Home

Operating instructions

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. 1 2
21. 69
22. no
23. e
24. ON OFF Reset
25. 20 ynrinepne 79 195115803 03
26. 37
27. e AN H
28. 35 35
29. 78
30. MY OVI A m
31. B
32. B
33. EKO
34. 1 AN
35. 38
36. AN e S N www indesit ru
37. He ON OFF 20 39 za uporabu PERILICA POSUDA m Pregled Hrvatski 40 List proizvoda 41 Mjere predostro nosti i savjeti 42 Sigurnost op enito Rashodovanje U teda
38. 73 2 N N N N IK 22
39. 55
40. 50 65
41. e 3a
42. 1 inpesir 1 2 3 4 5
43. 74
44. 1 2 3
45. 35 35
46. ra 1 inpesir
47. 1 inpesir Koraro He B ce
48. e 1 inpesir 1 2 3 4 7 5
49. 61 50242 1 2
50. 30 60 C N
51. 3 1 5
52. 20 65
53. ce c Ha 1 2 3 1 4
54. e
55. 50 65 B B 1 in
56. 33 2 EN
57. 1 7 cyper 2 Z cyper 3 3 4 Z cyper
58. pos ipm Sq ea gt S3 gt PASS M m UL mu f Tod RSS IM
59. 60 85 60 13 0 05 1MPa 0 5 10 7 25 145 psi Ha c Ha ypena a ypen 4 2006 95 2004 108 2009 125 1016 2010
60. 34
61. 4 40 80 New Acqua Stop
62. 59
63. AN AN He e ce AN AN M T H
64. 3 1 5 1 0 6 0 1 7 2 6 11 1 1 2 3 12 17 21 30 3 4 17 34 31 60 3 1 6 2 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 Of 10
65. 1 2 3
66. 1 f 2 2 3 3 4 3a 4
67. u OK 2 4 Express 40 5 3 5 1 27 6 1 2 30 1 3 27 6 1 4
68. 1 1 inpesir Ynri DFG 15B10 Indesit Company 13 60 85 60 220 230 B 50 0 05 1 0 5 10 7 25 145
69. 3 4 B 60
70. e
71. 39 INDESIT DFG 15810 1 13 or D kWh 2 295 0 kWh 1 04 W 0 5 W 5 0 3 3080 0 190 10 B dB A re 1 pW 51 Mogen
72. AN konTo ca 35
73. 50 65 1 inpesir TIK aca
74. 64 AN AN
75. 2 3 TABS N
76. 79
77. ON OFF ON OFF 0 4 ON OFF 1 2
78. 1 56 M
79. CM
80. 60 4
81. Koraro 1 2 1 2 3
82. 1 1 2 2 3 3 4 4
83. 1 2 3
84. New Acqua Stop B 1 inpesir Mpexa e
85. left on 5 0 0 5 Sixty 40 m EN ASSISTENZA_EN_LVSQindesitcompany com 62 1 inpesir
86. 29 N N JAN Ako ce AN e
87. 32 1 inpesir
88. 0 4 1 2 3 4
89. 6 7 8 9
90. e He 2012 19
91. 35 35 1
92. B 63 e BO
93. P 2 3 4 5 2 START new ON PAUSE EO 49 CO 0 65 55 50 3 ve 5 72 1 inpesir
94. KKK 58 1 inpesir
95. 77 Cy arbin
96. 30 31 32 33 34 35 36 37 38
97. 2012 19 EU M WEEE
98. 30 gr ml 1 3 27 gr ml 6 gr ml 1 4 2 25 gr ml 1 5 5 VV 0 5 W Express 40 Sixty
99. H 1 inpesir 1 2 ON OFF 3 4
100. 4 8 N KbM AN KbM
101. e
102. AN Ha e B N He ga e npereHar 4 40 80
103. 4 8
104. 50242 p Mara 1 e 27 gr ml 6 gr ml 1 2
105. 5 AN 75 EN 50242
106. 2 2 3 1 a e wr 9 4
107. B 1 inpesir
108. 68 WEEE 2012 19
109. ce
110. 5 1 1
111. 70 N
112. 0 4 1 2 3 4
113. 3 4 OFF ON OFF
114. 5 D 1 D 2 3 3
115. ASSISTENZA LVS Gindesitcompany com 36 1 inpesir B
116. 2 25 1 5 5 0 Br 0 5 Sixty Express 40 CTET H 3 assistenza vs Dindesitcompany com 76 1 inpesir
117. 1 1 npesiT DFG 15810 Indesit Company POLAND 13 60 85 60 220 230 V 50 Hz 0 05 1 0 5 10 7 25 145 psi 1 04 11
118. 5 6 7 8 ON OFF 9
119. 8
120. or Indesit Professional Indesit Professional www indesit ru 350 www indesit ru
121. 1 2 3 4
122. 1 280 2 280 3 280 28 1 inpesir EN e B
123. 58 59 60 1 5B1 0 61 62 63 64 65 66 1 inpesir JAN
124. 3 Cy 4 40 5 ln lk E 1 27 6 1 2 30 1 3 27 6 1 4 2 25 1 5
125. 1 2 3 1 4
126. Avvio Pausa Avvio Pausa
127. OT 1 5 ON OFF Ha fH mmol l 1 0 6 0 10 0 1 7 2 6 11 11 20 11 2 5 3 12 17 21 30 2 1 3 3 4 17 34 31 60 3 1 6 2 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 0 n 107 5 1 f mmol l
128. 4 5 B S N Indesit Company S p A A 47 60044 AH 01 01 2011 129223 46 01 01 2011 127018 12 1 57 55 Active Oxigen 10 11 o 5 2 START ne ON PAUSE e one
129. S IPXO cert rus indesit com 2006 95 2004 108 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 2012 19 EU 97 17 S N XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX 1 B S N 2 3 B S N
130. He He He He He 54
131. 2 3 4 5 5 Viale A 47 60044 Fabriano Indesit RUS 01 01 2011 46 129223 01 01 2011 1 12 127018 71 10 11
132. 66 67 DFG 15 10 1 inpesir 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
133. 6 T 7 8 9 V3
134. S WSs REY WOVEN AX m MOREQ gt 60 Lift Up
135. 40 80 New Acqua Stop
136. 1 04 11 AMIS IPXO kypan cert rus indesit com 2006 95 2004 108 2009 125 1016 2010 97 17 2012 19 EU S N XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX 1 caH
137. fH mmol l 1 0 6 0 10 0 1 7 2 6 11 11 20 1 1 2 5 3 12 17 21 30 2 1 3 3 4 17 34 31 60 3 1 6 2 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 O f 10 5 1
138. Mod S N 1 con
139. 1 2 1 D 2 3 3
140. ce c KOD SANSA ARI M amin AT da Ld ime Fi
141. Yemek tak mlar do ru yerle tirilmemi tir P sk rtme kollar serbest hareket edemiyordur Y kama evrimi ok hassast r bkz Y kama evrimleri A r k p k meydana geldi deterjan do ru l lmemi ya da bula k makinelerinde kullan lmaya uygun de il bkz Ba latma ve Kullan m Parlat c b lmesinin kapa do ru kapatilmamistir Filtre kirli veya t kal d r bkz Temizlik ve Bak m Rafine tuz seviyesi azd r bkz Parlat c ve Tuz Bula k makinesi i eri hi su alm yor Musluk kapal alarm Kurutma ve Son g sterge klar yan p s ner ebeke suyu kesiktir Su giri hortumu b k lm t r bkz Montaj Muslu u a n makine birka dakika sonra al acakt r Bip sesi duyulunca hi bir i lem yap lmad ndan cihaz durmu tur Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r A MA KAPATMA d mesini kullanarak makineyi kapat n muslu u a n ve 20 saniye sonra ayn d meye basarak makineyi tekrar a n Cihaz s f rlay n ve y kama evrimini yeniden ba lat n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 26 27 DFG 15810 1 28 29
142. Plitica za pribor Neki modeli perilice posuda imaju jednu kliznu pliticu koju mozete koristiti za pribor za poslu ivanje ili alice malih dimenzija Radi to bolje djelotvornosti pranja izbjegavajte stavljanje glomaznog posu a ispod plitice Plitica za pribor je pomi na Vidi sliku Prije punjenja plitice uvjerite se da su nosa i dobro zaka eni za gornju policu Vidi sliku Samo kod nekih modela Visinu gornje police mo ete podesiti prema potrebi u visoki polo aj kad na donju policu elite smjestiti veliko posu e u niski polo aj kako biste iskoristili prostor preklopnih polica ili preklopnih dijelova i tako dobili vi e prostora prema gore Pode avanje visine gornje police Radi lak eg namje tanja posu a gornju policu mo ete namjestiti u vi i ili u ni i polo aj Savjetujemo vam pode avanje visine gornje police kad je POLICA PRAZNA Policu nemojte NIKAD podizati ili spu tati samo s jedne strane Ako polica ima Lift Up vidi sliku podignite policu na bo nim stranama i pomaknite prema gore Za vra anje u niski polo aj pritisnite ru icu A na bo nim stranama police i pratite njeno spu tanje prema dolje Neprikladno posu e Drveni pribor i posu e Krhke dekorirane a e posu e umjetni kog obrtni tva i antikvarijata Njihove dekoracije nisu otporne Dijelovi od sinteti kog materijala koji nisu otporni na temperaturu Bakreno i kositreno posu e Posu e zaprlja
143. l p ay r n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Bakim ve onarim 1 inpesir Su ve elektrik baglantisinin kapatilmasi S z nt lar nlemek i in her y kama devrinden sonra su muslu unu kapat n Makine temizlenirken ya da bak m yap l rken makinenin fi ini ekin Bula k makinesinin temizlenmesi Makinenin dis y zeyini ve kontrol panelini suyla nemlendirilmi a nd r c olmayan bir bezle kullanarak silin z c veya a nd r c r nler kullanmay n e Cihaz i inde olu an leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir sirke ile temizlenebilir stenmeyen kokular n nlenmesi Herzaman makine i erisinde nem olu mas n ve hapsolmas n nlemek i in cihaz n kapa n yar a k durumda tutun e ve deterjan da t m b lmelerinin evresindeki contalar d zenli aral klarla nemli bir bezle silin Bu yiyecek art klar n n bantlar zerinde kalmas n engelleyecek ve bu art klar n neden oldu u istenmeyen kokular n olu umunu nleyecektir P sk rt c kollar n n temizlenmesi Yiyecek kal nt s p sk rt c kollar n zerine kabuk tutabilir ve suyu p sk rtmek i in kullan lan delikleri t kayabilir Bu nedenle kollar n ara s ra kontrol edilmesini ve metal olmayan k k bir f r a ile temizlenmesini neririz Her iki p sk rt c kol da kart labilir st p sk rt c kolunu karmak i in plastik kili
144. na g re de i ecektir 3 280 adet standart y kama program na dayanmaktad r Ger el su t ketimi cihaz n nas l kullan ld na ba l d r 15 nlemler neriler Bu cihaz uluslararas g venlik standartlar na uygun olarak tasarlan p retilmi tir A a daki bilgiler g venlik amac yla verilmi tir ve bu nedenle dikkatle okunmal d r Bu kullan m k lavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak zere saklay n Cihaz satarsan z birine hediye ederseniz veya ba ka bir yere ta rsan z kullan m k lavuzunu da vermeyi g t rmeyi ihmal etmeyin L tfen bu talimatlar dikkatle okuyun talimatlar kurulum kullan m ve g venlik hakk nda nemli bilgiler i ermektedir Bu cihaz evde kullanman n yan s ra benzeri uygulamalarda da kullan lmak zere tasarlanm t r rne in ma azalar ofisler ve di er al ma ortamlar ndaki personel mutfa alanlar iftlik evleri oteller moteller ve di er yerle im t r ortamlar nda m teriler taraf ndan oda kahvalt sistemiyle hizmet veren turistik tesisler Genel g venlik Bucihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar kendilerine retilmeden veya bu ki inin g zetimi alt nda olmadan fiziksel ruhsal veya akli durumlar yeterli olmayan ki iler ocuklar dahil ya da gerekli bilgi ve tecr beye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan l
145. 97 17 2012 19 31 11 e O I 2 3 4 5 m amp 9 6 20 65 55 50 2 Q ND KKK
146. kar n Yalnizca belirli modellerde bulunmaktadir 21 Baslangic ve Bulasik makinesinin calistirilmasi 1 Su muslu unu a n 2 ON OFF A ma Kapama d mesine basarak cihaz a n 3 Kapa a n ve yeterli miktarda deterjan d k n deterjan l m k sm na bakin 4 Raflar y kleyin Raflar n y klenmesi ba l kl b l m inceleyin ve kapa kapat n 5 YIKAMA EVR M SE ME d mesini evirerek bir y kama evrimi se in d menin zerindeki enti i istedi iniz y kama evrimini g steren numara veya sembolle ayn hizaya getirin BASLAT DURAKLAT g sterge yan p s necektir 6 Y kama se eneklerini belirleyin Bak n z Se enekler ve zel Y kama Cevrimleri 7 BA LAT d mesine basarak y kama devrini ba lat n g sterge yan p s nmeyi durduracak ve k sabit bir ekilde yanmaya devam edecektir Y kama devrinin ba lad n bildirir y kama faz na ili kin g sterge yanacakt r 8 Y kama devrinin sonunda B TT END g sterge yanacakt r sabit k ON OFF A MA KAPAMA d mesine basarak cihaz kapat n muslu u kapat n ve cihaz fi ten ekin 9 Elinizi yakmamak i in yemek tak mlar n karmadan nce birka dakika bekleyin Raflar alttan ba layarak bo alt n Makine elektrik sarfiyat n azaltmak amac yla uzun bir s re i lem yap lmad takdirde ot
147. zerinde belirtilen cihaz n maksimum y k ne dayanacak g tedir Ayg t n tan t lmas ba l kl b l m inceleyin G kayna voltaj kapa n i k sm nda bulunan bilgi plakas n n zerinde belirtilen de erler i erisinde de i ir Priz cihaz n fi i ile uyumludur Uyumlu de ilse yetkili teknisyenden fi i de i tirmesini isteyin Yaraim b l m ne bak n uzatma kablosu yada oklu priz kullanmay n N Cihaz n kurulumu tamamland ktan sonra g kayna kablosu ve elektrik prizi kolayl kla ula labilir bir yerde olmal d r AN Kablo b k lmemeli veya s k t r lmamal d r AN G kayna kablosu zarar g rm ise t m potansiyel tehlikelerin nlenmesi i in kablo imalat ya da Teknik Destek Servisi taraf ndan de i tirilmelidir Servis e bak n z N irket bu kurallara uyulmamas nedeniyle meydana gelen hi bir kazadan sorumlu tutulamaz Teknik bilgiler geni lik 60 cm Boyutlar y kseklik 85 cm derinlik 60 cm Kapasite 13 standart yer ayar Su ebeke bas nc 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi G kayna Bilgi levhas na bak n z voltaj Toplam absorbe Bilgi levhas na bak n z edilen g Sigorta Bilgi levhas na bak n z Bu bula k makinesi a a daki Avrupa Birli i Y nergelerine uygundur 2006 95 EC d k voltaj 2004 108 EC elektromanyetik uyumluluk 2009 125 EC AB Direktif
