Sommer Aperto garázskapu nyitó
Contents
1. H e 2 gomb r di csa torna csuk stop csuk r szleges nyit s 2 csator n s zemm d pl a gar zs szell ztet s hez nincs r szleges nyit s A r szleges nyit s be kapcsolva e a 1 gomb r di csatorna nyitja s csukja a kaput l sd 1 csatorn s zem m d e a 2 gomb r di csatorna r szleges nyit s e a 2 kapcsol t ll tsa ON ll sba Viselked s akad llyal val rintkez s e Ha a csuk d kapu akad lyba tk zik a meghajt s a kaput vissza nyitja kb 100 mm rel gyeljen a 3 DIP kapcsol 30 be ll t s ra majd meg ll Biztons gi okokb l a kapu a k vetkez vez rl impulzus hat s ra csak a nyit si ir nyba mozdul el m g el nem ri a fels v g ll st Ezut n ism t mindk t mozg si ir ny rendelkez sre ll R szleges nyit s DIP 8 Ez a funkci a kaput a be ll t st l f gg en r szben vagy eg szen nyitja ki Alkalmaz si p lda a gar zs szell ztet se az oldalra ny l szekcion lt kapu kinyit sa szem ly bej ratk nt A r szleges nyit st k t nyom gombbal vagy csak k zi t vir ny t n ke reszt l lehet m k dtetni Csak k zi t vir ny t val t rt n m k dtet s eset n a biztons gi bemenet 26 7 8 kapcsa tov bbra is rendelkez s re ll A 2 nyom gomb a r szleges nyit st hajtja v gre ha a kapu teljesen csukva volt Ha a kapu r szlegesen vagy teljesen nyitva van a 2 gomb ism telt megnyom s2. s adatt bl t elhelyezni Gar zskapu meghajt s e Ne hagyja hogy a meghajt st gyermekek kezelj k vagy j tsszanak vele Tartsa t vol a t vir ny t t a gyermekekt l e Az adott orsz gban rv nyes helyi balesetv delmi el r sokat s az rv nyes EU szabv nyokat figyelembe kell venni s be kell tartani e A szakmai sz vets g BGR 232 sz m G pi m k dtet s ablakok ajt k s kapuk r l sz l ir nyelv t figyelembe kell venni s be kell tar tani A n metorsz gi zemeltet kre vonatkozik e A meghajt st csak megfelel en be ll tott kiegyens lyozott kapura szerelje fel l sd pl EN 12604 EN 12605 A helytelen l be ll tott kapu s lyos s r l st okozhat s megrong lhatja a meghajt st e Ha lehets ges a meghajt st a padl szintje f l tt 2 1 m re vagy magasabbra szerelje e A meghajt st havonta ellen rizni kell A gar zskapunak vissza kell ny lnia ha a f ld n fekv 50 mm magas t rggyal rintkezik Az er vagy a v g ll sok tol kapcsol k be ll t sa ut n ellen rizni kell a meghajt st Az er be ll t s a biztons g szempontj b l l nyeges m velet s azt rendk v li gondoss ggal kell elv gezni e Ha lehets ges csak a kapu csukott helyzet ben m k dtesse a v szkiold szerkezetet Vigy zzon ha a kiold t akkor m k dteti ami kor a kapu nyitva van Gyenge vagy t r tt rug k miatt a kapu igen gyorsan leeshet ami s lyos s r l st okozhat e M
3. kkal Kieg sz t be ll t si lehet s gek kapcsol val 30 1 8 DIP le r s OFF ll s ON ll s reakci a biztons gi beme a kapu nyit sa k zben a kapu nyit sa k z netre ny l kapun l pl va nincs reakci ben a meghajt s laki keresztezi a meg ll f nysoromp t a m k d si m d kiv lasz bont rintkez pl 2 t sa f nysoromp a 2 gomb 2 csator n s zemm dban reakci a biztons gi bemenetre csuk d kapu 3 n l visszaford t s a kapu csuk sa k zben meg ll a vez rl s s kb 10 cm t visszanyit A meghajt s csuk s k zben meg ll tja s teljesen visszanyitja a kaput kapu llapot kijelz s vagy a figyelmeztet f ny Kapu llapot jelz s a figyelmeztet f ny villog a villog a kapu mozg sa csatlakoztatott kapu mozg sa k zben k zben a vez rl s vil figyelmeztet f nnyel 4 logtat e vil g t ha a kapu nincs becsukva e nem vil g t ha a kapu csukva van el zetes figyelmeztet si id kikapcsolva el zetes figyelmezte t si id 5 a figyelmeztet f ny 3 m sodpercig villog a kapumozg s el tt backjump a kapu becsuk kikapcsolva 6 dik a fut kocsi visszaindul a nyit s ir ny ba a backjump hossza kb 70 ms kb 1 5 mm 2 csatorn s zemm d 1 csatorn s zemm d 2 csatorn s zemm d meghat rozott nyit s s impulzussorrend e 1 gomb r di csa csuk s nyit stop csuk stop torna nyit stop nyit
4. val a kaput bez rhatja Az 1 gomb megnyom sa teljesen kinyitja a kaput akkor is ha a 2 gombbal m r r szlegesen kinyitotta HU Beallitasok 1 Z rja be a kaput 2 A 2 r di csatorna betan t sa a t vir ny t 2 gombj nak betan t sa a vev 2 csatorn j ra l sd az R alatt 3 A 2 kapcsol t ll tsa ON ll sba A m k d si m dot igaz tsa a biz tonsagi felszerel sekhez csak akkor ha k t gomb csatlakozik gy a biztons gi csatlakoz 1 t 2 kapocs tov bbra is haszn lhat pl f nysoromp hoz 4 A 8 kapcsol t ll tsa ON ll sba aktiv lja a r szleges nyit st Folyamat e nyomja meg a 2 gombot vagy a t vir ny t 2 gombj t a kaput nyitja csukott v ghelyzet b l A kapu addig ny lik am g a 2 gombot vagy a t vir ny t 2 gombj t ism t meg nem nyomja vagy a kapu el nem ri nyitott v ghelyzet t e A k v nt helyzet el r sekor nyomja meg a 2 gombot vagy a t vir ny t 2 gombj t e A 2 gombbal vagy a t vir ny t 2 gombj val csukja be a kaput Ez ltal a vez rl s megjegyezte a r szleges nyit s m rt k t ami ezut n k zvetlen l el rhet a 2 gombbal vagy a t vir ny t 2 gombj val A r szleges nyit s t rl s hez a 8 DIP kapcsol t ll tsa OFF ll sba 2 Csaton s zemm d meghat rozott nyit s s csuk s DIP 7 Az 1 gomb r di csatorna nyitja a 2 gomb r di csatorna csukja a kaput A k tcsatorn s
5. RM04 868 1 RM02 868 2 TIGA RM08 868 2 RM01 868 RM02 434 2 RMO3 434 4 RM04 434 2 Directives et normes appliqu es ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Kirchheim Teck le 04 08 2004 ei Frank Sommer ce Pr sident Radioricevitore Dichiarazione di conformita alle direttive UE SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans Bockler Strake 21 27 D 73230 Kirchheim Teck dichiara che il prodotto di seguito descritto nella destinazione d uso prevista conforme ai requisiti fondamentali di cui all arti colo 3 della Direttiva sulle apparecchiature radio e sulle appa recchiature terminali di telecomunicazione 1999 5 CEE e che sono state applicate le seguenti norme Prodotto RF Remote Control for Doors amp Gates Tipo RM04 868 2 RM03 868 4 RX01 868 2 4 RFSDT 868 1 RFSW 868 1 RM02 868 2 RM06 868 2 RMO4 868 1 RM02 868 2 TIGA RM08 868 2 RM01 868 RM02 434 2 RM03 434 4 RM04 434 2 Direttive e norme applicate sono ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer a a Amministratore delegato E Receptor por radio Declaraci n de conformidad de la UE La empresa SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Strafe 21 27 D 73230 Kirchheim Teck declara que el producto que se menciona a continuaci n cumple con las disposiciones pertinentes
6. de acuerdo a lo expuesto en el articulo 3 de la normativa R amp TTE 1999 5 CE siempre y cuando el uso sea conforme a lo previsto habiendo sido sometido a la aplicaci n de las siguientes normas RF Remote Control for doors amp Gates RM04 868 2 RM03 868 4 RX01 868 2 4 RFSDT 868 1 RFSW 868 1 RM02 868 2 RM06 868 2 RM04 868 1 RM02 868 2 TIGA RM08 868 2 RM01 868 RMO2 434 2 RM03 434 4 RM04 434 2 Las directrices y normativas aplicadas son ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Producto Tipo Kirchheim Teck a 04 08 2004 L Frank Sommer a Gerente NL radio ontvanger EG conformiteitsverklaring De firma SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Strafe 21 27 D 73230 Kirchheim Teck verklaart dat het hieronder beschreven product bij correcte toe passing voldoet aan de fundamentele voorwaarden genoemd in artikel 3 van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG en dat de volgende normen zijn toegepast RF Remote Control for Doors amp Gates RM04 868 2 RM03 868 4 RX01 868 2 4 RFSDT 868 1 RFSW 868 1 RM02 868 2 RM06 868 2 RM04 868 1 RM02 868 2 TIGA RM08 868 2 RM01 868 RM02 434 2 RM03 434 4 RM04 434 2 Toegepaste richtlijnen en normen zijn ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Product Type Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer ET PE Directie B Radiog
7. ir nyban akad lyba tk zik ki gett az izz a biztons gi bemenet kioldott pl m k d sbe l pett vagy meghib sodott a f nyso romp a meghajt s nem volt a h l zatra kapcsolva a biztons gi bemenet kioldott pl meghib sodott a f nyso romp hib s a csukott oldali mikro kapcsol vagy a fut kocsi ve z rl k rty ja a biztos t k meghib sodott a figyelmeztet f ny meghib sodott elh r t s ellen rizze egy m sik fogyaszt val pl f r g p GYEN E KI seeeeegeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee cser lje ki a transzform tort cser lje jra az elemet GYEN NE KI cser lje ki a r di vev t keressen fel szakembert tan tsa be a r di vev t l sd az R szakaszt GYEN EK GE EE E 7 tavolitsa el az akadalyt majd a nyo m gombbal teljesen nyissa ki a kaput LENYNEK t r lje majd tan tsa be jra az er rt keket seeseeseeesssseeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeseeeeeseeee ll tsa be a kapcsol tolatty t l sd az N szakaszt t vol tsa el az akad lyt majd a nyo m gombbal teljesen csukja be a kaput t r lje majd tan tsa be jra az er rt keket aeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeee ll tsa be a kapcsol tolatty t l sd az N szakaszt t vol tsa el az akad lyt Ezut n mozgassa a kaput valamelyik v g l l s ba ez ut n a meghajt s a szo kott m don m k dik tov bb cser lje ki az izz t
8. l sd a P sza kaszt jav tsa meg a f nysoromp t GYEN E KI a t pfesz lts g ell t s bekapcsol sa ut ni els parancs hat s ra a vez r l s teljesen kinyitja a kaput jav tsa meg a f nysoromp t t vo l tsa el az akad lyt a f nysoromp el l a dugaszolhat sorkapocs nincs rendesen a hely n ellen rizze az tk t st a sorkapcson l sd az S ill T szakaszokat GYEN EK a v szkiold val oldja a hajt m rete szel s t tolja vissza k z p ll sba s ott reteszelje majd ism t kezdje kinyitni s ll tsa meg a v g ll sa el tt Ha a hajt m az ism telt m k dtet skor a az ellenkez ir nyban mozog cser lje ki a fut kocsi v gfok k r ty j t b tov bbra is a nyit s ir nyba mozog cser lje ki a mikrokapcsol t cser lje ki a biztos t kot LENYNEK cser lje ki az izz t tiszt tsa meg s kenje be jra a s nt l sd Karbantart s s pol s GYEN E E nem megfelel olajjal kent k a tiszt tsa s kenje meg jra a s nt l ncot Declaraci n del fabricante EG La empresa SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans Bockler Strake 21 27 D 73230 Kirchheim Teck declara que el accionamiento APERTO 868 L APERTO 868 LX cumple las siguientes directivas Directiva sobre maquinarias 98 37 CE Directiva de baja tension 73 23 CEE Directiva europea sobre la compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE En especial se han aplicado las siguientes no
9. ro El automatismo estaba desco nectado de la red Entrada de seguridad activada por ejemplo c lula fotoel ctrica defectuosa Microconmutador PUERTA CE RRADA o platina del carro de fectuosa Fusible defectuoso POC OO SOHO TOTES SHE EEHESEHETE SESE SHEESH EEEES eee sess reno Riel de la cadena engrasado con el aceite incorrecto Comprobar con otro consumidor de co rriente por ejemplo una perforadora Cambiar el emisor manual consulte a su distribuidor especializado Programar el emisor manual v ase apartado R Eliminar el obst culo llevar la puerta con la tecla a la posici n puerta ABIERTA Borrar los valores de fuerza y volver a programarlos Reajustar el rel neum tico v ase apar tado N Eliminar el obst culo llevar la puerta con la tecla a la posici n puerta CE RRADA Borrar los valores de fuerza v volver a programarlos Reajustar el rel neum tico v ase apar tado N Eliminar el obst culo A continuaci n poner en marcha un fin de carrera El automatismo vuelve a funcionar de la forma habitual Cambiar la bombilla v ase apartado P Reparar la c lula fotoel ctrica Una vez conectada la alimentaci n a la primera orden el automatismo abre la puerta siempre por completo Reparar la c lula fotoel ctrica Eliminar el obst culo de la c lula fotoel ctrica Regleta conectada incorrectamente Comprobar el puente en la regleta v a se punt
10. s ra Az elemtart fedel t hajtsa vissza s ellen rizze a m k d k pess get az ad LED seg ts g vel T Ez a vez rl s sz mos kieg sz t funkci t ny jt nnek pl a kapu r szleges nyit sa k tcsatorn s zemm d a kapu llapot nak kijelz se s a TorMinal 32 csatlakoztat si lehet s ge Kapocsl c 24 e A megengedett huzalkeresztmetszet max 1 5 mm A kapocsl c gy ri kioszt sa TEZ transzform tor szekunder piros 3 C s n z ld 4 l nc piros 5 6 nyom gomb csatlakoz ide t bb p rhuzamosan kapcsolt nyom gomb is bek thet Csatlakoz si lehet s gek e Tov bbi csatlakoz si lehet s gek a vez rl s dugaszolhat csavarkap cs hoz 26 Megengedett k belkeresztmetszet max 0 75 mm FIGYELEM Ha nem k tnek be semmilyen biztons gi felszere l st se akkor rajta kell hagyni az tk t st a 7 8 kapcsok k z tt Biztons gi felszerel s csatlakoztat sa eset n el kell t vol tani az tk t st a 7 8 kapcsok k z l Kapocs Csatlakoztat si lehet s g biztons gi csatlakoz f nysoromp vagy 2 nyom gombos bemenet kisz ll t sa tk t ssel t rt nik 7 Jel SIG 8 Test GND DC 24 V os szab lyozott kimenet max 0 1 A 9 DC 24 V 10 Test GND Figyelmeztet f ny csatlakoz sa DC 24 V stabiliz latlan max 34 V max 1 A 11 DC 24 V 12 Test GND Biztos t kok e Biztos t k 28 a DC 24 V kimenet nek v delme 11 12 kapocs 1 A lomha biztos t
