Operating Instructions
Contents
1. Adapting the grill Replacing the gri burner nozzle 1 Remove the oven burner after loosening screw V see figure 2 Unscrew the grill burner nozzle using a special nozzle socket spanner see figure or preferably with a 7 mm socket spanner and replace it with a new nozzle that is suited to the new type of gas see Burner and nozzle specifications table Be careful of the spark plug wires and the thermocouple tubes The oven and grill burners do not require primary air adjustment After adjusting the appliance so it may be used We recommend cleaning the oven before using it for the first time following the instructions provided in the Care and maintenance section 1 inpesir TECHNICAL DATA Oven dimensions HxWxD 34x39x38 cm Volume 501 eens width 42 cm relating to the oven Sie m height 18 cm compartment Power supply voltage and frequency see data plate Burners may be adapted for use with any type of gas shown on the data plate which is located inside the flap or after the oven compartment has been opened on the left hand wall inside the oven EC Directives 2006 95 EC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 2004 108 EC dated 15 12 04 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2009 142 EC dated 30 11 09 Gas and subsequent amendments 93 68 EEC dated w2. el gaz f stg zelvezet s f stg zelvezet cs v n kereszt l t rt n f stg zelvezet s A leveg n l nehezebb cseppfoly s tott g zok meg lnek a padl szinten ez rt a cseppfoly s tottg z tart lyok t rol s ra szolg l helyis geknek az esetleges g zsziv rg sok elvezet s re a padl szinten rendelkezni k kell szabadba kivezet szell z ny l ssal Az res vagy r szben teli cseppfoly s tottg z tart lyokat tilos a padl szintj n l lejjebb l v helyis gekben pince stb zembe helyezni vagy t rolni A helyis gben kiz r lag a haszn latban l v tart lyt t rolja t vol azokt l a h forr sokt l t zhely kandall k lyha melyek 50 C f l k pesek azt meleg teni Elhelyez s s v zszintez s A k sz l k be p thet b torok mell is ha azok magass ga nem haladja meg a munkalap szintj t Bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k h toldal val rintkez fal nincs gy l kony anyagb l s ellen ll a h nek T 90 C A k sz l k megfelel beszerel se rdek ben helyezze a k sz l ket a konyh ba az tkez be vagy a garzonba ne a f rd szob ba amennyiben a t zhely szintje magasabb a b torok n l azokat a k sz l kt l legal bb 600 mm re kell elhelyezni amennyiben a t zhelyet fali b tor al szereli be a fali b torok s a munkalap k z tt legal bb 420 mm t vols got kell hagyni Ez a t vols g ak r 700
3. l hozz vezethet cser lje le a csatlakoz csonkot a z r dug ra s a r gi t m t st a mell kelt t m t sre A biztons gos m k d s az energiatakar kos haszn lat s a k sz l k hossz lettartama rdek ben bizonyosodjon meg arr l hogy a t pnyom s megfelel a G z g k s a f v k k jellemz adatai c m t bl zatban k z lt rt keknek l sd al bb G zbek t s flexibilis gumics vel Ellen rizze hogy a cs megfelel e az rv nyben l v nemzeti szabv nyoknak Cseppfoly s tott g zzal t rt n zemeltet s eset n a cs bels tm r j nek 8 cm esnek kell lennie met nnal t rt n zemeltet s eset n 13 cm esnek A bek t s elv gezt vel bizonyosodjon meg arr l hogy a cs e egyik pontja se rintkezik olyan elemmel melynek a h m rs klete 50 C f l emelkedhet e nincs kit ve h z snak s csavar snak valamint hogy nincsen megt rve illetve nincsen benne sz k let nem rintkezik v g fel lettel les sz lekkel mozg elemekkel s nincs sszenyomva e llapot nak ellen rz se v gett a teljes nyomvonal ban j l hozz f rhet hossza meghaladja az 1500 mm t k t v g n az rv nyben l v nemzeti szabv nyoknak megfelel en cs bilinccsel j l fel van r gz tve Amennyiben a fenti felt telek k z l egy vagy t bb felt tel nem teljes lhet vagy ha a t zhelyet a 2 oszt ly 1 aloszt ly el r sai szerint
4. p teni 16 Javasoljuk hogy az els haszn lat el tt tiszt tsa ki a s t t a Karbantart s s pol s c m r szben le rtak szerint M SZAKI ADATOK A s t m retei magass g x sz less g 34 x 39x 38cm x m lys g T rfogat 50 liter sz less g 44 cm m lys g 42 cm magassag 18cm Az telmeleg t r sz hasznos m retei A h l zati ram fesz lts ge s frekvenci ja l sd az adatt bl n az adatt bl n jelzett valamennyi g zt pusra t ll that g fejek 2006 95 EC 12 12 2006 alacsonyfesz lts gi ir nyelv s k s bbi m dos t sai Az elektromos sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EC 15 12 2004 ir nyelv s k s bbi m dos t sai A g z zem berendez sekr l sz l 1990 j nius 29 i 2009 142 EC ir nyelv s k s bbi m dos t sai Az 30 11 09 i 93 68 EEC ir nyelv s k s bbi m dos t sai Az 2002 96 EC ir nyelv 1275 2008 Stand by Off mode ce Z 1 inpesir A g z g k s a f v k k jellemz adatai ca 1 tablazat Magyarorszagra G 20 G 30 G z g Gy jt l ng H telje V H telje T rfogat V H telje T rfogat 1 100 s tm ny s tm ny ram s tm ny ram kW kW l h kW g h cs kkentett n vleges n vleges Gyors nagy i 218 R K zepes k zepes S 138 Kieg sz t 73 204 167 N vleges mbar 25 28 30 T pnyom s Minim lis mb
5. rair nnyal ellent tesen a MAX helyzetbe m g az g ki nem gyullad Amennyiben 15 m sodperc eltelt vel az g m g mindig nem gyulladt meg engedje el a teker gombot nyissa ki a s t ajt t s az jabb begy jt si k s rlet el tt v rjon legal bb 1 percet ramkimarad s eset n a g z g a fent le rtak szerint gyuf val vagy g zgy jt val is begy jthat 19 A s t biztons gi szerkezettel rendelkezik melynek bekapcsol s hoz a S T teker gombot legal bb 6 m sodpercig lenyomva kell tartani Abban az esetben ha a l ng v letlen l kialudna z rja el a g z g t s miel tt a s t t jra begy jtan v rjon 1 percet A h m rs klet be ll t sa A k v nt s t si h m rs klet be ll t s hoz forgassa a S T teker gombot rair nnyal ellent tesen A h m rs klet rt kek a kezel panelr l olvashat k le s a MIN rt kt l 140 C a MAX rt kig 250 C terjedhetnek A h m rs klet el r s t k vet en a h fokszab lyoz seg ts g vel a s t folyamatosan lland rt ken tartja a h m rs kletet Grill Begy jt s hoz k zel tsen gyuf t vagy g zgy jt t a grillg z g h z nyomja be s ezzel egyidej leg csavarja a S T teker gombot rair nnyal ellent tesen a 7 szimb lumra A grillez s lehet v teszi az telek megpir t s t s k l n sen aj nlott marhas ltek s ltek rostons ltek kolb szok s hurk k s t s
