Home

AL2-2PT-ADP Installation Manual

1. terminal and the negative cable should be con nected to the terminal On no account should the power supply terminals be connected to any other terminal on the unit Revers ing the terminals will seriously damage the AL2 2PT ADP expan sion module e Under no circumstances should AC voltage be used as the AL2 2PT ADP expansion module will be seriously damaged Hinweis Note lt TC Avv Do not lay signal cabling near to high voltage power cables or house them in the same trunking duct Effects of noise or surge induction may occur Keep signal cables a safe of more than 100 mm 3 94 distance away from these power cables The AL2 2PT ADP and 2 Series main unit must use the same power supply Beim Anschluss der DC Versorgungsspannung muss das posi tive Kabel mit der Klemme und das negative Kabel mit der Klemme verbunden werden Auf keinen Fall darf die Span nungsversorgung an eine andere Klemme des Moduls ange schlossen werden Ein Vertauschen der Klemmen kann zu einer schweren Besch digung des AL2 2PT ADP f hren Der Anschluss einer AC Spannungsquelle an das Erweiterungs modul AL2 2PT ADP kann zu einer schweren Besch digung des Moduls f hren Velegen Sie zur Vermeidung von St rungen die Signalleitun gen nicht in die N he von Leitungen die hohe Str me oder Spannungen bertragen Signalleitungen d rfen auch nicht zusammen mit diesen Leitungen im selben Kabelkanal verlegt werden Der Mindest
2. 58 C 392 F 1 5 range of all temperatures and 1 0 at 77 F 1 5 bei allen Temperaturen und 1 0 bei 77 F 1 5 pour toutes les temp ratures et 1 0 77 F 1 5 per tutte le temperature e 1 096 a 77 F 1 5 con todas las temperaturas y 1 0 con 77 F 1 5 vid alla temperaturer och 1 0 vid 77 C 1 5 BO BCeM TemnepaTypHom Avana30He n 1 0 npn 77 F ENG Resolution GER Aufl sung FRE R solution ITL Risoluzione 0 5 C digit ESP Resoluci n SWE Uppl sning RUS Paspewenne em ENG Conversion Speed GER Wandlungszeit FRE Temps de conversion ITL Tempo di commutazione ESP Duraci n de conversi n SWE omvandlartid RUS Ckopocrb npeobpa3oBaHua ENG Isolation E Keine Isolation zwischen den Kan len Ein GER Isolation oder Ausgang und der Stromversorgung Aucune isolation entre les canaux entr e ou sortie et l alimentation en courant Nessun isolamento fra canali enrata o uscita e alimentazione di corrente No existe aislaci n entre los canales entrada ESP Aislamiento d o salida y la alimentaci n de corriente FR Isolement ITL Isolamento SWE Isolationskrets RUS Pa3Baska ENG Conversion Characteristics Wandlerkennlinie Caract ristique de conversion Curva digitale analogica Caracter stica de conversi n Transformeringskurvan XapakTepucTuku npeo6pazoBaHua 2PT ADP mod
3. 7 MO 500 V DC nach IEC60730 1 zwischen allen Klemmen und dem Schaltschrank nach DIN 43880 7 MO 500 V CC selon IEC60730 1 entre toutes les bornes et l armoire lectrique selon DIN 43880 Table 3 ENG Input Specification Temperatursensor Capteur de temp rature Sensore termico Sensor de temperatura Temperatursensor BxonHbie xapakTepucTuKu Compensated Range Kompensierter Bereich Plage compens e Settore compensato Rango compensado Kompenserat omr de KowneHcHpyeMblii AMana3oH Overall accuracy Genauigkeit 11 5 per tutte le temperature e t 1 096 a 25 C 1 5 96 con todas las ESP Precisi n temperaturas y 1 0 con 25 C 1 5 vid alla SWE Precision temperaturer och 1 0 vid 25 C 11 5 Bo BceM TemnepaTypHom Avana3oHe n 1 0 npn 25 C Precisione O6uJas norpeuiHocTb SWE Uppl sning RUS Paspeuieuue Resistenza di isolamento Resistencia de aislamiento Isolationsresistans ConpotuBneHne U3ONALUN 50 C 200 C 1 5 range of all temperatures and 1 0 at 25 C 1 5 bei allen Temperaturen und 1 0 96 bei 25 C 1 5 pour toutes FRE Pr cision les temp ratures et 1 0 25 C ITL Analog Input Characteristics entigrade P ahrenhel Plantinum temperature PT100 sensors 10013 3 wire Temperature coefficient 3 850ppm C JIS C1604 1997 IEC 751 Platin Widerstandsthermometer PT100 1000 3 Draht An
4. Lavorazione definitiva del cavo dt Fin de procesamiento del cable Kabelns nde CSWE OkoHueBaHue kaGensa 26 12 ANG B A M 7 mm 0 276 0 5mm 0 02 Wire the Inputs and Outputs using 26 12 AWG wire 0 13 mm 3 31 mm To avoid damaging the wire tighten to a torque of 0 5 0 6 N m Multicore cable Remove sheath twist core wires then connect cable or use a crimp terminal Single cable Remove sheath then connect cable Verwenden Sie f r die Eing nge und Ausg nge Leitungen mit einem Aderquerschnitt von 0 13 mm 3 31 mm 26 12 AWG Um eine Besch digung der Leitungen zu vermeiden drehen Sie die Klemmenschrauben mit einem Drehmoment von 0 5 bis 0 6 N m an Flexible Leitung Isolation entfernen Aderendh lsen anbringen oder Litze verdrillen und Leitung anschlie en Starre Leitung Isolation entfernen und Leitung anschlie en Raccordez les entr es et les sorties avec des fils de 0 13 mm 3 31 mm 26 12 AWG Afin d viter un endommagement du c ble serrer avec un couple de 0 5 0 6 N m C ble torsad enlever la gaine le fil central de torsion et connecter ensuite le c ble ou utiliser une borne sertie C ble simple enlever la gaine et connecter ensuite le c ble Collegare gli ingressi e le uscite con fili di diam da 0 13 mm 3 31 mm Per evitare di danneggiare il filo serrare con una coppia di 0 5 0 6 N m Cavo saldato togliere la
5. 30 100 Hz test par simulateur de bruits 1000Vpp 1 microsecondi 30 100 Hz collaudato mediante simulatore di rumore 1000Vpp 1 microsegundo 30 100 Hz probado por simulador de ruidos 1000 Vpp 1 us 30 100 Hz testat med brussimulator 1000 Bnn 1mkc 30 100 Pu nporecrupoBaHo c NOMOLBIO UMUTATOPa LIYMOBbIX MOMEX 500V AC gt 1min per IEC60730 1 between all terminals and the DIN43880 control box or equivalent 500V 1 min nach IEC60730 1 zwischen allen Klemmen und dem YnapHas ycrTo uBOCTb Noise Immunity St rspannungsfestigkeit R sistance aux tensions parasites Immunita al rumore Inmunidad al ruido Brusok nslighet MomexoycTO UYUBOCTb Dielectric Withstand Voltage Spannungsfestigkeit DIN Rail Mounting Vibrationsfestigkeit DIN Schienen Montage R sistance aux vibrations Montage sur rail DIN Resistenza vibrazioni Montaggio su supporto DIN Resistencia a las vibraciones Montaje en ra l DIN Vibrationst lighet montering p DIN skena Count for X Y and Z 10 times 80 min utes in each direction Entspricht IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm konstante Amplitude 57 150 Hz 9 8 m s Beschleunigung Ablenkzyklus f r X Y Z 10 x 80 min in all 3 Richtungen Selon IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm amplitude constante 57 150 Hz 9 8 m s Acc l ration Nombre de balayages pour X Y Z 10 fois 80 min dans les 3 directions d axe Conforme alla normativa
6. F Digital Caracter stica de conversi n 405 5 F Transformeringskurvan 392 F Temperature XapakTepucTuku ms PT100 npeo6paaoBaHMs 8 8098 8 9 Please refer to the Ot 2 Programming and Hardware Manual for further details concerning Gain and Offset adjustment for the AL2 2PT ADP module Hinweise zur Offset und Verst rkungseinstellung beim AL2 2PT ADP finden Sie in den Programmier und Hardware Handb chern zur 0L2 Steuerung Vous trouverez des indications sur le r glage de l offset et du gain pour l AL2 2PT ADP dans les manuels de programmation et du mat riel du bloc logique 0L2 Istruzioni per la regolazione di offset e amplificazione per lo AL2 2PT ADP si trovano nei manuali di programmazione e dell hardware relativi al comando 02 Mayor informaci n acerca de la regulaci n de la desviaci n y de la ganancia del AL2 2PT ADP se encuentra en los manuales de programaci n y hardware para el control 012 F r n rmare information om inst llning av offset och f rst rkning i AL2 2PT ADP se programmerings och h rdvarahandb cker f r Q2 styrningen Ana nonyueuua ganbHe we uHdopMauuw no perynnpoBke Benuuun cMeujeHus n ycuneHnna Moanyns AL2 2PT ADP cm PykoBO ACTBO no nporpammnpoBannio koHrponmepa cepun Q2 Figure4 j 8 8 8 3 MpumeyaHne Mpn noAkntoyeHun K UCTOYHMKY DWTaHMS MOCTOAHHOFO TOKA UCTOYHUKAa NNTAHMA CNEAYET NpucoeAuHaTb K K IeMMe a CO
7. Overall accuracy Genauigkeit Precisione O6uJas norpeuiHocTb put Characteristics entigrade ahrenhel Plantinum temperature PT100 sensors 1009 3 wire Temperature coefficient 3 850ppm C JIS C1604 1997 IEC 751 Platin Widerstandsthermometer PT100 1009 3 Draht Anschluss Temperaturkoeffizient 3 850 ppm C IEC 751 Thermom tre industriel r sistance de platine PT100 1009 raccordement 3 fils coefficient de temp rature 3 850 ppm C IEC 751 Termometro di resistenza in platino PT100 1009 connessione a tre fili doppino a tre fili coefficiente di temperatura 3 850 ppm C IEC 751 Term metro de resistencia de platino PT100 1009 conexi n trifilar coeficiente de temperatura 3 850 ppm C IEC 751 Platinerad motst ndstermometer PT100 1009 3 ledaranslutning temperaturkoefficient 3 850 ppm C IEC 751 lInaruHoBbie Daruuku Temnepatypbl PT100 100 Om 3 npoBo4Hble TeuneparypHblii KoacpcpULMEHT 3 850ppm C no craHaapry JIS C1604 1997 IEC 751 50 C 200 C 1 5 range of all temperatures and 1 0 at 25 C 1 5 bei allen Temperaturen und 1 0 96 bei 25 C 1 5 pour toutes les temp ratures et 1 0 25 C 1 5 per tutte le temperature e 1 0 a 25 C 1 5 con todas las temperaturas y 1 0 con 25 C 1 5 vid alla temperaturer och 1 0 vid 25 C 1 5 BO BceM TemnepaTypHom Avana3oHe n 1 0 npn 25 C
8. co o LO To o SS io e 10 O et S cH m CH SH e e 200 50 Line 200 50 Line e O 31 0 1 23 J Allocation of Terminals Klemmenbelegung Affectation des bornes Assegnazione dei morsetti Ocupaciones de bornes Plintlayout PacnonoxeHMe KOHTAKTHbIX KNEMM RUS Werounuk nnTanna 24 B nocrosHHoro Toka ENG Channel 1 Voltage output Terminal GER Kanal 1 Spannungsausgang ESP SWE RUS FER Canal 1 borne de sortie de tension TL Morsetto di uscita tensione canale 1 Canal 1 Terminal de salida de tensi n Kanal 1 sp nnings utg ngskl mma KoHTakTHaa KNEMMA BBIXOAHOTO HanpaxeHua kaHana 1 GER Power LED zur Anzeige der Betriebsbereitschaft F DEL alimentation pour l affichage de l tat de service LED della corrente per visualizzare lo stato di prontezza al funzionamento E LED de potencia para la indicaci n de la disposici n de servicio SW Power LED f r indikering av driftberedskap RUS CBeronuognHbil MHAMKaTOp nogan nuTaHus 2 INSTALLATION DIAGRAMS Figure2 CIL CSWE Attach LU Y Installation Diagrams Installations Skizze Diagrammes d installation Diagramma di installazione Esquemas de instalaci n Installationritningar CXeMbI yCTaHOBKM Release S S Jumper pins for adjustment S S E L P E US E L P E RUS KoHTakTHaa krieuMa TepMo3rieMeHra PT100 kanana 2 E L P US E L P E CENGD When installing the AL2 2PT ADP module refe
9. impactos usuales o vibraci n excesiva Los conectores deben estar recubiertos para prevenir alg n da o por contacto con los alambres energizados El 012 debe instalarse en gabinetes que est n dise ados para el conjunto de dispositivos que cumplen con DIN 43880 o en una caja de control El control 012 y el AL2 2PT ADP debe instalarse en un armario de distribuci n cerrado seg n la norma DIN 43880 o bien en una caja de mando El AL2 2PT ADP debe protegerse mediante una cubierta frente al ingreso de cuerpos extra os Para la refrigeraci n debe mantenerse una distancia de 10 mm entre el lado superior e inferior del AL2 2PT ADP y de los dem s aparatos El 012 no est dise ado para utilizar en situaciones cr ticas que ponen la vida en peligro ni en aplicaciones de seguridad contra aver as MITSUBISHI ELECTRIC no asumir responsabilidad alguna de los da os que se hayan podido producir por causa de una instalaci n inadecuada o por un uso inapropiado tanto de las unidades como de los accesorios Para mayores informaciones le rogamos leer los Manuales de Programaci n y Hardware de la serie 0L2 Antes de la regulaci n de la desviaci n y de la ganancia en el AL2 2PT ADP debe desconectarse la tensi n de alimentaci n Mayor informaci n acerca de la regulaci n de la desviaci n y de la ganancia se encuentra en la descripci n de hardware para el control 0L2 La l nea entre el control 012 y el AL2 2PT ADP debe tener una long
