kg M retek hossz x sz less g x magass g 320 mm x 75 mm x 215 mm resj rati fordulatsz m 0 1 050 min Fordulatsz m Utvefurasnal 860 min Egy t s energi ja 05 2009 EPTA eljarasnak megfele 1 8 J l en 27 INFORM CI A haszn
13. a tot szor t bilincset 3 Csusztassa a markolatot s egyben a bilincset a g ph zon kik pzett horonyba a tokm nyon keresz t l 6 1 Oldalmarkolat felszerel se 4 Ford tsa a markolatot a k v nt poz ci ba FIGYELEM 5 FIGYELEM gyeljen arra hogy a szor t p nt a k sz l k megfelel vezet v jat ban fek dj n A s r l sek elker l se rdek ben t vol tsa el a f r s R gz tse markolatot elforditassal m lys g tk z t az oldalmarkolatb l 1 H zza ki a g p csatlakoz vezet k t dugaszol alj 6 2 Hosszabb t vezet k s gener tor vagy zatb l transzform tor haszn lata L sd a g p le r sa fejezetet 7 zemeltet s O C 7 1 El k sz t s 7 1 1 M lys g tk z be ll t sa 1 markolat elforditasaval lazitsa ki az oldalmarkola tot szor t bilincset 2 Ford tsa a markolatot a k v nt poz ci ba 3 ll tsa be a f r sm lys g tk z t a k v nt f r s m lys gre 4 A markolat elford t s val h zza meg szorosan az oldalmarkolatot ezzel a m lys g tk z t is r gz ti FIGYELEM f r s k zben f r sz r megszorul akkor g p ol 7 1 2 Szersz m behelyez se dalra kihajlik A g pet mindig az oldalmarkolattal egy tt FIGYELEM haszn lja s mindig k t k zzel fogva tartsa hogy el Haszn ljon v d keszty t amikor a szersz mot cser li lennyomat k keletkezzen
14. a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Jelen haszn lati utas t s sz veg ben g p sz mindig a TE 7 f r kalap csot jel li Kezel s kijelz egys gek 1 Tokm ny 2 Funkci v laszt kapcsol 3 Ki bekapcsol gomb 4 Jobb bal forg sir nyv lt kapcsol Oldalmarkolat m lys g tk z vel 6 Csatlakoz a TE DRS M porelsz v modulhoz 7 H l zati k bel 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen Figyelmezte Vigy zat vatos t s forr fel
15. b l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt g pe ket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n Hilti Center ekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 11 G pek gy rt i garanci ja A Hilti garant lja hogy a sz ll tott g p anyag vagy gy r t si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti ltal kiadott haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn l nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig
16. elel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Porelsz v egys g haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 5 1 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se a Ne terhelje t l a g pet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljesitm nytartomanyon bel l jobban s biztons go sabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elekt romos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell javittatni A g p be ll t sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt h zza ki a csatlakoz du g t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a g p akaratlan zembe he lyez s t A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mo kat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan sze m lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k Mindig gondosan tartsa karban az elektromos k ziszersz mot Ellen rizze hogy a mozg alkat r szek kifog
17. elias Y 7 Bedienungsanleitung Operating instructions Hasznalati utasitas Instrukeja obstugi N vod obsluze N vod obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati 3 Se 27 BH lt Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071122 000 01 lt lt 7N Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071122 000 01 EREDETI HASZN LATI UTAS T S 7 F r kalap cs zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a g ppel Amikor valakinek odaadja a g pet haszn lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utas t s is a g p mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 ltal nos inform ci k 24 2 A g p le r sa 25 3 Szersz mok tartoz kok 27 4 M szaki adatok 27 5 Biztons gi el r sok 28 6 Uzembe helyez s 31 7 Uzemeltet s 31 8 s karbantart s 33 9 Hibakeres s 33 10 Hullad kkezel s 34 11 G pek gy rt i garanci ja 34 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 35 Ezek a sz mok
18. ell A g p s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket A g peket p t si munkater leten p t si vagy bont si munk kra lehet haszn lni Csak a t pust bl n felt ntetett fesz lts gen s frekvenci n szabad a g pet zemeltetni A g p talak t sa tilos s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat 2 2 Tokm ny TE C CLICK tokm ny 2 3 Kapcsol Fordulatsz m szab lyoz ind t kapcsol a pontos furatkezd s rdek ben Funkci v laszt kapcsol F r s t s n lk l tvef r s 25 Jobb bal forgasiranyvalt6 kapcsol opcion lis 2 4 Markolat Vibr ci elnyel elford that oldalmarkolat f r sm lys g tk z vel Markolat vibr ci elnyel burkolattal 2 5 Biztons gi felszerel s Mechanikus cs sz kuplung 2 6 Ken s Tart s ken s 2 7 A norm l kivitel sz ll t si terjedelme K sz l k TE C CLICK tokm ny Oldalmarkolat m lys g tk z vel Haszn lati utas t s Hilti koffer Tiszt t kend Zs r 2 8 Hosszabb t k bel haszn lata Csak az adott felhaszn l si ter letre enged lyezett megfelel keresztmetszet hosszabb t k belt haszn ljon M s k l nben a g p teljes tm nyvesztes ge s a k bel