148. d zg n kapat lmam t r Kapak kapat lam yor Kilit serbest kalm t r Klik sesi duyulana kadar kapa g l ce itin Bula k makinesinden hi su tahliye edilmiyor Bula k makinesinin y kama evrimi hen z sona ermemi tir Su tahliye hortumu b k lm t r bkz Montaj Pis su borusu tikalidir Filtre yiyecek artiklari nedeniyle tikanmistir Bulasik makinesi cok g r lt cikariyor Tabaklar birbirlerine veya p sk rt c kollara carparak ses cikartiyordur A r k p k meydana geldi deterjan do ru l lmemi ya da bula k makinelerinde kullan lmaya uygun de il bkz Ba latma ve Kullan m Bula klar ve bardaklar beyaz bir tabaka ile ya da kire ile kaplan yor Tabak ve bardaklarda izgiler yada mavimsi lekeler olu uyor Rafine tuz seviyesi d k veya dozaj ayar su sertli ine uygun de il bkz Parlat c ve Tuz Tuz da t c s ndaki kapak do ru kapat lmam Parlat c bitmi tir veya dozaj ok azd r Parlat c dozaj ok fazla Tabak tak mlar d zg n kurutulmam Kurutma programs z bir y kama evrimi se ilmi tir Parlat c bitmi tir veya dozaj ok azd r bkz Parlat c ve Tuz Parlat c ayar uygun de il Y kanan r nler yap maz veya plastik malzemeden retilmi tir Tabaklar temizlenmemi Raflar ok fazla doldurulmu tur bkz Raflar n Doldurulmas
149. 24 OM d LD qum AR 010020 NFAT T EMI dol LI Iri Mm 9 ie LET Ss Yel AL Se
150. Cijev za odvod vode je presavijena vidi Postavljanje Odvod sudopera je zaprije en Filter je za epljen ostacima hrane Perilica posu a bu no radi Posu e udara jedno o drugo ili po prskalicama Pretjerana prisutnost pjene niste dobro odmjerili deterd ent ili on nije pogodan pranju u perilici posu a Vidi Pokretanje i kori tenje Na posu u i na a ama ostaju naslage kamenca ili bjelkasti sloj Nedostaje regeneriraju a sol odnosno njena pode enost ne odgovara tvrdo i vode vidi Sredstvo za sjaj i sol ep spremnika za sol nije dobro zatvoren Sredstvo za sjaj se potro ilo odnosno njegovo izru ivanje je nedostatno Na posu u i na a ama ostaju plavkaste pruge ili preljevi Koli ina izru enog sredstva za sjaj je pretjerana Posu e nije dobro osu eno Odabrali ste program bez su enja Sredstvo za sjaj se potro ilo odnosno njegovo izru ivanje je nedostatno vidi Sredstvo za sjaj i sol Pode enost sredstva za sjaj nije primjerena Posu e je od neprianjaju eg materijala ili od plastike Posu e nije isto Perilica posu a ne uzima vodu Alarm slavina je zatvorena brzo trep u kontrolna svjetla za Su enje i Kraj Police su preoptere ene vidi Stavljanje posu a na police Posu e nije dobro namje teno Prskalice se ne okre u slobodno Program pranja je preblag vidi Programi Pretjerana pris
151. n y kama b l m ne d kmeyin Parlat c da t c s n n ayarlanmas Kurutma sonu lar ndan tam anlam yla memnun de ilseniz parlat c miktar n ayarlayabilirsiniz A MA KAPATMA d mesini kullanarak bula k makinesini a p kapat n Ba lat Duraklat d mesine 3 kez bas n A MA KAPAMA d mesini kullanarak makineyi a n ve ayar men s ne ula n parlat c n n g sterge yanar fabrika d zeyine ayarlama YIKAMA DEVR SE ME d mesini kullanarak parlat c seviyesini ayarlay n Her bir y kama devri i in bir parlat c seviyesi vard r 0 ila maks 4 aras nda Ayar kaydetmek i in A MA KAPATMA d mesine bas n Parlat c seviyesi ZERO S f r ECO olarak ayarlan rsa parlat c kullan lmaz Parlat c bitince YETERS Z PARLATICI g sterge I yanmaz Bula klar n zerinde izgiler olu uyorsa daha k k bir say ayarlay n 1 2 Bula klar n zerinde su damlalar olu uyorsa ayarlay c y daha b y k bir say ya getirin 3 4 Su sertli inin ayarlanmas Her bula k makinesinde zellikle bu t r cihazlar i in tasarlanan i lenmi tuz kullanarak daha sonra bula klar y kamak i in kulla n lan suyun i indeki kireci alan bir su yumu at c s bulunmaktad r Bula k makinesi kirlili i azaltacak ve b lgenizdeki su sertli ine 24 g re y kama performans n optimize edecek se enekler sunmaktad r Bu konu hakk n
152. sredstva za sjaj od 0 do maks 4 Pritisnite tipku ON OFF kako biste spremili postavljeno pode enje Razinu sredstva za sjaj mo ete postaviti na NULU EKO u tom slu aju sredstvo za sjaj se ne izru uje i u slu aju da se ono potro i kontrolno svjetlo za signaliziranje nedostatka sredstva za sjaj se ne e upaliti ako na posu u ostaju bijele pruge postavite na manji broj 1 2 ako ostaju kapljice vode ili mrlje od kamenca postavite na ve i broj 3 4 Postavljanje tvrdo e vode Svaka perilica posu a je opremljena omek iva em vode koji joj pomo u regeneriraju e soli specifi ne za perilice posu a za pranje posu a dostavlja vodu bez kamenca 50 Ova perilica posu a omogu uje pode avanje kojim se smanjuje zaga ivanje i optimizira djelotvornost pranja obzirom na tvrdo u vode Taj podatak mo ete dobiti od Poduze a za opskrbu pitkom vodom Uklju ite i isklju ite perilicu posu a pomo u tipke ON OFF Dr ite pritisnutu tipku Pokretanje Stanka najmanje 3 sekunde uklju ite stroj pomo u ON OFF ime ulazite u izbornik pode avanja i pali se kontrolno svjetlo za sol Pomo u gumba za ODABIR PROGRAMA odaberite eljenu razinu od 1 do maks 5 Omek iva je postavljen na srednju razinu Pritisnite tipku ON OFF kako biste spremili postavljeno pode enje lako koristite vi enamjenske tablete ipak napunite spremnik soli Prosje na Tablica tvrdo e vode autonomija sprem
153. 06 2014 jk Xerox Fabriano EMANUELE Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www indesit com 80
154. 4 cm The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor surface where the dishwasher rests A Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated on the data plate located on the inside of the door see Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance do not use extension cables multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electri
155. At k Elekirikli ve Elektronik Ekipmanlar n WEEE elden kar lmas hakk nda Avrupa birli i Direktifi 2012 19 EU elektrikli ev aletlerinin normal evsel at klar gibi elden kar lmamas gerekti ini belirtmektedir Hizmet mr n tamamlayan cihazlar makinenin i indeki malzemelerin yeniden kullan lma ve geri d n t r lme maliyetlerinin optimize edilmesini sa lamak ve do aya ya da halk sa l na zararl etkileri nlemek amac yla ayr bir ekilde toplanmal d r zeri arp i aretli p kovas simgesi bu at klar n ayr bir ekilde toplanmas gerekti i konusunda o r n n kullan c lar n uyarmak amac yla t m r nlere konmaktad r Konutlarda kullan lan elektrikli cihazlar n do ru bir ekilde elden kar lmas konusunda ayr nt l bilgi edinmek i in ilgili kamu kurulu una ya da yerel bayinize ba vurabilirsiniz Enerji tasarrufu ve evreye sayg Su ve enerji tasarrufu Sadece bula k makinesi dolu oldu u zaman y kama devrini ba lat n Bula k makinesinin dolmas n beklerken sudan ge irme devrini kullanarak istenmeyen kokular n olu mas n nleyin Y kama Devirleri ne bak n e Y kama devirleri tablosunu kullanarak bula klar n kirlilik seviyesine ve bula k tipine uygun olan y kama devrini se in normal bula k seviyesindeki tabaklar i in d k enerji ve su t ketimi seviyelerini temin eden Ekonomik y kama devrini kullan n Bula
156. Godi nja potro nja vode u 3 3080 0 Razred u inkovitosti su enja po ljestvici od G minimalna u inkovitost do A A maksimalna u inkovitost Trajanje programa za standardni ciklus pranja u minutama 190 Trajanje na ina ostavljeno uklju eno u minutama 10 Buka u dB A re 1 pw 51 Ugradni proizvod Ne NAPOMENE odgovara ciklusu EKO 1 Informacije na naljepnici i na listu odnose se na standardni program pranja koji je pogodan za pranje posu a normalnog stupnja zaprljanosti a radi se o naju inkovitijem programu po pitanju potro nje elektri ne energije u kombinaciji s vodom Standardni ciklus 2 Potro nja elektri ne energije se temelji na 280 standardnih ciklusa godi nje s uzimanjem hladne vode te na potro nji u isklju enom na inu ili na inu ostavljeno uklju eno nakon kraja ciklusa Stvarna potro nja ovisi o tome kako se elektri ni ku anski aparat koristi 3 Temelji se na 280 standardnih ciklusa pranja Stvarna potro nja ovisi o na inu kori tenja elektri nog ku anskog aparata 41 Mjere predostroznosti i savjeti AN Ovaj aparat je osmi ljen i proizveden u skladu s me unarodnim sigurnosnim propisima Upozorenja koja slijede daju se u svrhu sigurnosti i potrebno ih je pozorno pro itati Va no je sa uvati ove upute kako bi ih mogli prou iti u svakom trenutku U slu aju prodaje ustupanja ili seljenja provjerite da se nalaze zajedno s aparatom Pa ljivo pro itajte upute
157. klar normalden daha azsa Yar m Bula k se ene ini etkinlestirin bkz al t rma ve Kullan m Elektrik tedarik iniz indirimli elektrik tarifeleri hakk nda bilgi vermi se y kama devirlerini elektrik fiyatlar n n d k oldu u zamanlarda ger ekle tirin Gecikmeli al t rma d mesi bkz al t rma ve Kullan m y kama devirlerinizi buna g re d zenlemenize yard mc olur Eneti i eren fosfats z ve klorsuz deterjanlar Bu r nler evreye zararl oldu u i in fosfat veya klor i eren deterjanlar kullanmaman z kesinlikle tavsiye ederiz e Enzimler 50 C civar ndaki s cakl klarda zel bir etki sa lar ve bunun sonucunda enzim i eren deterjanlar normal 65 C lik y kama devriyle ayn sonucu elde etmek i in d k s cakl ktaki y kama devirlerinde kullan labilirler Deterjan n bo a kullan lmas n nlemek i in r n retici nerilerine dayanan miktar su sertli i bula k seviyesi ve anak mlek miktar nda kullan n Toprakta z nebilir olsalar bile deterjanlar do an n dengesinde de i iklik yapabilecek maddeler i erir Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Kurulum destek Yardim 1 inpesir AN Bu kullan m k lavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak zere saklay n Cihaz sat l r ba ka bir yere verilir veya ta n rsa l tfen yeni sahibinin i erisinde bulunan a klamalardan faydalanabilmesi i in k lavuzun makin
158. one sadr e va ne obavijesti o postavljanju uporabi i sigurnosti Ovaj aparat je projektiran za ku nu uporabu ili za sli ne primjene na primjer prostore namijenjene kuhinji za osoblje u trgovinama uredima i drugim radnim sredinama seoske ku e kori tenje od strane mu terija u hotelima motelima i drugim boravi nim mjestima no enje s doru kom Sigurnost op enito e Ovaj elektri ni ku anski aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim osjetnim ili umnim sposobnostima odnosno bez iskustva i znanja osim ako ih ne nadzire ili ne uputi u uporabu osoba odgovorna za njihovu sigurnost e Neophodan je nadzor odrasle osobe kako bi se izbjeglo da se djeca igraju s elektri nim ku anskim aparatom Ovaj je aparat namijenjen neprofesionalnoj uporabi u ku anstvu Ovaj aparat treba koristiti za pranje posu a u ku anstvu smiju ga koristiti jedino odrasle osobe i to slijede i upute navedene u ovom priru niku Ovajse aparat ne smije postavljati na otvorenom ak ni ako se radi o natkrivenom prostoru jer je vrlo opasno izlo iti ga ki i i nevremenu Nemojte dirati perilicu posu a ako ste bosi Nemojte izvla iti utika iz uti nice povla enjem kabela nego hvataju i utika Prije i enja i odr avanja treba zatvoriti slavinu za vodu i izvu i utika iz uti nice e U slu aju kvara ni u kom slu aju nemojte dirati unutra nje mehanizme i poku
159. softener which by using refined salt designed specially for this type of appliance supplies water without limescale which is then used to wash the crockery This dishwasher has a setting that helps reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the water hardness level in your area Ask your local water supplier for this information Switch the dishwasher on and off using the ON OFF button Hold down the Start Pause button for min 3 seconds switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the salt indicator light is lit Select the desired level using the SELECT WASH CYCLE knob 1to 5 Max water softener set to medium level Press the ON OFF button to save the setting Even if using multi functional tablets fill the salt dispenser Water Hardness Table 2 anes Ser level mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 2 3 weeks For values between 0 and 10 f we do not recommend the use of salt a setting of 5 may increase cycle duration 1 wash cycle per day dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the refined salt In order to obtain the best possible results from a wash cycle make sure that
160. stalno svjetlo Isklju ite aparat pritiskom na tipku ON OFF zatvorite slavinu za vodu te izvucite utika iz uti nice 9 Po ekajte nekoliko minuta prije va enja posu a da se ne bi opekli Ispraznite police po ev i od one donje Radi smanjenja potro nje elektri ne energije u pojedinim uvjetima duljeg NEKORI TENJA stroj se automatski isklju uje PROGRAMI AUTO neki modeli perilice posu a posjeduju naro iti osjetnik koji je u stanju procijeniti stupanj zaprljanosti te postaviti naju inkovitije i najekonomi nije pranje Trajanje programa Auto mo e biti razli ito radi intervencije osjetnika Izmjena programa u tijeku Pogre no odabran program mogu e je izmijeniti pod uvjetom da je tek zapo eo kako biste kod ve pokrenutog pranja promijenili ciklus pranja isklju ite stroj duljim pritiskom na tipku ON OFF RESET ponovno ga uklju ite pomo u iste tipke i opet odaberite eljeni program i na ine pranja Dodavanje posu a Pritisnite tipku Pokretanje Stanka otvorite vrata paze i na paru koja e iza i te dodajte posu e u perilicu Pritisnite tipku Pokretanje Stanka ciklus se nastavlja nakon duljeg zvu nog signala Ako ste postavili odgodu po etka na kraju odbrojavanja ciklus pranja se ne e pokrenuti nego e ostati u stanju Stanka Kod pritiska na tipku Pokretanje Stanka radi stavljanja stroja u stanku program se prekida U ovoj fazi program se ne mo e promijeniti Slu ajan prekid Ako se
161. the salt dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of deposits on crockery The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated 1 Remove the lower rack and unscrew the cap anticlockwise MB I 2 The first time you do this fill the water tank right up to its edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt dispenser up to the edge approximately 1 kg It is normal for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residues away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on the head facing downwards so as to let the water flow out of the four slots star shaped arrangement in the lower part of the cap cap with green float It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the dispenser Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair When necessary measure out the salt before a wash cycle that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed Only available in selected models 11 Ca
162. Modeli Mod Seri Numarasi S N Bu bilgiler cihazin bilgi plakasi zerinde bulunur bkz Cihazin tan m Cihaz n mr 10 y ld r r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi Servis 444 50 10 retici Firma INDESIT COMPANY Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel 39 0732 6611 thalat Firma INDESIT COMPANY BEYAZ E YA PAZARLAMA A Balmumcu Cad Karahasan Sok No 11 34349 Balmumcu Be ikta stanbul Tel 0212 355 53 00 Faks 0212 212 95 59 Sat Sonras Hizmetler Indesit Company Beyaz E ya Sanayi ve Ticaret A Balmumcu Cad Karahasan Sok No 11 34349 Balmumcu Be ikta stanbul Tel 0212 355 53 00 Cihaz n a klamas i inpesm Genel Bakis Ust raf st p sk rt c kolu A l r kapan r da t c lar Raf y ksekli i ayarlay c Altraf Alt p sk rt c kolu Y kama filtresi Tuz da t m b lmesi Deterjan da t c durulama katk maddesi da t c ve Active Oxygen cihaz 10 Bilgi levhas 11 Kontrol paneli ee M m amp wt KKK Kontrol Paneli Baslat Duraklat d mesi ve Devir secim d gmesi g sterge ACMA KAPATMA Sifirlama d mesi O 3 a 5 2 seo ee a ON PAUSE CO 659 55 50 G sterge Y kama G sterge D k Tuz G sterg
163. Operating instructions DISHWASHER 1 English 1 T rkce 14 HR RU Hrvatski 40 53 DFG 15B10 BG 27 KZ 67 1 inpesir Contents Product Fiche 2 Precautions and advice 3 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Installation and Assistance 4 5 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Assistance Description of the appliance 6 Overall view Control panel Loading the racks 7 8 Lower rack Cutlery basket Upper rack Adjusting the upper rack Start up and use 9 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash cycles 10 Table of wash cycles Rinse aid and refined salt 11 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 12 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods Troubleshooting 13 Product fiche Product Fiche Brand INDESIT Model DFG 15B10 Rated capacity in standard place settings 1 13 Energy efficiency class on a scale from low consumption to D high consumption Energy
164. Samo kod nekih modela a broj i polo aj mo e biti druk iji 46 Neki modeli perilica posu a imaju preklopne dijelove koje se mo e koristiti u okomitom polo aju za smje tanje tanjura odnosno u vodoravnom polo aju spu tene za lak e stavljanje lonaca i zdjela za salatu NE a 24 ARI RES 3 ER Oc Oo i M immo Gornja polica Stavite na nju krhko i lagano posu e a e alice tanjuri e niske zdjele za salatu Neki modeli perilica posu a imaju preklopne dijelove koje se mo e koristiti u okomitom polo aju za smje tanje tanjuri a za aj ili desert odnosno u vodoravnom polo aju za stavljanje posuda za hranu Ko arica za pribor Ko arica za pribor ima gornje re etke koje omogu uju bolje smje tanje pribora Smijete je staviti jedino u prednji dio donje police AN No eve i pribor s o trim vrhovima treba staviti u ko aricu za pribor s vrhovima okrenutim prema dolje ili ih namjestiti u vodoravnom polo aju na preklopnim policama gornje police 1 inpesir Preklopne police promjenjivog polozaja Bo ne preklopne police mo ete namjestiti na tri razli ite visine radi to boljeg raspore ivanja posu a na polici a e na stalku mo ete stabilno smjestiti na preklopne police tako da stalke uvu ete u odgovaraju e otvore N gt guit me 355 1 HI zz uS Ni U 2 i
165. ak kaselerin veya yemek kaplar n n yerle tirilmesinde ise a a konumda kullanabilirsiniz Ayarlanabilir konumlu a l r kapan r b lmeler atal ve b aklar n raf i inde en etkin ekilde yerle tirilmesi i in yan k s mdaki a l r kapan r b lmeleri farkl y kseklikte ayarlayabilirsiniz arap kadehlerini sap k s mlar n ilgili yuvalara oturacak bi imde yerle tirerek a l r kapan r b lmelere g venle koyabilirsiniz LI U IH s MH FS 4 2 g 45 H7 u i ze U II sys 2244 gi e TH a EM Catal bicak tepsisi Baz bula k makinesi modelleri servis tak mlar n n veya k k fincanlar n konulabilecek bir s rg l tepsiye sahiptir ideal bir y kama performans i in b y k atal b aklar tepsinin alt na yerle tirmeyin atal b ak tepsisi kar labilir Sekile bak n z Tepsiyi yerlestirmeden desteklerin st rafa d zg n sekil de kenetlendiginden emin olun ekile bak n z st rafin y ksekli ini ihtiya lar n za ba l olarak ayarlayabilirsiniz b y k atal b aklar alt rafa koymak i in y ksek konumu a l r kapan r b lmelerden olabildi ince fazla yararlanmak amac yla yukar ya do ru daha fazla alan elde etmek i inse a a konumu tercih edebilirsiniz st raf n y ksekli inin ayarlanmas Yemek tak
166. as been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits The level of refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt The lid on the salt dispenser was not closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly A wash cycle without a drying cycle has been selected The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic The crockery is not clean The racks are overloaded see Loading the racks The crockery has not been arranged properly The sprayer arms cannot move freely The wash cycle is too gentle see Wash cycles An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The lid on the rinse aid compartment was not shut correctly The filter is dirty or blocked see Care and maintenance The refined salt level is low see Rinse aid and salt The dishwasher does not take any water in Tap shu
167. avati sami vr iti popravak Nemojte se naslanjati niti sjedati na otvorena vrata aparat bi se mogao prevrnuti Vrata se ne smije dr ati otvorena jer postoji opasnost da se zapne za njih Dr ite deterd enti sredstvo za sjaj izvan dohvata djece Ambala a nije igra ka za djecu Rashodovanje Rashodovanje ambala nog materijala pridr avajte se lokalnih propisa tako e se ambala a mo i ponovno iskoristiti 42 Europska direktiva 2012 19 EZ o elektri nom i elektroni kom otpadu RAEE propisuje da se elektri ne ku anske aparate ne smije odlagati zajedno s obi nim krutim komunalnim otpadom Rashodovane aparate potrebno je posebno skupljati u svrhu to uspje nijeg spa avanja i recikliranja materijala od kojih su oni sa injeni te u svrhu sprje avanja mogu e tete po ljudsko zdravlje i okoli Simbol prekri enog ko a za sme e otisnut je na svim proizvodima da bi vas posjetio na obvezu odvojenog sakupljanja Radi podrobnijih obavijesti o ispravnom rashodovanju ku anskih aparata imaoci se mogu obratiti nadle noj javnoj slu bi ili preprodava ima U teda i po tivanje okoli a tednja vode i elektri ne struje Pokrenite perilicu posu a samo kad je puna Dok se stroj ne napuni ciklus Namakanje vam pomo i u sprje avanju stvaranja neugodnih mirisa vidi Programi Odaberite program pogodan vrsti posu a i stupnju njegove zaprljanosti slijede i upute iz Tablice programa za u
168. b 4 Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 25 gr ml 1 Tab 5 Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent Standby consumption Left on mode consumption 5 0 W Off mode consumption 0 5 W Notes Optimum performance levels when using the Rapid 40 cycle can be achieved by respecting the specified number of place set tings To reduce consumption only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address assistenza en vs amp indesitcompany com 10 Rinse aid and refined salt 1 inpesir Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table industrial salt or washing up liquid Follow the instructions given on the packaging If using a multi functional product it is not necessary to add any rinse aid However we recommend that you add salt especially if you live in an area where the water is hard or very hard Fo low the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will stay lit Measuring out the rinse aid Rinse aid makes it easier for the crockery to dry as water runs off the surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled When t
169. bilgi almak i in a a daki adrese ba vurunuz ASSISTENZA EN LVS Gindesitcompany com 23 Parlatici ve rafine tuz Sadece bulasik makineleri zel olarak tasarlanmis r nleri kullanin Sofra tuzu end striyel tuz yada sivi bulasik deterjani kullanmayin Paket zerinde verilen talimatlari izleyin Cok fonksiyonlu bir r n kullantyorsaniz parlatici eklemeniz gerekmez Ancak zellikle suyun sert veya sert oldu u bir b lgede ya yorsan z mutlaka tuz eklemenizi neririz Paket zerinde verilen talimatlar izleyin Tuz ya da parlat c eklemezseniz YETERS Z TUZ YETERSIZ PARLATICI g sterge kesintisiz yanar Parlat c l m Parlat c su bula k y zeylerinden daha rahat akt ve b ylece iz veya leke b rakmad i in yemek tak mlar n n kurumas n kolayla t r r Parlat c da t m b lmesi a a dakiler oldu unda doldurulmal d r Kontrol panelinde YETERS Z PARLATICI g sterge yanarsa 1 2 y kama devri kadar bir parlat c hala mevcut demektir 1 Sekmeye bas p yukar ekerek da t c y D a n kapa n zerindeki sekme 2 Dolum b lgesinin maksimum seviye enti ine kadar dikkatlice parlat c ekleyin ba ka yere d k lmemesine dikkat edin Ta arsa d k lenleri hemen kuru bir bezle silin 3 Klik sesi duyana kadar kapa bast r p kapat n KES NL KLE parlat c y do rudan cihaz
170. bo nim stranama ili pozadinom naslanja na obli nji namje taj ili na Zid Ovaj aparat x i se mo e ugraditi ispod neprekidne radne kuhinjske povr ine vidi upute o Montiranju 3 Namjestite perilicu posu a na ravan i tvrd pod Nadoknadite neravnine odvijanjem ili navijanjem prednjih no ica sve dok aparat ne bude vodoravan Bri ljivim niveliranjem osigurava se stabilnost i sprje avaju vibracije buka i pomicanje stroja 4 estostranim klju em od 8 mm podesite visinu stra nje no ice okre u i crvenu estostranu ahuru koja se nalazi u donjem sredi njem dijelu prednje strane perilice posu a u smjeru kazaljke na satu ako je elite povisiti odnosno obratno od smjera kazaljke na satu ako je elite sniziti Vidi upute za ugradnju u privitku dokumentacije Hidrauli ni i elektri ni priklju ci Prilago avanje elektri ne i hidrauli ne instalacije pri postavljanju smije izvr iti jedino stru no osoblje Perilica posu a se ne smije oslanjati na cijevi ili na elektri ni kabel Za spajanje ure aja na vodovodnu mre u treba koristiti nove cijevi Nemojte ponovno upotrebljavati stare cijevi Cijevi za dovod i odvod vode te kabel za napajanje elektri nom strujom mogu se usmjeriti na desno ili na lijevo i tako omogu iti to pravilnije postavljanje stroja Spajanje cijevi za dovod vode Spajanje na hladnu vodu dobro navijte dovodnu cijev na slavinu s 3 4 narezanim otvorom kao plinski pri