10. rumore 1000Vpp 1 microsegundo 30 100 Hz probado por simulador de ruidos 1000 Vpp 1 us 30 100 Hz testat med brussimulator 1000 Bnn 1mkc 30 100 Pu nporecrupoBaHo c NOMOLJBIO UMUTATOPa LLIY MOBBIX MOMEeX 500V AC 1min per IEC60730 1 between all terminals and the DIN43880 control box or equivalent 500V 1 min nach IEC60730 1 zwischen allen Klemmen und dem Steuerkasten DIN 43880 oder hnlichem 500V CA gt 1 min par IEC60730 1 entre toutes les bornes et le coffret DIN 43880 et d autres 500V AC gt 1 min come da norma 1EC60730 1 tra tutti i morsetti e l unit di controllo DIN 43880 o equivalente 500V CA 1 min por IEC60730 1 entre todos los terminales y la caja de control DIN 43880 sus equivalentes 500 V gt 1 min enligt IEC60730 1 mellan alla plintar och DIN 43880 styrenhetsbox eller motsvarande HanpskeHue 500B Donee 1 Mur no craHgaptyr IEC60730 1 HanpsbkeHue Mexyly BceMM KNEMMAMN M LuIKacpom ynpasnenna no cTaHAapTy DIN43880 nnn mexAy KBNBANEHTHbIMN TOYKAaMu 7 MO 500V DC IEC60730 1 between all terminals and the DIN43880 distribution box or equivalent 7 MO 500 V DC nach IEC60730 1 zwischen allen Klemmen und dem Schaltschrank nach DIN 43880 7 MO 500 V CC selon IEC60730 1 entre toutes les bornes et l armoire lectrique selon DIN 43880 Resistenza di isolamento Resistencia de aislamiento Isolationsresistans ConpotuBneHne Y3ONALUUN pecification 7 MO 500 V
11. AL2 2PT ADP module to avoid any possible foreign objects from falling inside Leave a minimum of 10mm 0 40 of space for ventilation between the top and bottom edges of the AL2 2PT ADP and the enclosure walls The Q2 Series is not designed to be used in life critical or fail safe applications Under no circumstances will Mitsubishi Electric be liable or responsible for any consequential damage that may arise as a result of the installation or use of this equipment Please read the 012 Series Hardware and 012 Series Programming Manuals for further information The AL2 2PT ADP should be adjusted for offset and gain purposes therefore turn off the Power before performing the adjustment wiring Please refer to the 0 2 Hardware manual for further details concerning offset and gain adjustment The maximum distance between the 0L2 Series Controller and the AL2 2PT ADP should be 3m 9 10 or less The power cable should be less than 10m 32 81 in length e A sensor with insulation rated for 500V or more should be used when the sensor is placed near a conductive material Achtung Nur speziell ausgebildetes Personal darf die elektrische Verdrahtung der Ger te vornehmen Sollten Sie spezialisierte Unterst tzung brauchen wenden Sie sich an eine anerkannt ausgebildete Elektrofachkraft die mit den lokalen und nationalen Sicherheitsstandards der Automatisierungstechnik vertraut ist e Verwenden Sie ein isoliertes Netzge
12. CC conf IEC60730 1 fra tutti morseti ed il quadro elettrico ad armadio conf DIN 43880 7 MO 500 V CC seg n IEC60730 1 entre todos los bornes y el armario de distribuci n seg n DIN 43880 7 MO 500 V DC enligt IEC60730 1 mellan alla kl mmor och elsk pet enligt DIN 43880 7 MOM npn HanpsoxxeHMM NMOCTOAHHOTO Toka 500B no craugapry IEC60730 1 HanpspxeHue Mexyly BCeMM KI leMMaMM N pacnpegenurernibHolt kopo okol nnn MEXJ ly 3KBHBaJIeHTHBIMM TOJKAMM G Umgebungsbedingungen Frei von aggressiven Gasen E Operation Ambience To be free of corrosive gases F ER i ESP i i Condiciones de entorno Libre de gases agresivos SWE RUS Driftmilj Pa6boyaa okpyxaroujas cpena Manual Number Manual Revision Date o Fri fr n korrosiva gaser He nomkHa Conepxarb arpeccuBHbIX ra30B JY997D09401 D 09 2006 This manual confers no industrial property rights or any rights of any other kind nor does it confer any patent licenses Mitsubishi Electric Corporation cannot be held responsible for any problems involving industrial property rights which may occur as a result of using the contents noted in this manual s MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BUILDING 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN HIMEJI WORKS 840 CHIYODA CHO HIMEJI JAPAN JY997D09401D Effective Sep 2006 Specifications are subject to change without notice JY997D09401D e MI
13. IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm ampiezza costante 57 150 Hz 9 8 m s accelerazione Conteggio sweep per X Y Z 10 volte 80 min in ogni direzione Conforme con IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm amplitud constante 57 150 Hz 9 8 m s Acceleraci n Conteo de barrido para X Y Z 10 veces 80 min en cada direcci n Uppfyller IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm konstant amplitud 57 150 Hz 9 8 m s acceleration Svep i X Y Z 10 g nger 80 minuter i vardera riktningen Rigidit di lectrique Rigidita dielettrica Resistencia a tensiones el ctricas Genomslagssp nning HanpsoexeHue anekTpuyecko npouHocrM Insulation Resistance Isolationswiderstand R sistance d isolement Steuerkasten DIN 43880 oder Ahnlichem 500V CA gt 1 min par IEC60730 1 entre toutes les bornes et le coffret DIN 43880 et d autres 500V AC gt 1 min come da norma 1EC60730 1 tra tutti i morsetti e l unit di controllo DIN 43880 o equivalente 500V CA gt 1 min por IEC60730 1 entre todos los terminales y la caja de control DIN 43880 sus equivalentes 500 V gt 1 min enligt IEC60730 1 mellan alla plintar och DIN 43880 styrenhetsbox eller motsvarande HanpskeHue 500B Donee 1 MUHyTHI no craHgapryr IEC60730 1 HanpsbxeHue Mexyly BceMM KI IleMMaMM M wkagom ynpasnenna no cTaHAapTy DIN43880 nnn MeXAy KBNBANEHTHbIMN TOUuKaMM 7 MO 500V DC IEC60730 1 between all terminals and the DIN43880 distribution box or equivalent
14. INEKTPOMOHTAKHbIM paboTam Kabenu BXOAHbIX M BBIXOZIHBIX 4ene He JJOJDKHbI MPOXO IUTb B O IHOM M TOM Xe MHOTOXMWIIBHOM KaOerie B kadenax BXO IHBIX N BBIXOZIHbIX yene He A OITKHbI UCNONb3OBATECA oue npoBogja Dnuna Bxo4Horo kabena or naruuka K Monyrio AL2 2PT ADP He gonxHa npeBbiuarb 10 M nna BbiXoziHoro Kafeng He AOJDKHa NpeBbililaTb 3 M Ana noakntoyeHna cnenyer ncnonb3oBaTb OAMHApHbI MpoBOA oOXHMKy NNN akKyparHo CKpyTUTb MHOTOXUNBHBI MPOBOA He noakntoya Te k moaynto AL2 2PT ADP naaHbi koHeu mpoBoga UTOObI He rloBpeAMTb MpoBO 1 3arTaruBa Te ero c BpalljaTeJibHblM MOMeHTOM 0 5 0 6 HM He nonyckaerca ycraHoBKa YCTpo cCTBa B MecTax c rIOBbILLIeHHbIM COAepxxaHMeM rIbI M a TAKKE B MecTax Je DHDt ABNAETCA snekrponpoBo 1siuleii NNN B BO3 IyXe MPUCyTCTByIOT arpeccuBHble NNN BOCII IAMeHSsIIOLLIMeCS Ta3bl NOA AOKAEM MIT B MecTax C TIOBbILLIeHHO BJIAMKHOCTBIO J1460 TaM De ycrpoiicrBo Moxer ObITb NOABEPXKEeHO U3ObITOYHOMY HarpeBaHuto BN paynn nnn peryrnsapHbiM yAapHbIM BO3 CTBUAM CoeA4uHuTenbHble pa3beMbl JOJDKHbI ObITb 3akpbITbl uTOObI U3DESXATb CconpuKOCHOBeHUA C MPOBOAAMH HAXOAALUMMCA NOA HanpsoxeHMeM BHumaHue KoHTposninep cepun Q2 cnenyer ycTaHOBUTb B pacnpegnenurernbHyio KopoOky unu uikac ynpagnenus PacnpenenurerbHas kopo ka 0JmkHa ObITb cHa xena kpbiiukoit nns Mogyna AL2 2PT ADP 4TO0bI UCKNIOYNTE nonaganne BHyTDb MOCTOPoHHUX Npe MeTOB OcraBbre Mex Ay BepxoM n H430M Moayris AL2 2PT ADP n OKpykatOL
15. circuiti dei segnali vicino a linee o circuiti che trasmettono correnti o tensioni alte circuiti dei seg nali non devono neanche essere posati con tali linee circuiti nello stesso canaletto portacavi La distanza minima 100 mm Lo AL2 2PT ADP ed il comando a2 devono essere alimentati dalla stessa sorgente di tensione Observaci n En la conexi n de la tensi n de alimentaci n CC debe conectarse el cable positivo con el borne y el cable negativo con el borne En ning n caso debe conectarse la alimentaci n de tensi n con otro borne del m dulo Un cambio de los bornes puede causar graves dafios en el AL2 2PT ADP La conexi n de una fuente de tensi n AC en el m dulo de ampli aci n AL2 2PT ADP puede causar graves da os en el m dulo Para evitar perturbaciones de las l neas de se al stas no deben tenderse en la cercan a de l neas que transfieren flujos o ten siones de alta intensidad Las l neas de se al no deben tenderse tampoco en conjunto con estas l neas en un mismo canal para cables La distancia m nima es de 100 mm EI AL2 2PT ADP y el control a2 deben alimentarse con la misma fuente de tensi n CSWE Observera Vid anslutning av DC f rs rjningssp nning m ste den positiva kabeln anslutas till kl mma och den negativa kabel till kl mma Sp nningsf rs rjningen f r p inga villkor anslutas till en av modulens andra kl mmor En f rv xling av kl mmorna kan leda til
16. des lignes avec des fils rigides ou flexibles pour raccordements crimp qui sont torsad s soigneusement N utilisez aucun fil flexible avec extr mit bras e sur l AL2 2PT ADP Afin d viter un endommagement du c ble serrer avec un couple de 0 5 0 6 N m Ne pas installer le syst me dans des endroits dont l atmosph re est riche en poussi res conductrices en gaz corrosifs ou inflammables Ne pas l exposer l humidit ou la pluie une chaleur excessive des chocs ou des vibrations importantes Recouvrir les connecteurs pour viter de vous blesser en touchant des fils sous tension Le bloc logique 012 et l AL2 2PT ADP doivent tre int gr s dans une armoire de distribution selon DIN 43880 ou dans une bo te de distribution L AL2 2PT ADP doit tre prot g contre la p n tration de corps tranger par un couvercle Pour le refroidissement un espace de 10 mm doit tre respect entre les bords sup rieur et inf rieur de l AL2 2PT ADP et les autres appareils La s rie 0 2 n est pas con ue pour tre utilis e dans des applications op rationnelles critiques ou s curit relative MITSUBISHI ELECTRIC d cline toute responsabilit pour les dommages imputables une installation ou une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires Pri re de lire les manuels du mat riel des s ries O 2et les manuels de programmation des s ries O2 pour de plus amples informations Avant le r glage de l o
17. gas corrosivo o infiammabile umidit o pioggia calore eccessivo urti regolari o vibrazione eccessiva connettori devono essere coperti per evitare il rischio di lesioni dovute al contatto con conduttori sotto tensione CSWE L 0 2 deve essere installato in cassette progettate per l installazione di dispositivi conformi alla norma DIN 43880 o in un regolatore di tensione Il comando Q2 lo AL2 2PT ADP devono essere montati in un quadro elettrico ad armadio conf DIN 43880 o in una scatola di comando Lo AL2 2PT ADP deve essere protetto con un rivestimento per evitare che vi penetrino corpi estranei Per il raffreddamento fra la parte in alto ed in basso dello AL2 2PT ADP ed altri apparecchi si deve mantenere una distanza di 10 mm Del systema Q2 non progettata per essere utilizzata in applicazioni critiche quali quelle di sicurezza e quelle a rischio di vita La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilit per danni causati da un installazione o un funzionamento inadeguato degli apparecchi o degli accessori Per favore leggere il manuale dell hardware di 2 Series e il manuale di programmazione di 012 Series per ulteriori informazioni Prema di regolare offset ed amplificazione la tensione di alimentazione su AL2 2PT ADP deve essere disconnessa Istruzioni pi dettagliate sulla regolazione offset e di amplificazione si trovano nella descrizione dell hardware relativa al comando X2 La linea fra il comando
18. guaina torcere l anima dei fili poi collegare il cavo o usare un capocorda a strozzamento Cavo singolo togliere la guaina poi collegare il cavo Alambrar las entradas y salidas usando alambre de 0 13 mm 3 31 mm 26 12 AWG Para evitar da os del cable debe aplicarse un torque de 0 5 0 6 N m Cable retorcido Remover el revestimiento retorcer las almas y conectar luego el cable o utilizar un terminal de presi n Remover el revestimiento y conectar luego el cable Cable nico Anslut in och utg ngarna med kabel 26 12 AWG 0 13 3 31 mm F r att undvika att skada kabeln drar du t med 0 5 0 6 N m Flertr dig kabel Avl gsna h ljet tvinna tr darna och anslut kabeln eller anv nd kl mkoppling Entr dig kabel Avl gsna h ljet och anslut kabeln lonknioueHue BXOAHbIX M BBIXOAHBIX uene rnpoA3BOAMTCH C noMoulIblo npoBoAoB ceyeHnem 26 12 no craunapry AWG 0 13 MM 3 31 MM Uropu He noBpegurb npoBoj 3aTarmBaliTe ero c BpalljaTeJibHbIM MOMeHTOM 0 5 0 6 HM MHoroxunbHbil ka6erip ynanure U3onauyuto ckpyruTe npoBoga 3areM nogacoenunure ka erib unn ncnonb3y Te OOXUMKy ygannTe U3onauuio 3areM noacoenuwHure npoBoA OnuHaphHblli DDOBOD 4 WIRING CENG gt Note When wiring DC supplies the positive cable should be con nected to the terminal and the negative cable should be con nected to the terminal On no account should the power supply terminals be con
19. keinen Umst nden die Haftung oder Verantwortung f r einen Schaden der aus einer unsachgem fsen Installation oder Anwendung der Ger te oder des Zubeh rs entstanden ist Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Hardware und der Programmieranleitung zur Q 2 Steuerung Vor der Einstellung von Offset und Verst rkung am AL2 2PT ADP muss die Versorgungspannung ausgeschaltet werden N here Hinweise zur Offset und Verst rkungseinstellung finden Sie in der Hardware Beschreibung zur 0L2 Steuerung Die Leitung zwischen der 0 2 Steuerung und dem AL2 2PT ADP darf max 3 m lang sein Die L nge der Stromversorgungsleitungen darf 10 m nicht berschreiten Wird der Sensor in der N he von leitf higen Material platziert muss ein Sensor mit einer Isolierung f r min 500 V verwendet werden Attention Toutes les op rations li es au c blage du bloc logique 12 devraient tre effectu es par un technicien ou un ing nieur comp tent en mati re de normes lectriques nationales et locales Utilisez une alimentation isol e et d connectez la tension avant tout travail de c blage Les c bles d entr e et de sortie ne devraient pas passer par un m me c ble renfermant plusieurs conducteurs internes ou partager le m me fil La longueur des lignes pour les signaux d entr e du capteur vers l AL2 2PT ADP ne doit pas d passer 10 m et celle des lignes des signaux de sortie ne doit pas d passer 3 m Utilisez pour le raccordement
20. ne doit pas d passer 3 m Utilisez pour le raccordement des lignes avec des fils rigides ou flexibles pour raccordements crimp qui sont torsad s soigneusement N utilisez aucun fil flexible avec extr mit bras e sur l AL2 2PT ADP Afin d viter un endommagement du c ble serrer avec un couple de 0 5 0 6 N m Ne pas installer le syst me dans des endroits dont l atmosph re est riche en poussi res conductrices en gaz corrosifs ou inflammables Ne pas l exposer l humidit ou la pluie une chaleur excessive des chocs ou des vibrations importantes Recouvrir les connecteurs pour viter de vous blesser en touchant des fils sous tension Le bloc logique 012 et l AL2 2PT ADP doivent tre int gr s dans une armoire de distribution selon DIN 43880 ou dans une bo te de distribution L AL2 2PT ADP doit tre prot g contre la p n tration de corps tranger par un couvercle Pour le refroidissement un espace de 10 mm doit tre respect entre les bords sup rieur et inf rieur de l AL2 2PT ADP et les autres appareils La s rie 0 2 n est pas con ue pour tre utilis e dans des applications op rationnelles critiques ou s curit relative MITSUBISHI ELECTRIC d cline toute responsabilit pour les dommages imputables une installation ou une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires Pri re de lire les manuels du mat riel des s ries O2et les manuels de programmation des s ries O2 po
21. 0 60 AL2 2PT ADP PT100 50 200 Kibb ist Ve L24L2 12 3 amp 1 5 0 06 31 0 1 23 Table 1 Allocation of Terminals Klemmenbelegung Affectation des bornes Assegnazione dei morsetti Ocupaciones de bornes Plintlayout PacnonoxeHMe KOHTaKTHbIX KJIeMM 9880888 ITL Morsetto di uscita tensione canale 1 ESP Canal 1 Terminal de salida de tensi n SWE Kanal 1 sp nnings utg ngskl mma RUS KourakrHas krieuMa BblXoAHOro HanpaxenHna kaHana 1 Figure2 IT S WE E L P U E GER Power LED zur Anzeige der Betriebsbereitschaft FRE DEL alimentation pour l affichage de l tat de service ITL LED della corrente per visualizzare lo stato di prontezza al funzionamento ESP LED de potencia para la indicaci n de la disposici n de servicio W f SWE Power LED f r indikering av driftberedskap RUS C eronuonnuu MHAMKaTOp nogan nnTaHna R A FR Thermom tre r sistance lectrique PT100 canal 2 R S 2 INSTALLATION DIAGRAMS Installation Diagrams Installations Skizze Diagrammes d installation Diagramma di installazione Esquemas de instalaci n Installationritningar CXeMbI yCTaHOBKM Release CENGD When installing the AL2 2PT ADP module refer to Figure 2 Units can be snap mounted to 35mm DIN rail DIN EN 50022 To release pull the spring loaded clips away from the rail and slide the unit off and up a To Attach Align the upper side of the
22. 2 c penca DIN 3 WIRING DIAGRAMS Figure3 End Processing of Cable Bearbeitung der Leiterenden Manipulation de fin de c ble Lavorazione definitiva del cavo dt Fin de procesamiento del cable Kabelns nde CSWE OkoHueBaHue Kafeng 26 12 ANG E N 7mm 0 276 0 5mm 0 02 Wire the Inputs and Outputs using 26 12 AWG wire 0 13 mm 3 31 mm To avoid damaging the wire tighten to a torque of 0 5 0 6 N m Multicore cable Remove sheath twist core wires then connect cable or use a crimp terminal Single cable Remove sheath then connect cable Verwenden Sie f r die Eing nge und Ausg nge Leitungen mit einem Aderquerschnitt von 0 13 mm 3 31 mm 26 12 AWG Um eine Besch digung der Leitungen zu vermeiden drehen Sie die Klemmenschrauben mit einem Drehmoment von 0 5 bis 0 6 N m an Flexible Leitung Isolation entfernen Aderendh lsen anbringen oder Litze verdrillen und Leitung anschlie en Starre Leitung Isolation entfernen und Leitung anschlie en Raccordez les entr es et les sorties avec des fils de 0 13 mm 3 31 mm 26 12 AWG Afin d viter un endommagement du c ble serrer avec un couple de 0 5 0 6 N m C ble torsad enlever la gaine le fil central de torsion et connecter ensuite le c ble ou utiliser une borne sertie C ble simple enlever la gaine et connecter ensuite le c ble Collegare gli ingressi e le uscite con fili di diam d
23. 2 e lo AL2 2PT ADP non deve superare i 3 m La lunghezza delle line di alimentazione di corrente non deve superare 10 m Se il sensore viene sistemato vicino a materiale conduttivo si deve usare un sensore con isolamento per almeno 500 V Atenci n Un t cnico o ingeniero experimentados en los est ndares el ctricos nacionales y locales debe realizar todas las tareas asociadas con el cableado el ctrico del CC Utilice un bloque de alimentaci n aislado y desconecte la tensi n antes de realizar los trabajos de cableado Los cables de entrada y salida no deben ser pasados a trav s del mismo cable multieje o compartir el mismo alambre La longitud de las l neas para las se ales de entrada desde el sensor al AL2 2PT ADP no debe exceder los 10 m as como los 3 m en caso de las l neas para las se ales de salida Para la conexi n deben utilizarse l neas con alambres r gidos o flexibles para conexi n de engarzado a presi n que est n cuidadosamente torcidos En el AL2 2PT ADP no han de utilizarse alambres flexibles con extremos soldados Para evitar da os del cable debe aplicarse un torque de 0 5 0 6 N m El dise o seguro de C2 Series significa que el usuario puede instalarlo casi en todas partes pero se deber an tomar en consideraci n los siguientes puntos No lo instale en zonas con polvo excesivo o conductor corrosivos o gas inflamable humedad o lluvia calor excesivo impactos usuales o vibraci n excesiva Los con
24. ADP in zone con forti radiazioni elettromagnetiche di interferenza di quando in quando possono verificarsi errori che non superano 10 del valore attuale Maggiori dettagli si trovano nelle istruzioni per l hardware relative al comando 02 Medidas de precauci n CEM Cuando se aplica el AL2 2PT ADP en reas con una fuerte radiaci n perturbadora electromagn tica pueden presentarse temporalmente fallas que no superan el 10 del valor actual Mayores indicaciones se encuentran en las instrucciones de hardware para el control 0L2 EMC s kerhetsanvisningar N r AL2 2PT ADP anv nds i omr den med starka elektromagnetiska st rningsf lt kan tempor ra fel uppst som inte verstiger 10 av det aktuella v rdet F r n rmare information v nligen se Q2 styrningens h rdvaramanual PT100 Sensor CENG d Table 2 l iIpenynpexgeHue no 3nekrpoMarHuTHO COBMECTUMOCTH Mpun pa6ore moayna AL2 2PT ADP B cunbHbIX aNekTpoMarHuTHbIX nonAX BO3MOXHO NOABNIEHMe oum ok He NpeBbILilato MX 10 pakTuyeckoro 3Hayenna Benuuun na nonyueHva JanbHe Lle vHpopmaL un cM PyKOBO ICTBO no riporpaMMHOMy O6ecrieueHuto KoHTponnepa Q2 5 PERFORMANCE SPECIFICATIONS The AL2 2PT ADP PT100 adaptor module hereafter called AL2 2PT ADP should be used to amplify PT100 temperature input to O 10V voltage analog signal for use in the main unit The main unit can only be a DC type 2 Series Controller v
25. AHOFO UCTOYHUKAa sr TE un 24V DC id OSA 1 0A gt 2 T Wi Q To Te v COOC e d Ee F EN t 7 A B1 2 d 100kO 100kQ s 100kQ 100kO 5V 4 7KQ 15V 5V Han 5y T 47kQ 4 7KQ AL2 2PT 4 7kQ y zx AL2 14MR D ADP Liz Lid mi Gd Lal 12 AL2 24MR D b 2 on GA EP Ip ver tres E ee Grounding bg c Grounding resistance AE resistance 1000 or less A W l 1000 or less og Uo Uo I 1o 10 l UO l Uo L L2 I IK Es i E PT100 Sensor EMC Caution Users may temporarily experience errors not exceeding 10 of the actual value when the AL2 2PT ADP is used in excessive EMC fields Please refer to 0 2 Hardware Manual for further details EMC Vorsichtsmafinahmen Wird das AL2 2PT ADP in Bereichen mit starken elektromagnetischen St reinstrahlungen eingesetzt k nnen zeitweise Fehler auftreten die 10 des aktuellen Wertes berschreiten N here Hinweise finden Sie in der Hardware Anleitung zur 2 Steuerung Mesures CEM de pr cautions Si l AL2 2PT ADP est implant dans des endroits avec de forts rayonnements lectromagn tiques perturbateurs des erreurs pouvant atteindre au maximum 10 96 de la valeur actuelle peuvent temporairement apparaitre Misure precauzionali per CEM Se si impiega lo AL2 2PT
26. AL2 2PT ADP DIN rail mounting groove with the DIN rail 1 and push it onto the rail 2 b To Release Pull the DIN rail hook 1 and remove the AL2 2PT ADP 2 Installieren Sie das AL2 2PT ADP so wie in Figur 2 gezeigt Das Modul kann auf eine DIN Schiene 35 mm DIN EN 50022 montiert werden Zur Demontage ziehen Sie an den mit einer Feder versehenen Riegel und nehmen das Modul von der Schiene a Montage Setzen Sie das AL2 2PT ADP mit der oberen Seite auf die DIN Schiene 1 und dr cken Sie das Modul auf die Schiene 2 b Demontage Ziehen Sie den Riegel nach unten 1 und entfernen Sie das AL2 2PT ADP 2 Installez l AL2 2PT ADP comme indiqu dans la figure 2 Le module peut tre mont sur un rail DIN 35 mm DIN EN 50022 Pour le d montage tirez sur le verrouillage quip d un ressort et enlevez le module du rail a b Montage Placez l AL2 2PT ADP avec la face sup rieure sur le rail DIN 1 et POUSSEZ le module sur le rail D montage Tirez le verrouillage vers le bas 1 et enlevez l AL2 2PT ADP 2 CITL Installare AL2 2PT ADP come illustrato nella figura 2 Il modulo pu essere montato su una guida 35 mm DIN EN 50022 Per lo smontaggio tirare sul blocco provvisto di una molla e togliere il modulo dalla guida a b Montaggio Mettere lo AL2 2PT ADP con il lato superiore sulla guida Din 1 e premere il mod ulo sulla guida Smontaggio Tirare il blocco verso il basso 1 e toglie