6. aljzat k pes legyen elviselni a k sz l k adatt bl j n felt ntetett maxim lis teljes tm ny terhel s t a t pfesz lts g feleljen meg az adatt bl n felt ntetett rt keknek Csak n h ny modelln l 14 az aljzat kompat bilis a k sz l k csatlakoz dug j val Ha nem cser lje ki az aljzatot vagy a dug t ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A beszerelt k sz l k elektromos k bel nek s a fali csatlakoz nak k nnyen hozz f rhet nek kell lennie A k bel nem hajolhat meg s nem lehet sszenyomva A k belt rendszeresen ellen rizni kell s cser j t kiz r lag enged llyel rendelkez szakember v gezheti el A fenti el r sok be nem tart sa eset n a gy rt elh r t minden felel ss get G zbek t s A h l zathoz illetve a g zpalackhoz t rt n csatlakoztat shoz az rv nyben l v nemzeti szabv nyoknak megfelel en flexibilis gumics vagy ac lcs haszn ltat A g zbek t s ut n gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k a szolg ltatott g z t pus ra lett ll tva l sd a tet n elhelyezett g zkalibr l si c mk t ellenkez esetbenl sd al bb Abban az esetben ha a k sz l ket cseppfoly s tott g zzal palackr l m k dteti haszn ljon az rv nyben l v nemzeti szabv nyoknak megfelel nyom sszab lyoz t A csatlakoztat s megk nny t se rdek ben a haszn land g z a k sz l khez mindk t oldala fel
7. g Hullad kkezel s Takar koss g s k rnyezetv delem Karbantart s s pol s 23 ramtalan t s A k sz l k tiszt t sa A s t t megvil g t l mpa kicser l se G zcsapok karbantart sa Szerviz 1 inpesir Uzembe helyez s Fontos hogy megtartsa ezt a k zik nyvet hogy sz ks g eset n b rmikor belen zhessen Ha a k sz l ket eladja elaj nd kozza vagy thelyezi gy z dj n meg r la hogy a k zik nyvet is tadja vele Olvassa el figyelmesen az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l A k sz l k zembe helyez s t szakembernek kell elv geznie az itt tal lhat utas t soknak megfelel en B rmilyen be ll t si karbantart si stb munk latot ramtalan tott k sz l ken kell elv gezni Javasoljuk hogy az els haszn lat el tt tiszt tsa ki a s t t a Karbantart s s pol s c m r szben le rtak szerint A helyis gek szell z se A k sz l k az rv nyben l v nemzeti szabv nyoknak megfelel en kiz r lag folyamatos szell z ssel ell tott helyis gekben helyezhet zembe A helyis gnek melyben a k sz l ket zembe k v nja helyezni annyi leveg t kell tudnia biztos tani amennyi a g z t k letes g s hez sz ks ges a leveg ram az zembe helyezett teljes tm ny 1 kW j ra vet tve nem lehet kevesebb 2 m h n l A leveg ut np tl s
8. huzza ki a teker6gombot 4 csavarja a teker6gomb tengely n k v l tal lhat szab lyoz csavart addig l sd bra m g szab lyos kis l ngot nem kap F ldg z eset n a szab lyoz csavart rair nnyal ellent tesen kell kicsavarni 5 ellen rizze hogy ha a teker gombot a MAX ll sb l gyorsan a MIN ll sba tekeri illetve ha gyorsan kinyitja a s t ajt t a g z g nem alszik e ki A grill t ll t sa A grillg z g f v k j nak cser je 1 a V csavar kicsavar sa ut n vegye ki a grillg z g t l sd bra 2 lehet leg egy 7 mm es cs kulccsal ellenkez esetben a megfelel f v kacs kulccsal l sd bra csavarja ki az grill g fej f v k j t s cser lje ki az j g zt pusnak megfelel re l sd A g z g k s a f v k k jellemz adatai t bl zatot Figyeljen a gyerty k k beleire s a h rz kel k cs veire A s t s a grill g z g i nem ig nylik a primer leveg beszab lyoz s t Miut n t ll totta a k sz l ket egy m sik g zt pusra cser lje le a r gi g zkalibr l si c mk t az j g z c mk j re mely valamennyi hivatalos szakszervizben beszerezhet Abban az esetben ha a g z nyom sa az el rt rt kt l elt r vagy ingadozik az rv nyben l v g zh l zati szab lyoz kr l sz l nemzeti szabv nyoknak megfelel en a g zcs bemenete el nyom sszab lyoz t kell be
9. mm is lehet ha a fali b tor nem gy l kony l sd bra 13 ne tegyen f gg nyt a t zhely m g illetve a t zhely 200 mm es k rzet be az esetleges k rt ket a felhaszn l i k zik nyv utas t sainak megfelel en kell m kialak tani Amennyiben sz ks ges ll tsa v zszintbe a k sz l ket csavarja be a mell kelt ll that l bazatot a t zhely alj nak sarkain tal lhat megfelel furatokba l sd bra HOOD Min 600 mm m Min 420mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood V zszintez s A l bakat nyomja a t zhely alj n tal lhat illeszt kbe Elektromos csatlakoztat s Szereljen a k belre a k sz l ken elhelyezett adatt bl n felt ntetett terhel snek megfelel szabv nyos csatlakoz dug t l sd M szaki adatok t bl zat Amennyiben a k belt k zvetlen l a h l zathoz k v nja csatlakoztatni gy a k sz l k s a h l zat k z a terhel snek s az rv nyben l v nemzeti szabv nyoknak megfelel legal bb 3 mm es omnipol ris kapcsol t kell beszerelni a f ld huzalt nem kell megszak t val ell tni A h l zati k belt gy kell elhelyezni hogy sehol se melegedhessen a szobah m rs kletn l 50 C kal magasabb h m rs kletre A csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy az aljzat rendelkezzen f ldel ssel s feleljen meg a szabv nynak e az
10. sz r nyissa ki teljesen majd h zza felfel Id az br t G zcsapok karbantart sa A g zcsapokn l el fordulhat hogy id vel beragadnak vagy elforgat suk neh zkess v lik Ilyenkor a g zcsapot jra kell cser lni Ezt a m veletet csak a gy rt ltal felhatalmazott szakember v gezheti Szerviz Sohase h vjon enged llyel nem rendelkez szakembert Adja meg az al bbiakat az anom lia t pus t a k sz l k modellj t Mod a k sz l k sorozatsz m t S N Az ut bbi inform ci k a k sz l ken elhelyezett adatt bl n tal lhat k Csak n h ny modelln l 23 24 09 2011 195096199 00 XEROX FABRIANO
11. t biztos t r ccsal ell tott szell z ny l snak 100 cm hasznos keresztmetszettel kell rendelkeznie s gy kell kialak tani hogy m g r szben se t m dhessen el l sd A bra Amennyiben a k sz l k munkalapja nincs g sbiztos t val ell tva vagy a leveg k zvetetten a fent le rtak szerint kialak tott k ls szell z ssel ell tott szomsz dos helyis gekb l rkezik asd B bra felt ve hogy azok az ingatlannak nem k z s r szei k rnyezet k nem t zvesz lyes vagy nem h l szob k a szell z ny l sok m ret t 100 os r hagy ssal kell kialak tani legal bb 200 cm A B Szomsz dos Szell ztetend helyis g helyis g Seal I A ANS AZ L u A c AS Az ajt s padl k zti r s a Az g st t pl l leveg n vel se szell z nyil sa Amennyiben hossz ideig haszn lja a k sz l ket tan csos kinyitni az ablakot illetve megn velni a ventil torok sebess g t D inpesir F stg zelvezet s A f stg zelvezet st hat kony term szetes huzat k m nybe k t tt k rt vel vagy a k sz l k bekapcsol s val automatikusan m k d sbe l p elektromos ventil torral kell biztos tani l sd bra NEN K zvetlen l a szabadbaK m nyen vagy t rt n t zhelyekhez val