11. 002 DIN EN 60950 1 03 2003 Kirchheim Teck 04 08 2004 d Frank Sommer a al Gesch ftsf hrer GB radio receiver EU Conformity Declaration Messrs SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans Bockler Strake 21 27 D 73230 Kirchheim Teck declares herewith that the product designated below complies with the relevant fundamental reguirements as per Article 3 of the R amp TTE Directive 1999 5 EG insofar as the product is used correctly and that the following standards apply Product RF Remote Control for doors 8 gates Type RM04 868 2 RM03 868 4 RX01 868 2 4 RFSDT 868 1 RFSW 868 1 RM02 868 2 RM06 868 2 RM04 868 1 RM02 868 2 TIGA RM08 868 2 RM01 868 RM02 434 2 RM03 434 4 RM04 434 2 The relevant guidelines and standards are ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer See uli Managing Director F R cepteur radio D claration de conformit CE La soci t SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans Bockler Strake 21 27 D 73230 Kirchheim Teck d clare que le produit ci apr s lorsqu il est utilis en conformit satisfait aux exigences fondamentales de l article 3 de la directi ve R amp TTE 1999 5 CE et que les normes suivantes ont t ap pliqu es Produit RF Remote Control for doors amp gates Type RM04 868 2 RM03 868 4 RX01 868 2 4 RFSDT 868 1 RFSW 868 1 RM02 868 2 RM06 868 2
12. 1 RFSW 868 1 RM02 868 2 RMO6 868 2 RM04 868 1 RM02 868 2 TIGA RM08 868 2 RM01 868 RM02 434 2 RM03 434 4 RM04 434 2 Seuraavia direktiiveja ja standardeja on noudatettu ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Kirchheim Teck 04 08 2004 SS Frank Sommer T toimitusjohtaja S radiomottagare EU f rs kran om verensst mmelse F retaget SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Strafe 21 27 D 73230 Kirchheim Teck f rklarar att nedan uppf rda produkt vid avsedd anv ndning motsvarar de grundl ggande kraven enligt artikel 3 i R amp TTE di rektivet 1999 5 EG F ljande normer har till mpats Produkt RF Remote Control for doors amp gates Typ RM04 868 2 RM03 868 4 RX01 868 2 4 RFSDT 868 1 RFSW 868 1 RM02 868 2 RM06 868 2 RM04 868 1 RM02 868 2 TIGA RM08 868 2 RM01 868 RMO2 434 2 RM03 434 4 RM04 434 2 Tillampade direktiv och normer ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer lr VD N radiomottaker EU konformitetserkl ring Firmaet SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans Bockler Strake 21 27 D 73230 Kirchheim Teck erkl rer at produktet som er oppf rt nedenfor oppfyller de grunnleggende kravene som stilles i artikkel 3 i R amp TTE direktiv 1999 5 EC ved tilsiktet anvendelse og at f lgende standarder er anvend
13. APEXTO Torantriebe Door operators Automatismes pour portes Automazioni per porte Garagepoortaandrijvingen A Port ppnare he Automatismos para puertas Kapumeghajtasok Napedy do bram b Montage und Betriebsanleitung 3 Installation and Operating Instructions 8 CF Instructions de montage et service 1 CD Istruzioni di montaggio e d uso 18 OC Montage en gebruiksaanwijzing 23 Cs Monterings och bruksanvisning 28 CE Instrucciones de montaje y de servicio 33 CH Szerel si s kezel si utas t s 38 Instrukcja montazu i obstugi 43 11016 062008 0 OCE_Rev APERTO 868 L APERTO 868 LX Aperto 868 L AC 230 V 50 60 Hz AC 230 V 50 60 Hz 230 W 1 110 mm 24 V 21 W BA 15s 33 V 34 W BA 15s 20 C 60 C max 0 16 m s 2 550 mm 50 550 N max 3 500 mm max 2 550 mm 800 mm 3 350 mm max 2 300 mm 800 mm 3 100 mm Rolling Code Access Code 1 8 digits 30 50 m 230 W 1 110 mm Ken Ch 176 A 24 V 21 W BA 15s 33 V 34 W BA 15s 20 C 60 C max 0 15 m s 2 550 mm 90 800 N max 6 000 mm max 2 550 mm max 2 300 mm Rolling Code Access Code 1 8
14. ami Unii Europejskiej Firma APERTO Torantriebe GmbH Hans B ckler Stra e 29 D 73230 Kirchheim Teck o wiadcza niniejszym e ni ej wskazany produkt przy prawid owym wykorzystaniu spe nia podstawowe wymagania artyku u 3 wytycznych R amp TTE 1999 5 EG oraz e przy jego produkcji wykorzystano nast puj ce normy Produkt RF Remote Control for doors amp gates Typ TX02 868 2 TX02 434 2 Zastosowano nast puj ce wytyczne i normy ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN50371 11 2002 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer rr a Dyrektor
15. digits 30 50 m mile 5mm Q10mm 10mm 10mm min 40mm y HU Rendeltet sszer haszn lat Figyelem A meghajt s megs r lhet A meghajt st nem szabad be ll tott s lykiegyenl t s rug k megfesz tve n lk li kapuk nyit s hoz vagy z r s hoz hasz n lni gy a motor meghajt s megs r l vagy t nkremegy Figyelem letvesz ly A kapu k zi m k dtet s hez sz ks ges sszes k telet vagy h z f let le kell szerelni e A meghajt s kiz r lag kapuk nyit s ra s z r s ra haszn lhat M s f le vagy ezt t ll p alkalmaz s nem sz m t rendeltet sszer nek Az olyan k rok rt melyek m sf le alkalmaz sb l ad dnak a gy rt nem v llal felel ss get Az ezzel j r kock zatot kiz r lag az zemeltet vi seli A garancia ez ltal rv ny t veszti e A meghajt ssal ell tott automatiz lt kapuk eleget kell tegyenek a jelen leg rv nyben l v szabv nyoknak s ir nyelveknek pl EN 12604 EN 12605 e A meghajt st csak m szakilag kifog stalan llapotban rendeltet ssze r en a biztons g s a vesz lyek szem el tt tart s val a szerel si s zemeltet si utas t sban foglaltak betart s val szabad haszn l
16. elszennyez dott l nc vagy l nccsatorna eset n tiszta ronggyal tiszt tsa meg e vente v konyan olajozza meg vezet k pes olajjal pl Ballistol WD 40 e Ellen rizze az sszes csavar szil rd megh z s t ha sz ks ges h zza meg azokat e A biztons gi berendez sek m k d k pess g t rendszeresen de vente legal bb egy alkalommal ellen rizze e A kaput vente legal bb egyszer t kell vizsg lni a gy rt utas t sa szerint e Rendszeresen ellen rizze a az er hat s ra t rt n le ll t st nyit s s csuk s k zben ll tsa meg a kaput a kapunak enyhe ellentart sra meg kell llnia b a v szkiold st a kapu reteszel s t k zzel k nnyen oldani lehessen c a f nysoromp t ha felszerelt k nyissa ki illetve csukja be a kaput s k zben szak tsa meg a f nysoromp sugar t A kapunak a kap csol n 30 be ll tott m don kell viselkednie Leszerel s e Tartsa be a biztons gi el r sokat H zza ki a h l zati csatlakoz t e A munka menete ford tott sorrendben megegyezik a II FELSZERE LES fejezetben le rtakkal A le rt be ll t si munk k elmaradnak HU Garancia s ugvf iszogalat e A garancia megfelel a t rv nyes rendelkez seknek Esetleges garanci lis ig nnyel kapcsolatban forduljon a szakkeresked h z A garancia ig ny csak abban az orsz gban rv nyes amelyben a kapum k dtet t v s rolta e Az elemek biztos t kok s izz l mp k nem tart