27. Bbre Mex Ay BepxoM n H430M Moayris AL2 2PT ADP n OKpykatOLUMMU creHKaMM KopoOkMu 3a30p nns BEHTUnau na MAHAUMyM 10 MM KoHTponrnep cepun Q2 He paccuuraH Ha npuMeHeHUe B ycrnoBHsax Tpebyto nx MONHO orka30ycTO tuM BOCTM NNOO KPUTUYHBIX ANA 2KW3HM yenoBeka Mitsubishi Electric Hn npn kakux oOcrosiTeribcTBax He HeceT OTBeTCTBeHHOCTM 3a kakue nu60 noBpex 1eHusi KOTOPble MOTyT OKa3aTbca CIIe cTBAeM yCTaHOBKM nnn kcnnyataynn JaHHoro ycrpolicrBa lanbHeluyio nHcpopMauuro Bhi Halinere B PykoBOACTBe no annaparHol yacTu KoHTponnepa cepnn Q2 nnn B PykoBO ACTBe no nporpaMMMpoBaHuio KoHTponnepa cepun Q2 B moayne AL2 2PT ADP HeobxoA4umo BbICTaBMTb BENNYNHbI CMELYEHNA M ycuneHua nepe7 BbInmonHeHvuem 3TO perynnpoBKM BBIKITIO4MTe snekrponuranue Ana nonyueuus nanbHeiuie t uudpopMauu no perynupoBke BeJIMuH CMelljeHMa n ycurieHusa cM PykoBO ACTBe no rporpaMMMpoBaHHto KoHTponnepa cepun Q2 MakcuManbHoe paccro4Hue Mexgy KoHTposninepom cepun Q2 n MOAYNem AL2 2PT ADP He gonxHo npeBbiLiarb 3 M Dnuna kabena or UCTOYHUKA MMTAHUA He gonxHa NpeBbIlilaTb 10 M Ecnn gatunk pacnonoxeH BOruan NpoBoAa lero Marepuaria ero naonana AOJNKHa ObiTb paccuMTaHa Ha HOMMHanbHoe HanpaxeHne He MeHee 500 B 1 DIMENSIONS Figure Table 1 CENG gt Dimensions Abmessungen Dimensions CL Dimensiones Dimension CSWE M tti l a6apurbl Oo OG Unit mm inches POWER CH 1 CH2 24V DC OUTPUT 0 10V A MITSUBISHI e
28. JY997D09401D A MITSUBISHI A SIMPLE APPLICATION CONTROLLER Changes for the Better AL2 2PT ADP Installation Manual Installationsanleitung Manuel d installation Manuale di installazione Manual de Instalaci n Installationshandbok PyKOBO ICTBO NO yCTaHOBKe JY997D09401D CENG Caution Persons trained in the local and national electrical standards must perform all tasks associated with wiring the 2 Series Controller and AL2 2PT ADP Please use an isolated Power supply and turn off the Power before any wiring operation is performed Input and Output cables should not be run through the same multicore cable or share the same wire Input cable from sensor to AL2 2PT ADP must be less than 10m 32 81 and the output cable length must be less than 3m 9 10 The wire should be used as a single cable or the multicore wires can be used with a crimp terminal should be carefully twisted together Do not connect a soldered wire end to the AL2 2PT ADP To avoid damaging the wire tighten to a torque of 0 5 0 6 N m e Do not install in areas with excessive or conductive dust corrosive or flammable gas moisture or rain excessive heat regular impact shocks or excessive vibration The connectors must be covered to prevent contact with Live wires e The 0 amp 2 Series Controller and AL2 2PT ADP must be installed in a distribution box or a control cabinet The distribution box should be equipped with a cover for the
29. KkTpoMarHuTHbIX nonAX BO3MOXHO NOABNIEHNe oum ok He NpeBbILilato uix 10 dhavruueckoro 3Hauenus Benuuun na nonyueHva JanbHe Lle nH popmaynn cM PykOBOACTBO no riporpaMMHOMy Oo6ecrieueHuto KoHTponnepa Q2 5 PERFORMANCE SPECIFICATIONS CENG The AL2 2PT ADP PT100 adaptor module hereafter called AL2 2PT ADP should be used to amplify PT100 temperature input to O 10V voltage analog signal for use in the main unit The main unit can only be a DC type 2 Series Controller ver 2 0 or later Refer to the 012 Programming and Hardware manuals for further details concerning the AL2 2PT ADP Das PT100 Adapter Modul AL2 2PT ADP wandelt das Signal eines PT100 Temperatursensors in eine Spannung von 0 bis 10 V um Es kann nur ein C 2 Hauptmodul mit Gleichspannungsversorgung ab der Version 2 0 verwendet werden N here Hinweise zur Programmierung und zur Hardware finden Sie in den Handb chern zur 0 2 Steuerung d Le module adaptateur de PT100 AL2 2PT ADP convertit le signal d un capteur de temp rature PT100 en une tension de 0 10 V Seul un module principal X2 avec alimentation en tension continue de version 2 0 ou sup rieure peut tre utilis Vous trouverez des plus amples informations sur la programmation et sur le mat riel dans les manuels du bloc logique C2 Il modulo adattatore PT 100 AL2 2PT ADP trasforma il segnale di un sensore termico PT100 in una tensione fra O e 10 V Si pu usare solo un
30. KoHTposinepa QU Table 2 Adjustment Standard EN61000 6 1 EC Directive MC Directive EN61000 6 2 EN61000 6 3 E UL cUL UL508 pecification CoorBercrByer craugapry IEC 68 2 6 10 57PU NMOCTOAHHaa amnnnTyga 0 075MM 57 150 Pu Yckopeuue 9 8m c Konuuecrpo pa3MaxoB no Bcem TpeM ocam 10 paz 80 MuHyT B KaXu10M HanpaBIeHMM Conforms to IEC 68 2 27 147m s Acceleration Action Time 11ms 3 times in each direction X Y and Z Entspricht IEC 68 2 27 147m s Beschleunigung f r 11 ms 3 mal in alle 3 Richtungen X Y und Z Selon IEC 68 2 27 147m s Acc l ration temps d action 11 ms 3 fois dans les 3 directions d axe X Y et Z BubpalnoHHaa YyCTOMYUBOCTb npud MoHTaxe Ha penbe DIN Shock Resistance Sto sfestigkeit R sistance aux chocs Conforme alla normativa IEC 68 2 27 147 m s accelerazione tempo di azione 11 ms 3 volte in ogni direzione X YeZ Conforme con IEC 68 2 27 147m s Acceleraci n Tiempo de acci n 11 ms 3 veces en cada direcci n X Y y Z Uppfyller IEC 68 2 27 147 m s acceleration under 11 ms 3 g nger vardera i riktningarna X Y och Z Resistenza agli urti Resistencia al choque St tt lighet CoorBercrByer craugapry IEC 68 2 27 Y ckopeHne 147m c ANNTENbHOCTb Bo3ge cTBua 11 MC 3 pasa no Kaxgo ocn 1000 Vpp 1ys 30 100 Hz tested by a noise simulator 1000 Vpp f r 1us 30 100 Hz getestet mit St rspannungssimulator 1000Vpp 1 microseconde
31. Msi M OTKNIOYMTE snekrponuraHMe npexie uev npucryrnarb K KakuM IA460 INEKTPOMOHTAKHbIM paboTam Kabenu BXOAHbIX M BBIXOZIHBIX 4ene He JJOJDKHbI MPOXO IUTb B O IHOM M TOM Xe MHOTOXMWIIBHOM KaOerie B kadenax BXO IHBIX N BBIXOZIHbIX yene He A OITKHbI UCNONb3OBATECA oue npoBogja Dnuna Bxo4Horo kabena or naruuka K Monyrio AL2 2PT ADP He gonxHa npeBbiuarb 10 M nna BbiXoziHoro Kafeng He AOJDKHa NpeBbililaTb 3 M Ana noakntoyeHna cnenyer ncnonb3oBaTb OAMHApHbI MpoBOA oOXHMKy NNN akKyparHo CKpyTUTb MHOTOXUNBHBI MPOBOA He noakntoya Te k moaynto AL2 2PT ADP naaHbi koHeu mpoBoga UTOObI He rloBpeAMTb MpoBO 1 3arTaruBa Te ero c BpalljaTeJibHblM MOMeHTOM 0 5 0 6 HM He nonyckaerca ycraHoBKa YCTpo cCTBa B MecTax c rIOBbILLIeHHbIM COAepxxaHMeM rIbI M a TAKKE B MecTax Je DHDt ABNAETCA snekrponpoBo 1siuleii NNN B BO3 IyXe MPUCyTCTByIOT arpeccuBHble NNN BOCII IAMeHSsIIOLLIMeCS Ta3bl NOA AOKAEM MIT B MecTax C TIOBbILLIeHHO BJIAMKHOCTBIO J1460 TaM De ycrpoiicrBo Moxer ObITb NOABEPXKEeHO U3ObITOYHOMY HarpeBaHuto BN paynn nnn peryrnsapHbiM yAapHbIM BO3 CTBUAM CoeA4uHuTenbHble pa3beMbl JOJDKHbI ObITb 3akpbITbl uTOObI U3DESXATb CconpuKOCHOBeHUA C MPOBOAAMH HAXOAALUMMCA NOA HanpsoxeHMeM KoHTposninep cepun Q2 cnenyer ycTaHOBUTb B pacnpegnenurernbHyio KopoOky unu uikac ynpagnenus PacnpenenurerbHas kopo ka 0JmkHa ObITb cHa xena kpbiiukoit nns Mogyna AL2 2PT ADP 4TO0bI UCKNIOYNTE nonaganne BHyTDb MOCTOPoHHUX Npe MeTOB Ocra
32. OTBeTCTBeHHO K KNEMME Hu npn kakux ycroBMsx He cre yet npAcoenuHsTb MCTOUHMK TIMTaHMSI K KakAM 1460 APyruM KileMMaM ycrpoiicrBa O6parHoe nogKnioyenne Ha Bbl30B T cepbeaHble noBpexyieHus MOAYyNA paciullpenus AL2 2PT ADP e Hn npn kakux ycrioBusix He cnegyeT DO KO ST MOAYNb paculpeHus AL2 2PT ADP k ncToyHnky nepemeHHoro TOKa MOCKOJIbKY 3TO MpuBEeAeTr K Cepbe3HbIM NOBPEKAEHNAM j3HHOTO ycTpo cTBa e He npoknaAblBa Te curHanbHble ka6enn pAOM C BBICOKOBOJIBTHBIMM CUNOBbIMU Kadesiamu Nn He nomellla Te ux B onuH Kafen HH KaHan 3TO MOXE T MpUBECTH K NOABNEHNIO NMOMEX N UMNYNECHBIX HaBO IOK Be3onacHblIM paccrosiuueM Mexyry 3TUMU kadenamu aBnaerca 100 mm n 6onee lurauue moayna AL2 2PT ADP n koHTponnepa cepun 012 AOnNKHO llOHaBaTbCs OT O IHOTO UCTOYHUKAa sr El 24V DC zi 05A 1 0A mo e SH OQ ee vI v 000000 el aL sl A B 1 2 og To 100kO 100k0 s 100kCO 100kO 5V 4 7KQ 15V 5V VT 47kQ F 4 7KQ AL2 2PT 4 7kQ 4 Ri AL2 14MR D ADP Liz Lid mi Gd Gi 12 AL2 24MR D 2 2 El EH EE EE E ee Grounding bg c Grounding resistance Eo resistance 1000 or less A 1000 or less og Uo Uo I 1o 10 I UO I Uo 8 2 I 1 1 LE ml e PT100 Sensor EMC Caution Users may temporarily experien
33. TSUBISHI SIMPLE APPLICATION CONTROLLER TTT Changes for the Better AL2 2PT ADP Installation Manual Installationsanleitung Manuel d installation Manuale di installazione Manual de Instalaci n Installationshandbok PyKOBO ICTBO NO yCTaHOBKe JY997D09401D CENG Caution Persons trained in the local and national electrical standards must perform all tasks associated with wiring the 2 Series Controller and AL2 2PT ADP Please use an isolated Power supply and turn off the Power before any wiring operation is performed Input and Output cables should not be run through the same multicore cable or share the same wire Input cable from sensor to AL2 2PT ADP must be less than 10m 32 81 and the output cable length must be less than 3m 9 10 The wire should be used as a single cable or the multicore wires can be used with a crimp terminal should be carefully twisted together Do not connect a soldered wire end to the AL2 2PT ADP To avoid damaging the wire tighten to a torque of 0 5 0 6 N m Do not install in areas with excessive or conductive dust corrosive or flammable gas moisture or rain excessive heat regular impact shocks or excessive vibration The connectors must be covered to prevent contact with Live wires The Q2 Series Controller and AL2 2PT ADP must be installed in a distribution box or a control cabinet The distribution box should be equipped with a cover for the AL2 2PT ADP module to avoid any poss
34. UMMU creHKaMM KopoOkMu 3a30p nns BEHTUnau na MAHAUMyM 10 MM KoHTponrnep cepun Q2 He paccuuraH Ha npuMeHeHUe B ycrnoBHsax Tpebyto nx MONHO orka30ycTO tuM BOCTM NNOO KPUTUYHBIX ANA 2KW3HM yenoBeka Mitsubishi Electric Hn npn kakux oOcrosiTeribcTBax He HeceT OTBeTCTBeHHOCTM 3a kakue nu60 noBpex 1eHusi KOTOPble MOTyT OKa3aTbca CIIe cTBAeM yCTaHOBKM nnn kcnnyataynn JaHHoro ycrpolicrBa lanbHeluyio nHcpopMauuro Bhi Halinere B PykoBOACTBe no annaparHol yacTu KoHTponnepa cepnn Q2 nnn B PykoBO ACTBe no nporpaMMMpoBaHuio KoHTponnepa cepun Q2 B moayne AL2 2PT ADP Heo6xoA4umo BbBICTaBMTb BENNYNHbI CMELYEHNA M ycuneHua nepe7 BbInmonHeHvuem 3TO perynnpoBKM BBIKITIO4MTe snekrponuranue Ana nonyueuus nanbHeiuie t uudpopMauu no perynupoBke BeJIMuH CMelljeHMa n ycurieHusa cM PykoBO ACTBe no rporpaMMMpoBaHHto KoHTponnepa cepun Q2 MakcuManbHoe paccro4Hue Mex y KoOHTponnepom cepun Q2 n MOAyYNem AL2 2PT ADP He gonxHo NpeBbililaTb 3 M Dnuna kabena or UCTOYHUKA MMTAHUA He gonxHa NpeBbIlilaTb 10 M Ecnn gatunk pacnonoxeH BOrman NpoBoAa lero Marepuaria ero naonana AOJNKHa ObiTb paccuMTaHa Ha HOMMHanbHoe HanpaxeHne He MeHee 500 B 1 DIMENSIONS Figure CENG Dimensions Abmessungen Dimensions CITL Dimensiones Dimension CSWE M tti FaGapuTbI Oo OQ Unit mm inches POWER CH1 CH2 24V DC OUTPUT O 10V MITSUBISHI EEN 90 3 55 cH CH SH 200 50C Line 200 C 50 Line Q 60 2 37 15