12. 26 K zepes g S 16 20 Seg d g A 10 14 A g z g k t pus nak meg llap t s hoz tekintse meg a A g z g k s a f v k k jellemz adatai fejezet rajzait A kis ed nytart r ccsal rendelkez modellekn l a r cs kiz r lag a kieg sz t g z g h z haszn lhat s 12 cm n l kisebb tm r j ed nyek meleg thet k rajta A s t haszn lata Els bekapcsolaskor legal bb egy ra hosszat m k dtesse resen a s t t maximum h m rs kleti fokozaton s csukott ajt mellett Ezut n kapcsolja ki a s t t nyissa ki az ajtaj t s szell ztesse ki a helyis get A keletkezett szag a s t v delm re haszn lt anyagok elp rolg s b l sz rmazik Soha ne t masszon semmit a s t alj nak mert a zom nc megs r lhet A s t 1 es szintj t csak ny rson s t skor haszn lja Haszn latbav tel el tt gondosan h zza le a k sz l k oldalaira felragasztott m anyag filmr tegeket A s t begy jt sa A s t g z g begy jt s hoz k zel tsen egy gyuf t vagy egy ngy jt t az F ny l shoz l sd bra egyidej leg nyomja be teljesen s forgassa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a S T teker gombot a MAX helyzetig Ha a k sz l k rendelkezik elektromos gy jt ssal a dX szimb lumot visel gy jt s gomb nyomva tart s t k vet en nyomja be a S T teker gombot tk z sig s ezzel egyidej leg forgassa
13. C pero szint T szt k Lasagne 200 210 75 85 Cannelloni 200 50 60 S lt t szta 200 50 60 200 210 95 100 210 220 90 100 200 100 110 200 70 80 200 70 80 200 100 105 180 200 45 50 180 200 45 55 180 200 40 45 20 25 S tem nyek Keksz 25 35 Gy m lcstorta 40 45 Csokol d torta 50 55 Kelt t szta 40 45 Grill s ltek Borj s lt 15 20 H s szelet 20 Hamburger 20 30 Makr la 15 20 Melegszendvics 4 5 Forg ny rson s ltek Borj ny rson 70 80 Csirke ny rson 2 70 80 Multi forg ny rson s ltek t pust l f gg en H s kebab 40 45 Z lds g kebab 25 30 Megjegyz s A megadott s t si id k t j koztat jelleg ek s az egy ni zl st l f gg en elt rhetnek Amennyiben a grill haszn lat val s t a zs rfelfog serpeny t mindig az als magass gi szintre helyezze be 21 Ovint zked sek s tanacsok A k sz l k a nemzetk zi biztons gi szabv nyokkal sszhangban lett tervezve s gy rtva Ezen figyelmeztet seket biztons gi megfontol sb l k z lj k k rj k olvassa el ket figyelmesen ltal nos biztons g s A k sz l ket otthoni h ztart si haszn ltra sz nt k e A s t nem helyezhet zembe nyitott t rben m g akkor sem ha a ter let v dett helyen van mivel rendk v l vesz lyes a k sz l ket es nek viharnak kitenni Ne rjen a k sz l khez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal A k sz l ket kiz r lag feln tte
14. Operating Instructions COOKER HU English 1 Magyar 12 KN1G21S HU 1 inpesir Contents Installation 2 5 Positioning and levelling Electrical connections Gas connection Adapting to different types of gas Technical data Table of burner and nozzle specifications Description of the appliance 6 Overall view Control panel Start up and use 7 9 Using the hob Using the oven Oven cooking advice table Precautions and tips 10 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Maintenance and care 11 Switching the appliance off Cleaning the appliance Gas tap maintenance Replacing the oven light bulb Assistance Installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold given away or moved The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply We recommend cleaning the oven before using it for the first time following the instructions provided in the Care and maintenance section Room ventilation The appliance
15. ar 20 20 Maxim lis mbar 30 35 15 C os 1013 mbar nyom s sz raz gaz P C S G20 37 78 MJ m3 P C S G30 49 47 MJ Kg KN1G21S HU FIGYELEM Ha felmelegedik az vegtet sz tt rhet Miel tt lehajtan kapcsolja ki az sszes g fejet illetve az esetleges elektromos f z lapokat Csak az vegtet s modellek eset n 17 A k sz l k le r sa E A k sz l k ttekint se A fed G z g F z lapr cs Az esetlegesen ki ml tt teleket felfog fel let Kezel panel TALCASINEK helyzet 5 helyzet 4 helyzet 3 helyzet 2 helyzet 1 GRILLEZ S ZS RFELFOG t lca ll that l bazat ll that l bazat Kezel panel S T sGRILL teker gomb Era LI a EU get A g 0 9 0000 l b o C OF S T E 28 A _A E ID z T SSZAB LYOZ FORG NY RS s A f z lap GAZEGOINEK teker gomb S T VIL G T S gomb teker gombjai Csak n h ny modelln l 18 Bekapcsolas es hasznalat A f z lap haszn lata Az g fej meggy jt sa A G Z G teker gombok eset ben a gombhoz tartoz g z g t tele k r jelzi A f z lap tetsz leges g z g j nek meggy jt sa 1 k zel tsen egy gyuf t vagy g zgy jt t a g z g h z 2 nyomja be s ezzel egyidej leg csavarja a G Z G teker gombj t rair nnyal ellent tesen a
16. d attachment Make sure that the hose and gaskets comply with current national legislation To begin using the hose remove the hose holder on the appliance the gas supply inlet on the appliance is a cylindrical threaded 1 2 gas male attachment Perform the connection in such a way that the hose length does not exceed a maximum of 2 metres making sure that the hose is not compressed and does not come into contact with moving parts Checking the connection for leaks When the installation process is complete check the hose fittings for leaks using a soapy solution Never use a flame Adapting to different types of gas It is possible to adapt the appliance to a type of gas other than the default type this is indicated on the rating label on the cover Adapting the hob Replacing the nozzles for the hob burners 1 Remove the hob grids and slide the burners off their seats 2 Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner see figure and replace them with nozzles suited to the new type of gas see Burner and nozzle specifications table 3 Replace all the components by following the above instructions in reverse Adjusting the hob burners minimum setting 1 Turn the tap to the minimum position 2 Remove the knob and adjust the regulatory screw which is positioned inside or next to the tap pin until the flame is small but steady If the appliance is connected to a liquid gas supply the regulatory