17. ig kell futtatni hogy a vez rl s a becsukashoz s a kinyitashoz sz ks ges er t is betanulhassa A meghajt st ind thatja a bels oldali nyom gombbal 8 vagy a t vir ny t val 19 A betanul s ideje alatt a be p tett l mpa villog A l mpa csak akkor vil g t folyamatosan ha mindk t ir ny mozgat shoz sz ks ges er t betanulta e Ellen rizze a kapu nyit si s z r si v g ll s t amennyiben sz ks ges a kapcsol tolatty t 9 10 ll tsa ut na am g a kapu teljesen ki nem ny lik s be nem z r dik Q e Ellen rizze hogy a meghajt s nyit s s csukas k zben meg tudja e ll tani a kaput ha azt a k zep n az aljzatt l legal bb 1 m magass g ban k zzel enyh n ellentartja Csuk s k zben meg ll tva a kapu kb 100 mm t visszany lik III ZEMBE HELYEZ S FIGYELEM Az olyan gar zsokn l ahova nem vezet m sik be j rat bowdenes mozgat s v sz kiold t kell felszerelni k v l r l hogy ramsz net eset n is be lehessen jutni Ha a kapuba szem lybej r ajt t is szereltek az megfelel biztos t ssal kell ell tni IV KEZEL S D Az er rt kek t rl se e A felszerel s ut n a h l zatra csatlakoztatott meghajt s be p tett l mp ja villog ezzel jelzi hogy a vez rl s m g semmilyen er rt ket sem tanult be Ha a l mpa nem villog pl az rt mert a vez rl s az resj rati ellen rz sek sor n betanult valamilyen er rt ket t r lni kell eze
18. ik valamelyik LED a 21 vagy 23 e Minden tov bbi t vir ny t hoz amit ehhez a meghajt shoz vev h z be akar tan tani meg kell ism telni a fenti l p seket Legfeljebb 112 t rol helyre tan that be r di parancs Ennek sor n minden r di csa torna egy t rol helyet foglal el P lda ha minden t vir ny t r l csak egy gombot tan t be sszesen 112 ad k dja t rolhat ha minden t vir ny t r l k t gombot tan t be m r csak sszesen 56 ad k dja t rolhat e A betan t si folyamat f lbeszak that ehhez nyomogassa a betanul s gombot 22 addig am g m r egyik LED sem vil g t R A r di vev mem ri j nak t rl se Ha egy t vir ny t elveszett biztons gi okokb l a r di vev mem ri j t t r lni kell s minden t vir ny t t jb l be kell tan tani Folyamat e Nyomja meg a betan t s gombot 22 s tartsa lenyomva e valamelyik LED a 21 vagy a 23 5 m sodpercig vil g t majd 10 m sodpercig villog v g l ism t vil g t e tov bbi 10 m sodperc ut n sszesen 25 m sodperc telt el mindk t LED vil g t az sszes csatorna t rl d tt e Engedje el a betan t s gombot 22 a LED ek kialszanak a t rl si folyamat befejez d tt R Egy csatorna t rl se a r di vev b l Az 1 r di csatorna eset n e Nyomja meg a betan t s gombot 22 s tartsa lenyomva e a LED 21 5 m sodpercig vil g t majd 10 m sodpercig vill
19. indig h zza ki a h l zati csatlakoz t miel tt a meghajt son barmi lyen munk t v gezne e Sohasem szabad a mozg kapuhoz ill mozg alkatr szekhez ny lni e A gyerekeket s a s r lt szem lyeket tartsa t vol a kaput l e A kapun csak akkor szabad thajtani ha az teljesen kiny lt e Z z d s s ny r svesz ly a kapu z r d lein s mechanik j n R di frekvenci s t vvez rl s e T vvez relni csak olyan k sz l keket s berendez seket szabad me lyekn l a r di ad vagy vev t vvez rl se nem jelent vesz lyt sze m lyekre s t rgyakra vagy ezen vesz lyek kock zat t egy b biztons gi berendez sek kiz rj k e A k zi t vir ny t t ne zemeltesse r di technikai szempontb l rz keny helyen vagy l tes tm nyekben rep l t r k rh z e A t vir ny t csak vesz lytelen rt k er hat r be ll t sa ut n haszn lhat Az er hat rt olyan alacsonyra kell be ll tani hogy a kapu z r si ereje ne okozhasson szem lyi s r l st e Ar di t vvez rl st csak akkor szabad haszn lni ha a kapu mozg sa bel that s sem szem lyek sem t rgyak nincsenek a mozg s tartom ny ban Utmutat a r di enged lyhez e A r di t vir ny t zemeltet je semmilyen v delmet sem lvez m s t vk zl berendez sek s k sz l kek pl ugyanabban a frekvenciatar tom nyban szab lyszer en zemeltetett r di berendez sek ltal okozott zavarokkal
20. ke 21 27 D 73230 Kirchheim Teck oswiadcza niniejszym ze ni ej wskazany produkt przv prawidtowym wykorzystaniu spetnia podstawowe wymagania artykutu 3 wytycznych R amp TTE 1999 5 EG oraz ze przy jego produkcji wykorzystano nastepujace normy Produkt RF Remote Control for doors amp gates Typ RM04 868 2 RM03 868 4 RX01 868 2 4 RFSDT 868 1 RFSW 868 1 RM02 868 2 RM06 868 2 RM04 868 1 RM02 868 2 TIGA RM08 868 2 RM01 868 RM02 434 2 RM03 434 4 RM04 434 2 Zastosowano nastepujace wytyczne i normy ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer a er Dyrektor H T vir ny t EU szabv nymegfelel si nyilatkozat A APERTO Torantriebe GmbH Hans Bockler Strake 29 D 73230 Kirchheim Teck kijelenti hogy az al bb megnevezett term k rendeltet sszer alkalmaz s eset n megfelel az R amp TTE Ir nyelv 1999 5 EK 3 cikkely ben k z lt alapk vetelm nyeknek s hogy annak k sz t sekor a k vetkez szabv nyokat alkalmazta Term k RF Remote Control for Doors amp Gates T pus TX02 868 2 TX02 434 2 Alkalmazott ir nyelvek s szabv nyok ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN50371 11 2002 Kirchheim Teck 2004 VIII 04 m Frank Sommer pa iaa gyvezet PL Nadajnik zdalnego sterowania Oswiadczenie zgodnosci zgodnie z wymog
21. ket az rt keket e Ehhez a l mpab r t 17 pattintsa le egy csavarh z val Egy v kony t rggyal tartsa kb 5 m sodpercig nyomva a T 1 felirat gombot 20 Az rt kek t rl sekor a l mpa elalszik Az er rt kek ism telt be tanul s hoz az 0 pontban le rtak szerint j rjon el Helyezze fel a l mpab r t 17 P A vez rl s izz j nak kicser l se e Ehhez h zza ki a h l zati csatlakoz t 6 s a l mpab r t 17 pattintsa le egy csavarh z val Balra forgatva csavarja ki az izz t 21 majd h zza ki e Helyezze be az j izz t 21 32 5 V 34 W BA 15s s forgassa jobbra m g be nem akad e A r gi izz t k rnyezetk m l m don rtalmatlan tsa R K zi t vir ny t betan t sa MEGJEGYZ S A m sodik r di csatorn t csak a r szleges nyit s hoz vagy a 2 csatorn s zemm dhoz haszn ljuk Folyamat e Ar di vev vez rl s betan t s gombj t 22 az 1 r di csatorn hoz addig nyomogassa am g a LED 21 kigyul lad ezut n engedje el a gombot a 2 r di csatorn hoz addig nyomogassa am g a LED 23 kigyul lad ezut n engedje el a gombot Ha 10 m sodpercen bel l nem rkezik parancs a vev be a r di vev jra norm l zemm dba kapcsol e A t vir ny t k v nt gombj t nyomja meg a vev v telk rzet n bel l A t vir ny t tk ldi a parancsot a meghajt sba r di vev be a v lasztott csatorn t l f gg en kialsz