35. a Montaggio Mettere lo AL2 2PT ADP con il lato superiore sulla guida Din 1 e premere il mod ulo sulla guida b Smontaggio Tirare il blocco verso il basso 1 e togliere lo AL2 2PT ADP 2 Proceda con la instalaci n del AL2 2PT ADP seg n las indicaciones en la figura 2 EI m dulo puede montarse sobre un riel DIN 35 mm DIN NE 50022 Para el desmontaje debe extraerse el pasador equipado con un resorte y retirarse el m dulo del riel a Montaje Coloque el AL2 2PT ADP con la parte superior sobre el riel DIN 1 y empuje el m dulo sobre el riel b Desmontaje Extraiga el pasador hacia abajo 1 y retire el AL2 2PT ADP 2 CSWE gt F rinstallationen av AL2 2PT ADP se bild 2 Modulen kan monteras p en DIN skena 35 mm DIN EN 50022 F r demontering drag i den fj derf rsedda regeln och lyft bort modulen fr n skenan a Montage Placera AL2 2PT ADP med den vre sidan p DIN skenan 1 och tryck fast mod ulen p skenan b Demontage Drag regeln ned t 1 och lyft bort AL2 2PT ADP 2 Mepea ycraHoBko Monyna AL2 2PT ADP osHakoMbrecb c puc 2 YcrpolicrBa MOXHO MOHTUPOBaTb Ha 3aLyenke K 35 MM penbcy DIN DIN EN 50022 UTOObI CHATb YCTPO CTBO C Penbca OTTAHUTE NOANPYKUHEHHbIe 3aXXAMbI OT penbca n CABMHBTe YCTPO CTBO BBepx a NA ycTaHOBKM COBMECTUTE BepxHn kpa kaHaBku Ha kopnyce mogyna AL2 2PT ADP c penbcom DIN 1 n 3aujenkHure ero Ha penbce 2 b Ana ceema OTTAHUTe 3auenky 1 n CHuwure Moaynb AL2 2PT ADP
36. a 0 13 mm 3 31 mm Per evitare di danneggiare il filo serrare con una coppia di 0 5 0 6 N m Cavo saldato togliere la guaina torcere l anima dei fili poi collegare il cavo o usare un capocorda a strozzamento Cavo singolo togliere la guaina poi collegare il cavo Alambrar las entradas y salidas usando alambre de 0 13 mm 3 31 mm 26 12 AWG Para evitar da os del cable debe aplicarse un torque de 0 5 0 6 N m Cable retorcido Remover el revestimiento retorcer las almas y conectar luego el cable o utilizar un terminal de presi n Remover el revestimiento y conectar luego el cable Cable nico Anslut in och utg ngarna med kabel 26 12 AWG 0 13 3 31 mm F r att undvika att skada kabeln drar du t med 0 5 0 6 N m Flertr dig kabel Avl gsna h ljet tvinna tr darna och anslut kabeln eller anv nd kl mkoppling Entr dig kabel Avl gsna h ljet och anslut kabeln lonknioueHue BXOAHbBIX M BBIXOAHBIX uene nMmpon3BOA4uTca C noMouJbtO MpoBoJo0B ceyeHnem 26 12 no craHgapty AWG 0 13 MM 3 31 MM Uropu He noBpegMrb npoBoj 3arsrWBalire ero c BpalljaTesibHblIM MoMeHTOM 0 5 0 6 HM MHoroxnnbHbi ka6erip ynanure U3onauyuto ckpyruTe npoBo7a 3areM nogacoenuHure kabenb unn Wcnorib3yltre OOXUMKy ygannTe v3075Mlo 3areM noacoenuHure npoBoA OnuHapHbili DDOBOD 4 WIRING CENG gt Note When wiring DC supplies the positive cable should be con nected to the
37. abstand betr gt 100 mm Das AL2 2PT ADP und die Q 2 Steuerung m ssen von derselben Spannungsquelle versorgt werden Lors du raccordement de la tension d alimentation CC le c ble positif doit tre reli avec la borne et le c ble n gatif avec la borne En aucun cas la tension d alimentation doit tre rac cord e une autre borne du module Une permutation des bornes peut entra ner un grave endommagement de l AL2 2PT ADP Le raccordement d une source de tension CA sur le module d extension AL2 2PT ADP peut entrainer un grave endommage ment du module Ne posez pas les lignes de signaux proximit de lignes qui transmettent des courants ou tensions lev s afin d viter des perturbations Les lignes de signaux ne doivent pas non plus tre pos es dans un caniveau lectrique commun L cart minimal est de 100 mm L AL2 2PT ADP et le bloc logique a2 doivent tre aliment s par la m me source de tension ertenza Per la connessione della tensione CC di alimentazione il cavo positivo deve essere collegato al morsetto e quello nega tivo al morsetto In nessun caso l alimentazione di tensione deve essere connessa ad un altro morsetto del modulo Se si confondono i morsetti si possono avere gravi danneggiamenti dello AL2 2PT ADP La connessione di una sorgente di tensione AC al modulo di ampliamento AL2 2PT ADP pu provocare gravi danneggiamenti del modulo Per evitare disturbi non posare i
38. bel oder den gleichen Kabelbaum verlegt werden Die L nge der Leitungen f r Eingangssignale vom Sensor zum AL2 2PT ADP darf 10 m und die der Leitungen f r Ausgangssignale darf 3 m nicht berschreiten Verwenden Sie zum Anschluss Leitungen mit starren oder flexiblen Dr hten f r Crimp Anschluss die sorgf ltig verdrillt sind Verwenden Sie keine flexible Dr hte mit verl tetem Ende am AL2 2PT ADP Um eine Besch digung der Kabel zu vermeiden drehen Sie die Klemmenschrauben mit einem Drehmoment von 0 5 bis 0 6 N m an Die Ger te d rfen den folgenden Umgebungsbedingungen nicht ausgesetzt werden Umgebungen mit einem hohen Grad an leitf higen St uben Korrosion entz ndbaren Gasen Nebel Regen direkte Sonnenbestrahlung gro e Hitze starke Schockwellen und Vibrationen Die Anschl sse m ssen abgedeckt werden um Stromber hrung zu vermeiden Die 0 2 Steuerung und das AL2 2PT ADP m ssen in einen Schaltschrank nach DIN 43880 oder einen Steuerkasten eingebaut werden Das AL2 2PT ADP muss durch eine Abdeckung vor dem Eindringen von Fremdk rpern gesch tzt werden Zur K hlung muss zwischen der oberen und unteren Seite des AL2 2PT ADP und anderen Ger ten ein Abstand von 10 mm eingehalten werden The Q2 Series is not designed to be used in life critical or fail safe applications CIL Die 0 2 Steuerung wurde nicht f r lebenserhaltende oder selbst berwachende Anwendungen entwickelt MITSUBISHI ELECTRIC bernimmt unter
39. ce errors not exceeding 10 of the actual value when the AL2 2PT ADP is used in excessive EMC fields Please refer to 0 2 Hardware Manual for further details EMC Vorsichtsmafinahmen Wird das AL2 2PT ADP in Bereichen mit starken elektromagnetischen St reinstrahlungen eingesetzt k nnen zeitweise Fehler auftreten die 10 des aktuellen Wertes berschreiten N here Hinweise finden Sie in der Hardware Anleitung zur 2 Steuerung Mesures CEM de pr cautions Si l AL2 2PT ADP est implant dans des endroits avec de forts rayonnements lectromagn tiques perturbateurs des erreurs pouvant atteindre au maximum 10 96 de la valeur actuelle peuvent temporairement apparaitre Misure precauzionali per CEM Se si impiega lo AL2 2PT ADP in zone con forti radiazioni elettromagnetiche di interferenza di quando in quando possono verificarsi errori che non superano 10 del valore attuale Maggiori dettagli si trovano nelle istruzioni per l hardware relative al comando 0 2 Medidas de precauci n CEM Cuando se aplica el AL2 2PT ADP en reas con una fuerte radiaci n perturbadora electromagn tica pueden presentarse temporalmente fallas que no superan el 10 del valor actual Mayores indicaciones se encuentran en las instrucciones de hardware para el control 2 EMC s kerhetsanvisningar N r AL2 2PT ADP anv nds i omr den med starka elektromagnetiska st rningsf lt kan tempor ra fel uppst som inte
40. ctrique Rigidita dielettrica Resistencia a tensiones el ctricas Genomslagssp nning HanpskeHve anekTpuyecko MPpoyHocTu Insulation Resistance Isolationswiderstand R sistance d isolement pecification CoorBercrByer craHaapTy IEC 68 2 6 10 57PU NMOCTOAHHAaa amnnuTyaa 0 075mm 57 150 Pu Yckopenne 9 8m c Konuuecrpo pa3MaxoB no BceM TpeM ocam 10 paz 80 MuHyT B KaXu10M HanpaBIeHMM Conforms to IEC 68 2 27 147m s Acceleration Action Time 11ms 3 times in each direction X Y and Z Entspricht IEC 68 2 27 147m s Beschleunigung f r 11 ms 3 mal in alle 3 Richtungen X Y und Z Selon IEC 68 2 27 147m s Acc l ration temps d action 11 ms 3 fois dans les 3 directions d axe X Y et Z Conforme alla normativa IEC 68 2 27 147 m s accelerazione tempo di azione 11 ms 3 volte in ogni direzione X YeZ Conforme con IEC 68 2 27 147m s Acceleraci n Tiempo de acci n 11 ms 3 veces en cada direcci n X Y y Z Uppfyller IEC 68 2 27 147 m s acceleration under 11 ms 3 g nger vardera i riktningarna X Y och Z CoorBercrByer craugapry IEC 68 2 27 Yckopeuue 147m c ANNTENbHOCTb Bo3age cTBua 11 Mc 3 pasa no kaxxol OCM 1000 Vpp 1ys 30 100 Hz tested by a noise simulator 1000 Vpp f r 1us 30 100 Hz getestet mit St rspannungssimulator 1000Vpp 1 microseconde 30 100 Hz test par simulateur de bruits 1000Vpp 1 microsecondi 30 100 Hz collaudato mediante simulatore di
41. de Anwendungen entwickelt MITSUBISHI ELECTRIC bernimmt unter keinen Umst nden die Haftung oder Verantwortung f r einen Schaden der aus einer unsachgem fsen Installation oder Anwendung der Ger te oder des Zubeh rs entstanden ist Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Hardware und der Programmieranleitung zur Q 2 Steuerung Vor der Einstellung von Offset und Verst rkung am AL2 2PT ADP muss die Versorgungspannung ausgeschaltet werden N here Hinweise zur Offset und Verst rkungseinstellung finden Sie in der Hardware Beschreibung zur 0L2 Steuerung Die Leitung zwischen der 0 2 Steuerung und dem AL2 2PT ADP darf max 3 m lang sein Die L nge der Stromversorgungsleitungen darf 10 m nicht berschreiten Wird der Sensor in der N he von leitf higen Material platziert muss ein Sensor mit einer Isolierung f r min 500 V verwendet werden Attention Toutes les op rations li es au c blage du bloc logique 12 devraient tre effectu es par un technicien ou un ing nieur comp tent en mati re de normes lectriques nationales et locales Utilisez une alimentation isol e et d connectez la tension avant tout travail de c blage Les c bles d entr e et de sortie ne devraient pas passer par un m me c ble renfermant plusieurs conducteurs internes ou partager le m me fil La longueur des lignes pour les signaux d entr e du capteur vers l AL2 2PT ADP ne doit pas d passer 10 m et celle des lignes des signaux de sortie
42. ectores deben estar recubiertos para prevenir alg n da o por contacto con los alambres energizados El 012 debe instalarse en gabinetes que est n dise ados para el conjunto de dispositivos que cumplen con DIN 43880 o en una caja de control El control 012 y el AL2 2PT ADP debe instalarse en un armario de distribuci n cerrado seg n la norma DIN 43880 o bien en una caja de mando El AL2 2PT ADP debe protegerse mediante una cubierta frente al ingreso de cuerpos extra os Para la refrigeraci n debe mantenerse una distancia de 10 mm entre el lado superior e inferior del AL2 2PT ADP y de los dem s aparatos El 012 no est dise ado para utilizar en situaciones cr ticas que ponen la vida en peligro ni en aplicaciones de seguridad contra aver as MITSUBISHI ELECTRIC no asumir responsabilidad alguna de los da os que se hayan podido producir por causa de una instalaci n inadecuada o por un uso inapropiado tanto de las unidades como de los accesorios Para mayores informaciones le rogamos leer los Manuales de Programaci n y Hardware de la serie 0L2 Antes de la regulaci n de la desviaci n y de la ganancia en el AL2 2PT ADP debe desconectarse la tensi n de alimentaci n Mayor informaci n acerca de la regulaci n de la desviaci n y de la ganancia se encuentra en la descripci n de hardware para el control 0L2 La l nea entre el control 012 y el AL2 2PT ADP debe tener una longitud m xima de 3 m La longitud de las l nea
43. er 2 0 or later Refer to the Q2 Programming and Hardware manuals for further details concerning the AL2 2PT ADP Das PT100 Adapter Modul AL2 2PT ADP wandelt das Signal eines PT100 Temperatursensors in eine Spannung von 0 bis 10 V um Es kann nur ein C 2 Hauptmodul mit Gleichspannungsversorgung ab der Version 2 0 verwendet werden N here Hinweise zur Programmierung und zur Hardware finden Sie in den Handb chern zur 0 2 Steuerung Le module adaptateur de PT100 AL2 2PT ADP convertit le signal d un capteur de temp rature PT100 en une tension de 0 10 V Seul un module principal 0 2 avec alimentation en tension continue de version 2 0 ou sup rieure peut tre utilis Vous trouverez des plus amples informations sur la programmation et sur le mat riel dans les manuels du bloc logique C2 Il modulo adattatore PT 100 AL2 2PT ADP trasforma il segnale di un sensore termico PT100 in una tensione fra O e 10 V Si pu usare solo un modulo principale C2 con alimentazione di tensione uniforme a partire dalla versione 2 0 Istruzioni pi dettagliate per la programmazione e l hardware si trovano nei manuali relativi al comando Q2 El m dulo adaptador AL2 2PT ADP del PT100 transforma la se al de un sensor de temperatura PT100 hacia una tensi n de 0 a 10 V Se puede utilizar solamente un m dulo principal X2 con alimentaci n de corriente continua a partir de la versi n 2 0 Mayor informaci n acerca de la programaci n y el hardware