19. es s vesz ly t A gyerekeket meg kell tan tani arra hogy nem j tszhatnak a g ppel A g p haszn lata eligaz t s n lk l nem enged lyezett gyermekek vagy gyenge szem lyek sz m ra lomtartalm fest kek n h ny fafajta sv ny s f m pora k ros lehet az eg szs gre Ezen porok bel legz se vagy rint se a g p kezel j n l vagy a k zel ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lt hat ki s vagy l gz si neh zs get okozhat Bizo nyos porok mint p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k l n sen ha fakezel si adal kanya gokkal krom t fav d anyagok egy tt haszn lj k azokat Az azbeszttartalm anyagokat csak szak emberek munk lhatj k meg Lehet leg haszn ljon porelsz v egys get Annak rdek ben hogy a porelsz v s hat kony legyen haszn ljon megfe lel a Hilti ltal aj nlott s az elektromos szer sz mmal sszehangolt f hoz s vagy sv nyi porhoz alkalmas mobil porelsz v t Biztos tsa a munkahely j szell z s t Javasoljuk hogy mun kav gz s k zben viseljen P2 sz r oszt ly l g z maszkot Tartsa be anyagra vonatkoz rv nyes nemzeti el r sokat 5 2 2 Az elektromos k ziszersz mok gondos a kezel se s haszn lata R gz tse a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon szor t kat vagy satut gy biz tosabban r gz ti a munkadarabot mintha k zzel tar tan
20. etti ellen rz s elveszt se s r l st okozhat A g pet a foganty szigetelt fel let n l fogja meg ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet t szersz m rejtett elektromos vezet ket vagy a sa j t elektromos csatlakoz k bel t tal lhatja el Ha a g p elektromos fesz lts get vezet vezet khez r akkor a g p f mr szei fesz lts g al ker lhetnek s ez elektromos ram t shez vezethet A g pet mindig k t k zzel fogja az erre szolg l markolatokn l A markolatot tartsa sz raz tiszta olaj s zs rmentes llapotban Ha a szersz m a rejtett elektromos k belek vagy a h l zati k bel s r l s t okozhatja akkor a g pet a szigetelt foganty fel letn l fogva tartsa Az ramvezet vezet kekkel val rintkez s sor n a g p nem v dett f mr szei fesz lts g al ker lnek s a g p kezel je ram t s kock zat nak lesz kit ve Amikor a g pet porelsz v egys g n lk l hasz n lja akkor l gz maszkot kell viselni olyan ese tekben ha a munka port okoz Tartson munkasz neteket s v gezzen laz t s ujjgyakorlatokat ujjainak jobb v rell t sa rde k ben Ker lje a forg r szekkel val rintkez st A g pet csak a munkater leten kapcsolja be A forg r szek k l n sen a forg szersz mok rint se s r l st okozhat A munk k sor n a g p h l zati k bel t s a hosszabb t k belt a g p h ts ir ny ba vezesse el Ez cs kkenti az el
21. hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g palkat r szekt l A s r lt vagy sszetekert vezet k n veli az elektromos ram t s kock zat t Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A k lt rre is alkalmas hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elekt romos k ziszersz m nedves k rnyezetben t r t n zemeltet se nem ker lhet el A hiba ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t 5 1 3 Egy ni biztons gi el r sok a 9 Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elekt romos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektro mos k ziszersz mot ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss go kat vett be Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig vi seljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d
22. inden biztons gi utas t st s tmutat st a 5 1 2 Elektromos biztons gi el r sok Az elektromos k ziszersz m csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzathoz A csat lakoz dug t semmilyen m don sem szabad meg v ltoztatni V d f ldel ssel ell tott elektromos j v beni haszn lathoz A biztons gi utas t sokban k ziszersz mokhoz ne haszn ljon csatlakoz a daptert Az eredeti csatlakoz dug s a hozz il haszn lt elektromos k ziszersz m fogalom s 8 h l zatr l zemel elektromos k ziszersz mokra leszked csatlakoz aljzat cs kkenti az elektromos t pk bellel egy tt rtve s akkumul toros ram t s kock zat t elektromos k ziszersz mokra t pk bel n lk l b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul vonatkozik cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye n vekszik 5 1 1 Munkahelyi biztons g ha teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos szersz mot az a Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil g tsa meg Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkate r letek balesetekhez vezethetnek t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be az elektromos k ziszersz mba az n veli az elektromos ram t s kock zat t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha ne
23. nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s F r kalap cs T pusmegjel l s 7 Konstrukci s 2010 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szab v nyoknak 2006 42 EK 2004 108 EK 2011 65 EU 60745 1 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Z Ay Jan Doongaji Executive Vice President Pa
24. olo Luccini Head of BA Quality and Process gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 sories 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 35 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3786 0313 00 Pos 8 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp 428556
25. s a cs sz kuplung beszoru l s eset n kioldjon Fogja satuba vagy r gz tse a laz n 1 H zza ki a g p csatlakoz vezet k t dugaszol alj ll munkadarabot zatb l 31 2 szersz mv gnek tiszt nak s enyh n zs rosnak kell lennie Ha nem gy lenne tiszt tsa meg s zs rozza be 3 Ellen rizze hogy a porv d gy r tiszta s s rtet len legyen Amennyiben sz ks ges tiszt tsa meg a porv d sapk t vagy cser lje ki ha a porv d gy r s r lt l sd az pol s s karbantart s fejezetet 4 Csusztassa a szersz mot a tokm nyba s enyhe r szor t nyom s k zben ford tsa el am g be nem kattan a vezet hornyokba 5 Nyomja a szersz mot a tokm nyba am g hallhat an be nem kattan 6 A szersz m megh z s val biztons gos e a reteszel s ellen rizze hogy 7 1 3 Szersz m kiv tele FIGYELEM Viseljen v d keszty t ha szersz mot cser l mert a szer sz m a haszn lat sor n felmelegedhet 1 H zza ki a g p csatlakoz vezet k t a dugaszol alj zatb l 2 A szersz mreteszel s h trah z s val nyissa ki a tokm nyt 3 H zza ki a szersz mot tokm nyb l 7 1 4 lev tele A FIGYELEM S r l sek elker l se rdek ben t vol tsa el a m lys g tk z t az oldalmarkolatb l valamint a szersz mot a tokm nyb l 1 H zza ki a g p csatlakoz vezet k t a dugaszol alj zatb l 2 H zza el re a tokm ny h vely
26. s bizton s g t 8 3 A porv d gy r tiszt t sa s cser je Sz raz tiszta t rl kend seg ts g vel rendszeresen tisz t tsa meg a tokm nyon tal lhat porv d gy r t vato san t r lje tiszt ra a porv d gy r t majd kenje be egy kev s Hilti zs rral Felt tlen l cser lje ki a porv d gy r t ha a gy r s r lt Oldalr l toljon be egy csavarh z t a porv d gy r al s nyomja ki a gy r t el refel Tiszt tsa meg a gy r alatti r szt s helyezze be az j porv d gy r t Nyomja a gy r t er sen m g az be nem kattan 8 4 Karbantart s VIGY ZAT A g p elektromos r szeit csak szakk pzett villamos s gi szakember jav thatja Rendszeres id k z nk rt ellen rizze a g p k ls r szeit hogy nem s r ltek e meg s hogy minden kezel szerv hib tlanul m k dik e Ne haszn lja a g pet ha s r lt r sze i van nak vagy ha b rmelyik kezel szerv hib san m k dik Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti Szervizben 8 5 A g p ellen rz se az pol s s karbantart s ut n Minden pol si s karbantart si elj r s ut n ellen rizni kell a g pet hogy minden biztons gi felszerel se a hely n van e s maga a g p hib tlanul m k dik e 9 Hibakeres s Hiba Lehets ges ok Elh r t s A g p nem indul Hib s a h l zati k bel vagy a csatla A h l zati ramell t s megszakadt Dugjon be m sik elektromos g
27. zben m k dtetni tilos 2 ll tsa az oldalmarkolatot a k v nt poz ci ba s gy z dj n meg arr l hogy az megfelel en van fel szerelve s el r sszer en van r gz tve Dugja be a g p csatlakoz dug j t az aljzatba 4 ll tsa r a f r fej hegy t arra a pontra ahol a lyuk k zepe lesz 5 Lassan nyomja az ind t gombot alacsony fordulat sz mon f rjon am g a f r helyet csin l mag nak Ezut n teljes fordulatsz mon f rhat tov bb 7 Fejtsen ki a fel letnek megfelel r szor t er t ezal tal az optim lis f r sel rehalad st ri el 7 2 3 tvef r s 1 Ford tsa bekattanasig kapcsol t az tvef r s ll sba A funkci v laszt kapcsol t zem k zben m k dtetni tilos 2 ll tsa az oldalmarkolatot a k v nt poz ci ba s gy z dj n meg arr l hogy az megfelel en van fel szerelve s el r sszer en van r gz tve Dugja be a g p csatlakoz dug j t az aljzatba ll tsa r a f r fej hegy t arra a pontra ahol a lyuk k zepe lesz 5 Lassan nyomja az ind t gombot alacsony fordulat sz mon f rjon am g a f r helyet csin l mag nak Ezut n teljes fordulatsz mon tov bb 7 Ne alkalmazzon t l nagy r szor t er t Ez ltal nem n velhet az t steljes tm ny A kisebb r szor t er n veli a szersz mok lettartam t 8 Annak rdek ben hogy elker lje
Download Pdf Manuals
Related Search