22. m s csavarokat kell haszn lni mint amilye nek a csomagban mell kelve vannak L e A kezel szem ly a nyom gomb megnyom sakor nem tart zkodhat a kapu mozg si tartom ny ban A kezel nek k zvetlen r l t ssal kell rendelkeznie a kapura A nyom gombot ne szerelje fel a kapu mozg si tartom ny n bel l A bels oldali nyom gombot 8 egy alkalmas helyen legal bb 1 6 m magasan szerelje fel A k teres nyom gomb vezet ket vezesse oda a bels oldali nyom gombhoz 8 s k sse be a feh r s barna vezet keket FIGYELEM A nyom gomb vezet k t ne vezesse er s ram k bel ment n mert ez zavarokat okozhat a vez rl sben e A dugaszol aljzat felszerel se e A dugaszol aljzatot aljzatot a vez rl s h z t l legfeljebb 0 5 m t vols gban szerelje fel a mennyezetre MEGJEGYZ S Tartsa be az rv nyes VDE el r sokat N e Tolja a V kapcsol tolatty t 10 a fut kocsira 1 am g meg nem hallja a kapcsol halk kattan s t ekkor h zza meg a szor t csavart Teljesen nyissa ki a kaput e Tolja a H kapcsol tolatty t 9 a fut kocsira 1 am g meg nem hallja a kapcsol halk kattan s t ekkor h zza meg a szor t csavart A a be a fut kocsit HU O e Dugja be a h l zati csatlakoz t 6 A l mp nak villognia kell ha az l mpa nem villogna l sd az Er rt kek t rl se fejezetet Az er rt kek betanitasahoz a kaput mindk t ir nyban k tszer v g
23. n rz se Nyissa ki k zzel f lig a kaput Ebben a helyzet ben meg kell lljon Ha a kapu fel vagy lemegy mechanikusan ut na kell ll tani K rje ki a m rkakeresked tan cs t Szerel si tippek e A szerel s megkezd se el tt ellen rizze a csomag tartalm t ezzel megel zheti hogy f l sleges munk val t ltse idej t egy hi nyz alkat r sz eset n e Ha a hajt m vet nem lehet a kapu k zep hez szerelni oldalir nyban eltolhat Ennek sor n gyeljen arra hogy a kapu ne h z djon el s ne szoruljon be a vezet sinekbe Ellen rz se Fogja meg a kaput azon a ponton ahova felszereln a hajt m vet s k zzel t bbsz r nyissa ki majd csukja be Ha a kapu azon a helyen fogva k nnyen m k dtethet az el rt er k betart s val a hajt m felszerelhet M szaki adatok 868 L 868 LX N vleges fesz lts g AC 220 240 V AC 220 240 V N vleges frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz V delmi oszt ly IP 20 IP 20 maxim lis h z s tol er 550 N 800 N N vleges h z er 165 N 240 N N vleges ramfelv tel 0 7 A 0 8 A N vleges teljes tm nyfelv tel 140 W 160 W maxim lis sebess g 160 mm s 150 mm s Teljes tm nyfelv tel k szenl ti allapotban 7W 2W Bekapcsolasi arany 15 15 I ELOSZERELES A F LD N Az 1 4 k p alapj n azonos thatja kapuj nak t pus t Ellen rizze milyen t pus kapuja van 1 szekcion lt kapu nincs sz ks g tartoz kra egyszer vezet s nnel s
24. ni e Azokat a meghib sod sokat amelyek befoly solhatj k a biztons got azonnal meg kell jav tani e A kapunak stabilnak s csavarod smentesnek kell lennie a nyit s vagy z r s sor n nem hajolhat vagy csavarodhat el e A meghajt s nem tudja kiegyenl teni a kapu hib it vagy hib s beszere l s t e A meghajt st csak sz raz helyis gben s robban svesz lyt l mentes ter leten szabad haszn lni e A meghajt st nem szabad agressz v l gk r helyis gekben pl magas s tartalm leveg haszn lni e A gar zskapu meghajt s csak mag n c lra haszn lhat fel gyelet mellett Biztons gi el r sok ltal nos biztons gi el r sok FIGYELEM A s lyos s r l sek megel z se rdek ben olvassa el s tartsa be az sszes biztons gi el r st e Akapunyito felszerel se zemeltet se vagy karbantart sa csak a sze rel si s kezel si utas t sban foglaltak elolvas sa s meg rt se ut n annak betart s val v gezhet e A gy rt nem felel a szerel si s kezel si utas t s figyelmen k v l ha gy s b l ered k rok rt s zemzavarok rt e Gondoskodjon arr l hogy ez a szerel si s kezel si utas t s k nnyen el rhet helyen legyen a gar zsban A kapunyit be p t se ut n a be p t s rt felel s szem ly a 98 37 EG G p szeti Ir nyelveknek megfe lel en k teles a kapura s kapunyit ra EU megfelel s gi nyilatkozatot ki ll tani valamint a CE jelet
25. o S y T Realizar un desbloqueo de emergencia en el automatismo y deslizarlo hasta el centro bloquearlo y a continuaci n vol ver a arrancarlo en direcci n Abrir y detenerlo antes del fin de carrera Si al volver a accionarlo el automatismo se mueve a en direcci n opuesta cambiar la pla tina del carro b siguiendo la misma direcci n cam biar el microconmutador Abrir Cambiar el fusible Limpiar el carril y volver a engrasar v ase Mantenimiento y limpieza Limpiar los carriles y volver a engrasarlos Hibaelh rit s A gar zskapu meghajt s esetlegesen fell p hib inak elh r t s hoz vegye figyelembe az al bbiakat Ha nem lehets ges a hiba elh r t sa forduljon szakkeresked j hez vagy ke ressen tan csot az interneten az al bbi c men http www aperto torantriebe de R di vev e mindk t LED villog megpr b lt 112 n l t bb t rol helyet felhaszn lni a r di vev ben e LED vil g t betanul si zemm d a r di vev egy t vir ny t parancs ra v r e LED villog t rl si zemm d a k v nt t vir ny t gombj t nyomja tartja meg ami ez V teli probl m k nn e Cs kken hat t vols g eset n el sz r ellen rizze a t vir ny t elem t e ellen rizze hogy meg rkezik e a r di jel a vev be am g nyomja a t vir ny t gombj t vil g t a megfelel csatorna LED je 21 vagy 23 att l f gg en melyik csatorn ra program
26. og e amint a LED 21 ism t vil g t engedje el a betan t s gombot 22 a LED elalszik a t rl si folyamat befejez d tt A 2 r di csatorna eset n e Nyomja meg a betan t s gombot 22 s tartsa lenyomva e a LED 23 5 m sodpercig vil g t majd 10 m sodpercig villog e amint a LED 23 ism t vil g t engedje el a betan t s gombot 22 a LED elalszik a t rl si folyamat befejez d tt A k zi t vir ny t gomb t rl se a r di vev b l Ha az egyik haszn l elk lt zik s mag val szeretn vinni t vir ny t t annak sszes parancs t t r lni kell a r di vev b l FIGYELEM Biztons gi okokb l t r lje a t vir ny t sszes bil lenty j t s billenty kombin ci j t Folyamat e Nyomja meg a meghajt s r di vev betanit s gombj t 22 s tartsa 5 m sodpercig nyomva m g valamelyik LED 21 vagy 23 villogni kezd mindegy melyik Nyomja meg a t vir ny t azon gombj t vagy gomb kombin ci j t aminek a parancs t t r lni akarja a meghajt sb l r di vev b l A LED kialszik a betan t s befejez d tt Ism telje meg a folyamatot az sszes t rlend billenty re s billenty kombin ci ra R Elemcsere a k zi ad ban A kulcskarik n lev t vir ny t t nyissa ki egy p nz rme seg ts g vel Le fele nyissa ki az elemtart fedel t Vegye ki a gombelemet s tegyen be egy jat CR 2032 t pus gyeljen az elem megfelel polarit
27. oznak bele a garancia k r be e Ha vev szolg lati szolg ltat sra p talkatr szekre vagy tartoz kokra van sz ks ge k rj k forduljon a szakkeresked shez e A szerel si s zemeltet si utas t s ssze ll t sakor igyekezt nk azt a lehet leg ttekinthet bb tenni Ha a jobb kialak t s tekintet ben ja vaslatai lenn nek vagy gy tal lja hogy hi nyzik valami a szerel si s zemeltet si utas t sb l k ldje el javaslatait a k vetkez c mre Internet http www aperto torantriebe de MEGJEGYZ S A meghajt s Aperto 868 LX h l zati kabel nek s rul se eset n a k sz l ket be kell k ldeni a gyartohoz a h l zati kabel nem cser lhet TE E Subsanaci n de aver as Para subsanar eventuales averias en el automatismo para puertas de garaje observe las siguientes indicaciones Si no es posible subsanar la averia dirijase a Su proveedor espe cializado o busque ayuda en Internet en la siguiente direcci n http www aperto toran triebe de Receptor de radio e Los dos LEDs est n parpadeando se est intentando ocupar m s de 112 espacios de memoria en el receptor de radio e El LED est iluminando modo de programaci n el receptor de radio est esperando al mando por radio de un emisor manual e El LED est parpadeando modo de borrado pulse la tecla correspondiente del emisor manual para borrarla de la memoria del receptor de radio Problemas de recepci n e Pa
28. ozta a t vir ny t gombj t e tan tsa be jb l a t vir ny t t a r di vev n A meghajt s nem m k dik nincs vil g t s A meghajt s nem m k dik k zi t vir ny t val t rt n ve z rl ssel a bels oldali nyo m gombbal m k dtethet A kapu csuk s k zben meg ll majd kb 10 cm visszafel mozog s ut n meg ll A kapu meg ll nyit s k zben A kaput csak a nyom gomb pl kulcsos nyom gomb le nyomva tart sa alatt lehet m k dtetni ek zben villog a bels vil g t s holtember zemm d A kapu nyit sa s csuk sa k zben nincs vil g t s A meghajt s nem csukja be a kaput A meghajt s kinyitja a kaput majd semmilyen tov bbi nyo m gombbal vagy t vir ny t val kiadott parancsra sem reag l Nem vil g t a csatlakoztatott figyelmeztet f ny Nyit skor s csuk skor cs k ken a sebess g a gar zs ramk r nek biztos t ka leoldott elhaszn l dott a t vir ny t eleme nem stimmel ssze a t vir ny t frekvenci ja a r di ve v vel a t vir ny t t a 2 csatorn ra tan totta be m k d sbe l p az er hat s ra t rt n lekapcsol s egy akad ly eset n hib s a z r s oldali kapcsol tolatty be ll t sa m k d sbe l p az er hat s ra t rt n lekapcsol s egy akad ly eset n hib s a nyit s oldali kapcsol tolatty be ll t sa a kapu mindk t mozg si
29. ra alcances cada vez menores compruebe en primer lugar el voltaje de la pila del emisor manual e Compruebe si la se al de radio llega al receptor mientras mantenga pulsada la tecla del emisor manual se enciende el LED 21 23 del canal de radio correspondiente en funci n del canal en el que se hubiese guardado la tecla del emisor manual e Programe de nuevo el emisor manual en el receptor de radio El automatismo no funciona o la luz no se enciende El automatismo no funciona al manejarlo con el emisor de radio funciona miento posible con el pulsador interno La puerta se detiene cuando se est cerrando se mueve 10 cm en la direcci n opuesta y se detiene La puerta se detiene al abrirla La puerta s lo se puede mane jar manteniendo pulsado el pul sador externo por ejemplo el pulsador interno pulsador de llave la luz interna est parpa deando funcionamiento de hombre muerto La luz no se enciende al abrir ni al cerrar la puerta El automatismo no cierra la puerta El automatismo abre la puerta a continuaci n no se produce ninguna otra reacci n a las r denes que se env an con el pul sador o el emisor manual La luz de aviso conectada no se enciende La velocidad de apertura y cie rre es cada vez m s lenta No hay tensi n de red POLOP rr rro roo rro rro oros rro ro Han saltado los plomos del cir cuito del garaje VEVVEVEVEVVEVVVVEVEVVEVEVEVEVEEVEVEVEVEVEVES n
30. rafische ontvanger EU conformiteitsverklaring De firma SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Strafe 21 27 D 73230 Kirchheim Teck verklaart dat het hierna beschreven product bij reglementair ge bruik voldoet aan de basiseisen conform artikel 3 van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG en dat de volgende normen werden toegepast Product Tvpe RF Remote Control for doors 8 gates RM04 868 2 RMO3 868 4 RX01 868 2 4 RFSDT 868 1 RFSW 868 1 RM02 868 2 RM06 868 2 RM04 868 1 RM02 868 2 TIGA RM08 868 2 RM01 868 RMO2 434 2 RM03 434 4 RM04 434 2 De toegepaste richtlijnen en normen zijn ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer W nr Zaakvoerder P Radio receptor Declarac o CE de Conformidade A empresa SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Strafe 21 27 D 73230 Kirchheim Teck Declara que o produto a seguir designado quando utilizado de forma adequada corresponde aos requisitos b sicos conforme o art 3 da Directiva relativa a equipamento terminal de radioco municagoes e telecomunica es ETRT 1999 5 CE e que foram aplicadas as seguintes normas Produto RF Remote Control for doors 8 gates RM04 868 2 RM03 868 4 RX01 868 2 4 RFSDT 868 1 RFSW 868 1 RM02 868 2 RMO6 868 2 RM04 868 1 RM02 868 2 TIGA RM08 868 2 RM01 868 RM02 434 2 RM03 434 4 RM04 434 2 As directiva
31. rmas borradores de nor mas EN 12 453 2000 EN 12 445 2000 EN 60204 1 1997 EN 954 1 1996 DIN V VDE 0801 EN 60335 1 1994 Observaci n Se prohibe la puesta en funcionamiento del dispositivo de la puerta mientras no se determine que la instalaci n de la puerta en la que se deba integrar este accionamiento cumple todas las disposiciones de todas las directivas CE correspondientes fiin i Kirchheim 29 01 02 Uwe Sommer Gerente EU gyartoi nyilatkozat A SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans Bockler Strafe 21 27 D 73230 Kirchheim Teck kijelentj k hogy al bbi kapumeghajt saink APERTO 868 L APERTO 868 LX megfelelnek az al bbi ir nyelveknek 98 37 EU G pipari ir nyelv 73 23 EWG Kisfesz lts g berendez sek ir nyelve 89 336 EWG EU ir nyelv az elektrom gneses elviselhet s gr l k l n sen is alkalmaz sra ker ltek az al bbi szabv nyok szabv nyjavas latok EN 12 453 2000 EN 12 445 2000 EN 60204 1 1997 EN 954 1 1996 DIN V VDE 0801 EN 60335 1 1994 Figyelem Tilos a berendez st addig zembehelyezni ameddig meg nem llap tott k hogy a kapu ahov az egys get be p tik az sszes ide vo natkoz EU ir nyelv rendelkez seinek megfelel en f Oswiadczenie producenta o zgodnosci z wymogami Wspolnoty Europejskiej Firma SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans Bockler Strake 21 27 D 73230 Kirchheim Teck Kirchheim 29 01 2002 Uwe Sommer c gvezet o
32. rrnnnccnnnonrcnnnnocrnennnccnnncc nnnnc c nn Se ha activado la protecci n t r mica del transformador La pila del emisor manual se ha agotado sess rs La frecuencia del emisor manual no coincide con la del receptor zeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee EI emisor manual se ha progra mado en el 2 canal seeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseseeeeeeeeeeegseeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeee zeeeeesseeeeeeeeeeeesseseeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeee Desconexi n de fuerza debido a un obstaculo eeeseeeseeeeeeeeeeeeeseseeeeeeeeeeeeeeeegeeeseeeeeeeeeeeesegeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeegeeeeee Valor de fuerza programado incorrecto sess reno EI rel neumatico para la puerta CERRADA se ha fijado inco rrectamente Desconexi n de fuerza debido a un obstaculo seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseseeeeeeeeeeegseeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeseeeee Valor de fuerza programado incorrecto seeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseseeeeeeeeeeegseeeeeeeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeee EI rel neum tico para la puerta ABIERTA se ha fijado incorrec tamente La puerta se encuentra en las dos direcciones de movimiento con un obstaculo Bombilla defectuosa Entrada de seguridad activada por ejemplo c lula fotoel ctrica interrumpida o defectuosa PCCP Oe ESOT ETE EE TEEESEH ETE HELE EE TESES EES BESTE HOEEH
33. s g t A vez rl s h z t 4 v deni kell a s r l sekt l e Sz ks g eset n helyezze a furatba a tiplit 15d emelje meg a hajt m elej t s facsavarokkal 15f s al t tekkel 15e r gz tse a szegletn l 15a fogva J e Emelje meg a hajt m v g t s t massza al egy l tr val e Tolja h tra a fut kocsit Nyissa ki a kaput A vez rl s h za 4 s mennyezeti tart 11c k z tti t vols g a gar zs mennyezet t l f gg en 0 600 mm k z tt ll that A mennyzeti tart t 11c f gg leges ir nyban gy ll tsa be hogy a ny l kapu ne rjen hozz a C s nhez Ezzel egyidej leg a hajt m vet igaz tsa be a kapu k ze p hez Jel lje t a furatok hely t majd f rja ki a lyukakat beton 10 mm tm r fa 5 mm tm r illessze be a tipliket 11f s az ac l szegletet 11c r gz tse a csavarokkal 11h s az al t tekkel 119 N FIGYELEM Vegye figyelembe a mennyezet vastags g t e Sz ks g eset n a szegletek 11c t lny l v geit egy vasf r sszel le v ghatja K e Z rja be a kaput Szil rdan h zza meg a csavart 15b s az any t 15c A fut kocsit 1 tolja el re a szem ld kfa ir ny ba Tartsa a kapuhoz annak vasalat t 12a s igaz tsa k z pre A kapu t pus t l f gg en a szeglet m sk pp is felszerelhet a vasalatra F rja el a lyukakat 5 mm tm r A kapu vasalat t 12a r gz tse a n gy csa varral 12e Adott esetben
34. s n e A piros kapcsol tolatty t H 9 a hegy vel a fut kocsi fel 1 tolja a s nbe e Dugja t a l ncot a kapcsol tolatty n 9 C e lllessze a csavarokat 11a a mennyezeti tart ba 11b e A k pen l that m don szerelje fel az ac l szegletet 11c az any val 11d s a k rm s al t ttel 11e a mennyezeti tart ra 11b e A mennyezeti tart t 11b h tulr l tolja a s nre e A l ncot kapcsolja a l ncz r 5 seg ts g vel a vez rl s h z nak 4 csapszeg hez a vez rl s h z t h tulr l tk z sig tolja a s nbe 2 FIGYELEM A k bel tvezet s a vez rl s h z nak alj n kell le gyen D a A piros kapcsol tolatty t V 10 tolja a s n m sik v g be b A fesz t elemet 14a akassza be a l nc m sik v g be s c 90 kal ford tsa el d Tolja be a betol darabot 13 a s nbe 2 s tolja t rajta a fesz t ele met 14a Helyezze fel az al t tet 14b a rug t 14c a fesz t csa varra fesz t csavarra 14d s a fesz t csavart 14d csavarja be a fesz t elembe 14a E e Fesz tse a l ncot a jel l sig ny l F e A k t ac l szegletet 15a a csavarral 15b s any val 15c r gz tse a betol darabra 13 de ne h zza meg teljesen G e Ha a fut kocsi 1 nem tolhat el a v sz kiold 16 egyszeri megh z s val oldja a reteszel s t e A k pen l that m don szerelje fel a fut kocsira 1 a kapu vasalat t 12a
35. s a tol rudat 12 a csapszeggel 12c s a biztos t kapoccsal 12d HUJ II FELSZEREL S A GAR ZS MENNYEZET RE e gy ford tsa a hajt m vet hogy a s n ny l sa lefel n zzen Nyissa ki a kapu z rj t s t vol tsa el a kapu sszes reteszel s t s zsin rj t hogy a kapu szabadon mozgathat legyen e Ellen rizze hogy a kapu mindk t ir nyban k nnyen mozog e A kapunak kiegyens lyozott llapotban kell lennie vagyis b rmilyen helyzetben meg kell llnia Ha sz ks ges a hajt m felszerel se el tt ism t szab lyozza be a kaput H e A fels l n m rje ki a kapu k zep t s jel lje meg a kapun s a tokon is e Lassan nyissa ki a kaput k zben m rje meg a fels le a gumi cs kot is bele rtve ha van s a mennyezet k z tti legkisebb t vols got Ez a m ret THP a kapu legmagasabb pontja nem lehet kisebb mint 40 mm A THP s a C s n alja k z tti t vols g legal bb 5 mm legyen s nem lehet t bb 65 mm n l MEGJEGYZ S A tol kar legfeljebb 30 os sz gben llhat e Ism t z rja be a kaput e A rendelkez sre ll helyt l f gg en a hajt m felszerelhet a szem ld kf ra vagy a mennyezetre min l k zelebb a szem ld kf hoz Ehhez f rjon k t lyukat a kapu k zep t l jobbra s balra 74 mm re s 20 80 mm rel a THP magass g f l tt a furat tm r je betonban 10 mm f ban 5 mm FIGYELEM Vegye figyelembe a szemoldokfa ill a mennyezet vastag
36. s e normas aplicadas sao ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Tipo Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer Gerente DK radiomodtager EU overensstemmelseserkl ring Firmaet SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans Bockler Strake 21 27 D 73230 Kirchheim Teck erkl rer hermed at det neden for anf rte produkt ved forskrifts meessig anvendelse opfylder de grundlaeggende krav i henhold til artikel 3 i R amp TTE direktiv 1999 5 EF og at f lgende normer er anvendt Produkt Type RF Remote Control for doors 8 gates RM04 868 2 RM03 868 4 RX01 868 2 4 RFSDT 868 1 RFSW 868 1 RM02 868 2 RM06 868 2 RM04 868 1 RM02 868 2 TIGA RM08 868 2 RM01 868 RM02 434 2 RM03 434 4 RM04 434 2 Anvendte direktiver og normer ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer a Adm direktor FIN vastaanotin EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Yritys SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Strafe 21 27 D 73230 Kirchheim Teck vakuuttaa etta jaljempana kuvattu tuote tayttaa ohjeiden mukai sesti kaytettyna radio ja telep telaitedirektiivin 1999 5 EV 3 ar tiklan mukaiset perusvaatimukset ja etta seuraavia standardeja on noudatettu tuote tyyppi RF Remote Control for doors amp gates RM04 868 2 RM03 868 4 RX01 868 2 4 RFSDT 868
37. swiadcza Ze naped APERTO 868 L APERTO 868 LX spetnia wymagania nastepujacych wytycznych Wytyczne dotyczace maszyn 98 37 EG Wytyczne dla urzadzen niskiego napiecia 73 23 EWG Wytyczne UE dotyczace kompatybilnosci elektromagnetycznej 89 336 EWG w szczeg lno ci zastosowano nast puj ce normy projekty norm EN 12 453 2000 EN 12 445 2000 EN 60204 1 1997 EN 954 1 1996 DIN V VDE 0801 EN 60335 1 1994 Wskaz wka Uruchomienie instalacji obs ugi bramy jest zabronione do momentu a zostanie stwierdzone e konstrukcja bramowa w kt rej za instalowany ma zosta nap d spe nia wymagania wszystkich odno nych i w a ciwych wytycznych UE Kirchheim 29 01 2002 r Br e Uwe Sommer Prezes Zarzadu D Funkempfanger EU Konformitatserklarung Die Firma SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans Bockler Strake 21 27 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt da das nachfolgend bezeichnete Produkt bei bestim mungsgemafer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entspricht und da die folgenden Normen angewandt wurden Produkt RF Remote Control for Doors amp Gates Typ RM04 868 2 RM03 868 4 RX01 868 2 4 RFSDT 868 1 RFSW 868 1 RM02 868 2 RM06 868 2 RM04 868 1 RM02 868 2 TIGA RM08 868 2 RM01 868 RM02 434 2 RM03 434 4 RM04 434 2 Angewandte Richtlinien und Normen sind ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2
38. szemben Ha er s zavarok jelentkeznek forduljon az illet kes t vk zl si hivatal r di zavarm r r di zavarbem r szolg lat hoz e A r di berendez s m s t vk zl si berendez sekkel nem kapcsolhat ssze az enged lyez si hat s g el zetes enged lye n lk l A felszerel s el tt Csak szil rd s terhelhet falra vagy mennyezetre szerelje fel a k sz l ket Csak helyesen be ll tott kapura szerelje fel a meg hajt st A helytelen l be ll tott kapu s lyos s r l st okozhat e A kapunak megfelel szil rds ggal kell rendelkeznie mivel nagy h z s nyom er nek lesz kit ve A k nny m anyag vagy alum nium ajt kat sz ks g eset n er s tse meg a hajt s felszerel se el tt K rje ki a m rkakeresked tan cs t e Ha egy neh z kapu meghajt s hoz s nhosszabb t t p tettek be felt tlen l alak tsanak ki egy m sodik felf ggeszt si pontot a mennyezeten Ellen rizze a mennyezet s a kapu legmagasabb mozg si pontj nak t vols g t THP Ennek rt ke min 35 mm s max 65 mm lehet mi k zben a tol karnak legfeljebb 30 os sz gben szabad llnia Ha a t vols g kisebb a hajt m vet h tr bb kell helyezni s hosszabb tol rudat kell felszerelni K rje ki a m rkakeresked tan cs t T vol tsa el vagy tegye m k d sk ptelenn a kapu reteszel szerkezeteit Ellen rizze a kapu k nny fut s t e A kapu erej t ki kell egyenl teni Elle
39. t Produkt Type RF Remote Control dooes amp gates RM04 868 2 RM03 868 4 RX01 868 2 4 RFSDT 868 1 RFSW 868 1 RM02 868 2 RM06 868 2 RM04 868 1 RM02 868 2 TIGA RM08 868 2 RM01 868 RMO2 434 2 RM03 434 4 RM04 434 2 Anvendte direktiver og standarder er ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 Kirchheim Teck 04 08 2004 Frank Sommer w Adm dir H r di vev EU szabv nymegfelel si nyilatkozat A SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans Bockler Strake 21 27 D 73230 Kirchheim Teck kijelenti hogy az al bb megnevezett term k rendeltet sszer alkalmaz s eset n megfelel az R amp TTE Ir nyelv 1999 5 EK 3 cikkely ben k z lt alapkovetelmenveknek s hogy annak k sz t sekor a k vetkez szabv nyokat alkalmazta RF Remote Control for Doors amp Gates RM04 868 2 RM03 868 4 RX01 868 2 4 RFSDT 868 1 RFSW 868 1 RM02 868 2 RM06 868 2 RM04 868 1 RM02 868 2 TIGA RM08 868 2 RM01 868 RM02 434 2 RM03 434 4 RM04 434 2 Alkalmazott ir nyelvek s szabv nyok ETSI EN 300220 1 09 2000 3 09 2000 ETSI EN 301489 1 07 2004 3 08 2002 DIN EN 60950 1 03 2003 DIN EN 50371 11 2002 Term k T pus Kirchheim Teck 2004 VIII 04 ei Frank Sommer E gyvezet PL odbiornik sygnatow radiowych Oswiadczenie zgodnosci zgodnie z wymogami Unii Europejskiej Firma SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans Bockler Stra
40. zekcion lt kapu bumer nggal javasolt kett s vezet s nnel szekcion lt kapu bumer ng n lk l javasol 2 leng kapu nincs sz ks g tartoz kra 3 billen kapu sz ks g van a kieg sz t kanyarkarra 4 sz rnyas kapu sz ks g van a kieg sz t sz rnyas kapu vasalatra A A darabok megjel l se 1 fut kocsi l nccal s l nccsa 11 mennyezeti tart torn val 12 tol r d kapuvasalat csap 2 C sin 3 db biztos t kapocs csavarok 3 t lny l darab 2 db 13 betol darab 4 a vez rl s h za a vil g t ssal 14 fesz t elem al t t rug 5 lanczar 3 r szes fesz t csavarok 6 h l zati k bel 15 ac l szeglet csavarok tiplik 7 a nyom gomb k bele al t tek anya 8 bels oldali nyom gomb 16 v szkiold s 9 kapcsol tolatty h tul H 17 l mpab ra 10 kapcsol tolatty el l V 18 t vir ny t e Az br n l that m don helyezze el le az sszes r szegys get a ve z rl s h za 4 a gar zson bel l fekszik s k sz tse k zhez a szer sz mokat e A l ncot mindig teljesen akassza be a l nccsatorn ba FIGYELEM K rj k gyeljen arra hogy a l ncv d mindh rom r sze szorosan ssze legyen tolva A m anyag l nccsatorna nem csomagol s ne t vol tsa el B e A fut kocsit a l nccal 1 tolja az egyik sinbe 2 amibe el tte betette az rintkez rug kat A t bbi s nt 2 tk z sig tolja a t lny l darabra 3 Ezzel l trej tt a folyamatos
41. zemm d haszn lhat csak nyom gombbal vagy csak t vir ny t val is Ha a 2 csatorn s zemm dot csak t vir ny t val haszn lja a biztons gi csatlakoz tov bbra is rendelkez sre ll Be ll t sok 1 Csak akkor kapcsolja a 2 kapcsol t ON ll sba ha k t nyom gombot csatlakoztatott 2 A 7 kapcsol t ll tsa ON ll sba 3 A 8 kapcsol t ll tsa OFF ll sba 4 A t vir ny t m sodik gombj t tan tsa be a 2 r di csatorn ra A kapu llapot nak kijelz se DIP 4 Ha csatlakoztatott figyelmeztet f nyt az mutatja hogy a kapu ppen ny lik vagy csuk dik A figyelmeztet f ny vil g t ha a kapu nincs becsukva Be ll t sok 1 A 4 kapcsol t ll tsa ON ll sba 2 ADC 24 V os figyelmeztet f ny a 11 12 kapcsokra csatlakozik Kieg szit inform ci k 1 A LED 29 a vez rl s llapot t mutatja Ha a LED villog nincs beta n tva er rt k Norm l zemben a LED 29 ugyan gy viselkedik mint a figyelmeztet f ny 2 tk t s 31 ha a hajt m vet l gy fut s n lk l k v nja zemeltetni v gja el az tk t st Ezzel kikapcsolja a l gy fut s funkci t Alternat va egy TorMinal alkalmaz sa l sd U T A Torminal kezel pult 32 B vebb inform ci k rt l sd a TorMinal kezel si tmutat j t V KARBANTART S S APOLAS e A kapun vagy a meghajt son v gzett munka el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t e Az er sen
Download Pdf Manuals
Related Search