44. ffset et du gain sur l AL2 2PT ADP la tension d alimentation doit tre d connect e Vous trouverez de plus amples informations sur le r glage de l offset et du gain dans la description du mat riel du bloc logique C2 La ligne entre le bloc logique 012 et l AL2 2PT ADP doit avoir au maximum une longueur de 3 m La longueur des lignes d alimentation en courant ne doit pas d passer 10 m Si le capteur est plac proximit de mat riel conducteur un capteur avec une isolation pour minimum 500 V doit tre utilis Attenzione Tutti gli interventi relativi ai collegamenti elettrici dell a devono essere eseguiti da un tecnico o un ingegnere esperto delle norme nazionali e locali riguardanti gli impianti elettrici Utilizzare un alimentatore direte isolato e prima di tutti i lavori di cablaggio disconnettere la tensione cavi di ingresso e di uscita non devono essere instradati nello stesso cavo multipolare o condividere lo stesso filo La lunghezza dei circuiti dei segnali di ingresso dal sensore fino a AL2 2PT ADP non devesuperare i 10 m e quella dei circuiti dei segnalidi uscita non deve superare i3m Per la connessione usare circuiti con fili rigidi o flessibili per connessione Crimp che siano accuratamente ritorti Non usare cavi flessibili con estremit saldata su AL2 2PT ADP Per evitare danneggiamenti del filo serrare con una coppia di 0 5 0 6 Nm Non installate in aree soggette a polvere eccessiva o conduttiva
45. hetsbox 0 2 styrningen och AL2 2PT ADP m ste installeras i ett kopplingssk p enligt DIN 43880 eller i en kopplingsbox AL2 2PT ADP m ste t ckas ver f r att skydda den mot fr mmande partiklar F r att s kerst lla kylningen m ste avst ndet fr n ver och undersida p AL2 2PT ADP till andra apparater uppg till 10 mm Q2 r inte avsedd att anv ndas i livskritiska eller fels kra till mpningar Mitsubishi Electric r under inga omst ndigheter ers ttningsskyldigt eller ansvarigt f r f ljdskador som kan uppst till f ljd av installation eller anv ndning av utrustningen Ytterligare information finns i maskinvaruhandboken f r Q2 och programmeringshandboken f r Q2 serien Innan offset och f rst rkning p AL2 2PT ADP st lls in m ste f rs rjningssp nningen sl s fr n F r n rmare information om inst llning av offset och f rst rkning se beskrivningen av h rdvara f r Q2 styrningen Ledningen mellan 2 styrningen och AL2 2PT ADP f r inte vara l ngre n max 3 m Elledningen f r inte vara l ngre n 10 m Placeras sensorn i n rheten av ledande material skall en sensor med en isolering p minst 500 V anv ndas BHumaHue K pa6oraM no MOHTaxy KoHTponinepa cepun Q2 n moayna AL2 2PT ADP AONyYcKatoTCA TOJIbKO KBariudpuunpoBaHHble anekTpuku Npoweg wne MoAroTOBKy K 3INEKTPOMOHTAMKHbIM pa6oTaM B COOTBETCTBUM C MeCTHbBIMM M rocygapcTBeHHbIMN CTaH JaprTaMM Vicnonb3y Te N3ONMPpOBAHHbI UCTOYHUK TIHTaH
46. ible foreign objects from falling inside Leave a minimum of 10mm 0 40 of space for ventilation between the top and bottom edges of the AL2 2PT ADP and the enclosure walls Under no circumstances will Mitsubishi Electric be liable or responsible for any consequential damage that may arise as a result of the installation or use of this equipment Please read the 012 Series Hardware and 012 Series Programming Manuals for further information The AL2 2PT ADP should be adjusted for offset and gain purposes therefore turn off the Power before performing the adjustment wiring Please refer to the 0 2 Hardware manual for further details concerning offset and gain adjustment The maximum distance between the 0L2 Series Controller and the AL2 2PT ADP should be 3m 9 10 or less The power cable should be less than 10m 32 81 in length A sensor with insulation rated for 500V or more should be used when the sensor is placed near a conductive material Achtung Nur speziell ausgebildetes Personal darf die elektrische Verdrahtung der Ger te vornehmen Sollten Sie spezialisierte Unterst tzung brauchen wenden Sie sich an eine anerkannt ausgebildete Elektrofachkraft die mit den lokalen und nationalen Sicherheitsstandards der Automatisierungstechnik vertraut ist Verwenden Sie ein isoliertes Netzger t und schalten Sie vor allen Verdrahtungsarbeiten die Spannung ab Die Ein und Ausgangskabel d rfen nicht durch das gleiche Multikernka
47. installate in aree soggette a polvere eccessiva o conduttiva gas corrosivo o infiammabile umidit o pioggia calore eccessivo urti regolari o vibrazione eccessiva connettori devono essere coperti per evitare il rischio di lesioni dovute al contatto con conduttori sotto tensione L 0 2 deve essere installato in cassette progettate per l installazione di dispositivi conformi alla norma DIN 43880 o in un regolatore di tensione Il comando Q2 lo AL2 2PT ADP devono essere montati in un quadro elettrico ad armadio conf DIN 43880 o in una scatola di comando Lo AL2 2PT ADP deve essere protetto con un rivestimento per evitare che vi penetrino corpi estranei Per il raffreddamento fra la parte in alto ed in basso dello AL2 2PT ADP ed altri apparecchi si deve mantenere una distanza di 10 mm Del systema Q2 non progettata per essere utilizzata in applicazioni critiche quali quelle di sicurezza e quelle a rischio di vita La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilit per danni causati da un installazione o un funzionamento inadeguato degli apparecchi o degli accessori Per favore leggere il manuale dell hardware di 2 Series e il manuale di programmazione di 012 Series per ulteriori informazioni Prema di regolare offset ed amplificazione la tensione di alimentazione su AL2 2PT ADP deve essere disconnessa Istruzioni pi dettagliate sulla regolazione offset e di amplificazione si trovano nella descrizione dell hardware relat
48. itud m xima de 3 m La longitud de las l neas de alimentaci n de corriente no deben sobrepasar los 10 m Al colocar un sensor en la cercan a de material conductor debe utilizarse un sensor con una aislaci n para al menos 500 V CSWE Viktigt Alla arbetsuppgifter r rande elektrisk anslutning av styrenheter i O2 serien m ste utf ras av tekniker med utbildning i och erfarenhet av lokala och nationella regler f r elarbeten Det anv nda n taggregatet ska vara isolerat och sp nningen vara fr nslagen innan arbeten med kabeldragningen p b rjas In och utg ende kablar skall inte dras i samma flerledarkabel eller dela samma ledare Ledningarna f r ing ngssignalerna fr n sensorn till AL2 2PT ADP f r inte vara l ngre n 10 m och ledningarna f r utg ngssignalerna inte l ngre n 3 m F r anslutningen ska ledningar med styva eller flexibla ledare anv ndas f r crimpanslutning vilka r omsorgsfullt tvinnade Anv nd inga flexibla ledare med fastl dda ndar p AL2 2PT ADP F r att undvika att skada kabeln drar du t med 0 5 0 6 N m Installera inte i omr den med mycket damm ledande damm korrosiv eller br nnbar gas fukt eller regn stark v rme kraftiga st tar eller kraftig vibration Anslutningarna m ste vara t ckta f r att f rhindra kontakt med sp nningsf rande ledare Styrenheten serie 012 m ste installeras i sk p avsedda f r montering av enheter som uppfyller DIN 43880 eller i en styren
49. iva al comando Q2 La linea fra il comando 2 e lo AL2 2PT ADP non deve superare i 3 m La lunghezza delle line di alimentazione di corrente non deve superare 10 m Se il sensore viene sistemato vicino a materiale conduttivo si deve usare un sensore con isolamento per almeno 500 V Atenci n Un t cnico o ingeniero experimentados en los est ndares el ctricos nacionales y locales debe realizar todas las tareas asociadas con el cableado el ctrico del CC Utilice un bloque de alimentaci n aislado y desconecte la tensi n antes de realizar los trabajos de cableado Los cables de entrada y salida no deben ser pasados a trav s del mismo cable multieje o compartir el mismo alambre La longitud de las l neas para las se ales de entrada desde el sensor al AL2 2PT ADP no debe exceder los 10 m as como los 3 m en caso de las l neas para las se ales de salida Para la conexi n deben utilizarse l neas con alambres r gidos o flexibles para conexi n de engarzado a presi n que est n cuidadosamente torcidos En el AL2 2PT ADP no han de utilizarse alambres flexibles con extremos soldados Para evitar da os del cable debe aplicarse un torque de 0 5 0 6 N m El dise o seguro de C2 Series significa que el usuario puede instalarlo casi en todas partes pero se deber an tomar en consideraci n los siguientes puntos No lo instale en zonas con polvo excesivo o conductor corrosivos o gas inflamable humedad o lluvia calor excesivo
50. l avsev rda skador p AL2 2PT ADP En anslutning av en AC sp nningsk lla till tillsatsmodul AL2 2PT ADP kan leda till avsev rda skador p modulen F r att undvika st rningar f r signalledningarna inte l ggas i n rheten av ledningar som verf r stark str m eller sp nningar Signalledningar f r inte heller l ggas i samma kabelkanal som dessa ledningar Minimiavst ndet ska uppg till 100 mm Sp nningen f r AL2 2PT ADP och QL2 styrningen m ste komma fr n samma k lla MpumeyaHne Figure4 j 8 8 8 3 Mpn NOAKNIOYEHNN K NCTOYHNKY TIHTaHMSI MOCTOAHHOFO TOKA UCTOUYHUKA MUTaHUA CNEAYyET NpucoeauHsaTb K K IeMMe a COOTBeTCTBeHHO K NIeMMe Hu npn kakux ycroBMsx He cCNegyeT npAcoenuHsTb MCTOUHMK NNTAHMA K KakAM 1460 APyrUM KileMMaM ycrpoiicrBa O6parHoe nogKknioyenne Ha Bbl30B T cepbeaHble noBpexJieHus MOAYyNA paci penus AL2 2PT ADP e Hn npn Kakux ycrioBusix He cnegyeT nogkKNIOYaTb MOAYNb paculpeHusi AL2 2PT ADP K UcTo4Huky nepemeHHoro TOKA MOCKOJIbKY 3TO MpuBeAeTr K Cepbe3HbIM NOBPEKAEHNAM AAHHOTO ycTpo cTBa e He npoknaAblBa Te curHanbHble ka6enn psjoM C BBICOKOBOJIBTHBIMM CMWIIOBBIMM Kadesiamu Nn He nomellla Te ux B onuH Kafen HH KaHan 3TO MOXE T MpUBEeCTH K NOABNEHNIO NMOMEX N UMNYNEbCHBIX HaBO IOK Be3onacHblIM paccrosiuHueM Mexury 3TUMU kadenamu abnaetca 100 mm n 6onee lurauue moayna AL2 2PT ADP n koHTponnepa cepun 012 JOJMmKHOo llOHaBaTbCs OT O
51. lan alla kl mmor och elsk pet enligt DIN 43880 7 MOM npn HanpsoxxeHuMM NOCTOAHHOTO Toka 500B no craugapry IEC60730 1 HanpspexeHue Mexyly BCeMM KI leMMaMM M pacnpegenurenibHol kopo okol nnn MeX ly 3KBHBaJIeHTHBIMM TOHKAMM G Umgebungsbedingungen Frei von aggressiven Gasen E Operation Ambience To be free of corrosive gases F ER i ESP i i Condiciones de entorno Libre de gases agresivos SWE Driftmilj RUS Pa6ouan okpyxaroujas cpega Manual Number Manual Revision Date o Fri fr n korrosiva gaser He nomkHa Cconepxarb arpeccuBHbIX ra30B JY997D09401 D 09 2006 This manual confers no industrial property rights or any rights of any other kind nor does it confer any patent licenses Mitsubishi Electric Corporation cannot be held responsible for any problems involving industrial property rights which may occur as a result of using the contents noted in this manual s MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BUILDING 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN HIMEJI WORKS 840 CHIYODA CHO HIMEJI JAPAN JY997D09401D Effective Sep 2006 Specifications are subject to change without notice