171. cal socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards see Assistance Only available in selected models 1 inpesir Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Immediately before the fist washing completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select the water hardness value see chapter entitled Rinse aid and retined salt After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off AN If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Assistance Before contacting Assistance Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist f the problem pers
172. consumption per year in kWh 2 295 0 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 1 04 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 3080 0 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 190 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 51 Built in model No NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption depends on how the appliance is used 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used Precautions and advice 1 inpesir EN This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual is ke
173. d non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the sprayer arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides 4 Fe y 2 c 2 2 724 YZ 2 2 Z 2 Very soiled dishes pans should placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Only available in selected models with different numbers and positions Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bowls easily ALA MAT ARI 2223 DD a ToT TInt Mx erm mt RT Sitame Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack 7 ANA X FT EYE 7 A 1 LJ psi laf HET HL 2 ICO HH Knives and other utensils with sharp edges m
174. da detayl bilgi i in yerel su sa lay c n za dan n A MA KAPAMA d mesini kullanarak bula k makinesini a n birka saniye bekleyin ve ayn d meyi kullanarak makineyi kapat n Ba lat Duraklat d mesini 3 dakika bas l tutun A MA KAPAMA d mesini kullanarak makineyi kapat n ve ayar men s ne eri in tuzun g sterge yanar YIKAMA EVR M SE M d mesiyle istenilen d zeyi se in 1 den 5 e kadar Maks su yumu al c s seviyeye ayarl Ayar kaydetmek i in A MA KAPATMA d mesine bas n ok i levli tabletler kullan yor olsan z bile tuz da t c y doldurun Su Sertli i Tablosu Ortalama tuz kapasitesi s resi Seviye fH mmol l ay 1 0 6 0 10 0 1 7 2 6 11 11 20 1 1 2 3 12 17 21 30 2 1 3 3 4 17 34 31 60 3 1 6 2 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 hafta 0 ile 10 aras ndaki de erler i in tuz kullanman z tavsiye etmiyoruz 5 ayar n n se ilmesi devir s resini uzatabilir g nde 1 y kama devri Alma l sisteminde l len sertlik f Frans z l sisteminde l len sertlik mmol l litre ba na milimol lenmi tuzun l lmesi Bir y kama devrinden m mk n olan en iyi sonucu elde etmek i in tuz da t m b lmesini kesinlikle bo b rakmay n Rafine tuz kireci sudan temizler ve bu sayede anak mlekt
175. dishwasher to be filled prevent unpleasant odours using the Soak cycle see Wash cycles Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles for dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which ensures low energy water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Start up and use f your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start button see Start up and use helps you organise the wash cycles accordingly Phosphate free and chlorine free detergents contalning enzymes e We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment e Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50 C As a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65 C wash cycle To avoid wasting detergent use the product in appropriate quantities based on the manufacturer s recommendations the hardness of the water the soil level and the quantity of crockery to be washed Even if they are biodegradable detergents contain substances which may alter the balance of nature Only available in selected mod
176. e Kurutma G sterge Y kama evrimi Sonu m Yalnizca tamamen gomme olan modellerde Yalnizca belirli modellerde bulunmaktadir Yikama programi ve seceneklerinin sayisi ve t r bulasik makinesi modeline ba li olarak farklilik g sterebilir 19 Raflarin yerlestirilmesi Raflar yerle tirmeden nce anak mleklerdeki t m yiyecek kal nt lar n temizleyin ve bardak ve kaplardaki s v lar bo alt n Akan su alt nda nleyici durulama gerekmez Tabaklar devrilmeyecek ve sa lam bir ekilde yerle tirin kaplar a z k s mlar a a bakacak icb key disb key par alar ise yanlamas na yerle tirin bu sayede suyun t m y zeylere kolayca ula mas sa lan r Kapaklar n kollar n tepsilerin ve k zartma tavalar n n p sk rt c kollar n d n n engellemedi inden emin olun K k cisimleri atal b ak sepetine koyun Plastik tabaklar ve teflon tavalar genellikle daha fazla su damlas tuttu undan bunlar n kurutulmas porselen veya paslanmaz elik tabaklar n kurutulmas kadar kolay olmaz Plastik kaplar gibi hafif cisimleri st rafa yerle tirin ve hareket etmeyecek bi imde sabitleyin Bula klar cihaza yerle tirdikten sonra p sk rt c kollar n n serbest e d n p d nmedi ini kontrol edin Alt raf Tencereleri kapaklar tabaklar salata kaselerini atal b aklar vs rafa dizebilirsiniz B y k
177. e kal nt olu mas n nler Tuz da t c bula k makinesinin alt k sm nda bulunmakta olup bkz A klama u ekilde doldurulmal d r Tuz da t c s n n kapa na bak ld nda ye il ibre g r nmedi inde zerinde YETERSIZ PARLATICI g sterge yand nda 1 Alt s k n ve kapagini vidalarini agin saat y n n n tersine 2 Bunu ilk kez yapiyorsaniz su tankini kenarina kadar doldurun 3 Huniyi yerle tirin bkz ekil ve tuz da t c y kenar k sm na kadar doldurun yakla k 1 kg Bir miktar suyun ta mas do ald r 4 Huniyi kart n ve a kl k zerinde kalan t m tuz art klar n temizleyin akan su alt nda kapa durulay n ve ard ndan kapa n alt k sm nda y ld z eklinde d zenlenmi olarak bulunan d rt yar ktan suyun d ar kmas n sa lamak i in a a ya do ru bakan ba l a tekrar vidalay n ye il amand ral ba l k Da t c ya hertuz ekledi inizde bu i lemleri gerceklestirmenizi tavsiye ederiz Kapa n yerine s k ca vidalanm oldu undan emin olun b ylece y kama d ng s s resince kab n i ine herhangi bir deterjan madde giremeyecektir Bu durum su yumu at c s na tamir edilemez bir ekilde zarar verebilirdi Ds Gerekti inde tuz b lmesinden d ar s zan her t rl tuz sol syonun temizlenebilmesi i in tuzu y kama devrinden nce
178. e ili vrlo tvrde vode Slijedite naznake navedene na ambala i Ako ne dodate ni sol ni sredstvo za sjaj kontrolna svjetla NEDOSTAJE SOL i NEDOSTAJE SREDSTVO ZA SJAJ e ostati upaljene to je uobi ajena pojava Stavljanje sredstva za sjaj Sredstvo za sjaj olak ava su enje posu a jer pospje uje klizanje vode s njegove povr ine bez ostavljanja pruga ili mrlja Spremnik soli potrebno je napuniti e kad se upravlja koj plo i upali kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SREDSTVO ZA SJAJ raspolo iva je rezerva sredstva za sjaj za 1 2 ciklusa 1 Otvorite spremnik D tako da pritisnete i podignete jezi ak na poklopcu 2 Oprezno ulijte sredstvo za sjaj sve do maksimalne referentne to ke na otvoru za punjenje paze i da se ne izlije Ako se prelije odmah o istite suhom krpom 3 Zatvorite poklopac sve dok ne kljocne Nemojte NI U KOM SLU AJU ulijevati sredstvo za sjaj izravno u unutra njost perilice Pode avanje koli ine sredstva za sjaj Ako niste zadovoljni ishodom su enja mo ete podesiti koli inu sredstva za sjaj Uklju ite i isklju ite perilicu posu a pomo u tipke ON OFF Pritisnite tipku Pokretanje Stanka 3 puta uklju ite stroj pomo u ON OFF ime ulazite u izbornik pode avanja i pali se kontrolno svjetlo sredstva za sjaj Postavljeno na tvorni ku razinu Podesite razinu izru ivanja sredstva za sjaj pomo u gumba za ODABIR PROGRAMA svakom programu odgovara jedna razina
179. e korisne informacije o postavljenom ciklusu fazi pranja preostalom vremenu temperaturi itd Servisiranje Prije pozivanja Servisne slu be provjerite mo ete li sami otkloniti nepravilnost u radu vidi Nepravilnosti i rje enja Ponovno pokrenite program radi provjere je li smetnja otklonjena e Akonije pozovite ovla tenu Tehni ku slu bu servisiranja ZN Nemojte se nikad obra ati neovla tenim stru njacima Priop ite vrstu nepravilnosti model stroja Mod e serijski broj S N Ti se podaci nalaze na natpisnoj plo ici na aparatu vidi Opis aparata Samo kod nekih modela Opis aparata i Izgled perilice posuda Gornja polica Gornja prskalica Preklopne police Pode iva visine police Donja polica Donja prskalica Filter pranja Spremnik za sol Posudica za deterd ent spremnik sredstva za sjaj i naprava Active Oxigen Aktivni kisik 10 Natpisna plo ica 11 Upravlja ka plo a emo lame Upravlja ka plo a Tipka i kontrolno svjetlo Gumb za odabir programa PokretanjelStanka Tipka On Off Reset U O I 2 3 4 5 2 DE x 25 a pu ON PAUSE co 9 O 5 i 65 55 50 3 Kontrolno svjetlo Pranje Kontrolna Zaruljica za Kontrolno svjetlo Su enje signaliziranje nedostatka soli Kontrolno svjetlo Kraj programa Samo kod potpuno ugradnih modela Samo kod nekih modela Broj i vrsta programa
180. ecause it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved AN Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent liquid rinse aid and salt should be used Wash cycles Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Water Energy Wash Cycle Drying Wash Cycle Consumption I Consumption Duration cycle kWh cycle Instructions on wash cycle selection and detergent dosage 1 The wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal Soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Quantity of pre washing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 30 gr ml 1 Tab 3 Normally soiled pans and dishes 27 gr ml 6 gr ml 1 Ta
181. ecek azami s v veya toz deterjan miktar n g steren bir seviye belirtecine sahiptir 2 Deterjan kal nt lar n da t c n n kenarlar ndan temizleyin ve kapa yerine kilitlenene kadar kapat n 3 Kapanma eleman yerine sabitlenene kadar yukar kald rarak deterjan da t c s n n kapa n kapat n Deterjan da t c s y kama devrine ba l olarak do ru zamanda otomatik olarak a l r Hepsi bir arada t r deterjan kullan yorsan z y kama devrini en iyi y kama ve kurulama sonu lar na g re ayarlayan TABS Sekmeler se ene ini kullanman z neririz EN Sadece bulasik makineleri icin zel olarak tasarlanan deterjanlari kullanin S v bula k deterjan KULLANMAYIN A r deterjan kullan m devir bittikten sonra makinede k p k kal nt lar n kalmas yla sonu lanacakt r Tabletlerin kullan m sadece OK FONKS YONLU TABLETLER opsiyonunu sunan modeller i in tavsiye edilmektedir Her y kama ve kurulama devrinden sonra en m kemmel sonucu elde etmek i in toz deterjan s v durulama katk s ve tuz kullan lmal d r Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Y kama programlar 9 1 Y kama evrimi verileri EN 50242 AB Standard na g re laboratuvar ko ullar alt nda l l r Farkl kullan m ko ullar na ba l olarak y kama evrimi s resi ve verileri de i ebilir AN Y kama program ve se eneklerinin say
182. els Description of the appliance Overall view Washing filter Salt dispenser Detergent dispenser rinse aid dispenser and Active Oxygen 10 Data plate 11 Control panel 1 Upper rack 2 Upper sprayer arm 3 Tip up dispensers 4 Rack height adjuster 5 Lower rack 6 Lower sprayer arm 7 8 9 KKK Control panel Start Pause button and Cycle select knob indicator light ON OFF Reset button 3 4 5 2 START u pi de ON PAUSE 5 d Indicator light Washing Indicator light Low Salt Indicator light Drying Indicator light Wash Cycle End Only in completely built in models i Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Loading the racks 1 inpesir Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the sprayer arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes an
183. els Installation and Assistance If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Arrange the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly nstruction sheet 3 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance should be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 4 adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in Instruction sheet attached to the documentation Connecting the water and electricity supplies Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician The di
184. enmesi stenmeyen kokular n nlenmesi P sk rt c kollar n n temizlenmesi Su Giri Filtresinin Temizlenmesi Filtrelerin temizlenmesi Makinenin uzun s re kullan lmamas Sorun giderme 26 r n bilgilerine 1 inpesir r n bilgilerine Marka INDESIT Model DFG 15B10 Standart yer yerlesimlerinde nominal kapasite 1 13 A d k t ketim dan D y ksek t ketim e Enerji verimlilik s n f kWh cinsinden y ll k enerji t ketimi 2 295 0 kWh cinsinden standart temizleme program n n enerji t ketimi 1 04 W de off modun g t ketimi 0 5 W de left on modun g t ketimi 5 0 Litre olarak y ll k su t ketimi 3 3080 0 A y ksek verim dan d k verim e kurutma verimlilik s n f A Dakika cinsinden standart temizleme program i in program s resi 190 Left on modun dakika cinsinden s resi 10 Y kamada dB A re 1 pW cinsinden g r lt 51 Ankastre Model Hay r Notlar 1 Etiket ve fi zerinde yer alan bilgi standart y kama program ile ili kilidir bu program n normal olarak kirlenmi sofra tak mlar n y kamak i in uygundur ve kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili programlard r Standart y kama program Eco program d r 2 So uk su kullan lan 280 adet standart y kama program na ve ve d k g modlar n n t ketimine dayanmaktad r Ger ek enerji t ketimi cihaz n nas l kullan ld
185. eyle birlikte verildi inden emin olun N L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun Cihaz n g venli bir ekilde montaj kullan m ve bak m ile ilgili nemli bilgiler i ermektedir N Cihaz n ta nmas gerekirse dik konumda tutun bu kesinlikle zorunludur yap lmazsa arkaya devrilebilir N Bu ayg t evde ve a a daki gibi uygulamalarda kullanmak i in tasarlanm t r ma azalar ofisler ve di er al ma ortamlar ndaki personel mutfa alanlar iftlik evleri oteller moteller ve di er yerle im t r ortamlar nda m teriler taraf ndan oda ve kahvalt t r ortamlarda Konumland rma ve d zle tirme 1 Cihazdan t m ambalaj malzemelerini s k n ve nakliye s ras nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar g rm se sat c yla temasa ge in ve montaj i lemine ba lamay n 2 Bula k makinesini yerine yerle tirerek her iki yan n n veya arka panelin biti i indeki dolaplar yada duvarla temas edip etmedi ini kontrol edin Bu cihaz dolaps z bir mutfak tezgah n n alt na da yerle tirilebilir bkz Montaj talimat sayfas 3 Bula k makinesini d z ve dayan kl bir y zey zerine yerle tirin Y zey d z de il ise cihaz n n aya makine yatay bir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir Cihaz d zg n ekilde dengelenirse daha sabit olacak ve al rken b y k bir ihtimalle daha az hareket veya titre im ve g r lt ye neden
186. fore cleaning or maintaining the appliance e f the appliance breaks down do not under circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself Do not lean or sit on the open door of the appliance this may cause the appliance to overturn he door should not be left open as it may create a dangerous obstacle Keep detergent and rinse aid out of reach of children The packaging material should not be used as a toy for children Disposal Disposal of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the re using and recycling rate of the materials inside the machine while preventing potential damage to the environment and public health The crossed out dustbin symbol is marked on all products to remind the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment saving water and energy Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the
187. he LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated a reserve supply of rinse aid is still available for 1 2 cycles 5 Ic 1 Open the dispenser D by pressing and pulling up the tab on the lid 2 Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch of the filling space avoid spilling it If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Press the lid down until you hear a click to close it NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results you can adjust the guantity of rinse aid Switch the dishwasher on and off using the ON OFF button Press the Start Pause button 3 times switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the rinse aid indicator light is lit set to factory level Adjust the level of rinse aid supply using the WASH CYCLE SELECT knob There is a rinse aid level for each wash cycle 0 to 4 max Press the ON OFF button to save the setting If the rinse aid level is set to ZERO ECO no rinse aid will be supplied The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you run out of rinse aid e lf there are streaks on the crockery set a low number 1 2 e f there are drops of water or limescale marks set a high number 3 4 Setting the water hardness Every dishwasher is equipped with a water
188. i 1016 2010 Ecodesign 97 A7 EC Etiketleme LL 2012 19 AB Atik Elektrikli ve Elektronik Donanim WEEE Yo unla ma nleyici serit Bula k makinesini kurduktan sonra kapa a n ve bula k makinenizi yo u ma nedeniyle olu an muhtemel sorunlardan korumak i in yap kanl band ah ap raf n alt na yap t r n lk y kama program hakk nda neri Kurulumdan sonra stoperleri raflardan kar n ve varsa st raftaki elastik sabitleme elemanlar n da s k n 18 lk y kamadan hemen sonra yakla k 1 kg kadar tuz ekleyin Durulama maddesi ve i lenmi tuz ba l kl b l m inceleyin Su ta abilir bu normal bir durumdur endi e etmeyin Su sertli i de erini se in Durulama maddesi ve i lenmi tuz ba l kl b l m inceleyin Tuz makinenin i ine d k ld kten sonra YETERS Z TUZ LOW SALT g stergesi s necektir N Tuz kab dolu de ilse su yumu at c ve s tma eleman bunun sonucunda hasar g rebilir Yard m Deste e ba vurmadan nce e Problemin Sorun Giderme rehberi kullan larak z l p z lmeyece ini kontrol edin bkz Sorun Giderme Kar la t n z problemin devam edip etmedi ini g rmek i in program ba tan ba lat n e Sorun devam ediyorsa Yetkili Teknik Servis ile temas kurun ZN Yetkisiz teknisyenlerin verdigi hizmetleri kullanmayin L tfen asagida belirtilen bilgileri hazir edin Ariza tipi Cihaz
189. i na ina mijenja se obzirom na model perilice posu a 45 Stavljanje posuda na police Korisni savjeti Prije stavljanja posuda na police uklonite s njega ostatke hrane i izlijte preostalu tekucinu iz i posuda Nije potrebno prethodno ispiranje u teku oj vodi Namjestite posu e tako da stoji nepomi no i da se ne prevrne da su posude okrenute s otvorom prema dolje a konkavni ili konveksni dijelovi u kosom polo aju kako bi voda mogla dospjeti do svih povr ina i iste i Pazite da poklopci ru ke tave i tanjuri za poslu ivanje ne sprje avaju okretanje prskalica Male predmete rasporedite u ko aricu za pribor Plasti no posu e i neprianjaju e tave te e ve em zadr avanju kapljica vode stoga e stupanj njihove osu enosti biti manji od stupnja osu enosti kerami kog ili eli nog posu a Lagane predmete kao to su plasti ne posude morate po mogu nosti namjestiti na gornju policu i rasporediti tako da se ne mogu pomicati Nakon to ste napunili perilicu uvjerite se da se prskalice slobodno okre u Donja polica Na donju policu mo ete staviti lonce poklopce tanjure zdjele za salatu pribor za jelo itd Velike tanjure i poklopce smjestite sa strane police Savjetujemo da vrlo prljavo posu e rasporedite na donju policu jer su u tom podru ju mlazovi vode ja i i omogu uju postizanje bolje djelotvornosti pranja 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 e 2 47 47 c 2 2
190. i po tivanje okoli a Servisiranje Postavljanje i servisiranje 43 44 Namje tanje i niveliranje Hidrauli ni i elektri ni priklju ci Tehni ki podaci Upozorenja za prvo pranje Opis aparata 45 Izgled perilice posu a Upravlja ka plo a DFG 15B10 Stavljanje posu a na police 46 47 Donja polica Ko arica za pribor Gornja polica Plitica za pribor Pode avanje gornje police Tre a polica Pokretanje i kori tenje 48 Pokretanje perilice posu a Stavljanje deterd enta Programi 49 Tablica programa Sredstvo za sjaj i regeneriraju a sol 50 Stavljanje sredstva za sjaj Stavljanje regeneriraju e soli Odr avanje i i enje 51 Zatvaranje vode i isklju ivanje elektri ne struje i enje perilice posu a Sprje avanje pojave neugodnih mirisa i enje prskalica i enje filtera na dovodu vode i enje filtera Na du em odsustvu Nepravilnosti i rje enja 52 1 List proizvoda 1 inpesir List proizvoda Marka INDESIT Model DFG 15B10 Nazivni kapacitet po standardnom broju kompleta posuda 1 13 Razred energetske u inkovitosti po ljestvici od A mala potro nja do D velika potro nja A Godi nja potro nja elektri ne energije u kWh 2 295 0 Potro nja elektri ne energije standardnog ciklusa pranja u kWh 1 04 Potro nja snage u isklju enom na inu u W 0 5 Potro nja snage u na inu ostavljeno uklju eno u W 5 0
191. ijede i dolje navedene upute 1 okrenite cilindri ni filter C suprotno od smjera kazaljke na satu i izvucite ga S 7 2 Izvadite filter u obliku a ice B vr e i lagani pritisak na bo na krilca s 2 3 Izvucite filter od nehr aju eg elika u obliku tanjuri a A 5 3 4 Pregledajte okno i po potrebi uklonite ostatke hrane NEMOJTE NIKAD SKIDATI titnik crpke za pranje detalj crne boje sl 4 Nakon i enja filtera ponovno sklopite filtriraju i sklop i pravilno a namjestite u njegovom sjedi tu to je od temeljne va nosti za dobar rad perilice posu a Na du em odsustvu e Iskop ajte elektri ne spojeve i zatvorite slavinu za vodu Ostavite vrata perilice pritvorena Kad se vratite izvr ite jedno pranje na prazno Samo kod nekih modela 51 Nepravilnosti i rje enja ES Ako do e do neispravnosti u radu aparata prije pozivanja Servisne slu be provjerite slijede e Nepravilnosti Mogu i uzroci rje enje Perilica posu a se ne pokre e ili ne odgovara na naredbe Isklju ite stroj pomo u tipke ON OFF ponovno ga uklju ite nakon otprilike jedne minute i ponovno postavite program Utika nije dobro utaknut u uti nicu Vrata perilice posu a nisu dobro zatvorena Vrata se ne zatvaraju Perilica posu a ne izbacuje vodu Odsko ila je brava energi no gurnite vrata dok ne ujete klak Program jo nije zavr io
192. ists contact the Authorised Technical Assistance Service N Never usethe services of unauthorised technicians Please have the following information to hand The type of malfunction The appliance model Mod The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher model to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc etc Technical data width 60 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity 13 standard place settings 0 05 1MPa 0 5 10 bar Water supply pressure 7 25 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power appliance data plate Fuse See appliance data plate 4 This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Only available in selected mod
193. ite ostatke deterd enta s rubova posudice i zatvorite poklopac dok ne kljocne 3 Zatvorite poklopac spremnika deterd enta guraju i ga na gore sve dok se naprava za zatvaranje pravilno ne zaka i Spremnik deterd enta se automatski otvara ovisno o programu u pogodnom trenutku Ako koristite kombinirane deterd ente savjetujemo vam kori tenje opcije TABS koja prilago ava program pranja kako bi se uvijek dostigao najbolji rezultat pranja i su enja Koristite isklju ivo deterdzent za perilice posu a NEMOJTE KORISTITI deterd ente za ru no pranje Ako pretjerate s deterd entom mo e se dogoditi da na kraju ciklusa bude ostataka pjene Savjetujemo upotrebu tableta jedino kod modela s na inom VI ENAMJENSKE TABLETE Najbolji u inak pranja i su enja posti e se uporabom deterd enta u prahu teku eg sredstva za sjaj i soli Wash cycles 1 Podaci o programima su izmjereni u laboratorijskim uvjetima prema europskoj normi EN 50242 Ovisno o razli itim uvjetima kori tenja trajanje i podaci o programima mogu biti druk iji Broj i vrsta programa i na ina mijenja se obzirom na model perilice posu a Potro nja elektri ne Potro nja vode kWhiciklu ciklusu 1 Eko 2 Intenzivni 1 3 Obi ni 4 Ekspres 40 5 Namakanje Instructions on wash cycle selection and detergent dosage 1 Ciklus pranja EKO je standardni program na kojeg se odnose podaci na ene
194. klju ak prije navijanja pustite vodu da te e sve dok ne bude bistra kako ne isto a koju bi ona mogla sadr avati ne bi za epila aparat Spajanje na hladnu vodu u slu aju centraliziranog grijanja pomo u radijatora perilica posu a se mo e opskrbljivati toplom vodom iz vodovodne mre e pod uvjetom da temperatura vode ne prije e 60 Navijte cijev na slavinu na isti na in opisan i za spajanje na hladnu vodu Ako du ina dovodne cijevi nije dostatna obratite se specijaliziranoj trgovini ili ovla tenom stru njaku Vidi Servisiranje Pritisak vode treba odgovarati vrijednostima navedenim u tablici Tehni ki podaci vidi sa strane Pazite da cijev nije presavijena ni su ena Spajanje cijevi za odvod vode Spojite odvodnu cijev bez presavijanja na odvodni cjevovod promjera najmanje 4 cm Odvodna cijev mora biti na visini od 40 do 80 cm od poda ili od povr ine oslonca perilice posu a A Prije spajanja cijevi za odvod vode na sifon sudopera izvadite plasti ni ep B Za tita od poplavljivanja U svrhu jam enja za tite od poplave ova perilica posu a posjeduje sustav koji prekida dovod vode u slu aju nepravilnosti u radu ili unutarnjih gubitaka Neki modeli imaju i dodatnu sigurnosnu napravu tzv New Acqua Stop koja jam i za titu od poplavljivanja i u slu aju pucanja dovodne cijevi POZOR OPASAN NAPON h Ni u kom slu aju nemojte presijecati crijevo za
195. le pump protection black detail fig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty HM Only available in selected models Troubleshooting 1 inpesir Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes solutions The dishwasher cannot be started or controlled Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Switch it back on after approximately one minute and reset the program The appliance has not been plugged in properly The dishwasher door has not been shut properly The door won t close The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains from the dishwasher The dishwasher cycle has not finished yet The water drain hose is bent see Installation The drain duct is blocked The filter is clogged up with food residues The dishwasher is too noisy The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms An excessive amount of foam h
196. mamal d r Yeti kinler cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar her zaman g zetim alt nda tutmal d r Cihaz ev i i kullan m i in tasarlanm t r ve ticari veya end striyel kullan m ama lanmam t r Evbula klar n n bu kullan m k lavuzunda belirtilen ekilde y kanmas i in makine sadece yeti kinler taraf ndan kullan lmal d r Ayg t zeri kapat larak olsa bile a k alanlara kurulmamal d r Makinenin ya mur ve f rt naya maruz b rak lmas son derece tehlikelidir Ayaklar n z plakken cihaza dokunmay n Cihaz fi ten ekerken daima fi i duvardaki elektrik prizinden ekin kablodan ekmeyin Kablosunu ekmeyin Cihaz temizlenmeden veya bak m yap lmadan nce su besleme muslu u kapat lmal ve cihaz n fi i mutlaka prizden kar lmal d r Makine ar zalan rsa hi bir ko ulda makineyi kendiniz tamir etmeye al may n ve makinenin i k s mlar na dokunmay n Cihaza yaslanmay n zerine oturmay n cihaz devrilebilir Kapak tehlikeli bir engel yaratabilece i i in a k birakilmamalidir Deterjan ve parlaticiyi cocuklarin bir yerde muhafaza edin Ambalaj malzemeleri cocuklar tarafindan oyuncak gibi kullanilmamalidir Elden Cikarma Ambalaj malzemesinin elden cikarilmasi paketlerin ambalaj malzemelerinin yeniden 16 kullan labilir olup olmad na dair yerel yasalar inceleyin
197. mlar n n yerle tirilmesini kolayla t rmak i in st raf y ksek veya al ak bir konuma yerle tirilebilir straf n y ksekli i RAF BO KEN uygun ekilde ayarlanabilir ASLA raf sadece bir taraf ndan kald rmay n veya indirmeyin Raf bir Kald rma eleman na sahipse bkz ekil yanlar ndan tutarak kald r n Yeniden a a indirmek i in raf n yanlar ndaki kollara A bas n ve raf a a do ru ekin Uygun olmayan sofra tak mlar Ah ap sofra atal b ak ka k tabak vs tak mlar Narin dekoratif bardaklar sanat eserleri ve antika yemek tak mlar Bunlar n dekoratif k s mlar dayan kl de ildir Y ksek s cakl klara dayanamayan sentetik malzemeden mamul par alar Bak r ve kalay tak mlar K l parafin gres veya m rekkeple kirlenmi tak mlar Cam dekoratif r nlerin ve al minyum g m par alar n rengi y kama s ras nda solabilir veya de i ebilir Baz cam r nler kristal vs birka y kama devrinden sonra matla abilir Cam ve di er tak mlar n hasar g rmesi Nedenleri Cam n ve cam retimi s recinin t r Deterjan n kimyasal bile kesi Durulama devrindeki su s cakl pu lar Bula k makinesinde y kama konusunda reticinin garanti verdi i cam ve porselen r nleri kullan n Tak mlar i in uygun bir deterjan kullan n Y kama devri bitince cam r nleri ve di er tak mlar hemen makineden
198. ng on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the water inlet filter Ifthe water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position 12 Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out 70 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fg 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cyc
199. nika za sol razina fH mmol l mjeseci 1 0 6 0 10 0 1 7 mjeseci 2 6 11 11 20 1 1 2 5 mjeseci 3 12 17 21 30 2 1 3 3 mjeseca 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mjeseca 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tjedna Od 0 F do 10 F savjetujemo da koristite sol kod postavke 5 trajanje se mo e produljiti Kod jednog pranja dnevno tvrdo a u njema kim stupnjevima tvrdo a u francuskim stupnjevima mmol l milimola litri Stavljanje regeneriraju e soli U svrhu postizanja dobrog ishoda pranja neophodno je provjeravati da spremnik soli ne ostane nikad prazan Regeneriraju a sol uklanja kamenac iz vode spre avaju i njegovo talo enje na posu u Spremnik za sol se nalazi u donjem dijelu perilice posu a vidi Opis i puni ga se kad se zeleni plovak ne vidi gledaju i ep spremnika za sol kad se na upravlja koj plo i upali kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SOL 1 Izvucite donju policu i odvijte ep spremnika obratno od smjera zg kazaljke na satu 2 Samo kod prvog kori tenja napunite spremnik vodom sve do ruba 3 Namjestite lijevak vidi sliku i napunite spremnik solju sve do ruba otprilike 1 kg uobi ajena je pojava da se prelije malo vode 4 Izvadite lijevak uklonite ostatke soli s otvora prije navijanja isperite ep u teku oj vodi okre u i ga prema dolje i pu taju i da voda prolazi kroz etiri otvora raspore ena u obliku zvije
200. no pepelom voskom mazivom ili tintom Dekoracije na staklu aluminijski i srebrni komadi tijekom pranja mogu promijeniti boju i izblijedjeti ak i neke vrste stakla npr kristalni predmeti nakon mnogih pranja mogu izgubiti sjaj O te enja stakla i posu a Uzroci Vrsta stakla i postupak proizvodnje stakla Kemijski sastav deterd enta Temperatura vode programa ispiranja Savjet Koristite samo a e i porculan za koje proizvo a jam i da su otporni na pranje u perilici posu a Koristite samo blagi deterd ent za posu e Izvadite a e i pribor iz perilice posu a to je mogu e prije nakon kraja programa 47 Pokretanje i koristenje Pokretanje perilice posuda 1 Otvorite slavinu za vodu 2 Uklju ite stroj pritiskom na tipku ON OFF 3 Otvorite vrata i odmjerite deterd ent vidi Stavljanje deterdzenta 4 Stavite posu e na police vidi Stavljanje posu a na police pa zatvorite vrata 5 Odaberite program okre u i gumb za ODABIR PROGRAMA sve dok se urez na gumbu ne bude podudarao s brojem ili simbolom programa Kontrolno svjetlo tipke POKRETANJE STANKA se pali 6 Odaberite na ine pranja vidi Na ini pranja i Specijalni programi 7 Pokrenite pritiskom na tipku POKRETANJE kontrolno svjetlo prestaje treptati i ostaje stalno upaljeno Paljenje kontrolnog svjetla pranja ozna ava po etak odvijanja programa 8 Na kraju programa pali se kontrolno svjetlo KRAJ
201. obi ajeno prljavo posu e koristite program Eko koji jam i nisku potro nju struje i vode ako je posu a malo pokrenite na in Pola punjenja vidi Pokretanje i kori tenje Ako va ugovor o opskrbi elektri nom strujom predvi a dvotarifnu cijenu obavljajte pranje u satima po ni oj cijeni Na in Ka njenje u pokretanju vidi Pokretanje i koristenje moze vam pomo i u organiziranju pranja u tom smislu Deterd enti bez fosfata bez klora s enzimima Savjetujemo vam kori tenje deterd enata bez fosfata i bez klora koji su najpreporu ljiviji za o uvanje okoli a Enzimi vr e vrlo u inkovitu akciju na temperaturi oko 50 C stoga se kod uporabe deterd enata s encimima mogu programirati pranja na niskim temperaturama i posti i isti rezultate koje bi se postiglo pranjem na 65 Pravilno odmjerite deterd ent na temelju uputa proizvo a a tvrdo e vode stupnja zaprljanosti i koli ine posu a da biste sprije ili rasipanja lako su biorazgradivi deterd enti sadr e elemente koji naru avaju ravnote u prirode Samo kod nekih modela Postavljanje i servisiranje 1 inpesir U slu aju selidbe dr ite aparat okomitom polo aju ako je potrebno nagnite ga na stra nju stranu Namje tanje i niveliranje 1 Raspakujte aparat i provjerite da se u prijevozu nije o tetio Ako je o te en nemojte ga priklju ivati i obratite se prodava u 2 Namjestite perilicu posu a tako da se
202. olacakt r 4 Bula k makinesinin alt orta k sm nda cihaz n n taraf ndan arka ayak y ksekli ini 8 mm lik alt gen anahtarla ayarlay n Y ksekli i art rmak i in saat y n nde y ksekli i azaltmak i in saat y n tersine evirin Su ve elektrik ba lant lar n n yap lmas N Su ve elektrik tesisat na ba lant sadece yetkili bir teknisyen taraf ndan yap lmal d r N Bula k makinesi su hortumlar n n veya elektrik kablosunun zerinde durmamalidir N Cihaz su tesisat na yeni hortumlar kullan larak ba lanmal d r Eski hortumlar kullanmay n Su giri ve k hortumlar ile elektrik kablosu m mk n olan en iyi montaj konumunu elde etmek i in sa a veya sola yerle tirilebilir Su giri hortumunun ba lanmas Uygun bir so uk su ba lant noktas na hortumu ba lamadan nce suda bulunabilecek kirli maddelerin cihaz t kamamas i in suyun iyice temizlenene kadar akmas na izin verin bu i lemi yapt ktan sonra giri hortumunu vida di i a lm bir muslu a s k olacak bir ekilde ba lay n Uygun bir s cak su ba lant noktas na bula k makineniz s cakl 60 C yi ge meyecek ekilde elektrik kayna ndan gelen s cak su ile beslenebilir radyat rl bir merkezi s tma sisteminiz varsa So uk su ebekesine ba lant i in hortumu muslu a tan mland gibi ba lay n N Giri hortumu yeterince uzun de ilse uzman bir ma a
203. omatik olarak kapan r OTOMAT K YIKAMA DEV RLER Baz bula k makinesi modelinde kirlenme seviyesini de erlendirmek ve dolay s yla otomatik olarak en verimli ve ekonomik y kama evrimini se mek i in kullan labilen zel bir sens r bulunmaktad r Otomatik y kama evrimlerinin s releri sens r n al mas na ba l olarak de i ebilir al ma s ras nda y kama evrimini de i tirme Y kama evrimini se erken bir hata yapt ysan z devir ba lat ld ktan sonra ok k sa bir s re ge mi olmas art yla bu evrimi de i tirebilirsiniz y kama evrimi ba lad ktan sonra y kama evrimini de i tirmek i in ACMA KAPAMA Sifirlama d mesini bas l tutarak makineyi durdurun Ayn d meyi kullanarak tekrar a n ve istenilen y kama evrimini ve se enekleri belirleyin lave tabak tak mlar n n yerle tirilmesi Buhar n ka mamas na dikkat ederek A MA KAPAMA d mesine bas n kapa a n ve yemek tak mlar n bula k makinesinin i erisine yerle tirin Ba lat Duraklat d mesine bas n Uzun bir bip sesinin ard ndan devir yeniden ba layacakt r Gecikmeli ba latmay ayarlad ysan z geri say m n sonunda y kama devri ba lamayacakt r Makine Duraklat modunda kalacakt r Makineyi duraklatmak i in Ba lat Duraklat d mesine bas n y kama devri durdurulur Bu a amada y kama evrimi de i tirilemez Yanl l kla ara verilmesi Y kama evrimi s