17. disposal of combustion fumes should be guaranteed using a hood connected to a safe and efficient natural suction chimney or using an electric fan that begins to operate automatically every time the appliance is switched on see figure Fumes channelled straight outside Fumes channelled through a chimney or branched flue system reserved for cooking appliances The liquefied petroleum gases are heavier than air and collect by the floor therefore all rooms containing LPG cylinders must have openings leading outside so that any leaked gas can escape easily LPG cylinders therefore whether partially or completely full must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level cellars etc Only the cylinder being used should be stored in the room this should also be kept well away from sources of heat ovens chimneys stoves that may cause the temperature of the cylinder to rise above 50 C Positioning and levelling It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non flammable heat resistant material T 90 C To install the appliance correctly Place it in the kitchen dining room or the bed sit not in the bathroom e f the top of the hob is higher than the cupboards the appliance must be installed at least 200
18. e control panel and may vary between MIN 140 C and MAX 250 C Once the set temperature has been reached the oven will keep it constant by using its thermostat Grill To light the grill bring a flame or gas lighter close to the burner and press the OVEN control knob while turning it in a clockwise direction until it reaches the E position The grill enables the surface of food to be browned evenly and is particularly suitable for roast dishes schnitzel and sausages Place the rack in position 4 or 5 and the dripping pan in position 1 to collect fat and prevent the formation of smoke The grill is fitted with a safety device and it is therefore necessary to hold the OVEN control knob down for approximately 6 seconds If the flame is accidentally extinguished switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight the grill When using the grill leave the oven door ajar positioning the deflector D between the door and the control panel see figure in order to prevent the knobs from overheating To operate the rotisserie see diagram proceed as follows 1 Place the dripping pan in position 1 2 Place the rotisserie support in position 4 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven 3 Acitvate the function by pressing the TURNSPIT button Oven light The light may be switched on at any moment by pressing the OVEN LIGHT but
19. ease contact your nearest Authorised After sales Service Centre We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced Gas tap maintenance Over time the taps may become jammed or difficult to turn If this occurs the tap must be replaced This procedure must be performed by a qualified technician who has been authorised by the manufacturer Replacing the oven light bulb 1 After disconnecting the oven from the electricity mains remove the glass lid covering the lamp socket see figure 2 Remove the light bulb and replace it with a similar one voltage 230 V wattage 25 W cap E 14 3 Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply Assistance Please have the following information handy The appliance model Mod The serial number S N This information can be found on the data plate located on the appliance and or on the packaging 11 Hasznalati utmutato TUZHELY Tartalomjegyz k m i Uzembe helyez s 13 16 English 1 Magyar 12 Elhelyez s s vizszintez s Elektromos csatlakoztatas G zbek t s Atallitas m s g zt pusra M szaki adatok A g z g k s a f v k k jellemz adatai A k sz l k le r sa 18 A k sz l k ttekint se Kezel panel Bekapcsol s s haszn lat 19 21 A f z lap haszn lata A s t haszn lata S t si t bl zat KN1G21S HU Ovint zked sek s tanacsok 22 ltal nos biztons
20. elyezze vissza a hely re az sszes elemet a fentiekben le rt m veletek ford tott sorrendj ben A f z lapon tal lhat g z g k takar kfokozat nak be ll t sa 1 csavarja a g z g szab lyoz csapj t minimumra 2 h zza le a teker gombot s csavarja a teker gomb tengely ben vagy amellett elhelyezett szab lyoz csavart addig m g szab lyos kis l ngot nem kap F ldg z eset n a szab lyoz csavart rair nnyal ellent tesen kell kicsavarni 3 ellen rizze hogy ha a teker gombot a maximum ll sb l gyorsan a minimum ll sba tekeri a g z g nem alszik e ki A f z lap g z g i nem ig nylik a primer leveg beszab lyoz s t A s t t ll t sa A s t g z g f v k j nak cser je 1 nyissa ki teljesen a s t ajt t 2 vegye ki a s t g rd thet alj t l sd bra 3 csavarja ki az g fej r gz t csavarj t s a V csavar elt vol t sa ut n vegye ki a s t b l az g fejet 4 a megfelel f v kacs kulccsal l sd bra vagy egy 7 mm es cs kulccsal csavarja ki az g fej f v k j t s cser lje ki az j gaztipusnak megfelel re l sd A g z g k s a f v k k jellemz adatai t bl zatot A s t g z g takar kfokozat nak be ll t sa 1 gy jtsa meg az g t l sd Bekapcsol s s haszn lat 2 csavarja a teker gombot minimumra MIN majd 10 perc eltelt vel csavarja a maximumra MAX 15 3
21. fogva h zza ki A k sz l k tiszt t s t vagy karbantart s t azut n kezdje el hogy kih zta a csatlakoz dug t az elektromos h l zatb l 22 Meghib sod s eset n semmilyen k r lm nyek k z tt ne pr b lja megjav tani a bels szerkezeteket Forduljon a szervizhez Ne tegyen neh z t rgyakat a nyitott s t ajt ra A k sz l ket testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek a gyerekeket is ide rtve csak a biztons guk rt felel s szem lyek fel gyelete mellett illetve a k sz l k haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok ismeret ben haszn lhatj k Ne engedje a gyerekeket j tszani a k sz l kkel Hullad kkezel s A csomagol anyag megsemmis t se tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol anyag jra felhaszn l sra ker lhet e Az Eur pai Parlament s Tan cs elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK ir nyelve el rja hogy ezen hullad kok nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt A forgalomb l kivont berendez seket az azokat alkot anyagok hat konyabb visszanyer se illetve jrahasznos t sa valamint az emberi eg szs g s a k rnyezet v delme rdek ben szelekt ven kell gy jteni Az sszes term ken megtal lhat th zott szemetes szimb lum a szelekt v gy jt si k telezetts gre eml keztet A tulajd
22. g the environment You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door thus avoiding heat dispersion Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain removers anti rust products powder detergents or sponges with abrasive surfaces these may scratch the surface beyond repair Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance e t is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll The stainless steel or enamel coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap Use specialised products for the removal of stubborn stains After cleaning rinse well and dry thoroughly Do not use abrasive powders or corrosive substances The hob grids burner caps flame spreader rings and the hob burners can be removed to make cleaning easier wash them in hot water and non abrasive detergent making sure all burnt on residue is removed before drying them thoroughly e For hob
23. h that of the cap and replace the gasket that is supplied with the appliance Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in the Table of burner and nozzle specifications see below This will ensure the safe operation and durability of your appliance while maintaining efficient energy consumption Gas connection using a flexible rubber hose Make sure that the hose complies with current national legislation The internal diameter of the hose must measure 8 mm for liquid gas supply 13 mm for methane gas supply Once the connection has been performed make sure that the hose Does not come into contact with any parts that reach temperatures of over 50 C s not subject to any pulling or twisting forces and that it is not kinked or bent Does not come into contact with blades sharp corners or moving parts and that it is not compressed s easy to inspect along its whole length so that its condition may be checked s shorter than 1500 mm Fits firmly into place at both ends where it will be fixed using clamps that comply with current regulations If one or more of these conditions is not fulfilled or if the cooker must be installed according to the conditions listed for class 2 subclass 1 appliances installed between two cupboards the flexible steel hose must be used instead see below Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threade
24. helyezi zembe a k sz l k k t b tor k z ker l a bek t st flexibilis ac lcs vel kell megoldani sd al bb G zbek t s nem oxid l d folyamatos fal menetes v g flexibilis ac lcs vel Ellen rizze hogy a cs s a t m t sek megfelelnek e az rv nyben l v nemzeti szabv nyoknak A cs bek t s hez t vol tsa el a k sz l ken tal lhat csonkot a k sz l k g zbemeneti csatlakoz sa 1 2 os anyamenettel van ell tva K sse be a cs vet olyan m don hogy a cs hossza ne haladja meg a maxim lisan megengedett 2 m tert s bizonyosodjon meg arr l hogy a cs nem rintkezik mozg elemekkel s nincs sszenyomva A t m t s ellen rz se A bek t s v gezt vel szappanos v zzel semmik pp se l nggal ellen rizze hogy valamennyi csatlakoz s t m t se t k letesen z r e t ll t s m s g zt pusra A k sz l k t ll that az eredetileg be ll tott l a t zhely tetej n tal lhat g zkalibr l si c mk n jelzett g zt l elt r g zt pusra is A f z lap t ll t sa A f z lapon tal lhat g z g k f v k inak cser je 1 vegye le a r csokat s csavarozza ki hely kr l a g z g ket 2 7 mm es cs kulcs seg ts g vel csavarozza ki a f v k kat l sd bra s cser lje le ket az j g zt pushoz val f v k kra l sd g z g k s a f v k k jellemz adatai D inpesir 3 h
25. hez Helyezze a r csot a 4 es vagy az 5 s szintre a zs rok sszegy jt s hez s a f stk pz d s elker l se rdek ben pedig tegye a zs rfelfog t lc t az 1 es szintre Ha a k sz l k rendelkezik elektromos gy jt ssal a 4 szimb lumot visel gy jt s gomb nyomva tart s t k vet en nyomja be a S T teker gombot tk z sig s ezzel egyidej leg forgassa rair nnyal ellent tesen a M helyzetbe Amennyiben 15 m sodperc eltelt vel az g m g mindig nem gyulladt meg engedje el a teker gombot nyissa ki a s t ajt t s az jabb begy jt si k s rlet el tt v rjon legal bb 1 percet ramkimarad s eset n a g z g a fent le rtak szerint gyuf val vagy g zgy jt val is begy jthat A grill biztons gi szerkezettel rendelkezik melynek bekapcsol s hoz a S T teker gombot legal bb 6 m sodpercig lenyomva kell tartani Abban az esetben ha a l ng v letlen l kialudna z rja el a g z g t s miel tt a grillt jra begy jtan v rjon 1 percet Csak n h ny modelln l 20 Grillez skor a s t ajt t f lig nyitva kell hagyni s az ajt s a kezel panel k z be kell helyezni a D deflektort l sd bra mely megakad lyozza a gombok t lzott m rt k felmeleged s t Forg ny rs A forg ny rs haszn lat hoz l sd bra tegye a k vetkez ket 1 tegye a zs rfelfog t lc t az 1 es szintre 2 helyezze a forg ny rs t masz
26. iance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away Before operating the product remove all plastic film from the sides of the appliance Never put objects directly on the bottom of the oven this will avoid the enamel coating being damaged Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit Lighting the oven To light the oven burner bring a flame or gas lighter close to opening F see figure and press the OVEN control knob while turning it in an anticlockwise direction until it reaches the MAX position If after 15 seconds the burner is still not alight release the knob open the oven door and wait for at least 1 minute before trying to light it again The oven is fitted with a safety device and it is therefore necessary to hold the OVEN control knob down for approximately 6 seconds Only available in certain models If the flame is accidentally extinguished switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight the oven Adjusting the temperature To set the desired cooking temperature turn the OVEN control knob in an anticlockwise direction Temperatures are displayed on th
27. iance to the power supply make sure that e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated by the data plate e The voltage is in the range between the values indicated on the data plate e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Only available in certain models 1 inpesir Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Gas connection Connection to the gas network or to the gas oylinder may be carried out using a flexible rubber or steel hose in accordance with current national legislation and after making sure that the appliance is suited to the type of gas with which it will be supplied see the rating sticker on the cover if this is not the case see below When using liquid gas from a cylinder install a pressure regulator which complies with current national regulations To make connection easier the gas supply may be turned sideways reverse the position of the hose holder wit