52. modulo principale C2 con alimentazione di tensione uniforme a partire dalla versione 2 0 Istruzioni pi dettagliate per la programmazione e l hardware si trovano nei manuali relativi al comando Q2 j 3 El m dulo adaptador AL2 2PT ADP del PT100 transforma la se al de un sensor de temperatura PT100 hacia una tensi n de 0 a 10 V Se puede utilizar solamente un m dulo principal X2 con alimentaci n de corriente continua a partir de la versi n 2 0 Mayor informaci n acerca de la programaci n y el hardware se encuentra en los manuales para el control O2 PT100 adapter modul AL2 2PT ADP omvandlar signalen fr n en PT100 temperatursensor till en sp nning p 0 till 10 V um Huvudmodulen skall vara av 2 typ med likstr msf rs rjning fr n version 2 0 eller senare F r n rmare information om programmering och h rdvara se handb ckerna f r a2 styrningen MoAynb agantepa AL2 2PT ADP ana aaruuka TeMrneparypbi PT100 nanee Ha3bliBaembI Moayrib AL2 2PT ADP npenHasHaueH ana npeo6paaoBaHMs curHana TemnepatypHoro naruuka PT100 Tuna n nonyueHMdsa aHanoroBoro curHana B 4Mana3oHe O 10 B koropbi UCnNONIb3YETCA B MaBHom Onoke l HaBHBIM DnokoM Npr 3TOM MOXeT ABNATECA TOJIBKO KOHTponnep cepun Q2 Bepcun 2 0 unn Donee no34He noAkntouaeMbI K MCTOSHMKy MOCTOAHHOTO TOKa ANA nonyueHusa ganbHe we uHdopMauu no Moaynio AL2 2PT ADP cm PykKO0BOACTBO no annapaTHo uacru n PyKOBO ICTBO NO riporpaMMHOMy o6ecneyeHuto
53. ms to IEC 68 2 6 10 57Hz 0 075mm Constant Amplitude 57 150Hz 9 8m s Acceleration Sweep Count for X Y and Z 10 times 80 min utes in each direction Entspricht IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm konstante Amplitude 57 150 Hz 9 8 m s Beschleunigung Ablenkzyklus f r X Y Z 10 x 80 min in all 3 Richtungen Selon IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm amplitude constante 57 150 Hz 9 8 m s Acc l ration Nombre de balayages pour X Y Z 10 fois 80 min dans les 3 directions d axe Conforme alla normativa IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm ampiezza costante 57 150 Hz 9 8 m s accelerazione Conteggio sweep per X Y Z 10 volte 80 min in ogni direzione Conforme con IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm amplitud constante 57 150 Hz 9 8 m s Acceleraci n Conteo de barrido para X Y Z 10 veces 80 min en cada direcci n Uppfyller IEC 68 2 6 10 57 Hz 0 075 mm konstant amplitud 57 150 Hz 9 8 m s acceleration Svep i X Y Z 10 g nger 80 minuter i vardera riktningen BubpalnoHHaa YCTOMYUBOCTb npud MoHTaxe Ha penbe DIN Shock Resistance Sto sfestigkeit R sistance aux chocs Resistenza agli urti Resistencia al choque St tt lighet YnapHas ycTOo YUBOCTb Noise Immunity St rspannungsfestigkeit R sistance aux tensions parasites Immunita al rumore Inmunidad al ruido Brusok nslighet MomexoycTO UYUBOCTb Dielectric Withstand Voltage Spannungsfestigkeit Rigidit di le
54. nali non devono neanche essere posati con tali linee circuiti nello stesso canaletto portacavi La distanza minima 100 mm Lo AL2 2PT ADP ed il comando a2 devono essere alimentati dalla stessa sorgente di tensione ervaci n En la conexi n de la tensi n de alimentaci n CC debe conectarse el cable positivo con el borne y el cable negativo con el borne En ning n caso debe conectarse la alimentaci n de tensi n con otro borne del m dulo Un cambio de los bornes puede causar graves dafios en el AL2 2PT ADP La conexi n de una fuente de tensi n AC en el m dulo de ampli aci n AL2 2PT ADP puede causar graves da os en el m dulo Para evitar perturbaciones de las l neas de se al stas no deben tenderse en la cercan a de l neas que transfieren flujos o ten siones de alta intensidad Las l neas de se al no deben tenderse tampoco en conjunto con estas l neas en un mismo canal para cables La distancia m nima es de 100 mm EI AL2 2PT ADP y el control a2 deben alimentarse con la misma fuente de tensi n ervera Vid anslutning av DC f rs rjningssp nning m ste den positiva kabeln anslutas till kl mma och den negativa kabel till kl mma Sp nningsf rs rjningen f r p inga villkor anslutas till en av modulens andra kl mmor En f rv xling av kl mmorna kan leda till avsev rda skador p AL2 2PT ADP En anslutning av en AC sp nningsk lla till tillsatsmodul AL2 2PT ADP kan leda till av
55. nected to any other terminal on the unit Revers ing the terminals will seriously damage the AL2 2PT ADP expan sion module Under no circumstances should AC voltage be used as the AL2 2PT ADP expansion module will be seriously damaged Hin Note CITL Avv Obs CSWE Obs Do not lay signal cabling near to high voltage power cables or house them in the same trunking duct Effects of noise or surge induction may occur Keep signal cables a safe of more than 100 mm 3 94 distance away from these power cables The AL2 2PT ADP and 2 Series main unit must use the same power supply weis Beim Anschluss der DC Versorgungsspannung muss das posi tive Kabel mit der Klemme und das negative Kabel mit der Klemme verbunden werden Auf keinen Fall darf die Span nungsversorgung an eine andere Klemme des Moduls ange schlossen werden Ein Vertauschen der Klemmen kann zu einer schweren Besch digung des AL2 2PT ADP f hren Der Anschluss einer AC Spannungsquelle an das Erweiterungs modul AL2 2PT ADP kann zu einer schweren Besch digung des Moduls f hren Velegen Sie zur Vermeidung von St rungen die Signalleitun gen nicht in die N he von Leitungen die hohe Str me oder Spannungen bertragen Signalleitungen d rfen auch nicht zusammen mit diesen Leitungen im selben Kabelkanal verlegt werden Der Mindestabstand betr gt 100 mm Das AL2 2PT ADP und die Q 2 Steuerung m ssen von derselben Spannungsquelle versorg
56. nepa cepun Q2 6 GENERAL SPECIFICATIONS Table 4 Power Supply Max Power Consumption Spannungsversorgung Alimentation en courant Tensione alimentazione Alimentaci n en tensi n Str mf rs rjning VIcTOYHUK nuHTaHMs MaKCHMaIIbHOe noTpebneHne 3NeKkTPpO3Heprun Operating Temperature Betriebstemperatur Temp rature de fonctionnement Temperatura di esercizio Temperatura de servizio Drifttemperatur Pa6ouas Temnepatypa Storage Temperature Lagertemperatur Temp rature de stockage Temperatura di conservazione Temperatura de almacenamiento F rvaringstemperatur TemnepaTypa xpaHeHna Humidity Luftfeuchtigkeit Humidit Umidita Humedad Luftfuktighet BnaxHOCTb Vibration Resistance DIN Rail Mounting Vibrationsfestigkeit DIN Schienen Montage R sistance aux vibrations Montage sur rail DIN Resistenza vibrazioni Montaggio su supporto DIN Resistencia a las vibraciones Montaje en ra l DIN Vibrationst lighet montering p DIN skena 24V DC 20 15 1 0W 25 55 C 13 131 F C30 70 C 22 158 F 35 85 Relative Humidity no condensation 35 bis 85 relative Luftfeuchtigkeit keine Kondensation Humidit relative 35 85 96 sans condensation Umidita relativa 35 8596 senza condensa Humedad relativa 35 8596 sin condensaci n 35 85 relativ luftfuktighet icke kondenserande OTHOCUTenbHaa BNaxHocTb 35 8596 0e3 koHAeHcata Confor
57. r t und schalten Sie vor allen Verdrahtungsarbeiten die Spannung ab Die Ein und Ausgangskabel d rfen nicht durch das gleiche Multikernkabel oder den gleichen Kabelbaum verlegt werden Die L nge der Leitungen f r Eingangssignale vom Sensor zum AL2 2PT ADP darf 10 m und die der Leitungen f r Ausgangssignale darf 3 m nicht berschreiten Verwenden Sie zum Anschluss Leitungen mit starren oder flexiblen Dr hten f r Crimp Anschluss die sorgf ltig verdrillt sind Verwenden Sie keine flexible Dr hte mit verl tetem Ende am AL2 2PT ADP Um eine Besch digung der Kabel zu vermeiden drehen Sie die Klemmenschrauben mit einem Drehmoment von 0 5 bis 0 6 N m an Die Ger te d rfen den folgenden Umgebungsbedingungen nicht ausgesetzt werden Umgebungen mit einem hohen Grad an leitf higen St uben Korrosion entz ndbaren Gasen Nebel Regen direkte Sonnenbestrahlung gro e Hitze starke Schockwellen und Vibrationen Die Anschl sse m ssen abgedeckt werden um Stromber hrung zu vermeiden Die 0 2 Steuerung und das AL2 2PT ADP m ssen in einen Schaltschrank nach DIN 43880 oder einen Steuerkasten eingebaut werden Das AL2 2PT ADP muss durch eine Abdeckung vor dem Eindringen von Fremdk rpern gesch tzt werden Zur K hlung muss zwischen der oberen und unteren Seite des AL2 2PT ADP und anderen Ger ten ein Abstand von 10 mm eingehalten werden Die 0 2 Steuerung wurde nicht f r lebenserhaltende oder selbst berwachen
58. r to Figure 2 Units can be snap mounted to 35mm DIN rail DIN EN 50022 To release pull the spring loaded clips away from the rail and slide the unit off and up a To Attach Align the upper side of the AL2 2PT ADP DIN rail mounting groove with the DIN rail 1 and push it onto the rail 2 b To Release Pull the DIN rail hook 1 and remove the AL2 2PT ADP 2 Installieren Sie das AL2 2PT ADP so wie in Figur 2 gezeigt Das Modul kann auf eine DIN Schiene 35 mm DIN EN 50022 montiert werden Zur Demontage ziehen Sie an den mit einer Feder versehenen Riegel und nehmen das Modul von der Schiene a Montage Setzen Sie das AL2 2PT ADP mit der oberen Seite auf die DIN Schiene 1 und dr cken Sie das Modul auf die Schiene 2 b Demontage Ziehen Sie den Riegel nach unten 1 und entfernen Sie das AL2 2PT ADP 2 Installez l AL2 2PT ADP comme indiqu dans la figure 2 Le module peut tre mont sur un rail DIN 35 mm DIN EN 50022 Pour le d montage tirez sur le verrouillage quip d un ressort et enlevez le module du rail a Montage Placez l AL2 2PT ADP avec la face sup rieure sur le rail DIN 1 et POUSSEZ le module sur le rail b D montage Tirez le verrouillage vers le bas 1 et enlevez l AL2 2PT ADP 2 CIT Installare AL2 2PT ADP come illustrato nella figura 2 Il modulo pu essere montato su una guida 35 mm DIN EN 50022 Per lo smontaggio tirare sul blocco provvisto di una molla e togliere il modulo dalla guida
59. ras i ett kopplingssk p enligt DIN 43880 eller i en kopplingsbox AL2 2PT ADP m ste t ckas ver f r att skydda den mot fr mmande partiklar F r att s kerst lla kylningen m ste avst ndet fr n ver och undersida p AL2 2PT ADP till andra apparater uppg till 10 mm Q2 r inte avsedd att anv ndas i livskritiska eller fels kra till mpningar Mitsubishi Electric r under inga omst ndigheter ers ttningsskyldigt eller ansvarigt f r f ljdskador som kan uppst till f ljd av installation eller anv ndning av utrustningen Ytterligare information finns i maskinvaruhandboken f r Q2 och programmeringshandboken f r Q2 serien Innan offset och f rst rkning p AL2 2PT ADP st lls in m ste f rs rjningssp nningen sl s fr n F r n rmare information om inst llning av offset och f rst rkning se beskrivningen av h rdvara f r Q2 styrningen Ledningen mellan 2 styrningen och AL2 2PT ADP f r inte vara l ngre n max 3 m Elledningen f r inte vara l ngre n 10 m Placeras sensorn i n rheten av ledande material skall en sensor med en isolering p minst 500 V anv ndas K pa6oraM no MOHTaxy koHTponnepa cepnn Q2 n moayna AL2 2PT ADP DOrnyckaioTCcs TONbKO KBariudpuunpoBaHHble anekTpuku Npoweg wne NOATOTOBKY K NEKTPOMOHTaAXHbIM pa6oTaM B COOTBeTCTBMM C MECTHbIMN M rocygapcTBeHHbIMN CTaH JaprTaMM Vicnonb3y Te N3ONMPpOBAHHbI UCTOYHUK TIHTaHMsi M OTKNIOYMTE snekrponuraHMe npexie uev npucryrnarb K KakuM IA460