204. ore effective wash and increases environmental pollution Based on how soiled the items are the amount can be adjusted to individual cases using powder or liquid detergent In the case of normally soiled items use approximately either 35 gr powder detergent or 35 ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers Advice Offices To open detergent dispenser use the opening device Introduce the detergent into the dry dispenser B only Place the amount of detergent for pre washing directly inside the tub 1 When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle 2 Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks 3 Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS option b
205. ost efficient and economic wash cycle accordingly The duration of the auto wash cycles may vary due to the operation of the sensor Changing a wash cycle in progress If a mistake was made in the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun once the wash cycle has started in order to change the wash cycle switch off the machine by pressing and holding the ON OFF Reset button Switch it back on using the same button and select the desired wash cycle and options Adding extra crockery Press the Start Pause button and open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Press the Start Pause button The cycle will start again after a long beep has been emitted If the delayed start has been set at the end of the countdown the wash cycle will not start It will stay in Pause mode Press the Start Pause button to pause the machine the wash cycle is stopped At this stage the wash cycle cannot be changed Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply restored Only available in selected models Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in a m
206. pesir 1 2 3
207. pt with the machine Please read these instructions carefully they contain important information on installation use and safety This appliance is designed for domestic use or similar applications for example staff kitchen areas in shops offices and other work environments farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed amp breakfasts General safety The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities or by inexperienced people who are not familiar with the product unless supervision or instructions on how to use it are provided by someone who assumes responsibility for their safety An adult must supervise children at all times to prevent them from playing with the appliance he appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual he appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms Do not touch the appliance when barefoot e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket be
208. punjenje vodom jer su neki njegovi dijelovi pod naponom Elektri ni priklju ak Prije stavljanja utika a u uti nicu provjerite ima li uti nica uzemljenje i je li u skladu sa zakonskim propisima jeli uti nica u stanju podnijeti optere enje maksimalne snage stroja navedene na natpisnoj plo ici s unutra nje strane vrata vidi poglavlje Opis perilice posu a odgovara li napon struje vrijednostima navedenim natpisnoj plo ici s unutra nje strane vrata odgovara li uti nica utika u ure aja U suprotnom zatra ite da vam ovla teni stru njak promijeni utika vidi Servisiranje nemojte koristiti produ ne kabele ili vi estruke uti nice Kad je aparat postavljen elektri ni kabel i uti nica moraju biti lako dostupni Kabel se ne smije presavijati ili pritiskati Ako je elektri ni kabel o te en a u cilju sprje avanja bilo kakvog rizika za njegovu zamjenu se treba pobrinuti Proizvo a odnosno njegova Tehni ka slu ba za servisiranje Vidi Servisiranje Tvrtka otklanja bilo kakvu odgovornost u slu aju nepo tivanja ovih propisa 43 Traka protiv kondenzacije Nakon Sto ste ugradili perilicu posuda otvorite vrata i zalijepite prozirnu ljepljivu traku ispod drvene police radi njene za tite od mogu eg kondenzata Upozorenja za prvo pranje Nakon postavljanja skinite zapu a e namje tene na policama i elasti ne poveze za zadr avanje na gornjoj polici ako postoje Nepo
209. r a kullanarak ve a a daki talimatlara uyarak iyice temizleyin 1 C silindirik filtresini saat y n n n tersine d nd r n ve d ar ekin sek 7 2 Kapak filtresi B yi yan kanatlara hafif bas n uygulayarak kart n ek 2 3 Paslanmaz elik plaka filtresi A y d ar do ru kayd r n sek 3 4 T kac kontrol edin ve her t rl yiyecek kal nt s n temizleyin Y kama devri pompa korumas n ASLA S KMEY N siyah k s m sek 4 Filtreleri temizledikten sonra filtre grubunu yeniden yerine tak n ve sabitleyin bu durum bula k makinesinin verimli kullan m n n elde edilmesi i in gereklidir Makinenin uzun s re kullan lmamas e Cihaz n elektrik ba lant s kesin ve su muslu unu kapat n Cihaz n kapa n yar a k durumda b rak n Geri d nd n zde bula k makinesi bo halde bir y kama devri yapt r n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 25 Sorun Giderme Cihazin calismasinda problem olmasi durumunda Destek talebinde bulunmadan nce asagidaki listede bulunan c z m yollarini kontrol edin Sorun Olasi nedenleri c z mler Bulasik makinesi galistirilamiyor veya kontrol edilemiyor d mesine basarak cihaz kapat n Yakla k bir dakika sonra yeniden a n ve program s f rlay n Makine fi i do ru tak lmam t r Bula k makinesinin kapa
210. ras nda kapak a l rsa yada elektrik kesilirse evrim durur Kapak kapat ld nda veya elektrik yeniden geldi inde yar da kald yerden tekrar devam eder 22 Deterjan n l lmesi yi bir y kama sonucu elde edilmesi kullan lan deterjan miktar n n do ru olmas na da ba l d r Belirtilen miktar n a lmas daha etkili y kamayla sonu lanmad gibi evreyi de kirletir r nlerin ne kadar kirli oldu una ba l olarak toz veya s v deterjan miktar n duruma g re ayarlayabilirsiniz Normal derecede kirlenmi r nler i in 35 gr toz deterjan veya 35 ml s v deterjan yeterlidir Tablet kullan yorsan z tek tablet yeterli olacakt r atak ka k ve b aklar az kirli ise ya da bula k makinesine yerle tirilmeden nce sudan ge irilmi ler ise bu do rultuda kullan lan deterjan miktar n azalt n Daha iyi y kama sonu lar elde etmek i in deterjan paketinde belirtilen talimatlara da uyun Detayl bilgi almak i in deterjan reticisinin Dan ma Merkezlerine ba vurun Deterjan da t c s n kullanmak i in a ma eleman n A kullan n Deterjan sadece kuru deterjan da t c s na B koyun n y kama i in kullanaca n z deterjan miktar n teknenin i ine do rudan yerle tirin 1 Deterjan l m yaparken do ru miktarda eklemeyi temin etmek i in y kama devirleri tablosuna ba vurun B b lmesi her bir devir i in konulabil
211. re and maintenance Shutting off the water and electricity supplies Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower sprayer arm can be removed by pressi
212. rgetskoj naljepnici ovaj ciklus je pogodan za pranje uobi ajeno prljavog posu a a radi se o naju inkovitijem programu po pitanju potro nje elektri ne energije i vode za tu vrstu posu a 27 g ml 6 g ml 1 tableta Koli ina deterd enta za pretpranje 2 Vrlo prljavo posu e i lonci nemojte koristiti za krhko posu e 30 g ml 1 tableta 3 Uobi ajeno prljavo posu e i lonci 27 g ml 6 g ml 1 tableta 4 Brzi ciklus za malo prljavo posu e idealno za posu e za 2 osobe 25 g ml 1 tableta 5 Prethodno pranje u o ekivanju da se nakon slijede eg obroka napuni perilicu Bez deterd enta Potro nja u na inu pripravnosti Potro nja u na inu ostavljeno da odstoji 5 W potro nja u na inu isklju eno 0 5 W Napomene programi Brzi i Ekspres 40 su naju inkovitiji ako se po tuje nazna eni broj kompleta posu a Za manju potro nju pokrenite sasvim punu perilicu posu a Napomena za pokusne laboratorije podrobne informacije o uvjetima za komparativni pokus EN zatra ite na adresi ASSISTENZA_ EN LVSQindesitcompany com 49 Sredstvo za sjaj i regenerirajuca sol Koristite samo sredstva namijenjena perilicama posuda Nemojte koristiti prehrambenu ili industrijsku sol kao ni deterd ente za ru no pranje posu a Slijedite naznake navedene na ambala i Ako koristite vi enamjenske deterd ente nije potrebno dodati sredstvo za sjaj preporu ujemo vam me utim dodavanje soli naro ito kod tvrd
213. s ve t r bula k makinesi modeline ba l olarak farkl l k g sterebilir Y kama evrimi Su Sarfiyat It Enerji Sarfiyat Hieno Ganini Segenskisr S resi cevrim kWh evrim Y kama devri se imi ve deterjan dozaj hakk nda talimatlar 1 ECO y kama evrimi enerji etiketi verilerinde belirtilen standart y kama evrimidir Normal seviyede kirlenmi yemek tak mlar n y kamada kullan labilir ve bu t r bula klar n y kanmas nda enerji ve su sarfiyat bak m ndan en verimli y kama evrimidir 27 6 gr ml 1 sekme y kama deterjan n n miktar 2 ok kirli tabaklar ve tencereler narin r nlerle kullan lmamal d r 30 gr ml 1 sekme 3 Normal seviyede kirlenmi tabaklar ve tencereler 27 gr ml 6 gr ml 1 sekme 4 Az kirlenmi bula klar i in kullan lacak h zl y kama evrimi 2 yerle imli ayarlar i in ideal 25 gr ml 1 sekme 5 Sonraki yemekten kalacak bula klar n y klenmesi beklenirken yap lan n y kama Deterjan kullan lmaz Bekleme konumunda sarfiyat A k b rakma modunda sarfiyat 5 W Kapal modda sarfiyat 0 5 W Notlar H zl ve Expres 40 programlar n n en y ksek performanslar belirtilen yer say s na riayet ederek elde edilir Sarfiyat daha da azaltmak i in bula k makinesini sadece tam dolu oldu u zamanlarda al t r n Deney laboratuvarlar i in not EN kar la t rma deneyinin ko ullar hakk nda
214. s vremena na vrijeme potrebno ih je provjeriti i o istiti etkicom ne metalnom Obje prskalice se mo e rasklopiti Da biste rasklopili gornju prskalicu morate odviti plasti ni prsten suprotno od smjera kazaljke na satu Gornju prskalicu vratite na mjesto tako da dio s ve im brojem otvora bude okrenut prema gore Donju prskalicu ete rasklopiti pritisnuv i jezi ke sa strane i povla e i je prema gore Ci enje filtera na dovodu vode Ako su cijevi za vodu nove ili dugo vremena nisu kori tene prije spajanja pustite vodu da te e dok ne bude bistra i bez ne isto a Ako ne poduzmete ovu mjeru predostro nosti postoji opasnost da e se mjesto ulaska vode za epiti to e o tetiti perilicu posu a Periodi no istite filter na dovodu vode koji se nalazi na kraju slavine Zatvorite slavinu za vodu Odvijte krajeve cijevi za punjenje vodom skinite filter i pa ljivo ga o istite pod mlazom teku e vode Ponovno stavite filter i navijte cijev i enje filtera Filtriraju i sklop se sastoji od tri filtera koji pro i avaju vodu od ostataka hrane i ponovno je stavljaju u opticaj da bi se postigao dobar ishod pranja moraju biti isti Redovito istite filtere Perilicu posu a se ne smije koristiti bez filtera ili s otka enim filterom Nakon nekoliko pranja provjerite filtriraju i sklop i prema potrebi ga temeljito o istite u teku oj vodi pomo u etkice ne od metala sl
215. shwasher should not stand on the water hoses or electricity supply cable The appliance must be connected to the water supply network using new hoses Never use old or second hand hose sets Do not reuse hose sets from any previously installed dishwasher The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Connecting the water inlet hose Toa suitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation screw the inlet hose tightly onto a tap with a 4 gas threaded connection To a suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Ass stance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table see adjacent information The hose should not be bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with a minimum diameter of
216. sredno prije prvog pranja napunite vodom spremnik za sol i tek onda dodajte otprilike 1 kg soli vidi poglavlje Sredstvo za sjaj iregeneriraju a sol prelijevanje vode je uobi ajena pojava Odaberite stupanj tvrdo e vode vidi tablicu Sredstvo za sjaj regeneriraju a sol Nakon stavljanja soli kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SOL se gasi Ako ne napunite spremnik za sol mo e do i do o te enja omek iva a vode i grija eg elementa Tehni ki podaci irina u cm 60 Visina u cm 85 Dubina u cm 60 Dimenzije Kapacitet Standardno posu e za 13 osoba 0 05 1 MPa 0 5 10 bar Pritisak vode 7 25 145 psi Napon struje vidi natpisnu Ukupna utroSena vidi natpisnu plo icu snaga Osigura vidi natpisnu plo icu Ovaj ure aj je napravljen u skladu sa slijede im direktivama EU 2006 95 EZ Niski napon 2004 108 EZ Elektromagnetska kompatibilnost 2009 125 EZ Ured Kom 1016 2010 Ekolo ki dizajn 97 17 EZ Etiketiranje 2012 19 EU Elektri ni i elektroni ki otpad RAEE 44 Stroj ima zvu ne signale tonove ovisno o modelu perilice posu a koji obavje tavaju o izvr avanju naredbe uklju ivanje kraj ciklusa itd Svjetlosni simboli kontrolna svjetla LED aruljice na upravlja koj plo i digitalnom pokaziva u mogu mijenjati boju treptati ili stalno svijetliti ovisno o modelu perilice posu a Digitalni pokaziva prikazuj
217. t off alarm The Drying and End indicator lights flash quickly There is no water in the mains supply The water inlet hose is bent see Installation Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes The appliance stopped because no action was taken when the beep sounded Only available on selected models Switch off the machine using the ON OFF button turn on the tap and switch the machine back on after 20 seconds by pressing the same button Reset the appliance and restart the wash cycle Only available in selected models 13 Kullanim talimatlari BULA IK MAK NES indekiler T rk e 14 r n bilgilerine 15 nlemler ve tavsiyeler 16 Genel g venlik mha Etme Enerji tasarrufu ve evreye sayg Kurulum destek ve Yard m 17 18 Konumland rma ve d zle tirme Su ve elektrik ba lant lar n n yap lmas lk y kama program hakk nda neri Teknik bilgiler Yard m Cihaz n tan m 19 Genel Bak Kontrol Paneli Raflar n y klenmesi 20 21 DFG 15B10 Al raf atal b ak sepeti st raf al t rma ve kullan m 22 Bula k makinesinin al t r lmas Deterjan n l lmesi Y kama programlar 23 Y kama programlar tablosu Parlat c ve rafine tuz 24 Durulama maddesinin l lmesi lenmi tuzun l lmesi Temizlik ve bak m 25 Su ve elektrik ba lant s n n kapat lmas Bula k makinesinin temizl
218. tabaklar ve kapaklar ise yanlara dizilmelidir 4 Ne Raye ps Ng 999000 ER 2 2 724 5 e 2 47 ec Cok kirli tencereler ve tabaklar alt rafa dizilmelidir c nk bu kisima daha kuvvetli su p sk rt l r ve performansi daha y ksektir 5500 Sadece farkl numara ve konumlara bazi modellerde mevcuttur 20 Pek ok bula k makinesi modeli e itli a l r kapan r b lmeye sahiptir Tencerelerin ve salata kaselerinin kolayca yerlestirilebilmesi yanlamas na tabaklar n d zg n yerle tirilmesi i inse dikey olarak kullan labilir EIE Rema LETI LIL LAE lj PEERS D N z 2 Catal bicak sepeti Modiler sepet catal bicak takimlarinin daha iyi yerlestirilmesi st izgaralara sahiptir Catal bicak sepeti sadece alt rafin kismina konumlandirilmalidir B aklar ve keskin kenarl di er bula klar atak ve b ak sepetinin i ine keskin k s mlar alta gelecek ekilde ya da st rafta bulunan e imli k s mlar zerine yatay olarak yerle tirilmelidir st raf Bu raf bardak fincan cezve ve s salata kasesi gibi hafif cisimlerle doldurun Pek ok bula k makinesi modeli e itli a l r kapan r b lmeye sahiptir Bu b l mleri ay cezvelerinin yerle tirilmesi s ras nda dikey olar
219. the tip up compartments sectors by creating more space upwards Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower position The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure lift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery Wooden crockery and cutlery Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures Copper and tin crockery Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process Chemical composition of detergent Water temperature of rinse cycle Tips Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe Use a delicate detergent suitable for crockery Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is o
220. tijekom pranja otvori vrata ili do e do nestanka elektri ne struje program se prekida Nastavlja se tamo gdje je prekinut kad se zatvori vrata ili kad do e struja Samo kod nekih modela 48 Stavljanje deterd enta Dobar ishod pranja ovisi i o pravilnom odmjeravanju deterd enta pretjeranom koli inom pranje ne e biti u inkovitije ve se samo zaga uje okoli Ovisno o stupnju zaprljanosti odmjeravanje deterd enta u prahu ili teku eg mo ete prilagoditi pojedinom slu aju Obi no se za normalnu zaprljanost koristi otprilike 35 g deterd ent u prahu ili 35ml teku i deterd ent Ako koristite tablete dovoljna je jedna Ako je posu e malo prljavo ili ste ga prethodno isprali vodom trebate znatno smanjiti koli inu deterd enta Za dobar rezultat pranja pridr avajte se i uputa koje se navode na ambala i deterd enta U slu aju daljnjih pitanja savjetujemo da se obratite uredima za savjetovanje proizvo a a deterd enata Kako biste otvorili spremnik deterd enta aktivirajte napravu za otvaranje Stavite deterd ent samo u suhu posudicu Koli inu deterd enta koja slu i za pretpranje trebate staviti izravno u unutra njost perilice 1 Odmjerite deterd ent prema 7ab ic programa kako biste stavili ispravnu koli inu U posudici B je prisutna razina koja pokazuje maksimalnu koli inu teku eg deterd enta ili deterd enta u prahu koji mo ete staviti za svaki ciklus 2 Uklon
221. tleme halkas n saat y n n n aksi istikametinde d nd r n st p sk rt c kolu daha ok say da delik bulunan taraf yukar bakacak ekilde de i tirilmelidir Alt p sk rt c kol yandaki sekmelere basarak ve yukar ya do ru ekerek kart labilir Su Giri Filtresinin Temizlenmesi Su hortumlar yeniyse ya da uzun bir s re boyunca kullan lmam sa gerekli ba lant lar yapmadan nce hortumlar n temiz ve art klardan ar nd r lm oldu undan emin olmak i in su hortumlar ndan su ge i ine izin verin S z konusu nlem al nmazsa su giri i t kanabilir ve bula k makinesi hasar g rebilir Musluk k ndaki su giri filtresini d zenli olarak temizleyin Su muslu unu kapat n Su giri hortumunun ucunun vidalar n s k n filtreyi kart n ve akan suyun alt nda dikkatlice temizleyin Filtreyi yenisi ile de i tirin ve su hortumunu eski pozisyonunda vidalay n Filtrelerin temizlenmesi Filtre grubu y kama suyundan yiyecek kal nt lar n temizleyen ve suyu tekrar d nd ren ayr filtreden olu maktad r Her y kamada en iyi sonu lar elde etmek i in temizlenmelidirler Filtreleri d zenli aral klarla temizleyin Bula k makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler gev ek durumdayken kullan lmamal d r Birka y kamadan sonra filtre tak m n kontrol edin ve gerekiyorsa akan musluk suyunun alt nda metal olmayan bir f
222. ust be placed in the cutlery basket with the points facing downwards or they must be positioned horizontally in the tip up compartments on the upper rack Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging tea dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers Tip up compartments with adjustable position The side tip up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots ad a ER ED CIA p D NEZ I NEC NR wA ert um 222 gt EH lt i Cutlery tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold serving utensils or small cups For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure Before loading the tray make sure the supports are prop erly coupled to the upper rack see Figure The upper rack can be adjusted for height based on requirements high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of
223. utnost pjene niste dobro odmjerili deterd ent ili on nije pogodan pranju u perilici posu a Vidi Pokretanje i kori tenje e ep sredstva za sjaj nije zatvoren kako treba Filter je prljav ili za epljen vidi Odr avanje i i enje Nedostaje regeneriraju a sol vidi Sredstvo za sjaj i sol Nema vode u vodoopskrbnoj mre i Cijev za dovod vode je presavijena vidi Postavljanje Otvorite slavinu i aparat e se pokrenuti nakon nekoliko minuta Aparat se blokirao jer niste intervenirali na zvu ni signal Samo kod nekih modela Isklju ite stroj pomo u tipke ON OFF otvorite slavinu pa ga nakon nekoliko sekundi ponovno uklju ite pritiskom na istu tipku Ponovno programirajte stroj i pokrenite ga Samo kod nekih modela 52 ET 54 53 55 56 57
224. ver Only available in selected models Start up and use 1 inpesir Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Switch on the appliance by pressing the ON OFF button 3 Open the door and pour in a suitable amount of detergent see Measuring out the detergent 4 Load the racks see Loading the racks and shut the door 5 Select the wash cycle by turning the SELECT WASH CYCLE knob align the notch on the knob with the number or symbol representing the desired wash cycle The START PAUSE indicator light will go on 6 Select the wash options see Options and Special Wash Cycles 7 Start the cycle by pressing the START button the indicator light will stop flashing and stay lit fixed light The indicator light corresponding to the wash phase will go on signalling that the wash cycle has begun 8 Atthe end of the wash cycle the END indicator light will go on fixed light Switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait a few minutes before removing the crockery to avoid getting burnt Unload the racks beginning with the lower level The machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption AUTO WASH CYCLES some models of dishwasher are equipped with a special sensor which can be used to assess the level of soiling and automatically select the m
225. za veya yetkili bir teknisyenle temasa ge in Servis e bak n z N Su bas nc Teknik Bilgiler Tablosu nda g sterilen de er aral nda olmal d r yandaki bilgilere bak n z ZN Hortum b k lmemeli veya s k t r lmamal d r Su k hortumunun ba lanmas k hortumunu b kmeden en az 4 cm apa sahip bir pis su borusuna ba lay n k hortumu bula k makinesinin A bulundu u zeminden y zeyden yakla k 40 80 cm y ksekte olmal d r Su k hortumunu lavabo giderine ba lamadan nce plastik tapay s k n B Su bask nlar n n meydana gelmesini engellemek i in bula k makinesi ar za veya cihaz i erisinden s z nt olmas durumunda su teminini engelleyen zel bir sistemle donat lm t r Baz modellerde New Acqua Stop Yeni Su Durdurma olarak bilinen ve besleme hortumunun y rt lmas durumunda bile su basmalar na kar koruma sa layan destek g venlik cihazlar da bulunmaktad r h Su basmas na kar koruma Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 17 UYARI TEHL KEL VOLTAJ Hi bir suretle su giri hortumu zerinde elektrik bulunan elektrikli par alar ta d i in kesilmemelidir Elektrik ba lant s Fi i elektrik prizine takmadan nce unlar kontrol edin Priz topraklanm olup uygulanan t m y netmeliklere uygundur Priz kapa n i k sm nda bulunan bilgi plakas
226. zde na donjoj strani epa ep za sol sa zelenim plovkom Savjetujemo da ovu radnju obavljate prilikom svakog punjenja solju Dobro zatvorite ep kako deterd ent tijekom pranja ne bi dospio u spremnik omek iva vode bi se mogao nepopravljivo o tetiti Kad se za tim uka e potreba spremnik napunite solju prije ciklusa pranja radi uklanjanja solne otopine koja se iz njega prelila Samo kod nekih modela Odrzavanje i cis scenje 1 inpesir Zatvaranje vode i isklju ivanje elektri ne struje Da biste uklonili opasnost od curenja nakon svakog pranja zatvorite slavinu za vodu e Kad istite stroj i tijekom njegovog odr avanja isklju ite utika iz elektri ne uti nice i enje perilice posu a Vanjske povr ine i upravlja ku plo u mo ete istiti neabrazivnom krpom ovla enom vodom Nemojte koristiti otapala ni abrazivna sredstva Unutra njost perilice mo ete o istiti od mrlja krpom ovla enom vodom i s malo octa Sprje avanje pojave neugodnih mirisa Vrata uvijek ostavite pritvorena da bi ste izbjegli zaostajanje vlage e Vla nom spu vicom redovito istite vanjske brtve omogu uju nepropusnost vrata i posudica za deterdzent Tako ete izbje i zadr avanje ostataka hrane koji su glavni uzroci pojave neugodnih mirisa Ci enje prskalica Mo e se dogoditi da se ostaci hrane zalijepe na prskalicama i tako zaprije e otvore iz kojih izlazi voda

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung HT-E3550 Керівництво користувача  Fiscal module FM3000  Notebook PC  取扱説明書 - 日立工機  Bedienungsanleitung DS 400 mobil  Fisher-Price 78477 Motorized Toy Car User Manual  Mode d`emploi ( pdf )  Guia do usuário  Samsung HG28EC690AB  Baumatic BMC253SS User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file