28. ion 5 GRILL is Tm position 4 n position 3 DRIPPING PAN ut position 2 position 1 Adjustable foot Adjustable foot Control panel pee a N Es 7 7 a 9 9 0707 We DP NW ot E i ZA A a ae Control Knobs for Gas Burners on Hob Oven and Grill Button for Oven Control Knob Light and Rotisserie Only available in certain models Start up and use Using the hob Lighting the burners For each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner To light one of the burners on the hob 1 Bring a flame or gas lighter close to the burner 2 Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting 6 3 Adjust the intensity of the flame to the desired evel by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction This may be the minimum setting 6 the maximum setting 6 or any position in between the two If the appliance is fitted with an electronic lighting device see figure press the ignition button marked with the symbol X then hold the BURNER knob down and turn it in an anticlockwise direction towards the maximum flame setting until the burner is lit Several models are equipped with an ignition device which is built into the knob in this case the electronic ignition device is present C but the ignition button is no
29. ith a dif label with type of g ferent type of gas replace the old rating a new one that corresponds to the new as these labels are available from Authorised Technical Assistance Centres 22 07 93 and subsequent amendments 2002 96 EC 1275 2008 Stand by Off mode Should the gas pressure used be different or vary slightly from the recommended pressure a suitable KN1G21S HU pressure regulator must be fitted to the inlet hose in accordance with current national regulations relating to regulators for channelled gas Table of burner and nozzle specifications Table 1 G20 G30 Burner Diameter By pass Thermal Nozzle Thermal Flow Nozzle Thermal Flow 1 100 Power kW 1 100 Power kW h 1 100 Power kW h mm mm Reduced mm mm Fast Large R 100 41 0 80 116 3 40 324 86 3 00 218 Semi Fast Medium S 75 30 0 50 103 2 20 209 70 1 90 138 Auxiliary Small A 55 30 0 50 79 1 15 109 50 1 00 73 Oven 46 1 00 119 3 20 305 80 2 80 204 Grill 114 2 50 238 75 2 30 167 Nominal mbar 25 28 30 a Minimum mbar 20 20 M Maximum mbar 30 35 At 15 C and 1013 mbar dry gas P C S G20 37 78 MJ m3 P C S G30 49 47 MJ Kg Description of the appliance EE Overall view Glass cover Gas burner Hob grid Containment surface for spills GUIDE RAILS for the sliding racks Control panel FEEREEEEEEEEE posit
30. ith multi skewer rotisserie only a few models Meat kebabs Vegetable kebabs NB cooking times are approximate and may vary according to personal taste When cooking using the grill the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom Only available in certain models Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety e These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet e The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions outlined in this booklet Any other use of the appliance e g for heating the room constitutes improper use and is dangerous The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper incorrect and unreasonable use of the appliance The instruction booklet accompanies a class 1 insulated or class 2 subclass 1 reces
31. k haszn lhatj k telek s t s re a k zik nyvben tal lhat tmutat soknak megfelel en Minden m s haszn latra p ld ul helyis gek f t s re alkalmatlan s ez rt vesz lyes A gy rt nem vonhat felel ss gre olyan k rok rt amelyek szakszer tlen hib s vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ad dnak A k zik nyv 1 izol lt vagy 2 oszt ly 1 aloszt ly k t szekr ny k z be p tett k sz l kre vonatkozik A k sz l k haszn lata k zben a felmeleged r szek s a s t ajtaj nak n h ny r sze felforr sodik gyeljen r hogy ezekhez ne rjen s a gyermekeket tartsa t l k t vol e Ker lje el hogy m s elektromos h ztart si k sz l kek vezet ke hozz rjen a s t meleg r szeihez Ne takarja el a szell z sre s a h eloszt s ra szolg l ny l sokat Az ed nyek behelyez s hez vagy kiv tel hez mindig haszn ljon s t keszty t A k sz l k m k d se k zben ne haszn ljon a k zelben gy l kony folyad kokat alkohol benzin stb Ne tegyen gy l kony anyagot az als t rol t rbe illetve a s t be meggyulladhat ha a k sz l k v letlen l m k dni kezd A fi k amennyiben van ilyen bels fel letei felmelegedhetnek Ha a k sz l ket nem haszn lja mindig ellen rizze hogy a gombok a ll sban legyenek A csatlakoz t az elektromos h l zatb l ne a k beln l hanem a csatlakoz dug n l
32. may only be installed in permanently ventilated rooms according to current national legislation The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately so as to provide as much air as is needed by the normal gas combustion process the flow of air must not be lower than 2 m h per kW of installed power The air inlets protected by grilles should have a duct with an inner cross section of at least 100 cm and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction see figure A These inlets should be enlarged by 100 with a minimum of 200 cm whenever the surface of the hob is not equipped with a flame failure safety device When the flow of air is provided in an indirect manner from adjacent rooms see figure B provided that these are not communal parts of a building areas with increased fire hazards or bedrooms the inlets should be fitted with a ventilation duct leading outside as described above Adjacent room Room requiring A B if EA I la A c l ER Increase in the gap between the door and the flooring ventilation KSA NT RY AN AA Ventilation opening for comburent air After prolonged use of the appliance it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used Disposing of combustion fumes The
33. mm away from them e f the cooker is installed underneath a wall cabinet there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable see figure e Do not position HOOD blinds behind the cooker or less than 200 Min 600 mm E 3 g mm away from its aus sides 3 S g z IEE e Any hoods must be SEE installed according to 0900000 O the instructions listed in the relevant operating manual Levelling If it is necessary to level the appliance screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker see figure The legs fit into the slots on the underside of the base of the cooker Electrical connection Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate see Technical data table The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains The circuit breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with NFC 15 100 regulations the earthing wire must not be interrupted by the circuit breaker The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50 C at any point Before connecting the appl
34. nagy l ng szimb lumra 6 3 a l ng k v nt er ss g nek be ll t s hoz csavarja a G Z G teker gombj t rair nnyal ellent tesen takar kra 6 nagy l ngra 6 vagy egy k ztes ll sba Ha a k sz l k rendelkezik elektromos gy jt ssal C a X szimb lumot visel gy jt s gomb nyomva tart s t k vet en nyomja be a G Z G teker gombj t tk z sig s ezzel egyidej leg forgassa rair nnyal ellent tesen a nagy l ng szimb lumra m g az g ki nem gyullad El fordulhat hogy a g z g kialszik ha a gombot elengedi Ilyenkor ism telje meg a fenti m veletet gy hogy a teker gombot hosszabb ideig tartja benyomva Abban az esetben ha a l ng v letlen l kialudna z rja el a g z g t s miel tt jra meggy jtan v rjon 1 percet Amennyiben a k sz l k g sbiztos t val X rendelkezik tartsa a G Z G teker gombj t nagyj b l 2 3 m sodpercre lenyomva annak rdek ben hogy a l ng gve maradjon s az g sbiztos t bekapcsoljon A g z g kikapcsol s hoz csavarja a teker gombot tk z sig a jelig A g z g k haszn lat val kapcsolatos praktikus tan csok A g z g k optim lis teljes tm nye s az alacsony g zfogyaszt s rdek ben a g z g m ret hez ill fed vel ell tott lapos fenek ed nyeket rdemes haszn lni Csak n h ny modelln l INDeSIT Az ed ny tm r je cm Gyors g R 24
35. onosok h ztart si k sz l k k forgalomb l t rt n helyes kivon s val kapcsolatban tov bbi inform ci rt a megfelel k zszolg lathoz illetve a forgalmaz hoz is fordulhatnak Takar koss g s k rnyezetv delem Ha a s t t k s esti vagy a kora reggeli r kban m k dteti hozz j rul az elektromos m vek terhelts g nek cs kkent s hez A t m t seket tartsa tiszt n s rizze meg hat konys gukat oly m don hogy j l illeszkedjenek az ajt hoz s ne engedj k kijutni a h t Karbantartas es apolas ramtalan t s Minden m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket A k sz l k tiszt t sa A k sz l k tiszt t s hoz soha ne haszn ljon g ztiszt t t vagy nagynyom s tiszt t t A k ls zom nc vagy inox alkatr szek s a gumit m t sek tiszt that k langyos v zzel titatott Szivaccsal s semleges szappannal Ha a foltokat neh z elt vol tani haszn ljon speci lis tiszt t szereket Tiszt t s ut n b v zzel bl tse le s sz r tsa meg ket Ne haszn ljon s rol port vagy mar anyagot e A k nnyebb tiszt tfhat s g rdek ben a f z lap r csai g fedelei l ngeloszt r zs i s g z g i levehet k mossa el ket meleg nem s rol hat s mos szeres v zben gyelve arra hogy minden lerak d st elt vol tson majd v rja meg hogy t k letesen megsz radjanak Rendszeresen tiszt tsa meg az g sbiztos t k
36. s with electronic ignition the terminal part of the electronic lighting devices should be cleaned frequently and the gas outlet holes should be checked for blockages The inside of the oven should ideally be cleaned after each use while it is still lukewarm Use hot water and detergent then rinse well and dry with a soft cloth Do not use abrasive products Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack The accessories can be washed like everyday crockery and are even dishwasher safe e Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time or by aggressive detergents containing phosphorus After cleaning rinse well and dry thoroughly Any remaining drops of water should also be dried 1 inpesir The cover If the cooker is fitted with a glass cover this cover should be cleaned using lukewarm water Do not use abrasive products It is possible to remove the cover in order to make cleaning the area behind the hob easier Open the cover fully and pull it upwards see figure Do not close the cover when the burners are alight or when they are still hot Inspecting the oven seals Check the door seals around the oven periodically If the seals are damaged pl
37. screw must be fastened as tightly as possible 3 While the burner is alight quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times checking that the flame is not extinguished The hob burners do not require primary air adjustment Adapting the oven Replacing the oven burner nozzle 1 Remove the oven compartment 2 Slide out the protection panel A see diagram 3 Remove the oven burner after unscrewing the screws V see figure The whole operation will be made easier if the oven door is removed 4 Unscrew the nozzle using a special nozzle socket spanner see figure or with a 7 mm Socket spanner and replace it with a new nozzle that is suited to the new type of gas see Burner and nozzle specifications table Adjusting the gas oven burner s minimum setting 1 Light the burner see Start up and Use 2 Turn the knob to the minimum position MIN after it has been in the maximum position MAX for approximately 10 minutes 3 Remove the knob 4 Tighten or loosen the adjustment screws on the outside of the thermostat pin see figure until the flame is small but steady If the appliance is connected to liquid gas the adjustment screw must be fastened as tightly as possible 5 Turn the knob from the MAX position to the MIN position quickly or open and shut the oven door making sure that the burner is not extinguished
38. sed between 2 cupboards appliance Keep children away from the oven Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven e The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered e Donotclose the glass hob cover selected models only when the burners are alight or when they are still hot e Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it Do not use flammable liquids alcohol petrol etc near the appliance while it is in use Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself If the appliance is switched on accidentally it could catch fire Always make sure the knobs are in the e position and that the gas tap is closed when the appliance is not in use When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains 10 If the appliance breaks down under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact Assistance Do not rest heavy objects on the open oven door The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensor
39. t Simply press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting until the burner is lit The burner may be extinguished when the knob is released If this occurs repeat the operation holding the knob down for a longer period of time f the flame is accidentally extinguished switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it If the appliance is equipped with a flame failure safety device X press and hold the BURNER knob for approximately 2 3 seconds to keep the flame alight and to activate the device To switch the burner off turn the knob until it reaches the stop position e WARNING The glass lid can break in if it is heated up Turn off all the burners and the electric plates before closing the lid Applies to the models with glass cover only 1 inpesir Practical advice on using the burners For the burners to work in the most efficient way possible and to save on the amount of gas consumed it is recommended that only pans that have a lid and a flat base are used They should also be suited to the size of the burner Bumer Cookware diameter cm Fast R 24 26 Semi Fast S 16 20 Auxiliary A 10 14 To identify the type of burner please refer to the diagrams contained in the Burner and nozzle specifications Using the oven The first time you use your appl
40. t k t a 4 es szintre s rakja be a ny rsat a s t h ts fal n tal lhat megfelel furatba 3 a FORG NY RS gomb megnyom s val ind tsa el a ny rsat S t vil g t s A S T VIL G T S gomb megnyom s val a vil g t s b rmikor bekapcsolhat Id z t s Az id z t s percsz ml l bekapcsol s hoz a k vetkez ket kell v grehajtani 1 csavarja az ID Z T SSZAB LYOZ teker gombot rair nybanO nagyj b l egy teljes fordulatig m g meg nem sz lal a s psz 2 tekerje az ID Z T SSZAB LYOZ teker gombot rair nnyal ellent tesen 2 a k v nt id be ll t s hoz Als t rol t r A s to alatt van egy t rol t r melyben kieg sz tok illetve fazekak t rolhat k A s toajt kinyit s hoz az ajt t forgassa el lefel l sd bra Az als t rol t rbe ne tegyen gy l kony anyagot A fi k ha van belso fel letei felmelegedhetnek D inpesir FIGYELEM m Az A v d elem elt volit s hoz csavarja ki az S csavart ezut n t volitsa el az A v d elemet majd helyezze vissza a megfelel helyzetbe s r gz tse az 9 csavar seg ts g vel A s t haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az A v d elem helyesen van e r gz tve S t si t bl zat Az tel fajt ja S ly kg A s t alj t l H m rs klet El meleg t siid S t si id perc sz m tott magass gi
41. ton Timer To activate the Timer proceed as follows 1 Turn the TIMER knob in a clockwise direction C for almost one complete revolution to set the buzzer 2 Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction to set the desired length of time Lower compartment There is a compartment underneath the oven that may be used to store oven accessories or deep dishes To open the door pull it downwards see figure The internal surfaces of the compartment where present may become hot Do not place flammable materials in the lower oven compartment In gas cooker models there is a sliding protection layer A that shields the lower compartment from the heat generated by the burner see figure To remove the sliding protection remove the screw S see figure To replace it lock it in place with the screw S Before using the oven make sure that the sliding protection is fixed correctly Only available in certain models 1 inpesir Oven cooking advice table Cooking position of Temperature Food 10 be Cooked shelves from bottom 200 210 200 200 2 2 2 3 200 210 3 210 220 3 200 3 200 3 200 3 200 3 3 Mackerel Dentex Trout baked in paper 180 200 180 200 180 200 1 0 3 Pizza Veal steaks Cutlets Hamburgers Mackerels Toast sandwiches Grill cooking with rotisserie Veal on the spit Chicken on the spit Grill cooking w
42. v g t A s t belsej t lehet leg minden haszn lat ut n m g langyos llapotban tiszt tsa meg Haszn ljon meleg vizet s mosogat szert bl tse le s puha ruh val t r lje sz razra Ker lje a s rol szerek haszn lat t e Az ajt veget szivaccsal s nem s rol hat s mos szerrel tiszt tsa le majd puha ruh val t r lje sz razra ne haszn ljon durva d rzsanyagot vagy les f m kapar k st mely megkarcolhatja a fel let t vagy ak r az vegfel let sz tt r s t is eredm nyezheti A tartoz kok a norm l ed nyekhez hasonl an ak r mosogat g pben is elmoshat k Ne hajtsa le a f z lap tetej t ha m g g valamelyik g z g vagy m g meleg A s t t m t seinek ellen rz se Rendszeresen ellen rizze a s t ajt k r li t m t sek llapot t Ha s r l st vesz szre forduljon a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Javasoljuk hogy ne haszn lja a s t t am g a jav t st nem v gzik el 1 inpesir A s t t megvil g t l mpa kicser l se 1 A s t ramtalan t sa ut n V f h zza le a l mpafoglalat vegfedel t l sd bra 2 Csavarja ki a l mp t s cser lje ki egy ugyanolyanra fesz lts g 230 V teljes tm ny 25 W t pus E14 3 Tegye vissza a fedelet s helyezze ism t aram ala a s t t A fed elt vol t sa A tiszt t s megk nny t se rdek ben fed levehet A fed lev tel hez el
43. y or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance Do not let children play with the appliance Disposal When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection Exhausted appliances may be collected by the public waste collection service taken to suitable collection areas in the area or if permitted by current national legislation they may be returned to the dealers as part of an exchange deal for a new equivalent product All major manufacturers of household appliances participate in the creation and organisation of systems for the collection and disposal of old and disused appliances Respecting and conservin
Download Pdf Manuals
Related Search