60. re lo AL2 2PT ADP 2 Proceda con la instalaci n del AL2 2PT ADP seg n las indicaciones en la figura 2 El m dulo puede montarse sobre un riel DIN 35 mm DIN NE 50022 Para el desmontaje debe extraerse el pasador equipado con un resorte y retirarse el m dulo del riel a b Montaje Coloque el AL2 2PT ADP con la parte superior sobre el riel DIN 1 y empuje el m dulo sobre el riel Desmontaje Extraiga el pasador hacia abajo 1 y retire el AL2 2PT ADP 2 CSWED F rinstallationen av AL2 2PT ADP se bild 2 Modulen kan monteras p en DIN skena 35 mm DIN EN 50022 F r demontering drag i den fj derf rsedda regeln och lyft bort modulen fr n skenan a b Montage Placera AL2 2PT ADP med den vre sidan p DIN skenan 1 och tryck fast mod ulen p skenan Demontage Drag regeln ned t 1 och lyft bort AL2 2PT ADP 2 Mepea ycraHoBko Monyna AL2 2PT ADP osHakoMbTecb c puc 2 YcrpolicrBa MOXHO MOHTUPOBaTb Ha 3aLyenke K 35 mm penbcy DIN DIN EN 50022 UTOObI CHATb YCTPO CTBO C Penbca OTTAHUTE NOANPYXUHEHHbI 3axXuMbI OT penbca n CABMHBTe YCTPO CTBO BBepx a NA ycTaHOBKM COBMECTUTE BepxHn kpa kaHaBku Ha kopnyce mogyna AL2 2PT ADP c penbcoM DIN 1 n 3aujenkHure ero Ha penbce 2 b Ana ceema OTTAHHTe 3auenky 1 n canmuTe Moaynb AL2 2PT ADP 2 c penbca DIN 3 WIRING DIAGRAMS Figure3 End Processing of Cable Bearbeitung der Leiterenden Manipulation de fin de c ble
61. s de alimentaci n de corriente no deben sobrepasar los 10 m Al colocar un sensor en la cercan a de material conductor debe utilizarse un sensor con una aislaci n para al menos 500 V Viktigt Alla arbetsuppgifter r rande elektrisk anslutning av styrenheter i O2 serien m ste utf ras av tekniker med utbildning i och erfarenhet av lokala och nationella regler f r elarbeten Det anv nda n taggregatet ska vara isolerat och sp nningen vara fr nslagen innan arbeten med kabeldragningen p b rjas In och utg ende kablar skall inte dras i samma flerledarkabel eller dela samma ledare Ledningarna f r ing ngssignalerna fr n sensorn till AL2 2PT ADP f r inte vara l ngre n 10 m och ledningarna f r utg ngssignalerna inte l ngre n 3 m F r anslutningen ska ledningar med styva eller flexibla ledare anv ndas f r crimpanslutning vilka r omsorgsfullt tvinnade Anv nd inga flexibla ledare med fastl dda ndar p AL2 2PT ADP F r att undvika att skada kabeln drar du t med 0 5 0 6 N m Installera inte i omr den med mycket damm ledande damm korrosiv eller br nnbar gas fukt eller regn stark v rme kraftiga st tar eller kraftig vibration Anslutningarna m ste vara t ckta f r att f rhindra kontakt med sp nningsf rande ledare Styrenheten serie 012 m ste installeras i sk p avsedda f r montering av enheter som uppfyller DIN 43880 eller i en styrenhetsbox 0 2 styrningen och AL2 2PT ADP m ste installe
62. schluss Temperaturkoeffizient 3 850 ppm C IEC 751 Thermom tre industriel r sistance de platine PT100 1009 raccordement 3 fils coefficient de temp rature 3 850 ppm C IEC 751 Termometro di resistenza in platino PT100 1009 connessione a tre fili doppino a tre fili coefficiente di temperatura 3 850 ppm C IEC 751 Term metro de resistencia de platino PT100 1009 conexi n trifilar coeficiente de temperatura 3 850 ppm C IEC 751 Platinerad motst ndstermometer PT100 1009 3 ledaranslutning temperaturkoefficient 3 850 ppm C IEC 751 lInaruHoBbie Daruuku Temnepatypbl PT100 100 Om 3 npoBo4Hble TeuneparypHblii koacpcpuLMeHT 3 850ppm C no craHaapry JIS C1604 1997 IEC 751 58 C 392 F 11 5 range of all temperatures and 1 0 at 77 F 1 5 bei allen Temperaturen und 1 0 bei 77 F 1 5 pour toutes les temp ratures et 1 0 77 F 11 5 per tutte le temperature e t 1 096 a 77 F 1 5 96 con todas las temperaturas y 1 0 con 77 F 1 5 96 vid alla temperaturer och 1 0 96 vid 77 C 1 5 Bo BceM TemnepaTypHom Avana30He n 1 0 npn 77 F 0 5 C digit peciftication 7 MO 500 V CC conf IEC60730 1 fra tutti morseti ed il quadro elettrico ad armadio conf DIN 43880 7 MO 500 V CC seg n IEC60730 1 entre todos los bornes y el armario de distribuci n seg n DIN 43880 7 MO 500 V DC enligt IEC60730 1 mel
63. se encuentra en los manuales para el control O2 PT100 adapter modul AL2 2PT ADP omvandlar signalen fr n en PT100 temperatursensor till en sp nning p 0 till 10 V um Huvudmodulen skall vara av 2 typ med likstr msf rs rjning fr n version 2 0 eller senare F r n rmare information om programmering och h rdvara se handb ckerna f r a2 styrningen MoAynb agantepa AL2 2PT ADP ana aaruuka TeMreparypei PT100 ganee Ha3bliBaembI Moayrib AL2 2PT ADP npenHasHaueH ana npeo6paasoBaHMs curHana TemnepatypHoro naruuka PT100 Tuna n nonyueHMdsa aHanoroBoro curHara B gnanasoHe O 10 B koropbi ucnoJb3ayercs B MaBHom Onoke l HaBHBIM DnokoM Npr 3TOM MOXeT ABNATECA TOJIBKO KOHTponnep cepun Q2 Bepcun 2 0 unn Donee no34He noAKItouaeMblii K MCTOSHMKy MOCTOAHHOTO TOKa ANA nonyueHusa JanbHe Lie NHpopmaunn no Moaynio AL2 2PT ADP cm PykKO0BOACTBO no annaparHo t uacru n PyKOBOJICTBO NO riporpaMMHOMy o6ecneyeHnuto kourponnepa QU Adjustment Standard EN61000 6 1 EC Directive MC Directive EN61000 6 2 EN61000 6 3 E UL cUL UL508 Table 3 ENG FRE Pr cision ITL ESP Precisi n SWE Precision Input Specification Temperatursensor Capteur de temp rature Sensore termico Sensor de temperatura Temperatursensor BxognHbie xapakTepucTuKku Compensated Range Kompensierter Bereich Plage compens e Settore compensato Rango compensado Kompenserat omr de KomneHcupyembI Avana3oH
64. sev rda skador p modulen F r att undvika st rningar f r signalledningarna inte l ggas i n rheten av ledningar som verf r stark str m eller sp nningar Signalledningar f r inte heller l ggas i samma kabelkanal som dessa ledningar Minimiavst ndet ska uppg till 100 mm Sp nningen f r AL2 2PT ADP och Q2 styrningen m ste komma fr n samma k lla em ENG Conversion Speed GER Wandlungszeit IT Tempo di commutazione FRE Temps de conversion SWE omvandlartid RUS Ckopocrb npeobpa3oBaHua ENG Isolation No isolation between channels input output and power Keine Isolation zwischen den Kan len Ein GER Isolation oder Ausgang und der Stromversorgung Aucune isolation entre les canaux entr e ou FR Isolement sortie et l alimentation en courant ITL Isolamento L ESP Duraci n de conversi n E Nessun isolamento fra canali enrata o uscita e alimentazione di corrente No existe aislaci n entre los canales entrada ESP Aislamiento o salida y la alimentaci n de corriente SWE RUS PazBa3ka ENG Conversion Characteristics Wandlerkennlinie Caract ristique de conversion Isolationskrets Ingen isolering mellan kanalerna in och utg ng och str mf rs rjningen Pa3Ba3ka MexAy kaHariaMM Bx0A BbIX0 1 M L enbto DMTaHMS OTCyTCTByeT Centigrade C Digital i 207 5 C 200 0 Temperature PT100 Curva digitale analogica Fahrenheit
65. t werden Lors du raccordement de la tension d alimentation CC le c ble positif doit tre reli avec la borne et le c ble n gatif avec la borne En aucun cas la tension d alimentation doit tre rac cord e une autre borne du module Une permutation des bornes peut entra ner un grave endommagement de l AL2 2PT ADP Le raccordement d une source de tension CA sur le module d extension AL2 2PT ADP peut entrainer un grave endommage ment du module Ne posez pas les lignes de signaux proximit de lignes qui transmettent des courants ou tensions lev s afin d viter des perturbations Les lignes de signaux ne doivent pas non plus tre pos es dans un caniveau lectrique commun L cart minimal est de 100 mm L AL2 2PT ADP et le bloc logique a2 doivent tre aliment s par la m me source de tension ertenza Per la connessione della tensione CC di alimentazione il cavo positivo deve essere collegato al morsetto e quello nega tivo al morsetto In nessun caso l alimentazione di tensione deve essere connessa ad un altro morsetto del modulo Se si confondono i morsetti si possono avere gravi danneggiamenti dello AL2 2PT ADP La connessione di una sorgente di tensione AC al modulo di ampliamento AL2 2PT ADP pu provocare gravi danneggiamenti del modulo Per evitare disturbi non posare i circuiti dei segnali vicino a linee o circuiti che trasmettono correnti o tensioni alte circuiti dei seg
66. ule Steuerung styrningen 100900 No isolation between channels input output and power Ingen isolering mellan kanalerna in och utg ng och str mf rs rjningen Pa3Ba3ka MexAay kaHariaMM BxO0A4 BbIX0 1 M LIerIbIO MUTaHuA OTCyTCTByeT Centigrade C Digital i 207 5 C 200 0 Temperature PT100 Fahrenheit F Digital 405 5 F 392 F Temperature PT100 Please refer to the Ot 2 Programming and Hardware Manual for further details concerning Gain and Offset adjustment for the AL2 Hinweise zur Offset und Verst rkungseinstellung beim AL2 2PT ADP finden Sie in den Programmier und Hardware Handb chern zur 0L2 Vous trouverez des indications sur le r glage de l offset et du gain pour l AL2 2PT ADP dans les manuels de programmation et du mat riel du bloc logique 0L2 Istruzioni per la regolazione di offset e amplificazione per lo AL2 2PT ADP si trovano nei manuali di programmazione e dell hardware relativi al comando 0L2 Mayor informaci n acerca de la regulaci n de la desviaci n y de la ganancia del AL2 2PT ADP se encuentra en los manuales de programaci n y hardware para el control 012 F r n rmare information om inst llning av offset och f rst rkning i AL2 2PT ADP se programmerings och h rdvarahandb cker f r Q2 Ana nonyueuua Dantneuuen uHdpopuaun no perynnpoBke Benuuun cMeujeHus n ycuneHnna Monyns AL2 2PT ADP cm PyKOBO CTBO no nporpaMMMpoBaHuto KOHTponi
67. ur de plus amples informations Avant le r glage de l offset et du gain sur l AL2 2PT ADP la tension d alimentation doit tre d connect e Vous trouverez de plus amples informations sur le r glage de l offset et du gain dans la description du mat riel du bloc logique C2 La ligne entre le bloc logique 012 et l AL2 2PT ADP doit avoir au maximum une longueur de 3 m La longueur des lignes d alimentation en courant ne doit pas d passer 10 m Si le capteur est plac proximit de mat riel conducteur un capteur avec une isolation pour minimum 500 V doit tre utilis CIL Attenzione Tutti gli interventi relativi ai collegamenti elettrici dell a devono essere eseguiti da un tecnico o un ingegnere esperto delle norme nazionali e locali riguardanti gli impianti elettrici Utilizzare un alimentatore direte isolato e prima di tutti i lavori di cablaggio disconnettere la tensione cavi di ingresso e di uscita non devono essere instradati nello stesso cavo multipolare o condividere lo stesso filo La lunghezza dei circuiti dei segnali di ingresso dal sensore fino a AL2 2PT ADP non devesuperare i 10 m e quella dei circuiti dei segnalidi uscita non deve superare i3m Per la connessione usare circuiti con fili rigidi o flessibili per connessione Crimp che siano accuratamente ritorti Non usare cavi flessibili con estremit saldata su AL2 2PT ADP Per evitare danneggiamenti del filo serrare con una coppia di 0 5 0 6 Nm Non
68. verstiger 10 av det aktuella v rdet F r n rmare information v nligen se Q2 styrningens h rdvaramanual PT100 Sensor 6 GENERAL SPECIFICATIONS Table 4 Power Supply Max Power Consumption Spannungsversorgung Alimentation en courant Tensione alimentazione 24V DC 20 15 1 0W Alimentaci n en tensi n Str mf rs rjning VCTOYHUK NNTAHMA MakcuManbHoe norpe6rieuue SnekrpoaHepruM Operating Temperature Betriebstemperatur Temp rature de fonctionnement Temperatura di esercizio ESI ME EXPE TS e ER Temperatura de servizio Drifttemperatur Pa6ouas Temnepatypa Storage Temperature Lagertemperatur Temp rature de stockage Temperatura di conservazione 30 70 C 22 158 F Temperatura de almacenamiento F rvaringstemperatur TemnepaTypa xpaHeHna 35 85 Relative Humidity no condensation 35 bis 85 relative Luftfeuchtigkeit keine Kondensation Humidit relative 35 85 96 sans condensation Umidita relativa 35 8596 senza condensa Humedad relativa 35 8596 sin condensaci n 35 85 relativ luftfuktighet icke kondenserande Humidity Luftfeuchtigkeit Humidit Umidita Humedad Luftfuktighet OrHocurTeribHas BIlaxHOCTb 35 8596 0e3 koHAgeHcara Conforms to IEC 68 2 6 10 57Hz 0 075mm Constant Amplitude 57 150Hz 9 8m s Acceleration Sweep BnaxHOCTb Vibration Resistance MpeaynpexpaeHne no aniekTpoMarHuTHO COBMECTUMOCTH Mpun pa6ore moayna AL2 2PT ADP B cunbHbIX aNe

AL2-2PT-ADP Installation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents