Home

MANUALE D'USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D

1. PTH Spm GP MATERIEL EMPLOYE l L 3 L F i L DE A IL Gestion du vid o DTRX DERA DTRX e 1 matrice SW1640SM HR D Di e 3 moniteurs max 4 LET aus T AA ate SW1640SM e 3t l cam ras max 16 E Pupitres de contr le H e 2 pupitres de contr le DCS2 P e 1 pupitre KEYPLUS S Gestion de la t l m trie EBEN o o i i i e 3r cepteurs DTRX E EE Stourelles i x da Ta GH num rique EE LE FREE Pag 11 SW1640SM9901 4 3 4 4 Cables Dans le sch ma ci dessus des traits diff rents ont t employ s pour indiquer des cables a fonctions div rsifi es c ble vid o Cable coaxial RG 59 ou cable quivalent Pour des distances plus longues on conseille un syst me de transmission vid o bifilaire c ble multiconducteurs Chaque fonction de contr le de la tourelle est activ e d sactiv e par un relais dans le r cepteur Pour tablir le nombre des conducteurs du cable multipolaire se r f rer aux indications ci dessous e 7 fils pour le mouvement de la tourelle 230 V ou 24 V droite gauche haut bas autopan commun terre seulement 230 V e 6 fils de contr le pour objectif inversion de polarit zoom grand angle zoom t l focus pr s focus loin iris ouvert iris ferm e 4 fils de contr le pour objectif a fil commun zoom focus iris c
2. RARA RE ae SW1640SM e 3 telecamere max 16 i Tastiere di controllo e 2 tastiere di controllo DCS2 e 1tastiera KEYPLUS Gestione della telemetria e 3 ricevitori DTRX e 3 brandeggi DCS2 E amp e 1 multiplexer digitale DCMX Pag 11 SW1640SM 9901 4 3 4 4 4 5 Cavi Nell esempio proposto sono stati utilizzati diversi tipi di tratto per indicare cavi con diverse funzioni cavo video Cavo coassiale RG 59 o cavo equivalente Per lunghe distanze si consiglia un sistema di trasmissione video su doppino twistato ei cavo multipolare Ogni funzione di controllo del brandeggio viene attivata disattivata da un rel interno al ricevitore Per stabilire il numero dei conduttori del cavo multipolare si faccia riferimento alle seguenti indicazioni e 7 fili perla movimentazione del brandeggio 230 V o 24 V destra sinistra alto basso autopan comune terra solo 230 V e 6 fili di controllo ottiche in caso di ottiche a inversione di polarit zoom wide zoom tele focus near focus far iris open iris close e 4fili di controllo ottiche in caso di ottiche a filo comune zoom focus iris comune e 2 fili di riferimento per la gestione del
3. Datum anzeig JA Jahr aendern 96 Monat aendern 06 Tag aendern 19 Format GG MM AAAA SW1640SM 9901 Die Zeit ndern Im Men DATUM ZEIT dr cken Sie auf 2 um das Untermen ZEIT USER PARAMETER anzuzeigen 1 Uhr anzeigen Um die Angaben von Zeit und Minuten zu andern markieren Sie die 3 Stunden aend entsprechende Nummer 34 und geben Sie die neuen Werte ber die a 4 Minuten aend und Ly Tasten ein bestatigt die Anderungen sichert die Zeit Sekundeneinstellung auf 00 und wechselt in das vorherige Men Die Zeit aktiviert sich unmittelbar nach dem Men schlie en Stellung von Datum und Zeit Im Men DATUM ZEIT dr cken Sie auf 3 um das Untermen STELLUNG VON DATUM UND ZEIT anzuzeigen amp UHR gt Das Men zeigt die aktuelle Stellung von Datum und Zeit DATUM gt ber oder w hlen Sie die Stellung die Sie ndern m chten die aktivierte Stellung blinkt ber die Pfeiltasten 4 8 9J 0 andern Sie dann die Stellung 1 Datum PROG ZUNE best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Anfangs und Endzeit der Tagesschaltsequenz Im Men DATUM ZEIT dr cken Sie auf 4 um das Untermen en TAGESSEQUENZ anzuzeigen eee Das Men zeigt die aktuellen Einstellungen bez glich der Anfangs und Ende Endzeiten Nachtprogramm x von 17 00 bis 07 59 Uber oder
4. Die Verbindung mit einem eventuellen Personal Computer erfolgt indem man einen der vier RJ11 Verbinder benuizt die normalerweise f r die Bedienungstastaturen bestimmt sind Der im Hinterteil der Matrize gelegene Verbinder DB25 sieht drei Kontakte TRIGGER TX GND vor die zur Kontrolle des Videorecorder Triggers oder in Alternative eines Seriedruckers dienen A Zu bemerken es ist nicht m glich gleichzeitig Videorecorder Trigger und der Drucker zu kontrollieren In der Tat ist der Drucker automatisch vor der Bef higung des Videorecorder Triggers ausgeschlossen Pag 6 SW1640SM 9901 3 Praktische Eigenschaften der Matrix 3 1 Bedienung der Videoeingange 3 1 1 Sequenzen von Automatikschaltung A Die Sequenzen von Automatikschaltung sind Gruppen von Videoeing ngen die hintereinander angezeigt werden Die Anordung und die Dauer der Schaltsequenzen werden vom Bediener festgelegt Jede Sequenz besteht aus min 1 bis ma 16 Programmierungsschritten durch Buchstaben von A bis P gekennzeichnet Jeder Schritt beschreibt e den anzuzeigenden Eingang e die Dauer der Anzeige von 1 bis 240 Sekunden Keine Beschr nkung ist bei der Programmierung der Schaltsequenz zu beachten ein Eingang kann auch mehrmals wiederholt werden wie in der folgenden Tabelle erl utert Eingang 1 wird f r zwei Sekunden angezeigt Eingang 2 f r 4 Sekunden Eingang 5 f r 7 Sekunden Eingang 3 ist nicht angezeigt weil die Dauer
5. 6 5 6 6 fosse leggermente deformata probabilmente la matrice amp configurata per il sistema video NTSC Se cosi non fosse procedere con la regolazione del monitor seguendo la procedura di taratura descritta nel rispettivo manuale d uso testi sono corretti ma poco visibili iniziare la procedura di programmazione della matrice Se il testo dei menu risulta poco leggibile perch non contrastato regolare il colore di scritta e sfondo agendo sui trimmer T1 e T2 all interno della matrice Controllare che i jumper JP3 JP4 e JP5 siano nella posizione corretta testi sono correttamente contrastati ma l immagine inquadrata non consente di vederli al meglio configurare Sfondo del testo a NERO nel menu 7 Altri parametri Con lo sfondo NERO il testo acquista una migliore leggibilit Testo Data Ora Il formato della data non corretto selezionare il formato della data nel menu 6 1 della matrice Non possibile spostare data e ora nelle due righe in basso dello schermo le ultime due righe dello schermo sono riservate al testo di identificazione degli ingressi e ad un eventuale messaggio di allarme Il testo non compare a video se il testo stato correttamente definito nel menu 4 Testi durante la programmazione della matrice le uscite 2 3 e 4 devono essere dotate della scheda ID07 opzionale per poter visualizzare i testi di identificazione Commutazione Pur selezionando manualmente un ingresso dopo qualche minuto
6. 4 uscite 75 Ohm 1 Vpp 5 Mhz 50 dB 125 V 0 3A Pag 32 SW1640SM 9901 UID EQT EC SWAIG4ZOSIM OPERATING INSTRUCTIONS TINTRODUCTION DE 3 1 1 Packing contents a a Ae A na 3 1 2 Contents of this User Manual isa 3 1 3 Addressee of the User Manual sise 3 1 4Wiiatto adi a late nea AAA ala 3 UEL leede ET 3 WGE Safety rules EE wees aah ni iena hide ala 4 1 Operating data labelS 5 sas he tit an Mt ten alien 4 2 SW1640SM OPTIONAL CARDS AND PERIPHERAL UNITS unesssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 2 1 Features of the SW1640SM 4 video matrix issues 5 PEPOT e RO EE 6 lee EE 6 3 SW1640SM FUNCTIONAL FEATURES uuuuunsnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 7 3 1 Vid o input manag ments la lar did 7 3 1 1 Automatic sequence Cycles fete nine nia Ense 7 3 1 2 Day and night sequence cycles ei 7 3 1 3 Manual selection remets minime la calle iaia ala ra a evils Her EEE eae arsed paia 7 CD EIERE 8 3 1 5 Channel4 and RAN trigger iii id ede noia aree a 8 CE NE EE est EE h A EN D PU EE EU 8 3 2 1 Alarm c ntactitypes unse a ansehen 8 Si2 QVAlALIM QrOUPS EE 9 92 38 Alarimisty DG TT 9 3 2 4 Reset of alarm condition ii 9 3 2 5 Enabling the alarin recognition uge ee Ref A nas 9 3 2 6 Only last alarm parameter us ii M ae Mn LR egal tata da 9 Heli 9 3 4 Daterand hour serial via adore 9 Ee EE E
7. Le cycle automatique dans l absence d ult rieurs pas de programme reprend du pas A S quences de cycle automatique de jour et de nuit Pour chaque op rateur on peut d finir deux s quences de cycle diff rentes pour favoriser le contr le d infrastructures pendant le jour quand le personnel est g n ralement present et pendant la nuit quand le contr le doit tre effectu de pr f rence sur les perim tres ext rieurs ou points critiques d une installation En phase de configuration on doit d finir les horaires de d but et fin du cycle de jour le cycle de nuit est actif dans le restant des 24 heures N Attention Si la s quence de nuit n est pas utilis e on d finit une seule s quence automatique afficher pendant les 24 heures le d but et la fin du cycle de jour doivent tre r gl s respectivement 00 00 et 23 59 heures Un apparent mauvais fonctionnement de la matrice SW1640SM peut tre d une incorrecte configuration de l heure de d but fin du cycle de jour S lection manuelle N N Par le pupitre l op rateur peut s lectionner directement une entr e d sir e interrompant la s quence de cycle automatique Le retour au cycle automatique peut tre effectu soit sur demande soit automatiquement le r tablissement automatique du cycle automatique permet de r tablir la sequence de cycle apr s 1 5 ou 10 minutes partir de la s lection d une entr e manuelle On con
8. UID EQT EC MANUALE D USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG SW 64OSMI CE Declaration of Conformity EQUIPMENT Video Matrix TYPE SW 16 4 Declaration No 256 349 This declaration of conformity is according to article 7 3 and article 10 2 of the Council of European Communities of 3 May 1989 The protection requirements according the Council Directive article 4 and Annex Ill are kept This declaration is given from the manufacturer VIDEOTEC VIDEO ACCESSORIES Via Lago Maggiore 15 36015 Schio VI Italy submitted by EMV Testhaus GmbH Gustav Hertz Stra e 35 94315 Straubing Germany To the judgement of the products with regard to electromagnetic compatibility according following regulations EN 55022 Class B EN 50082 1 IEC 801 Part 2 4 ENV 50140 ENV 50141 Straubing 04 July 1996 VIDEOTEC s r l i L AMMINISTRATORE LA EA 7 Signature Manufacturer Signature Testlab 44444 AAA MAMAAAARE IN COMPLIANCE WITH THE REQUIRENMENTS OF THE EMC Directive of EU 89 336 EWG Pee ER ERE RE BB BB RRR ER ERR EER REE ERE RRR REE ESE SE ES APPLICANT VIDEOTEC TORU REPO R EE GS GR A Ra CER OPE PEPPER EER ET MODEL TYPE Video Matrix SW 16 4 OSM Pee ERE RRR ERE RE REE SER EEE SER ERE U U BU U U U HUHN MANUFACTURER VIDEOTEC Pee Eee ERE REE ERE PEE EE ED BUBEUUUBBRu Un a ua u u u CERTIFICATE NO 256 349 Ree EE
9. e Evitare di bagnare con qualsiasi liquido o di toccare con le dita bagnate l apparecchio in funzione e Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici e Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili e Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci e Accertarsi che l apparecchio poggi sempre su una base sufficientemente larga e solida e La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione Dati di marcatura Sul retro della matrice video SW1640SM sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE La prima etichetta contiene e Codice di identificazione del modello Codice a barre EXT3 9 e Tensione di alimentazione Volt e Frequenza Hertz e Consumo massimo Watt La seconda etichetta indica il numero di serie del modello Codice a barre EXT3 9 A Attenzione All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione della matrice corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Pag 4 SW1640SM 9901 2 SW1640SM schede opzionali e periferiche 2 1 2 2 Caratteristiche della matrice video SW1640SM La matrice SW1640SM un prodotto professionale per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza In un sistema di sicurezza permette il controllo di 16 in
10. 2 permette di rendere maggiormente visibili i testi di identificazione e di avvertimento che compaiono a video sottolineandoli con uno sfondo nero In alternativa gli stessi testi possono avere uno sfondo trasparente AUTOMATICO il parametro che stabilisce la modalit di ritorno in ciclata automatica dopo la selezione manuale di un ingresso da parte di un operatore valori possibili sono M e DISAB la funzione disabilitata e l operatore deve premere per tornare in ciclata automatica e 1 5 10 min dopo 1 50 10 minuti dalla selezione di un ingresso a video la matrice torna automaticamente alla sequenza di ciclata preimpostata RESET MATRICE 9 consente di reimpostare la configurazione di base della matrice eliminando tutte le variazioni che possono aver causato problemi y d esecuzione senza dover entrare nei singoli menu per modificare i parametri E equivalente alla pressione del tasto di reset posto all interno della matrice video Pag 26 ALTRI PARAMETRI 1 Sistema video PAL 2 Sfondo testo nero 3 Automatico disab 9 Reset matrice PROG fine SW1640SM 9901 6 Problemi e possibili soluzioni 6 1 6 2 6 3 Reset della matrice Un errata programmazione della matrice pud portare a problemi di funzionamento di difficile soluzione Talvolta pu essere conveniente reimpostare la configurazione di base per procedere in seguito alla riconfigurazione dei vari parametri Attenzione dop
11. N C the alarm condition is activated when the contact between the alarm pin and the alarm common pin is interrupted e not used the alarm pin is not considered The pins which are not connected to any alarm contact must be configured as NOT USED Please refer to the following example to understand the operation of the alarm contacts Normally open the contacts are DB25 disconnected from the alarm common When the contact is closed alarm 3 is acknowledged DB25 SE Normally closed the contacts are connected to the alarm common pin 25 When the connection opens alarm 1 and 3 DB25 are activated iy ts Page 8 SW1640SM 9901 3 3 3 4 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 Alarm groups When an alarm signal is activated it may be necessary to display a sequence of video inputs The alarm group identifies a group of inputs to be displayed Each alarm contact has its alarm group defined If more alarm contacts are activated at the same time the corresponding alarm groups overlap in order to obtain the sequence cycle which includes each of them The dwell time should more inputs be displayed in automatic sequence cycle is individually set for each video input Alarm type The alarm signal can be considered as CONTINUOUS or PULSE The difference is in matrix behaviour when the alarm signal clears e pulse alarm the matrix stores the alarm condition waiting for a reset keyboard external or time
12. With reference to Chap 3 2 1 Alarm contact types and to the table of DB25 pins of the previous page connect the alarm sensors to the contacts A Warning Do not power the alarm contacts The sensors or alarm control panel must supply a dry contact To correctly handle alarms it is necessary to set the alarm parameters with care during matrix configuration 4 6 3 2 Auxiliary contact alarm relay The SW1640SM matrix controls an auxiliary relay which is activated in case of alarm With reference to DB25 connector The contact between pin 19 and 20 is ss normally closed and is opened in case of 19 alarm The contact between pin 21 and 20 is Fr normally open and is closed in case of Idle mode position Active alarm alarm 4 6 3 3 External reset The pin 17 of DB25 connector is associated with External Reset of the alarm condition Ground pin is 23 Connecting pin 17 to pin 23 will reset the alarm A Do not power the two contacts Use a dry contact 4 6 4 Connecting the SW1640SM matrix to peripheral units 4 6 4 1 Keyboards control KEYPLUS and DCS2 keyboards and the SW1640SM video matrix can be connected directly by means of a telephone cable supplied by the manufacturer to test the connection between the devices Greater distances can be reached using wall RJ junction boxes supplied together with the control keyboards Maximum distances which can be reached are e RS232 15 meters default set
13. cessaire d observer les pr cautions suivantes 1 Contr ler que le canal s riel engag sur le computer ne soit pas d ja occup par d autres p riph riques g n ralement le mouse est connect a la s rielle COM1 2 La matrice doit tre configur e en modalit de transmission r ception RS232 8 Les trois fils de d rivation de la bo te RJ jack ne doivent pas tre plus longs de 15 m tres 4 La s rielle du PC connecteur m le derri re le computer peut tre un connecteur DB9 ou DB25 dans les deux cas les raccordements sont diff rents Matrice Personal Computer Bo te RJ jack Conn DB9 Bo te RJ jack Conn DB25 5 En plus du raccordement entre RJ jack box et connecteur DB on doit effectuer deux pontets sur le connecteur DB9 ou DB25 du Personal Computer comme on indique dans le tableau suivant e sur les RER TI DB ComnecteurDB9 DB9 ComnecteurDB25 DB25 Pontet entre les pins 4 et 6 Pontet entre les pins 20 et 6 Pontet entre les pins 7 et 8 Pontet entre les pins 4 et 5 Pag 17 SW1640SM9901 4 6 4 3 Imprimante La matrice SW1640SM permet le contr le optionnel d une imprimante s rielle ou de la commutation contr l e par un trigger du magn toscope N B si la reconnaissance du trigger du magn toscope est active l imprimante est automatiquement d sactiv e Contr ler sur le manuel d emploi de l imprimante que celle ci e soit contr lable par un canal s riel e soit r gl e pour
14. confirms the modifications and returns to the previous menu Identification texts Video input From the main menu press 4 to access the text number modification menu Each input is identified by a text of maximum 24 characters By D and y select the desired video input Changing the input number automatically stores the changes SS a a By arrow keys 4 8 94 Co select the character to add to Cursor a the text indicated by a cursor S ENT Add CLEAR Del ps RON Pressing E the character indicated by the cursor is added to Mason en the text already displayed cancels the last character of the text A cancels the whole text confirms the modifications and returns to the previous menu Videotape recorder and Printer From the main menu press to access the VIDEOTAPE VCR PRINTE RECORDER PRINTER submenu If alarm is active This menu defines the type of VCR trigger control according cycle active inputs to whether the matrix is in state of alarm or not If alarm is inactive cycle active inputs Press and to change the type of control A ENPRES PRINTER CONTROL IS NOT AVAILABLE Menu Active Imputs allows to selects the inputs which are used in the switching cycle controlled by the videotape recorder Press the number 1 16 to enable x disable an input When VCR trigger is not used the printer control is available select
15. durchgef hrt werden Bevor Sie die Anschl Be durchf hren treffen Sie folgende VorsichtsmaBnahmen 1 Vergewissern Sie sich daB der serielle im Computer aktivierte Kanal von anderen peripherischen Ger ten nicht bereits besetzt ist normalerweise ist die Maus am seriellen COM1 angeschlossen 2 Die Matrix soll sich in der Ubertragungs Empfangsmodalit t RS232 befinden 3 Die drei Ableitungsdrahte aus der RJ jack Dose d rfen nicht l nger als 15 Meter sein 4 Der serielle Port des PCs Verbinder an der R ckseite des Computers kann ein DB9 oder DB25 Verbinder sein die Anschl e unterscheiden sich entsprechend Matrix Personal Computer RJ jack Dose Verb DB9 RJ jack Dose Verb DB25 5 Nicht nur ist der Anschlu zwischen der RJ jack Dose und dem DB Verbinder durchzuf hren sondern auch zwei Br cken am DB9 oder DB25 Verbinder des Personal Computers wie es in der folgenden Tabelle angegeben ist BETTER VE den DB Verbindern VerbinderDB9 DB9 VerbinderDB25 DB25 Br cke zwischen den Pins 4 u 6 Br cke zwisch den Pins 20 u 6 Br cke zwischen den Pins 7 u 8 Br cke zwischen den Pins 4 u 5 Pag 17 SW1640SM 9901 4 6 4 3 Drucker Die Matrize SW1640SM erm glicht die optionelle Kontrolle eines Seriedruckers oder der von einem Videorecorder Trigger kontrollierten Umschaltung Zu bemerken wenn die Anerkennung des Videorecorder Triggers aktiv ist ist der Drucker automatisch unbef higt Sich an den Geb
16. o 1 et qu un moniteur soit raccord la sortie 1 5 1 5 2 Password et habilitation entr es et sorties La matrice SW1640SM n utilise pas de passwords parce que celles ci sont d finies au niveau de pupitre de contr le KEYPLUS ou DCS2 En phase de configuration du pupitre on d finit les entr es et les sorties contr lables par chaque op rateur si un op rateur n est pas habilit contr ler un certain moniteur ou demander une certaine entr e l essai de les s lectionner est suivi par un signal acoustique d erreur Pour ult rieures informations se rapporter au manuel d emploi du pupitre D but de la programmation IN Attention La configuration de la matrice est permise seulement l op rateur qui contr le la sortie num ro 1 Pour acc der aux menus de configuration proc der dans la fa on suivante e s lectionner la sortie 1 par e appuyer sur e si r gl e introduire la password de programmation La liste des menus est affich e sur l ecran du moniteur Gestion des menus Chaque menu est identifi par un num ro pour le rappeler appuyer simplement sur le num ro indiqu Les touches habilit es sont toujours indiqu es sur l ecran du moniteur On demande souvent l introduction d un num ro de 1 16 par exemple pour la s lection d un param tre affich vid o Pour introduire des valeurs inf rieures 10 appuyer sur la touche correspondante sur le clavier num rique
17. pour les valeurs de 10 16 appuyer sur 10 suivi par le chiffre des unit s par exemple pour introduire le num ro 13 appuyer sur suivi par 3 Les touches aJ eJ 0 s sont parfois utilis es comme touches fl che cette fonction est toujours indiqu e vid o pour d placer le curseur ou la position de textes respectivement en haut bas droite et gauche L entr e dans un menu est effectu e en appuyant sur le num ro correspondant indiqu vid o la sortie au menu pr cedent par la touche Pag 19 SW1640SM9901 5 4 Programmation de la matrice SW1640SM La programmation de la matrice SW1640SM est permise seulement l op amp rateur qui contr le la sortie num ro 1 En effet c est sur ce moniteur qui sont affich s les crans de configuration les autres sorties sur lesquelles un message d avvertissement est affich ne permettent aucun type d activit La gestion des alarmes est temporairement suspendue Il est n cessaire de connecter un signal vid o l entr e num ro 1 Entr e en programmation ENU PRINCIPALE Appuyer sur et introduire si r gl e la password de programmation Langue fran ais Cycles automatiques Alarmes Textes Magn to Imprimante Date Heure Autres parametres Information Le menu principal est affich par lequel on acc de tous les autres sous menus de configuration G n ralement il n est pas n cessaire de modifier la
18. video corrispondente agli allarmi attivati e viene chiuso il rel di allarme contatto ausiliario ed eventualmente attivato un buzzer di avviso interno alla matrice e al testo di identificazione degli ingressi viene aggiunta la scritta ALLARME Uno stato di allarme viene memorizzato internamente e viene preservato anche in caso di interruzione temporanea dell alimentazione della matrice SW1640SM Attenzione La configurazione degli allarmi deve essere fatta con particolare attenzione in quanto un errata impostazione degli stessi pu portare ad anomalie di funzionamento difficilmente identificabili 3 2 1 Tipo di contatti di allarme Ogni singolo contatto di allarme pu essere definito e normalmente aperto N O la condizione di allarme viene riconosciuta quando il pin di allarme collegato al comune allarmi e normalmente chiuso N C la condizione di allarme si attiva quando si interrompe il contatto tra il pin di allarme ed il comune allarmi e non usato il pin di allarme viene trascurato Attenzione pin che non vengono collegati ad alcun contatto di allarme devono essere configurati come NON USATI Si faccia riferimento all esempio seguente per comprendere il funzionamento dei contatti di allarme Allarmi normalmente aperti i contatti sono scollegati dal comune allarmi Alla chiusura del contatto attivato il riconoscimento 0625 dell allarme numero 3 DB25 ei Pag 8 SW1640SM 9901 Alla
19. 0 Sekunden betr gt Eingang 2 wird f r 5 Sekunden wieder angezeigt Die Automatikschaltung beginnt mit dem Schritt A es sei denn da es andere Programm Schritte gibt 3 1 2 Sequenzen von Tages und Nachtautomatikschaltung Jedem Bediener k nnen zwei verschiedenen Schaltsequenzen entsprechen damit die berwachung von Infrastrukturen w hrend des Tages wenn das Personal normalerweise anwesend ist und w hrend der Nacht wenn die berwachung vorzugsweise den Au enumfang oder die kritischen Punkten einer Installation betrifft erleichtert wird Bei der Konfigurationsphase m ssen die Anfangs und Endzeiten der Tagessequenz festgelegt ES die Nachtsequenz ist w hrend der brigen 24 Stunden aktiv Vorsicht Wird die Nachtsequenz nicht verwendet das hei t wird eine einzige innerhalb dr 24 Stunden anzuzeigende Automatiksequenz bestimmt m ssen der Beginn und das Ende der Nachtsequenz beziehungsweise um 00 00 und um 23 59 Uhr eingestellt werden Ein scheinbarer schlechter Betrieb der SW1640SM Matrix kann zu einer falschen Konfiguration der Anfangs Endzeiten der Tagessequenz zugef hrt werden 3 1 3 Manuelle Wahl A 7 Uber die Tastatur ist es dem Bediener m glich einen gew nschten Eingang direkt zu w hlen Damit wird die Sequenz von Automatikschaltung unterbrochen Das Wechseln in die Automatikschaltung erfolgt manuell oder automatisch die Steuerung f r die Selbstr cksetzung der Automatikschaltung gestattet das
20. 12 4 5 1 Apertura e chiusura della matrice SW16408SM ii 13 4 5 2 Punti di configurazione e selezione iii 13 4 5 3 Selezione della modalit di trasmissione ricezione i 14 4 5 4 Selezione della velocit di comuntcazione ie 14 4 5 5 Inserimento delle schede ID07 iii 14 4 5 6 Regolazione del colore del testi siiia rale aa a ei 14 4 6 Connettori e collegamenti iii 15 Pag 1 SW1640SM 9901 4 6 1 Gonnettori sul retro della Matrices sk oi Bien a en tibia 15 4 6 2 Piedinatura del connettore DPZ2b iii 15 4 6 3 Collegamenti per la gestione degli allarmi i 16 Ee Re TEE EE 16 4 6 3 2 Contatto ausiliario di rel allarme narco cn nn nc nn narran 16 4 6 3 3 Reset esterno iii 16 4 6 4 Collegamento della matrice SW1640SM alle periferiche cnn nono n nn nnnnnnnninnnnos 16 4 6 4 1Tastiere di controllo 2 Ae ies lisa el a Re RE 16 4 6 4 2 Personal G MpUter u ne Ee RR IR d deele 17 4 6 4 3 Stampante sternite iaia nia be SS e DE be ili de de ia 18 4 6 4 4 ee E CC 18 5 CONFIGURAZIONE DELLA MATRICE SW1640SM use 19 5 1 Password e abilitazione ingressi e uscite ee ee ee ee ee ee ae tatt eaae ee ee ea nese nano nn c rca nn cnn rra n acc rnnnnnnccinns 19 5 2 Inizio della programmMaZiOne iad danni nei 19 53 Gestione e ENEE 19 5 4 Programmazione della matrice SW1640SM iii 20 6 PROBLE
21. 4 3 e 12 4 4 Emund Ausschalten ese a LEI 12 4 5 Hardware Konfiguration u a lei 12 4 5 1 Die SW1640SM Matrix ffnen und schte fen 13 4 5 2 Konfigurations und Auswahlpunkte sise 13 4 5 3 Die bertragungs Empfangsmodalit t w hlen 14 4 5 4 Die Verbindungsgeschwindigkeit w hlen siennes 14 4 5 51D07 SteckKarten einstein e tendent entendent a RR 14 4 5 6 Die Textiarbe einstellen odia a ra ii ee sen 14 NS iii 15 4 6 1 Verbinder auf der R ckseite der Matrix isa 15 4 6 2 Pins des DB25 Verbinders 4 tira Paar baste ana ra in ne ANR iaia iii putti 15 Pag 1 SW1640SM 9901 4 6 3 Anschl sse f r die Bedienung der Alarme u ie 16 4 6 4 Verbindung der SW1640SM Matrix mit den peripherischen Ger ten nen 16 5 PROGRAMMIERUNG DER MATRIX nn nn nl 19 5 1 Kennwort und Bef higung der Ein und Ausg nge se 19 5 2 Beginn der Programmierung cc 19 5 3 M nubedi nungi ile lai lara La A alii ia 19 5 4 Programmierung der SW1640SM Matrix iii 20 6 PROBLEME UND M GLICHE LOSUNGEN csevsrsere cieca sie i sieeeein easier ea zie i nani nizinne 27 Gl EIERE 27 6 1 1 Matrix Reset w hrend der Programmierung ii 27 6 1 2 Matrix Reset ber die Reset Taste iii 27 6 2 Probleme beim pell f nt eegene Sek ee ien
22. Alarm kann in vier verschiedenen Weisen r ckgesetzt werden e ber Tastatur der Bediener aktiviert das R cksetzen des Alarmzustandes eventuell nach Eingabe des Resetkennworts e Externes Reset es wird durch einen Resetkontakt am DB25 Verbinder aktiviert e Zeitreset es ist m glich eine Zeit zu w hlen nach der die Matrix R cksetzung automatisch erfolgt zwischen 5 Sekunden und 1 Stunde nach dem letzten entnommenen Alarm e Automatisches Reset wenn der Alarm der Art STUFENLOS ist und stoppt 3 2 5 Bef higung zur Alarmanerkennung Jeder Videoausgang kann einen Alarmzustand anerkennen oder nicht je nach der effektiven Notwendigkeit Die Ausg nge die von einem Alarmzustand nicht ber hrt sind jeder der 16 Alarmkontakte kann separat abgestaltet werden werden im Video nicht angezeigt und nur die Alarm Led der Tastatur und der eventuelle Meldesummer signalisiert den anomalen Zustand 3 2 6 Parameter Nur den letzten Alarm Beim gleichzeitigen Schalten mehrerer Alarme zum Beispiel nach der ffnung eines Gitters einer Eingangs und einer Innent r hintereinander kann die Schaltsequenz recht bald zu lang werden damit sie wirksam gesteuert werden kann Der Parameter Nur den letzten Alarm l t eventuelle bereits aktive Alarme aus und zieht nur den letzten nach der Zeit Alarm in Betracht Identifizierungstexte Jeder Eingang wird durch einen Text von max 24 Zeichen identifiziert Die Matrix ist mit einem Titelgen
23. EEN NENNEN ae as 2 3 P rpheriscn Ger te RE ie 3 PRAKTISCHE EIGENSCHAFTEN DER MATRIX nn 7 3 1 BEDIENUNG DER VIDEOEING NGE usussssuenonnnnnnnnnnnnennnnnnnnnunnnnunnnnunnnnunnnnunnnannnnnunnnnunnnnunnnnunnnnunnnnnnnnen 7 3 1 1 Sequenzen von Automatikschaltung issues 3 1 2 Sequenzen von Tages und Nachtautomatikschaltung sise 3 1 3 Manuelle Walton ia it o ela ed RN ed 3 14 Anwendung der Up Down EC EE 3 1 5 Kanal 4 und Videorecorder trigger ciiir AARON AI Rai RE 3 21 Art von Alarmkontakteni u 3 22 82 2 A ee ee es RRA ET e lee EE RS NE LUE EE 3 2 4 Reset des AlarmZustandes EE 3 2 5 Bef higung zur Alarmanerkennung e 3 2 6 Parameter Nur den letzten Alarm Rime dant mnt Mens ase es Maitre Malte dan 3 3 ldentifizierungstexte TE 3 4 Datum UNG EE ERSA e eu BETEN 10 3 6 Personal COMPU iia feraient Mer ta e A ege A ia 10 3 7 Eing nge Registrierung auf Magnetband nn nncn cnn nena EAEn nn rn rra nena nene rn rnn ra nnnnnmnnnnnrnnennannnnes 10 3 8 Ereigniseintragung auf Drucker ssssssssssssnssssstttnntnssttttttn nn tnnt EtA EnEn EN SEEE EAESEESEEEEEEAESEEEEEEEEENES SENEE EEEER ESEE EEEEEE ENESE EEEE 10 CHRESCHT 11 4 1 Vorstufen o Hr oa Nis one eee let wot ance ee ee anne ee eee ante epee Me a 11 4 11 VElPACkKUNGSOMMUMG 22 cred esses etes den ds ote dings een ie aie ao 11 4 1 2 berpr fung der Betriebseigenschaften auf den Datenschllderm 11 4 2 Inst llationsbeispiel u cn cen Eee 11
24. L allarme pu essere resettato in quattro modi e da tastiera l operatore richiede il reset della condizione d allarme eventualmente dopo l inserimento della password di reset e esterno attivato tramite un contatto di reset sul connettore DB25 e atempo possibile selezionare un tempo dopo il quale la matrice si resetta automaticamente da 5 secondi a 1 ora dopo l ultimo allarme rilevato e automaticamente se l allarme definito come CONTINUO ed esso viene a cessare 3 2 5 Abilitazione al riconoscimento degli allarmi Ciascuna uscita video pu riconoscere o meno una condizione di allarme in base all effettiva necessit operativa Le uscite non interessate da una condizione di allarme si pu configurare singolarmente ognuno dei 16 contatti di allarme non hanno alcuna indicazione a video e solo il led di allarme della tastiera e l eventuale buzzer di avviso segnala lo stato anomalo 3 2 6 Parametro Solo ultimo allarme Nel caso di attivazione di pi allarmi contemporanei per esempio a seguito dell apertura consecutiva di un cancello di una porta d ingresso e di una porta interna la sequenza di ciclata pu ben presto diventare troppo lunga per essere gestita efficacemente Il parametro Solo ultimo allarme consente di trascurare eventuali allarmi gi attivi e di considerare soltanto l ultimo in ordine di tempo Testi di identificazione Ciascun ingresso identificato da un testo di massimo 24 car
25. RSPR RE RE RE RE RE RE EE ERE a a a ER ue 400042 KEEPS ALL REQUIREMENTS ACCORDING FOLLOWING REGULATIONS EN 50081 1 EN 55022 class B BIEUUBUB EB AB DU AH U U BE ZZ U U A BR U U B AU BU BU U U U U FT U U U U Ba Da a u EN 50082 1 IEC 801 Part 2 4 ENV 50140 ENV 50141 BAUUUW EN WA U HUUW EERE AU U U U EU RT U U U U TU U U HU U U E REMARKS Pee Ee EERE SER U U U U HE HE U AT AU U U EU EEE EES ERR ESE U U HH U a Tae e eR ER ERE RRR REE ER AU U U U BR U U U U A U RRR U I BU RL U A HU E STRAUBING July 04 1996 a eee RRR EER ERR EE EERE RE RRR RES ES U EE a una TEST ENGINEER y N Life Paul mii HAUS Un d UID EQT EC SW 64OSMI MANUALE D USO TINTRODUZIONE Lita 3 1 1 Contenuto dell imballaggio is 3 1 2 Cosa contiene questo Manuale d Us 3 1 3 A chi rivolto il Manuale d Uso i 3 14 Cosa Noia le anti An lai es idee eve A bario ee 3 UR Et Ile Tele a He iaia eni lie A aa aa 3 T 6Norme di sicurezza atta nil iaia ica elsa 4 1 7 Dati di Mm rc atur ic is 4 2 SW1640SM SCHEDE OPZIONALI E PERIFERICHE sssssssssssnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 5 2 1 Caratteristiche della matrice video SW1640SM nn nn non rr rana rana 5 2 2 Schede OPIO UE 5 Re 6 3 CARATTERISTICHE FUNZIONALI DELLA MAT RICE ssssssssssssnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 7 3 1 Gestione degli ingressi vid Ossie n
26. S lectionner la voix 9 Reset matrice e Confirmer le reset 6 1 2 Reset de la matrice par la touche de reset Attention la pression de la touche doit tre faite matrice allum e avec le possible danger d entrer en contact avec parties sous tension Proc der selon les mesures de pr caution habituelles e teindre la matrice et la d connecter de l alimentation e Enlever le couvercle en enlevant les quatre vis de fixage plac es dans la partie sup rieure de la matrice e Allumer encore la matrice faisant attention ne pas entrer accidentellement en contact avec parties sous tension e Tenir appuy e la touche rouge P1 pour quelques secondes jusqu ce que les deux leds commencent clignoter alternativement e Relacher la touche e Attendre 5 secondes e teindre la matrice et refermer le couvercle 6 2 Probl mes l allumage La matrice l allumage garde l tat d alarme pr sent la coupure la matrice SW1640SM garde sur une m moire tampon int rieure la configuration de diff rents param tres sorties en manuel automatique alarmes activ s contacts d alarme n gliger etc et les r tablit au moment de l allumage Il ne suffit pas d teindre la matrice pour mettre une condition d alarme l tat initial mais il est n cessaire de proc der selon les modalit s r gl es en phase de configuration reset du pupitre temps ou ext rieur 6 3 Images vid o La matrice affiche des crans c
27. Speisekabel die normalen Operationen des Techniker Installateurs verhindern e berpr fen ob die Stromquellen und die eventuell verwendeten Verl ngerungskabel dem Systemverbrauch standhalten k nnen EINSCHALTUNG den Stecker in die Steckdose hineinstecken und den Z ndschalter dr cken AUSSCHALTUNG den Z ndschalter dr cken und den Stecker aus der Steckdose herausziehen Hardware Konfiguration Den Matrixdeckel ffnen um e die bertragungs Empfangsmodalit t einzustellen RS232 default Current Loop e die Verbindungsgeschwindigkeit einzustellen 300 1200 2400 9600 baud default e die ID07 Ident Optionssteckkarten einzustecken e die Farbe der Identifizierungstexte zu regeln Pag 12 SW1640SM 9901 4 5 1 Die SW1640SM Matrix ffnen und schlie en A Vorsicht Das ffnen der Matrix ist dem Fachpersonal vorbehalten Einige der in der Folge beschriebenen Schritte m ssen bei eingeschalteter Videomatrix beendet werden Damit sorgf ltig vorgehen um zuf llige Kontakte mit unter Spannung stehenden Teilen zu vermeiden e Die Stromzufuhr der Matrix unterbrechen e Fortfahren indem man die zwei Schraubenpaare an der Seite der Matrix hinter dem Oberdeckel entfernt e Den Deckel entfernen Dabei beachten da die entfernten Schrauben oder andere Teile aus Metall ins Innere der Matrix nicht geraten Um die Matrix zu schlie en die oben genannten Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen Dabei
28. Videoregistratore 19 NC Rele Periferiche 20 Comune Rel Periferiche 21 NO Rel Periferiche 22 TX Stampante Stampante Stampante Reset allarmi _non usato 25 Comune allarmi T Allarmi Pag 15 SW1640SM 9901 4 6 3 Collegamenti per la gestione degli allarmi 4 6 3 1 Contatti di allarme Con riferimento al Cap 3 2 1 Tipo di contatti di allarme e alla tabella della piedinatura del connettore DB25 della pagina precedente collegare i sensori di allarme ai contatti IN ATTENZIONE Non dare tensione ai contatti di allarme I sensori o la centrale di allarme utilizzata devono fornire un contatto secco Per gestire in modo corretto gli allarmi necessaria un attenta configurazione dei parametri di allarme in fase di configurazione della matrice 4 6 3 2 Contatto ausiliario di rel allarme La matrice SW1640SM permette di controllare un contatto ausiliario rel che si attiva in condizione d allarme Con riferimento al connettore DB25 WS DB25 DB25 Il contatto tra il pin 19 ed il 20 aa normalmente chiuso e si apre in caso di allarme Il contatto tra il pin 21 ed il 20 normalmente aperto e si chiude in caso di allarme A riposo Su allarme 4 6 3 3 Reset esterno Il pin 17 del connettore DB25 associato al Reset Esterno della condizione di allarme La massa di riferimento il pin 23 Mettendo in contatto il pin 17 con il 23 si ha il reset della condizione di allarme Non applicare alcuna tensione
29. ai due contatti 4 6 4 Collegamento della matrice SW1640SM alle periferiche 4 6 4 1 Tastiere di controllo Le tastiere KEYPLUS e DCS2 e la matrice video SW1640SM possono essere collegate direttamente tramite cavo telefonico fornito dal fabbricante per la verifica in laboratorio del funzionamento delle apparecchiature Distanze maggiori sono raggiunte utilizzando le scatole RJ jack a muro fornite con le tastiere di controllo Le distanze massime raggiungibili sono e RS232 15 metri impostazione di default e Current Loop 1500 metri Pag 16 SW1640SM 9901 Collegare i cavi telefonici secondo gli schemi proposti di seguito Collegamento KEYPLUS DCS2 matrice video SW1640SM Collegamento Current Loop KEYPLUS DCS2 SW1640SM O TX CL Giallo ES El GND CL Rosso GND CL RX CL Bianco TX CL KEYPLUS max 1500 m Collegamento RS232 TX RS232 Nero Giallo RX RS232 GND RS232 Verde Rosso GND RS232 RX RS232 Azzurro Bianco TX RS232 4 6 4 2 Personal Computer Il collegamento della matrice ad un Personal Computer deve essere effettuato seguendo lo schema seguente RJ 1 DB25 Prima di effettuare i collegamenti necessario osservare le seguenti precauzioni 1 Controllare che il canale seriale impegnato sul computer non sia gi occupato da altre periferiche solitamente il mouse collegato alla seriale COM1 2 La matr
30. condition d alarme La masse de r f rence est le pin 23 Mettant en contact le pin 17 et le 23 on obtient le reset de la condition d alarme Ne pas appliquer aucune tension aux deux contacts 4 6 4 Raccordement de la matrice SW1640SM aux p riph riques 4 6 4 1Pupitres de contr le Les pupitres KEYPLUS et DCS2 et la matrice vid o SW1640SM peuvent tre raccord s directement par c ble t l phonique fourni par le fabricant pour la v rification en laboratoire du fonctionnement des appareils Pour de distances plus importantes utiliser les Boiliers de raccordement fournies avec les pupitres de contr le Les distances maximum qu on peut rejoindre sont e RS232 15 m tres r glage de default e Boucle de Courant 1500 m tres Pag 16 SW1640SM9901 Raccorder les c bles t l phoniques selon les sch mas suivants Raccordement KEYPLUS DCS2 matrice vid o SW1640SM Raccordement Boucle de Courant KEYPLUS DCS2 SW1640SM GND CL KEYPLUS max 1500 m Fani el D Raccordement RS232 KEYPLUS DCS2 SW1640SM TX RS232 Noir Jaune RX RS232 GND RS232 Vert Rouge GND RS232 RX RS232 Bleu Blanc TX RS232 4 6 4 2 Personal Computer Le raccordement de la matrice un Personal Computer doit tre effectu selon le sch ma suivant OOOOOOOOO PC RJ DB9 DB25 Avant d effectuer les raccordements il est n
31. dB 125 V 0 3A Pag 32 SW1640SM 9901
32. displayed since the duration is equal to 0 Input 2 is displayed again for 5 seconds The automatic sequence cycle with lack of further programming steps restarts from step A Day and night sequence cycles For each operator two different sequence cycles can be defined in order to simplify the system operation during the day when staff are present and during the night when control is required for external perimeters or other critical points of the site During configuration it is necessary to define start and end times of the day sequence cycle the night one is active in the rest of the 24 hours A ZA i Caution If the night cycle is not used the day cycle is active around the clock start and end time of the day cycle must be set respectively at 00 00 and 23 59 An apparent misoperation of the SW1640SM may be due to incorrect configuration of the start end time of day cycle Manual selection A d The operator can select directly an input suspending the day night sequence cycle The return to the automatic cycle can be obtained e on request by pressing Ed e automatically a special function allows to restart automatically the sequence cycle after one five or ten minute after a single camera was selected It is advisable not to use this function in case of pan amp tilt video inputs in order to avoid the loss of the video signal during the control of a pan amp tilt motor Page 7 SW1640SM 9901 3 1 4 U
33. e Current Loop 1500 meters Page 16 SW1640SM 9901 Connect the telephone cables according to the following schemes KEYPLUS DCS2 SW1640SM video matrix connection Current Loop connection KEYPLUS DCS2 SW1640SM TX CL Yellow Black RX CL swissosm U BE GND CL Green GND CL RX CL i TX CL KEYPLUS max 1500 m RS232 connection KEYPLUS DCS2 SW1640SM TX RS232 Black Yellow RX RS232 GND RS232 Green Red GND RS232 RX RS232 Blue White TX RS232 ace chal 4 6 4 2 Personal Computer The connection of the matrix to a Personal Computer must be carried out according to the following scheme PC RJ DB9 DB25 Before the connection it is necessary to observe the following precautions 1 Check that the serial channel used on the computer is not already used by other peripheral units the mouse is usually connected to the serial COM1 2 The matrix must be set on RS232 transmission mode 3 The three wires of RJ connector box must not be longer than 15 meters 4 The PC serial unit male connector on the back of the computer can be a DB9 or DB25 check the connections in the following table Matrix Personal Computer RJ connector DB9 RJ connector DB25 box connector box connector Red i Red Yellow i Yellow White i White 5 Besides the connection between RJ connector box and DB connector it is necessa
34. est int gre et si n a pas de signes vidents de chutes ou abrasions Si l emballage pr sente des signes vidents de dommage contacter imm diatement le fournisseur V rifier que le contenu correspond la liste du mat riel indiqu ci dessus Contenu de ce Manuel d Emploi Dans ce manuel on d crit le commutateur vid o SW1640SM avec les proc dures particuli res d installation configuration et emploi Il est n cessaire de lire attentivement ce manuel surtout le chapitre cencernant les normes de s curit avant d installer et employer le commutateur vid o Destinataire du Manuel d Emploi Les diff rentes parties de ce manuel veulent satisfaire deux exigences op rationnelles celle du technicien installateur et celle de l op rateur Technicien installateur c est le technicien qualifi qui effectue l installation de s curit et en v rifie le caract re fonctionnel Il a les connaissances techniques n cessaires pour installer raccorder et configurer l installation Seulement le technicien installateur peut effectuer les op rations contenues dans ce manuel r serv es au Personnel technique Op rateur c est l utilisateur final qui emploie le pupitre pour tablir le fonctionnement de tout le syst me Dans le cas de syst mes pour plusieurs utilisateurs jusqu 4 op rateurs peuvent employer les ressources disponibles en m me temps entr es vid o moniteurs etc Ce qu on doit lire Les proc dure
35. il numero 1 16 per abilitare x disabilitare un ingresso conferma le modifiche e torna al menu precedente Pag 23 SW1640SM 9901 Parametri di Data e Ora Nel menu principale premere 6 per accedere al sottomenu PARAMETRI DATA ORA Proseguire scegliendo i sottomenu opportuni con o0 Modifica della data Nel menu DATA ORA accedere al sottomenu PARAMETRI DATA premendo 1 Per cambiare Anno Mese e Giorno selezionare il numero corrispondente 345 e cambiarne il valore con i tasti D e el conferma le modifiche salva la data e torna al menu precedente Pag 24 DATA ORA Parametri data Parametri ora Posizione data ora Inizio fine diurna PROG fine Mostra Cambio Cambio Cambio data anno 96 mese 06 giorno 19 Formato GG MM AAAA PROG fine SW1640SM 9901 Modifica dell ora Nel menu DATA ORA accedere al sottomenu PARAMETRI ORA premendo 2 OA 1 Mostra orario Per cambiare Ora e Minuti selezionare il numero corrispondente EREM e i A v 3 Cambio ora cambiarne il valore con i tasti e 4 Cambio minuti conferma le modifiche salva l ora i secondi sono impostati a 00 e torna al menu precedente Lo scorrere dell ora inizia immediatamente all uscita del menu PROG fine Posizione di data e ora Nel menu DATA ORA accedere al sottomenu POSIZIONE DATA ORA premendo 3 D LS All entrata nel menu vengono presentat
36. impostare gli ingressi abilitati ed eventualmente le uscite abilitate Non possibile in alcun modo commutare ingressi o uscite disabilitate nemmeno tramite password 7 2 Sicurezza Come rendere visibile un interruzione sui cavi che collegano i sensori di allarme alla matrice Occorre disporre di sensori che forniscano contatti NORMALMENTE CHIUSI Un interruzione del cavo tra contatto e comune viene cos interpretata come una condizione di allarme Come impostare le password quando nel menu di configurazione della matrice non compare nessuna scelta a riguardo Le password sono gestite a livello locale nelle tastiere la loro modifica deve essere fatta nel menu di configurazione della tastiera secondo quanto riportato nel rispettivo manuale d uso 7 3 Allarmi Come attivare una condizione di allarme Se un contatto di allarme definito Normalmente Aperto la condizione di allarme si attiva se esso cortocircuitato con il comune allarmi se il contatto Normalmente Chiuso quando rimosso il cortocircuito con il comune allarmi Come rendere visibili pi ingressi video quando scatta un allarme Si definisce per quel contatto un gruppo di allarme esso un insieme di ingressi visualizzati in ciclata continua con tempi definiti in fase di configurazione Come consentire il reset della condizione di allarme da parte di alcune tastiere e non di altre Dato che a livello di matrice possibile selezionare solo se le ta
37. les touches a et x on s lectionne le temps de 5 secondes a 1 heure apr s le dernier signal d alarme ty changement temps relev sur les contacts confirme les changements et retourne au menu pr cedent PROG Fin ENTIFICATION Au menu ALARMES appuyer sur pour acc der au sous menu BEE IDENTIFICATION Sortie num Se a chos Sorti Pour chaque sortie on d finit le groupe de contacts d alarme qui sont identifi s ann modifiant donc temporairement la sequence de cycle de commutation SFR num automatique et en la remplacant par les groupes d alarme d finis en pr cedence au menu 3 2 Choisir chacune des 4 sorties par HEN et proc der avec la configuration Dans l exemple propos la sortie num ro 3 reconna t seulement les conditions TDI d alarme sur les contacs 1 2 et 4 Tout alarme sur ces contacts produit une s quence de cycle sur la sortie 3 avec les respectifs groupes d alarme Toute Sortie num 1 condition d alarme sur les autres contacts est compl tement n glig e Appuyer 1 16 10 pour changer Li 12 ENTER tous ON 13 CLEAR tous Appuyer sur le num ro correspondant 1 16 pour habiliter X ou d shabiliter l identification d un contact habilite l identification de tous les contacts la d shabilite O 14 15 confirme les changements et retourne au menu pr cedent 16 PROG Fin La Dix 3 4 Sg F 6 Ta 8 Pag 22 SW1640
38. matrix programming the outputs 2 3 and 4 must be supplied with the optional ID07 board in order to be able to display the identification texts Switching Even if an input is selected manually after few minutes the automatic switching cycle returns an alarm condition has occurred or the automatic output has been enabled from the manual selection menu 7 Other parameters The automatic switching cycle does not correspond to the sequence set check that the sequence is correctly set returning to programming The matrix is probably switching on night cycle check the day switching cycle start end time and the hour displayed on screen or it is alarmed and is switching ona group of alarmed inputs By means of the keypad it is possible to select in the same way the inputs present it is necessary to disable these inputs on the Enabling menu of the individual keyboards Refer to the proper instruction manual The monitor number 4 does not respond if the VCR trigger is enabled and no trigger signal has been connected to the corresponding DB25 pin the output number 4 is kept blocked on a fixed input Connect the VCR trigger or configure it as not used on the menu 5 Videotape recorder Printer Connection to the keyboard The keyboard is not able to switch the matrix the type of matrix controlled by the keyboard is wrong Proceed to set the matrix type in the keyboard setup refer to the relevant instruction manual to set the Type o
39. nicht vergessen die Stromzufuhr vorher zu unterbrechen 4 5 2 Konfigurations und Auswahlpunkte Sich auf folgendes Schema beziehen um die Konfigurations und Auswahlpunkte zu identifizieren Einstellung der Textfarben Asset taste Verbinder f r IDO7 Karte Ausgang 4 Verbinder f r IDO7 Karte Ausgang 3 a a RS232 o o Verbinder f r IDO7 Karte Ausgang 2 oo CURRENT H i LOOP IDO7 anwesend fehlt Ausgang 3 IDO7 anwesend fehlt Ausgang 4 ID07 anwesend fehlt Ausgang 2 aps JP4 vs sw RH Verbindungs x oo E HE modalit t B x SE OMG we on Dip Switch OFF o D 1D07 1234 Pag 13 SW1640SM 9901 4 5 3 4 5 4 4 5 5 4 5 6 Die Ubertragungs Empfangsmodalitat wahlen Die SW1640SM Matrix und die KEYPLUS und DCS2 Bedienungstastaturen sind ber einen RS232 Kanal oder Current Loop miteinander verbunden Das W hlen der Verbindungsmodalit t erfolgt an der Matrix und an den Tastaturen anders e Matrix in der Abbildung auf vorheriger Seite die JP1 und JP2 Jumpers identifizieren und sie nach der gew nschten Modalitat positionieren e Tastaturen die in den SE Gebrauchsanweisungen angegebene Prozedur fo
40. premere per accedere al menu di dell ingresso modifica dei testi Ogni ingresso identificato da un testo di max 24 caratteri Con a e y selezionare l ingresso video desiderato Cambiando l ingresso si salvano automaticamente le Testo introdotto BCDEFGHIJK 4890 tasti eventuali modifiche apportate A freccia NOPORSTUV la successivo Cursore y Con i tasti freccia 4 8 9y Lo scegliere il carattere da rad ae aggiungere al testo indicato da un cursore a freccia CLR cancella 0123456789 A azzera Premendo si aggiunge il carattere indicato dal cursore al PRG fine testo gi visualizzato cancella l ultimo carattere del testo A cancella il testo completo conferma le modifiche e torna al menu precedente Videoregistratore e stampante EG STAMPANTE Dal menu principale premere per accedere al sottomenu VIDEOREGISTRATORE STAMPANTE 1 Matrice in allarme Questo menu stabilisce il tipo di controllo di trigger cicla ingressi attivi videoregistratore a seconda che la matrice sia o meno in 2 Matrice non allarm situazione d allarme cicla ingressi attivi 3 Ingressi attivi ee STAMPANTE NON Premere e per cambiare il tipo di controllo CONTROL Il menu di definizione degli ingressi attivi consente di definire quali ingressi sono utilizzati nella ciclata controllata da videoregistratore PROG fine Premere
41. preset e 1 aggiuntivo per ciascuna delle funzioni presettabili Per ciascuna funzione ausiliaria wiper e washer prevedere una coppia di fili Per ulteriori informazioni si consulti il manuale d uso del ricevitore DTRX o DTMRX Essi cavo per la trasmissione digitale dei comandi Due coppie di doppino twistato di sez 0 22 mm AWG 24 una coppia Trasmissione Massa una coppia Ricezione Massa La distanza massima di collegamento di 1500m Il cavo telefonico fornito di 1 5 m per distanze maggiori fare uso delle scatole di derivazione Ru secondo gli schemi di collegamento descritti al Cap 4 6 4 Collegamento della matrice SW1640SM alle periferiche Accensione e spegnimento Prima di fornire alimentazione e controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al Cap 1 7 Dati di marcatura e controllare che il commutatore video e gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione e controllare che i cavi di alimentazione non siano d intralcio alle normali operazioni del tecnico installatore e controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di prolunga eventualmente utilizzati siano in grado di sopportare il consumo del sistema ACCENSIONE inserire la spina nella presa di alimentazione e premere l interruttore di accensione SPEGNIMENTO premere l interruttore di acc
42. r s mais seulement le dernier en ordre de temps et les pr cedents sont perdus l option Seulement dernier alarme a t introduite au menu 3 6 D autres param tres Alarmes Programmation Il n est pas possible d entrer en programmation seulement l op rateur qui a le contr le de la sortie num ro 1 est autoris effectuer la proc dure de configuration Si demand e il faut introduire la password de programmation Les autres sorties sont bloqu es pendant la programmation en consid ration du caract re exceptionnel de cette op ration le fonctionnement de la matrice gestion des cycles automatiques s lection manuelle alarmes est temporairement souspendu Il n est pas possible d entrer en programmation pendant un alarme en cas d alarme il n est pas possible d entrer en programmation Si aucun type de reset n a t habilit le reset du pupitre est automatiquement habilit Pag 29 SW1640SM9901 6 9 S curit e On demande des passwords qui ont t oubli es les passwords comme les autres param tres principaux sont m moris es dans une m moire statique dans chaque pupitre Si les passwords ont t oubli es s addresser au revendeur pour conna tre les modalit s de leur r cup ration par le remplacement de la m moire dans le pupitre 6 10 Imprimante e L imprimante est raccord e au connecteur DB25 mais on n obtient aucune impressione en sortie contr ler la vitesse de comm
43. reset e continuous alarm the alarm condition is automatically erased and the matrix restores its normal function without any kind of reset Reset of alarm condition The alarm can be reset in four ways e keyboard reset the operator requires the reset entering the reset password if defined e external reset activated by a contact on the DB25 connector e time reset it is possible to select a period of time after which the matrix automatically resets from 5 seconds to 1 hour after the last alarm e with automatic reset if the alarm is defined as CONTINUOUS Enabling the alarm recognition Each video output can recognise or not recognise an alarm condition according to the operating requirements The outputs not concerned by an alarm condition each of the 16 alarm contacts can be individually configured have no indication on screen and only the keyboard ALARM led and the warning buzzer signals the alarm Only last alarm parameter If several alarms are activated at the same time for example after the consecutive opening of a gate an entrance door and an internal door the sequence cycle can soon become too long to be managed in an efficient way The only last alarm parameter will disregard alarms already active to consider only the last one Identification texts Each input is identified by a text of max 24 characters The matrix has a onboard text generator on output number 1 An optional ID07 board i
44. ricompare la ciclata automatica c stata una situazione di allarme o stata abilitata l uscita automatica dalla selezione manuale menu 7 Altri parametri La ciclata automatica non corrisponde alla sequenza impostata controllare che l effettiva impostazione della sequenza sia correttamente impostata rientrando in programmazione La matrice sta probabilmente ciclando in ciclata notturna controllare lora di inizio fine della ciclata diurna e lora che compare a video o in allarme e sta ciclando su di un gruppo di ingressi allarmati Tramite il tastierino numerico si possono selezionare ugualmente degli ingressi presenti occorre disabilitare tali ingressi nel menu di Abilitazione delle singole tastiere Consultare il rispettivo manuale d uso Il monitor numero 4 non risponde se attivo il trigger videoregistratore e non stato collegato alcun segnale di trigger al corrispondente pin del DB25 l uscita numero 4 rimane bloccata su un ingresso fisso Collegare il trigger videoregistratore o configurarlo come non usato nel menu 5 Videoregistratore Stampante Collegamento con la tastiera La tastiera non riesce a commutare la matrice il tipo di matrice controllato dalla tastiera sbagliato Procedere con la configurazione del tipo di matrice nel setup della tastiera si faccia riferimento al rispettivo manuale d uso per impostare Tipo di matrice controllata SW1640SM Il led COM FAULT lampeggia in continuazione anch
45. tableau des caract ristiques Pendant l installation il faut configurer opportun ment les param tres de syst me 4 1 Op rations pr liminaires 4 1 1 D ballage Si l emballage ne pr sente pas d vidents d fauts dus des chocs anormaux proc der au contr le du mat riel contenu suivant la liste fournie au chapitre 1 1 Contenu de l emballage Le technicien installateur devra liminer l emballage selon les normes en viguer dans le pays d utilization Contr le des caracteristiques techniques N A Avant d installer l appareil v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises en se rapportant au chapitre 1 7 Caract ristiques techniques Ne jamais effectuer de modifications ou de raccordements non pr vus dans ce manuel l emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit des personnes et de l installation 4 2 Exemple d installation Installation contr l e par trois op rateurs avec un moniteur chacun en plus de la commutation vid o et gestion des contacts d alarme deux op rateurs contr lent un groupe de r cepteurs pour le mouvement des tourelles et des objectifs
46. the baudrate pressing confirms the modifications and returns to the previous menu Page 23 SW1640SM 9901 Date and Hour parameters From the main menu press 6 to access the DATE HOUR submenu Select then the relevant submenu by a To change date From DATE TIME menu enter the DATE PARAMETERS submenu by pressing 1 To change Year Month and Day select the relevant number 345 and change its value by a and x Date can be shown in three different formats e European Day Month Year e Japanese Year Month Day e American Month Day Year confirms the modifications stores the date and returns to the previous menu Page 24 Date parameters Time parameters Date Time position Start end day cycle a hange 96 Month change 06 Day change 19 Format DD MM YYYY SW1640SM 9901 To change hour From DATE HOUR menu enter the HOUR PARAMETERS submenu by pressing 2 To change Hour and Minutes select the relevant number EIER and change Hour change y E hange its value by keys a and 1 confirms the modifications and returns to the previous menu Date and Time position From DATE HOUR menu enter the DATE TIME POSITION submenu by pressing 3 Entering the menu the actual positions of Date and Time are displayed By or it is possible to select which of the two positions has to be change
47. the passwords when in the configuration menu of the matrix no choice about this is present The passwords are locally handled in the keyboards their modification must be carried out on the configuration menu of the keyboard according to what stated in the relevant instruction manual 7 3 Alarms How to activate an alarm condition If an alarm contact is defined as Normally Open the alarm condition is activated if this is short circuited with the alarm common if the contact is Normally Closed when the short circuit with the alarm common is removed How to display more video inputs when an alarm is activated An alarm group is defined for that contact this is a group of inputs displayed in a continuous switching cycle with times defined in the configuration phase How to allow the reset of the alarm condition to some keyboards and not to others From the matrix it is possible to select only whether the keyboards can or cannot reset the alarm condition but it is not possible to decide which keyboards are enabled to this operation therefore it is necessary to seta reset password in each keyboard It is possible to disable this password on the keyboards by setting it at 000000 The alarm switching cycle in case of rather complex alarm groups tends to become rapidly inefficient How to remedy this On the menu 3 6 Other parameters Alarms set the heading Last alarm only to YES How to exploit the output alarm contact
48. une vitesse de communication de 300 1200 2400 ou 9600 baud En consid ration du nombre r duit des caract res envoy s on n a pr vu aucun protocole de handshake entre matrice et imprimante cette derni re est consid r e toujours raccord e et pr te Contr ler que la vitesse soit la m me de la vitesse r gl e en phase de configuration de la matrice menu 7 4 D autres param tres Baudrate imprimante La rubrique Baudrate imprimante est pr sente dans le menu seulement si le trigger du magn toscope n est pas utilis dans le cas contraire un message d avertissement avertit qu il est impossible de contr ler l imprimante Raccordement entre le connecteur DB25 et le connecteur s riel de l imprimante DB25 matrice DB25 imprimante Standard pin 22 Transmission pin 3 R ception pin 23 Masse GND pin 7 Masse GND 4 6 4 4 Magn toscope Contr ler dans le manuel du magn toscope que ce dernier puisse donner une impulsion de trigger de type open collector ou TTL l impulsion est reconnue sur le front de mont e Raccordement entre connecteur DB25 et Magn toscope DB25 matrice Magn toscope Pin 18 Trigger Pin du trigger Pin 23 Masse GND Pin de masse Pag 18 SW1640SM9901 Programmation de la matrice La configuration de la matrice SW1640SM est effectu e par menu vid o IN Attention Pour acc der la programmation s assurer qu un signal vid o soit pr sent appliqu l entr e vid
49. use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual Page 2 SW1640SM 9901 Introduction 1 1 Packing contents e 1 video matrix SW1640SM e 1 User Manual e 1 power cable e 1 DB25 connector provided with shell On delivery ensure that the packaging is not damaged or shows signs of falls or scratches If damage is evident contact the supplier immediately 1 2 1 3 1 4 1 5 Please make sure that the contents correspond to the components list mentioned above Contents of this User Manual This manual contains the description of the SW1640SM video switcher with installation configuration and use procedures Please read the current manual carefully before installation or use Addressee of the User Manual The sections of this manual are intended to satisfy two different requirements Installer the installer is an adequately competent technician able to install the security system and to verify its correct operation The installer has the technical knowledge necessary to install connect and configure the system Only the installer can carry out the operations described in this manual in the section reserved for the Technical personnel Operator the operator is the end user able to operate the control keyboard in order to define the operating mode of the whole system Multi user systems can consist of a maximum of 4 operators controlling simul
50. 0 Page 31 SW1640SM 9901 10 Maintenance The SW1640SM matrix does not need a special maintenance Make sure it always rests on a solid base and that the power supply and connection cables no dot hinder the operator Before the cleaning switch off and disconnect the appliance from the power supply Clean the keyboard at regular intervals with a dry cotton cloth avoiding the use of detergents or wet cloths Technical specifications Power supply Power Dimensions Weight Finishing Video Band frequency Cross talk Contact relay 230 V 50 60 Hz 15 W 19 2HE rack 3500g aluminium case coated with epoxy powders 16 inputs 75 Ohm 1 Vpp 4 outputs 75 Ohm 1 Vpp 5 Mhz 50 dB 125 V 0 3A Page 32 SW1640SM 9901 UIDEQTEC SW1IG4ZOSIM MANUEL D INSTRUCTIONS TAINTRODUC TION DEEN 3 1 1 Contenu de emballdge u eeh EI An ed ve needy al ia 3 1 2 Contenu de ce Manuel d Emploi i 3 1 3 Destinataire du Manuel d Emploi sise 3 TAGE QUIN doit EE 3 1 5 Conventions typographiques ii 3 1 6 Normes de S cunt z s sien ia RA Le Riegel 4 15 Caract ristiques techniques a ee teil een 4 2 SW1640SM CARTES OPTIONNELLES ET P RIPH RIQUES rrnrrnenerenenensee 5 2 1 Caract ristiques de la matrice vid o SW1640SM nn nano nn rca rara 5 22 AMOS ele TEE 6 2B P riph riques 215252872800 0e ose O cpa ec oso ae Np cals ck bd aah ev dan waved abc e
51. 3 9 Caution Before installing the unit please check if power supply satisfies matrix requirements The use of incorrect power supplies can be dangerous both for personnel and the equipment Page 4 SW1640SM 9901 2 SW1640SM optional cards and peripheral units 2 1 Features of the SW1640SM 4 video matrix The SW1640SM video matrix is a professional product for security and safety applications In a security system the matrix controls 16 video inputs cameras on 4 outputs monitors by means of KEYPLUS and DCS2 control keyboards In the following table the main features are described with factory settings marked by Features On screen configuration of the matrix working parameters 4 national languages Italian English French and German Two independent automatic sequence cycles for each operator day and night cycles default input 1 on all outputs permanently Management of 16 alarm contacts alarm contacts individually configurable as normally open closed not used alarm groups with distinct dwell times for each alarmed input default 2 seconds management of continuous pulse alarms acknowledgement of all active alarms only last one 4 reset types of the alarm condition from keyboard a reset password may be asked to the operator external reset time reset from 5 seconds to 1 hour after the last alarm automatic reset at the end of a continuous alarm signal For each operator a set of alarm contact
52. ALARMES S lectionner les param tres modifier en appuyant sur le num ro i T a Groupe correspondant Temps du cycle Reset Reconnaissance Autres parametres PROG Fin S lection du type de contacts H K FU Au menu ALARMES appuyer sur pour acc der au sous menu TYPES DE CONTACT Les contacts d alarme peuvent tre de trois types Appuyer 1 16 pour e No normalement ouvert changer M A copier le premier sur tous e Nc normalement ferm Numero du contact D JJ OT amp YN e non employ S alarme Appuyer sur le num ro correspondant 1 16 pour varier le PROG Fin type de contact M rg age copie sur tous les contacts la d finition choisie pour le premier confirme les changements et retourne au menu pr cedent Groupes d alarme ES ALARME Au menu ALARMES appuyer sur pour acc der au sous menu GROUPE contact d alarme A chaque contact d alarme correspond un groupe d entr es configure le soi disant groupe d alarme qui sont affich es en cycle de commutation en cas d activation de l alarme m me Dans l exemple propos quand le contact 2 est alarm les entr es 1 2 3 et 7 sont affich es en cycle de commutation Appuyer 1 16 pour changer T Alarme On s lectionne le contact configurer par D et Lv Les Ale time A r 5 entrees du groupes D ventuels changements apport s so
53. ATE HEURE appuyer sur 4 pour acc der au sous menu SEQUENCE DE JOUR Heure debut gt 08 00 lt l entr e dans le menu les r glages actuels de l heure de d but et de fin sont eurer in s 10733 pr sent s Cycle nocturne actif de 17 00 07 59 Par ou on s lectionne l horaire qu on veut modifier et par les touches A Cv E i R T lncrementer heure et on proc de avec le changement L heure change pas de 10 minutes v Decrementer heur Attention Si la s quence de cycle de nuit n est pas utilis r gler l heure de re PROG Fin d but 00 00 et la fin du cycle de jour 23 59 heures Une ligne de commentaire permet de v rifier la p riode d activit du cycle de nuit confirme les changements et retourne au menu pr cedent Pag 25 SW1640SM9901 D autres param tres de configuration de la matrice ES PARAME Du menu principal appuyer sur pour acc der au sous menu D AUTRES PARAM TRES Standard video PAL Fond du texte noir Automatique inact La s lection du SYST ME VID O permet d employer la matrice SW1640SM dans les pays extraeurop ens o le syst me NTSC est diffus Le FOND TEXTE permet de rendre plus visibles les textes d identification et d avvertissement qui sont affich s a vid o en les soulignant par un fond noir 9 Reset matrice Alternativement les m mes textes peuvent avoir un fond transparent PROG Fin AUTOMATIQUE
54. E 10 3 6 Personal Computer un ee Er Lin 10 3 7 Input recording on magnetic tape issues 10 3 8 Recording events on a printer cnc 10 AINSTALEATION ETTET T TT 11 41 OPENING O package iaia RES wien nae Maen tide ek 11 41 1Ghecking operating dat isa u HE awk e N 11 4 2 Installation example result lui ea 11 A EEP S O E A A E E 12 4 4 Switching op and Off tate ee hia eee kaa a ei ln 12 4 5 Hardware configuration ee ne 13 4 5 1 Opening and closing the SW1640SM Matrix iii 13 4 5 2 Configuration and selection points 13 4 5 3 Selection of transmission mode sise 14 4 5 4 Communication baudrate selection iii 14 ele ale HIRT E et EE 14 45 6 Text colour adjustmentic das ne ee a ae een 14 ALG CONNECIOrS cid EE 15 4 6 1 Connectors on the back of the matrix sise 15 4 6 2 DB25 Pinst un nen ee ee aan een eel dela nt iaia 15 Page 1 SW1640SM 9901 4 6 3 Connections for alarm handling usines 16 4631 Alarm contacts tic 16 4 6 3 2 Auxiliary contact alarmirelay n nenn BSR esse 16 4 6 3 3 External EE 16 4 6 4 Connecting the SW1640SM matrix to peripheral units nc nan cnn nn cnn nn nan c nan nann rca nan cn rancia 16 MA E EE 16 4 6 4 2 Personal Gomputer sins lisi la nali asia AA ae eh sea ieee ein dean 17 4 6 4 3 Printer ul ai a eebe aetna dae ini tants iene hemi DEER pere 18 4 6 4 4 Videotape recorder iui ia Bin Bienen nel 18 5 MATRIX CONFIGURAT
55. ET Dem reset UBER TASTATUR folgt die Nummer des Bedieners der den Alarmzustand r ckgestellt hat Das UNUNTERBROCHENES RESET Zeigt das Aufh ren eines Alarmes der Art stufenlos und das darauffolgende Selbstreset f r weitere Erl uterungen dazu siehe Kapitel 3 2 3 Alarmart e Drucken bei Ein und Ausschaltung der Matrix beim Einschalten wird auch die Ausschaltzeit der Matrix angegeben wenn m glich Falls Ausschaltdatum und zeit falsch eingestellt worden sind werden sie wie folgt gedruckt 1900 00 00 00 00 00 1996 06 19 21 33 52 MATRIX AUSGESCHALTET 1996 06 19 21 34 31 MATRIX EINGESCHALTET Vorsicht Normalerweise sind Drucker mit einem Ladebuffer versehen der eine bestimmte Anzahl von Zeichen im Speicher aufh lt Bei diesen Druckern aktiviert sich der Druckvorgang erst wenn der Buffer erf llt ist da eine geringe Anzahl von Zeichen beim Alarmzustand geschickt werden kann es n tig sein dazu manuell einzugreifen um das Drucken des Inhalts eines unvollst ndigen Buffer zu zwingen F r weitere Informationen dar ber die Gebrauchsanweisungen des Druckers nachschlagen Pag 10 SW1640SM 9901 Installation Die folgenden Arbeitsschritte sind sofern nicht anders vermerkt ohne Stromversorgung durchzuf hren Die Installationsphase darf nur von technischem Fachpersonal durchgef hrt werden ein falscher Anschlu der unterschiedlichen peripherischen Ger te kann zur Isolierung des Video Umschalters vom ganzen System f
56. F r Werte ber 10 bis 16 10 die Einer Ziffer dr cken beispielweise dr cken und darauf E man die Nummer 13 eingeben m chte Die Tasten 4 9 0 8 werden ab und zu als Pfeiltasten benutzt diese Funktion ist immer im Video angezeigt um den Cursor oder die Stellung von Texten beziehungweise nach oben nach unten nach rechts und nach links zu verschieben Das Offnen eines Men s erfolgt indem die entsprechende Nummer gedriickt wird Das SchlieBen des Men s und das Wechseln in das vorherige Men indem die Taste getippt wird Pag 19 SW1640SM 9901 5 4 Programmierung der SW1640SM Matrix Die Programmierung der SW1640SM Matrix ist nur dem Bediener vorbehalten der den Ausgang Nummer 1 steuert Auf diesem Monitor erscheinen n mlich die verschiedenen Konfigurationsbilder die anderen Ausg nge auf denen eine Warnmeldung erscheint erlauben keinen Eingriff Die Alarmbedienung ist tempor r unterbrochen Es ist n tig ein Videosignal am Eingang Nummer 1 anzuschlie en Eintritt in die Programmierung ELLUNG Dr cken Sie auf und geben Sie wenn eingestellt das Programmierungskennwort ein Sprache Deutsch Das Hauptmen erscheint ber das Sie auf alle anderen Umsclaltsequenzer Konfigurationsuntermen s zugreifen k nnen Alarme Normalerweise ist es nicht n tig die Men sprache zu wechseln Dazu dr cken ID texte Videorec Drucker Sie eventuell auf A bis das Meni in deutscher Sprach
57. F 1996 06 19 21 33 52 MATRIX ON 1996 06 19 21 34 31 Warning Printers are usually provided with a print buffer which keeps a certain number of characters On these printers the printing is activated only if this buffer is full considering the small amount of characters sent in case of alarm a manual intervention can be necessary to force the printing of the contents of an incomplete buffer For further information consult the User Manual of the printer Page 10 SW1640SM 9901 4 Installation 4 1 4 2 LA Before carrying out the following operations if not otherwise stated always disconnect the unit from the power supply Installation process must be carried out only by qualified technical personnel an incorrect connection to peripheral units may cause the video switcher to be isolated from the whole system A The SW1640SM matrix is factory configured according to the parameters shown in the feature table After installation the system parameters must be set up correctly Opening the package If the package does not show signs of damage please check the contents of the box following the list shown in Chap 1 1 Packing contents Packing material has to be disposed by the installer following waste disposal procedures operative in the Country of use 4 1 1 Checking operating data A Before proceeding with the installation please check if the material supplied corresponds to the specifications required ac
58. ION AAA an 19 bill PASSWOrAS 222 ath A a este A nt AA AU ono 19 5 2 Entering Program mode site es ss se entente ele nd teen 19 5 3 Menu handing eiai eee is en IH len ee eq nd niet ta een 19 5 4 Programming SW1640SM matrix sisi 20 6 TROUBLESHOOTING nn nu a nn te ated 27 0 M tte TOS Che estate ES aaa 27 6 1 1 Matrix reset during the programming sise 27 6 12 Matrixresetl by reset vio ii een 27 Ee lte Beie Lee E EE 27 623 ON SCLESM IMAGES ege latina dech alain e edge dde Eden tad reader een de 27 6 4 Lee Eeer ei HEN eer Renee unseren e aa E sole aa Nite 28 B15 SWIILCHING reine uil lea liege en ent 28 6 6 Connection to the keyboard issues 28 ZALES rs en BE Li 28 6 8 Programming s a io aaa aaa aa ana aa 29 DS EUR AE een eebe bere Eege 29 BEER ta A iii EL et ad 29 7 Ce Hellege En e LN 30 TA SWILCHING sicario 30 1 2 SAlely nali Lui el iI nana iaia 30 AS ET du EE 30 4 lg Tt Hu WEE 20 7 5 Notes on the matrix and controlling keyboard configuration ann nnn anne 30 O MAINTENANCE 0 a ti 32 10 TECHNICAL SPEGIEICATIONS nee ee ia 32 The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its
59. ISAB die Funktion ist deaktiviert und der Bediener mu dr cken um in die Automatikschaltung zu wechseln e 1 5 10 Min 1 5 oder 10 Minuten nach dem Wahlen eines Videoeingangs wechselt die Matrix in die voreingestellte Schaltsequenz automatisch MATRIX RESET 9 es erm glicht die Wiedereinstellung der Grundkonfiguration der Matrix Dazu werden alle Anderungen gel scht die Ausf hrungsprobleme verursacht haben k nnen Um die Parameter zu andern brauchen Sie deshalb nicht auf die einzelnen Men s zuzugreifen Diese Option entspricht der Reset Taste im Inneren der Videomatrix Pag 26 SW1640SM 9901 6 Probleme und m gliche L sungen 6 1 6 2 6 3 Matrix Reset Eine falsche Programmierung der Matrix kann zu Betriebsst rungen schwieriger L sung f hren Manchmal kann es n tzlich sein die Grundkonfiguration wieder einzustellen um die unterschiedlichen Parameter neu abzugestalten Vorsicht nach dem Reset ist die Matrix in englischer Sprache und im PAL Videosystem abgestaltet Datum und Zeit werden im Resetvorgang nicht verwickelt 6 1 1 Matrix Reset w hrend der Programmierung Auf die Programmierung zugreifen Vom Hauptmen das Untermen 7 Weitere Parameter ffnen Den Punkt 9 Matrix Reset w hlen Reset best tigen 6 1 2 Matrix Reset ber die Reset Taste Vorsicht die Taste soll bei eingeschalteter Matrix gedr ckt werden Es besteht deshalb die Gefahr mit unter Spannung stehenden Teilen in Ber hrung z
60. MI E POSSIBILI SOLUZIONI 2 2 a2220200000000nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 6 l Resertdella matice rica ila ai rien ate ie nl il 27 6 1 1 Reset della matrice durante la programmazione nennen nnnnnnnnennnner nennen nennen nnnnner rennen rennen 27 6 1 2 Reset della matrice tramite il tasto di reset ee 27 6 2 Problemi allaccensione iii 27 6 3 Immagina VIAS ila LL alb LEG ale oi 27 GA Re REEL e 28 EE ell Ee TEE 28 6 6 Collegamento conda tastiera usuraio Herb ele el hh arene 28 CIE LEE 29 6 8 Programmazione sus ee ne un lan 29 6 3SICUrEZZ an ee ehe EE NE Pave MR tenet EE oes 29 EAR let IN 20 ZDOMANDEEREOUENTE 2 232 nn rene ne AR RR inaia 20 ZA COMMU O Oa a A nt mini nn Time use le 30 KARTEN 30 TS Allarmi ne iui ail ai LL EL iii 30 7 4 Registrazione degli eventi i 30 7 5 Note sulla configurazione di matrice e tastiere di controllo i 31 CHAT COURT Elei LE 32 9 GARATTERISTICHE TEGNICHE 4 42 aces tives oh ee een 32 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo del
61. N enr ea eeoa aa E E e e aAA Eaa na EE aS ee a e aiaa pide AEA AAA aA Aaa aE DERA 28 6 6 Raccordement au PUDING aritua TA lila ao 28 EE 29 6 8 Programmation 2 rates tn cae eee ren datent ce dat ne rade se 29 6 9S Curit ze ee nent tirer A nn AA Mn E EE T 30 610 IMpimant ostia bleed anche en er net id deci 30 7 QUESTIONS FR QUENTES ee 30 K een e VEER 20 EE 30 TS Alarme sa Ana EA ee ad are ala e Eee ae e erst 30 7 4 Enregistrement des v nements issues 31 7 5 Notes sur la configuration de matrice et pupitres de contr le 31 GENTREOEN eege eege nike 32 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES conoci 32 Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus a une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel on r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Pag 2 SW1640SM9901 1 Introduction 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Contenu de l emballage e 1 commutateur vid o programmable SW1640SM e 1 manuel d emploi e 1 c ble d alimentation e 1 connecteur DB25 pourvu de coquille Lors de la livraison du produit v rifier si l emballage
62. Prev alarm The contact to be configured is selected by 4 and Le L CLEAR Default PROG End Pressing the number 1 16 each input to be displayed is activated x or disabled Clear returns to basic configuration erasing the present modifications confirms and returns to the previous menu Page 21 SW1640SM 9901 Alarm dwell times From ALARM menu press to access ALARM DWELL TIME submenu If multiple inputs are displayed on alarm the dwell time of each input is determined The duration is between 1 and 60 seconds Input to be set _ Select the video input whose time has to be modified by pressing the relevant number 1 16 Dwell time e Modify the duration by pressing one second increase and one second decrease A copies the value of the first input to all the others confirms the modifications and returns to the previous menu Reset of alarm condition From ALARM menu press to access the ALARM RESET submenu Enable or disable each type of reset AA 1 2 and 3 If TIME AUTO RESET is enabled the keys a and e are used to select the time from 5 seconds to 1 hour after the last alarm signal confirms the modifications and returns to the previous menu Alarm recognition From ALARM menu press to access the ACKNOWLEDGEMENT submenu Each output can be set in order to acknowledge only a group of alarm contacts This allows the alarm to be displayed on only one monitor whil
63. R cksetzen der Schaltsequenz 1 5 oder 10 Minuten nach der Wahl eines manuellen Einganges Es ist empfehlenswert die Selbstr cksetzfunktion der Automatikschaltung bei schwenkbaren Eing ngen nicht zu verwenden um den Verlust des Videosignals w hrend der Bedienung einer Schwenkvorrichtung zu vermeiden Pag 7 SW1640SM 9901 3 2 3 1 4 Anwendung der Up Down Tasten Die Up Down Tasten an den DCS2 und KEYPLUS Tastaturen erlauben das Sperren einer Automatikschaltung auf einen Eingang und eventuell das Wahlen des vorherigen nachfolgenden Einganges ohne dazu den Zehnerblock zu benutzen Die Gruppe der Eingange die beim Tippen der Up und Down Tasten angezeigt werden wird Gruppe der aktiven Eing nge genannt und wird bei der Konfigurationsphase festgesetzt sie dient dazu das Abrufen im Monitor eines Einganges zu vermeiden dem kein Videosignal entspricht 3 1 5 Kanal 4 und Videorecorder trigger A Zu bemerken wenn der Videorecorder Trigger aktiv ist stehet die Kontrolle des Kanals 4 Es Trigger Impuls unter Daher wird jeder eventuell von Tastatur Kommende Befehl vernachl ssigt Alarme A 4 Die Matrix sieht einen DB25 Verbinder vor an dem 16 Alarmkontakte angebracht werden k nnen Alarmeing nge Beim Schalten eines Alarmes e blinkt die ALARM Led an den Tastaturen und schaltet eventuell ein Meldesummer ein diese Reaktionen werden von der Konfiguration der einzelnen Tastatur bestimmt e ger t jeder zu
64. R anzuzeigen 1 Alarmtyp impulsiv 2 Alarmsommer NEI W hlen Sie die zu ndernden Parameter indem Sie die entsprechende Nummer A Nr erster E SN aktivieren ALARMART stufenlos mit Autoreset oder impulsweise gespeicherter Alarmzustand wartet auf Reset SUMMER AUF ALARM Aktivierung des Meldesummers bei Alarmzustand NUR DEN LETZTEN ALARM bei mehreren gleichzeitigen Alarmen wird nur den letzten nach der Zeit in Betracht genommen best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Die Identifizierungstexte ndern Im Hauptmen dr cken Sie auf AA um das Men f r das Andern von Texten anzuzeigen Jeder Eingang wird durch einen Text von max 24 Zeichen EINGANG ID TE identifiziert isa Uber die Tasten a und y markieren Sie den gew nschten EFGHIJK 4890 Aus Ab Videoeingang Beim Eingangswechseln werden die eventuell LKS RECHT angebrachten nderungen gesichert PORSTUV r Naechst v Vorherig DI 3 a j WXYZ ENT Einfueg Uber die Pfeiltasten 44 8 9 0 w hlen Sie das Zeichen CLR Korvekt das Sie in den Text eingeben m chten und das durch einen 0123456789 M A Loeschen Pfeilcursor gezeigt ist PRG Ende Beim Antippen auf wird das durch den Cursor gezeigte Zeichen in den bereits angezeigten Text eingegeben l scht das letzte Textzeichen gt AJ l scht den ganzen Text best tigt die nderungen und wechselt in das v
65. SM9901 D autres param tres d alarme Au menu ALARMES appuyer sur 6 pour acc der au sous menu D AUTRES PARAMETRES S lectionner les param tres a modifier en appuyant sur le num ro correspondant TYPE D ALARME continu avec autoreset ou par impulsions condition d alarme m moris e dans l attente d un reset SIGNALEUR SOUS ALARME habilitation du signaleur en cas d alarme SEULEMENT DERNIER ALARME en cas de plusieurs alarmes en m me temps seulement le dernier en ordre de temps est consid r confirme les changements et retourne au menu pr cedent Modification des textes d identification une 4 S Numero Au menu principal appuyer sur pour acc der au menu de modification des textes de l entr e Chaque entr e est identifi e par un texte de 24 caract res au maximum Par a et y s lectionner l entr e vid o d sir e En Texte choisi changeant l entr e les ventuelles modifications apport es sont automatiquement m moris es Par les touches fl che 4 8 9 Co choisir le caract re a ajouter au texte indiqu par un curseur fl che Curseur En appuyant sur on ajoute le caract re indiqu par le curseur au texte d j affich efface le dernier caract re du texte A efface le texte complet confirme les modifications et retourne au menu pr cedent Pag 23 ES PARAME 1 Type alarme impulsif 2 Buzzer sur a
66. alls sie fehlen und mit dem Karten Einstecken in die entsprechenden Verbinder E1 E2 und E3 fortfahren Die Textfarbe einstellen A Vorsicht Die Einstellung der Farben ist dem Fachpersonal vorbehalten Die Prozedur erfolgt bei laufender Matrix Es besteht deshalb die Gefahr mit unter Spannung stehenden Teilen in Ber hrung zu kommen Den Deckel entfernen und die Matrix starten Am zu berwachenden Ausgang einen Monitor anbauen und den Ausgang auf einen anwesenden Videoeingang umschalten Die Einstellung der Textfarbe erfolgt an den Trimmern T1 und T2 Mit der Einstellung direkt an der Matrix nur f r Ausgang Nummer 1 und an den entsprechenden ID07 Steckkarten f r die Ausg nge 2 3 und 4 vorgehen Pag 14 SW1640SM 9901 4 6 Verbinder und AnschluBe 4 6 1 Verbinder auf der Ruckseite der Matrix Die SW1640SM Matrix zeigt einen 25 Pol Verbinder f r den Anschlu der Alarmkontakte 4 RJ 11 Verbinder f r den Anschlu der Tastaturen oder des Personal Computers und eine Schutzsicherung 4 BNC Videoausg nge 16 BNC Videoeing nge an der R ckseite der Mechanik angebracht FUSE 1 6A oR CONTROL INPUTS RE SE es te 5 14 13 12 11 Verbinder Verbinder DB25 Tastaturen Video Video Ausg nge Eing nge 4 6 2 Pins des DB25 Verbinders 0 JO O1 DS ND AnschluB Eingang Alarm 1 Eingang Alarm 2 Eingang Alarm 3 Eingang Alarm 4 Eingang Alarm 5 Eingang Alarm 6 Eingang Alarm 7 Eingang Alarm 8 Einga
67. an alarm in case of alarm it is not possible to enter the programming If no type of reset has been enabled the reset from keyboard is automatically enabled 6 9 Safety Passwords are required which have been forgotten the passwords like the other main parameters are stored inside a static memory in each keyboard If the passwords have been forgotten please contact the retailer to know how to recover them through the replacement of the memory in the keyboard 6 10 Printer The printer is connected to the DB25 connector but no output printing is obtained check the communication speed of the serial printer if it is correct remember that printers are usually provided with a reception buffer In some models the printing is achieved only when this buffer is completely loaded to force the printing refer to the printer manual Page 29 SW1640SM 9901 Recurring questions 7 1 Switching How to block the access to the selection of some video inputs to the different keyboards In each keyboard set the enabled inputs and eventually the enabled outputs It is not possible to switch in any way inputs or outputs which are disabled not even by password 7 2 Safety How to display a cut off in the cables which connect the alarm sensors to the matrix It is necessary to have sensors supplying NORMALLY CLOSED contacts A cable cut off between the contact and the common is therefore interpreted as an alarm condition How to set
68. ap 1 7 Operating data labels e Make sure that the video switcher and other parts of the system are closed to avoid accidental contact with powered equipment e Power cords must not hamper the normal operations of the installer e Check if power supply sources and extension cables are compatible with system consumption SWITCHING ON plug in the unit and press the on off switch SWITCHING OFF press the on off switch and unplug the unit Page 12 SW1640SM 9901 4 5 Hardware configuration It is necessary to open the matrix cover e to set up the transmission mode RS232 default Current Loop e to set up the communication baudrate 300 1200 2400 9600 baud default e to add the optional ID07 identification boards e to adjust the colour of identification texts 4 5 1 Opening and closing the SW1640SM matrix N Warning The operation must be carried out only by technical staff Some of the configuration steps described hereafter must be carried out with the video matrix turned on proceed with care in order to avoid accidental contacts with powered parts e Disconnect the matrix from the power supply e Remove the two pairs of screws located on the sides of the matrix near the upper cover e Remove the cover ensuring that screws or other loose parts are not left inside the matrix To close carry out the above actions in reverse order remembering to leave the power supply disconnected 4 5 2 Configuration and sele
69. ar un contact de reset sur le connecteur DB25 e temporis e il est possible de s lectionner un temps apr s lequel la matrice est remise l tat initial automatiquement de 5 secondes 1 heure apr s le dernier alarme relev e automatiquement si l alarme est d fini comme CONTINU et il s arr te 3 2 5 Habilitation identification des alarmes Chaque sortie vid o peut reconna tre ou non une condition d alarme selon la n cessit op rationnelle Les sorties non concern es par une condition d alarme on peut configurer individuellement chacun des 16 contacts d alarme ne pr sentent aucune indication vid o et seulement le led d alarme du pupitre et l amp ventuel buzzer signale l tat d alarme 3 2 6 Param tre Seulement derni re alarme Si plusieurs alarmes sont activ s en m me temps par exemple la suite de l ouverture cons cutive d une grille d une porte d entr e et d une porte int rieure la sequence de cycle peut devenir trop longue pour tre g r e efficacement Le param tre Seulement derni re alarme permet de n gliger d ventuelles alarmes d j actives et de consid rer seulement la derni re en ordre de temps Textes d identification Chaque entr e est identifi e par un texte de 24 caract res au maximum La matrice pr voit un g n rateur de textes sur la sortie num ro 1 Pour les autres sorties il faut introduire une carte ID07 optionnelle En cas d alarme le texte e
70. areils du syst me un feeder suivant les indications des plaques des caract ristiques techniques voir le chapitre suivant 1 7 Caract ristiques techniques L installation de l appareil et du syst me complet dont il fait partie doit tre effectu e par une personne qualifi e du point de vue technique Pour le service apr s vente s adresser exclusivement personnel technique autoris L appareil ne doit jamais tre ouvert sinon selon les proc dures d crites dans ce manuel La prise d alimentation doit tre raccord e la terre conform ment aux normes en vigueur Ne pas tirer le cordon d alimentation pour d brancher la fiche de la prise Avant de d placer ou effectuer des interventions techniques sur l appareil d brancher la prise d alimentation l appareil est d sactiv seulement quand la prise d alimentation est d branch e et les c bles de raccordement avec d autres dispositifs ont t enlev s Ne pas employer de rallonges avec signes d usure ou vieillissement parce qu ils peuvent compromettre s rieusement la s curit des utilisateurs viter d exposer l appareil en fonction tout liquide ou de le toucher avec les mains mouill es Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques Ne pas employer l appareil en pr sence de substances inflammables Ne pas laisser que des enfants ou des personnes non qualifi es utiliser l appareil V rifier si l appareil est appuy sur une base suffisamen
71. arme come continuo menu 3 6 uscire da programmazione resettare l eventuale condizione di allarme che si manifesta immediatamente all uscita da programmazione selezionare manualmente l ingresso 2 allarmare ripetutamente il contatto in esame cortocircuitandolo con il comune allarmi Se il contatto funzionante devono essere mostrati alternativamente l ingresso 1 in caso di allarme e l ingresso 2 alla disattivazione della condizione di allarme Al cessare del segnale d allarme la matrice si resetta automaticamente gli allarmi sono definiti di tipo Continuo Se definiti di tipo Impulsivo la condizione di allarme memorizzata in attesa di un reset a tempo da tastiera o esterno La matrice si resetta automaticamente non appena scatta un allarme il reset esterno stato abilitato e risulta sempre attivo Non c nessun avviso acustico dello stato d allarme nella configurazione della matrice stato disattivato il buzzer a livello di tastiera possibile attivare un buzzer in caso di allarme e o in caso di interruzione delle comunicazioni con la matrice Non vengono gestiti tutti gli allarmi ma solo l ultimo in ordine di tempo ed i precedenti vengono persi stata impostata l opzione Solo ultimo allarme al menu 3 6 Altri parametri Allarmi Programmazione Non si entra in programmazione solo l operatore che ha il controllo dell uscita numero 1 autorizzato ad eseguire la procedura di configurazione Se rich
72. armes 14 Entr e Alarme 14 Alarmes 15 Entr e Alarme 15 Alarmes 16 Entr e Alarme 16 Alarmes 17 Reset Alarmes Reset alarmes 18 Trigger Magn toscope 19 NC Relais P riph riques 20 Commun Relais P riph riques 21 NO Relais P riph riques 22 TX Imprimante Imprimante 23 GND Imprimante Reset alarmes 24 non employ 25 Commun alarmes Alarmes Pag 15 SW1640SM9901 4 6 3 Connexions pour la gestion des alarmes 4 6 3 1Contacts d alarme En se rapportant au Chap 3 2 1 Type de contacts d alarme et au tableau des pieds du connecteur DB25 de la page pr cedente connecter les capteurs d alarme aux contacts IN ATTENTION Ne pas mettre les contacts d alarme sous tension Les capteurs ou la centrale d alarme employ e doivent fournir un contact sec Pour gerer les alarmes dans une facon correcte il est n cessaire de configurer attentivement les param tres d alarme en phase de configuration de la matrice 4 6 3 2Contact auxiliaire relais d alarme La matrice SW1640SM permet de contr ler un contact auxiliaire relais qui est activ en cas d alarme En se r f rant au connecteur DB25 SCH DB25 DB25 Le contact entre le pin 19 et 20 est WS normalement ferm et est ouvert en cas gt A repos Sous alarme d alarme Le contact entre le pin 21 e 20 est normalement ouvert et est ferm en cas d alarme 4 6 3 3Reset exterieur Le pin 17 du connecteur DB25 est associ au Reset Exterieur de la
73. ation de 20msec Contr le d une imprimante s rielle pour l enregistrement des v nements alarmes reset coupure et allumage de la matrice vitesse de communication avec l imprimante 300 1200 2400 ou 9600 baud Protocole de communication simplifi transmission de messages d v nement vers le PC pour l enregistrement et la gestion des v nements alarmes reset coupure allumage entr e et sortie de la programmation Raccordement dispositifs de contr le vitesse variable 300 1200 2400 et 9600 baud pour favoriser l emploi d appareils de transmission analogique num rique comme modem fibre optique liaisons radio lectrique etc Compatibilit avec les syst mes vid o PAL et NTSC Modalit de transmission vers les dispositifs de contr le RS232 ou Boucle de Courant qui peut tre s lectionn e par pontet int rieur Pag 5 SW1640SM9901 2 2 2 3 Cartes optionnelles l int rieur de la matrice on peut introduire trois cartes ID07 pour la g n ration de caract res une carte pour chaque sortie qui permettent d identifier chaque entr e vid o par un texte de 24 caract res La sortie vid o num ro 1 est d j pourvue de g n rateur de caract res int rieur P riph riques La matrice SW1640SM est contr l e par les pupitres KEYPLUS et DCS2 ce dernier permet aussi le contr le de r cepteurs de t l m trie Le raccordement un ventuel Personal Computer est r alis en utilisant un
74. atore video SW1640SM conforme alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit elettromagnetica ed i requisiti generali Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori tecnico installatore e operatore specificando alcune avvertenze che consentono di operare nella massima sicurezza e Collegare gli apparecchi del sistema ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle rispettive etichette di marcatura vedere il successivo Cap 1 7 Dati di marcatura e L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato e Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato e L apparecchio non deve mai essere aperto se non secondo le procedure descritte in questo manuale e La presa di alimentazione deve essere connessa a terra secondo le norme vigenti e Non sfilare la spina dalla presa tirando il cavo e Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio disinserire la spina di alimentazione l apparecchio si considera disattivato soltanto quando la spina di alimentazione disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi e Non utilizzare cavi di prolunga con segni di usura o invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo per l incolumit degli utilizzatori
75. atteri La matrice prevede un generatore di testi sull uscita numero 1 Per le altre uscite occorre inserire una scheda opzionale ID07 In caso di allarme il testo preceduto dalla scritta ALLARME Il testo pu essere presentato a scelta su di uno sfondo nero bianco o trasparente per migliorarne la leggibilit Quando attivo il trigger videoregistratore sul canale 4 non visualizzato alcun testo Data e ora Data e ora possono essere indicate a video dopo averne impostato formato e posizione Nel sottomenu di configurazione data ora vengono anche impostati inizio e fine della ciclata diurna Sistema video La matrice SW1640SM abilitata al funzionamento con ingressi video PAL ed NTSC Pag 9 SW1640SM 9901 3 6 3 7 3 8 Personal Computer La matrice SW1640SM prevede la possibilita di controllo da parte di un Personal Computer La matrice invia regolarmente all incirca ogni 500ms un carattere di sincronismo utilizzato dalle tastiere per verificare la qualit del collegamento tale carattere pu essere usato da un Personal Computer per il riconoscimento e registrazione di eventi quali la condizione di allarme di programmazione in corso o di stato di funzionamento normale Registrazione degli ingressi su nastro magnetico L uso del videoregistratore consente di memorizzare su supporto magnetico una serie di fotogrammi la cui ciclata controllata da un impulso di trigger fornito dal videoregistratore stes
76. be carried out on all keyboards menu 1 Language and on the matrix menu 1 Language Block of some inputs menu 5 Enablings of the keyboard if some inputs are disabled since the operator has not to look over them it is better to block also the up down keys 5 Enablings Keys Block of some outputs menu 5 Enablings of the keyboard if the installation is controlled by more operators it is advisable to block the outputs which each operator cannot see directly on a monitor Block of the up down keys menu 5 Enablings Keys of the keyboard Selection of the inputs visible on up down menu 5 Active inputs of the matrix Definition of the switching cycles menu 2 Switching cycles of the matrix Alarms Configuration Description of the alarm types contacts and menu 3 Alarms of the matrix and connected submenus switching cycle groups Configuration of the reset types menu 3 4 Alarm reset of the matrix Enabling of the reset from keyboard If enabled on the menu 3 4 Alarm reset of the matrix the reset from keyboard can be accompanied by the request for a reset password this password is defined at keyboard level It can be different for each of the operators and eventually disabled Alarm buzzer menu 3 6 Other parameters of the matrix menu 8 Buzzer of each individual keyboard Password Configuration Set the passwords menu 6 Passwords of each keyboard Disable the passwords menu 6 Passwords of each keyboard set the password to 00000
77. cation des entr es Un tat d alarme est memoris int rieurement et est pr serv m me en cas d interruption temporaire de l alimentation de la matrice SW1640SM Attention La configuration des alarmes doit tre effectu e avec le plus grand soin puisque un r glage incorrect peut entra ner des anomalies de fonctionnement difficilement identifiables 3 2 1 Type de contacts d alarme Chaque contact d alarme peut tre d fini e normalement ouvert N O la condition d alarme est reconnue quand le pin d alarme est raccord au commun alarmes e normalement ferm N C la condition d alarme est activ e quand le contact entre le pin d alarme et le commun alarmes est coup e non employ le pin d alarme est n glig Attention Les pins qui ne sont raccord s aucun contact d alarme doivent tre configur s comme NON EMPLOYES Se rapporter l exemple suivant pour comprendre le fonctionnement des contacts d alarme Alarmes normalement ouverts les contacts pe25 sont d connect s du commun alarmes Quand le contact est ferm l identification de l alarme num ro 3 est activ e DB25 8 E Alarmes normalement ferm s les contacts sont connect s au commun alarmes pin 25 Quand le contact est ouvert l identification des alarmes num ro 1 et 3 est activ e Cette configuration permet de reconnaitre comme tat d alarme m me l ventuelle coupure du c ble de raccordement entre le capteur et
78. che La matrice SW1640SM controllata dalle tastiere KEYPLUS e DCS2 quest ultima consente anche il controllo di ricevitori di telemetria Il collegamento con un eventuale Personal Computer viene realizzato sfruttando uno dei quattro connettori RJ11 solitamente destinati alle tastiere di controllo Il connettore DB25 posto sul retro della matrice prevede i tre contatti TRIGGER TX e GND necessari al controllo del trigger videoregistratore o in alternativa di una stampante seriale A Attenzione Non possibile controllare contemporaneamente il trigger videoregistratore e la stampante All abilitazione del primo la seconda automaticamente esclusa Pag 6 SW1640SM 9901 3 Caratteristiche funzionali della matrice 3 1 Gestione degli ingressi video 3 1 1 3 1 2 Sequenze di ciclata automatica A A Le sequenze di ciclata automatica sono gruppi di ingressi video che vengono visualizzati consecutivamente con ordine e durate definiti dall operatore Ogni sequenza di ciclata composta da un minimo di 1 ad un massimo di 16 passi di programmazione indicati dalle lettere daAaP Ciascun passo descrive e lingresso da mostrare e la durata della visualizzazione da 1 a 240 secondi Non ci sono limitazioni nella programmazione della sequenza di ciclata un ingresso pu anche essere ripetuto piu volte come viene esemplificato nella tabella seguente Passo Ingresso Durata Commento 1 2 L ingresso 1 visualizza
79. cita Funzione di Up Down per la selezione rapida degli ingressi video da visualizzare Data e ora a video con formato e posizione personalizzabili Controllo di trigger da videoregistratore per la registrazione su nastro magnetico degli ingressi con tempo minimo di commutazione di 20msec tempo di semiquadro Controllo di una stampante seriale per la registrazione degli eventi allarmi reset spegnimento e accensione della matrice velocit della comunicazione con la stampante selezionabile 300 1200 2400 o 9600 baud Protocollo di comunicazione semplificato trasmissione di messaggi di evento verso il PC per la registrazione e gestione degli eventi allarmi reset spegnimento accensione entrata ed uscita da programmazione Collegamento con dispositivi di controllo a velocit variabile 300 1200 2400 e 9600 baud per favorire l uso di apparecchi di trasmissione analogica digitale quali modem fibra ottica ponti radio ecc Compatibilit con i sistemi video PAL e NTSC Modalit di trasmissione verso i dispositivi di controllo RS232 o Current Loop selezionabile tramite jumper interno Schede opzionali All interno della matrice possono essere inserite tre schede IDO7 per la generazione di caratteri una scheda per ciascuna uscita che consentono di identificare con un testo di 24 caratteri ogni ingresso video L uscita video numero 1 gi dotata di generatore di caratteri interno Pag 5 SW1640SM 9901 2 3 Periferi
80. cita In caso di allarme il Led di Allarme della tastiera avverte sempre dell anomalia in corso anche se l allarme non interessa esplicitamente l uscita controllata Pag 28 SW1640SM 9901 6 7 Allarmi 6 8 6 9 Pur chiudendo i contatti di allarme la matrice non risponde entrando in ciclata automatica sugli ingressi allarmati la matrice in allarme ma l uscita non abilitata al riconoscimento dell allarme in tal caso lampeggiante il led di Allarme su tutte le tastiere il contatto di allarme NON USATO reimpostare correttamente il tipo di contatto nel menu 3 1 Contatti di allarme se il contatto definito come NO normalmente aperto non si sta cortocircuitando il pin di allarme con il comune allarmi se il contatto definito come NC normalmente chiuso non si sta interrompendo il collegamento tra pin di allarme e comune allarmi non stato definito il gruppo di allarmi per il pin allarmato per ogni contatto di allarme si deve definire gruppo di allarme da 1 a 16 ingressi Il segnale di allarme non viene riconosciuto la durata minima dell impulso di allarme di 40 ms Procedere a verificare il funzionamento del contatto di allarme entrare in programmazione impostare il contatto in questione come Normalmente Aperto menu 3 1 configurare il rispettivo gruppo di allarme con il solo ingresso 1 attivato menu 3 2 impostare il riconoscimento del contatto su tutte le uscite menu 3 5 definire il tipo all
81. cording to the operating data label as described at Chap 1 7 Operating data labels Modifications of the units if not described in this manual are not allowed the use of unsuitable devices can lead to serious risks for the safety of the personnel and the security of the system Installation example This is an example of an installation controlled by three operators each with a monitor in addition to the video switching and handling of alarm contacts two operators control a group of receivers for the positioning of the Pan amp Tilt and zoom lenses PTH grma ga LIST OF DEVICES i Video SE RUPA DITRA e 1 matrix SW1640SM HR D Di e 3 monitors max 4 sani CERERE T Penine egen e 3 cameras max 16 at SEN Controlling keyboards Ti I NE e 2 controlling keyboards S DCS2 K Ee e 1 keyboard KEYPLUS i o i SEN o i i Telemetry irren EE are ot e 3receivers DTRX DCS2 ma DCS2 KEYPLUS iI i e 3pan amp tilt ca EG E EE ree e 1 digital multiplexer DOMX sie sao E female Page 11 SW1640SM 9901 4 3 4 4 Cables In t
82. ction points Please refer to the following scheme to identify the configuration and selection points Text colour adjustment t _ tn Connector for ID07 board output 4 Connector for ID07 board output 3 Connector for ID07 board output 2 Soft reset key AT SECH d RS232 JP2 A ss el CURRENT a LOOP Communication ID07 present not used output 4 ID07 present not used output 3 swi mode ID07 present not used output 2 Bi d N S OFF Dip Switch ID07 Present ner ON ID07 Not used o mn Go 13524 Page 13 SW1640SM 9901 4 5 3 4 5 4 4 5 5 4 5 6 Selection of transmission mode The SW1640SM matrix and KEYPLUS and DCS2 control keyboards communicate via RS232 or Current Loop The selection of the communication mode is carried out in a different way on the matrix and on the keyboards e matrix identify in the picture of the previous page the jumpers JP1 and JP2 and position them accordingly ee follow the o shown in the corresponding User Manual recalling the menu The E set transmission modei is RS232 Communication baudrate selection The matrix and the keyboards must have the same communication baudrate e matrix the picture on the previous page sho
83. d the activated position blinks and by means of the arrow keys 4 Ls 9 lo it is possible to change the position 1 Date PROG 2 Time confirms the modifications and returns to the previous menu Day sequence start end time From DATE TIME menu press 4 to access the DAY SEQUENCE submenu Choose the time to be changed by pressing gece By the keys 18 ana LY due ce aa the time is changed The hour changes at 10 minute steps DT Cr Warning If the night sequence cycle is not used set the start time of the day Ro sed is SE sequence at 00 00 and the end time at 23 59 O Zu T increase time confirms the modifications and returns to the previous menu v decrease time PROG End Page 25 SW1640SM 9901 Other configuration parameters ER PARAME From the main menu press to access the OTHER PARAMETERS submenu a een Video system PAL Text backgr transp Automatic disab 1 changes the video system either PAL or NTSC 2 in order to allow a better visibility of identification texts select a solid or a transparent background 3 AUTOMATIC is the parameter which sets up the return to the automatic cycle after the manual selection of an input by an operator The possible values are Reset matrix M e DISAB the function is disabled and the operator has to press to return to the automatic cycle e 1 5 10 min after 1 5 or 10 min
84. des quatres connecteurs RJ11 g n ralement destin s aux pupitres de contr le Le connecteur DB25 positionn l arri re de la matrice pr voit trois contacts TRIGGER TX GND nepesgairgs afin de contr ler le trigger du magn toscope ou bien une imprimante s rielle Attention Il n est pas possible de contr ler le trigger du magn toscope et l imprimante en m me temps Lors de l activation du premier la deuxi me est automatiquement d sactiv e Pag 6 SW1640SM9901 3 Caract ristiques fonctionnelles de la matrice 3 1 Gestion des entr es vid o 3 1 1 S quences de cycle automatique N N Les s quences de cycle automatique sont des groupes d entr es vid o qui sont affich s cons cutivement selon l ordre et la dur e d finis par l op rateur Chaque s quence de cycle se compose d un minimum de 1 un maximum de 16 pas de programmation indiqu s par les lettres de P Chaque pas d crit e l entr e afficher e la dur e de l affichage de 1 240 secondes Il ny a pas de limites dans la programmation de la sequence de cycle une entr e peut tre aussi r p t e plusieur fois comme on montre dans le tableau suivant Entr e Dur e Commentaire 1 2 L entr e 1 est affich e pour 2 secondes 2 4 Entr e 2 pour 4 secondes 5 7 Entr e 5 pour 7 secondes 3 0 L entr e 3 n est pas affich e puisque la dur e est 0 secondes L entr e 2 est encore affich e pour 5 secondes
85. di allarme Nel menu ALLARMI premere per accedere al sottomenu GRUPPO Ad ogni contatto di allarme corrisponde un gruppo di ingressi il cosiddetto gruppo di allarme che vengono visualizzati in Contatto di allarme ciclata in caso di attivazione dell allarme stesso Nell esempio SE FORMES proposto quando il contatto 2 allarmato vengono mostrati in ciclata gli ingressi 1 2 3 e 7 Ingressi del gruppo di allarme Si seleziona il contatto da configurare con D e Ly Le eventuali modifiche apportate vengono salvate automaticamente Premendo il numero 1 16 si attiva x e disattiva ciascun ingresso da visualizzare Con si ritorna alla configurazione di base cancellando le eventuali modifiche apportate conferma le modifiche e torna al menu precedente Pag 21 Tipo di contatti Gruppi Tempi di ciclata Reset Riconoscimento Altri parametri PROG fine Premere 1 16 per cambiare M A copia il primo su tutti PROG fine GRUPPI DI ALLARME Allarme num 2 e X FA Premere 1 16 0 per cambiare X Tle 12 m precedente 213 v successivo 6 14 CLEAR default PROG fine SW1640SM 9901 Tempi di ciclata Nel menu ALLARMI premere per accedere al sottomenu TEMPI DI CICLATA Nel caso di pi ingressi visualizzati su allarme si determina il tempo di visualizzazione di ciascun ingresso La durata amp compresa tra 1 e 60 secondi Ingresso in Selezionare l ingre
86. durchgef hrt worden ist Die Matrix befindet sich wahrscheinlich in der Nachtsequenz die Anfangs und Endzeit der Tagessequenz und die im Video angezeigte Zeit pr fen oder im Alarmzustand und l uft auf einer Gruppe alarmierter Eing nge Im Men f r die Bef higung der einzelnen Tastaturen solche Eing nge deaktivieren Die entsprechenden Gebrauchsaanweisungen nachschlagen Monitor nr 4 beantwortet nicht wenn der Videorecorder Trigger aktiv ist und kein Trigger Signal dem entsprechenden Pin von DB25 angeschlossen worden ist bleibt der Ausgang nr 4 auf einen fixen Eingang blockiert Der Videorecorder ist zu verbinden oder als nicht ben tzt im Men 5 Videorecorder Drucker zu abgestalten Verbindung mit der Tastatur Die Tastatur kann die Matrix nicht umschalten die von der Tastatur gesteuerte Matrix Art nicht richtig ist Mit der Konfiguration der Matrix Art im Tastatur Setup vorgehen sich auf die entsprechenden Gebrauchsanweisungen beziehen um die Art der gesteuerten SW1640SM Matrix einzustellen Die COM FAULT Led blinkt fortw hrend auch wenn die Matrix auf das Tastendr cken richtig antwortet die Meldungen die aus der Matrix kommen erreichen die Bedienungstastatur nicht Mit der Konfiguration der bertragungs Empfangsmodalit t im Tastatur Setup vorgehen sich auf die entsprechenden Gebrauchsanweisungen beziehen Dazu sind auch die Jumpers im Inneren der Matrix zu berpr fen Die Bedienung ber Tastatur diskontinuier
87. e 7 3 1 1 Sequenze di ciclata automatica noinen ia ee vb Le Le te eee 7 3 1 2 Sequenze di ciclata automatica diurna e Notturna 7 del 8 Selezione manuale i e en ii ER aida ie 7 3 1 4 Uso dei tasti Uoiienwpn guter He la oH pa Ai 8 3 1 5 Canale 4 e trigger videoregistratore sise 8 ERT sco Fata nocd ce ia liane alate liane a 8 3 21 Tripodi eine E EE 8 SEET DIE UE rn sac mare se rare eo Tee ni Se saine une 9 322 3 Tipo Cl allarrme ess ccccsscajccsaiede chads apes SARA ERRATA RAZZA Aaaa AAdO FA EAA SA EE 9 3 2 4 Reset della condizione di allarMe iii 9 3 2 5 Abilitazione al riconoscimento degli allarmi sise 9 3 2 6 Parametro Solo ultimo allarme dena ann an nee 9 3 3 Testidiidenfifieazione m 2a antenne in Riester le a aaa Rennen 9 E NR RN ern Nee lies ine 9 EE a AAA OAE AA AE AAA A AAA baie een elas 9 20 Personal Computers tia riada riot beds asda A aporta adi a 10 3 7 Registrazione degli ingressi su nastro Magnetico oooonnncccnnnacicinnnoccccnnnononnnnnonn nn nn nnnn cnn anna ran 10 3 8 Registrazione di eventi su stampante usines 10 A As A T T 11 41 Operazi ni preliminari psc EE 11 4 1 1 Apertura dellimballagala 00 ei He 3222er nt paia ee eee ren elie 11 4 4 2 Controllodellamarcatura n esie e a ae a e aa e a a E ER 11 42 Esempio d installazione tire ae nt aa 11 AD LE KEE 12 4 4 Accensione e spegnimento i 12 4 5 Configurazione dell hardware iii
88. e Wait for 5 seconds e Switch the matrix off and close the cover Switching on problems At the switching on the matrix keeps the alarm condition present at the switching off the SW1640SM matrix stores in an internal buffer the configuration of different parameters manual automatic outputs activated alarms alarm contacts to neglect etc and restores them at the switching on It is not enough to switch the matrix off to reset an alarm condition but it is necessary to proceed according to the modes set in phase of configuration reset from keyboard time reset or external reset On screen images The matrix displays completely black screens with no identification texts the switching cycles are set to video inputs which are not present Displaying an input the image is completely black or completely white but the identification text is correctly displayed the adjustment of the camera iris is not correct Connect directly the camera to a monitor in order to check the quality of the video signal Some outputs do not display the identification text only the output number 1 is supplied with a character generator it is necessary to add an optional ID07 board for each of the other outputs On screen random characters are displayed at the switching on it is a normal condition which should last for max a second If this condition persists some video inputs supply too weak a signal to allow the text generation The writings ar
89. e abilitato a controllare un determinato monitor o a richiedere un particolare ingresso il tentativo di selezionarli accompagnato da una segnalazione acustica d errore Per ulteriori chiarimenti fare riferimento al manuale d uso della tastiera Inizio della programmazione A Attenzione La configurazione della matrice consentita soltanto dall operatore che controlla l uscita numero 1 Per accedere ai menu di configurazione procedere come segue e selezionare l uscita 1 con lasci e premere e rilasciarlo e se impostato introdurre la password di programmazione La lista dei menu mostrata a video Gestione dei menu Ogni menu identificato da un numero per richiamarlo premere semplicemente il numero indicato tasti abilitati sono sempre indicati a video Spesso richiesta l introduzione di un numero da 1 a 16 per esempio per la selezione di un parametro mostrato a video Per l introduzione di valori inferiori a 10 premere il tasto corrispondente sul tastierino numerico per valori da 10 a 16 premere 10 seguito dalla cifra delle unit ad esempio per l introduzione del numero 13 si prema seguito da 3 tasti 4 9 0 8 vengono talvolta usati come tasti freccia tale funzione sempre indicata a video per spostare il cursore o la posizione di testi rispettivamente in alto basso destra e sinistra L entrata in un menu si effettua premendo il numero corrispondente indicato a video l uscita
90. e aida iaia 27 Ee eeler 27 6 4 Fext Datum Zeit Henn Re A hate ea 28 6 5 Umschalund rise nce lsat dd EA 28 6 6 Verbindung mit der Tastaturen ee ee 28 EE du EE EE 28 6 8 Programmierung WEE 29 E Rei EE 29 GMO Drucker cay RES ele ata ee Abate leer anit EE 29 CHAUFIGEFRAGEN sana 30 7 A Umschaltung 1 run aaa Lab el adie ae edie eee 30 7 2 ehee aenea aa AAA ai dre 30 723 Ala MO A eae ee ead 30 7 4Ereignis Eintragung 4 n 2 22 ins Inn Ihe de a dal tendant 30 7 5 Anmerkungen ber die Matrixkonfiguration und die Bedienungstastaturen nenne 30 8 WARTUNG lille ian A A Rial aii het 32 S TECHNISCHEN EIGENSGHAFTEN 2 ee ian 32 Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Schaden ab die aufgrund unsachgem Ber Anwendung der in diesem Handbuch erwahnten Ger te entstanden ist Ferner behalt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorank ndigung abzuandern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgfaltig ausgf hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Pag 2 SW1640SM 9901 1 Einf hrung 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Verpackungsinhalt e 1 programmierbarer Video Umschalter SW1640SM e 1 Gebrauchsanweisungen e 1 Speisekabel e 1 DB25 Verbinder mit H lle Bei der Lieferung des Produktes ist der einwandfreie Zustand der Verpackun
91. e allgemeinen Anforderungen Man m chte den Anwendern Techniker Installateur und Bediener durch einige Hinweise maximale Sicherheit bei der Anwendung garantieren e Die Ger te an einer Versorgungsleitung anschlie en die den Angaben auf den Datenschildern entspricht siehe folgendes Kapitel 1 7 Betriebseigenschaften auf den Datenschildern e Die Installation des Ger tes und der gesamten Anlage zu der es z hlt mu von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden e Sich f r den technischen Kundendienst ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal wenden e Das Ger t darf nur bei Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisungen beschriebenen Prozedur ge ffnet werden e Die Strombuchse mu entsprechend den g ltigen Bestimmungen geerdet sein e Den Stecker aus der Steckdose nicht durch Kabelziehen herausnehmen e Vor dem Verschieben des Ger tes oder der Durchf hrung von technischen Arbeiten am Ger t den Stromstecker herausziehen Das Ger t ist erst dann deaktiviert wenn der Stromstecker ausgesteckt ist und die Anschlu kabel zu anderen Vorrichtungen entfernt werden e Keine Spannungskabel verwenden die Abn tzungen und Alterungserscheinungen aufweisen da diese eine gro e Gefahr f r die Anwender darstellen e Irgendwelchen Kontakt des laufenden Ger tes mit Fl ssigkeiten vermeiden und es bei nassen H nden nicht ber hren Das Ger t den Witterungseinfl ssen nicht aussetzen Das Ger t darf bei Vorhandensein entf
92. e correct but are displayed too up near the screen edge the position of date and hour can be changed but the identification texts must be always displayed on the lower part of the monitor Should the position of the texts be too high and the date hour on the first line on high be slightly deformed the matrix is likely to be set for the NTSC video system In the opposite case proceed to adjust the monitor following the setting procedure described in the relevant instruction manual The texts are correct but little visible start the programming procedure of the matrix If the menu text is little legible since not contrasted adjust the writing and background colour by T1 and T2 trimmers inside the matrix Check if the JP3 JP4 and JP5 jumpers are in the correct position Page 27 SW1640SM 9901 6 4 6 5 6 6 6 7 The texts are correctly contrasted but the image framed does not allow them to be seen at the best set the text background to BLACK on the menu 7 Other parameters With BLACK background the text is more easily legible Text Date Hour The date format is not correct select the date format on the menu 6 1 of the matrix It is not possible to displace date and hour in the two lower lines of the screen the two last lines of the screen are reserved to the input identification text and to a possible alarm message The text is not displayed on screen if the text has been correctly defined on the menu 4 Texts during the
93. e di allarme RESET CONTINUO indica la cessazione di un allarme di tipo continuo ed il conseguente autoreset vedere il Cap 3 2 3 Tipo di allarme per ulteriori spiegazioni a riguardo e Stampa nel caso di accensione e spegnimento della matrice all accensione anche riportato se possibile l orario di spegnimento della matrice Se data e ora di spegnimento fossero state corrotte saranno stampate come 1900 00 00 00 00 00 1996 06 19 21 33 52 MATRICE SPENTA 1996 06 19 21 34 31 MATRICE ACCESA Attenzione Solitamente le stampanti sono dotate di un buffer di caricamento che mantiene in memoria un certo numero di caratteri Su queste stampanti la stampa si attiva solo se tale buffer riempito dato l esiguo numero di caratteri spediti in caso di allarme pu essere necessario un intervento manuale per forzare la stampa del contenuto di un buffer incompleto Consultare il manuale d uso della stampante per ulteriori informazioni Pag 10 SW1640SM 9901 4 Installazione Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato A La procedura di installazione deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato il collegamento non corretto delle varie periferiche pu comportare l isolamento del commutatore video dall intero sistema A La matrice SW1640SM configurata durante la fabbricazione secondo parametri che sono indicati nella tabella delle caratteristiche Durante l installa
94. e e commutare l uscita su di un ingresso video presente La regolazione del colore dei testi fatta sui trimmer T1 e T2 Procedere con la regolazione direttamente sulla matrice solo per l uscita numero 1 e sulle schede ID07 corrispondenti per le uscite 2 3 e 4 Pag 14 SW1640SM 9901 4 6 Connettori e collegamenti 4 6 1 Connettori sul retro della matrice La matrice SW1640SM presenta un connettore a 25 poli per il collegamento dei contatti di allarme 4 connettori RJ 11 per il collegamento delle tastiere oppure del personal computer ed un fusibile di protezione 4 uscite video BNC 16 ingressi video BNC posti sul retro della meccanica D pe u Y z EE Setar ae ALARMS CONTROL INPUTS 16 15 14 13 12 11 mmer I DEI O000000000000000 Connettore Connettori Uscite Ingressi DB25 Tastiere Video Video 4 6 2 Piedinatura del connettore DB25 Pin Collegamento 1 Ingresso Allarme 1 Allarmi 2 Ingresso Allarme 2 Allarmi 3 Ingresso Allarme 3 Allarmi Ingresso Allarme 4 Allarmi Ingresso Allarme 5 Allarmi i Ingresso Allarme 7 Allarmi 4 5 6 Ingresso Allarme 6 Allarmi 6 Ingresso Allarme 6 Allarmi 7 Ingresso Allarme 7 Allarmi 10 Ingresso Allarme 10 Allarmi 11 Ingresso Allarme 11 Allarmi 12 Ingresso Allarme 12 Allarmi 13 Ingresso Allarme 13 Allarmi 14 Ingresso Allarme 14 Allarmi 15 Ingresso Allarme 15 Allarmi 16 Ingresso Allarme 16 Allarmi 17 Reset allarmi Reset allarmi 18 Trigger
95. e erscheint Datum UhrParameter Neitere Funktionen Information Schaltsequenzen Im Hauptment dr cken Sie auf 2 JA um das Untermen A SCHALTSEQUENZEN anzuzeigen Markieren Sie die Sequenz die Sie ndern m chten Dazu dr cken Sie die entsprechende Nummer Tagesprogramm Tagesprogramm Tagesprogramm Tagesprogramm Nachtprogramm Nachtprogramm Nachtprogramm Nachtprogramm LU Dis NH Jede Schaltsequenz besteht aus max 16 Programmierungsschritten die durch eine Buchstabe von A bis P gekennzeichnet sind Nur ein der 16 Programmierungsschritte ist aktiv und kann ge ndert werden im Beispiel ist der Schritt C aktiv Der Zurveck Aktivierungszustand wird durch zwei Pfeile gekennzeichnet 10 v Naechst 4 lt Sie wechseln den aktiven Schritt indem Sie D und y l 10 ENT Plus dr cken Das Laufen des Bildes erm glicht die Anzeige der SOSIO Schritte von H bis P normalerweise im Video nicht PROG Ende angezeigt W hlen Sie den Eingang indem Sie eine Nummer von 1 bis 16 dr cken eine 2 Sekunden Dauer wird automatisch eingestellt Um die Dauer zu ndern dr cken Sie auf E eine Sekunde mehr oder eine Sekunde weniger Um einen Schritt zu entfernen stellen Sie die Dauer auf 0 Sekunden ein best tigt die Schaltsequenz und wechselt in das vorherige Men Pag 20 SW1640SM 9901 Alarmparameter Dr cken Sie au
96. e le attuali posizioni di Data e Ora Con lo si seleziona quale delle due posizioni si desidera modificare la posizione attivata risulta lampeggiante e con i tasti freccia 4J 8 9 0 si procede con la modifica 1 Data PROG fine nei 2 0ra conferma le modifiche e torna al menu precedente Ora di inizio e di fine della sequenza di ciclata diurna Nel menu DATA ORA premere 4 per accedere al sottomenu SEQUENZA POVENAA DIURNA DIURNA Ora inizio gt 08 00 lt All entrata nel menu vengono presentate le attuali impostazioni dell ora di inizioe 2 Ora fine 16 59 di fine Sequenza notturna attiva dalle 17 00 alle 07 59 Con o si seleziona quale dei due orari si desidera modificare e con i tasti 4 y ha 3 T incrementa ora e si procede con la modifica L ora cambia con passo di 10 minuti v decrementa ora Attenzione Se non si usa la sequenza di ciclata notturna impostare l orario di PROG fine inizio alle 00 00 e la fine della ciclata diurna alle 23 59 Una riga di commento permette di verificare il periodo di attivit della ciclata notturna conferma le modifiche e torna al menu precedente Pag 25 SW1640SM 9901 Altri parametri di configurazione della matrice Dal menu principale premere per accedere al sottomenu ALTRI PARAMETRI La selezione del SISTEMA VIDEO 1 consente di utilizzare la matrice SW1640SM nei paesi extraeuropei dove amp diffuso il sistema NTSC Lo SFONDO TESTO
97. e output controlled Alarms even if the alarm contacts are closed the matrix does not respond with the automatic switching cycle on the inputs alarmed the matrix is alarmed but the output is not enabled to the alarm recognition in this case the alarm Led is flashing on all keyboards the alarm contact is NOT USED reset correctly the type of contact on the menu 3 1 Alarm contacts if the contact is defined as NO normally open the alarm pin is not being short circuited with the alarm common Page 28 SW1640SM 9901 if the contact is defined as NC normally closed the connection between the alarm pin and the alarm common is not being interrupted the alarm group for the alarmed pin has not been defined for each alarm contact it is necessary to define the alarm group from 1 to 16 inputs The alarm signal is not recognized the minimum duration of the alarm pulse is 40 ms Proceed to verify the functioning of the alarm contact enter the programming set the contact concerned as Normally Open menu 3 1 configure the relevant alarm group with only the input 1 activated menu 3 2 set the recognition of the contact on all outputs menu 3 5 define the alarm type as continuous menu 3 6 quit the programming reset the possible alarm condition which is presented immediately after quitting the programming select manually the input 2 alarm repeatedly the contact concerned short circuiting it with the alarm com
98. e per resettare una condizione di allarme ma necessario procedere secondo le modalit impostate in fase di configurazione reset da tastiera a tempo o esterno Immagini a video e La matrice mostra delle schermate completamente nere e senza il testo di identificazione le sequenze di ciclata sono impostate su ingressi video non presenti e Visualizzando un ingresso l immagine completamente nera o completamente bianca ma compare correttamente il testo di identificazione la regolazione dell iride della telecamera non corretta Collegare direttamente la telecamera ad un monitor per verificare la qualit del segnale video e Alcune uscite non mostrano il testo di identificazione solo l uscita numero 1 dotata di generatore di caratteri necessario inserire una scheda opzionale ID07 per ciascuna delle altre uscite e A video compaiono caratteri casuali al momento dell accensione un comportamento da ritenere normale e deve durare al massimo un secondo Se tale comportamento persiste qualche ingresso video fornisce un segnale troppo debole per consentire la generazione del testo e Le scritte sono corrette ma compaiono troppo in alto a ridosso del bordo dello schermo la posizione di data e ora modificabile ma i testi di identificazione devono sempre comparire in basso sul monitor Se la posizione dei testi fosse troppo alta e l eventuale data ora posizionata sulla prima riga in alto Pag 27 SW1640SM 9901 6 4
99. e se la matrice sembra rispondere correttamente alla pressione dei tasti i messaggi in partenza dalla matrice non raggiungono la tastiera di controllo Procedere con la configurazione della modalit di trasmissione ricezione sia nel setup della tastiera si faccia riferimento al rispettivo manuale d uso sia controllando i jumper all interno della matrice Il controllo da parte della tastiera discontinuo e spesso la pressione dei tasti trascurata stato effettuato un collegamento RS232 su di una distanza eccessiva oltre i 15 metri o la linea di trasmissione risulta molto disturbata da rumore elettromagnetico Effettuare in entrambi i casi un collegamento in Current Loop Ogni tentativo di cambiare il numero dell uscita controllata o la selezione di un ingresso accompagnato da un segnale acustico di errore sulla tastiera sono state disabilitate le uscite o gli ingressi che si sta cercando di controllare Procedere con la configurazione dell abilitazione ingressi uscite della tastiera menu x di configurazione della tastiera secondo la procedura descritta nel rispettivo manuale d uso Il Led di allarme lampeggia ma non c nessuna indicazione di allarme a video la matrice in condizione di allarme ma l uscita non riconosce l allarme che attivo Questo comportamento corretto impostato in fase di configurazione della matrice procedere a configurare quali sono i contatti di allarme riconosciuti da ciascuna us
100. e the others perform their normal sequences Select each of the 4 outputs and proceed with the configuration In the shown example the output number 3 recognises only the alarm conditions on contacts 1 2 and 4 Any alarm on these contacts generates a sequence cycle on the output 3 with the corresponding alarm groups Any alarm condition on the other contacts is ignored Press the corresponding number 1 16 to enable x or disable the acknowledgement of a contact enables the recognition of all contacts disables it confirms the modifications and returns to the preceding menu Page 22 Push 1 16 to select ENT Plus CLR Minus A Copy RE Keyboard External e Auto reset after 20 sec av to change delay AINA amp NH h 1 16 toggle ER A11 EAR A11 End SW1640SM 9901 Other alarm parameters From ALARM menu press 6 to access the OTHER PARAMETERS submenu GE a Select the parameters to be modified by pressing its relevant number ne Pelee 2 Buzzer on alarm ALARM TYPE continuous alarm with autoreset or pulse alarm the alarm 3 0nly last alarm condition is stored waiting for a reset BUZZER to enable disable a warning buzzer in case of alarm ONLY LAST ALARM if setto YES when multiple alarms occurs only the most recent is actioned
101. ec le r glage du moniteur selon la proc dure de tarage d crite dans le respectif manuel d emploi Les textes sont corrects mais peu visibles commencer la proc dure de programmation de la matrice Si le texte des menus est peu lisible puisqu il n est pas contrast r gler la couleur de l inscription et du fond en agissant sur les trimmers T1 et T2 l int rieur de la matrice Contr ler que les pontets JP3 JP4 et JP5 sont dans la position correcte Les textes sont correctement contrast s mais l image encadr e ne permet pas de les voir au mieux configurer le Fond du texte NOIR au menu 7 D autres param tres Avec le fond NOIR le texte acquiert une meilleure lisibilit Texte Date Heure Le format de la date n est pas correct s lectionner le format de la date au menu 6 1 de la matrice Il n est pas possible de d placer la date et l heure dans les deux lignes en bas de l cran les derni res deux lignes de l cran sont r serv es au texte d identification des entr es et un ventuel message d alarme Le texte n est pas affich vid o si le texte a t correctement d fini au menu 4 Textes pendant la programmation de la matrice les sorties 2 3 et 4 doivent tre pourvues de la carte ID07 optionnelle pour pouvoir afficher les textes d identification Commutation M me s lectionnant manuellement une entr e apr s quelques minutes le cycle automatique r apparait une situation d a
102. egati di ciclata Configurazione dei tipi di reset menu 3 4 Reset allarme della matrice Abilitazione del reset da tastiera Se abilitato al menu 3 4 Reset allarme della matrice il reset da tastiera pu essere accompagnato dalla richiesta di una password di reset questa password definita a livello di tastiera Pu essere diversa per ciascuno degli operatori ed eventualmente disabilitata Buzzer di allarme menu 3 6 Altri parametri della matrice menu 8 Buzzer di ogni singola tastiera Impostare le password menu 6 Password di ciascuna tastiera Disabilitare le password menu 6 Password di ciascuna tastiera impostare la password come 000000 Pag 31 SW1640SM 9901 Manutenzione A IN La matrice SW1640SM non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda di utilizzarlo poggiato su una base solida con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa di intralcio all operatore A La pulizia deve sempre essere effettuata ad apparecchio spento e disconnesso dalla linea di alimentazione Pulire la tastiera periodicamente con un panno di cotone asciutto evitando l uso di detergenti o di panni bagnati Caratteristiche tecniche Alimentazione Potenza Dimensioni Peso Finitura Video Banda passante Rapporto segnale rumore Contatto rel 230 V 50 60 Hz 15W Rack 19 2HE 3500g scatola in alluminio verniciato con polveri epossidiche 16 ingressi 75 Ohm 1 Vpp
103. en collector or TTL trigger impulse the impulse is recognised on the falling edge DB25 matrix Pin 18 Trigger Trigger TTL Open Collector Pin 23 Mass GND Mass GND Page 18 SW1640SM 9901 Matrix configuration The configuration of the SW1640SM is via on screen menu A LA Warning Before starting configuration ensure that a video signal is present on input 1 and a monitor is connected to output 1 5 1 5 2 5 3 Passwords The SW1640SM matrix does not need any passwords since these are defined locally in the KEYPLUS or DCS2 control keyboards For further information please refer to the keyboard user manual Entering Program mode A Warning Matrix configuration is only possible for the operator controlling output 1 To enter the configuration menu follow this procedure e select output 1 by ol press bel e if necessary introduce the set up password The menu list is displayed on screen Menu handling Each menu is identified by a number push the number to select the menu Enabled keys are usually indicated on screen The entry of a number from 1 to 16 is often required for example for the selection of a parameter displayed on screen To enter values lower than 10 press the corresponding key on the keypad For values from 10 to 16 press 10 followed by the digit of the units for example to enter number 13 press followed by 3 The keys EIEIDIEN are sometimes used as arrow key
104. ensione e togliere la spina dalla presa di alimentazione Configurazione dell hardware necessario aprire il coperchio della matrice per e configurare la modalit di trasmissione ricezione RS232 default Current Loop e configurare la velocit delle comunicazioni 300 1200 2400 9600 baud default e inserire le schede di identificazione opzionali IDO7 e regolare il colore dei testi di identificazione Pag 12 SW1640SM 9901 4 5 1 Apertura e chiusura della matrice SW1640SM IN sors L apertura della matrice deve essere effettuata solo da personale tecnico Alcune delle fasi di configurazione descritte in seguito devono essere portate a termine con la matrice video accesa procedere con cautela al fine di evitare contatti accidentali con parti in tensione e Disconnettere la matrice dalla linea di alimentazione e Procedere rimuovendo le due coppie di viti posizionate sui fianchi della matrice a ridosso del coperchio superiore e Rimuovere il coperchio facendo estrema attenzione a non dimenticare le viti rimosse o altri parti metalliche all interno della matrice Per la chiusura effettuare le operazioni citate in ordine inverso ricordando di procedere solo in assenza di alimentazione 4 5 2 Punti di configurazione e selezione Fare riferimento allo schema seguente per identificare i punti di configurazione e selezione Tasto di Reset d B RS232 Regolazione dei colori del testo _ Connettore p
105. enu 6 Passwords de chaque pupitre introduire la password comme 000000 Pag 31 SW1640SM9901 Entretien A IN La matrice SW1640SM n a pas besoin d un entretien particulier On recommande de l appuyer sur une base solide en faisant attention que les c bles d alimentation et de raccordement ne g nent pas l op rateur IN Le nettoyage doit toujours tre effectu appareil teint et d connect de la ligne d alimentation Nettoyer le pupitre p riodiquement avec un chiffon de coton sec vitant l emploi de d tergents ou de chiffons mouill s Caract ristiques techniques Alimentation Puissance Dimensions Poids Finissage Vid o Bande passante Cross talk Contact relais 230 V 50 60 Hz 15 W Rack 19 2HE 3500g boite en aluminium verniss e a poudres poxydes 16 entr es 75 Ohm 1 Vpp 4 sorties 75 Ohm 1 Vpp 5 Mhz 50 dB 125 V 0 3A Pag 32 SW1640SM9901 UID EQT EC SW1ICLOSMI BEDIENUNGSANWEISUNG 12 EINF HRUNG Lat es ee ee Me ne ee ee e 3 aw ele tie Di Lu TEE 1 2 Inhalt dieser Gebrauchsamwelsunden iii 1 3 Wem sind diese Gebrauchsanweisungen vorbehalten nenn UE WEE EE EE RG Keele ele ee E EE 1 6 Sicherheitsbestimm ngen aunennen een RI AA RIA UR TEE e Ee EVEN 2 SW1640SM OPTIONSSTECKKARTEN UND PERIPHERISCHE GER TE ii 5 2 1 Eigenschaften der SW1640SM Video Matrix narran cnn rn 2 2 Optionssteckkartenxs lie
106. er scheda ID07 uscita 4 Connettore per scheda ID07 uscita 3 Connettore per scheda ID07 uscita 2 g g CURRENT LOOP ID07 presente assente uscita 4 17 _ Modalit di ID07 presente assente uscita 3 comunicazione IDO7 presente assente uscita 2 Dip Switch ID07 Presente ca gt D r ar ID07 Assente o DO IDO7 4321 Pag 13 SW1640SM 9901 4 5 3 4 5 4 4 5 5 4 5 6 Selezione della modalita di trasmissione ricezione La matrice SW1640SM e le tastiere di controllo KEYPLUS e DCS2 comunicano tramite un canale RS232 o Current Loop La selezione della modalit di comunicazione amp fatta in modo diverso sulla matrice e sulle tastiere e matrice identificare nella figura di pagina precedente i jumper JP1 e JP2 e posizionarli secondo la modalit desiderata e tastiere seguire la procedura indicata nel rispettivo manuale d uso richiedendo il menu i La modalit di trasmissione ricezione impostata a livello di produzione RS232 Selezione della velocit di comunicazione La matrice e le tastiere devono avere la stessa velocit di comunicazione e matrice identificare nella figura di pagina precedente il dip switch SW1 impostare i pin 3 e 4 secondo la seguente tabella i pin 1 e 2 non sono utilizzati Baudra
107. erator beim Ausgang Nummer 1 versehen F r die anderen Ausg nge ist eine IDO7 Optionssteckkarte einzustecken Bei Alarmzustand kommt die Beschriftung ALARM vor dem Text Der Text kann auf Wunsch mit einem schwarzen wei en oder durchsichtigen Hintergrund angezeigt werden um die Leserlichkeit zu verbessern Wenn der Videorecorder Trigger aktiv ist im Kanal 4 wird kein Text sichtbargemacht Datum und Zeit Datum und Zeit k nnen im Video angezeigt werden nachdem Format und Stellung eingestellt worden sind Im Untermen f r die Konfiguration des Datums und der Zeit werden auch der Anfang und das Ende der Tagessequenz eingestellt Pag 9 SW1640SM 9901 3 5 3 6 3 7 3 8 Videosystem Die SW1640SM Matrix ist zum Betrieb mit Videoeing ngen der Art PAL und NTSC bef higt Personal Computer Die SW1640SM Matrix sieht die Bedienm glichkeit seitens eines Personal Computers vor Die Matrix schickt regelmaBig ungefahr je500 ms ein von den Tastaturen benutztes Synchronzeichen um die Qualit t der Verbindung zu berpr fen solches Zeichen kann von einem Personal Computer f r die Anerkennung und die Eintragung von Ereignissen verwendet werden wie zum Beispiel Alarm laufende Programmierung oder normalen Betrieb Eing nge Registrierung auf Magnetband Der Videorecorder erm glicht auf Magnettr ger eine Bildreihe zu speichern deren Umschaltungsreihe von einem vom Videorecorder geleisteten Trigger Impuls Kontrolliert w
108. est le param tre qui tablit la modalit de retour en cycle automatique apr s la s lection manuelle d une entr e de la part d un op rateur Les valeurs possibles sont M e DESHAB la fonction est d shabilit e et l op rateur doit appuyer sur EN pour retourner en cycle automatique e 1 5 10 min apr s 1 5 ou 10 minutes de la s lection d une entr e a vid o la matrice retourne automatiquement la s quence de cycle pr r gl e RESET MATRICE 9 permet de r gler de nouveau la configuration de base de la matrice liminant toutes les variations qui peuvent avoir caus des probl mes d ex cution sans devoir entrer dans chaque menu pour modifier les param tres C est l quivalent de la pression de la touche de reset plac dans la matrice vid o Pag 26 SW1640SM9901 6 Problemes et possibles solutions 6 1 Reset de la matrice Une programmation incorrecte de la matrice peut entra ner des probl mes de fonctionnement difficilement r solubles Parfois il peut tre convenable de r gler de nouveau la configuration de base pour proc der ensuite la r configuration des diff rents param tres Attention apr s le reset la matrice est configur e en langue anglaise et syst me vid o PAL La date et l heure ne sont pas concern es par l op ration de reset 6 1 1 Reset de la matrice pendant la programmation e Entrer en programmation e Du menu principal acc der au menu 7 D autres param tres e
109. eur qui a remis la condition d alarme l tat initial RESET CONTINU indique l arr t d un alarme de type continu et l autoreset cons quent voir le Chap 3 2 3 Type d alarme pour ult rieurs renseignements ce propos e Impression en cas d allumage et coupure de la matrice l allumage on reporte aussi si possible l horaire de coupure de la matrice Si la date et l heure ont t corrompues elles seront imprim es comme 1900 00 00 00 00 00 1996 06 19 21 33 52 MATRICE TEINTE 1996 06 19 21 34 31 MATRICE ALLUM E Attention G n ralement les imprimantes sont pourvues d un tampon de chargement qui maintient en m moire un certain nombre de caract res Sur ces imprimantes l impression est activ e seulement si ce tampon est rempli tant donn le nombre exigu de caract res envoy s en cas d alarme une intervention manuelle peut tre n cessaire pour forcer l impression du contenu d un tampon incomplet Consulter le manuel d emploi de l imprimante pour ult rieures informations Pag 10 SW1640SM9901 4 Installation Les proc dures suivantes sont effectu es hors tension sauf avis contraire IN La procedure d installation doit tre effectu e seulement par personnel technique qualifi un raccordement incorrect des p riph riques peut entra ner l isolation du commutateur vid o du syst me entier A La matrice SW1640SM est configur e pendant la fabrication selon des param tres qui sont indiqu s dans le
110. f SW1640SM matrix controlled The COM FAULT led is continuously flashing even ifthe matrix seems to respond correctly to the key pressing the messages starting from the matrix do not reach the controlling keyboard Proceed to set the transmission reception mode both in the keyboard setup refer to the relevant instruction manual and controlling the jumpers inside the matrix The keyboard control is discontinuous and the key pressing is often neglected a RS232 connection has been carried out on an excessive distance more than 15 metres or the transmission line is disturbed by electromagnetic noise In both cases carry out a Current Loop connection Each attempt of changing the number of the output controlled or the selection of an input is accompanied by an error acoustic signal the outputs or inputs to be controlled have been disabled on the keyboard Proceed to set the keyboard input output enabling x menu of the keyboard configuration according to the procedure described in the relevant instruction manual The alarm Led is flashing but no alarm indication is displayed on screen the matrix is under alarm but the output does not recognize the alarm activated This condition correct is introduced in phase of configuration of the matrix proceed to configure the alarm contacts recognized by each output In case of alarm the keyboard Alarm Led always warns about the current anomaly even if the alarm does not concern directly th
111. f gen welche Kontakte der Art STANDARDM BIG GESCHLOSSEN liefern k nnen Eine Kabelunterbrechung zwischen Kontakt und Gemeinsam wird deshalb als Alarmzustand interpretiert e Wie stellt man ein Kennwort ein wenn im Men f r die Matrixkonfiguration keine Option dazu vorhanden ist Die Kennw rter werden lokal an den Tastaturen gesteuert Sie sollen deshalb ber das Men f r die Tastaturkonfiguration ge ndert werden Dazu folgen Sie die in den entsprechenden Gebrauchsanweisungen beschriebene Prozedur Alarme e Wie aktiviert man einen Alarmzustand Ist ein Alarmkontakt der Art Standardm ig Offen aktiviert sich der Alarmzustand wenn der Alarmkontakt mit dem Alarm Gemeinsam kurzgeschlossen wird Ist hingegen der Kontakt der Art Standardm ig Geschlossen aktiviert sich der Alarmzustand wenn der Kurzschlu mit dem Alarm Gemeinsam beseitigt wird e Wie kann man mehrere Videoeingange bei Alarmansprechen anzeigen Man mu f r diesen Kontakt eine Alarmgruppe bestimmen es handelt sich um eine Serie von in der stufenlosen Schaltsequenz angezeigten Eing ngen deren Zeiten bei der Konfigurationsphase festgelegt werden e Wie kann man das Reset des Alarmzustandes nur seitens mancher Tastaturen gestatten F r die Matrix ist die Option f r das Reset des Alarmzustandes vorhanden Es ist aber nicht m glich dabei auch zu zeigen welche Tastaturen die Bef higung dazu haben Es ist deshalb n tig ein Resetkennwort an jeder Tastatur einzu
112. f higt worden ist ist das Reset ber Tastatur automatisch aktiviert 6 9 Sicherheit Vergessene Kennw rter werden erfordert die Kennw rter wie die brigen Hauptparameter sind im Inneren eines statischen Speichers an jeder Tastatur gespeichert Sind die Kennw rter vergessen worden sich an den Verk ufer wenden um die Modalit ten f r die Wiedererlangung derselben durch Ersatz des Tastaturspeichers zu kennen 6 10 Drucker Der Drucker ist am DB25 Verbinder angeschlossen troztdem erfolgt das Drucken in Ausgang nicht die Verbindungsgeschwindigkeit des seriellen Druckers berpr fen Ist sie richtig eingestellt nicht vergessen da die Drucker mit einem Empfangsbuffer versehen sind Bei manchen Mustern erfolgt das Drucken erst wenn solches Buffer aufgef llt worden ist Um das Drucken zu zwingen sich auf die Gebrauchsanweisungen des Druckers beziehen Pag 29 SW1640SM 9901 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 Haufige Fragen Umschaltung e Wie kann der Zugriff auf die Auswahl mancher Videoeingange bei den verschiedenen Tastaturen gesperrt werden die befahigten Eingange bei jeder Tastatur einstellen und eventuell auch die befahigten Ausg nge Es ist auf keinen Fall m glich die deaktivierten Ein oder Ausg nge und auch nicht Uber Kennwort umzuschalten Sicherheit e Wie kann eine Unterbrechung an den Kabeln die die Alarmsensoren und die Matrix verbinden angezeigt werden Es ist notwendig ber Sensoren zu ver
113. f alarm can be therefore based on the group of the active inputs or on the group of the alarmed inputs the regular switching cycle matrix not in state of alarm only on the active inputs The recognition of the VCR trigger can be disabled allowing for the control of the channel 4 by an operator Recording events on a printer A serial printer can be connected to the DB25 connector to record alarm conditions and other particular events 4 communication speeds can be selected 300 1200 2400 and 9600 baud e Print out in case of alarm ALARM 0011 0000 0000 0001 1996 06 19 21 33 41 The ALARM indication is followed by 16 alarm inputs from the sixteenth to the first the active alarms are marked with 0 In the example shown inputs 14 13 and 1 are alarmed The Date in the format Year Month Day and Hour are indicated e Print out in case of reset of the alarm condition KEYBOARD RESET 2 1996 06 19 21 33 45 TIME RESET 1996 06 19 21 33 45 EXTERNAL RESET 1996 06 19 21 33 45 CONTINUOUS RESET 1996 06 19 21 33 45 KEYBOARD RESET is followed by the number of the operator who reset the alarm condition CONTINUOUS RESET identifies the automatic reset after a continuous alarm signal see Chap 3 2 3 Alarm type for further information e Print out when matrix is turned on and off when the matrix is turned on when possible the matrix off time is reported Should date and hour be corrupted they will be printed as 1900 00 00 00 00 00 MATRIX OF
114. f im Hauptmen um das Untermen ALARME anzuzeigen W hlen Sie die zu ndernden Parameter indem Sie die entsprechende Nummer markieren Die Kontaktart w hlen Im Men ALARME dr cken Sie za um das Untermen KONTAKTART anzuzeigen Die Alarmkontakte k nnen dreierlei sein e no standardm ig offen e wc standardm ig geschlossen e nicht benutzt Markieren Sie die entsprechende Nummer 1 16 um die Kontaktart zu wechseln kopiert auf alle Kontakte die Wahl die f r den ersten getroffen worden ist best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Alarmgruppe Im Men ALARME dr cken Sie auf 2A um das Untermen GRUPPE anzuzeigen Jedem Alarmkontakt entspricht eine Gruppe von Eing ngen die sogenannte Alarmgruppe die beim Schalten des Alarms selbst in Sequenz angezeigt werden Im angegebenen Beispiel werden die Eing nge 1 2 3 und 7 beim alarmierten Kontakt 2 in Sequenz angezeigt Sie w hlen den abzugestaltenden Kontakt ber die Tasten D und y Die eventuell angebrachten Anderungen werden automatisch gesichert Beim Dr cken der Nummer 1 16 wird jeder anzuzeigende Eingang aktiviert x und deaktiviert Durch wechseln Sie in die Grundkonfiguration die eventuell angebrachten Anderungen werden dabei gel scht best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Pag 21 Kontacte Gryppen Alarmzeiten Loeschen Monitorzuo
115. fine ET ALLARME Da tastiera Esterno Auto reset dopo 20 sec av selezione tempo PROG fine RICONOSCIME Uscita Uscita Uscita Uscita PROG fine RICONOSCIME Uscita num 3 condizione di allarme sugli altri contatti completamente trascurata Premere il numero corrispondente 1 16 per abilitare x o disabilitare il riconoscimento di un contatto CLEAR ente abilita il riconoscimento di tutti i contatti lo disabilita conferma le modifiche e torna al menu precedente Pag 22 1 Lis KS 4 Di 6 Ta 8 CA 10 Li 12 13 14 15 16 Premere 1 16 per cambiare ENTER tutti CLEAR nessuno PROG fine SW1640SM 9901 Altri parametri di allarme ALTRI PARAME Nel menu ALLARMI premere 6 per accedere al sottomenu ALTRI PARAMETRI 1 Tipo all impulsivo 2 Buzzer su all NO 3 Solo ultimo all NO Selezionare i parametri da modificare premendo il numero corrispondente TIPO DI ALLARME continuo con autoreset o impulsivo condizione di allarme memorizzata in attesa di un reset BUZZER SU ALLARME abilitazione del buzzer di avviso in caso di allarme SOLO ULTIMO ALLARME in caso di piu allarmi contemporanei viene considerato solo l ultimo in ordine di tempo PROG fine conferma le modifiche e torna al menu precedente Modifica dei testi di identificazione ae 4 i Numero Nel menu principale
116. from an alarm control unit The alarm control unit must supply the matrix with an alarm signal and the matrix must be set for the control of continuous alarms In this way it is not necessary to carry out the double reset of the alarm condition both in the control unit and the matrix and when the normal condition is restored the matrix automatically returns to the condition preceding the alarm How to warn acoustically an operator about the alarm in progress It is possible to enable a warning buzzer either in the matrix or in each controlling keyboard refer to the relevant instruction manual The closing relay in case of alarm can be used for the control of additional devices sirens etc 7 4 Event recording How is it possible to record events The SW1640SM matrix allows connecting a serial printer for the event recording matrix switching on and off alarm condition and type of reset programming start and end 7 5 Notes on the matrix and controlling keyboard configuration Considering the necessity of setting a great number of parameters it can be necessary to know whether these parameters are handled at video matrix level or during the configuration of the individual keyboards Page 30 SW1640SM 9901 The generic parameters which define the functioning of the whole video system and concern all operators are set at matrix level Change of language Configuration Selection of the national language The configuration must
117. g number Sequence to be modified Sequence step Input Seconds Language English Sequence cycle Alarms Titles VCR Printer Date Time Other parameters Information L IA amp NH Previous v Next ENT Plus CLR Minus PROG End SW1640SM 9901 Alarm parameters From the main menu press to access the ALARM submenu Select theparameters to access by keying in the respective number i ENPSS Time cycle Reset Acknowledgement Other parameters Alarm contacts From ALARM menu press to access the CONTACT TYPE submenu Push 1 16 to toggle contact Three types of alarm contacts are available e no normally open 12 type e Nc normally closed 14 M A Copy e not used Alarm Las Press the relevant number 1 16 to modify the type of contact M copies the definition of the first contact to all the others confirms the modifications and returns to the previous menu Alarm groups From ALARM menu press to access the GROUP anne submenu Alarm no 2 Y Each alarm contact corresponds to a group of video inputs E gia 1 16 the alarm group Alarm contact to toggle In the shown example when the contact 2 is alarmed inputs 1 2 3 and7 are displayed in sequence cycle 12 v Next alarm Group of inputs E v
118. g sowie auch das Vorhandensein von Besch digungen durch Fall oder Abn tzungen zu pr fen Sollte die Verpackung besch digt sein dann ist der Lieferant sofort zu kontaktieren Kontrollieren Sie da der Inhalt mit der oben angef hrten Materialliste bereinstimmt Inhalt dieser Gebrauchsanweisungen In diesem Handbuch ist der SW1640SM Video Umschalter beschrieben sowie die jeweiligen Vorgangsweisen zur Installation Konfiguration und Verwendung Es ist notwendig das Handbuch und insbesondere das Kapitel in Bezug auf die Sicherheitsbestimmungen vor der Installation und Verwendung des Video Umschalters aufmerksam zu lesen Wem sind diese Gebrauchsanweisungen vorbehalten Die unterschiedlichen Teile dieser Gebrauchsanweisungen sind einerseits dem Techniker Installateur andererseits dem Bediener zugewandt Techniker Installateur er ist ein entsprechend kompetenter Techniker der die Installation der Sicherheitsanlage ausf hrt und deren Funktionst chtigkeit berpr ft Er verf gt ber die notwendigen Kenntnisse bez glich der Installation des Anschlusses und der Konfiguration der Anlage Nur der Techniker Installateur kann solche Vorg nge durchf hren die in diesen Gebrauchsanweisungen dem Fachpersonal vorbehalten sind Bediener er ist der Endbenutzer der ber die Bedienungstastatur die Vorgangsmodalit ten des ganzen Systems festlegt Bei Multi Benutzer Systemen k nnen bis zu 4 Benutzer dabei sein und gleichzeitig auf die ihnen
119. geben Man kann dieses Kennwort bei den gew nschtenTastaturen deaktivieren indem man es auf 000000 einstellt e Die Alarmsequenz neigt bei ziemlich komplizierten Alarmgruppen dazu schnell unwirksam zu werden Wie kann man dem zuvorkommen Beim Einstellen des Punktes nur den letzten Alarm im Men 3 6 Andere Alarmparameter auf JA e Wie kann man den Alarmkontakt ausnutzen der aus dem Geh use f r die Alarmsteuerung kommt Das Alarmgeh use mu der Matrix ein Alarmsignal schicken Die Matrix ihrerseits mu f r die Bedienung von Alarmen der Art stufenlos abgestaltet werden Auf diese Weise wird ein Doppelreset des Alarmzustandes sowohl am Geh use als auch an der Matrix nicht ben tigt und beim Rucksetzen des normalen Zustandes wechselt die Matrix in den Zustand automatisch der dem Alarmzustand voranging e Wie kann ein Bediener ber einen laufenden Alarm akustisch informiert werden Es ist m glich einen Warnsummer sowohl an der Matrix als auch an jeder einzelnen Bedienungstastatur zu bef higen sich auf die entsprechenden Gebrauchsanweisungen beziehen W hrend der Schlie phase bei Alarmzustand kann das Relais f r die Bedienung der Zusatzvorrichtungen verwendet werden Sirenen USW Ereignis Eintragung e Wie kann man Ereignisse eintragen Die SW1640SM Matrix erm glicht den Anschlu eines seriellen Druckers f r die Eintragung von Ereignissen Ein und Ausschaltung der Matrix Alarmzust nde und Resetart Anfang
120. gressi video su 4 uscite tramite l uso di tastiere KEYPLUS e DCS2 Di seguito sono indicate le caratteristiche principali e con i parametri impostati in fase di produzione Caratteristiche Configurazione a video dei parametri di lavoro della matrice 4 lingue nazionali italiano inglese francese e tedesco Due sequenze di ciclata automatica indipendenti per ciascun operatore diurna e notturna Gestione di 16 contatti di allarme contatti di allarme configurabili singolarmente come normalmente aperti chiusi gruppi di allarme con tempi di ciclata distinti per ciascun ingresso allarmato default 2 secondi gestione di allarmi di tipo continuo impulsivo riconoscimento di tutti gli allarmi attivi o solo dell ultimo in ordine di tempo 4 tipi di reset della condizione d allarme da tastiera all operatore eventualmente richiesta una password di reset esterno a tempo da 5 secondi a 1 ora dopo l ultimo allarme riconosciuto automatico alla cessazione di un segnale d allarme di tipo continuo Ogni contatto di allarme pu essere riconosciuto o meno dalle singole uscite default le uscite riconoscono tutti gli allarmi Buzzer di avviso della condizione d allarme default attivato Testi di identificazione degli ingressi video di 24 caratteri un uscita video gi provvista di generatore di caratteri 3 uscite video consentono l inserimento della scheda opzionale ID07 per la generazione dei caratteri una per ciascuna us
121. he above diagram different types of cable are used video cable Coax cable RG 59 or equivalent For long distances a twisted pair communication system is recommended multi core cable Each pan amp tilt control function is enabled disabled by an internal relay Use following indications to establish the number of wires into multipolar cables e 7 wires to handle P amp T 230 V or 24 V right left up down autopan common ground only 230 V version Another multipolar cable is for lenses control e 6 wires for polarity inversion mode zoom wide zoom tele focus near focus far iris open iris close e 4 wires for common wire mode zoom focus iris common e 2 wires for preset and 1 more for each preset function For auxiliary functions as wiper and washer 2 wires each are necessary For further information please refer to DTRX or DTMRX User Manual cable for digital data transmission Two pairs of twisted pair wires section 0 22 mm AWG 24 one pair for TX Ground plus one pair for RX Ground Maximum connection distance 1500 m Length of cable supplied is 1 5 m for longer distances use RJ junction boxes following the procedure described in Chap 4 6 4 Connecting the SW1640SM matrix to the peripheral units Switching on and off Before connecting the unit to power supply e Check if the goods supplied correspond to the required specifications examining the rating plates according to the Ch
122. hen dem Pin 21 und dem Pin 20 ist standardmaBig offen und schlieBt sich bei Alarmzustand 4 6 3 3 Externes Reset Der Pin 17 des DB25 Verbinders entspricht dem externen Reset des Alarmzustandes Die Bezugsmasse ist der Pin 23 Kommt der Pin 17mit dem Pin 23 in Kontakt erfolgt das Reset des Alarmzustandes Keine Spannung den beiden Kontakten geben 4 6 4 Verbindung der SW1640SM Matrix mit den peripherischen Ger ten 4 6 4 1 Bedienungstastaturen Die KEYPLUSund DCS2 Tastaturen und die SW1640SM Videomatrix k nnen f r die Uberpr fung im Labor des Apparatebetriebs Uber Fernsprechkabel vom Hersteller geliefert direkt angeschlossen werden Bei gr Beren Abstanden werden die RJ jack Wanddosen benutzt mit den Bedienungstastaturen mitgeliefert Die erreichbaren H chstabst nde sind e RS232 15 Meter default Einstellung e Current Loop 1500 Meter Pag 16 SW1640SM 9901 Die Fernsprechkabel nach den folgenden Planen anschlieBen Verbindung KEYPLUS DCS2 SW1640SM Videomatrix Verbindung Current Loop KEYPLUS DCS2 SW1640SM SW1640SM Schwarz Gr n Hellblau KEYPLUS max 1500 m E ie Verbindung RS232 TX RS232 Schwarz RX RS232 GND RS232 Gr n GDN RS232 RX 232 Hellblau i TX RS232 4 6 4 2 Personal Computer Der Anschlu der Matrix an einem Personal Computer soll nach dem folgenden Plan 0000 000 RJ DB9 DB25
123. hren Die SW1640SM Matrix wird w hrend der Fertigung nach Parametern abgestaltet die in der Tabelle der Eigenschaften angegeben werden W hrend der Installation m ssen die Systemparameter entsprechend abgestalten werden 4 1 Vorstufen 4 1 1 Verpackungs ffnung Wenn die Verpackung keine offensichtlichen Fehler Fall oder Abn tzungen aufweist ist die Kontrolle des Materials mit der unter dem Kapitel 1 1 Verpackungsinhalt mitgelieferten Liste vorzunehmen Es ist die Aufgabe des Techniker Installateurs das Verpackungsmaterial entsprechend den Modalit ten der M lltrennung oder entsprechend den im jeweiligen Einsatzland g ltigen Vorschriften zu entsorgen 4 1 2 berpr fung der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern A Vor der Installation ist zu kontrollieren ob das Material den gew nschten Eigenschaften entspricht indem die Etiketten mit den Betriebseigenschaften laut Beschreibung unter dem Kapitel 1 7 Betriebseigenschaften auf den Datenschildern gepr ft werden Es d rfen keinesfalls Anderungen oder in diesem Handbuch nicht vorgesehene Anschl sse vorgenommen werden die Verwendung ungeeigneter Ger te kann zu gro er Gefahr f r die Sicherheit des Personals und der Anlage f hren 4 2 Installationsbeispiel Anlage von drei Bedienern mit jeder einem Monitor gesteuert Zwei Bediener steuern nicht nur die Videoumschaltung und die Alarmkontakte sondern auch eine Gruppe von Empf ngern f r die Beweg
124. ice deve essere configurata in modalit di trasmissione ricezione RS232 3 tre fili di derivazione dalla scatola RJ jack non devono essere lunghi pi di 15 metri 4 La seriale del PC connettore maschio sul retro del computer pu essere un connettore DB9 o DB25 i collegamenti nei due casi variano Matrice Personal Computer Scatola RJ jack Conn DB9 Scatola RJ jack Conn DB25 Giallo i Giallo Bianco i Bianco 5 Oltre al collegamento tra RJ jack box e connettore DB devono essere effettuati due ponti sul connettore DB9 o DB25 del Personal Computer come indicato nella tabella seguente CNE sui RESTO DB ComnettoreDB9 DB9 ComnettoreDB25 DB25 Ponte tra i pin 4e 6 Ponte tra i pin 20 e 6 Ponte tra i pin7 e8 Ponte traipin4e5 Pag 17 SW1640SM 9901 4 6 4 3 Stampante La matrice SW1640SM consente il controllo opzionale di una stampante seriale o della commutazione controllata da un trigger videorgistratore Nota bene se attivo il riconoscimento del trigger videoregistratore la stampante automaticamente disabilitata Controllare sul manuale d uso della stampante che quest ultima e sia controllabile tramite un canale seriale e sia impostata per una velocit di comunicazione di 300 1200 2400 o 9600 baud Dato l esiguo numero di caratteri inviati non previsto alcun protocollo di handshake tra matrice e stampante quest ultima ritenuta sempre collegata e pronta Controllare che la velocit sia la stes
125. iesta occorre inserire la password di programmazione Le altre uscite sono bloccate durante la programmazione data l eccezionalit di tale operazione il funzionamento della matrice gestione delle ciclate automatiche selezione manuale allarmi temporaneamente sospeso Non si entra in programmazione durante un allarme in caso di allarme non possibile entrare in programmazione Se non fosse stata abilitato alcun tipo di reset automaticamente abilitato il reset da tastiera Sicurezza Vengono richieste password che sono state dimenticate le password come gli altri parametri principali sono memorizzate all interno di una memoria statica in ciascuna tastiera Se le password sono state dimenticate rivolgersi al rivenditore per conoscere le modalit di recupero delle stesse tramite la sostituzione della memoria nella tastiera Pag 29 SW1640SM 9901 6 10 Stampante La stampante collegata al connettore DB25 ma non si ottiene alcuna stampa in uscita controllare la velocit di comunicazione della stampante seriale se fosse corretta ricordare che solitamente le stampanti sono dotate di un buffer di ricezione In taluni modelli non si procede alla stampa se non al momento del riempimento completo di tale buffer per forzare la stampa consultare il manuale della stampante Domande frequenti 7 1 Commutazione Come bloccare l accesso alla selezione di alcuni ingressi video alle varie tastiere In ciascuna tastiera
126. ird Die h chste Umschaltunggeschwindigkeit betr gt 20 msek Es wird eine Gruppe von aktiven Eing ngen bestimmt um vermeiden zu K nnen da der Umschaltungszyklus vollkommen schwarze Filmbilder mit folgenden Bildverzerrungen einschlie t im Falle da ein Videosignal auf einem Eingang fehlerhaft w re Im Falle eines Allarm kann der Umschaltungszyklus sich auf die Gruppe der Aktiven Eing nge oder auf die Gruppe der alarmierten Eing nge st tzen indem st tzt sich der normal Umschaltungszyklus nicht alarmierte Matrize nur auf die aktiven Eing nge Die Anerkennung des Videorecorder Triggers kann ausgeschlossen werden und damit kann die Kontrolle des Kanals 4 von einem Operateur gew hrleistet sein Ereigniseintragung auf Drucker Am DB25 Verbinder kann ein serieller Drucker angeschlossen werden der den Anfang und das Ende jedes Alarmzustandes eintr gt Sie k nnen die Verbindungsgeschwindigkeit unter 4 M glichkeiten w hlen 300 1200 2400 und 9600 baud e Drucken beim Alarmzustand 1996 06 19 ALARM 1100 1111 1111 1110 Dem Wort aLarm folgt der Zustand der 16 Alarmeing nge vom sechzehnten bis zum ersten die aktiven Alarme sind mit 0 angezeigtlm gestellten Beispiel sind die Eingange 14 13 und 1 alarmiert Drucken beim Reset des Alarmzustandes nach den folgenden Formaten 1996 06 19 21 33 45 RESET UBER TASTATUR 2 1996 06 19 21 33 45 ZEITRESET 1996 06 19 21 33 45 EXTERNES RESET 1996 06 19 21 33 45 UNUNTERBROCHENES RES
127. is fran ais et allemand Deux s quences de cycle automatique ind pendantes pour chaque op rateur de jour et de nuit Gestion de 16 contacts d alarme contacts d alarme configurables individuellement comme normalement ouverts ferm s groupes d alarme avec temps de cycle distincts pour chaque entr e alarm e default 2 secondes gestion d alarmes de type continu par impulsions identification de tous les alarmes actifs ou seulement du dernier en ordre de temps 4 types de reset de la condition d alarme du pupitre une password de reset est ventuellement demand e l op rateur ext rieur temporis de 5 secondes 1 heure apr s la derni re alarme reconnue automatique l arr t d un signal d alarme de type continu Chaque contact d alarme peut tre reconnu ou non par chaque pupitre default les sorties reconnaissent tous les alarmes Signaleur de la condition d alarme default active Textes d identification des entr es vid o de 24 caract res une sortie vid o est d ja pourvue de g n rateur de caracteres 3 sorties vid o permettent l introduction de la carte optionnelle ID07 pour la g n ration des caract res une pour chaque sortie Fonction de Up Down pour la s lection rapide des entr es vid o a afficher Date et heure a vid o avec format et position personnalis s Contr le du trigger du magn toscope pour l enregistrement des entr es sur bande magn tique avec un temps minimum de commut
128. la matrice DB25 i ts Pag 8 SW1640SM9901 3 3 3 4 3 5 3 2 2 Groupes d alarme Quand un signal d alarme est activ il peut tre n cessaire d afficher une s quence d entr es qui s alternent selon des temps fix s Le groupe d alarme permet d identifier les entr es qui doivent tre affich es en s quence quand un contact d alarme est actif Si plusieurs contacts d alarme sont activ s en m me temps les groupes d alarme correspondants sont superpos s afin d obtenir la s quence de cycle qui les comprenne tous les deux La dur e de l affichage des entr es vid o si plusieurs entr es taient affich es en cycle automatique est tablie individuellement pour chaque entr e vid o 3 2 3 Type d alarme Le signal d alarme peut tre consid r MAINTENUE ou PAR IMPULSIONS La difference se trouve dans le comportement diff rent de la matrice quand le signal d alarme s arr te e alarme par impulsions la matrice reste en alarme dans l attente d un reset du pupitre ext rieur temps e alarme maintenue la matrice est remise l tat initial automatiquement et reprend le fonctionnement normal sans attendre un reset 3 2 4 Reset de la condition d alarme L alarme peut tre remise l tat initial en quatre fa ons e du pupitre l op rateur demande le reset de la condition d alarme ventuellement apr s avoir introduit la password de reset e ext rieur activ p
129. la stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 2 SW1640SM 9901 1 Introduzione 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Contenuto dell imballaggio e 1 commutatore video programmabile SW1640SM e 1 manuale d uso e 1cavo di alimentazione e 1 connettore DB25 completo di guscio Alla consegna del prodotto verificare che l imballaggio sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di danno all imballaggio contattare immediatamente il fornitore Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata Cosa contiene questo Manuale d Uso In questo manuale descritto il commutatore video SW1640SM con le particolari procedure di installazione configurazione ed utilizzo E necessario leggere attentamente questo manuale in particolar modo il capitolo riguardante le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare il commutatore video A chi rivolto il Manuale d Uso Le diverse parti di questo manuale sono intese a soddisfare due diverse necessit operative quella del tecnico installatore e quella dell operatore Tecnico installatore un tecnico adeguatamente competente che esegue l installazione dell impianto di sicurezza e ne verifica la funzionalit Dispone delle conoscenze tecniche necessarie a installare collegare e configurare l impianto Solo il tecnico installatore pu effet
130. lammbarer Substanzen nicht verwendet werden Die Verwendung des Ger tes ist Kindern und Unbefugten untersagt Sich vergewissern da das Ger t stabil und zuverl ssig befestigt ist Durch die Verletzung des Ger tes verf llt die Garantie Das vorliegende Handbuch ist zum Nachschlagen gut aufzubewahren Betriebseigenschaften An der R ckseite der SW1640SM Video Matrix sind zwei Schilder angebracht die der CE Kennung entsprechen Das erste Schild enth lt Identifizierungscode des Modells Code mit Schr gstrich Extended 3 9 Stromspannung Volt Frequenz Hertz Verbrauch Watt CN zweite Schild gibt de Seriennummer des Modells an Code mit Schragstrich Extended 3 9 Vorsicht Bei der Installation ist zu kontrollieren ob die Eigenschaften der Versorgung der Matrix den geforderten entsprechen Die Verwendung ungeeigneter Ger te kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Pag 4 SW1640SM 9901 2 SW1640SM Optionssteckkarten und peripherische Gerate 2 1 Eigenschaften der SW1640SM Video Matrix Die SW1640SM Matrix ist ein Berufsprodukt das in den Sicherheits und Uberwachungsbereichen Anwendungen findet Bei einem Sicherheitssystem gestattet sie die Bedienung von 16 Videoeing ngen auf 4 Ausg nge Uber Benutzung von Tastaturen KEYPLUS und DCS2 Hier folgt eine Beschreibung der Haupteigenschaften Das Zeichen weist auf die wahrend der Produktionsphase eingestellten Parameter Eigenschafte
131. langue des menus ventuellement appuyer sur jusqu quand le menu en langue fran aise est affich 07004 uNa PROG Fin S quences de cycle de commutation E DI CICLATA Au menu principal appuyer sur pour acc der au sous menu SEQUENCE DE CYCLE DE COMMUTATION S lectionner la s quence qu on d sire modifier en appuyant sur le num ro correspondant Li 1 Zo 2 3 3 4 4 6 1 Ta 2 8 3 9 4 Chaque sequence de cycle se compose d un maximum de 16 pas de programmation indiqu s par une lettre de A P Seulement un des 16 pas de programmation est actif et peut tre modifi dans l exemple c est le pas C indiqu par deux Sequence en modific fleches Modifier le pas actif en appuyant sur D et el Le 1 ee A pas de S Defilement sur l cran permet l affichage des pas de H a P programmation n v Suivant normalement non affich s vid o 2 A R ENT increm Indiquer l entr e appuyant sur un numero de 1 16 une n d entr e E CIR decien dur e de 2 secondes est automatiquement propos e seconde PROG Fin Modifier la dur e appuyant sur pour augmenter d une seconde et sur pour diminuer d une seconde Pour liminer un pas r gler la dur e 0 secondes confirme la s quence de cycle introduite et retourne au menu pr cedent Pag 20 SW1640SM9901 Param tres d alarme Au menu principal appuyer sur pour acc der au sous menu
132. larme a eu lieu ou la sortie automatique de la s lection manuelle a t habilit e menu 7 D autres param tres Le cycle automatique ne correspond pas la s quence introduite contr ler que la s quence soit correctement r gl e rentrant en programmation Probablement la matrice est en train de commuter en cycle de nuit contr ler l heure de d but fin du cycle de jour et l heure affich e vid o ou est en alarme et en train de commuter sur un groupe d entr es alarm es Appuyant sur Up et Down des crans compl tement noirs sont affich s les entr es actives n ont pas t d finies au menu 5 1 de la matrice par la s lection Up Down on est en train de s lectionner des entr es auxquelles aucun signal vid o n est appliqu Par le clavier num rique on peut s lectionner tout de m me des entr es il faut d shabiliter ces entr es au menu de Habilitation de chaque pupitre Consulter le respectif manuel d emploi Le moniteur num ro 4 ne r pond pas si le trigger du magn toscope est activ et aucun signal de trigger n a t raccord au pin correspondant du DB25 la sortie num ro 4 reste bloqu e sur une entr e fixe Raccorder le trigger du magn toscope ou bien configurer ce dernier comme non utilis dans le menu 5 Magn toscope Imprimante Raccordement au pupitre Le pupitre n est pas capable de commuter la matrice le type de matrice contr l par le pupitre est incorrect Proc de
133. ler le contact en question comme Normalement Ouvert menu 3 1 configurer le respectif groupe d alarme par la seule entr e 1 activ e menu 3 2 r gler l identification du contact sur toutes les sorties menu 8 5 d finir le type d alarme comme continu menu 3 6 quitter la programmation mettre l tat initial l ventuelle condition d alarme qui se manifeste imm diatement la sortie de la programmation s lectionner manuellement l entr e 2 alarmer plusieur fois le contact en question en le court circuitant avec le commun alarmes Si le contact fonctionne l entr e 1 en cas d alarme et l entr e 2 quand la condition d alarme est d sactiv e doivent tre montr es alternativement Quand le signal d alarme s arr te la matrice est mise l tat initial automatiquement les alarmes sont d finis de type Continu S ils sont d finis de type Par impulsions la condition d alarme est m moris e dans l attente d un reset temps du pupitre ou ext rieur La matrice est mise l tat initial automatiquement d s qu un alarme d clenche le reset ext rieur a t habilit et r sulte toujours actif Il n y a acun avvertissement acoustique de l tat d alarme dans la configuration de la matrice le signaleur a t d sactiv au niveau de pupitre il est possible d activer un signaleur en cas d alarme et ou en cas d interruption des communications avec la matrice Pas tous les alarmes sont g
134. lgen indem man das Ment Die bei der Produktion eingestellte Uberit gunos Empfangsmodalit t ist RS232 Die Verbindungsgeschwindigkeit w hlen Die Matrix und die Tastaturen m ssen dieselbe Verbindungsgeschwindigkeit haben e Matrix in der Abbildung auf vorheriger Seite den SW1 dip switch identifizieren die Pins 1 und 2 gem der folgenden Tabelle einstellen die Pins 3 und 4 sind nicht benutzt Baudrate pind gin 300 baud ON ON 1200 baud OFF ON 2400 baud ON OFF 9600 baud OFF OFF e Tastatur die in den SRERISCNENGEN SEAL ENDET GER em Prozedur folgen indem man das Men Die bei der Produktion eingestellte Geschwindigkeit ist 9600 baud ID07 Steckkarten einstecken Die ID07 Optionssteckkarten erlauben die Identifizierungstexte der Videoeingange auf den Ausgangen 2 3 und 4 anzuzeigen Der Ausgang Nummer 1 ist bereits mit einem Titelgenerator versehen und ben tigt deshalb keine ID07 Der Ausgang 4 erm glicht nicht die Kontrolle der entsprechenden optionellen Karte ID07 wenn der Videorecorder Trigger aktiv ist F r jede Steckkarte ist ein Steckverbinder E1 E2 und E3 beziehungweise f r die Ausg nge 2 3 ei und ein Aktivierungsjumper JP3 JP4 und JP5 vorgesehen 7 A Vorsicht Beim Einstecken der IDO7 Steckkarten mu die Matrix aus und das Speisekabel vom Netz abgeschaltet sein Die Jumpers JP3 JP4 und JP5 entsprechend positionieren nach links falls die Steckkarten anwesend sind nach rechts f
135. lich ist und das Tastendr cken wird oft ausgelassen eine RS232 Verbindung ist auf berm igem Abstand ber 15 Meter durchgef hrt worden oder die bertragungslinie ist von elektromagnetischem Ger usch gest rt In beiden F llen eine Verbindung in Current Loop durchf hren Jedesmal beim Wechseln der Nummer des gesteuerten Ausgangs oder beim W hlen eines Eingangs ein akustisches Fehlersignal erzeugt wird an der Tastatur sind die Aus oder die Eing nge die man zu steuern versucht deaktiviert Mit der Konfiguration der Bef higung der Ein Ausg nge an der Tastatur weitergehen Men x f r die Tastaturkonfiguration Beziehen Sie sich dazu auf die entsprechenden Gebrauchsanweisungen Die Alarmled blinkt troztdem ist keine Alarmangabe im Video zu lesen die Matrix ist im Alarmzustand aber der Ausgang erkennt den aktiven Alarm nicht an Dieses Verhalten richtig wird bei der Konfigurationsphase eingestellt Mit der Konfiguration der Alarmkontakte die von jedem Ausgang anerkannt werden weitergehen Beim Alarmzustand meldet die Alarmled immer die laufende Anomalie auch wenn der Alarmzustand den gesteuerten Ausgang ausdr cklich nicht betrifft Alarme Auch bei geschlossenen Alarmkontakten antwortet die Matrix nicht und wechselt in die Automatikschaltung auf den alarmierten Eing ngen Pag 28 SW1640SM 9901 die Matrix ist im Alarmzustand aber der Ausgang ist zur Alarmanerkennung nicht bef higt In diesem Fall blinkt die Alarm Led a
136. ll NON 3 Seulement dernier NON PROG Fin 4890 Fleche touches Texte suiv vTexte prec ENT Confirm Effacer Reset 0123456789 SW1640SM9901 Magn toscope et Imprimante Du menu principal appuyer sur pour acc der au sous menu MAGNETOSCOPE IMPRIMANTE Ce menu d termine le type de contr le du trigger du magn toscope suivant que la matrice est ou non en situation d alarme Appuyer sunt et pour changer le type de contr le Le menu pour la d finition des entr es actives permet de d finir les entr es qui sont utilis es dans le cycle de commutation contr l par le magn toscope Appuyer sur le num ro 1 16 pour habiliter X d shabiliter une entr e confirme les modifications et retourne au menu pr cedent Param tres de Date et Heure Au menu principal appuyer sur 6 pour acc der au sous menu PARAM TRES DATE HEURE Proc der en choisissant les sous menus opportuns o0 Modification de la date Au menu DATE HEURE acc der au sous menu PARAM TRES DATE en appuyant sur 1 Pour modifier An Mois et Jour s lectionner le num ro correspondant 8 64 5 et en changer la valeur par les touches D et y confirme les modifications m morise la date et retourne au menu pr cedent Pag 24 T IMPRIMANTE 1 Matrice en alarme cycle entr es actives 2 Alarme inactive cycle entr es actives 3 Entr es ac
137. lumage COUPURE appuyer sur l interrupteur d allumage et d brancher la fiche de la prise d alimentation Pag 12 SW1640SM9901 4 5 Configuration de l hardware Il est n cessaire d ouvrir le couvercle de la matrice pour configurer la modalit de transmission r ception RS232 default Boucle de Courant configurer la vitesse des communications 300 1200 2400 9600 baud default introduire les cartes d identification optionnelles 1D07 4 5 1 Ouverture et fermeture de la matrice SW1640SM r gler la couleur des textes d identification IN norton L ouverture de la matrice doit tre effectu e seulement par personnel technique Certaines phases de configuration d crites ci dessous doivent tre effectu es la matrice vid o allum e proc der avec attention afin d viter des contacts accidentels avec parties sous tension D connecter la matrice de la ligne d alimentation Enlever les deux couples des vis plac es sur les c t s de la matrice pr s du couvercle sup rieur Enlever le couvercle faisant attention ne pas oublier les vis enlev es ou d autres parties m talliques l int rieur de la matrice Pour fermer la matrice effectuer les op rations ci dessus dans l ordre inverse en se rappelant de proc der seulement en absence d alimentation 4 5 2 Points de configuration et s lection Se rapporter au sch ma suivant pour identifier les points de configuration et s lection R glage des couleurs du
138. matrice SW1640SM consente di collegare una stampante seriale per la registrazione degli eventi accensione e spegnimento della matrice condizioni di allarme e tipo di reset inizio e fine della programmazione Pag 30 SW1640SM 9901 7 5 Note sulla configurazione di matrice e tastiere di controllo Data la necessit di configurare un notevole numero di parametri pu essere necessario sapere se gli stessi sono gestiti a livello di matrice video o durante la configurazione delle singole tastiere parametri generici che stabiliscono il funzionamento dell intero sistema video e riguardano tutti gli operatori sono impostati a livello di matrice Selezione della lingua nazionale La configurazione deve essere fatta su tutte le tastiere menu 1 Lingua e sulla matrice menu 1 Lingua Selezione di ingressi e uscite Procedere alla configurazione di Blocco di alcuni ingressi menu 5 Abilitazioni della tastiera se alcuni ingressi sono disabilitati perch l operatore non deve prenderne visione conviene bloccare anche i tasti up down 5 Abilitazioni Tasti Blocco di alcune uscite menu 5 Abilitazioni della tastiera nel caso di impianto controllato da pi operatori si consiglia di bloccare le uscite che ciascun operatore non pu vedere direttamente su di un monitor Selezione degli ingressi visibili su up down menu 5 ngressi attivi della matrice Descrizione dei tipi di allarmi contatti e gruppi menu 3 Allarmi della matrice e sottomenu coll
139. me die Kontakte sind am Alarm Gemainsam Pin 25 angeschlossen Beim Kontakt ffnen ist die Anerkennung der Alarme Nummer 1 und 3 aktiv Diese Konfiguration erlaubt die DB25 Anerkennung als Alarmzustand auch der DB25 iy Ts Em eventuellen Unterbrechung des Anschlu kabels zwischen Sensor und Matrix Pag 8 SW1640SM 9901 3 3 3 4 3 2 2 Alarmgruppen Beim Schalten eines Alarmsignals kann es n tig sein eine Sequenz von Eing ngen anzuzeigen die sich nach voreingestellten Zeiten abwechseln Die Alarmgruppe erlaubt die Identifizierung solcher Eing nge die bei einem aktiven Alarmkontakt in Sequenz angezeigt werden sollen Sind mehrere Alarmkontakte gleichzeitig aktiv werden die entsprechenden Alarmgruppen bereinandergelegt um die Schaltsequenz zu gewinnen die beide umfassen soll Die Anzeigedauer der Videoeing nge falls mehrere Eing nge in Automatikschaltung angezeigt werden wird einzeln f r jeden Videoeingang bestimmt 3 2 3 Alarmart Das Alarmsignal kann STUFENLOS oder IMPULSWEISE funktionieren Diese Betriebsarten unterscheiden sich auf Grund des verschiedenen Verhaltens der Matrix beim Stoppen des Alarmsignals e Impulsalarm die Matrix bleibt in Alarm und wartet auf ein Reset ber die Tastatur ein externes Reset oder ein Zeitreset e stufenloser Alarm die Matrix wird automatisch r ckgesetzt und kehrt zum normalen Betrieb zur ck ohne auf ein Reset zu warten 3 2 4 Reset des Alarmzustandes Der
140. mon If the contact is working the input 1 in case of alarm and the input 2 at the disabling of the alarm condition must be alternatively displayed When the alarm signal stops the matrix is automatically reset the alarms are defined as Continuous If they are defined as Pulse alarms the alarm condition is stored waiting for a reset time reset from keyboard or external reset The matrix is automatically reset as soon as an alarm occurs the external reset has been enabled and is always active No acoustic warning signals the alarm condition in the configuration of the matrix the buzzer has been disabled from the keyboard it is possible to activate a buzzer in case of alarm and or in case the communications with the matrix are interrupted Not all alarms are handled but only the last one in order of time while the previous ones are lost the Last alarm only option has been set on the menu 3 6 Other parameters Alarms 6 8 Programming It is not possible to enter the programming only the operator controlling the output number 1 is authorized to perform the configuration procedure If necessary the programming password has to be introduced The other outputs are blocked during the programming considering the exceptional character of this operation the matrix functioning management of the automatic switching cycles manual selection alarms is temporary stopped It is not possible to enter the programming during
141. mostrati a video Indicare l ingresso premendo un numero da 1 a 16 viene Ingresso proposta automaticamente una durata di 2 secondi Secondi Passi di programma lt Modificare la durata premendo per aumentare di un secondo e per diminuire di un secondo Per eliminare un passo impostare la durata a 0 secondi conferma la sequenza di ciclata introdotta ed esce al menu precedente Pag 20 ENU PRINCIPAL Lingua italiano Sequenze di ciclata Allarmi Testi Videoreg Stampante Data Ora Altri parametri Informazioni 07004 WW NH PROG fine DI CICLATA diurna diurna diurna diurna notturna notturna notturna notturna BWNHR BWNE preced 10 v success 4 lt ENT increm CLR decrem PROG fine SW1640SM 9901 Parametri di allarme Nel menu principale premere per accedere al sottomenu ALLARMI Selezionare i parametri da modificare premendo il numero corrispondente Selezione del tipo contatti Nel menu ALLARMI premere per accedere al sottomenu TIPI DI CONTATTO contatti di allarme possono essere di tre tipi e no normalmente aperto e Nc normalmente chiuso Numero del contatto e non usato d allarme Premere il numero corrispondente 1 16 per variare il tipo di contatto M copia su tutti i contatti la definizione scelta per il primo conferma le modifiche e torna al menu precedente Gruppi
142. msignals f hrt die Matrix ein Reset automatisch aus die Alarme sind der Art stufenlos Bei Alarmen der Art impulsweise wird der Alarmzustand gespeichert und wartet auf ein Reset Zeitreset externes Reset oder Reset ber Tastatur Die Matrix f hrt beim Alarmansprechen ein Reset automatisch aus das externe Reset ist bef higt worden und gilt als fortw hrend aktiv Kein akustisches Signal ist bei Alarmzustand zu h ren in der Matrixkonfiguration ist der Summer deaktiviert worden ber die Tastatur ist es m glich einen Summer bei Alarmzustand und oder bei Unterbrechung der Verbindungen mit der Matrix zu aktivieren Nicht s mtliche Alarme werden bedient sondern nur der letzte nach der Zeit die vorhergehenden werden verloren die Option Nur den letzten Alarm im Men 3 6 Andere Alarmparameter ist gew hlt worden 6 8 Programmierung Der Zugriff auf die Programmierung ist untersagt die Konfigurationsprozedur ist nur dem Bediener vorbehalten der den Ausgang Nummer 1 steuert Wenn erfordert das Programmierungskennwort eingeben Die anderen Ausg nge sind gesperrt in Anbetracht der Au ergew hnlichkeit dieser Operation ist der Matrixbetrieb Bedienung der Automatikschaltungen manuelle Wahl Alarme bei der Programmierung tempor r unterbrochen worden Der Zugriff auf die Programmierung ist bei Alarmzustand untersagt bei Alarmzustand ist der Zugriff auf die Programmierung nicht m glich Wenn kein Reset absichtlich be
143. must be carried out by adequately skilled technical personnel e For after sales service please contact only authorised technical personnel e Never open the unit unless following the procedures described in this manual e The devices must be adequately grounded e Do not pull the plug by tugging the power cable e Before moving or carrying out technical operations on the unit disconnect it from power supply the unit is considered off line only when the power supply is disconnected and the cables used to connect the unit to other devices have been removed e Do not use worn or damaged extension cables since they represent a serious risk for the user s safety e Donot wet the unit and do not touch it with wet hands while it is operating e Do not expose the unit to atmospheric agents e Do not use the device in areas containing inflammable substances e Do not allow children or unskilled persons to use the unit e Make sure that the unit is mounted on a sufficiently strong and solid support e The warranty does not cover damage resulting from an improper use of the unit Keep the current manual for future reference 1 7 Operating data labels Two labels on the back of the SW1640SM video matrix show the operating data of the device The first one contains e Identification code of the model bar code EXT3 9 e Voltage Volt e Frequency Hertz e Power consumption Watt The second label contains the product serial number bar code EXT
144. n Video Konfiguration der Arbeitsparameter der Matrix 4 Sprachen italienisch englisch franz sisch und deutsch Zwei Sequenzen von Automatikschaltung unabh ngig f r jeden Bediener Tages und Nachtautomatikschaltung Bedienung von 16 Alarmkontakten Alarmkontakte die separat standardm ig offen oder geschlossen eingestellt werden k nnen Alarmgruppen mit verschiedenartigen Schaltungszeiten f r jeden alarmierten Eingang default 2 Sekunden Bedienung von Alarmen der Art stufenlos impulsweise Anerkennung aller aktiven Alarme oder nur des letzten nach der Zeit 4 Resettypen des Alarmzustandes ber die Tastatur der Bediener wird um ein Reset Kennwort befragt Externes Reset Zeitreset von 5 Sekunden bis eine 1 Stunde nach dem letzten anerkannten Alarm automatisches Reset beim Stoppen eines Alarmsignals der Art stufenlos Jeder Alarmkontakt kann von den einzelnen Ausg ngen anerkannt werden oder nicht default die Ausg nge erkennen alle Alarme an Summer f r die Meldung des Alarmzustandes default eingeschaltet Identifizierungstexte der Videoeing nge 24 Zeichen Ein Videoausgang ist schon mit Titelgenerator versehen 3 Videoausg nge erlauben das Einstecken der ID07 Optionssteckkarte f r die Erzeugung von Zeichen eine pro Ausgang Up Down Funktion f r das schnelle Ausw hlen der Videoeing nge die anzuzeigen sind Datum und Zeitangabe auf Video pers nlich im Format und in der Stellung zu machen T
145. n le tableau suivant les pins 3 et 4 ne sont pas employ s Baudrate pint pin2 300 baud ON ON 1200 baud OFF ON 2400 baud ON OFF 9600 baud OFF OFF e pupitre suivir la proc dure indiqu e dans le Manuel d emploi du Pupitre rappelant le menu La vitesse r gl e au niveau de production est 9600 baud Introduction des cartes 1D07 Les cartes optionnelles ID07 permettent d afficher sur les sorties 2 3 et 4 les textes d identification des entr es vid o La sortie num ro 1 est d j pourvue de g n rateur de caract res et par cons quent n a pas besoin de ID07 La sortie num ro 4 ne permet pas le contr le de la fiche optionnelle correspondante IDO7 si le trigger du magn toscope est activ Pour chaque carte on pr voit un connecteur d introduction E1 E2 et E3 respectivement pour les sorties 2 3 et 4 et un pontet d activation JP3 JP4 et JP5 IN Attention L introduction des cartes ID07 doit tre effectu e a matrice teinte et avec le cable d alimentation d branch du r seau Placer opportun ment les pontets JP3 JP4 et JP5 vers gauche si les cartes sont pr sentes vers droite si elles sont absentes et proc der l introduction des cartes dans les respectifs connecteurs E1 E2 et E3 R glage de la couleur des textes A Attention Le r glage des couleurs doit tre fait seulement par personnel technique La proc dure pr voit que la matrice soit en fonction avec le possible danger de c
146. n nee LE as 6 3 CARACT RISTIQUES FONCTIONNELLES DE LA MATRICE ssscessssssssessssscsssssssseevarsesseevaeseseeevsesesesenas 7 31 Gestion des entrods VideO DEET 7 3 1 1 S quences de cycle automatique sise 7 3 1 2 S quences de cycle automatique de jour et de nuit 7 3 1 8 Selection manuelle eege gie o aa a 7 3 1 4 Emploi d s tou hes Up Down 888 ere tees ee een has 8 3 1 5 Canal 4 et trigger du magn toscope iii 8 SZ NE lg RE ee EE te EE Ne D api A 8 3 2 Type de Contacts d alarme dass ea een mel 8 3 2 2 Groupes WEE EE 9 A AETA A T T 9 3 2 4 Reset de la condition d alarme A 9 3 2 5 Habilitation l identification des alarmes eee 9 3 2 6 Param tre Seulement derni re alarme siennes 9 3 3 Textes d id ntification u a OR qt nda 9 BA Date t helfe une Unilever ara 9 EE E EE 9 8 6 Personal Gomp ter nn see ei hie 10 3 7 Enregistrement des entr es sur bande magn tique i 10 3 8 Enregistrement d v nements sur imprimante is 10 AINSTALERTION taa et ee ee roi i ee A ee ee ers rosi celo 11 471 Operations pr liminaires sus ris nt een hd eel elisa 11 Adal D ballage EE 11 4 1 2 Contr le des caract ristiques techniques seen 11 4 2 Exemple d installation toe ne io Manet Ha babe a Riello 11 4 3 Cables te den ARR LR RR Re Gel een hae eee iene ad 12 4a Allumage et COUpUre ee ae ie en AE ee ai ni dii lia dini ini Eten 12 4 5 Configuration de Tharchware i
147. n samtlichen Tastaturen der Alarmkontakt ist NICHT BENUTZT Im Men 3 1 Alarmkontakte die richtige Kontaktart wieder einstellen wenn der Kontakt der Art NO standardm ig offen ist wird der Alarmpin mit dem Alarm Gemeinsam nicht kurzgeschlossen wenn der Kontakt der Art NC standardmaBig geschlossen ist unterbricht sich die Verbindung zwischen dem Alarmpin und dem Alarm Gemeinsam nicht die Alarmgruppe f r den alarmierten Pin ist nicht bestimmt worden Fur jeden Alarmkontakt mu die Alarmgruppe festlegt werden von 1 bis 16 Eing nge Das Alarmsignal wird nicht anerkannt die min Dauer des Alarmimpuls betr gt 40 ms Der Betreib des Alarmkontaktes berpr fen auf die Programmierung zugreifen den betreffenden Kontakt als Standardm ig Offen Men 3 1 einstellen die entsprechende Alarmgruppe so abgestalten da nur der Eingang 1aktiviert ist Men 3 2 die Kontaktanerkennung an s mtlichen Ausg ngen Men 3 5 einstellen die Alarmart als stufenlos Men 3 6 festsetzen die Programmierung beenden ein Reset des eventuell unmittelbar nach Beenden der Programmierung erscheinenden Alarmzustandes durchf hren den Eingang 2 manuell ausw hlen den betreffenden Kontakt wiederholt alarmieren indem man ihn mit dem Alarm Gemeinsam kurzschlie t Beim Erfolgen des Kontaktes sollten der Eingang 1 bei Alarmzustand und der Eingang 2 bei Deaktivierung des Alarmzustandes wechselnd angezeigt werden Beim Stoppen des Alar
148. ng Alarm 9 Eingang Alarm 10 Eingang Alarm 11 Eingang Alarm 12 Eingang Alarm 13 Eingang Alarm 14 Eingang Alarm 15 Eingang Alarm 16 Reset Alarm Trigger NC Relais Gemeinsam Relais NO Relais TX Drucker GND Alarm Gemeinsam Anwendung Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Reset Videorecorder Peripherische Ger te Peripherische Ger te Peripherische Ger te Drucker Drucker Alarm Reset nicht benutzt Alarme Pag 15 SW1640SM 9901 4 6 3 Anschlusse f r die Bedienung der Alarme 4 6 3 1 Alarmkontakte Die Alarmsensoren an den Kontaktst cken anschlie en Sich dazu auf Kapitel 3 2 1 Art von Alarmkontakten und auf die Pin Tabelle des DB25 Verbinders auf der vorherigen Seite beziehen A VORSICHT Keine Spannung den Alarmkontakten geben Die Sensoren oder die verwendete Alarmzentrale m ssen eine trockene Verbindung liefern Um sich der Alarme richtig zu bedienen ist eine vorsichtige Konfiguration der Alarmparameter w hrend der Konfigurationsphase der Matrix erforderlich 4 6 3 2 Hilfskontakt Alarmrelais Die SW1640SM Matrix gestattet die Steuerung eines bei Alarmzustand einschaltenden Hilfskontaktes Relais Mit Bezug auf den DB25 Verbinder Der Kontakt zwischen dem Pin 19 und dem 19 Pin 20 ist standardmaBig geschlossen und ffnet sich bei Alarmzustand Der Kontakt Ruhezustand Auf Alarm zwisc
149. ns la centrale que dans la matrice et quand la condition de normalit est r tablie la matrice retourne automatiquement l tat pr cedent la condition d alarme e Comme avertir dans une fa on acoustique un op rateur de l alarme en cours Il est possible d habiliter un signaleur d avvertissement aussi bien au niveau de matrice que de pupitre individuel voir le respectif manuel d emploi Le relais en coupure en cas d alarme peut tre exploit pour le contr le de dispositifs additionnels sir nes etc Pag 30 SW1640SM9901 7 4 Enregistrement des v nements e Comme peut on enregistrer les v nements La matrice SW1640SM permet de raccorder une imprimante s rielle pour l enregistrement des v nements allumage et coupure de la matrice conditions d alarme et type de reset d but et fin de la programmation 7 5 Notes sur la configuration de matrice et pupitres de contr le tant donn e la n cessit de configurer un grand nombre de param tres il peut tre n cessaire de savoir si les m mes sont g r s au niveau de matrice vid o ou pendant la configuration de chaque pupitre Les param tres g n riques qui tablissent le fonctionnement de l entier syst me vid o et concernent tous les op rateurs sont r gl s au niveau de matrice S lection de la langue nationale La configuration doit tre faite sur tous les pupitres menu 1 Langue et sur la matrice menu 1 Langue S lection d entr e
150. nstellung der Fernsehkamera ist nicht richtig Die Fernsehkamera an einem Monitor direkt anschlie en um die Qualit t des Videosignals zu berpr fen e Manche Ausg nge zeigen den Identifizierungstext nicht nur der Ausgang Nummer 1 ist mit Titelgenerator versehen Es ist n tig eine ID07 Optionssteckkarte f r jeden der restlichen Ausg nge einzustecken e Im Video erscheinen beim Einschalten zuf llige Zeichen diese Erscheinung ist f r ganz normal zu halten sie soll jedoch h chstens eine Sekunde dauern Eine l ngere Dauer dieser Erscheinung bedeutet da irgendein Videoeingang ein zu schwaches Signal liefert um die Erzeugung des Textes zu erm glichen e Die Beschriftungen sind richtig trozdem erscheinen sie zu hoch am Bildschirmrand die Stellung von Datum und Zeit kann ge ndert werden Die Identifizierungstexte m ssen aber immer unten im Monitor erscheinen Wird der Text oben angezeigt und erscheint die eventuelle Angabe von Datum und Zeit in der ersten Zeile hoch leicht verformt kann eine Konfiguration der Matrix f r das Videosystem NTSC der Grund daf r sein Ist aber dies nicht der Fall mit der Monitoreinstellung vorgehen indem man die in den entsprechenden Gebrauchsanweisungen beschriebene Eichprozedur folgt Pag 27 SW1640SM 9901 6 4 6 5 6 6 6 7 Die Texte sind richtig troztdem sieht man sie schlecht mit der Prozedur f r die Programmierung der Matrix fortfahren Liest man den Men text wegen weiches Kontraste
151. nt mis en m moire d alarme j automatiquement 2 xk CLEAR defaut En appuyant sur le num ro 1 16 chaque entr e a afficher est PROG Fin activ e X et d sactiv e Par on retourne a la configuration de base et on efface les ventuels changements apport s confirme les changements et retourne au menu pr cedent Pag 21 SW1640SM9901 Temps de cycle EMPS DU CYCLE Au menu ALARMES appuyer sur pour acc der au sous menu TEMPS DE CYCLE d z A Si plusieurs entr es sont affich es sous alarme on d termine An le temps d affichage de chaque entr e La dur e est comprise ENT Increm entre 1 et 60 secondes CLR Decrem Entreesen _ S lectionner l entr e dont on doit modifier le temps en configuration 8 JA copier appuyant sur le num ro correspondant 1 16 a le premier temps de cycles PROG Fin ei Modifier la dur e appuyant sur pour augmenter d une seconde et sur pour diminuer d une seconde M copie sur toutes les entr es la valeur choisie pour la premi re confirme les changements et retourne au menu pr cedent Reset de la condition d alarme ET ALLARME Au menu ALARMES appuyer sur pour acc der au sous menu RESET ALARME Pupite QUI Exterieur NON Habiliter ou d shabiliter chaque type de reset appuyant sur 1 et 3 GE automatique QUI apr s 20 sec Si AUTO RESET TEMPS est habilit par
152. nur 230 V e 6 Bedienungsdr hte f r Umpolungslinsen Zoom Wide Zoom Tele Focus near Focus far Iris open Iris close e 4 Bedienungsdr hte f r Linsen mit gemeinsamem Draht Zoom Focus Iris Gemeinsam e 2 Bezugsdr hte f r die Preset Bedienung und 1 Zusatzdraht f r jede der voreinstellbaren Funktionen F r jede Hilfskunktion wiper und washer muB ein Drahtpaar vorgesehen werden F r weitere Informationen dar ber beziehen Sie sich auf die Gebrauchsanweisungen des DTRX oder DTMRX Empfangers Kabel f r die digitale Ubertragung der Steuerungen Zwei Paare von zweiadrigem Kabel Querschnitt 0 22 mm AWG 24 ein Paar Ubertragung Masse ein Paar Empfang Masse Der H chstabstand des Anschlusses betr gt 1500m Das gelieferte Fernsprechkabel ist 1 5 m lang bei gr erem Abstand RJ Abzweigdosen gem den Anschlu pl nen benutzen die im Kapitel 4 6 4 Verbindung der SW1640SM Matrix mit den peripherischen Ger ten beschrieben sind Ein und Ausschalten Vor der Stromversorgung e ist zu kontrollieren ob das gelieferte Material den gew nschten Erfordernissen entspricht indem die Etiketten mit den Betriebsdaten laut der Beschreibung unter dem Kapitel 1 7 Betriebseigenschaften auf den Datenschildern berpr ft werden e berpr fen ob der Videoumschalter und andere Komponenten der Anlage geschlossen sind und daher der direkte Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen unm glich ist e berpr fen ob die
153. o il reset la matrice configurata in lingua Inglese e sistema video PAL Data e ora non sono interessate dall operazione di reset 6 1 1 Reset della matrice durante la programmazione e Entrare in programmazione e Dal menu principale accedere al menu 7 Altri parametri e Selezionare la voce 9 Reset matrice e Confermare il reset 6 1 2 Reset della matrice tramite il tasto di reset Attenzione la pressione del tasto deve essere fatta a matrice accesa con conseguente pericolo di entrare in contatto con parti in tensione Procedere secondo le consuete norme precauzionali e Spegnere la matrice e sconnetterla dall alimentazione di rete e Rimuovere il coperchio togliendo le quattro viti di fissaggio poste nella parte superiore della matrice e Riaccendere la matrice facendo molta attenzione a non entrare accidentalmente in contatto con parti in tensione e Tenere premuto il tasto rosso P1 per qualche secondo finch i due led iniziano a lampeggiare alternativamente e Rilasciare il tasto e Attendere 5 secondi e Spegnere la matrice e richiudere il coperchio Problemi all accensione e La matrice all accensione conserva lo stato di allarme presente allo spegnimento la matrice SW1640SM mantiene su di una memoria tampone interna la configurazione di vari parametri uscite in manuale automatico allarmi attivati contatti di allarme da trascurare ecc e li ripristina al momento dell accensione Non sufficiente spegnere la matric
154. ommun e 2 fils de r f rence pour la gestion du preset et 1 additionnel pour chaque fonction de preset Pour chaque fonction auxiliaire wiper et washer consid rer un couple de fils Pour ult rieures informations consulter le manuel d emploi du r cepteur DTRX ou DTMRX E c ble pour la transmission num rique des commandes Deux couples de boucle section 0 22 mm AWG 24 un couple Transmission Masse un couple R ception Masse La distance maximum de raccordement est 1500m Le c ble t l phonique fourni a 1 5 m de longueur pour distances plus grandes employer des bo tes de d rivation RJ selon les sch mas de raccordement d crits au Chap 4 6 4 Raccordement de la matrice SW1640SM aux p riph riques Allumage et coupure Avant d alimenter l appareil v rifier si le mat riel fourni correspond aux sp cifications requises suivant les plaques des caract ristiques techniques en se rapportant au chapitre 1 7 Caract ristiques techniques v rifier si le commutateur vid o et les composantes de l installation sont ferm s afin d viter le contact direct avec parties sous tension les c bles d alimentation ne doivent pas g ner les normales op rations du technicien installateur v rifier si les sources d alimentation et les rallonges ventuellement employ s sont aptes supporter la consommation du syst me ALLUMAGE brancher la fiche dans la prise d alimentation et appuyer sur l interrupteur d al
155. ompl tement noirs et sans le texte d identification les s quences de cycle sont r gl es sur des entr es vid o non pr sentes En affichant une entr e l image est compl tement noire ou compl tement blanche mais le texte d identification est affich correctement le r glage de l iris de la t l cam ra n est pas correct Raccorder directement la t l cam ra un moniteur pour v rifier la qualit du signal vid o Quelques sorties n affichent pas le texte d identification seulement la sortie num ro 1 est pourvue de g n rateur de caract res il est n cessaire d introduire une carte optionnelle ID07 pour chacune des autres sorties vid o des caract res casuels sont affich s au moment de l allumage c est un comportement consid rer normal qui doit durer une seconde au maximum Si ce comportement persiste quelques entr es vid o fournissent un signal trop faible pour permettre la g n ration du texte Pag 27 SW1640SM9901 6 4 6 6 Les textes sont corrects mais ils sont affich s trop en haut addoss s au bord de l cran la position de date et heure peut tre modifi e mais les textes d identification doivent toujours paraitre en bas sur le moniteur Si la position des textes est trop haute et l ventuelle date heure plac e sur la premi re ligne en haut est l g rement d form e probablement la matrice est configur e pour le syst me vid o NTSC Dans le cas contraire proc der av
156. ontact avec parties sous tension Enlever le couvercle et allumer la matrice Appliquer un moniteur sur la sortie contr ler et commuter la sortie sur une entr e vid o pr sente Le r glage de la couleur des textes est fait sur les trimmers T1 et T2 Proc der avec le r glage directement sur la matrice seulement pour la sortie num ro 1 et sur les cartes ID07 correspondantes pour les sorties 2 3 et 4 Pag 14 SW1640SM9901 4 6 Connecteurs et raccordements 4 6 1 Connecteurs l arri re de la matrice La matrice SW1640SM pr sente un connecteur 25 p les pour le raccordement des contacts d alarme 4 connecteurs RJ 11 pour le raccordement des pupitres ou du personal computer et un fusible de protection 4 sorties vid o BNC 16 entr es vid o BNC plac es l arri re de la m canique gt a Se O a TPU Aa O We ALARMS CONTROL INPUTS 16 15 14 13 12 11 10 Gas III O000000000000000 Connecteur Connecteurs Sorties Entr es DB25 Pupitres Vid o Vid o 4 6 2 Pieds du connecteur DB25 Pin Raccordement Emploi Entr e Alarme 1 Alarmes Entr e Alarme 2 Alarmes Entr e Alarme 3 Alarmes Entr e Alarme 4 Alarmes Entr e Alarme 6 Alarmes Entr e Alarme 7 Alarmes 1 2 3 4 5 Entr e Alarme 5 Alarmes 6 7 6 Entr e Alarme 6 Alarmes 7 Entr e Alarme7 Alarmes 10 Entr e Alarme 10 Alarmes 11 Entr e Alarme 11 Alarmes 12 Entr e Alarme 12 Alarmes 13 Entr e Alarme 13 Al
157. orherige Men Pag 23 SW1640SM 9901 Videorecorder und Drucker Im Hauptment dr cken Sie auf um das Unterment VIDEORECORDER DRUCKER anzuzeigen Dieses Ment bestimmt die Kontrollenart von dem Videorecorder Trigger je nachdem ob die Matrize sich in Alarmzustand oder nicht befindet Dr cken auf und 2 um die Kontrollenart zu wechseln Das Bestimmung Men der aktiven Eing nge erm glicht welche Eing nge in dem von Videorecorder kontrollierten Umschaltungszyklus ben tzt werden Dr cken Sie die Nummer 1 16 um einen Eingang zu aktivieren x deaktivieren best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Parameter von Datum und Zeit Im Hauptmen dr cken Sie auf 6A um das Untermen PARAMETER DATUM ZEIT anzuzeigen ber 1 4 w hlen Sie die entsprechenden Untermen s um die Parameter zu ndern Das Datum ndern Im Men DATUM ZEIT dr cken Sie auf 1 um das Untermen DATUM PARAMETER anzuzeigen Um die Angaben von Jahr Monat und Tag zu ndern markieren Sie die entsprechende Nummer 45 und geben Sie die neuen Werte ber die a und Cr Tasten ein best tigt die Anderungen sichert das Datum und wechselt in das vorherige Ment Pag 24 VCR DRUCKE ktiv Zyklus aktiv eintrit Alarm inaktiv Zyklus aktiv eintrit Active Eintritten DRUCKER KONTROLLII DATUM UHR PARAME Uhr Datum Uhr Position Tagesprog Start
158. p Down keys Up Down keys on DCS2 and KEYPLUS keyboards will suspend a sequence on one input and allow selection of the next previous according to the order defined by the switching cycle in progress video input without using the numeric keypad 3 1 5 Channel 4 and VTR trigger A If the VTR trigger is enabled the control of the channel 4 is only subject to the impulse of the trigger itself Any command which may be sent from the keyboard will be therefore neglected Alarms A d The matrix features a DB25 connector where 16 alarm contacts can be applied alarm inputs When an alarm is activated e the keyboards show the ALARM led blinking and activate a warning buzzer e each output enabled to recognise an alarm automatically starts the respective sequence cycle if set as active e arelay is closed auxiliary contact on DB25 and a warning buzzer inside the matrix is activated e the ALARM text is added to the input identification text An alarm condition is internally stored and is kept even H SW1640SM power supply is cut off Caution The alarm configuration must be carried out with great care since incorrect adjustment of the alarm parameters may lead to misoperations difficult to identify 3 2 1 Alarm contact types Each single alarm contact can be defined as e normally open N O the alarm condition is recognised when the alarm pin is connected to the alarm common pin e normally closed
159. r viter que le cycle de commutation comprenne des photogrammes compl tement noirs avec distorsions cons quentes en cas de signal vid o absent sur quelques entr es En cas d alarme le cycle de commutation peut se baser sur le groupe des entr es actives ou bien sur le groupe des entr es mises en alarme le cycle de commutation normal matrice non mise en alarme seulement sur les entr es actives La reconnaissance du trigger du magn toscope peut tre exclue et le contr le du canal 4 sera permis a un op rateur Enregistrement d evenements sur imprimante Au connecteur DB25 on peut raccorder une imprimante s rielle qui enregistre le d but et la fin de chaque condition d alarme On peut s lectionner 4 vitesses de communication 300 1200 2400 et 9600 baud e Impression en cas d alarme 01996 06 19 21 33 41 ALARME 1100 1111 1111 1110 L indication ALARME est suivie par l tat des 16 entr es d alarme a partir de la seizi me jusqu la premi re les alarmes actives sont indiqu es par 0 Dans l exemple montr les entr es 14 13 et 1 sont en alarme On trouve apr s les indications de Date dans le format An Mois Jour et Heure e Impression en cas de reset de la condition d alarme selon les formats suivants 1996 06 19 21 33 45 RESET PUPITRE 2 1996 06 19 21 33 45 RESET TEMPORISE 1996 06 19 21 33 45 RESET EXT RIEUR 1996 06 19 21 33 45 RESET CONTINU RESET PUPITRE est Suivi par le num ro de l op rat
160. r Anerkennung bef higte Ausgang automatisch in Schaltsequenz auf die Gruppe der Videoeing nge die den eingeschalteten Alarmen entspricht e wird das Alarmrelais geschlossen Hilfskontakt und eventuell ein Meldesummer in der Matrix aktiviert e wird die Beschriftung ALARME zum Identifizierungstext hinzugef gt Ein Alarmzustand wird innen gespeichert und auch bei tempor rer Unterbrechung der Versorgung der SW1640SM Matrix bewahrt Vorsicht Seien Sie bei der Alarmkonfiguration sehr aufmerksam eine falsche Einstellung der Alarme kann n mlich zu St rungen im Betrieb f hren die schwer zu identifizieren sind 3 2 1 Art von Alarmkontakten Jeder Alarmkontakt kann sein e standardm ig offen N O der Alarmzustand wird erst dann anerkannt wenn der Alarm pin am Alarm Gemeinsam angeschlossen ist e standardm ig geschlossen N C der Alarmzustand schaltet erst dann ein wenn der Kontakt zwischen dem Alarm pin und dem Alarm Gemeinsam unterbrochen wird e nicht benutzt der Alarm pin wird ausgelassen Vorsicht Die Pins die an keinem Alarmkontakt angeschlossen werden m ssen als NICHT BENUTZT abgestaltet werden Sich auf folgendes Beispiel beziehen um den Betrieb der Alarmkontakte besser zu verstehen Standardm ig offene Alarme der Anschlu der Kontakte am Alarm Gemeinsam ist unterbrochen Beim Kontakt Schlie en wird die Anerkennung DB25 des Alarms Nummer 3 aktiviert DB25 Standardm ig geschlossene Alar
161. r avec la configuration du type de matrice dans le setup du pupitre se r f rer au respectif manuel d emploi pour r gler le Type de matrice contr l e SW1640SM Le led COM FAULT clignote continuellement m me si la matrice r pond correctement la pression des touches les messages qui partent de la matrice ne rejoignent pas le pupitre de contr le Proc der avec la configuration de la modalit de transmission r ception soit dans le setup du pupitre se r f rer au respectif manuel d emploi soit contr lant les pontets l int rieur de la matrice Le contr le du pupitre est discontinu et souvent la pression des touches est n glig e un raccordement RS232 a t effectu sur une distance excessive plus de 15 m tres ou la ligne de transmission r sulte tr s brouill e par bruit lectromagn tique Effectuer en tous les deux cas un raccordement en Boucle de Courant Chaque tentative de changer le num ro de la sortie contr l e ou la s lection d une entr e est accompagn e par un signal acoustique d erreur sur le pupitre les sorties ou les entr es qu on est en train de contr ler ont t d shabilit es Proc der avec la configuration de l habilitation entr es sorties du pupitre menu x de configuration du pupitre selon la proc dure d crite dans le respectif manuel d emploi Pag 28 SW1640SM9901 Le Led d alarme clignote mais il n y a aucune indication d alarme a video la matrice est en condition d ala
162. rauchsanweisungen des Druckers vergewissern da dieser e ber einen seriellen Kanal bedienbar ist e fur eine Verbindungsgeschwindigkeit von 300 1200 2400 oder 9600 baud eingestellt ist e In Anbetracht der kleinen Anzahl von gesandten Zeichen wird kein Handshake Protokoll zwischen Drucker und Matrize vorgesehen der Drucker ist immer angeschlossen und daher druckbereit Au erdem sich vergewissern da die Geschwindigkeit derjenigen entspricht die w hrend der Konfigutationsphase der Matrix eingestellt worden ist Men 5 Baudrate Drucker Baudrate Drucker ist im Men vorhanden nur wenn der Videorecorder Trigger nicht gen tzt wird dagegen wird eine Anmeldung sichtbargemacht die die Unm glichkeit der Druckerkontrolle anzeigt Verbindung zwischen DB25 Verbinder und seriellen Druckverbinder DB25 matrix DB25 Drucker standard pin 22 bertragung pin 3 Empfang pin 23 Masse GND pin 7 Masse GND 4 6 4 4 Videorecorder Auf der Videorecorder Anleitung soll es die Best tigung gesucht werden da der Videorecorder einen Trigger Impuls der Art open Collector oder TTL liefern kann Verbindung zwischen Verbinder DB25 und Videorecorder DB25 Matrize Videorecorder Pin 18 Trigger Trigger Pin Pin 23 Masse GND Masse Pin Pag 18 SW1640SM 9901 Programmierung der Matrix Die Konfiguration der SW1640SM Matrix erfolgt Uber Videomen gt Vorsicht Der Zugriff auf die Programmierung ist e
163. rdnung Weitere Funktioner AINA amp UNA 1 16 Alarm Kontakte testlegen M A Kopiert ALARME Allarme num ol TN O33 1 16 Alarme 2X 10 kontakte IE Ale fast legen Pi y aechst Vorherig CLEAR default PROG Ende SW1640SM 9901 Sequenzzeiten Im Men ALARME dr cken Sie auf DEA um das Untermen SEQUENZZEITEN anzuzeigen Bei mehreren auf Alarm angezeigten Eing ngen wird die Anzeigezeit jedes einzelnen Eingangs festgelegt Die Dauer kann zwischen 1 und 60 Sekunden betragen Sie w hlen den Eingang dessen Zeit ge ndert werden soll indem Sie die entsprechende Nummer dr cken 1 16 Sie ndern die Dauer indem Sie M5 eine Sekunde mehr oder eine Sekunde weniger antippen M kopiert auf alle Eing nge den Wert der f r den ersten gew hlt worden ist best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Reset des Alarmzustandes Im Men ALARME dr cken Sie auf DE um das Untermen ALARMRESET anzuzeigen Sie k nnen jedes Reset aktivieren oder deaktivieren indem Sie 1 A 2 und 3 markieren Ist der Punkt ZEITRESET AUTO aktiviert k nnen Sie ber die Tasten D und y die Zeit wahlen von 5 Sekunden bis 1 Stunde nach dem letzten den Kontakten entnommenen Alarmsignal best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Alarmanerkennung Im Men ALARME dr cken Sie auf SIA um das Untermen ANERKENNUNG anz
164. richiesta sia in modo automatico l autoripristino della ciclata automatica consente di ripristinare la sequenza di ciclata dopo 1 5 o 10 minuti dalla selezione di un ingresso manuale Si consiglia di non utilizzare la funzione di autoripristino della ciclata automatica se sono presenti ingressi video brandeggiabili per evitare la perdita del segnale video durante il controllo di un brandeggio Pag 7 SW1640SM 9901 3 2 3 1 4 3 1 5 Uso dei tasti Up Down tasti Up Down sulle tastiere DCS2 e KEYPLUS permettono di bloccare una ciclata automatica su un ingresso ed eventualmente di selezionare l ingresso video successivo precedente seguendo l ordine definito dalla sequenza di ciclata in corso senza dover fare uso del tastierino numerico Canale 4 e trigger videoregistratore N Attenzione Se il trigger videoregistratore amp attivo il controllo del canale 4 amp unicamente soggetto all impulso di trigger stesso Qualsiasi comando eventualmente inviato da tastiera verr pertanto trascurato Allarmi A A La matrice prevede un connettore DB25 al quale possono essere applicati 16 contatti di allarme ingressi di allarme Al attivazione di un allarme e le tastiere mostrano il led ALARM lampeggiante ed eventualmente attivano un buzzer di avviso tale funzionamento stabilito dalla configurazione della singola tastiera e ciascuna uscita abilitata al riconoscimento entra automaticamente in ciclata sul gruppo di ingressi
165. rigger Kontrolle ab Viodeorecorder zur Registrierung der Eing nge mit mindester Umschaltungszeit von 20 msek auf Magnetband Bedienung eines seriellen Druckers f r die Ereignis Eintragung Alarme Reset Aus und Einschaltung der Matrix Verbindungsgeschwindigkeit mit dem w hlbaren Drucker 300 1200 2400 oder 9600 baud Vereinfachtes Verbindungsprotokoll bertragung von Ereignismeldungen zum PC f r die Eintragung und Bedienung von Ereignissen Alarme Reset Aus und Einschaltung Eingang und Ausgang aus der Programmierung Verbindung mit Bedienvorrichtungen mit wechselnder Geschwindigkeit 300 1200 2400 und 9600 baud um die Anwendung von Ger ten analoger digitaler bertragung leichter zu machen wie zum Beispiel Modem Optikfaser Funkverbindung usw Kompatibilit t mit den Video Systemen PAL und NTSC bertragungsmodalit t zu den Kontrollvorrichtungen RS232 oder Current Loop ber Innenjumper zu w hlen 2 2 Optionssteckkarten Im Inneren der Matrix k nnen drei IDO7 Steckkarten f r die Erzeugung von Zeichen eine Steckkarte pro Ausgang eingesteckt werden die mit einem Text von 24 Zeichen in der Lage sind jeden Videoeingang zu identifizieren Der Videoausgang Nummer 1 ist bereits mit einem Innentitelgenerator versehen Pag 5 SW1640SM 9901 2 3 Peripherische Gerate Die SW1640SM Matrix wird durch die Tastaturen KEYPLUS und DCS2 gesteuert die letzte gestattet auch die Bedienung von Entfernungsmessungsempfangern
166. rme mais la sortie ne reconna t pas l alarme qui est actif Ce comportement correct est r gl en phase de configuration de la matrice proc der a configurer quels contacts d alarme sont identifi s par chaque sortie En cas d alarme le Led d Alarme du pupitre signale toujours l anomalie en cours m me si l alarme ne concerne pas explicitement la sortie contr l e 6 7 Alarmes 6 8 m me coupant les contacts d alarme la matrice ne r pond pas entrant en cycle de commutation automatique sur les entr es alarm es la matrice est en alarme mais la sortie n est pas habilit e l identification de l alarme dans ce cas le led d Alarme est clignotant sur tous les pupitres le contact d alarme est NON EMPLOY r gler correctement le type de contact au menu 3 1 Contacts d alarme si le contact est d fini comme NO normalement ouvert on n est pas en train de court circuiter le pin d alarme avec le commun alarmes si le contact est d fini comme NC normalement ferm on n est pas en train d interrompre le raccordement entre le pin d alarme et le commun alarmes le groupe d alarmes n a pas t d fini pour le pin alarm pour chaque contact d alarme on doit d finir le groupe d alarme de 1 16 entr es Le signal d alarme n est pas reconnu la dur e minimum de l impulsion d alarme est de 40 ms Proc der v rifier le fonctionnement du contact d alarme entrer en programmation r g
167. rmi normalmente chiusi i contatti sono collegati al comune allarmi pin 25 All apertura del collegamento attivato il riconoscimento degli allarmi numero 1 e 3 Questa configurazione permette di pa riconoscere come stato d allarme anche l eventuale interruzione del cavo di collegamento tra il sensore e la matrice ih De 3 3 3 4 3 5 3 2 2 Gruppi di allarme All attivazione di un segnale di allarme pu essere necessario visualizzare una sequenza di ingressi che si alternano secondo tempi prestabiliti Il gruppo di allarme consente di identificare quali ingressi debbano essere mostrati in sequenza quando un contatto di allarme attivo Se pi contatti di allarme sono attivati contemporaneamente i rispettivi gruppi di allarme vengono sovrapposti per ricavare la sequenza di ciclata che li comprenda entrambi La durata della visualizzazione degli ingressi video se pi ingressi fossero visualizzati in ciclata automatica stabilita singolarmente per ciascun ingresso video 3 2 3 Tipo di allarme Il segnale d allarme pu essere considerato CONTINUO o IMPULSIVO La differenza consiste nel diverso comportamento della matrice al cessare del segnale di allarme e allarme impulsivo la matrice rimane in allarme in attesa di un reset da tastiera esterno o a tempo e allarme continuo la matrice si resetta automaticamente e torna al funzionamento normale senza attendere un reset 3 2 4 Reset della condizione di allarme
168. rst m glich wenn ein Videosignal am Videoeingang 1 anwesend und ein Monitor am Ausgang Tangeschlossen ist 5 1 5 2 5 3 Kennwort und Bef higung der Ein und Ausg nge Die SW1640SM Matrix braucht kein Kennwort da dies bei der KEYPLUS oder DCS2 Bedienungstastatur festgelegt wird W hrend der Konfigurationsphase der Tastatur werden Ein und Ausg nge bestimmt die von jedem Bediener gesteuert werden Ist der Bediener zur Steuerung eines bestimmten Monitors oder zur Forderung eines besonderen Eingangs nicht bef higt erscheint beim Wahlversuch eine akustische Fehlermeldung F r weitere Erl uterungen dazu beziehen Sie sich auf die Gebrauchsanweisungen der Tastatur Beginn der Programmierung A 4 Vorsicht Die Konfiguration der Matrix erfolgt nur ber den Bediener der den Ausgang Nummer 1 steuert Um auf das Konfigurationsmen zuzugreifen wie folgt vorgehen e Den Ausgang 1 Uber Taste w hlen e Auf Taste dr cken e Falls eingestellt das Programmierungskennwort eingeben Die Men liste wird im Video angezeigt Men bedienung Jedes Men wird durch eine Nummer identifiziert Um das Men aufzurufen die angegebene Nummer einfach tippen Die bef higten Tasten werden immer im Video angezeigt Oft wird die Eingabe einer Nummer von 1 bis 16 erfordert zum Beispiel f r das W hlen eines im Video angezeigten Parameters F r die Eingabe von Werten unter 10 die entsprechende Taste auf dem Zehnerblock tippen
169. ry to put two bridges on the DB9 DB25 connector Personal Computer side as shown in the following table Ee on DB Era DB9connecto connector DB25connector connector Bridge between pins 4 and 6 Bridge between pins 20 and 6 Bridge between pins 7 and 8 Bridge between pins 4 and 5 Page 17 SW1640SM 9901 4 6 4 3 Printer The SW1640SM matrix allows for the optional control of a serial printer or of the switching controlled by a VTR trigger N B if the recognition of the VTR trigger is enabled the printer is automatically disabled Please check on printer User Manual e if it is controllable via RS232 serial communication e Printer baudrate 800 1200 2400 or 9600 baud Considering the small number of characters sent no handshake protocol between the matrix and the printer is provided the latter is considered as always connected and ready Check the baudrate it must be as defined in matrix configuration menu 7 4 Other parameters Printer Baudrate The heading Printer baudrate is shown in the menu only if the VTR trigger is not used in the opposite case a warning message warns of the impossibility of controlling the printer Connection between DB25 connector and printer serial connector DB25 matrix DB25 printer Standard pin 22 Transmission pin 3 Reception pin 23 Mass GND pin 7 Mass GND 4 6 4 4 Videotape recorder Check on the videotape recorder manual that the latter may supply an op
170. s this function is always displayed on screen to move the cursor up down right and left To go back to the previous menu press ree Page 19 SW1640SM 9901 5 4 Programming SW1640SM matrix Only the operator that s controlling output 1 can program the matrix During Program mode the alarm handling and switching operation are temporarily suspended It is necessary to connect a video signal to input 1 To begin the set up procedure Press and if necessary insert the set up password Select menu language by pressing until the menu in English is shown To modify sequence cycles Each sequence cycle is defined by a maximum of 16 sequence steps indicated by a character from A to P Only one of the 16 sequence steps is active and can be modified in the example it is step C marked by two arrows Select the active step pressing A and Ly The steps from H to P are normally not displayed on screen the screen will roll up when necessary to display them Select the input to be shown pressing a number from 1 to 16 a 2 second dwell time is automatically proposed Modify the dwell time by pressing one second increase and one second decrease To remove a step enter a time of 0 seconds confirms the sequence cycle introduced and returns to the previous menu Page 20 From the main menu press to access SEQUENCE CYCLES submenu Select the sequence to be modified by pressing the correspondin
171. s d installation adress es principalement au technicien installateur sont d crites au Chap 4 nstallation partir de la page 9 L op rateur doit se rapporter au Chap 3 Cact ristiques fonctionnelles de la matrice pour ce qui concerne la description des fonctions de base et au Chap 5 Programmation de la matrice pour proc der avec la configuration du syst me Conventions typographiques Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques diff rents dont le sens est r sum ci dessous Hasard de d charge lectrique couper l alimentation avant de proc der avec toute op ration si le contraire n est pas express ment indiqu P IN Lire attentivement la proc dure ou les renseignements indiqu s et amp ventuellement les ex cuter suivant les modalit s pr vues Une ex cution incorrecte de la proc dure peut entrainer un fonctionnement erron du syst me ou un endommagement du m me Lire attentivement pour comprendre le fonctionnement du syst me Pag 3 SW1640SM9901 1 6 1 7 Normes de s curit A IN Le commutateur vid o SW1640SM est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions requises generales On d sire toutefois garantir les utilisateurs technicien installateur et op rateur en pr cisant certaines instructions pour op rer en toute s curit Raccorder les app
172. s et sorties Proc der la configuration de Blocage de certaines entr es menu 5 Habilitations du pupitre si quelques entr es sont d shabilit es puisque l op rateur ne doit pas en prendre connaissance il convient de bloquer aussi les touches up down 5 Habilitations Touches Blocage de certaines sorties menu 5 Habilitations du pupitre en cas d installation contr l e par plusieurs op rateurs on conseille de bloquer les sorties que chaque op rateur ne peut pas voir directement sur un moniteur Blocage des touches up down menu 5 Habilitations Touches du pupitre S lection des entr es visibles sur up down menu 5 Entr es actives de la matrice D finition des s quences de cycle menu 2 S quences de cycle de la matrice Alarmes Proc der la configuration de Description des types d alarmes contacts et menu 3 Alarmes de la matrice et sous menus reli s groupes de cycle Habilitation du reset du pupitre Si habilit au menu 3 4 Reset alarme de la matrice le reset du pupitre peut tre accompagn par la demande d une password de reset cette password est d finie au niveau de pupitre Elle peut tre diff rente pour chaque op rateur et ventuellement d shabilit e Signaleur d alarme menu 3 6 D autres param tres de la matrice menu 8 Signaleur de chaque pupitre individuel Passwords Proc der la configuration de introduire les passwords menu 6 Passwords de chaque pupitre D shabiliter les passwords m
173. s necessary for each other output In case of alarm the text is preceded by the ALARM text The text can be presented on a black white or transparent background in order to improve the readability When the VTR trigger is enabled no text on the channel 4 is displayed Date and hour Date and hour can be displayed on screen with configured format and positions In the date hour configuration submenu it is also possible to introduce start and end time of the day sequence cycle Page 9 SW1640SM 9901 3 5 3 6 3 7 3 8 Video system The SW1640SM matrix is enabled to work with PAL and NTSC video inputs Personal Computer The SW164 matrix can be controlled by a Personal Computer The matrix regularly sends a synchronization byte every about 500ms used by the keyboards to check the communication channel this byte can be used by a Personal Computer to recognise and record events such as the condition of alarm programming mode etc Input recording on magnetic tape The use of the videotape recorder allows storing on a magnetic medium a series of frames whose switching cycle is controlled by a trigger impulse supplied by the videotape recorder itself The maximum switching speed is 20msec A group of active inputs is defined in order to avoid that the switching cycle includes some completely black frames with consequent distortions in case the video signal is absent on some inputs The switching cycle in case o
174. s schlecht die Beschriftungs und Textfarbe einstellen indem man auf den Trimmern T1 und T2 im Inneren der Matrix wirkt Sicher stellen da die Jumpers JP3 JP4 und JP5 sich in der richtigen Stellung befinden Der Textkontrast ist korrekt aber das eingerahmte Bild l t die Texte nicht gut sehen im Men 7 Weitere Parameter den Punkt Texthintergrund auf SCHWARZ einstellen Bei schwarzem Hintergrund wird die Leserlichkeit des Textes verbessert Text Datum Zeit Das Format des Datums nicht richtig ist das Datumformat im Men 6 1 der Matrix w hlen Es ist nicht m glich Datum und Zeit in die zwei Zeilen unten am Bildschirmrand zu verschieben die letzten zwei Bildschirmzeilen sind dem Identifizierungstext der Eing nge und eventuell einer Alarmmeldung vorbehalten Der Text erscheint im Video nicht wenn der Text im Men 4 Texte richtig abgestaltet worden ist w hrend der Matrixprogrammierung sollen die Ausg nge 2 3 und 4 mit der ID07 Optionssteckkarte f r die Anzeige der Identifizierungstexte versehen sein Umschaltung Obwohl ein Eingang per Hand ausgew hlt wird erscheint nach einigen Minuten die Automatikschaltung ein Alarmzustand ist eingetreten oder der automatische Ausgang ist bei der Handauswahl aktiviert worden Men 7 weitere Parameter Die Automatikschaltung entspricht der eingestellten Sequenz nicht in die Programmierung zur cktreten und sich dabei vergewissern da die effektive Einstellung der Sequenz richtig
175. s to be controlled may be defined default each operators controls all contacts Warning buzzer of alarm condition default on 24 character identification texts of the video inputs one video output is already provided with character generator 3 video outputs allow the introduction of the optional ID07 card for character generation one for each output Up Down function for quick selection of video inputs On screen date and hour with configured format and position Control of VTR trigger for the recording of inputs on magnetic tape with a minimum switching time of 20msec Control of a serial printer for event recording alarms reset matrix on matrix off selectable printer Baudrate 300 1200 2400 or 9600 baud Simplified communication protocol transmission of event messages to a PC for event recording and management alarms reset matrix on matrix off program mode beginning and end Variable Baudrate control of peripheral devices 300 1200 2400 and 9600 baud to simplify the use of analogue digital transmission devices such as modem fibers radio links etc Compatibility with PAL and NTSC video systems Transmission mode RS232 or Current Loop with internal jumper selection Page 5 SW1640SM 9901 2 2 Optional cards Inside the matrix it is possible to introduce three ID07 cards for character generation one card for each output which allows the identification of each video input with a 24 character text The
176. sa 13 4 5 1 Ouverture et fermeture de la matrice SW1640SM ii 13 4 5 2 Points de configuration et s lection sise 13 4 5 3 S lection de la modalit de transmission r ception 14 4 5 4 S lection de la vitesse de communication sien 14 4 5 5 Introducton des cart s 107 et een eee net Meath eh ee 14 4 5 6 R glage de la couleur des textes sise 14 4 6 Connecteurs et raccordements sise 15 4 6 1 Connecteurs l arri re de la matrice sise 15 Pag 1 SW1640SM9901 4 6 2 Pieds d connecteur EE 15 4 6 3 Connexions pour la gestion des alarmes sise 16 4 6 4 Raccordement de la matrice SW1640SM aux p riph riques nan ncanannana 16 5 PROGRAMMATION DE LA MATRICE 22222222200002220000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 5 1 Password et habilitation entr es et sorties rs 19 ERR ENER tee TE ul e DEE 19 5 3 Gestion des ET 19 5 4 Programmation de la matrice SW1640SM ii 20 6 PROBL MES ET POSSIBLES SOLUTIONG c cscsssssssessesssssssssesceseesessesesaesesaeseveesesausesaesesaesevaesesassevansevas 27 Ol Reset de FE Run e EE 27 6 1 1 Reset de la matrice pendant la programmation sienne 27 6 1 2 Reset de la matrice par la touche de reset sise 27 6 2 Probl mes lallumage eee Na asl davole e dure eo le lA nil 27 BS IMAGES a VISCO nai Ai esd Nati ili aaa ua cia QUO oli ilo lait li O i ini IG 27 EE RER E 28 G25 COMIT O
177. sa di quella impostata in fase di configurazione della matrice menu 7 4 Altri parametri Baudrate stampante La voce Baudrate stampante presente a menu solo se il trigger videoregistratore non utilizzato in caso contrario un messaggio di avvertimento avverte dell impossibilita di controllare la stampante Collegamento tra connettore DB25 e connettore seriale della stampante DB25 matrice DB25 stampante Standard pin 22 Trasmissione i pin 3 Ricezione pin 23 Massa GND pin 7 Massa GND 4 6 4 4 Videoregistratore Controllare sul manuale del videoregistratore che quest ultimo possa fornire un impulso di trigger di tipo open collector o TTL l impulso viene riconosciuto sul fronte di discesa DB25 matrice Videoregistratore Pin 18 Trigger z pin di trigger Pin 23 Massa GND pin di massa Pag 18 SW1640SM 9901 Configurazione della matrice SW1640SM La programmazione effettuata tramite il menu a video della matrice A IN Attenzione Per accedere alla programmazione assicurarsi che sia presente un segnale video applicato all ingresso video 1 ed un monitor sia collegato all uscita 1 5 1 5 2 5 3 Password e abilitazione ingressi e uscite La matrice SW1640SM non fa uso di password perch queste sono definite a livello di tastiera di controllo KEYPLUS o DCS2 In fase di configurazione della tastiera sono definiti ingressi e uscite controllabili da ciascun operatore se un operatore non foss
178. seille de ne pas utiliser la fonction d auto r amp tablissement du cycle automatique s il y a des entr es vid o pour tourelles afin d viter la perte du signal vid o pendant le contr le d une tourelle Pag 7 SW1640SM9901 3 2 3 1 4 Emploi des touches Up Down Les touches Up Down sur les pupitres KEYPLUS et DCS2 permettent de bloquer un cycle automatique sur une entr e et ventuellement de s lectionner l entr e vid o suivante pr c dente en suivant l ordre d fini par la s quence du cycle de commutation en cours sans utiliser le clavier num rique 3 1 5 Canal 4 et trigger du magn toscope A Si le trigger du magn toscope est activ le contr le du canal 4 est sujet uniquement l impulsion du trigger m me Toute commande ventuellement envoy e par le pupitre sera donc n glig e Alarmes A La matrice pr voit un connecteur DB25 auquel on peut appliquer 16 contacts d alarme entr es d alarme Quand une alarme est activ e e le led ALARM des pupitres clignote et ventuellement un buzzer est activ ce fonctionnement est tabli par la configuration de chaque pupitre e chaque sortie habilit e l identification entre automatiquement en cycle sur le groupe d entr es vid o correspondant aux alarmes activ s e le relais d alarme est ferm contact auxiliaire et ventuellement un buzzer l int rieur de la matrice est activ e inscription ALARME est ajout e au texte d identifi
179. set der Matrix Resetarten Bef higung des Resets Wenn das Reset im Men 3 4 Alarmreset der ber Tastatur Matrix bef higt ist kann ein Resetkennwort unmittelbar danach erfordert werden dieses Kennwort wird bei der Tastatur festgesetzt es kann f r jeden Bediener anders sein und eventuell deaktiviert werden Alarmsummer Men 3 6 Weitere Parameter der Matrix Men 8 Summer jeder einzelnen Tastatur Kennwort Konfiguration Das Kennwort einstellen Men 6 Kennwort jeder einzelnen Tastatur Die Kennw rter Men 6 Kennwort jeder einzelnen Tastatur Das deaktivieren Kennwort wie folgt einstellen 000000 Pag 31 SW1640SM 9901 Wartung Die SW1640SM Matrix ben tigt keine besondere Wartung Es ist empfehlenswert sie auf eine solide Unterlage zu stellen Beachten Sie da die Speise und Anschlu kabel den Bediener beim Arbeiten nicht behindern Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem und von der Zuleitung abgeschaltetem Ger t Die Tastatur mittels eines trocken Tuches aus Baumwolle reinigen Die Anwendung von Reinigungsmitteln oder nassen T chern ist zu vermeiden Technischen Eigenschaften Versorgung Leistung Dimensionen Gewicht Beschaffenheit Video Durchla bereich Verh ltnis Signal Ger usch Relaiskontakt 230 V 50 60 Hz 15 W Rack 19 2HE 3500g Geh use aus mit Epoxypulvern gestrichenem Aluminium 16 Eing nge 75 Ohm 1 Vpp 4 Ausg nge 75 Ohm 1 Vpp 10 Mhz 50
180. si le contact est Normalement Ferm quand le court circuit avec le commun alarmes est enlev e Comme rendre visibles plusieurs entr es vid o quand un alarme est d clench On d finit pour ce contact un groupe d alarme c est un ensamble d entr es affich es en cycle continu avec des temps d finis en phase de configuration e Comme permettre le reset de la condition d alarme de la part de certains pupitres et pas d autres tant donn ou au niveau de matrice il est possible de s lectionner seulement si les pupitres peuvent ou non mettre la condition d alarme l tat initial mais il n est pas possible d indiquer quels pupitres sont habilit s pour cette op ration il faut introduire une password de reset dans chaque pupitre Il est possible de d shabiliter cette password sur les pupitres d sir s en la r glant 000000 e Le cycle d alarme en cas de groupes d alarme assez complexes tend perdre rapidement efficacit Comme peut on obvier ce probl me En r glant au menu 3 6 D autres param tres Alarmes la voix Seulement dernier alarme OUI e Comme exploiter le contact d alarme qui sort d une centrale de contr le alarmes La centrale d alarme doit fournir un signal d alarme la matrice et celle ci doit tre r gl e pour le contr le d alarmes de type continu Dans cette fa on il n est pas n cessaire d effectuer le double reset de la condition d alarme aussi bien da
181. so La velocit massima di commutazione di 20msec registrazione in tempo di semiquadro E definito un gruppo di ingressi attivi per evitare che la ciclata comprenda dei fotogrammi completamente neri con conseguenti distorsioni in caso di segnale video assente su qualche ingresso La ciclata in caso di allarme pu quindi basarsi sul gruppo degli ingressi attivi o su quello degli ingressi allarmati la ciclata normale matrice non allarmata solo sugli ingressi attivi Il riconoscimento del trigger videoregistratore pu essere escluso consentendo il controllo del canale 4 da parte di un operatore Registrazione di eventi su stampante AI connettore DB25 pu essere collegata una stampante seriale che registra l inizio e la fine di ogni condizione di allarme Sono selezionabili 4 velocit di comunicazione 300 1200 2400 e 9600 baud e Stampa in caso di allarme 1996 06 19 21 33 41 ALLARME 1100 1111 1111 1110 All indicazione ALLARME segue lo stato dei 16 ingressi di allarme a partire dal sedicesimo fino al primo gli allarmi attivi sono indicati con 0 Nell esempio proposto risultano in allarme gli ingressi 14 13 e 1 e Stampa in caso di reset della condizione di allarme secondo i seguenti formati 1996 06 19 21 33 45 RESET TASTIERA 2 1996 06 19 21 33 45 RESET A TEMPO 1996 06 19 21 33 45 RESET ESTERNO 1996 06 19 21 33 45 RESET CONTINUO RESET TASTIERA seguito dal numero dell operatore che ha resettato la condizion
182. sso del quale si deve variare il tempo configurazione premendo il numero corrispondente 1 16 Tempo di ciclata e Modificare la durata premendo per aumentare di un secondo e per diminuire di un secondo A copia su tutti gli ingressi il valore scelto per il primo conferma le modifiche e torna al menu precedente Reset della condizione di allarme Nel menu ALLARMI premere per accedere al sottomenu RESET ALLARME Abilitare o disabilitare ciascun tipo di reset premendo 1 e 3 Se AUTO RESET A TEMPO abilitato con i tasti 4 e y si seleziona il tempo da 5 secondi a 1 ora dopo l ultimo segnale di allarme rilevato sui contatti conferma le modifiche e torna al menu precedente Riconoscimento degli allarmi Nel menu ALLARMI premere per accedere al sottomenu RICONOSCIMENTO Per ciascuna uscita si definisce il gruppo di contatti d allarme che vengono riconosciuti modificando temporaneamente quindi la sequenza di ciclata automatica e sostituendola con i gruppi di allarme definiti in precedenza al menu 3 2 Scegliere ciascuna delle 4 uscite con a e procedere con la configurazione Nell esempio proposto l uscita numero 3 riconosce solamente le condizioni di allarme sui contatti 1 2 e 4 Qualsiasi allarme su tali contatti genera una sequenza di ciclata sull uscita 3 con i rispettivi gruppi di allarme Qualsiasi selezione ENT increm CLR decrem A copia La Zi 3 4 5 6 8 PROG
183. st pr c d par l inscription ALARME Le texte peut tre pr sent au choix sur un fond noir blanc ou transparent afin d en am liorer la lisibilit Quand le trigger du magn toscope est activ aucun texte ne sera affich sur le canal 4 Date et heure La date et l heure peuvent tre affich es sur le moniteur apr s avoir r gl leur format et position Dans le sous menu de configuration date heure on r gle aussi le d but et la fin du cycle de jour Syst me vid o La matrice SW1640SM est habilit e fonctionner avec des entr es vid o PAL et NTSC Pag 9 SW1640SM9901 3 6 3 7 3 8 Personal Computer La matrice SW1640SM pr voit la possibilit de contr le a partir d un Personal Computer La matrice envoie r guli rement tous les 500ms environ un caract re de synchronisme employ par les pupitres pour v rifier la qualit du raccordement ce caract re peut tre employ par un Personal Computer pour l identification et l enregistrement d v nements tels que la condition d alarme de programmation en cours ou d tat de fonctionnement normal Enregistrement des entr es sur bande magn tique L emploi du magn toscope permet de m moriser sur bande magn tique une s rie de photogrammes dont le cycle de commutation est contr l par une impulsion de trigger donn e par le magn toscope m me La vitesse maximum de commutation est de 20msec On a d fini un groupe d entr es actives pou
184. stiere possono o non possono resettare la condizione di allarme ma non possibile indicare quali tastiere hanno l abilitazione a tale operazione occorre impostare una password di reset a bordo di ciascuna tastiera E possibile disabilitare tale password sulle tastiere desiderate impostandola a 000000 La ciclata di allarme in caso di gruppi di allarme abbastanza complessi tende rapidamente a diventare inefficiente Come si pu ovviare a questo Impostando nel menu 3 6 Altri parametri Allarmi la voce Solo ultimo allarme a SI Come sfruttare il contatto di allarme in uscita da una centralina di controllo allarmi La centralina di allarme deve fornire un segnale di allarme alla matrice e quest ultima deve essere impostata per il controllo di allarmi di tipo continuo In questo modo non necessario effettuare il doppio reset della condizione di allarme sia nella centralina che nella matrice ed al ripristino della condizione di normalit la matrice ritorna automaticamente allo stato precedente la condizione di allarme Come avvisare acusticamente un operatore dell allarme in corso possibile abilitare un buzzer di avvertimento sia a livello di matrice che di singola tastiera di controllo vedere il rispettivo manuale d uso Il rel in chiusura in caso di allarme pu essere sfruttato per il controllo di dispositivi aggiuntivi sirene ecc 7 4 Registrazione degli eventi Come si possono registrare gli eventi La
185. stment of the text colour is carried out on trimmers T1 and T2 Proceed with the adjustment directly on the matrix only for the output number 1 and on the corresponding ID07 cards for outputs 2 3 and 4 Page 14 SW1640SM 9901 4 6 Connectors 4 6 1 Connectors on the back of the matrix The SW1640SM matrix is provided with a DB25 for the connection of the alarm contacts 4 RJ 11 connectors for the connection of the keyboards or the personal computer and a protection fuse 4 video outputs BNC 16 video inputs BNC located on the rear panel FUSE 1 6A pai en Se ar ALARMS CONTROL INPUTS 16 15 14 13 12 11 10 Eech zs III O000000000000000 DB25 RJ 11 Video OUT Video IN Connector Connectors BNC BNC 4 6 2 DB25 Pins Pin Connection Use Alarm Input 1 Alarms Alarm Input 2 Alarms Alarm Input 3 Alarms Alarm Input 4 Alarms Alarm Input 5 Alarms Alarm Input 6 Alarms Alarm Input 7 Alarms Alarm Input 6 Alarms Alarm Input 7 Alarms Alarm Input 10 Alarms Alarm Input 11 Alarms Alarm Input 12 Alarms Alarm Input 13 Alarms Alarm Input 14 Alarms Alarm Input 15 Alarms Alarm Input 16 Alarms Alarm reset Alarm reset Trigger VTR NC Relay Relay Common NO Relay TX Printer GND Alarm common Peripheral units Peripheral units Peripheral units Printer Printer Alarm reset VTR not used Alarms Page 15 SW1640SM 9901 4 6 3 Connections for alarm handling 4 6 3 1 Alarm contacts
186. t large et solide L ouverture ou toute modification de l appareil fait sauter la garantie Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ult rieure Caract ristiques techniques l arri re de la matrice vid o SW1640SM il y a deux plaques conformes aux caract ristiques techniques CE La premi re plaque contient Code d identification du mod le Code barre EXT3 9 Tension d alimentation Volt Fr quence Hertz Max consommation Watt La deuxi me plaque indique le num ro de s rie du mod le Code barre EXT3 9 IN Attention Lors de l installation v rifier si les caract ristiques d alimentation de la matrice correspondent aux caract ristiques requises L emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit du personnel et de l installation Pag 4 SW1640SM9901 2 SW1640SM cartes optionnelles et p riph riques 2 1 Caract ristiques de la matrice vid o SW1640SM La matrice SW1640SM est un produit professionnel pour applications dans le domaine de la s curit et de la surveillance Dans un syst me de s curit elle permet le contr le de 16 entr es vid o sur 4 sorties par l emploi de pupitres KEYPLUS et DCS2 On indique ci dessous les caract ristiques principales et par les param tres introduits en phase de production Caract ristiques Configuration vid o des param tres de travail de la matrice 4 langues nationales italien angla
187. taneously all available units video inputs monitors etc What to read The installation procedures mainly aimed at the installer are described ata Chp 4 nstallation The operator must refer to Chap 3 SW1640SM functional features for the description of the basic functions and to Chap 5 Matrix configuration to configure the system Typographic conventions The following section illustrates the meaning of the graphic symbols used in the current manual P In Risk of electric shock before proceeding with the operations if not otherwise stated disconnect the unit A y A Please read carefully the procedure or the information indicated and carry it out according to the prescribed specifications An incorrect procedure can cause incorrect operation or damage to the system 4 We recommend to read carefully the sections marked with this symbol in order to understand the system operation Page 3 SW1640SM 9901 1 6 Safety rules A The SW1640SM video switcher complies with the rules at the time of publication of the current manual as regards electric safety electromagnetic compatibility and the other general requirements The following steps should be taken to ensure maximum safety e Connect the unit to a power supply corresponding to the one indicated on the rating plate see next Chap 1 7 Operating data labels e The installation of the unit and of the whole system of which this unit is part
188. te pin 4 pin 3 300 baud OFF OFF 1200 baud ON OFF 2400 baud OFF ON 9600 baud ON ON e tastiera seguire la procedura indicata nel rispettivo manuale d uso richiedendo il menu d La velocit impostata a livello di produzione 9600 baud Inserimento delle schede ID07 Le schede opzionali ID07 consentono di visualizzare sulle uscite 2 3 e 4 i testi di identificazione degli ingressi video L uscita numero 1 gi dotata di generatore di caratteri e pertanto non necessita di IDO7 L uscita numero 4 non consente il controllo della corrispondente scheda opzionale IDO7 se il trigger videoregistratore attivo Per ogni scheda previsto un connettore di inserimento E1 E2 ed E3 rispettivamente per le uscite 2 3 e 4 ed un jumper di attivazione JP3 JP4 e JP5 A Attenzione L inserimento delle schede ID07 deve essere fatto a matrice spenta e con il cavo di alimentazione scollegato dalla rete Posizionare opportunamente i jumper JP3 JP4 e JP5 verso sinistra se le schede sono presenti verso destra se sono assenti e procedere all inserimento delle schede nei rispettivi connettori E1 E2 ed E3 Regolazione del colore dei testi A Attenzione La regolazione dei colori deve essere fatta solo dal personale tecnico La procedura prevede che la matrice sia in funzione quindi con il rischio di contatto con parti in tensione Rimuovere il coperchio e accendere la matrice Applicare un monitor sull uscita da controllar
189. texte Connecteur pour carte ID07 sortie 4 Connecteur pour carte ID07 sortie 3 Connecteur pour carte ID07 sortie 2 ID07 pr sente absente sortie 4 ID07 pr sente absente sortie 3 ID07 pr sente absente sortie 2 JP2 DE ei Touche de Reset d d RS232 CURRENT g E LOOP Modalit de communication D 1007 Do Pr sente o Ema D07 ID07 Absente Pag 13 1234 We sw1 oo _ BEBRIN N ON OFF Dip Switch SW1640SM9901 4 5 3 4 5 4 4 5 5 4 5 6 S lection de la modalit de transmission r ception La matrice SW1640SM et les pupitres de contr le KEYPLUS et DCS2 communiquent par un canal RS232 ou Boucle de Courant La s lection de la modalit de communication est faite de une fa on diff rente sur la matrice et sur les pupitres e matrice identifier dans la figure de la page pr cedente les pontets JP1 et JP2 et les placer selon la modalit d sir e La modalit de transmission r ception r gl e au niveau de production est RS232 S lection de la vitesse de communication La matrice et les pupitres doivent avoir la m me vitesse de communication e matrice identifier dans la figure de la page pr cedente le dip switch SW1 r gler les pins 1 et 2 selo
190. tives IMPRIMANTE CONTROLLEE PROG Fin E HEURE Parametres de date Parametres des heur Date heure position EBUT FIN cycle jour PROG Fin PARAMETRE 1 Montrer date QUI hanger annee 96 hanger mois 06 hanger jour 19 Format GG MM AAAA PROG Fin SW1640SM9901 Modification de l heure Au menu DATE HEURE acc der au sous menu PARAMETRES HEURE PARAME appuyant sur 2 1 Pour changer Heure et Minutes s lectionner le num ro correspondant 3 4 3 Changes heure 12 15 Montrer heure QUI et en changer la valeur par les touches a et x confirme les modifications m morise l heure les secondes sont r gl s a 00 et retourne au menu pr cedent L coulement de l heure commence imm diatement la sortie du menu PROG Fin Position de date et heure Au menu DATE HEURE acc der au sous menu POSITION DATE HEURE en appuyant sur 3 A entr e dans le menu les positions actuelles de Date et Heure sont pr sent es Par ou on s lectionne la position qu on veut modifier la position activ e r sulte clignotante et par les touches fl che 4 8 9 0 on proc de avec la modification 1 Date PROG Fin 2 Heure gt confirme les changements et retourne au menu pr cedent Heure de d but et de fin de la s quence de cycle de jour Au menu D
191. to per 2 secondi 2 4 Ingresso 2 per 4 secondi 5 7 Ingresso 5 per 7 secondi D 3 0 L ingresso 3 non mostrato in quanto la durata pari a 0 i N secondi E 2 5 L ingresso 2 nuovamente visualizzato per 5 secondi La ciclata automatica in assenza di ulteriori passi di programma riprende dal passo A Sequenze di ciclata automatica diurna e notturna Per ciascun operatore si possono definire due diverse sequenze di ciclata per facilitare il controllo di infrastrutture durante il giorno quando il personale tipicamente in sede e durante la notte quando il controllo deve essere preferibilmente fatto su perimetri esterni o punti critici di un installazione In fase di configurazione devono essere definiti gli orari di inizio e fine della ciclata diurna la ciclata notturna attiva nel resto delle 24 ore A N Attenzione Se la sequenza notturna non viene utilizzata si definisce un unica sequenza automatica da visualizzare nell arco delle 24 ore l inizio e fine della ciclata diurna devono essere impostati rispettivamente alle ore 00 00 e 23 59 Un apparente malfunzionamento della matrice SW1640SM pu essere dovuto ad un errata configurazione dell ora di inizio fine ciclata diurna Selezione manuale Ja N Tramite la tastiera l operatore pud selezionare direttamente un ingresso desiderato interrompendo la sequenza di ciclata automatica Il ritorno alla ciclata automatica pu essere effettuato sia su
192. tuare quelle operazioni descritte in questo manuale come riservate al Personale tecnico Operatore l utilizzatore finale che opera sulla tastiera di controllo per stabilire le modalit di operazione dell intero sistema In sistemi multiutente possono essere presenti fino a 4 utilizzatori che operano contemporaneamente sulle risorse disponibili ingressi video monitor ecc Cosa leggere Le procedure di installazione prevalentemente rivolte al tecnico installatore sono descritte al Cap 4 Installazione L operatore deve riferirsi al Cap 3 Caratteristiche funzionali della matrice per quanto concerne la descrizione delle funzioni di base e al Cap 5 Configurazione della matrice SW1640SM per procedere alla configurazione del sistema Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito A Rischio di scosse elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se non espressamente indicato il contrario IN Si prega di leggere attentamente la procedura o le informazioni indicate ed eventualmente eseguire quanto prescritto secondo le modalit previste La non corretta esecuzione della procedura pu portare a un errato funzionamento del sistema o ad un danneggiamento dello stesso Si consiglia di leggere per comprendere il funzionamento del sistema Pag 3 SW1640SM 9901 1 6 1 7 Norme di sicurezza A A Il commut
193. u kommen Treffen Sie dazu alle blichen Vorsichtsma nahmen e Matrix ausschalten und von der Netzspannung entfernen e Den Deckel entfernen indem man die vier Stellschrauben im Oberteil der Matrix entfernt e Die Matrix starten Darauf achtgeben eine zuf llige Ber hrung mit unter Spannung stehenden Teilen zu vermeiden Die rote P1 Taste f r einige Sekunden gedr ckt halten bis die LED abwechselnd blinken Die Taste loslassen 5 Sekunden warten Die Matrix ausschalten und den Deckel wieder schlie en Probleme beim Einschalten e Die Matrix befindet sich beim Einschalten im Alarmzustand so wie beim Ausschalten die SW1640SM Matrix h lt in einem Innenpufferspeicher die Konfiguration der unterschiedlichen Parameter Ausg nge im Hand Auto Modus aktivierte Alarme Alarmkontakte die ausgelassen werden sollen usw und r ckstellt sie beim Einschalten wieder Um ein Reset des Alarmzustandes durchzuf hren gen gt es nicht die Matrix auszuschalten Es ist n tig die Modalit ten durchzuf hren die w hrend der Konfigurationsphase eingestellt worden sind Reset ber Tastatur Zeitreset oder externes Reset Videobilder e Die Matrix zeigt Bilder die v llig schwarz sind und keinen Identifizierungstext haben die Schaltsequenzen sind auf abwesende Videoeing ngen eingestellt e Bei der Anzeige eines Eingangs ist das Bild v llig schwarz oder v llig wei troztdem wird der Identifizierungstext richtig angezeigt die Irisei
194. und Ende der Programmierung Anmerkungen ber die Matrixkonfiguration und die Bedienungstastaturen Da eine betr chtliche Anzahl von Parametern abzugestalten ist ist es f r den Berdiener n tzlich zu wissen welche Parameter bei der Videomatrix und welche bei der Konfiguration der einzelnen Tastaturen eingestellt werden Pag 30 SW1640SM 9901 Die allgemeinen Parameter die den Betrieb des ganzen Videosystems und samtliche Bediener betreffen werden an der Matrix eingestellt Wahlen der Die Konfiguration soll auf samtlichen Tastaturen Landessprache Men 1 Sprache und auf der Matrix Men 1 Sprache erfolgen Sperre mancher Men 5 Bef higungen der Tastatur sind manche Eingange Eingange deaktiviert weil der Bediener in sie Einsicht nicht nehmen soll ist es g nstig auch die up down Tasten zu sperren 5 Befahigung Tasten Sperre mancher Men 5 Bef higungen der Tastatur bei von Ausg nge mehreren Bedienern gesteuerter Anlage ist es empfehlenswert solche Ausg nge zu sperren die jeder Bediener auf einem Monitor nicht direkt sehen kann Sperre der up down Men 5 Bef higungen Tasten der Tastatur Tasten W hlen der auf up down Men 5 Aktive Eing nge der Matrix sichtbaren Eing nge Festlegung der Men 2 Schaltsequenzen der Matrix Schaltsequenzen Beschreibung der Men 3 Alarme der Matrix und betreffende Alarmarten der Untermen s Kontakte und der Sequenzgruppen Konfiguration der Men 3 4 Alarmre
195. ung der Schwenkvorrichtungen und der Linsen eng em Gent VERWENDETES MATERIAL E ER T H ES D DTRX DTRX DTRX Videobedienung e 1SW1640SM Matrix e 3 Monitoren max 4 LE LE HE e 3 Fernsehkameras max SES SES 16 FT A NN A SW1640SM Bedienungstastaturen See Gees e 2DCS2 Bedienungstastaturen e 1KEYPLUS Tastatur Fernmessungsbedienung e 3 DTRX Empf nger e 3 Schwenkvorrichtungen e 1DCMX Steuerung f r serielle Ubertragungen KEYPLUS d ue Pag 11 SW1640SM 9901 4 3 4 4 4 5 Kabel Im Plan des Beispiels wurden verschiedene Stricharten verwendet um Kabel mit unterschiedlicher Funktion anzugeben Video Kabel koaxial RG 59 oder gleichwertiges Kabel Bei gr Berem Abstand ist es empfehlenswert ein Video bertragungssystem durch zweiadriges Kabel zu benutzen mehradriges Kabel jede Bedienungsfunktion der Schwenkvorrichtung wird von einem Relais im Inneren des Empf ngers aktiviert deaktiviert Durch Einhaltung der folgenden Angaben die Anzahl der Leiter des mehrartigen Kabels festlegen e 7 Dr hte zur Bewegung der Schwenkvorrichtung 230 V o 24 V rechts links oben unten Autopan Gemeinsam Erde
196. unication de l imprimante serielle si elle tait correcte se rappeler que g n ralement les imprimantes sont pourvues d un tampon de r ception Dans certains mod les l impression est obtenue seulement quand ce tampon est compl tement rempli pour forcer l impression consulter le manuel de l imprimante Questions fr quentes 7 1 Commutation e Comme bloquer l acc s la s lection de certaines entr es vid o aux diff rents pupitres Dans chaque pupitre r gler les entr es habilit es et ventuellement les sorties habilit es Il n est pas possible de commuter les entr es ou les sorties d shabilt es m me pas par password 7 2 S curit e Comme rendre visible une coupure sur les cables qui raccordent les capteurs d alarme la matrice Il faut disposer de capteurs qui fournissent des contacts NORMALEMENT FERMES Une coupure du cable entre le contact et le commun est ainsi interpr t e comme une condition d alarme e Comme introduire les passwords quand au menu de configuration de la matrice il n y a aucun choix a l gard Les passwords sont g r es au niveau local dans les pupitres leur modification doit tre faite au menu de configuration du pupitre selon ce qui est indiqu dans le respectif manuel d emploi 7 3 Alarmes e Comme activer une condition d alarme Si un contact d alarme est d fini Normalement Ouvert la condition d alarme est activ e s il est court circuit avec le commun alarmes
197. utes from a manual selection of an input the matrix automatically returns to the preset sequence cycle 8 MATRIX RESET resets the basic configuration of the matrix removing all modifications which may have caused execution problems without entering the individual menus to modify the single parameters Page 26 SW1640SM 9901 6 Troubleshooting 6 1 6 2 6 3 Matrix reset An incorrect programming of the matrix may lead to functioning problems which can be hardly solved Sometimes it can be useful to reset the basic configuration to proceed then to reset the different parameters Warning after the reset the matrix is set in English and PAL video system Date and hour are not concerned by the reset operation 6 1 1 Matrix reset during the programming e Enter the programming e From the main menu enter the menu 7 Other parameters e Select the heading 9 Matrix reset e Confirm the reset 6 1 2 Matrix reset by reset key Warning the key must be pressed with the matrix on with consequent danger of contact with powered parts Proceed according to the usual precautionary measures e Switch the matrix off and disconnect it from the power supply e Remove the cover removing the four fastening screws placed in the upper part of the matrix e Switch the matrix on again paying attention not to touch powered parts e Keep the P1 red key pressed for some seconds till the two leds start flashing alternatively e Release the key
198. uzeigen Bestimmen Sie f r jeden Ausgang die Gruppe von Alarmkontakten die anerkannt werden sollen dazu ndern Sie tempor r die Sequenz von Automatikschaltung indem Sie sie mit den vorher im Men 3 2 bestimmten Alarmgruppen ersetzen W hlen Sie durch jeden der 4 Ausg nge und gehen Sie mit der Konfiguration vor Im angegebenen Beispiel erkennt der Ausgang Nummer 3 nur die Alarmzust nde bei den Kontakten 1 2 und 4 an Jeder Alarm auf diesen Kontakten erzeugt eine Schaltsequenz auf den Ausgang 3 mit den entsprechenden Alarmgruppen Jeder Alarmzustand auf den anderen Kontakten wird v llig ausgelassen Dr cken Sie die entsprechende Nummer 1 16 um die Anerkennung eines Kontaktes zu aktivieren x oder zu deaktivieren bef higt zur Anerkennung s mtlicher Kontakten deaktiviert sie best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Pag 22 1 16 Alarm zeiten fastlagen ENT Plus CLR Minus A Kopier ESCHEN Bedienpult Extern NE Automatisc nach 20 Sek av Zeit nderungen Ausgang Ausgang Ausgang Ausgang Ausgang nr 3 Waehle die gewuenschte La EN ES 4 53 6 Pa 8 position PROG E ENT Alle CLR alle SW1640SM 9901 Weitere Alarmparameter WEITERE FUNKTIONE Im Men ALARME dr cken Sie auf e A um das Untermen WEITERE a Ba PARAMETE
199. verso il menu precedente con il tasto eo Pag 19 SW1640SM 9901 5 4 Programmazione della matrice SW1640SM La programmazione della matrice SW1640SM consentita soltanto all operatore che controlla l uscita numero 1 Infatti amp su tale monitor che compaiono le varie schermate di configurazione le altre uscite sulle quali appare un messaggio di avvertimento non consentono alcun tipo di attivit La gestione degli allarmi temporaneamente sospesa E necessario collegare un segnale video all ingresso numero 1 Entrata in programmazione Premere e introdurre se impostata la password di programmazione presentato il menu principale tramite il quale si accede a tutti gli altri sottomenu di configurazione Solitamente non necessario modificare la lingua dei menu eventualmente premere finch compare il menu in lingua italiana Sequenze di ciclata Nel menu principale premere per accedere al sottomenu SEQUENZE DI CICLATA Selezionare la sequenza che si desidera modificare premendo il numero corrispondente Ogni sequenza di ciclata composta da un massimo di 16 passi di programmazione indicati da una lettera da A a P Solo uno dei 16 passi di programmazione attivo e pu essere modificato nell esempio il passo C indicato da due Sequenza in modifica frecce Variare il passo attivo premendo 4 e x Lo scorrimento dello schermo consente la visualizzazione dei passi da H a P normalmente non
200. video output number 1 is already provided with internal character generator Peripheral units The SW1640SM matrix is controlled by the KEYPLUS and DCS2 keyboards the latter also controls telemetry receivers The connection to a PC is made using one of the four RJ11 connectors usually used to connect the keyboards The DB25 connector positioned on the rear side of the matrix provides three contacts TRIGGER TX GND which are necessary for the control of the VTR trigger or as an alternative of a serial printer A Caution It is not possible to control the VTR trigger and the printer at the same time When the first one is enabled the second one is automatically disabled Page 6 SW1640SM 9901 3 SW1640SM functional features 3 1 Video input management 3 1 1 3 1 2 3 1 3 Automatic sequence cycles BE The sequence cycles are groups of video inputs which are displayed consecutively with order and dwell time defined by the operator Each sequence cycle consists of a set of 1 to 16 programming steps each identified by a letter from A to P Each step describes e the input to display e the dwell time before skipping to the next input from 1 to 240 seconds There are no limits in the programming of the sequence cycles an input can be repeated many times as per the following table Input Dwell time Notes Input 1 is shown for 2 seconds Input 2 for 4 seconds Input 5 for 7 seconds Input 3 is not
201. wahlen Sie die Zeitangabe entweder die Anfangs oder die A Cv T Erhochen Zeit Endzeit die Sie ndern m chten und Uber die und Tasten geben Sie v Reduzieren Zeit die neuen Werten ein Die Zeit ndert mit 10 Minuten Takt 22 5 PROG Ende Vorsicht Wird die Nachtschaltsequenz nicht benutzt stellen Sie die Anfangszeit um 00 00 Uhr und die Endzeit der Tagesschaltsequenz um 23 59 Uhr Dank einer Vermerkzeile k nnen Sie sich den Zeitraum ansehen im Laufe dessen die Nachtsequenz aktiv ist best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Pag 25 SW1640SM 9901 Andere Parameter fur die Konfiguration der Matrix Im Hauptmen dr cken Sie auf aA um das Untermen WEITERE un PARAMETER anzuzeigen Video System PAL Hintergrund Transp Die Option VIDEOSYSTEM LT erm glicht die Anwendung der SW1640SM D en Matrix auch in solchen auBereurop ischen L ndern wo das NTSC System verbreitet ist 9 Alles loeschen Die Option TEXTHINTERGRUND erm glicht dank einem schwarzen di Snia Hintergrund eine bessere Anzeige der im Video erscheinenden Identifizierungs prog Ende und Warntexte Als Alternative k nnen die gleichen Texte einen durchsichtigen Hintergrund haben AUTOMATISCH das ist der Parameter der die Modalit t Automatikschaltung nach dem manuellen Wahlen eines Eingangs seitens eines Bedieners r cksetzt Die m glichen Optionen sind M e D
202. ws the dip switch SW1 set switches 3 and 4 according to the following table switches 1 and 2 are not used Baudrate switch A switch 3 300 baud OFF OFF 1200 baud ON OFF 2400 baud OFF ON 9600 baud ON ON e keyboard see the respective User Manual The factory set speed is 9600 baud Adding ID07 boards The optional ID07 boards on outputs 2 3 and 4 allow video identification texts The output number 1 is already provided with an onboard character generator and therefore does not need an ID07 card The output number 4 does not allow controlling the corresponding IDO7 optional card if the VTR trigger is enabled A connector is provided for each card E1 E2 and E3 respectively for outputs 2 3 and 4 together with an activation jumper JP3 JP4 and JP5 A Warning The adding of IDO7 boards must be carried out with matrix off and the power supply disconnected Position properly the jumpers JP3 JP4 and JP5 towards the left if the IDO7 cards are present towards right if they are not used and proceed to add the boards in the corresponding connectors E1 E2 and E3 Text colour adjustment A Warning The colour adjustment must be carried out only by technical staff For this adjustment the matrix must be in operation therefore there is a risk of contact with powered parts Remove the cover and turn the matrix on Apply a monitor on the output to be checked and switch to an active video input The adju
203. zione occorre configurare opportunamente i parametri di sistema 4 1 4 2 Operazioni preliminari 4 1 1 Apertura dell imballaggio Se l imballaggio non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al Cap 1 1 Contenuto dell imballaggio Sar cura del tecnico installatore smaltire il materiale d imballaggio secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo 4 1 2 Controllo della marcatura A N Prima di procedere all installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto riportato al Cap 1 7 Dati di marcatura Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Esempio di installazione Impianto controllato da tre operatori con un monitor ciascuno oltre alla commutazione video e gestione dei contatti di allarme due operatori controllano un gruppo di ricevitori per la movimentazione dei brandeggi e delle ottiche PTH em pm MATERIALE IMPIEGATO T a F Gestione del video DTRX DTRX DTRX e 1 matrice SW1640SM HR D Di e 3 monitor max 4
204. zur Verf gung stehenden Mittel wirken Videoeing nge Monitor usw Was Sie lesen sollen Die Installationsprozeduren die normalerweise dem Techniker Installateur vorbehalten sind werden im Kapitel 4 Installation an beschrieben F r die Beschreibung der Grundfunktionen bezieht sich der Bediener auf Kapitel 3 Praktische Eigenschaften der Matrix und f r die Konfiguration des Systems auf Kapitel 5 Programmierung Typographische Zeichen Im vorliegenden Handbuch werden verschiedene graphische Symbole verwendet deren Bedeutung hier in der Folge angef hrt ist LA Gefahr von elektrischer Entladung vor der Durchf hrung von Arbeitsschritten die Spannung sofern nicht ausdr cklich anders angegeben unterbrechen Der Arbeitsschritt ist fur das korrekte Funktionierung des Systems sehr wichtig die angegebene Vorgangs werke ist aufmerksam zu lesen und entsprechend den vorgesehenen Modalit ten auszuf hren Eine falsche Ausf hrung der Vorgangsweise kann zu einem schlechten Funktionieren des Systems und zur Besch digung desselben f hren Beschreibung der Systemeigenschaften es empfiehlt sich diese aufmerksam durchzulesen um die folgenden Phasen zu verstehen Pag 3 SW1640SM 9901 1 6 1 7 Sicherheitsbestimmungen A Der SW1640SM Video Umschalter entspricht den bei Erscheinen des vorliegenden Handbuches g ltigen Vorschriften in Bezug auf die elektrische Sicherheit die elektromagnetische Kompatibilit t und di

MANUALE D'USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents