Home

Operating instructions

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. EN
13. 50
14. Lift Up
15. 3 4
16. Ta
17. CM
18. e
19. 50 C 3 65 C e
20. 1 1 2 3 4
21. GE IR TANYA ss PST TL ALY ZN Ta
22. B 62
23. 3 1 5
24. He e
25. 3 4 60 C IN zu
26. WA B HEKOTOPbIX 60
27. 75 50242 IN N
28. 73 i B PEEL In gt gt u Sb LH ze as UN gt L HH 11 A
29. S N 71 B Oe KKK 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30. 74
31. 1 50242 A BOA A 1 2
32. AN AN UN
33. 1 1 2 2 3 3 4 4
34. YBIMKH BUMKH 0 4
35. 78 AN UN He 1
36. Hee 2012 19 EU WEEE
37. 20 01001 4 79 80 195115934 01 08 2013 jk Xerox Fabriano
38. B 1 e e
39. e e e e
40. e e 20 B 66 i invesit
41. 4 8 IN Ta AN AN
42. 2 3 TABS AN
43. Indesit Professional Indesit Professional www indesit ru
44. 1 2 3 4
45. zu
46. 60 IN CM 56 4 OT 40 80
47. 1 invesit i A 7 SER ERIK f EA SENS 2 AA 54 NEN 29 CAES J AAV SS IS SU
48. 69 AN 1 2 3
49. 35 35 1
50. 1 2 3 1 4
51. 2 3 ZN
52. 0 4 1 2 3 4 64
53. www indesit ru 67 Ey 69 68 70 71 72 73 74 DFG 15B1 75 76
54. left on 5 0 BT 0 5 Sixty 40 ASSISTENZA EN LVS indesitcompany com B 63
55. dH fH mmol l 11 0 6 0 10 0 1 7 2 6 11 11 20 1 1 2 5 3112 17 21 30 2 1 3 3 4 17 34 31 60 3 1 6 2 5 34 50 61 90 61 9 2 3 0 f 10 f He 5 1 dH BO
56. 59
57. AN y 70 4 40 80 K w w w w w w
58. 1 1
59. BO
60. Lift Up e
61. conu 57 1 invesit DFG 1581 Indesit Company
62. B e 2012 19 EU RAEE
63. why TE er anal R ART Aver Ll DDE I ji 0 Ins Way UT ITS k nae ie N Wal Ld J 7 IN 1 Ti uy hae i WERDER Orel Do RN OS Ly 2 RRQ DAC NO
64. ZN He i 1 2 a Li 1 2 3
65. 65 e 55 1
66. YBIMKH BUMKH 1 5 3 fH 11 0 6 0 10 0 1 7 2 6 11 11 20 1 1 2 5 3 12 17 21 30 2 1 3 3 4 17 34 31 60 3 1 6 2 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 0 f 10 f 5
67. I
68. 35 35 1
69. 7 8 9 ZN
70. New Acqua Stop
71. 65 66 67 1 nDes t 1 ZN
72. 01 01 2011 129223 46 01 01 2011 127018 12 1 58 1 invesit Active 10 11 4 5 2 S START Les PAUSE co 5 CO 6 j kk
73. Active Oxigen 10 11 d START ON PAUSE OFF 72 1
74. He ZN 3 ZN AN AN y 1 60 85 60 13 0 05 1 0 5 10
75. AUTO i
76. e B e
77. 4 IN 77
78. e XONOCTON B 65
79. sl ve ss 1 mutta ECO EKO Ha 27 6 1 2 30 1 3 27 6 1 4 2 25 1 5
80. 1 2 lt SD 27 1 D 2 3 3
81. POLAND 13 60 85 60 220 230 V TOKa 50 Hz 0 05 1 0 5 10 7 25 145 psi 1 04 11 CEE amp IPX0 cnyyae
82. lt w w w w New Acqua Stop
83. 3 1 dH fH 1 2 3 1
84. 5 0 0 5 40 assistenza_en_lvs indesitcompany com 76 1 ZN ZN
85. 77 78 79 1 nDes t 1 N
86. 5 6 i 7 8 9 3
87. 1 2 man 2 3 3 4 4 B Ta 1
88. cert rus indesit com COOTBETCTBYET 2006 95 2004 108 2009 125 Reg 1016 2010 Ecodesign 2012 19 EU 97 17 S N 1 S N 2 3 S N 4 a 5 S N Indesit Company S p A A 47 60044
89. 4 H 40 eT 5 a Her ee op 1 27 6 1 2 30 1 3 27 6 1 4 2 25 1 5
90. e e 61 1 2 3 4 5 6
91. 350 www indesit ru UN e S N
92. 19 Description de l appareil Vue d ensemble Panier sup rieur Bras de lavage sup rieur Clayettes rabattables R glage hauteur du panier Panier inf rieur Bras de lavage inf rieur Filtre lavage R servoir a sel Bacs a produit de lavage r servoir a produit de rin age et dispositif Oxyg ne Actif 10 Plaque signal tique 11 Bandeau de commandes in I O Ferm ai im OOND Te ON KKK Tableau de bord Touche et voyant Bouton s lection programmes Depart Pause Touche On Off Reset 1 4 5 En za sm ON PAUSE ECO amp amp oer 65 55 50 3 Voyant lavage Voyant sel Voyant s chage Voyant fin de programme Uniquement pour mod les tout int grable Pr sent uniquement sur certains mod les Le nombre et les types de programmes varient selon le modele de lave vaisselle 20 Charger les paniers 1 Conseils Avant de charger les paniers d barrasser la vaisselle des d chets plus importants et vider les verres et autres r cipients Pas besoin de rincer pr alablement a l eau courante Ranger la vaisselle de mani re a ce qu elle ne bouge pas pour viter tout risque de renversement ranger les saladiers et les casseroles ouverture tourn e vers le bas et les parties concaves ou convexes en position oblique pour permettre l eau d atteindre toutes les surfaces et de s couler compl tement
93. 2 3 4 8
94. Als u een multifunctioneel product gebruikt is het niet nodig een glansmiddel toe te voegen Wij raden u echter wel aan onthardingszout toe te voegen als het water hard of zeer hard is Vo g de aanwijzingen op de verpakking Als u geen zout of glansmiddel toevoegt is het normaal dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN blijven branden Het glansmiddel toevoegen Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het water van het oppervlak af te laten glijden Op deze manier voorkomt u strepen of vlekken Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld e als op het bedieningspaneel het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN aangaat is er nog voldoende glansmiddel over voor 1 2 wasbeurten 1 Open de houder D door het lipje op het deksel in te drukken en omhoog te halen 2 Doe het glansmiddel voorzichtig in het bakje tot aan het streepje Zorg ervoor dat u niet morst Als u wel morst moet u het product gelijk met een droge doek verwijderen 3 Sluit het deksel met een klik Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine De dosis glansmiddel regelen Als u niet tevreden bent over de droogresultaten kunt u de dosis glansspoelmiddel regelen Doe de vaatwasser aan m b v de ON OFF toets wacht enkele seconden en doe hem daarna weer uit m b v de ON OFF toets Druk driemaal op de Start Pauze toets Doe de vaatwasser aan met de ON OFF toets U bereikt zo het regelmenu en het controlelampje
95. Nettoyer p riodiquement le filtre d entr e de l eau situ la sortie du robinet Fermer le robinet de l eau D visser l extr mit du tuyau d arriv e de l eau retirer le filtre et le laver soigneusement l eau courante Remettre le filtre en place et visser le tuyau 26 Nettoyer les filtres Les trois filtres qui composent le groupe filtrant d barrassent l eau de lavage des r sidus d aliments avant de la remettre en circulation pour obtenir de bons r sultats de lavage il faut les nettoyer Nettoyer les filtres r guli rement Ne pas utiliser le lave vaisselle sans filtres ou avec filtre mal fix e Apr s quelques lavages contr ler le groupe filtrant et si n cessaire le laver soigneusement l eau courante avec une petite brosse non m tallique en proc dant comme suit 1 tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le sortir de son emplacement fig 7 2 Exercer une l g re pression sur les ailettes lat rales du gobelet filtre B pour le faire sortir Fig 2 3 D gager le filtre inox A fig 3 4 Examiner la cavit et liminer tout r sidu de nourriture NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage piece noire fig 4 Apres avoir nettoye les filtres remettre soigneusement le groupe filtrant sa place cette op ration est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave vaisselle En cas d absence pendant de lo
96. Reinigung und Pflege 39 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Geschirrsp lers Vermeidung von Geruchsbildung Reinigung der Spr harme Reinigung des Wasserfilters Die Filter reinigen Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen St rungen und Abhilfe 40 Datenblatt 1 inpesiT Datenblatt Marke INDESIT Modell DFG 15B1 Nennkapazit t in Standardgedecken f r den Standardreinigungszyklus 1 13 Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch A Energieverbrauch pro Jahr in kWh 2 295 0 Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh 1 04 Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W 0 5 Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W 5 0 Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 3080 0 Trocknungseffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz A Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten 190 Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende 10 Luftschallemissionen dB A re 1pW 49 Einbauger t Nein HINWEIS 1 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 2 Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutztem Gesc
97. chaque programme correspond un niveau de produit de rin age diff rent de 0 4 max Appuyer sur la touche ON OFF pour sauvegarder le r glage effectu Le niveau du produit de rin age peut tre r gl sur Z RO ECO dans ce casile produit de rin age ne sera pas d bit et le voyant produit de rin age ne s allumera pas quand ce dernier sera fini e sila vaisselle pr sente des traces r gler sur des chiffres plus bas 1 2 e s il ya des gouttes d eau ou des taches de calcaire le r gler sur des chiffres plus lev s 3 4 R glage duret de l eau Chaque lave vaisselle est quip d un adoucisseur d eau qui gr ce du sel r g n rant sp cial lave vaisselle fournit de l eau de lavage sans calcaire Ce lave vaisselle permet d op rer un r glage pour r duire la pollution et optimiser les performances de lavage selon la duret de l eau Se renseigner aupr s de l organisme distributeur de l eau Appuyer sur la touche ON OFF pour allumer le lave vaisselle attendre quelques secondes et ensuite teindre le lave vaisselle l aide de la touche ON OFF Garder la touche Marche Pause enfonc e pendant au moins 8 secondes allumer le lave vaisselle l aide de ON OFF on entre dans le menu de r glage et le voyant sel s allume Selectionner l aide du bouton S LECTION PROGRAMME le niveau d sir de 1 5 Max L adoucisseur d eau est r gl sur un niveau moyen Appuyer sur la touche ON OFF pour
98. zie afbeelding 48 Het bovenrek kan naar believen in hoogte worden aangepast naar boven toe als men in het onderrek volumineuze vaat wil plaatsen naar beneden toe om goed te kunnen profiteren van alle plek in de opklaprekjes of de uitklapbare delen zodat er naar boven toe meer plaats is Het regelen van de hoogte van het bovenrek Om de vaat beter te kunnen verdelen kunt u het bovenrek hoger of lager zetten We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als het REK LEEG IS Verplaats het rek NOOIT aan een enkele kant Als het rek beschikt over een Lift Up zie afbeelding tilt u het rek op door het aan de zijkanten vast te houden Til hem dan naar boven op Om naar de lagere stand terug te keren drukt u op de handels A aan de zijkanten van het rek en helpt u het rek weer naar beneden te gaan Niet geschikte vaat e Houten bestek of vaat e Breekbare versierde glazen met de hand vervaardigd vaatwerk en antiek vaatwerk Deze decoraties zijn niet vaatwasserbestendig e De delen in synthetisch materiaal zijn niet hittebestendig e Vaatwerk van koper of tin e Vaatwerk dat vuil is met as was smeerolie of inkt De decoraties op glas en aluminium en zilveren delen kunnen tiidens het wassen verkleuren of witter worden Ook enkele soorten glas bv kristallen voorwerpen kunnen na vele wasbeurten mat worden Schade aan glas en vaatwerk Oorzaken e Type glas en procedures voor het maken van glas e Chem
99. De vaat is niet droog genoeg e U heeft een programma zonder drogen ingesteld e Het glansmiddel is of de dosering is ontoereikend zie Glansmiddel en onthardingszout De regeling van het glansmiddel is niet juist Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag of is van plastic De vaat is niet schoon De rekken zijn te vol geladen zie De rekken laden De vaat is niet goed verdeeld De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien e Het wasprogramma is niet energiek genoeg zie Programma s Overtollige aanwezigheid van schuim u heeft teveel afwasmiddel gebruikt of afwasmiddel gebruikt dat niet geschikt is voor vaatwassers zie Starten en gebruik Het deksel van het zoutreservoir is niet goed afgesloten Het filter is vuil of verstopt zie Onderhoud en verzorging Er is geen zout meer zie Glansspoelmiddel en onthardingszout De vaatwasser vult zich niet met water Alarm kraan dicht de controlelampjes Drogen en EINDE knipperen snel Er zit geen water in de waterleiding De watertoevoerbuis is gebogen zie Installatie e Open de kraan en het apparaat start na enkele minuten vanzelf Het apparaat is geblokkeerd omdat u niet heeft ingegrepen bij het geluidssignaal Alleen op enkele modellen aanwezig Doe het apparaat uit met de ON OFF toets draai de kraan open en doe na 20 seconden het apparaat opnieuw aan door op dezelfde toets te drukken Herprogr
100. Millimol Liter Einfullen des Regeneriersalzes Um ein optimales Sp lergebnis zu gew hrleisten sollte der Salzbeh lter niemals leer sein Durch das Regeneriersalz wird das Wasser entkalkt demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrem Geschirr ab Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden siehe Beschreibung und muss aufgef llt werden e Wenn der gr ne Schwimmer durch den Salzst psel hindurch nicht sichtbar ist e wenn auf der Bedienblende Display die Kontrollleuchte Symbol der SALZNAC HF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Salzbeh lterdeckel ker gegen den Uhrzeigersinn ab 24 2 Nur bei erstmaliger Inbetriebnahme F llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Wasser 3 Setzen Sie den mitgelieferten Trichter auf siehe Abbildung und f llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg es ist normal wenn etwas Wasser ausl uft 4 Nehmen Sie den Trichter heraus und entfernen Sie die Salzreste vom ffnungsrand sp len Sie den Deckel unter flieBendem Wasser ab bevor Sie ihn wieder aufschrauben Halten Sie ihn hierzu kopf ber unter den Wasserstrahl und lassen Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren Bereich des Deckels abflie en Salzdeckel mit gr nem Schwimmer Es wird empfohlen diesen Vorgang bei jedem Nachf llen von Salz zu wiederholen Schrauben Sie den Deckel fest auf damit w hrend des Sp lgangs keine Sp llauge eintre
101. Productkaart Productkaart Merk INDESIT Model DFG 15B1 Beladingscapaciteit in standaard couverts 1 13 Energie effici ntieklasse op een schaal van A laag gebruik tot D hoog gebruik A Jaarlijks energieverbruik in kWh 2 295 0 Energieverbruik van de standaard wascyclus in kWh 1 04 Energieverbruik in de off modus in W 0 5 Energieverbruik in de aan modus in W 5 0 Jaarlijks waterverbruik in liters 3 3080 0 Droogeffectiviteit op een schaal van G minimale effectiviteit tot A maximale effectiviteit A Tijdsduur van het standaardprogramma in minuten 190 Tijdsduur van de aan modus in minuten 10 Geluidsniveau in dB A re 1 pW 49 Inbouwmodel Nee N B standaardwascyclus correspondeert met de Eco cyclus 1 De informatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standaardwascyclus Dit programma is geschikt om normaal vervuild vaatwerk te wassen en is het meest effici nte programma wat betreft water en energieverbruik De energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt 2 Gebaseerd op 280 standaard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan en uit modus Het werkelijke gebruikt 3 Gebaseerd op 280 standaard wascycli Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt 42 Voorzorgsmaatregelen en advies 1 IN Hetapparaat is ontwor
102. e d un peu de vinaigre Eviter les mauvaises odeurs e Laisser toujours la porte entrouverte pour viter toute stagnation d humidite e Nettoyer r guli rement les joints d tanch it de la porte et des bacs a produits de lavage avec une ponge humide On vitera ainsi les incrustations de d chets d aliment qui sont les principaux responsables de la formation de mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage peut arriver que des d chets restent coll s aux bras de lavage et bouchent les trous de sortie de l eau mieux vaut les contr ler de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non m tallique Les deux bras de lavage sont tous deux d montables Pour d monter le bras sup rieur il faut d visser sa bague en plastique en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remonter le bras gicleur sup rieur en veillant a ce que la face perc e du plus grand nombre d orifices soit bien orient e vers le haut Pour d monter le bras de lavage inf rieur pousser sur les languettes situ es sur les c t s et tirer vers le haut Nettoyage du filtre d entr e d eau Si les tuyaux de l eau sont neufs ou s ils sont rest s longtemps inutilis s avant d effectuer le raccordement faire couler l eau jusqu ce qu elle devienne limpide et d pourvue d impuret s Faute de quoi un engorgement pourrait se produire au point d arriv e de l eau et endommager le lave vaisselle
103. lectionner ensuite le nouveau programme et les options d sir es Introduire de la vaisselle en cours de lavage Appuyer sur la touche Marche Pause ouvrir la porte en faisant attention la vapeur chaude qui s chappe et introduire la vaisselle Appuyer sur la touche Marche Pause le cycle MN red marre apr s un bip prolong En cas de s lection d un d part diff r une fois le compte rebours termin le cycle de lavage ne d marre pas il reste en Pause Toute pression sur la touche Marche Pause pour mettre l appareil en pause stoppe le programme Pendant cette phase aucun changement de programme n est possible Interruptions accidentelles En cas d ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant le programme s arr te Il red marre du point o il a t interrompu d s que le courant revient ou que la porte est referm e 4 N Pr sent uniquement sur certains mod les Charger le produit de lavage Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage du produit de lavage Un exc s de produit de lavage ne lave pas mieux et pollue l environnement Selon le degr de salissure le dosage peut tre adapt au cas par cas en utilisant un produit de lavage en poudre ou liquide En cas de vaisselle normalement sale utiliser environ 35 g produit de lavage en poudre ou 35ml produit liquide En cas d utilisation de tablettes une seule suffit En cas de vaisselle peu sale o
104. quantit d eau et d lectricit utilis e pour une quantit r duite de vaisselle choisir l option Demi charge voir Mise en marche et utilisation e Si le contrat de fourniture d lectricit pr voit des tranches horaires a prix r duit effectuer les lavages pendant ces heures creuses L option D part diff r voir Mise en marche et Utilisation peut vous aider a organiser vos lavages dans ce sens Pr sent uniquement sur certains mod les 1 Produits de lavage sans phosphates sans chlore et aux enzymes e est vivement conseill d utiliser des produits de lavage sans phosphates etsans chlore plus indiqu s pour la protection de l environnement e Les enzymes d veloppent une action particuli rement efficace des temp ratures avoisinant 50 C les produits de lavage aux enzymes permettent donc de s lectionner des lavages a de basses temp ratures et d obtenir les m mes r sultats qu a une temp rature de 65 C e Pour bien doser le produit de lavage il faut tenir compte des indications du fabricant de la duret de l eau de la quantit de vaisselle et de son degr de salissure pour viter tout gaspillage Bien que biod gradables les produits de lavage contiennent des l ments qui alterent l quilibre de la nature Service Avant d appeler le service d assistance technique e V rifier s il est possible de r soudre soi m me voir Anomal
105. 7 25 145 psi 2006 95 2004 108 2009 125 EC Per 1016 2010 97 17 EC 2012 19 EU RAEE 1
106. Veiller ce que les couvercles manches po les et plateaux ne g nent pas la rotation des bras de lavage Placer les petits objets dans le panier a couverts La vaisselle en plastique et les po les anti adh sives ont tendance a retenir les gouttes d eau et leur degr de s chage sera par cons quent inf rieur a celui de la vaisselle en c ramique ou en acier Les objets l gers tels que les r cipients en plastique doivent tre rang s de pr f rence dans le panier sup rieur et plac s de mani re a ce qu ils ne risquent pas de se d placer Apres avoir charg le lave vaisselle s assurer que les bras de lavage tournent librement Panier inf rieur Le panier inf rieur peut contenir des casseroles des couvercles des assiettes des saladiers des couverts etc Les assiettes et les couvercles de grandes dimensions doivent tre rang s de pr f rence sur les c t s du panier est conseill de ranger vaisselle tr s sale dans le panier inf rieur car dans cette partie du lave vaisselle les jets d eau sont plus nergiques et permettent d obtenir de meilleures performances de lavage x j Pr sents uniquement sur certains mod les ils peuvent varier au point de vue nombre et emplacement Certains mod les de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre utilis s en position verticale pour accueillir les assiettes ou en position horizontale abaiss s
107. and Assistance If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Arrange the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly nstruction sheet 3 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance should be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 4 adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in Instruction sheet attached to the documentation Connecting the water and electricity supplies Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician The dishwasher should not sta
108. best washing and drying results are always achieved ZN Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent liquid rinse aid and salt should be used Wash cycles Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change IN The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Water Energy Wash Cycle Drying Wash Cycle Consumption l Consumption Duration cycle kWh cycle Instructions on wash cycle selection and detergent dosage 1 The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Quantity of pre washing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 30 gr ml 1 Tab 3 Normally soiled pans and dishes 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Fast cycle to be used for slightly dir
109. dit boekje e De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden ge nstalleerd ook niet in overdekte toestand Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer e Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan e Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te trekken maar door hem beet te pakken e Voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het stopcontact halen e In het geval van een storing mag in geen enkel geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachten uit te voeren e niet tegen de open deur aan ga er niet op zitten Het apparaat zou om kunnen vallen e De deur dient niet in openstaande stand gelaten te worden omdat men erover zou kunnen struikelen e Houd was en glansmiddelen buiten het bereik van kinderen e Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Afvalverwijdering Houd u aan de locale normen zodat het verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt e De Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en potenti le schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen Het symbool van de afvalemmer met een kruis sta
110. food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection black detail fig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty a Only available in selected models Troubleshooting 1 inpesiT Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes solutions The dishwasher cannot be started or controlled e Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Switch it back on after approximately one minute and reset the program The appliance has not been plugged in properly The dishwasher door has not been shut properly The door won t close The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains from the dishwasher The dishwasher cycle has not finished yet The water drain hose is bent see Installation The drain duct is blocked The filter is clogged up with food residues The dishwasher is too noisy The dishes are rattling against each other or against the spra
111. gro es Geschirr in den Unterkorb einr umen wollen Wenn Sie eher die klapparen Bereiche nutzen wollen dann stellen Sie ihn in die untere Position H heneinstellung des Oberkorbes Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch oder Niedrigstellung eingeschoben werden Es empfiehlt sich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur an einer Seite Ist der Korb mit Lift Up siehe Abbildung ausgestattet fassen Sie ihn an den Seiten und ziehen Sie ihn nach oben Um den Korb zur ck in die untere Stellung zu bringen dr cken Sie die Hebel A an den Seiten des Korbs und schieben Sie ihn nach unten Ungeeignetes Geschirr e Besteck und Geschirr aus Holz e Empfindliche Dekorgl ser handgemachte Teller und antikes Geschirr Die Dekore sind nicht sp lmaschinenfest e Nicht temperaturbestandige Kunststoffteile Geschirr aus Kupfer und Zinn e Mit Asche Wachs Schmier l oder Tinte verschmutztes Geschirr Glasdekore Aluminium und Silberteile k nnen w hrend des Sp lgangs die Farbe ver ndern und ausbleichen Auch einige Glasarten z B Kristallgegenst nde k nnen nach mehreren Sp lg ngen matt werden Sch den an Glas und Geschirr Ursachen e Glasart und Herstellungsprozess des Glases e Chemische Zusammensetzung des Sp lmittels e Wassertemperatur des Klarsp lprogramms Empfehlung e Sp len Sie nur Gl ser
112. leichtes Geschirr ein Gl ser Tasten kleine Teller flache Sch sseln Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung f r Untertassen oder Dessertteller oder in vertikaler Stellung f r Sch sseln und sonstige Beh ltnisse verwendet werden k nnen 1 inpesiT Verstellbare Ablagen Die seitlichen Ablagen k nnen auf drei verschiedenen H hen positioniert werden um beim Einr umen des Geschirrs den Platz im Korb optimal auszunutzen Stielgl ser k nnen an den Ablagen stabilisiert werden indem sie mit dem Stiel in die vorgesehene Aussparung gestellt werden Su A NX UN TL SI Hr N amp Q gt gt gt Nt LK Lr AAN LH i Bestecktablett Einige Geschirrsp lermodelle sind mit einer ausziehbaren Besteckschublade ausgestattet die f r das Besteck aber auch f r kleine Tassen verwendet werden kann F r bessere Sp lergebnisse sollten unterhalb der Besteckschublade keine gro en Geschirrteile positioniert werden Die Besteckschublade kann ganz herausgenommen werden siehe Abbildung SES OS N AKER ys Pr fen Sie dass die Halterungen gut am oberen Korb befes tigt sind bevor Sie die Besteckschublade beladen siehe Abbildung Nur bei einigen Modellen Der Oberkorb kann in der H he verstellt werden stellen Sie ihn in die oberste Position wenn Sie
113. normaal dat er wat water overloopt 4 Verwijder de trechter reinig de eventuele zoutresten op de opening Spoel de dop onder het water af voor u hem weer terugschroeft door hem ondersteboven onder de waterstraal te plaatsen en het water uit de 4 gleuven aan de onderzijde van de dop te laten stromen dop met groene drijver We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren als u zout bijvult Schroef de dop weer op zijn plaats zodat er tijdens het wassen geen afwasmiddel in het reservoir kan komen de waterontharder zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd I Yu Wanneer noodzakelijk voegt u het zout toe v r een wascyclus zodat de overgelopen zoutoplossing uit het zoutreservoir wordt verwijderd Alleen aanwezig op bepaalde modellen 51 Onderhoud en verzorging Water en elektrische stroom afsluiten e Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen e Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging en onderhoud Reinigen van de afwasautomaat e De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen worden gereinigd met een natte niet schurende doek Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen e De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn Vermijden van vervelende luchtjes e Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van vocht te voorkomen e Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en de wa
114. que les voyants SEL et PRODUIT DE RINCAGE restent allum s Charger le produit de rincage Le produit de ringage aide au s chage de la vaisselle car il fait glisser l eau de la surface et vite ainsi la formation de traces ou de taches Il faut remplir le r servoir a produit de rin age e quand le voyant PRODUIT DE du bandeau s allume une r serve de produit de rin age pour 1 2 cycles est encore disponible 1 Ouvrir le r servoir D en poussant et en soulevant la languette sur le couvercle 2 Introduire le produit de ringage avec pr caution jusqu au niveau maximal de l ouverture de remplissage en vitant tout d bordement Si cela se produit nettoyer aussit t avec un chiffon sec 3 Fermer le couvercle jusqu au d clic Ne JAMAIS verser le liquide de ringage directement a l interieur de la cuve Regler la dose de produit de rincage Si le r sultat du sechage n est pas satisfaisant le dosage du produit de ringage peut tre r gl Appuyer sur la touche ON OFF pour allumer le lave vaisselle attendre quelques secondes et ensuite teindre le lave vaisselle l aide de la touche ON OFF Appuyer 3 fois de suite sur la touche Marche Pause allumer le lave vaisselle l aide de ON OFF on entre dans le menu de r glage et le voyant du produit de rin age s allume r gl sur e niveau usine Regler le niveau de d bit du produit de rin age par le biais du bouton S LECTION PROGRAMME
115. rapidement e y a une coupure d eau e Le tuyau d arriv e de l eau est pli voir Installation e Ouvrir le robinet l appareil se met en marche au bout de quelques minutes e L appareil s est bloqu car personne n a donn suite au signal acoustique Pr sent uniquement sur certains mod les Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF ouvrir le robinet et au bout de 20 secondes rallumer en appuyant nouveau sur la m me touche Reprogrammer l appareil et le remettre en marche 4 gt Present uniquement sur certains modeles 27 Gebrauchsanleitung GESCHIRRSP LER Deutsch 28 DFG 15B1 1 inpesiT Inhaltsverzeichnis Datenblatt 29 VorsichtsmaBregeln und Hinweise 30 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Installation und Kundendienst 31 32 Positionierung und Nivellierung Wasser und Elektroanschl sse Technische Daten Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Kundendienst Beschreibung Ihres Geschirrsp lers 33 Ger teansicht Schalterblende K rbe beladen 34 35 Geschirrsp ler Unterkorb Geschirrsp ler Oberkorb Dritter Korb Einstellung Oberkorb Ungeeinetess geschirr Sch den an Glas und Geschirr Starten und Gebrauch 36 Starten des Geschirrsp lers Einf llen des Sp lmittels Sp lprogramme 37 Sp lprogrammtabelle Klarsp ler und Regeneriersalz 38 Einf llen des Klarsp lers Einf llen des Regeneriersalzes
116. retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the sprayer arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides 4 Noa Pa lt nn 2 Zi 2 724 NZ o 24 LZ Ca Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Only available in selected models with different numbers and positions Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bowls easily GER NED LDD Du ToT TInt NR ZA RE RT ma Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack 7 NA 7 U SEHE EL I at i ja laf LE EN fa IL HH Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points faci
117. sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the water inlet filter If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position 12 Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter in an anti clockwise direction and pull it out fig 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any
118. uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon in het watercircuit terechtkomt voor een optimaal resultaat moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt AN Reinig de filters regelmatig AN De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los filter worden gebruikt e Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep Reinig hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een niet metalen borsteltje Volg onderstaande aanwijzingen 1 draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar buiten afb 1 2 Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant Afb 2 3 Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek afb 3 4 Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp zwart element afb 4 Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op zijn plaats te zetten Dit is fundamenteel voor een goede werking van de afwasautomaat Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat e Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af e Laat de deur op een kier staan e Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien Alleen aanwezig op bepaalde modellen Storingen en oplossingen 1 Het kan gebeuren dat de vaatwasser niet werkt Voor u de Servicedienst opbelt moet u controleren of u het eu
119. und Geschirr in Ihrem Geschirrsp ler die vom Hersteller als sp lmaschinenfest ausgezeichnet sind e Verwenden Sie ein Feinwaschmittel f r Geschirr e Nehmen Sie Gl ser und Besteck so bald wie m glich nach Ablauf des Programm aus der Sp lmaschine 35 Inbetriebsetzung und Gebrauch Starten des Geschirrsp lers 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste ein 3 ffnen Sie die Geschirrsp lert r und f llen Sie das Sp lmittel ein siehe Einf llen des Sp lmittels 4 Bef llen Sie die Geschirrsp lerk rbe s ehe K rbe beladen und schlie en Sie die Ger tet r 5 W hlen Sie das Programm anhand des Drehknopfes PROGRAMMWAHL aus die Bezugskerbe auf die Programmnummer bzw das Programmsymbol stellen Die Anzeigeleuchte der Taste START PAUSE leuchtet auf 6 W hlen Sie die Sp loptionen siehe Optionen und Spezialprogramme 7 Das Programm mit der Taste START starten Die Kontrollleuchte h rt auf zu blinken und zeigt Dauerlicht Das Aufleuchten der Kontrollleuchte des gew hlten Sp lprogramms zeigt den Start des Sp lgangs an 8 Bei Programmende leuchtet die Kontrollleuchte ENDE auf Dauerlicht Schalten Sie das Ger t mittels der ON OFF Taste aus schlie en Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verbrennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe a
120. van het glansspoelmiddel gaat aan ingesteld op fabriekswaarden Regel het niveau van de toevoer van het glansmiddel met de knop SELECTEREN PROGRAMMA Bij elk programma hoort een glansmiddelniveau van 0 t m 4 Max Druk op de toets ON OFF om de ingestelde regeling op te slaan Het glansmiddelniveau kan worden ingesteld op NUL ECO In dat geval zal er geen glansmiddel worden toegevoegd en zal het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN niet aangaan als het product op is e als u op de vaat strepen aantreft moet u een lagere stand instellen 1 2 e als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een hogere stand instellen 3 4 Instellen waterhardheid Elke vaatwasser is voorzien van een waterontharder die met behulp van speciaal onthardingszout kalkvrij water levert voor het wassen van de vaat In deze vaatwasser kan de waterontharder aan de hand van de waterhardheid worden geregeld om de vervuiling te beperken en de wasprestaties te optimaliseren Dit gegeven kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen Doe de vaatwasser aan m b v de ON OFF toets wacht enkele seconden en doe hem daarna weer uit m b v de ON OFF toets Houd de de Start Pauze toets minstens 3 seconden lang ingedrukt Doe de vaatwasser aan met de ON OFF toets U bereikt zo het regelmenu en het controlelampje van het glansspoelmiddel gaat aan Selecteer met de knop SELECTEREN PROGRAMMA S het gewenste niveau van 1 t m 5 Max De wateronthar
121. Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen linksom om de hoogte te verminderen zie bijgeleverd instructieblad voor inbouw Hydraulische en elektrische aansluitingen Het voor de installatie aanpassen aan het elektrische en hydraulische systeem mag alleen door erkende technici worden uitgevoerd De afwasautomaat mag niet bovenop de buizen of de elektrische voedingskabel worden geplaatst Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding met nieuwe buizen Gebruik geen oude buizen De buizen voor de toe en afvoer van het water en de elektrische voedingskabel kunnen voor een betere installatie zowel naar rechts of naar links worden gericht Aansluiting van de buis voor de watertoevoer e schroef de toevoerbuis op een kraan met schroefdraad van 3 4 gas Voor u hem vastschroeft moet u het water laten lopen tot het compleet helder is Zo voorkomt u dat eventuele onzuiverheden het apparaat doen verstoppen e Aansluiting op de warmwaterkraan als er een centrale verwarming is met radiatoren kan de vaatwasser worden gevoed met warm water mits dit water niet warmer is dan 60 C Schroef de buis aan de kraan zoals beschreven voor de koudwateraansluiting Als de lengte van de toevoerbuis niet toereikend is dient u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur zie Service De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die staan vermeld in de tabel met Technische gegevens Zie hiernaast Zorg ervoor da
122. Laad de vaat uit beginnend met het onderrek Om het energieverbruik te verminderen gaat de automaat wanneer hij voor langere tijd NIET gebruikt wordt automatisch uit PROGRAMMA S AUTO enkele modellen vaatwasser beschikken over een speciale sensor die kan waarnemen hoe vuil de vaat is en het meest effici nte en zuinige wasprogramma kiezen De duur van de automatische programma s hangt als gevolg af van wat de sensor waarneemt Het wijzigen van een reeds gestart programma Als het wassen net is gestart en u wilt de wascyclus wijzigen dient u de vaatwasser uit te schakelen door langere tijd op de ON OFF Reset toets te drukken Schakel het apparaat met dezelfde toets weer in en selecteer opnieuw de gewenste programma s en opties Overige vaat toevoegen Druk op de Start Pauze toets open de deur wees voorzichtig met de vrijkomende hete stoom en doe de vaat in de afwasautomaat Druk op de Start Pauze toets De cyclus wordt na een lange pieptoon hervat Als een uitgestelde start is ingesteld zal aan het einde van het terugtellen de cyclus niet van start gaan maar in pauzestand blijven Door op de toets Start Pauze te drukken om de automaat te pauzeren zal het programma worden onderbroken In deze fase kunt u het programma niet wijzigen Onvoorziene onderbrekingen Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt wordt het programma onderbroken Het zal worden hervat op het punt waar he
123. N N Nr 22 Plateau range couverts Certains mod les de lave vaisselle sont quip s d un plateau coulissant qui peut tre utilis pour laver les couverts ou les petites tasses viter de charger sous le plateau de la vaisselle encombrante pour b n ficier de meilleures performances de lavage Le plateau couverts est amovible voir figure Avant de charger le plateau assurez vous que les supports sont solidement accroch s au panier sup rieur voir figure 22 Le panier sup rieur est r glable en hauteur selon les besoins en position haute il permet de ranger de la vaisselle encombrante dans le panier inf rieur en position basse il permet d exploiter au mieux l espace des clayettes et des secteurs rabattables en cr ant plus de place de rangement vers le haut R gler la hauteur du panier sup rieur Pour faciliter le rangement de la vaisselle il est possible de r gler le panier sup rieur en position haute ou basse Regler de pr f rence la hauteur du panier quand ce dernier est VIDE Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d un seul c t Si le panier est quip de Lift Up voir figure soulever le panier en le saisissant par les c t s et le d placer vers le haut Pour revenir la position basse appuyer sur les leviers A sur les c t s du panier et l aider descendre vers le bas Vaisselle non appropri e e Couverts et vaisselle en bois e Verres d cor s et fr
124. Operating instructions DISHWASHER English 1 Francais 14 NL RU Nederlands 41 54 DFG 15B1 DE Deutsch 28 UA 68 1 inpesiT Contents Product Fiche 2 Precautions and advice 3 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Installation and Assistance 4 5 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Assistance Description of the appliance 6 Overall view Control panel Loading the racks 7 8 Lower rack Cutlery basket Upper rack Adjusting the upper rack Start up and use 9 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash cycles 10 Table of wash cycles Rinse aid and refined salt 11 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 12 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods Troubleshooting 13 Product fiche Product Fiche Brand INDESIT Model DFG 15B1 Rated capacity in standard place settings 1 13 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption Energy consumpt
125. Start up and use 1 inpesit Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Switch on the appliance by pressing the ON OFF button 3 Open the door and pour in a suitable amount of detergent see Measuring out the detergent 4 Load the racks see Loading the racks and shut the door 5 Select the wash cycle by turning the SELECT WASH CYCLE knob align the notch on the knob with the number or symbol representing the desired wash cycle The START PAUSE indicator light will go on 6 Select the wash options see Options and Special Wash Cycles 7 Start the cycle by pressing the START button the indicator light will stop flashing and stay lit fixed light The indicator light corresponding to the wash phase will go on signalling that the wash cycle has begun 8 At the end of the wash cycle the END indicator light will go on fixed light Switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait a few minutes before removing the crockery to avoid getting burnt Unload the racks beginning with the lower level The machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption AUTO WASH CYCLES some models of dishwasher are equipped with a special sensor which can be used to assess the level of soiling and automatically select the most efficient and economic wash cycle acco
126. aan de bovenkant waarmee u het bestek beter kunt neerzetten De korf mag alleen aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst Messen en andere puntige voorwerpen moeten met de punten naar beneden in de bestekkorf worden geplaatst of op de opklaprekjes in het bovenrek gelegd in horizontale positie Bovenrek Laad lichte en breekbare vaat zoals glazen kopjes bordjes lage slakommen in het bovenrek Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen die in verticale stand kunnen worden gebruikt om bordjes te rangschikken of die kunnen worden neergelegd om bakjes of houders op te plaatsen 47 Opklaprekjes met verschillende standen De opklaprekjes aan de zijkant kunnen op drie verschillende hoogten worden gezet om de plaatsing van de vaat in het rek te optimaliseren Wijnglazen kunnen op een stabiele wijze op de opklaprekjes worden geplaatst door de voet van het glas in de speciale gaten te steken AN 7 25 SER RC A er EN CR N NY MEA NEN DEREN Besteklade Enkele modellen vaatwasser beschikken over een verschuifbare besteklade die kan worden gebruikt om extra bestek of kleine kopjes te bewaren Voor optimale wasprestaties moet u vermijden te grote vaat onder de besteklade te plaatsen De besteklade kan indien gewenst worden verwijderd zie afbeelding Voor u de besteklade op zijn plaats zet moet u controleren of de steunen goed aan het bovenrek zijn vastgehaakt
127. agiles vaisselle artisanale artistique ou ancienne Leurs d cors ne sont pas r sistants e Parties en mati re synth tique ne r sistant pas la temp rature e Vaisselle en cuivre ou en tain e Vaisselle sale de cendre cire graisse lubrifiante ou encre Les d cors sur verre les pi ces en aluminium ou argent risquent de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage Certains types de verre les objets en cristal par exemple deviennent opaques apr s de nombreux lavages Endommagement du verre et de la vaisselle Causes e Type de verre et proc d de fabrication du verre Composition chimique du produit de lavage e Temp rature de l eau du programme de ringage Conseils e N utiliser que des verres et de la porcelaine garantis par le fabricant comme r sistants au lavage en lave vaisselle e Utiliser un produit de lavage d licat pour vaisselle e Sortir les verres et les couverts du lave vaisselle le plus rapidement possible apres la fin du programme A N Pr sent uniquement sur certains mod les Mise en marche et utilisation 1 Mettre en marche le lave vaisselle 1 Ouvrir l arriv e d eau 2 Appuyer sur la touche ON OFF pour allumer l appareil 3 Ouvrir la porte et doser le produit de lavage voir Charger le produit de lavage 4 Charger les paniers voir Charger les paniers et fermer la porte 5 S lectionner le programme d sir en tournant l
128. ammeer het apparaat en start het opnieuw Alleen aanwezig op bepaalde modellen 53 55 54 56 57 58 59 60 61 1 5B1 62 63 64
129. apte supporter la puissance maximale de la machine report e sur la plaquette signal tique fix e la contre porte voir chapitre Description du lave vaisselle e tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signal tique de la contre porte e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Autrement faire remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utiliser ni rallonges ni prises multiples Apres installation de l appareil le c ble d alimentation lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras IN Ain d viter tout danger faire changer le cordon d alimentation abim par le fabricant ou par son service apr s vente Voir Assistance A x Pr sent uniquement sur certains mod les 1 Ruban anti condensation Apres avoir encastr le lave vaisselle ouvrir la porte et coller le ruban adh sif transparent sous le plan en bois pour le prot ger contre la formation de condensation Conseils pour le premier lavage Apr s l installation enlever les chevilles plac es sur les paniers et les lastiques de blocage sur le panier sup rieur le cas ch ant Juste avant le premier lavage remplir compl tement d eau le r servoir sel et ajouter environ 1 kg de sel voir Produit de rin age et sel r g n rant il est tout fait normal que de l e
130. at op alle producten om de consument eraan te herinneren dit product gescheiden in te zamelen Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper Energiebesparing en respect voor het milieu Water en energie besparen e Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is e Als u moet wachten totdat de afwasautomaat gevuld is kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma nweken te gebruiken zie Programma s e Selecteer een programma wat geschikt is voor het type vaat en het soort vuil door de Programmatabel te raadplegen voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma Eco dat een laag energie en waterverbruik garandeert als u een kleine vaat heeft activeert u de optie Halve lading zie Starten en gebruik e Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen goedkopere tarieven heeft kunt u de afwasautomaat op deze tijden gebruiken De optie Uitgestelde start zie Starten en gebruik u erbij helpen het wassen op deze wijze te organiseren Afwasmiddelen zonder fosfaten zonder chloor en met enzymen e We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten of chloor te gebruiken omdat deze geschikter zijn voor het behoud van het milieu e Enzymen zorgen voor een effectieve werking op temperaturen van ongeveer 50 C Daarom kunt u met afwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen r
131. au d borde S lectionner le degr de duret de l eau voir Produit de rin age et sel r g n rant Apr s remplissage du r servoir sel le voyant SEL s teint UN Le manque de remplissage du r servoir sel peut endommager l adoucisseur d eau et l l ment chauffant Caract ristiques techniques largeur 60 cm Dimensions hauteur 85 cm profondeur 60 cm Capacit 13 couverts standard Pression eau d alimentation 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Tension d alimentation Voir tiquette des caract ristiques Puissance totale absorb e Voir tiquette des caract ristiques Fusible CE Voir tiquette des caract ristiques Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 EC Basse Tension 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiquetage 2012 19 EU DEEE Lx Cet lectrom nager dispose de signaux sonores bips se on le mod le de lave vaisselle qui signalent que la commande a t activ e allumage fin de cycle etc Tous les symboles voyants led lumineux du bandeau de commande afficheur peuvent avoir des couleurs diff rentes flasher ou tre en fixe se on le mod le de lave vaisselle Affichage d informations utiles concernant le type de cycle s lectionn la phase de lavage s chage le temps r siduel la temp rature etc etc
132. brechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffnet oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde Nur bei einigen Modellen 36 Einf llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h ngt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt Die Dosierung des fl ssigen oder Pulversp lmittels kann der jeweiligen Verschmutzung angepasst werden Bei normaler Verschmutzung werden gew hnlich etwa 35 g Pulversp lmittel oder 35 ml fl ssiges Sp lmittel verwendet Werden Sp lmitteltabs verwendet reicht ein Tab aus F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter aufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden Beachten Sie f r ein optimales Sp lergebnis auch die Hinweise auf dem Sp lmittel Sollten Sie weitere Fragen haben dann wenden Sie sich bitte an die Beratungsstellen der Sp lmittelhersteller Zum ffnen des Sp lmittelbeh lters dr cken Sie den Offnungsmechanismus A F llen Sie das Sp lmittel ausschlie lich in das trockene Fach B ein Die f r den Vorsp lgang ben tigte Sp lmittelmenge wird direkt in den Geschirrsp ler
133. btain the best possible results from a wash cycle make sure that the salt dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of deposits on crockery The salt dispenser is located in the lower part ofthe dishwasher see Description and should be filled e When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated 1 Remove the lower rack and unscrew EBEN the cap anticlockwise fe 2 The first time you do this fill the water CH SI tank right up to its edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt dispenser up to the edge approximately 1 kg It is normal for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residues away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on the head facing downwards so as to let the water flow out of the four slots star shaped arrangement in the lower part of the cap cap with green float It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the dispenser Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair When necessary measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed Only ava
134. chnischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst 31 Technische Daten Breite 60 cm H he 85 cm Tiefe 60 cm 13 Ma gedecke 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Siehe Typenschild Abmessungen Fassungsverm gen Wasserversorgungsdruck Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Siehe Typenschild Schmelzsicherung Ce Siehe Typenschild Dieses Ger t entspricht folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG Niederspannung 2004 108 EWG elektromagnetische Vertraglichkeit 2009 125 EG Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettierung 2012 19 EU Lx Kondensationsschutzstreifen ffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrsp lers die Ger tet r und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an um es vor eventuellem Kondenswasser zu sch tzen Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Nach Abschluss der Installation die Puffer an den K rben und die R ckhaltegummis vom oberen Korb wenn vorhanden entfernen Sofort vor dem ersten Sp lgang den Salzbeh lter ganz mit Wasser und f gen Sie ca 1 kg Salz hinzu siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es ist v llig normal dass Wasser austritt Stellen Sie den H rtegrad des Wassers ein siehe Abschnitt Klarsp ler und Regeneriersalz Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACHF LLANZEIGE IN gt Nichtf llen des Salzbeh lte
135. cht und so eingesetzt werden dass sie sich nicht bewegen k nnen Stellen Sie nach Einr umen des Geschirrs sicher dass sich die Spr harme frei bewegen k nnen Geschirrsp ler Unterkorb Der Unterkorb kann mit T pfen Deckeln Tellern Sch sseln Besteck etc bef llt werden R umen Sie gro e Teller und Deckel vorzugsweise am Rand des Korbs ein W V 0 Besonders verschmutztes Geschirr sollte vorzugsweise im Unterkorb untergebracht werden da hier die Wasserstrahlen energischer sind und somit bessere Sp lergebnisse erzielt werden Nur bei einigen Modellen und in unterschiedlicher Zahl und Position 34 Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern oder in waagerechter Stellung umgeklappt f r T pfe und Sch sseln verwendet werden k nnen GEEA GE vas Dl ODD ml iN we QC Ll Pi IE Besteckkorb Der nicht teilbare Besteckkorb darf nur im vorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden Er ist oben mit Gittern versehen um das Besteck auf Abstand zu halten hs Anu kal nl A Messer und andere K chenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen Geschirrsp ler Oberkorb Hier sortieren Sie empfindliches und
136. d prevent unpleasant odours using the Soak cycle see Wash cycles e Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles for dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which ensures low energy water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Start up and use e f your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start button see Start up and use helps you organise the wash cycles accordingly Phosphate free and chlorine free detergents contalning enzymes e We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment e Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50 C As a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65 C wash cycle e To avoid wasting detergent use the product in appropriate quantities based on the manufacturer s recommendations the hardness of the water the soil level and the quantity of crockery to be washed Even if they are biodegradable detergents contain substances which may alter the balance of nature Only available in selected models Installation
137. d van het model vaatwasser Het display toont nuttige informatie betreffende het type ingestelde cyclus de was of droogfase de resterende tijd de temperatuur enz enz 45 Beschrijving van het apparaat Aanzichttekening NL ai I i ii MAL Bedieningspaneel ECO 5 659 559 KKK 4 50 5 CY Alleen op modellen voor volledige inbouw Alleen aanwezig op bepaalde modellen Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat 46 Toets On Off Reset Bovenrek Bovenste sproeiarmen Opklaprekjes Regeling hoogte bovenrek Onderrek Onderste sproeiarmen Filter Zoutreservoir Wasmiddelbakje reservoir glansspoelmiddel en Active Oxigen mechanisme 10 Typeplaatje 11 Bedieningspaneel NO KKK Toets en Controlelampje Start Pauze Selecteerknop Programma s START ON PAUSE OFF Controlelampje Wassen Controlelampje gebrek Controlelampje Drogen onthardingszout Controlelampje Einde programma Het laden van de rekken 1 Advies Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen Het is niet noodzakelijk de vaat met water afte spoelen voor u hem in de vaatwasser laadt Plaats de vaat dusdanig zodat hij stevig vaststaat en niet om kan vallen Pannen bakken en glazen moeten met de opening naar onder
138. der staat op een gemiddeld niveau Druk op de toets ON OFF om de ingestelde regeling op te slaan Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u toch het zoutreservoir vullen Tabel Waterhardheid dH fH Gemiddelde duur zoutreservoir maanden 7 maanden mmol l 0 1 niveau 5 maanden 3 maanden 17 34 31 60 3 1 6 2 maanden 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weken Van 0 f tot 10 f raden wij u aan geen zout te gebruiken als u 5 instelt kan de duur iets langer zijn met 1 wascyclus per dag waterhardheid in Duitse graden fH waterhardheid in Franse graden mmol l millimol liter Het onthardingszout toevoegen Om goede wasresultaten te bereiken moet u altijd controleren of het zoutreservoir voldoende gevuld is Het onthardingszout verwijdert het kalk uit het water en zorgt ervoor dat er geen kalkaanslag op de vaat achterblijft Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de vaatwasmachine Zie Beschrijving en moet worden gevuld e als groene drijver niet zichtbaar is als u naar de zoutdop kijkt als het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN aangaat 1 Haal het onderrek naar voren en draai de dop van het zoutreservoir tegen de klok in 2 Alleen voor de eerste afwasbeurt vul het reservoir tot aan de rand met water 3 Plaats de trechter zie afbeelding en vul het reservoir tot aan de rand met zout ca 1 kg het is
139. die Filtersiebe regelm ig Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filtern in Betrieb genommen werden Kontrollieren Sie nach einigen Sp lg ngen die Filtersiebgruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb 7 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abb 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN Abb 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist u erst wichtig um eine ordnungsgem e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen Trennen Sie s mtliche Elektroanschl sse und schlie en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r leicht aufstehen e Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen Nur bei einigen Modellen 39 St rungen und Abhilfe Sollten Betriebsst rungen auftreten wenden kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Kunden
140. dienst St rungen M gliche Ursachen L sung Die Sp lmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der ON OFF Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Die Ger tet r schlie t nicht e Das Schloss ist bereits eingerastet dr cken Sie die T r energisch bis ein Klicklaut zu h ren ist Der Geschirrsp ler pumpt das Wasser nicht ab Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen Der Zulaufschlauch ist geknickt siehe Installation Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt Der Geschirrsp ler ist zu laut Das Geschirr schl gt aneinander oder gegen die Spr harme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet Siehe Start und Inbetriebnahme Auf dem Geschirr und auf den Gl sern befinden sich Kalkablagerungen oder ein wei er Belag Es fehlt Regeneriersalz bzw die Dosierung entspricht nicht der Wasserh rte siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert Das Geschirr und die Gl ser wei
141. dishwasher does not take any water in Tap shut off alarm The Drying and End indicator lights flash quickly There is no water in the mains supply The water inlet hose is bent see Installation Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes The appliance stopped because no action was taken when the beep sounded Only available on selected models Switch off the machine using the ON OFF button turn on the tap and switch the machine back on after 20 seconds by pressing the same button Reset the appliance and restart the wash cycle Only available in selected models 13 Mode d emploi LAVE VAISSELLE ER Sommaire Fiche de produit 15 Fran ais 14 Pr cautions et conseils 16 17 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Service Installation 18 19 Mise en place et mise a niveau Raccordements eau et lectricit Conseils pour le premier lavage Caract ristiques techniques Transport Description de l appareil 20 Vue d ensemble Tableau de bord DFG 15B1 Charger les paniers 21 22 Panier inf rieur Panier a couverts Panier sup rieur Clayettes rabattables R gler la hauteur du panier sup rieur Vaisselle non appropri e Mise en marche et utilisation 23 Mettre en marche le lave vaisselle Charger le produit de lavage Programmes 24 Tableau des programmes Produit de rincage et sel r g n rant 25 Charger le p
142. e appliance El Overall view Washing filter Salt dispenser Detergent dispenser rinse aid dispenser and Active Oxygen device 10 Data plate 11 Control panel 1 Upper rack 2 Upper sprayer arm 3 Tip up dispensers 4 Rack height adjuster DIN La 5 Lower rack ee E 6 Lower sprayer arm 7 8 9 KKK Control panel Start Pause button and Cycle select knob indicator light ON OFF Reset button 4 5 2 START en le PAUSE EO amp ore Indicator light Washing Indicator light Low Salt Indicator light Drying Indicator light Wash Cycle End Only in completely built in models Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Loading the racks 1 inpesiT Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the sprayer arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually
143. e bouton SELECTION PROGRAMME amener le rep re sur le bouton en face du num ro ou du symbole du programme Le voyant de la touche MARCHE PAUSE s allume 6 S lectionner les options de lavage voir Options et Programmes Sp ciaux 7 Appuyer sur la touche MARCHE pour d marrer le voyant cesse de flasher et passe au fixe Le voyant correspondant au lavage s allume pour signaler le d marrage du programme 8 Ala fin du programme la touche FIN s allume lumi re fixe Eteindre l appareil par pression sur la touche ON OFF fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de prise de courant 9 Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour viter de se br ler D charger les paniers en commengant par celui du bas Pour r duire sa consommation d nergie la machine IN s eteint automatiquement dans certaines conditions de non utilisation prolong e PROGRAMMES AUTO un capteur sp cial qui quipe certains mod les de lave vaisselle peut valuer le UN degr de salissure et s lectionner le lavage le plus efficace et le plus conomique La dur e des programmes Auto peut varier du fait de l intervention du capteur Modifier un programme en cours En cas d erreur de s lection d un programme il est possible de le modifier condition qu il vienne tout juste de d marrer pour changer un cycle de lavage en cours teindre puis rallumer l appareil par une pression prolong e sur la touche ON OFF s
144. e calcaire ou une couche blanch tre La vaisselle et les verres pr sentent des traces blanches ou des reflets bleu tres manque du sel r g n rant ou son r glage n est pas adapt la duret de l eau voir Produit de rin age et sel Le couvercle du r servoir sel n est pas bien ferm e Il n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant Le dosage du produit de rin age est excessif La vaisselle n est pas s che e y a eu s lection d un programme sans s chage e Il n y a plus de produit rin age ou son dosage est insuffisant voir Produit de rin age et sel Le r glage du produit de rin age n est pas appropri e La vaisselle est en mat riau anti adh sif ou en plastique La vaisselle n est pas propre e Les paniers sont trop charg s voir Charger les paniers La vaisselle n est pas bien rang e e Les bras de lavage ne tournent pas librement Le programme de lavage n est pas assez puissant voir Programmes e Exc s de mousse le produit de lavage n est pas bien dose ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation Le couvercle du r servoir produit de rin age n est pas bien ferm e Le filtre est sale ou bouch voir Entretien et soin manque du sel r g n rant voir Produit de rin age et sel Il n y a pas d arriv e d eau Alarme robinet ferm les voyants S chage et Fin clignotent
145. el is illuminated a reserve supply of rinse aid is still available for 1 2 cycles 5 BO 1 Open the dispenser D by pressing and pulling up the tab on the lid 2 Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch of the filling space avoid spilling it If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Press the lid down until you hear a click to close it NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub D gt Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results you can adjust the quantity of rinse aid Switch on the dishwasher using the ON OFF button wait a few seconds and switch it off using the ON OFF button Press the Start Pause button 3 times switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the rinse aid indicator light is lit set fo factory level Adjust the level of rinse aid supply using the WASH CYCLE SELECT knob There is a rinse aid level for each wash cycle 0 to 4 max Press the ON OFF button to save the setting If the rinse aid level is set to ZERO ECO no rinse aid will be supplied The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you run out of rinse aid e lf there are streaks on the crockery set a low number 1 2 e f there are drops of water or limescale marks set a high number 3 4 Setting the water hardness Every dishwasher is equipped w
146. erd sen verstopfen Pr fen Sie die Spr harme daher regelm ig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Kunststoffb rste Beide Spr harme k nnen abgenommen werden Zur Abnahme des oberen Spr harms drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit jener Seite nach oben wieder einzusetzen die die meisten L cher aufweist Um den unteren Spr harm abzunehmen dr cken Sie die beiden seitlichen Zungen nach unten und ziehen dann den Arm nach oben hin ab Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Falls es sich um neue oder f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschl uche handeln sollte ist sicherzustellen dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang flie en Andernfalls besteht das Risiko dass die Anschlussstelle verstopft wird und Ihr Geschirrsp ler dadurch Schaden nimmt Reinigen Sie regelm ig den Wasserzulauffilter am Zufuhrhahn Schlie en Sie den Wasserhahn Schrauben Sie den Wasserschlauch ab nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flieBendem Wasser Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch Die Filter reinigen Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnisse zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden Reinigen Sie
147. es en termes de consommation combin e d eau et d nergie Le puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 2 Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes a faible 3 Sur la base de 280 cycles de lavage standard La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de 15 Precautions et conseils IN cet appareil a t concu et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter a tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il accompagne bien l appareil Lire attentivement les instructions elles fournissent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de Cet appareil est con u pour un usage domestique ou autres applications similaires telles que lieux am nag s en espace cuisine pour le personnel de magasins bureaux et autres lieux de travail fermes utilisation par les clients d h tels de motels ou autres locaux de type r sidentiel chambres d h tes S curit g n rale e Cet lectrom nager n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s ph
148. es ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re que les emballages puissent tre recycl s e La directive europ enne 2012 19 EU sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de s adresser au service public pr pos ou au vendeur Economies et respect de l environnement Faire des conomies d eau et d lectricit e Ne faire fonctionner le lave vaisselle que quand il est rempli au maximum de sa capacit Dans l attente de remplir l appareil lancer le cycle de Trempage pour viter la formation de mauvaises odeurs voir Programmes e S lectionner un programme adapt au type de vaisselle et son degr de salissure consulter pour cela le Tableau des programmes pour de la vaisselle normalement sale choisir le programme Eco conomique il limite la
149. esultaten bereiken die u anders pas op 65 C zou hebben e Doseer het afwasmiddel goed op basis van de aanwijzingen van de fabrikant van de waterhardheid de hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat om zo verspillingen te voorkomen Ook al zijn sommige afwasmiddelen biologisch afbreekbaar toch bevatten zij elementen die het evenwicht van de natuur verstoren 43 Installatie Service Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden als dit niet mogelijk is moet u het naar achteren kantelen Plaatsing en waterpas zetten 1 Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het geen schade heeft opgelopen tijdens het transport Als het apparaat beschadigd is moet u het niet aansluiten maar de dealer inschakelen 2 De vaatwasser moet met de zijkant of de achterkant tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geinstalleerd Dit apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd zie nstallatieblad 3 Plaats de vaatwasser op een rechte en stevige vloer Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los of vast te draaien totdat het apparaat horizontaal staat Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen geluiden en verplaatsingen 4 Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder voorzijde in het midden van de vaatwasser Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm
150. europ ische Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werden um die R ckf hrung und das Recycling der Materialien zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsgeraten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energie sparen und Umwelt schonen Wasser und Strom sparen e Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betrieb Umin der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz gef llt ist die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden setzen Sie den Einweichzyklus in Gang siehe Sp lprogramme e Wahlen Sie ein f r das zu sp lende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate Verwenden Sie f r normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen niedrigen Wasser und Stromverbrauch gew hrleistet Bei nur geringf giger Bef llung aktivieren Sie die Option Halbe F llung siehe Start und Inbetriebnahme Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstro
151. g einf llen und ein berlaufen vermeiden Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen 3 Den Deckel schlie en bis er einrastet F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrsp lers Klarsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung neu eingestellt werden Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste einschalten einige Sekunden warten und dann das Ger t mit der ON OFF Taste ausschalten Die Start Pause Taste 3 Mal dr cken das Ger t mit der ON OFF Taste einschalten Das Einstellungsmen wird ge ffnet und die Anzeigeleuchte Klarsp ler leuchtet auf auf werksseitige Werte eingestellt Die Ausgabestufe des Klarsp lers kann mit dem Drehknipf PROGRAMMWAHL eingestellt werden jedem Programm entspricht eine Klarsp lerstufe von 0 bis max 4 Die ON OFF Taste dr cken um die Einstellung zu best tigen Die Klarsp lerstufe con auf NULL ECO eingestellt werden In diesem Fall wird kein Klarsp ler ausgegeben und die Kontrollleuchte zur Anzeige des fehlenden Klarsp lers leuchtet nicht mehr auf e wenn das Geschirr Streifen aufweist drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung 1 2 e befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf drehen Sie den Regler auf h here Einstellungen 3 4 Einstellen der Wasserh rte Jeder Geschirrsp ler ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der durch Verwendung von speziell f r Gesc
152. gegeben 1 Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle in der die richtige Menge angegeben ist Der Beh lter B hat eine F llstandsanzeige die die maximale Menge des fl ssigen oder pulverf rmigen Sp lmittels f r jeden Sp lgang anzeigt 2 Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst nde von den Kanten der Kammern und schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet 3 Schieben Sie den Deckel der Sp lmittelkammer zum Schlie en nach oben bis er einrastet Die Sp lmittelkammer ffnet sich automatisch zum richtigen Zeitpunkt des jeweils gew hlten Programms Werden Kombisp lmittel verwendet dann empfehlen wir die Option TABS zu verwenden Damit werden die Programme dem verwendeten Sp lmittel angepasst um das bestm gliche Sp lergebnis zu erhalten verwenden Sie bitte ausschlie lich Sp lmittel f r Geschirrsp ler VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSP LMITTEL Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONS TABS vorsieht Die besten Sp l und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Sp lmitteln in Pulverform fl ssigen Klarsp lern und Salz Programme i I 1 Die Programmdaten sind Labormessdaten die gem der europ ischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden Je nach den unterschiedlichen Einsatzbedingungen k
153. he machine Please read these instructions carefully they contain important information on installation use and safety This appliance is designed for domestic use or similar applications for example staff kitchen areas in shops offices and other work environments farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed amp breakfasts General safety e The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities or by inexperienced people who are not familiar with the product unless supervision or instructions on how to use it are provided by someone who assumes responsibility for their safety e An adult must supervise children at all times to prevent them from playing with the appliance e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms Do not touch the appliance when barefoot e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable e The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket before cleaning o
154. hirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Der Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus 3 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 29 Vorsichtsma regeln und Hinweise IN Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Im Falle eines Verkaufs einer bergabe oder eines Umzugs muss sie das Ger t stets begleiten Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch oder hnliche Anwendungen zum Beispiel K chenbereiche f r das Personal von Gesch ften B ros und andere Arbeitsumgebungen Bauernh user Nutzung durch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen Bed and Breakfast Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r
155. hirrsp ler vorge 38 sehenem Regeneriersalz den Geschirrsp ler mit kalkfreiem Wasser versorgt Dieser Geschirrsp ler kann so eingestellt werden dass die Umweltbelastung reduziert und die Sp lleistungen entsprechend der Wasserh rte optimiert werden Angaben zur Wasserh rte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste einschalten einige Sekunden warten und dann mit der ON OFF Taste ausschalten Die Start Pause Taste mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten das Ger t mit der ON OFF Taste einschalten Das Einstellungsmen wird ge ffnet und die Anzeigeleuchte Regeneriersalz leuchtet auf Mit dem Drehknopf PROGRAMMWAHL die gew nschte Stufe einstellen von 1 bis max 5 das Regeneriersalz ist auf eine mittlere Stufe eingestellt Die ON OFF Taste dr cken um die Einstellung zu best tigen Wenn Multifunktionstabs verwendet werden ist trotzdem der Salzbeh lter zu f llen ws Salzbeh lter reicht Tabelle zur Wasserh rte durchschnittlich f r Stufe dH fH mmol l Monate 1 0 6 0 10 0 1 7 Monate 2 6 11 11 20 1 1 2 5 Monate 3 12 17 21 30 21 3 3 Monate 4 17 34 31 60 3 1 6 2 Monate 5 34 50 61 90 61 9 2 3 Wochen Von 0 f bis 10 f wird empfohlen kein Salz zu verwenden mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verl ngern bei einem Sp lzyklus pro Tag dH Grad deutsche H rte fH Grad franz sische H rte mmol l
156. ies et rem des e Faire repartir le programme pour s assurer que l inconv nient a t r solu e Sicen est pas le cas contacter un Service d Assistance Technique agr MN Ne jamais faire appel a des techniciens non agr s Communiquer e le type d anomalie e le mod le de l appareil Mod e le num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique appos e sur l appareil voir Description de l appareil 17 Installation En cas de d m nagement transporter l appareil verticalement si besoin est sur le dos Mise en place et mise a niveau 1 Deballer l appareil et s assurer qu il n a pas t endommag pendant le transport S il est abime ne pas le raccorder et contacter le revendeur 2 Installer le lave vaisselle de mani re a ce que les c t s et la paroi arriere touchent aux meubles adjacents ou au mur L appareil peut amp tre encastr sous un plan de travail continu voir feuille de montage 3 Installer le lave vaisselle sur un sol plat et rigide Compenser les irr gularit s en vissant ou en d vissant les pieds avant jusqu ce que l horizontalit de soit parfaite Une bonne horizontalit garantit la stabilit de l appareil et supprime tout risque de vibrations bruits et d placements 4 Pour r gler la hauteur du pied arri re agir sur la douille rouge a six pans situ e dans la partie avant du lave
157. igd Technische gegevens breedte cm 60 hoogte cm 85 diepte cm 60 Afmetingen Capaciteit 13 bordensets Waterdruk toevoer ae O bat Netspanning Zie typeplaatje Totaal Zie typeplaatje opnemingsvermogen Zekering Zie typeplaatje Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen 2006 95 EEG Laagspanning 2004 108 EEG Elektromagnetische Compatibiliteit 2009 125 EG Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettering 2012 19 EU AEEA Alleen aanwezig op bepaalde modellen Service Voordat u de Servicedienst inschakelt e Dient u te controleren of u de storing zelf kunt oplossen zie Storingen en Oplossingen e Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost e Als dit niet het geval is dient u de erkende Technische Servicedienst in te schakelen IN Wendt u nooit tot niet erkende technici U dient door te geven e het type storing e het model het apparaat Mod e het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat zie Beschrijving van het apparaat Het apparaat beschikt over een aantal geluidssignalen tonen aan de hand van het model vaatwasser die waarschuwen dat de betreffende functie van start is gegaan inschakeling einde cyclus etc De symbolen controlelampjes leds op het bedieningspaneel display kunnen van kleur veranderen knipperen of vast aanstaan aan de han
158. igen Minuten in Gang Das Ger t ist blockiert weil bei Ert nen des akustischen Signals bei einigen Modellen vorhanden keinerlei Eingriff erfolgt ist Das Ger t mit der ON OFF Taste ausschalten den Wasserhahn ffnen und nach 20 Sekunden mit der gleichen Taste wieder einschalten Wiederholen Sie die Ger teeinstellung und starten Sie das Sp lprogramm erneut Gebruiksaanwijzing AFWASAUTOMAAT Nederlands 41 DFG 15B1 Inhoud Productkaart 42 Voorzorgsmaatregelen en advies 43 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en respect voor het milieu Installatie Service 44 45 Plaatsing en waterpas zetten Hydraulische en elektrische aansluitingen Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Technische gegevens Service Beschrijving van het apparaat 46 Aanzichttekening Bedieningspaneel Het laden van de rekken 47 48 Onderrek Bestekkorf Bovenrek Besteklade Starten en gebruik 49 Het starten van de afwasautomaat Het vaatwasmiddel toevoegen Programma s 50 Programmatabel Glansmiddel en onthardingszout 51 Het glansmiddel toevoegen Het onthardingszout toevoegen Onderhoud en verzorging 52 Water en elektrische stroom afsluiten Reinigen van de afwasautomaat Vermijden van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Reinigen van het watertoevoerfilter Reinigen van de filters Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat Storingen en oplossingen 53
159. ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Es ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich um zu vermeiden dass Kinder mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darf nur zum Sp len von Haushaltsgeschirr verwendet werden und nur durch Erwachsene sowie gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist u erst gef hrlich das Ger t Regen und Gewittern auszusetzen Ber hren Sie den Geschirrsp ler nicht wenn Sie Barfu sind Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Vor Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Versuchen Sie bei etwaigen St rungen bitte keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren St tzen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf die offen stehende Ger tet r das Ger t k nnte umkippen Die Ger tet r sollte nicht offen gelassen bleiben da man dar ber stolpern k nnte Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klarsp ler au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder 30 Entsorgung e Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden e Die
160. ilable in selected models 11 Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower
161. ily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards see Assistance Only available in selected models 1 inpesit Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Immediately before the fist washing completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select the water hardness value see chapter entitled Rinse aid and retined salt After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator switches off AN If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Assistance Before contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist e f the problem persists contact the Autho
162. ion year in kWh 2 295 0 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 1 04 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 3080 0 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 190 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 49 Built in model No NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption depends on how the appliance is used 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used Precautions and advice 1 inpesit ZN This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual is kept with t
163. ische samenstelling van het wasmiddel e Watertemperatuur van het spoelprogramma Advies e Gebruik alleen glazen en porselein waarvan door de producent wordt gegarandeerd dat het vaatwasserbestendig is e Gebruik alleen wasmiddel dat geschikt is voor breekbaar vaatwerk e Verwijder glazen en bestek z s m na het einde van het programma uit de vaatwasser Alleen aanwezig op bepaalde modellen Starten en gebruik 1 De vaatwasser starten 1 Open de waterkraan 2 Schakel het apparaat in door op de ON OFF toets te drukken 3 Open de deur en doseer het afwasmiddel z e Het vaatwasmiddel toevoegen 4 Laad de rekken zie De rekken laden en sluit de deur 5 Selecteer het programma door aan de knop SELECTEREN PROGRAMMA te draaien De streep op de knop moet overeenkomen met het nummer of het symbool van het programma Het controlelampje van de toets START PAUZE gaat aan 6 Selecteer de wasopties zie Opties en Speciale Programma s 7 Start met de toets START Het controlelampje houdt op met knipperen en blijft vast aanstaan Het aangaan van het controlelampje van het wasprogramma geeft aan dat het programma is begonnen 8 Aan het einde van het programma gaat het controlelampje EINDE aan vast licht Schakel het apparaat uit met de ON OFF toets doe de waterkraan dicht en haal de stekker uit het stopcontact 9 Wacht enkele minuten voordat u de vaat eruit haalt om te voorkomen dat u zich verbrandt
164. ith a water softener which by using refined salt designed specially for this type of appliance supplies water without limescale which is then used to wash the crockery This dishwasher has a setting that helps reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the water hardness level in your area Ask your local water supplier for this information Switch on the dishwasher using the ON OFF button wait a few seconds and switch it off using the ON OFF button Hold down the Start Pause button for min 3 seconds switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the salt indicator light is lit Select the desired level using the SELECT WASH CYCLE knob 1 to 5 Max water softener set to medium level Press the ON OFF button to save the setting Even if using multi functional tablets fill the salt dispenser Water Hardness Table a pon ee ser level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt a setting of 5 may increase cycle duration 4 wash cycle per day dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the refined salt In order to o
165. lavage sp cial lave vaisselle NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle a la main Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des residus de mousse en fin de cycle L utilisation de tablettes de lavage n est conseill amp e que pour les mod les qui pr voient TABLETTES MULTIFONCTIONS Pour obtenir des performances de lavage et de s chage optimales utiliser des produits de lavage en poudre du liquide de rincage et du sel 23 Programmes Les donn es des programmes sont mesur es dans des conditions de laboratoire selon la norme europ enne EN 50242 Selon les diff rentes conditions d utilisation la dur e et les donn es des programmes peuvent tre diff rentes UN Le nombre ainsi que les types de programmes et d options varient selon le mod le de lave vaisselle Dur e du Consommation Consomation Programme S chage d eau litre d nergie KWh programme cycle cycle a Oe ee Indications sur le choix des programmes et dosage produit de lavage 1 Le cycle de lavage ECO est le programme standard auquel se r f rent les donn es de l tiquette nergie Ce cycle est pr vu pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d nergie et d eau pour ce type de vaisselle 27 gr ml 6 gr ml 1 tablette Quantit de produit du pr lavage 2 Vaisselle et casseroles t
166. llation gew hrleistet wird Anschluss des Zulaufschlauchs e An einen Kaltwasseranschluss Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit Gewindeanschluss versehenen Hahn bevor Sie ihn jedoch anschrauben lassen Sie Wasser auslaufen bis klares Wasser austritt um das Ger t vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren e An einen Warmwasseranschluss Im Falle einer Zentralheizungsanlage kann der Geschirrsp ler auch durch hei es Leitungswasser gespeist werden vorausgesetzt die Temperatur bersteigt 60 C nicht Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn so wie f r den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Techniker siehe Kundendienst Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten siehe seitlich angegebenen Werte liegen Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Anschluss des Ablaufschlauchs SchlieBen Sie den Ablaufschlauch ohne ihn zu kr mmen an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an Der Ablaufschlauch muss sich in einer H he von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfl che der Sp lmaschine A befinden 5 LA LS i 4 j v es Vor dem Anschlie en des Ablaufschlauchs den Siphon des Sp lbeckens den Plas
167. mental pollution Based on how soiled the items are the amount can be adjusted to individual cases using powder or liquid detergent In the case of normally soiled items use approximately either 35 gr powder detergent or 35 ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers Advice Offices To open the detergent dispenser use the opening device A Introduce the detergent into the dry dispenser B only Place the amount of detergent for pre washing directly inside the tub 1 When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle 2 Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks 3 Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adjusts the cycle so that the
168. middelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een klik 3 Sluit het deksel van het wasmiddelbakje door het naar boven toe te drukken totdat het afsluitmechanisme op zijn plaats is Het wasmiddelbakje gaat automatisch op het juiste moment open aan de hand van het type programma Als u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt raden we u aan de functie TABS te gebruiken waarmee u het afwasprogramma juist afstemt Zo zult u altijd het beste was en droogresultaat bereiken AN Gebruik alleen een specifiek vaatwasmiddel GEBRUIK NOOIT vaatwasmiddel voor met de hand wassen Een overmatig gebruik van vaatwasmiddel kan schuimresiduen achterlaten aan het einde van de wascyclus We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij modellen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat De beste was en droogprestaties bereikt u met het gebruik van een vaatwasmiddel in poedervorm een vloeibaar glansspoelmiddel en onthardingszout 49 Programma s De gegevens van de programma s zijn gemeten in laboratoriumomstandigheden volgens de Europese vorm EN 50242 Aan de hand van de verschillende gebruiksmogelijkheden kunnen de duur en de programmagegevens verschillen Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat Programma mn Duur van het Waterverbruik Energieverbruik droogfunctie programma I cyclus KWhlcyclus Aanwijzingen voor het kiezen van het programma en de do
169. mzeiten vor empfiehltsich das Ger t in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen Die Option Startzeitvorwahl siehe Start und Inbetriebnahme ist Ihnen in diesem Fall eine wertvolle St tze Phosphat und chlorfreie enzymhaltige Reinigungsmittel e Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat und chlorfreien Sp lmitteln da diese die Umwelt nicht zu sehr belasten e Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca 50 C gegeben demnach k nnen bei enzymhaltigen Sp lmitteln Sp lg nge bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch dieselben Ergebnisse erzielt werden wie bei 65 C Programmen Dosieren Sie Sp lmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers Wasserh rte Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs um Verschwendungen zu vermeiden Obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Nur bei einigen Modellen Installation Kundendienst 1 inpesit Im Falle eines Umzugs sollte das Ger t m glichst in vertikaler Position transportiert werden falls erforderlich neigen Sie das Ger t zur R ckseite hin Positionierung und Nivellierung 1 Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und pr fen Sie Ihr Ger t auf eventuelle Transportsch den Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an sondern fordern Sie den Kundendienst an 2 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an de
170. n anliegenden M beln oder an der Wand anlehnt Das Ger t kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung 3 Stellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und festen Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm igkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellf e aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden 4 Regulieren Sie den hinteren Stellfu durch Einwirken mittels eines8mm Sechskantschl ssels auf die rote Sechskantbuchse befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungsblatt Wasser und Elektroanschl sse Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Geschirrsp ler darf nicht auf Rohrleitungen oder auf dem Netzkabel aufst tzen F r den Anschluss des Ger tes an die Wasserversorgung m ssen neue Schl uche verwendet werden Die alten Schl uche sollten niemals erneut verwendet werden Der Wasserzulaufschlauch A der Wasserablaufschlauch B und das Netzkabel k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Insta
171. nd on the water hoses or electricity supply cable The appliance must be connected to the water supply network using new hoses Never use old or second hand hose sets Do not reuse hose sets from any previously installed dishwasher The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Connecting the water inlet hose e a suitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation screw the inlet hose tightly onto a tap with a gas threaded connection e To a suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have acentral heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table see adjacent information The hose should not be bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with minimum diameter of 4 cm The outlet ho
172. ng downwards or they must be positioned horizontally in the tip up compartments on the upper rack Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging tea dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers Tip up compartments with adjustable position The side tip up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots N 2 ONAN E Va LA SERIE ww u 2 ECOUTER ESASTAN m DE A lt i Cutlery tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold serving utensils or small cups For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure Before loading the tray make sure the supports are prop erly coupled to the upper rack see Figure The upper rack can be adjusted for height based on requirements high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip up compartments sectors by creating m
173. ngues p riodes e D brancher les raccordements lectriques et fermer le robinet de l eau e Laisser la porte entrouverte e Au retour effectuer un lavage vide A Pr sent uniquement sur certains mod les Anomalies et remedes 1 Si l appareil pr sente des anomalies de fonctionnement proc der aux contr les suivants avant de prendre contact avec le service d assistance technique Anomalies Causes Solutions possibles Le lave vaisselle ne d marre pas ou n ob it pas aux commandes Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF rallumer au bout d une minute environ et s lectionner a nouveau le programme La fiche n est pas bien branch e dans la prise de courant e La porte du lave vaisselle n est pas bien ferm e La porte ne ferme pas e La serrure est d clench e pousser nergiquement sur la porte jusqu au clic Le lave vaisselle ne vidange pas e Le programme n est pas encore termin e Le tuyau de vidange de l eau est pli voir Installation e L vacuation de est bouch e e Le filtre est bouch par des d chets de nourriture Le lave vaisselle est bruyant e La vaisselle s entrechoque ou butte contre les bras de lavage e Exc s de mousse le produit de lavage n est pas bien dose ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation La vaisselle et les verres pr sentent des d p ts d
174. nnen die Dauer und die Daten der Programme anders ausfallen IN Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell Wasserverbrauch Energieverbrauch Programm Trocknen Optionen Programmdauer Zyklus KWh Zyklus 3 Taglicher gt F rs f Angaben zur Programmwahl und Dosierung des Sp lmittels 1 Sp lzyklus ECO ist das Standardprogramm auf das sich die Daten des Energie Labels beziehen dieser Zyklus eignet sich zum Sp len von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie und Wasserverbrauch f r diese Art von Geschirr 27 g ml 6 1 Tab Sp lmittelmenge f r den Vorsp lgang 2 Stark verschmutztes Geschirr und T pfe nicht geeignet f r empfindliches Geschirr 30 g ml 1 Tab 3 Normal verschmutztes Geschirr und T pfe 27 g ml 6 g ml 1 Tab 4 Schneller Sp lgang f r nur wenig verschmutztes Geschirr Ideal f r 2 Gedecke 25 g ml 1 Tab 5 Absp len des Geschirrs das erst sp ter zusammen mit weiterem Geschirr gesp lt werden soll Kein Sp lmittel Standby Verbrauch Verbrauch im Left On Modus 5 W Verbrauch im Off Modus 0 5 W Hinweis Die optimale Leistung der Programme Rapid 40 und Sixty eingehalten wird ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen Ma gedecke Das F r einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden Hinweis f r die Pr flabo
175. ore space upwards Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower position The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant e Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process e Chemical composition of detergent e Water temperature of rinse cycle Tips e Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe e Use delicate detergent suitable for crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over Only available in selected models
176. pen en gebouwd overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig worden doorgenomen Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren Lees de aanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen bijvoorbeeld delen van winkels kantoren en andere werkomgevingen die als keuken worden gebruikt voor het personeel boerderijen gebruik door klanten in hotels motels en andersoortige verblijfsmogelijkneden bed and breakfasts Algemene veiligheid Deze afwasmachine mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van of instructies met betrekking tot het gebruik ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Volwassenen dienen toezicht te houden om te voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen e Dit apparaat is ontwikkeld voor niet professioneel gebruik binnenshuis e Ditapparaat moet worden gebruikt voor het wassen van huishoudelijke vaat en alleen door volwassenen volgens de aanwijzingen die terug zijn te vinden in
177. pour pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers CHE EERDE WARN 7255550 KL KT edad NL Panier couverts Le panier a couverts est quip de grilles sup rieures permettant de mieux ranger les couverts Le panier couverts non s parable doit tre plac obligatoirement dans la partie avant du panier inf rieur IN mn TS LPS TN LRU SEES EAS III III an II N Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants dans le panier a couverts pointes tourn es vers le bas ou plat sur les clayettes rabattables du panier sup rieur Panier sup rieur Reserve au chargement de la vaisselle fragile et l g re verres tasses soucoupes saladiers bas Certains mod les de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre plac s la verticale pour ranger des assiettes a th ou a dessert ou abaiss s pour ranger des coupes et autres r cipients pour aliments 21 Clayettes rabattables a inclinaison variable Les clayettes lat rales peuvent tre plac es a trois hauteurs diff rentes afin d optimiser la disposition de la vaisselle dans le panier Les verres a pied peuvent tre plac s en position stable sur les clayettes rabattables en ins rant la tige de leurs pieds dans les fentes pr vues a cet effet N ONE E T NCK A N EST es ES 1 E
178. r s sales d conseill pour la vaisselle fragile 30 1 tablette 3 Vaisselle et casseroles normalement sales 27 gr ml 6 1 tablette 4 Cycle rapide conseill en cas de vaisselle peu sale id al pour 2 couverts 25 gr ml 1 tablette 5 Lavage pr alable dans l attente de completer le chargement au repas suivant Pas de produit de lavage Consommations en stand by Consommation en left on mode 5 W Consommation en off mode 0 5 W Remarque pour obtenir des performances optimales avec le programme Rapide il est conseill de respecter le nombre de couverts indiqu Pour consommer moins utiliser le lave vaisselle a pleine charge Note pour les laboratoires d essai pour toutes informations sur les conditions d essai comparatif EN s adresser ASSISTENZA_ EN_LVS indesitcompany com 24 Produit de rincage et sel regenerant 1 invesit N utiliser que des produits de lavage sp ciaux lave vaisselle Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de produits vaisselle pour lavage a la main Se conformer aux instructions reportees sur l emballage En cas d utilisation d un produit multifonction pas besoin d ajouter de produit de ringage mais nous conseillons par contre d ajouter du sel surtout en cas d eau dure ou tr s dure Se conformer aux instructions report es sur l emballage Faute d ajouter du sel ou du produit de rincage il est normal
179. r maintaining the appliance e f the appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself e Do not lean or sit on the open door of the appliance this may cause the appliance to overturn e The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle e Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a toy for children Disposal e Disposal of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the re using and recycling rate of the materials inside the machine while preventing potential damage to the environment and public health The crossed out dustbin symbol is marked on all products to remind the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be fille
180. rdingly The duration of the auto wash cycles may vary due to the operation of the sensor Changing a wash cycle in progress mistake was made the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun once the wash cycle has started in order to change the wash cycle switch off the machine by pressing and holding the ON OFF Reset button Switch it back on using the same button and select the desired wash cycle and options Adding extra crockery Press the Start Pause button and open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Press the Start Pause button The cycle will start again after a long beep has been emitted If the delayed start has been set at the end of the countdown the wash cycle will not start It will stay in Pause mode Press the Start Pause button to pause the machine the wash cycle is stopped At this stage the wash cycle cannot be changed Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply restored Only available in selected models Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environ
181. reenkomen Als dit niet het geval is moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten vervangen zie Service gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers IN wanneer het apparaat is ge nstalleerd moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt In het geval de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden door de fabrikant of door uw Technische Servicedienst zodat elk risico vermeden wordt Ze Service Alleen aanwezig bepaalde modellen 1 Anticondensstrip Nadat u de afwasautomaat heeft ingebouwd opent u de deur en plakt u de doorzichtige plakstrip onder het houten werkvlak zodat u het beschermt tegen eventuele condens Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Na de installatie moet u de beschermelementen op de rekken verwijderen zoals ook de elastieken op het bovenrek waar aanwezig Direct voor de eerste wascyclus moet u het zoutreservoir volledig met water vullen en ongeveer 1 kg onthardingszout toevoegen zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout het is normaal dat er tijdens deze handeling water overloopt Selecteer de hardheid van het water zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout Na het vullen van het onthardingszout gaat het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN uit N Als u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharder en het verwarmingselement worden beschad
182. resser un magasin sp cialis ou un technicien agr voir Assistance La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs report es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras 18 Raccordement du tuyau d vacuation de l eau Raccorder le tuyau d vacuation sans le plier une conduite d vacuation ayant au moins 4 cm de diam tre Le tuyau d vacuation doit tre plac entre 40 et 80 cm au dessus du sol ou du plan d appui du lave vaisselle A Avant de raccorder le tuyau d vacuation de l eau au siphon de retirer le bouchon en plastique S curit anti fuite Pour viter tout risque d inondation le lave vaisselle est quip d un dispositif qui coupe l arriv e de l eau en cas d anomalie ou de fuite l int rieur de l appareil Quelques mod les sont quip s d un dispositif de s curit suppl mentaire New Acqua Stop qui garantit contre tout risque d inondation m me en cas de rupture du tuyau d amen e de l eau ATTENTION TENSION DANGEREUSE Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d amen e de l eau car il contient des parties sous tension Raccordement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s assurer que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien
183. rised Technical Assistance Service A Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher model to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc etc Technical data width 60 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity 13 standard place settings 0 05 1MPa 0 5 10 bar Water supply pressure 7 25 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate CE This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Only available in selected models Description of th
184. roduit de ringage Charger le sel r g n rant Entretien et soin 26 Coupure de l arrivee d eau et de courant Nettoyer le lave vaisselle Eviter les mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Nettoyage du filtre d entr e d eau Nettoyer les filtres En cas d absence pendant de longues p riodes Anomalies et rem des 27 1 inpesiT 14 Fiche de produit 1 Fiche de produit Marque INDESIT Modele DFG 15B1 Capacit nominale dans un environnement standard 1 13 Classe nerg tique sur une chelle de A faible consommation a D consommation lev e A Consommation d nergie par ann e en kWh 2 295 0 Consommation d nergie du cycle de lavage standard en kWh 1 04 Consommation d energie en mode off en W 0 5 Consommation d energie en mode on en W 5 0 Consommation d eau par an en litres 3 3080 0 Classe d efficacit du s chage sur une chelle de G efficacit minimum a A efficacit maximum A Dur e du programme pour un cycle de lavage standard en minutes 190 Dur e du mode on en minutes 10 Emissions acoustiques dans l air exprim es en dB A re 1 pW 49 Encastrable Non Remarque cycle de lavage standard correspond au cycle co 1 Les informations sur l tiquette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale et il s agit des programmes les plus efficac
185. rs Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN Vergleichstests sind unter nachfolgender Adresse anzufordern ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Nur bei einigen Modellen 37 Klarspuler und Regeneriersalz Verwenden Sie bitte nur Spezialsp lmittel f r Geschirrsp ler Verwenden Sie bitte kein Koch oder Industriesalz und auch keine Handsp lmittel Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden ist ein Hinzuf gen von weiterem Klarsp ler nicht erforderlich Der Zusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Da weder Salz noch Klarsp ler eingef llt wird ist es ganz normal dass die Kontrollleuchten der SALZNACHF LLANZEIGE und der KLARSP LERNACHF LLANZEIGE weiterhin leuchten Einf llen des Klarsp lers Der Klarsp ler f rdert das Trocknen des Geschirrs da das Wasser von der Geschirroberfl che abl uft es verbleiben weder Streifen noch Flecken Der Klarsp lerbeh lter muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende die KLARSP LERNACHF LLANZEIGE aufleuchtet ist noch eine Klarsp lerreserve f r 1 2 Sp lg nge vorhanden 1 Den Beh lter D durch Dr cken und Anheben der Zunge auf dem Deckel ffnen 2 Den Klarsp ler vorsichtig bis zur maximalen F llstandsmarkierung an der F ll ffnun
186. rs kann eine Besch digung des Wasserenth rters und des Heizwiderstandes bewirken 32 Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung behoben wurde e Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst AN Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod Das Ger t ist mit akustischen Signalen T nen ausgestattet je nach Geschirrsp lermodell die den eingegebenen Befehl anzeigen Start Zyklusende etc Die Leuchtsymbole Kontrollanzeigen LED Anzeigen auf dem Bedienfeld Display k nnen unterschiedliche Farben aufweisen blinken oder Dauerlicht anzeigen je nach Geschirrsp lermodell Das Display zeigt n tzliche Informationen zum eingestellten Zyklus Sp l Trockenphase Restzeit Temperatur etc an Nur bei einigen Modellen Beschreibung des Ger tes _ 1 Ger teansicht NS me Lx ze PE EN H IN Schalterblende Taste On Off Reset Qe ECO i OI w KKK Programmwahlerknopf Geschirrsp ler Oberkorb Oberer Spr harm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbh he Geschirrsp ler Unterkorb Unterer Spr harm Sp lsiebe Salzbeh lter Sp lmittelkammern Kla
187. rsp lerbeh lter und Ozonvorrichtung Active Oxigen 10 Typenschild 11 Schalterblende KKK Taste und Anzeigeleuchte Start Pause START ON PAUSE OFF Po o Anzeigeleuchte Sp len Salznachf llanzeige Anzeigeleuchte Trocknen Anzeigeleuchte Programmende Nur bei komplett integrierten Modellen Nur bei einigen Modellen Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell 33 Beladen der K rbe Hinweise Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiser ckst nden und entleeren Sie Gl ser und Beh lter von Fl ssigkeitsresten Es ist nicht notwendig das Geschirr unter flie endem Wasser vorzusp len Stellen Sie das Geschirr so ein dass es fest steht und nicht umfallen kann Beh lter m ssen mit der ffnung nach unten eingestellt werden und hohle oder gew lbte Teile m ssen schr g stehen damit das Wasser alle Oberfl chen erreicht und dann abflie en kann Achten Sie darauf dass Deckel Griffe T pfe und Tabletts die Drehung der Spr harme nicht behindern Stellen Sie kleine Gegenst nde in den Besteckkorb Plastikgeschirr und Pfannen und T pfe aus Antihaftmaterial halten Wassertropfen st rker zur ck Sie sind nach Ablauf des Programms also weniger trocken als Keramik oder Stahlgeschirr Leichte Gegenst nde wie Plastikbeh lter sollten m glichst im Oberkorb untergebra
188. sauvegarder le r glage effectu En cas d utilisation de tablettes de lavage multifonction remplir tout de m me le r servoir sel Autonomie Tableau de duret de r servoir sel niveau dH fH mmol l mois 11 0 6 0 10 0 1 7 mois 2 6 11 11 20 11 2 5 mois 3 12 17 21 30 21 3 3 mois 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mois 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semaines De 0 f a 10 f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel la s lection 5 peut prolonger la dur e avec 1 lavage par jour dH duret en degr s allemands fH duret en degr s frangais mmol l millimole litre Charger le sel r g n rant Pour obtenir de bons r sultats de lavage veiller ce que le r servoir a sel ne soit jamais vide Le sel r g n rant limine le calcaire pr sent dans l eau et vite ainsi qu il ne se d pose sur la vaisselle Le r servoir a sel qui se trouve dans la partie inf rieure du lave vaisselle voir Description doit tre rempli e quand le flotteur vert n est plus visible a travers le couvercle du sel e quand le voyant SEL du bandeau s allume 1 Sortir le panier inf rieur et d visser le couvercle du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Lors de la premi re mise en service remplir le r servoir d eau a ras bord 3 Utiliser l entonnoir voir figure pour remplir le r
189. se must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor surface where the dishwasher rests A Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated on the data plate located on the inside of the door see Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be eas
190. sen wei e Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert Das Geschirr ist nicht ganz trocken Es wurde Sp lprogramm das keinen Trockengang vorsieht eingestellt Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Die Klarsp ler Dosiereinstellung ist nicht angemessen Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Kunststoff Das Geschirr ist nicht sauber geworden Die K rbe wurden zu voll geladen siehe Beschickung der K rbe Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt Die Spr harme k nnen sich nicht frei bewegen Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet Siehe Start und Inbetriebnahme Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht korrekt geschlossen Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege Es fehlt Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Geschirrsp ler l dt kein Wasser Alarm Wasserhahn geschlossen die Kontrollleuchten Trocknen und Ende blinken schnell Nur bei einigen Modellen 40 Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr Der Zufuhrschlauch ist geknickt siehe Installation ffnen Sie den Wasserhahn das Ger t setzt sich nach wen
191. sering van het afwasmiddel 1 Het ECO wasprogramma is het standaardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben deze cyclus is geschikt voor het reinigen van normaal vuile afwas en is het meest effici nte programma voor wat betreft energie en waterverbruik voor dit soort vaat 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Hoeveelheid vaatwasmiddel van voorwas 2 Zeer vuile vaat en pannen niet te gebruiken voor teer vaatwerk 30 gr ml 1 Tab 3 Normaal vuile vaat en pannen 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Snelle cyclus voor niet zo vuile vaat ideaal voor 2 couverts 25 gr ml 1 Tab 5 Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd Geen afwasmiddel Verbruik in stand by Verbruik in left on modus 5 W verbruik in off modus 0 5 W N B de beste prestaties van de programma s en Express 40 worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts niet overschrijdt Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen laten draaien Aanwijzing voor de Proeflaboratoria voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met assistenza_en_lvs indesitcompany com Alleen aanwezig op bepaalde modellen 50 Glansmiddel en zout 1 Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor vaatwasmachines bestemd zijn Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en ook geen wasmiddelen voor handwas Volg de aanwijzingen op de verpakking
192. servoir de sel a ras bord 1 kg environ Il est tout fait normal qu il ait un peu d eau qui d borde 4 Enlever l entonnoir liminer les r sidus de sel sur le filetage Avant de revisser le couvercle il faut le rincer l eau courante en le pla ant t te bas et en faisant couler l eau travers les quatre fentes en toile situ es dans la partie inf rieure du couvercle bouchon avec flotteur vert Nous conseillons d effectuer cette op ration chaque chargement de sel Fermer soigneusement le couvercle pour viter que du produit de lavage p n tre l int rieur du r servoir pendant le lavage cela pourrait endommager irr m diablement l adoucisseur En cas de rajout de sel effectuer cette op ration juste avant un cycle de lavage pour liminer aussit t la solution saline qui a d bord 2 N Pr sent uniguement sur certains mod les 25 Entretien et soin Coupure de l arrivee d eau et du courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage pour viter tout risque de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de l appareil et pendant tous travaux d entretien Nettoyer le lave vaisselle e Pour nettoyer l exterieur et le bandeau de commande utiliser un chiffon humide non abrasif N utiliser ni solvants ni d tergents abrasifs e Pour nettoyer la cuve int rieure et enlever toute tache utiliser un chiffon imbib d eau additionn
193. smiddelbakjes met een vochtige spons Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een niet metalen borsteltje De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden gehaald Om de bovenste sproeiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven De bovenste sproeiarm moet worden gemonteerd met de gaten naar boven gericht De onderste sproeiarm haalt u uit elkaar door druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant en door hem daarna naar boven te trekken Reinigen van het watertoevoerfilter Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes Als u dit niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt 52 AN Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan Doe de waterkraan dicht Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast Reinigen van de filters De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten
194. t de buis niet is geknikt of samengedrukt 44 Aansluiting van de buis op de waterafvoer Verbind de afvoerbuis zonder hem te buigen aan een afvoerleiding met een minimum doorsnede van 4 cm De afvoerbuis moet zich op een hoogte van tussen de 40 en de 80 cm van de vloer of van het draagvlak van de vaatwasser af bevinden A Voor u de afvoerbuis aansluit op de sifon van de wasbak moet u de plastic dop verwijderen B Lekkagebeveiliging Om lekkages te voorkomen is de vaatwasser voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop dat de lekkage ook voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat h GEVAARLIJKE SPANNING De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden hij bevat onderdelen die onder spanning staan Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen Dit vermogen staat op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur zie hoofdstuk Beschrijving van de vaatwasser e de spanningswaarden zich bevinden tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur e de stekker van het apparaat en het stopcontact ove
195. t werd onderbroken als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom terugkeert Alleen aanwezig op bepaalde modellen Het vaatwasmiddel toevoegen Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel Teveel vaatwasmiddel betekent niet automatisch een effici ntere reiniging Bovendien is dit niet goed voor het milieu Aan de hand van de hoeveelheid vuil kan de dosering worden aangepast m b v een vaatwasmiddel in poeder of in vloeibare vorm Normaal gebruikt men voor een gemiddeld vuile was ca 35 g poeder of 35 ml vloeibaar Als u wastabletten gebruikt is n voldoende Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken Voor een juist wasresultaat dient u de instructies te volgen die op de verpakking van het vaatwasmiddel staan In het geval van verdere vragen raden wij u aan contact op te nemen met de klantenservice van de wasmiddelfabrikant Om het wasmiddelbakje te openen drukt u op het openingsmechanisme A Doe het vaatwasmiddel alleen in het droge bakje B Het vaatwasmiddel dat nodig is voor de voorwas moet direct in de vaatwasmachine worden geplaatst 1 Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel om de juiste hoeveelheid te gebruiken In het kuipje B staat een niveau vermeld waar de maximum hoeveelheid vloeibaar of poedervaatwasmiddel voor elke cyclus kan worden gegoten 2 Verwijder de eventuele was
196. ten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft besch digen Sollte das Nachf llen von Salz erforderlich sein sollte dies sofort vor der Durchf hrung eines Sp lgangs erfolgen damit die bergelaufene Salzl sung sofort entfernt wird 7 Nur bei einigen Modellen Reinigung und Pflege 1 inpesit Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp lgang zu um Sch den durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlie en e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Geschirrsp ler reinigen oder Wartungsma nahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrsp lers e Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel e Zur Beseitigung von evtl Flecken im Innenraum des Ger tes verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas wei en Essig tr ufeln Vermeidung von Geruchsbildung e Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln e Die Dichtungen der T r und der Reinigerkammern sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten der haupts chlichen Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme Es kann vorkommen dass Speisereste an den Spr harmen h ngen bleiben und die Wass
197. tikdeckel B abnehmen Schutz vor berschwemmungen Um berschwemmungen auszuschlie en wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird Einige Modelle sind mit einem zus tzlichen New Acqua Stop Sicherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor berschwemmung sch tzt h ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden er enth lt n mlich Strom f hrende Teile Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt siehe Beschreibung Ihres Geschirrsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent r vermerkten Werten entspricht e die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden siehe Kundendienst verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Vielfachstecker Der Netzstecker das Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Sollte das Speisekabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder seiner te
198. ty dishes ideal for 2 place settings 25 gr ml 1 Tab 5 Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent Standby consumption Left on mode consumption 5 0 W Off mode consumption 0 5 W Notes Optimum performance levels when using the Rapid 40 cycle can be achieved by respecting the specified number of place set tings To reduce consumption only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address assistenza_en_lvs indesitcompany com 10 Rinse aid and refined salt 1 inpesit Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table industrial salt or washing up liquid Follow the instructions given on the packaging If using a multi functional product it is not necessary to add any rinse aid However we recommend that you add salt especially if you live in an area where the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will stay lit Measuring out the rinse aid Rinse aid makes it easier for the crockery to dry as water runs off the surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the control pan
199. u pr c demment rinc e l eau r duire consid rablement la quantit de produit de lavage Pour un bon r sultat de lavage suivre galement les instructions report es sur l emballage Pour toute autre demande de renseignements s adresser aux services d aide aux consommateurs des fabricants de produits de lavage Pour ouvrir le distributeur de produit de lavage actionner le dispositif d ouverture A Introduire le produit de lavage dans le bac B bien sec La quantit de produit de lavage consacr e au pr lavage doit tre plac e directement dans la cuve 1 Doser le produit de lavage en consultant le Tableau des programmes pour introduire une quantit appropriee Dans le bac B un indicateur de niveau indique quelle est la quantit maximale de de lavage liguide ou en poudre pouvant tre utilis e pour chaque cycle 2 Eliminer les r sidus de produit de lavage sur les bords du bac et fermer le couvercle jusqu au d clic 3 Fermer le couvercle du distributeur de produit de lavage en le poussant vers le haut jusqu enclenchement du dispositif de fermeture Le distributeur produits de lavage s ouvre automatiquement selon le programme au moment voulu En cas d utilisation de produits de lavage tout en un utiliser l option TABLETTES qui adapte le programme de lavage de mani re toujours obtenir les meilleurs r sultats de lavage et de s chage possibles N utiliser que du produit de
200. us beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb Zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Ger ts schaltet sich das Ger t unter gewissen Bedingungen automatisch aus PROGRAMME AUTO einige Geschirrsp lger te sind mit einem Spezialf hler ausgestattet der in der Lage ist den Verschmutzungsgrad zu erfassen und demnach das effektivste und wirtschaftlichste Sp lprogramm einzustellen Die Dauer der Automatik Programme kann wegen des Ansprechens des Sensors variieren nderung eines laufenden Programms Wenn Sie ein falsches Programm gew hlt haben kann dieses ge ndert werden wenn es erst kurze Zeit gelauften ist schalten Sie das Ger t durch l ngeres Dr cken der EIN AUS Reset Taste aus Schalten Sie es darauf ber dieselbe Taste wieder ein und w hlen Sie erneut ein Programm und die gew nschten Sp loptionen an Hinzuf gen von weiterem Geschirr Dr cken Sie die Start Pause Taste ffnen Sie die Ger tet r Vorsicht es kann hei er Dampf austreten und r umen Sie das zus tzliche Geschirr ein Dr cken Sie die Start Pause Taste der Zyklus wird nach einem l ngeren Tonsignal wieder aufgenommen Wurde eine Startzeitvorwahl getroffen startet der Zyklus nach Ablauf der eingestellten Zeit nicht sondern bleibt in Pause Durch das Dr cken der Start Pause Taste womit das Ger t angehalten wird wird das Programm unterbrochen In dieser Phase kann das Sp lprogramm nicht ge ndert werden Unbeabsichtigtes Unter
201. vaisselle en bas et au milieu l aide d une cl m le six pans ouverture 8 mm Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour diminuer voir feuille d instructions jointe la documentation Raccordements eau et lectricit L adaptation des installations lectriques et les travaux de plomberie de l installation doivent tre effectu s par du personnel qualifi Le lave vaisselle ne doit pas craser les tuyaux ou le c ble d alimentation lectrique Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de l appareil au r seau de distribution de l eau Ne pas r utiliser les anciens tuyaux Les tuyaux d amen e et d vacuation de l eau et le cable d alimentation lectrique peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour simplifier l installation Raccord du tuyau d amen e de l eau e A une prise d eau froide bien visser le tuyau d amen e un robinet embout filet 3 4 gaz avant de visser faire couler l eau jusqu ce quelle devienne limpide et d pourvue d impuretes qui pourraient engorger l appareil e Aune prise d eau chaude en cas d installation de chauffage centralis radiateurs le lave vaisselle peut tre aliment avec de l eau chaude de r seau ne d passant pas 60 C Visser le tuyau au robinet en proc dant comme pour la prise d eau froide Si la longueur du tuyau d amen e ne suffit pas s ad
202. vel niet gemakkelijk zelf kunt oplossen m b v volgende lijst Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen De vaatwasser start niet of volgt de bedieningen niet op e Schakel het apparaat uit door te drukken op de toets ON OFF schakel het na circa een minuut weer in en stel het programma opnieuw in De stekker zit niet goed in het stopcontact De deur van de vaatwasser is niet goed dicht De deur gaat niet dicht e Het slot zit niet goed vast Druk stevig tegen de deur totdat u een klik hoort De vaatwasser pompt het water niet af Het programma is nog niet ge indigd De waterafvoerbuis is gebogen zie Installatie De afvoer van de wasbak is verstopt Het filter is verstopt met etensresten De vaatwasser maakt lawaai De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen Overtollige aanwezigheid van schuim u heeft teveel afwasmiddel gebruikt of afwasmiddel gebruikt dat niet geschikt is voor vaatwassers zie Starten en gebruik Er blijven op vaat en glazen kalkafzettingen of een witte aanslag achter Er blijven op vaat en glazen strepen of blauwe kringen achter Het glansspoelmiddel is op of de dosering is ontoereikend Er zit niet genoeg zout in het reservoir of de afregeling is niet toereikend voor de waterhardheid zie Glansspoelmiddel en onthardingszout Het deksel van het zoutreservoir is niet goed dicht Er wordt teveel glansspoelmiddel gebruikt
203. worden geplaatst en holle of bolle elementen moeten schuin worden geplaatst zodat het water alle oppervlakken kan bereiken en daarna vrijuit kan wegspoelen Zorg er voor dat deksels handvatten koekenpannen en schalen het draaien van de sproeiarmen niet beletten Plaats kleine voorwerpen in de bestekkorf Plastic voorwerpen en pannen met antiaanbaklaag houden waterdruppels langer vast Hun droogtegraad zal lager zijn dan die van voorwerpen van aardewerk of staal Lichte voorwerpen zoals plastic bakken moeten bij voorkeur op het bovenrek worden geplaatst en zodanig dat zij niet kunnen bewegen Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien Onderrek In het onderrek kunt u pannen deksels borden slakommen bestek etc plaatsen Grote borden en deksels moeten bij voorkeur aan de zijkant van het rek worden geplaatst Het is aan te raden zeer vuile vaat in het onderrek te plaatsen aangezien in dit deel van de vaatwasser de kracht van de waterstroom groter is waardoor de wasprestaties verbeteren Alleen op bepaalde modellen beschikbaar en vari rend in aantal en positie Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen deze kunnen in verticale positie worden gezet voor het plaatsen van borden of in horizontale positie neer om pannen en slakommen beter te plaatsen NU A edel ERD Bestekkorf De bestekkorf is voorzien van roosters
204. yer arms e An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits The level of refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt The lid on the salt dispenser was not closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly wash cycle without a drying cycle has been selected The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic The crockery is not clean The racks are overloaded see Loading the racks The crockery has not been arranged properly The sprayer arms cannot move freely The wash cycle is too gentle see Wash cycles An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The lid on the rinse aid compartment was not shut correctly The filter is dirty or blocked see Care and maintenance The refined salt level is low see Rinse aid and salt The
205. ysiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s par un adulte pour viter qu ils jouent avec l appareil e Cet appareil est con u pour un usage de type non professionnel l int rieur d une habitation e Cet appareil est destin au lavage de vaisselle a usage domestique il ne doit tre utilis que par des adultes et selon les instructions report es dans cette notice e Ne pas installer l appareil l ext rieur m me dans un endroit prot g caril est extr mement dangereux de la pluie et aux orages e Ne pas toucher au lave vaisselle pieds nus e Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant e Fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer tous travaux de nettoyage et d entretien e En cas de panne viter a tout prix d acc der aux m canismes internes pour tenter une r paration e Ne pas s appuyer a la porte ouverte ou s y asseoir l appareil pourrait basculer e Ne pas garder la porte ouverte pour viter de buter contre elle en risquant de se faire mal 16 e Garder les produits de lavage et de ringage hors de la port e des enfants e Les emballag

Operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents