Home

Installation Manual for Interrupt Module QI60 and High

Contents

1. 3a
2. MITSUBISHI ELECTRIC System O
3. System MITSUBISHI ELECTRIC
4. gt System O 130000
5. 0 36 0 48 0 42 0 58 0 66 0 89 M3 M3 5 A He He
6. LE D SE LB GE P GEE L it Sa PE SUE cor a So C len OF D Pr U Widok A powi kszony tylko Opis Dioda LED wskazuje stan ON OFF ka dego Indicator LED wejscia wieci gdy wej cie jest w stanie ON Wymienna listwa zaciskowa Pokrywa zacisk w na zawiasach Przetacznik wyboru filtru przeci wzakt ceniowego tylko OXLIH ON Filtr przeciwzak ceniowy aktywny ustawienie fabryczne OFF Filtr przeciwzak ceniowy nieaktywny Prze cznik 1 Prze cznik wyboru funkcji tylko ON Modu wej szybkich ustawienie fabryczne OFF Modu przerwa Prze cznik 2 Prze cznik wyboru filtru przeciwzak ceniowego i prze cznik wyboru funkcji Poni ej pokazano zale no pomi dzy ustawieniem prze cznika 1 wyb r filtru przeciwzak ceniowego prze cznika 2 wyb r funkcji i wymaganymi wzgl mo liwymi ustawieniami za pomoc programu GX IEC Developer Prze cznik Ustawienia parametr w PLC Rodzaj modu u Praca w trybie przerwania ON e ON Hi Input Czas odpowiedzi U 2 wejscia Przerwanie e O ustawialny Ustawialny Po prze czeniu prze cznika 1 nale y wy czy i w czy zasilanie modu u
7. OXLIH 1 2 1 2
8. Insulation method Optocoupler Isolation Optokoppler solation Photocoupleur Simultaneous ON points per Rated input voltage 24VDC Nennspannung 24VDC Tension nominale 24V CC GB COM terminal 80 Gleichzeitg ei hal Voltage range 20 4 to 28 8 VDC Spannungsbereich 20 4 bis 28 8 V DC Plage de tension 20 4 28 8 V CC Emgange H e COM Anischluss de Rated input current 6 mA Eingangsnennstrom 6 mA Courant nominal d entr e mA Entr es actives simultan es par 50 terminal COM Input derating None Einschr nkungen bei der NE x ROPA D classement des entr es Entr es actives simultan es 40 h Ge Alle Eing nge k nnen gleichzeitig einge 0 10 20 30 40 5055 C Zahl der gleichzeitig 2 ui Voltage current for ON 2 19V 24mA KRRP schaltet sein ension courant pour schaltbaren Eingange tat de signal ON 219V 24mA Voltage current for OFF lt 11V lt 1 7 mA 9 Ambient temperature Spannung Strom f r 219V 24mA Tension courant pour Input resistance 3 9kQ Signalzustand EIN tat de signal OFF lt 11V lt 1 7 mA QD Umgebungstemperatur OFF gt ON Adjustable in PLC parameter Spannung Strom fiir Se gt F E E 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms Signalzustand AUS lt 11 lt 1 7 mA R sistance d entr e 3 9 kQ Temp rature ambiante ON OFF iti ing Initial setting 0 2 ms Fingangswiderstand 39ko T m
9. IEC Developer 1 2 e Hi Input O 1 2 2100 A ONACHOCTb A BHUMAHME u A System O donycka
10. 0 3 0 75 MMP KOH MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group 40 ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 ty A www mitsubishi automation com Specifiche Specifiche QI60 Datos t cnicos Datos t cnicos 0160 Numero di ingressi 16 N mero de entradas 16 0160 Tipo sensore Comune positivo Tipo de transmisor NPN sink ON BO 16 Metodo di isolamento Accoppiatore ottico Aislamiento Optoacoplador Tensione ingresso nominale 24VDC ensi n nominal 24VDC 00 Punti ON contemporanei OX40H QX80H Entradas conectables simult neamente QX40H QX80H Kon Bo Q
11. System O 87431 www mitsubishi automation ru NO System B 0160 5 1
12. Condiciones generales de funcionamiento Elemento Caracteristica Napametp Specifiche Datos t cnicos Tensione ingresso nominale 24VDC 5VDC 24V DC 5VDC Tipo de transmisor NPN sink PNP source ON BO 16 16 Campo di tensione 20 4a 28 8 VDC 4 25a 20 4a 6VDC 28 8VDC 4 25 a 6VDC Aislamiento Optoacoplador ensi n nominal 24VDC 5VDC 24V DC 5VDC Corrente nominale d ingresso 6 mA Rango de tensi n 20 4a 28 8 VDC 4 25a 20 4 6VDC 28 8VDC 4 25 6VDC 24 5 24 5 Derating ingressi Nessuno Nessuno Tensione corrente per ON 23 5V 23mA 213V 23mA 235V 23mA Corriente nominal de entrada 6mA 28 8 20 4 4 25 6 20 4 28 8 4 25 6 In Ambient funzionamento 0a55 C temperature jp magazzinaggio 25 a 75 Temperatura ambiente in funzionamento da 5 a 95 RH senza condensa Ambiente operativo Evitare es
13. K 6a30 M3 x 12 100 K
14. he generali sono contenute nel manuale utente MELSEC System O Hardware NOTA Ulteriori specificl En la descripci n de hardware del sistema O de INDICACI N MELSEC se recogen m s condiciones generales de funcionamiento B System O a MITSUBISHI ELECTRIC MELSEC System O Programowalne sterowniki logiczne Podreczni k instalacji modutu przerwa 0160 i modu u wej szybkich QXOH Nr art PL Wersja A 20072010 rodki bezpiecze stwa Do u ytku wytacznie przez wykwalifikowany personel Instrukcje w niniejszym podreczniku napisane sa dla wykwalifikowanych tech nik w elektryk w kt rzy sa ju dobrze zaznajomieni ze standardami bezpie cze stwa stosowanymi w technologii automatyzacji Konfiguracja systemu i rozplanowanie instalacja ustawienie przegl dy i testowanie sprz tu moga by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych technik w elektryk w Jakiekolwiek modyfikacje sprz tu i lub oprogramowania naszych produkt w wyra nie nieopisane w tym podr czniku mog by wykonane wy cznie przez autoryzowany personel MITSUBISHI ELECTRIC Prawid owe u ycie produktu Programowalne sterowniki logiczne PLC z serii MELSEC System Q przezna czone s tylko do zastosowa opisanych w niniejszym podr czniku instalacji i lub w innych wymie
15. OT 100 100 BO 20 pea System O K
16. Terminal block fixing screws M3 5 0 66 to 0 89 Nm Mounting a module to a base unit A CAUTION Do not drop the module or subject it to heavy impact Do not open or modify a module Doing so can cause a failure mal function injury or fire Always insert the module fixing latch of the module into the module fixing hole of the base unit Forcing the hook into the hole will damage the module connector and module Do not touch the conductive parts ofthe module directly Doing so can cause a unit malfunction or failure After switching off the power supply in sert the module fixing latch into the module fixing hole of the base unit Push the module in the direction of the arrow to load it into the base unit Secure the module with an additional screw M3 x 12 to the base unit if large vibration is expected This screw is not supplied with the module Do not lay signal cables close to the main circuit high voltage power lines or load lines Otherwise effects of noise or surge induction are likely to take place Keep a safe distance of more than 100 mm from the above when wiring Fixthe cables connected to a module so that the terminals are not di rectly stressed Please observe the following notes to reduce the effects of power supplies or other sources for electrical noise Do not bundle AC supply lines together with DC supply lines Donotlay signal cables close to the main circuit
17. Schalter 2 Wahlschalter f r Eingangsfilter und Funktionswahlschalter Der Zusammenhang zwischen Schalter 1 Eingangsfilter Schalter 2 Funkti onswahl und den mit GX IEC Developer erforderlichen bzw m glichen Ein stellungen ist in der folgenden Tabelle dargestellt Schalter Einstellungen in den SPS Parametern Interrupt 1 2 Betrieb Modultyp Ansprechzeit ON ON Hi Input O Interrupt O Nicht einstellbar Einstellbar Nach dem Umschalten von Schalter 1 muss die Versorgungsspannung des CPU Moduls aus und wieder eingeschaltet werden Wird Schalter 2 bet tigt w hrend sich die CPU in der Betriebsart RUN befin det tritt ein Fehler mit dem Fehlercode 2100 auf Installation A GEFAHR Verdrahtung A ACHTUNG Schalten Sie vor der Installation und der Verdrahtung die Versorgungs spannung der SPS und andere externe Spannungen aus A ACHTUNG Betreiben Sie die Ger te nur unter den Umgebungsbedingungen die in der Hardware Beschreibung zum MELSEC System Q aufgefiihrt sind Die Ger te d rfen keinem Staub lnebel tzenden oder entziindli chen Gasen starken Vibrationen oder Schl gen hohen Temperaturen und keiner Kondensation oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Achten Sie bei der Montage darauf dass keine Bohrsp ne oder Drahtreste durch die Liiftungsschlitze in das Modul gelangen Das kann Br nde Ger teausf lle oder Fehler verur
18. 0 2 ms K rnyezeti zem k zben 0 55 C h m rs klet t rol si 25 75 C zemi p ratartalom 5 95 relativ p ratartalom p ralecsap d s n lk l zemi l gk r Korroziv vagy gy l kony g zok t l mentes s elektromoss got vezet port t lzott m rt kben nem tartalmaz helyek Beszerel s helye Vez rl szekr ny belseje Czas reakcji ZA gt WY Prze cznik 1 WY ZA Ustawiany w parametrze PLC 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms Ustawienie pocz tkowe 0 2 ms Bels ramfogyaszt s 80 mA Po et skupin vstup na skupinu 2 8 Grupy wej ilo wej w grupie Wewn trzny pob r pr du Waga Suly 0 16 kg Intern p kon 80 mA Hmotnost 0 16kg V provozu 0 az 55 C Okoln teplota p i skladov n 25 a 75 P pustn relativn vlhkost vzduchu p i provozu 5 a2 95 bez kondenzace Okoln podm nky dn agresivn nebo vzn tliv plyny dn nadm rn mno stv prachu M sto instalace V rozvad i Dalsze og lne dane techniczne mo na znalez UWAGA w Podreczniku u ytkownika serii MELSEC System O sprzet Tov bbi m szaki jellemz k a MELSEC System O MEGJEGYZ S tal lhat k hardverre vonatkoz felhaszn l i k zik nyv ben hardwaru k syst mu MELSEC O UPOZORN N
19. jednostki centralnej CPU Je li podczas pracy modu u jednostki centralnej CPU jest w trybie RUN zo stanie prze czony prze cznik 2 pojawi si b d kod b du 2100 Instalacja A NIEBEZPIECZENSTWO Podtaczanie A OSTRZEZENIE Przed rozpocz ciem instalacji okablowania nale y od czy wszystkie fazy zasilania PLC oraz inne zewn trzne r d a A OSTRZE ENIE Sprz t nale y obs ugiwa tylko pod warunkami opisanymi w Hardwa re Manual do MELSEC System Q Nie wystawia sprz tu na dzia anie py w mg y olejowej r cych lub palnych gaz w silnych wibracji lub uderze wysokich temperatur wilgoci i dopuszcza do skraplania pary wodnej Przy instalowaniu sprz tu nale y zwr ci uwag eby do modu u nie dosta y si wi ry metalowe cinki lub fragmenty przewod w kt re po wpadni ciu mog yby spowodowa zwarcie obwod w Do wierzchu modu u przyczepiona jest folia zabezpieczaj ca przed obcymi substancjami takimi jak kawa ki przewod w wpadaj ce do modu u w czasie kablowania W czasie kablowania nie nale y zdejmo wa folii Przed rozpocz ciem u ytkowania systemu nale y j zdj aby umo liwi rozpraszania ciep a Przed dotkni ciem modu u zawsze nale y roz adowa statyczny adu nek elektryczny zgromadzony na powierzchni cia a np dotykaj c uziemionej powierzchni metalowej Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e by przyczyn awarii lub niep
20. Nennspannung 24VDC 5VDC 24V DC 5VDC Tension nominale 24V CC 5VCC 24V CC 5VCC Input derating None None Spannungsbereich 20 4 bis 28 8 VDC 4 25 bis 20 4 bis 6VDC 28 8V DC 4 25 bis 6VDC Plage de tension 20 4 bis 28 8 V CC 4 25 bis 20 4 bis 6VCC 28 8V CC 4 25 bis 6VCC Voltage current for ON 23 5V 23mA 213V 23mA 23 5V 23mA Eingangsnennstrom 6mA Courant nominal d entr e 6mA when Ambient tem operating Oto 55 C perature when stored 25 to 75 C Ambient humidity when operating 5 to 95 RH no condensation Working atmosphere Free from corrosive or flamma ble gas and excessive conduc tive dusts Installation location Inside control cabinet Voltage current for OFF lt 1V lt 1mA lt 8V lt 1 6mA lt 1V lt 1mA Einschr nkungen bei der Zahl der gleichzeitig schaltbaren Eing nge D classement des entr es Aucun Aucun Input resistance 4700 3 9 kQ 4700 OFF ON 5 ps Spannung Strom f r Signalzustand EIN 213V 23mA Tension courant pour l tat de signal ON 23 5V 23mA 23 5V 23mA ON gt OFF 10 us Spannung Strom f r Signalzustand AUS lt 8V lt 1 6mA Tension courant pour l tat de signal OFF lt 1V lt 1mA lt 1V lt 1mA R sistance d entr e 4700 4700 OFF
21. Toutes les r glementations de s curit et de pr vention des accidents concernant votre application doivent tre respect es pour la conception installation la configuration la maintenance l entretien et les tests de ces produits Dans ce manuel des avertissements sp ciaux importants pour l utilisation correcte et s re des produits sont clairement identifi s comme suit DANGER A Risque de blessure et danger pour la sant Le non respect des consignes indigu es ici peut entrainer des risgues de blessures graves ATTENTION A Risque de d t rioration mat rielle Le non respect des consignes indigu es ici peut entra ner des d t riorations du mat riel et d autres biens Informations suppl mentaires Les manuels suivants contiennent des informations suppl mentaires sur le module MELSEC System Q Manuel d utilisation Mat riel N art 130000 Module d entr es sorties Manuel d utilisation N art SH NA 080042 Manuel de programmation MELSEC System Q N art 87431 Ces manuels sont disponibles gratuitement sur Internet www mitsubishi automation com Pour toute question a propos de installation de la configuration ou de l utilisation du mat riel d crit dans ce manuel veuillez contacter votre agent ou votre service commercial Pr sentation Le module de traitement des interruptions 0160 et les modules d entr es rapides sont adapt s aux applications n
22. a MITSUBISHI ELECTRIC MELSEC System O Programmable Controllers Installation Manual for Interrupt Module 0160 and High Speed Input Modules QXOH Art no UK Version A 20072010 Safety Information For gualified staff only This manual is only intended for use by properly trained and gualified electri cal technicians who are fully acguainted with automation technology safety standards All work with the hardware described including system design installation setup maintenance service and testing may only be performed by trained electrical technicians with approved gualifications who are fully acguainted with the applicable automation technology safety standards and regulations Proper use of eguipment The programmable controllers PLC of the MELSEC System O are only intended for the specific applications explicitly described in this manual or the manuals listed below Please take care to observe all the installation and oper ating parameters specified in the manual All products are designed manufac tured tested and documented in agreement with the safety regulations Any modification of the hardware or software or disregarding of the safety warn ings given in this manual or printed on the product can cause injury to persons or damage to eguipment or other property Only accessories and peripherals specifically approved by MITSUBISHI ELECTRIC may be used Any other use or application of the products is deemed to be imp
23. Consommation interne de courant Poids Dans une armoire de distribution GB NOTE Further general specifications can be found in the MELSEC System O User s Manual Hardware Weitere allgemeine Betriebsbedingungen sind in CD HINWEIS O angegeben der Hardware Beschreibung zum MELSEC System Vous trouverez plus informations sur les conditions g n rales utilisation dans la description du mat riel du MELSEC System O F REMAROUE a MITSUBISHI ELECTRIC MELSEC System O Controllori Logici Programmabili Manuale d installazione per modulo a interrupt QI60 e moduli ingresso veloci QX OH Art no IT Versione A 20072010 Avvertenze di sicurezza Solo per personale elettrico qualificato Il presente manuale di installazione si rivolge esclusivamente a personale elet trico specializzato e qualificato avente una perfetta conoscenza degli stan dard di sicurezza elettrotecnica e di automazione La progettazione l installa zione la messa in funzione la manutenzione e il collaudo degli apparecchi possono essere effettuati solo da personale elettrico specializzato e qualifica to Gli interventi al software e all hardware dei nostri prodotti per quanto non illustrati nel presente manuale d installazione o in altri manuali possono esse re eseguiti solo dal nostro personale specializzato Impiego conforme alla destinazione duso I controllori programmabili PLC MELSEC System O sono previsti
24. ON Filtro de entrada activado ajuste de fabrica e OFF Filtro de entrada desactivado Interruptor 1 Interruptor de selecci n de funci n s lo con ON M dulo de entrada de alta velocidad Ajuste de f brica OFF M dulo de interrupci n Interruptor 2 Interruptor de selecci n para filtro de entrada e interruptor de selecci n de funci n En la siguiente tabla se representa la relaci n entre el interruptor 1 filtro de entrada el interruptor 2 selecci n de funci n y los ajustes requeridos o posibles con GX IEC Developer Interruptor Ajustes en los par metros PLC Funcionamiento de interrupci n Tipo de m dulo Tiempo de 1 2 respuesta ON Entrada alta Informaci n adicional Los manuales siguientes contienen m s informaci n acerca de estos productos Descripci n del hardware del sistema O de MELSEC n de art 141683 Instrucciones de programaci n para la serie A Q de MELSEC y para el sistema O de MELSEC n de art 87432 Estos manuales est n a su disposici n de forma gratuita en Internet www mitsubishi automation es Si se le presentaran dudas acerca de la instalaci n programaci n y el funcionamiento de los controladores del sistema O de MELSEC no dude en ponerse en contacto con su oficina de ventas o con uno de sus vendedores autorizados ON D vel ON Interrupci n O No ajustab
25. P ed ka d m uchopen m modulu PLC vybijte nejd ve sv j statick n boj t m e se dotknete uzemn n kovov sti Nedodr en m tohoto upozorn n m ete po kodit modul nebo zavinit jeho chybnou funkci rouby modulu utahujte utahovac m momentem uveden m v n sleduj c tabulce Utahovac mi momenty 0 36 0 48 Nm 0 42 0 58 Nm 0 66 0 89 Nm rouby Upev ovac roub M3 voliteln rouby p ipojovac ch svorek M3 P ipev ovac rouby svorkovnice M3 5 Instalace modul na z kladn sb rnici A UPOZORN N Nenechejte modul spadnout na zem a nevystavujte ho siln m ot es m Neotev rejte kryt modulu Neprov d jte zm ny na modulu P i t chto innostech by mohly vzniknout poruchy a nebo po r a z rove doj t k poran n Pokud nen modul spr vn nasazen do otvoru na z kladn sb rnici pak m e doj t k ohnut pin na konektoru modulu Nedot kejte se dn ch vodiv ch d l nebo elektronick ch kompo nent modul Nedodr en m tohoto upozorn n m ete po kodit modul nebo zavinit jeho chybnou funkci Po vypnuti s ov ho nap t nasa te modul spodn z padkou do otvoru na z kladn sb rnici Pak modul p itla te k z kladn sb rnici tak aby p ilehl celou plochou Pokud pracujete v prost ed s v skytem vibrac zajist te modul dodate n jedn m roubkem M3 x 12 Tento roubek nen obsahem d
26. Specifik ci k 0 20 kg QX40H QX70H 0X80H 0X90H Po et skupin vstup na skupinu 1 16 ntern pr kon 60 mA Bemenetek sz ma 16 16 16 16 rz kel k t pusa Nyel t pus NPN Forr s tipi us PNP Hmotnost Technick daje 0 20 kg Liczba wej 16 16 16 16 Lev laszt s Optocsatol Po et vstup M CD 10 20 30 40 5055 C K rnyezeti h m rs klet 0 Temperatura otoczenia D C2 Okolni teplota Og lne dane techniczne M szaki jellemz k Obecn provozni podminky Cecha T tel Pol Dane techniczne Specifik ci k Technick daje Rodzaj czujnik w Zacisk wsp lny dodatni Typu source N vleges bemeneti fesz lts g 24VDC 5VDC 24 V DC 5VDC Druh sn ma Spos b izolacji Zlacze optoelektroniczne Fesz lts gtartom ny 20 4 28 8 4 25 6 20 4 28 8 VDC VDC VDC 4 25 6 VDC Izolace Jmenovit nap t Znamionowe napiecie wej ciowe 24VDC 5VDC 24V DC N vleges bemeneti ram 6mA Zakres napi 20 4 to 28 8 VDC 4 25 to 6VDC 20 4 to 28 8 VDC Bemeneti terhel scs kken s Nincs Nincs Rozsah nap t Znamionowy prad wej ciowy 6 mA Fesz lts g ram BE gt 3 5 V 23mA 23mA gt 13 V gt 3 5 V 23mA Vstupni jmenovity proud 6mA Vstupn odleh e
27. cessitant des temps de r ponse rapides Si un signal est appliqu sur une entr e d un module de traitement des interruptions le programme de l automate programmable est interrompu et un sous programme affect l entr e s ex cute Les modules d entr es rapides offrent des temps de r ponse tr s rapides et r glables de 5 us a 1 ms Il est galement possible de configurer ces modules en modules de traitement des interruptions Nomenclature Vue d tail uniquement Description Pour chaque entr e une DEL indique l tat ON DEL t moin OFF allum e lorsque l entr e est activ ON Bloc de jonction amovible Cache bornes articul S lecteur du filtre antiparasite OXLIH uniquement ON Filtre antiparasite actif r glage usine OFF Filtre antiparasite inactif Interrupteur 1 S lecteur de fonction OXLIH uniquement ON Module d entr e rapide r glage usine OFF Module de traitement des interruptions Interrupteur 2 S lecteur de filtre antiparasite et s lecteur de fonction Les relations entre l interrupteur 1 s lecteur antiparasite l interrupteur 2 s lecteur de fonction et les param tres n cessair
28. high voltage power lines or load lines Otherwise effects of noise or surge induction are likely to take place Keep a safe distance of more than 100 mm from the above when wiring The maximum cable length for input connection is 100 m To safely prevent noise you should limit the cable length to 20 m Take the voltage drop on the line into consideration Select a cable whose length is three meters or less when using the high speed input module as a CE compatible product If a short input response time is set for a high speed input module the module tends to have impact of noise For the details of the measure against noise refer to the MELSEC System Q User s Manual Hardware A high speed input module connected with electromechanical devices such as relays may load a chattering as a signal Connection Use only wires with a size of 0 3 mm to 0 75 mm Twist the end of strand wires and use ferrules It is recommended to cover the wire connections with insula tion tubes A connection diagram is printed on the modules Please observe these dia grams when wiring the modules MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group MA ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 ty A www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC MELSEC System O Speicherprogrammierbare Steuerungen Installationsanleitung f r Interrupt Modul 0160 und Hochgeschw
29. n indicadas en los manuales Los productos han sido desarrollados fabricados controlados y documentados en conformidad con las normas de seguridad pertinentes Manipulaciones en el hardware o en el software por parte de personas no cualificadas as como la no observaci n de las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones de instalaci n o colocadas en el producto pueden tener como consecuencia graves da os personales y materiales En combinaci n con los controladores l gicos programables del sistema O de MELSEC s lo se permite el empleo de los dispositivos adicionales o de ampliaci n recomendados por MITSUBISHI ELECTRIC Todo empleo o aplicaci n distinto o m s amplio del indicado se considerar como no reglamentario Normas relevantes para la seguridad AI realizar trabajos de proyecci n instalaci n puesta en marcha mantenimiento y control de los dispositivos hay gue observar las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes vigentes para la aplicaci n espec fica En estas instrucciones de instalaci n hay una serie de indicaciones importantes para una manipulaci n segura y adecuada del producto A continuaci n se recoge el significado de cada una de las indicaciones PELIGRO A Advierte de un peligro para el usuario b La no observaci n de las medidas de seguridad indicadas puede tener como consecuencia un peligro para la vida o la salud del usuario ATENCI N A Advierte de un peligr
30. System Q ergeben z gern Sie nicht Ihr zust ndiges Ver aufsb ro oder einen Ihrer Vertriebspartner zu kontaktieren bersicht Das Interrupt Modul 0160 und die Hochgeschwindigkeits Eingangsmodule eignen sich f r Anwendungen bei denen sehr schnell auf Ereignisse reagiert werden muss Liegt an einem Eingang eines Interrupt Moduls ein Signal an wird das SPS Programm unterbrochen und das dem Eingang zugeordnete Unterprogramm bearbeitet Die Hochgeschwindigkeits Eingangsmodule zeichnen sich durch kurze ein stellbare Ansprechzeiten von 5 us bis 1 ms aus Sie k nnen auch als Interrupt Module betrieben werden Bedienelemente Ansicht A vergr erte Darstellung nur bei Beschreibung F r jeden Ein Ausgang ist eine LED vorhanden die den Zustand des entsprechenden Eingangs anzeigt leuchtet Eingang eingeschaltet LED Anzeige Abnehmbarer Klemmenblock Klemmenabdeckung klappbar Wahlschalter f r Eingangsfilter nur bei ON Eingangsfilter aktiviert Werkseinstellung OFF Eingangsfilter deaktiviert Funktionswahlschalter nur bei ON Hochgeschwindigkeits Eingangsmodul Werkseinstellung OFF Interrupt Modul Schalter 1
31. du ch ssis de base Appuyez sur le module dans le sens de la fl che pour le placer dans le ch ssis de base Fixez le module avec une vis suppl mentaire x 12 sur le ch ssis de base en cas de vibrations importantes Cette vis n est pas fournie avec le module Ne faites pas passer les cables des signaux proximit du circuit principal de lignes haute tension ou alimentation sinon il existe un risque de bruit lectrigue et de diaphonie Par mesure de s curit laissez un espace au moins 100 mm avec ces l ments Fixez les c bles connect s au module de fa on que les bornes ne subissent aucune contrainte directe Respectez les remarques suivantes pour diminuer les effets du bruit lectrique des alimentations ou d autres sources de courant Ne liez ensemble pas les lignes d alimentation CA et CC Ne faites pas passer les cables des signaux proximit du circuit principal de lignes haute tension ou alimentation sinon il existe un risque de bruit lectrigue et de diaphonie Par mesure de s curit laissez un espace au moins 100 mm avec ces l ments La longueur maximale du cable de l entr e est gale 100 m Pour liminer le bruit lectrique en toute s curit vous devez limiter la longueur du c ble 20 m Tenez compte de la chute de tension sur la ligne Choisissez un c ble dont la longueur est inf rieure ou gale 3 m lorsque vous utilisez un module d entr e
32. inflamables a vibraciones fuertes o a golpes a altas temperaturas a condensaci n ni a humedad AI realizar el montaje tenga cuidado de gue no entren al interior del m dulo virutas de metal o restos de cables a trav s de las ranuras de ventilaci n Ello podria causar incendios defectos o errores en el dispositivo Sobre las ranuras de ventilaci n de la parte superior del m dulo hay una cubierta protectora gue evita la penetraci n en el m dulo de virutas de taladrado o restos de cables No retire la cubierta antes de haber concluido con el cableado Antes de poner el m dulo en funcionamiento hay gue retirar la cubierta con objeto de evitar un sobrecalentamiento del mismo Togue un objeto de metal con puesta a tierra para descargar la electricidad est tica antes de tocar m dulos del PLC Si no se tiene esto en cuenta es posible que los m dulos resulten da ados o que se presenten disfunciones Apriete los tornillos del m dulo con los pares de apriete indicados en la tabla siguiente Tornillo Par degiro entre 0 36 y 0 48 Nm entre 0 42 y 0 58 Nm Tornillo de fijaci n M3 opcional Tornillos de los bornes de conexi n M3 Para cada entrada salida hay un LED gue indica el estado de la entrada salida correspondiente iluminado conectado Indicaci n LED Blogue de bornes desmontable Cubierta de bornes abatible Interruptor de selecci n para filtro de entrada s lo con OXLIH
33. megakad lyozza hogy a f r si forg cs s a k beldarabok a ny l son kereszt l a modulba jussanak Ne t vol tsa el a bor t st a huzaloz s befejez se el tt zemeltet s el tt azonban felt tlen l vegye le a bori t st mert ellenkez esetben a modul zem k zben t lmelegedhet Miel tt hozz rne a PLC moduljaihoz a sztatikus felt lt d s levezet se rdek ben rintsen meg egy f ldelt f mt rgyat Ellenkez esetben a modul k rosodhat illetve zemzavar jelentkezhet A modulon l v csavarokat a k vetkez nyomat khat rok szerint kell megh zni Csavar Nyomat knak 0 36 0 48 Nm 0 42 0 58 Nm 0 66 0 89 Nm R gz t csavar csavar M3 opcion lis Sorkapocs csavarok M3 Sorkapocsr gz t csavarok M3 5 A modulok felszerel se az alapegys gre A VIGYAZAT A modult ne ejtse le valamint ne tegye ki er s t snek Ne nyissa fel a modul tokoz s t s ne alak tsa t a modult mert ez meg hib sod st zemzavart szem lyi s r l seket s vagy t zet okozhat A modulr gz t f lnek az alapegys gen tal lhat lyukba t rt n behe lyez s t mindig k r lekint en v gezze Ellenkez esetben a modul il letve a csatlakoz ja megs r lhet Soha ne rintse meg a modul ramot vezet r sz t vagy elektronikus alkatr szeit Ellenkez esetben a modul k rosodhat illetve zemza var jelentkezhet 0 A t pegys g kikapcsol sa ut n helyezze
34. te nella Descrizione hardware relativa al MELSEC System O Le appa recchiature non devono essere esposte a polvere olio gas corrosivi o infiammabili forti vibrazioni o urti alte temperature condensa o umidit All atto del montaggio assicurarsi che trucioli di foratura o residui di fili metallici non penetrino nel modulo attraverso le fessure di ventila zione circostanza che potrebbe causare in futuro incendi guasti all unit o errori Sulle fessure di ventilazione sul lato superiore del modulo si trova montato un coperchio di protezione che impedisce la penetrazione di trucioli di foratura o residui di fili metallici attraverso le fessure di ven tilazione all interno del modulo Rimuovere questo coperchio soltanto a conclusione dei lavori di cablaggio Una volta terminate le operazio ni d installazione rimuovere questo coperchio per evitare un surri scaldamento del modulo Prima di venire a contatto con i moduli del PLC necessario evitare il rischio di possibili cariche statiche toccando una qualsiasi parte me tallica con messa a terra La mancata osservanza di questa precauzio ne pu causare danni ai moduli o errato esercizio Serrare le viti di fissaggio del modulo con le coppie seguenti Vite Coppia di serraggio Vite di fissaggio M3 opzionale 0 36 fino a 0 48 Nm Viti morsettiera M3 0 42 fino a 0 58 Nm Viti di fissaggio della morsettiera M3 5 0 66 fino a 0 89 Nm Montaggio dei moduli su
35. zemeltet s re vonat oz speci lis figyelmeztet sek vil gosan meg vannak jel lve az al bbiak szerint VESZ LY W Szem lyi s riil s vesz ly re vonatkoz figyelmeztet sek Az itt le rt vint zked sek figyelmen k v l hagy sa s r l st vagy s lyos eg szs gk rosod st okozhat VIGY ZAT A A berendez sek vagy vagyont rgyak s r l s re vonatkoz figyelmeztet sek itt le rt vint zked sek figyelmen k v l hagy sa a berendez s vagy egy b vagyont rgyak s lyos k rosod s hoz vezethet Tov bbi t j koztat s Az al bbi k zik nyvek tov bbi t j koztat st adnak a modulokr l MELSEC System O Users Manual hardver cikksz m 130000 I O Module Type Building Block Users Manual cikksz m SH NA 080042 MELSEC System O Programming Manual cikksz m 87431 Ezek a k nyvek ingyenesen el rhet k az interneten www mitsubishi automation hu Ha b rmilyen k rd se van a k zik nyvben le rt berendez s programoz s val vagy haszn lat val kapcsolatban k rj k vegye fel a kapcsolatot az illet kes r t kes t si irod val vagy oszt llyal ttekint s A QI60 megszak t modul s a nagysebess g bemeneti modulok a gyors re akci kat megk vetel rendszerekn l val haszn latra alkalmasak Ha egy megszak t modul egyik bemenet re jel rkezik akkor a PLC program v grehajt sa megszakad s a bemenethez hozz rendelt alprogram feldolgo
36. Dal obecn podm nky jsou uvedeny v popisu
37. PLC program is interrupted and a subroutine assigned to the input is processed The high speed input modules feature short adjustable response times of 5 us to 1 ms These modules can be configured also as interrupt modules Part Names SH el ca wf SO IH GG 7 p i GB 5 Ma ca be c uj P SO d psiej GO EN re 7 Las View A enlarged view only Description For each input a LED indicates the ON OFF status Indicator LED lit when input is ON Removable terminal block Terminal cover hinged Noise filter selector switch OXLIH only ON Noise filter valid factory setting e OFF Noise filter invalid Switch 1 Function selector switch QX only ON High speed input module factory setting OFF Interrupt module Switch 2 Noise filter selector switch and function selector switch The relation between switch 1 noise filter selection switch 2 function selec tion and the required resp possible settings with GX IEC Developer are shown below PLC Parameter settings Interrupt Input response operation time Module type Hi Input O Interrupt e N
38. VDC Szimult n BE pontok COM 80 int 4 70 Zakres napie 20440288 V DE N vleges bemeneti ram 6mA Vstupn jmenovit proud 6mA GW kapesonk nt 60 Sou asn t vst SE prad 6mA Bemeneti terhel scs kken s Nincs Vstupn odleh en dn C Jeden COM termin l S 50 40 Obni anie znamionowych w a ciwo ci wej Brak Fesz lts g ram BE 2 19V 24mA Fesz lts g ram KI lt 11V lt 1 7 mA Nap t proud pro stav sign lu ZAP 2 19V 24mA Napiecie prad w stanie ON gt 19V gt 4 mA Bemeneti ellen ll s 3 9 kQ Napiecie prad w stanie OFF lt 11V lt 1 7 mA Opornos wejsciowa 3 9 kQ ZA gt WY Czas reakcji WY ZA Ustawiany w parametrze PLC 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms Ustawienie pocz tkowe 0 2 ms BE gt KI Valaszid KI gt BE M dos that a PLC param terek k z tt 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms Alapbedllit s 0 2 ms Nap t proud pro stav sign lu VYP lt 11V lt 1 7 mA Vstupn odpor 3 9 kQ Bemenetcsoportok beme netek sz ma csoportonk nt 1 16 Reak n VYP ZPZAR doba ZAP VYP Nastaviteln v PLC parametrech 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms V choz nastaven 0 2 ms Grupy wej ilo wej w grupie 1 16 Bels ramfogyaszt s 60 mA Wewnetrzny pob r pradu 60 mA Waga Dane techniczne 0 20 kg QX40H QX70H QX80H QX90H Suly
39. X40H QX80H Campo di tensione 20 4 a 28 8 V DC Rango de tensi n 20 4 a 28 8 V DC Corrente nominale ingresso 6 mA Corriente nominal de entrada 6 mA Derating ingressi Tutti gli ingressi possono essere attivati contemporaneamente Restricciones en el n mero de entradas conectables simult neamente Todas las entradas pueden estar conectadas simult neamente Tensione corrente per ON gt 19V 24 mA Tensione corrente per OFF lt 11V lt 1 7 mA ensi n corriente para ON 219V 24 mA Resistenza d ingresso 3 9 kQ Tempo di OFF ON risposta ON gt OFF Regolabile con parametri PLC 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms Impostazione iniziale 0 2 ms ensi n corriente para OFF lt 11V lt 1 7 mA gt 19 24 Resistencia de entrada 3 9 lt 11 lt 1 7 MA Gruppo di ingressi Ingressi per gruppo 1 16 OFF gt ON Tiempo de respuesta ON gt OFF Ajustable en los par metros PLC 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms Ajuste previo 0 2 ms BxogHoe 3 9 KQ Assorbimento corrente interno 60 mA N mero de
40. a modul als f l t a h tlap vezet ny l s ba Ezut n nyomja a modult hat rozottan az h t lapba m g az teljesen a hely re nem ker l Ha a felszerel s hely n rezg sek jelentkezhetnek r gz tse a modult r g z t csavarokkal M3 x 12 A csavarok nem r szei a modul sz ll t si terjedel m nek Ne vezesse a jelvezet keket h l zati s nagyfesz lts g k belek vala mint t pk belek k zel ben Tartson t l k legal bb 100 mm t vols got Ellenkez esetben a zavarjelek zemzavart id zhetnek el A modulhoz csatlakoztatott vezet keket gy igaz tsa el hogy a kap csok ne legyenek kit ve k zvetlen er hat snak A t pegys gekilletve m s er forr sok ltal el id zett zavar hat sok cs kken t se rdek ben k rj k gyeljen a k vetkez kre AzAC t pvezet keket ne k tegelje egy nyal bba a DC t pvezet kekkel Ne vezesse a jelvezet keket h l zati s nagyfesz lts g k belek valamint t pk belek k zel ben Tartson t l k legal bb 100 mm t vols got Ellen kez esetben a zavarjelek zemzavart id zhetnek el Egy bemenet csatlakoztat sakor a vezet k maxim lis hossza nem halad hatja meg a 100 m tert A zavarok biztons gos megel z se rdek ben a vezet k hossz nak 20 m tert l r videbbnek aj nlatos lennie A vezet ken fell p fesz lts ges st is tekintetbe kell venni Ha a nagysebess g bemeneti modult CE tan s tv nynak m
41. e nostn informace Pouze pro kvalifikovan osoby Tento n vod je ur en pouze pro dn kolen a zp sobil elektrotechniky kte jsou pln obezn meni s bezpe nostn mi standardy pro technologii auto matizace V echny pr ce s hardwarem zde popsan v etn n vrhu syst mu instalace nastaven servisu a zkou en sm j prov d t pouze kolen elektro technici s p slu nou kvalifikac kte jsou pln obezn meni s p slu n mi bez pe nostn mi standardy pro technologii automatizace Spr vn pou v n za zen Programovateln automaty PLC ady MELSEC System O jsou ur eny pouze pro konkr tn aplikace v slovn popsan v tomto n vodu nebo v n vodech uveden ch n e V nujte pros m pozornost dodr ov n v ech instala n ch a provozn ch parametr specifikovan ch v tomto n vodu V echny produkty jsou navr eny vyr b ny zkou eny a dokumentov ny v souladu s bez pe nostn mi p edpisy Jak koli pozm ov n hardwaru nebo softwaru nebo nedodr ov n bezpe nostn ch varov n uveden ch v tomto n vodu nebo vyti t n ch na produktu m e v st ke zran n nebo po kozen za zen nebo jin ho majetku Sm j se pou vat pouze p slu enstv a perif rie specificky schv len spole nost MITSUBISHI ELECTRIC Jak koli jin aplikace produktu budou pova ov ny za nespr vn P slu n bezpe nostn p edpisy B hem n vrhu syst mu instalace
42. e fra loro cavi di alimentazione CA con cavi di alimentazione CC Nonfarcorrere cavi di segnali accanto al circuito principale a linee di alimen tazione ad alta tensione o linee con alti carichi Altrimenti si possono verifi care facilmente induzioni di disturbi o picchi di tensione Mantenere nei casi citati una distanza di sicurezza superiore a 100 mm durante il cablaggio La massima lunghezza per il collegamento degli ingressi di 100 m Per ri durre gli effetti dei disturbi questa lunghezza dovrebbe essere limitata a 20 m Considerare opportunamente la caduta di tensione sul cavo Sesiutilizza un modulo di ingresso veloce in un prodotto a marchio CE sce gliere cavi con lunghezza massima inferiore a 3 m Se viene selezionato un tempo di reazione breve con un modulo ingresso veloce il modulo tende ad essere sensibile ai disturbi Dettagli sulle misure contro i disturbi sono riportati nel manuale utente System O MELSEC Hardware Un modulo di ingresso veloce collegato ad un dispositivo elettromeccani co rel pu interpretare i rimbalzi come segnali utili Collegamento Usare solo conduttori con sezione da 0 3 mm a 0 75 mm Avvolgere le estre mit dei conduttori a trefoli ed utilizzare capicorda Si consiglia di ricoprire le giunte dei conduttori con tubetti isolanti Lo schema di collegamento riportato sul modulo Durante il cablaggio fare riferimento a questo schema MITSUBISHI Mitsubishi Electric Euro
43. egfelel ter m kk nt k v nja zemeltetni akkor olyan vezet ket kell v lasztania amelynek hossza nem haladja meg a h rom m tert nagysebess g bemeneti modul param terein l r vid bemeneti v laszid van be ll tva akkor a modul rz kenny v lhat a zavarjelekre A zava r hat sok ellen foganatos that int zked sekr l r szletes le r s a MELSEC System O hardverre vonatkoz felhaszn l i k zik nyv ben tal lhat Egy elektromechanikus k sz l khez p ld ul rel hez csatlakoztatott nagysebess g bemeneti modul a k sz l k rintkez inek perg s t jelk nt rtelmezheti Kapcsolat Kiz r lag 0 3 mm s 0 75 mm k z tti keresztmetszet vezet keket haszn ljon A vezet kek v geit sodorja meg s a csatlakoztat st k belsaruk seg ts g vel v gezze A csatlakoztatott vezet kv geket szigetel cs vekkel aj nlatos lefedni A modulok egyik oldallapj n egy kapcsol si rajz tal lhat A modulok huzalo z sakor k rj k igazodjon ezekhez a rajzokhoz MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group 40 ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 ty A www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC MELSEC Syst m O Programovateln logick automaty N vod pro instalaci p eru ovac ho modulu Q160 a vysokorychlostn ch vstupn ch modul OXLIH v r CZ Verze A 20072010 Bezp
44. es correspondants avec GX IEC Developer sont indiqu es ci dessous Interrupteur Param tres de l automate programmable Type de module ON e ON Hi Input Interruption Temps de r ponse 1 8 de l entr e Interruption O Non configurable Configurable REMARO UES Apr s l action sur l interrupteur 1 teignez et rallumez l alimentation du module unit centrale UC Si vous actionnez l interrupteur2 lorsque le module UC est en fonctionnement RUN une erreur se produit code erreur 2100 Montage A DANGER C blage A ATTENTION Coupez toutes les phases de l alimentation de l automate programmable et les autres sources d alimentation externes avant toute intervention d installation ou de c blage A ATTENTION Utilisez le produit dans un environnement conforme aux sp cifications indiqu es dans le Manuel d utilisation MELSEC System Q N utilisez jamais ce produit dans des endroits charg s de poussi res de fum es huile de poussi res conductrices de gaz corrosifs ou inflammables soumis des vibrations ou des chocs ou expos s des temp ratures lev es la condensation la pluie ou au vent Pendant le percage des trous de vis ou le c blage les copeaux ne doivent pas p n trer dans les ouies de ventilation Cela peut provoguer un incendie une pane ou un dysfonctionnement du produit Le module est rev tu d un film protecteur pou
45. es relativas a las medidas contra interferencias electromagn ticas Si hay conectados equipos electromagn ticos como p ej rel s a un m dulo de entrada de alta velocidad es posible que debido al rebote de contactos se presenten se ales de entrada defectuosas Conexi n Emplee nicamente cables con una secci n de entre 0 3 y 0 75 mm Los conductores desaislados tienen que estar provistos de terminales y ser protegidos contra el contacto accidental por medio de tubos aislantes El diagrama de conexi n est impreso en el m dulo Tenga en cuenta este diagrama para el cableado MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group VA ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 ty A www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC MELSEC System O 0160 QXLIH RUS 20072010
46. ets ges kapcsol be llit sok a lenti t bl zatban l that k Kapcsol PLC param terek 1 2 Modul t pusa Megszak t s zem Bemeneti v laszid BE BE Hi Input nagysebess g bemeneti o Interrupt megszakit s O Nem be ll that Be ll that Az 1 kapcsol tkapcsol s t k vet en a CPU modul t pell t s t KI ism t BE kell kapcsolni Haa2 kapcsol t akkor kapcsolja t m sik helyzetbe amikor a CPU modul RUN zemm dban van akkor a k sz l k hib t fog jelezni 2100 as hibak d Felszerel s A VESZ LY Huzaloz s A VIGYAZAT A felszerel si s huzaloz si munkdlatok megkezd se el tt mindig kap csolja ki a PLC t pell t s t s kapcsoljon ki minden k ils t pforr st A VIGYAZAT A berendez st kiz r lag a MELSEC System O hardver k zik nyvben le rt felt telek k z tt zemeltesse Ne tegye ki a k sz l ket pornak olaj k dnek korroz v vagy gy l kony g zoknak er s rezg snek illetve t seknek magas h m rs kletnek p ralecsap d snak vagy ned vess gnek Huzaloz skor vagy a csavarok furatainak f r sakor gyeljen arra hogy a lev gott vezet kv gek vagy forg csok ne juthassanak a szel l z ny l sokba Ellenkez esetben t z meghib sod s s zemzavar vesz lye ll fenn A modul tetej n l v szell z ny l sokon v d bor t s tal lhat amely
47. ger te in Verbindung mit den speicherprogrammierbaren Steuerungen des MELSEC System O verwendet werden Jede andere dar ber hinausgehende Verwen dung oder Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Sicherheitsrelevante Vorschriften Bei der Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te m ssen die f r den spezifischen Einsatzfall g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften beachtet werden n dieser Installationsanleitung befinden sich Hinweise die f r den sachge rechten und sicheren Umgang mit dem Ger t wichtig sind Die einzelnen Hin weise haben folgende Bedeutung GEFAHR A W Warnung vor einer Gef hrdung des Anwenders Nichtbeachtung der angegebenen VorsichtsmaBnahmen kann zu einer Gefahr fiir das Lebens oder die Gesundheit des Anwenders fiihren ACHTUNG A Warnung vor einer Gef hrdung von Ger ten Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsma nahmen kann zu schweren Sch den am Ger t oder anderen Sachwer ten f hren Weitere Informationen Die folgenden Handb cher enthalten weitere Informationen zu den Ger ten Hardware Beschreibung zum MELSEC System O Art Nr 141683 Programmieranleitung zur MELSEC A Q Serie und zum MELSEC System O Art Nr 87432 Diese Handb cher stehen Ihnen im Internet kostenlos zur Verf gung www mitsubishi automation de Sollten sich Fragen zur Installation Programmierung und Betrieb der Steue rungen des MELSEC
48. grupos entradas por grupo 1 16 Bpema Bali gt gt 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 0 2 Peso Specifications 0 20 kg 0X40H 0X70H 0X80H OX90H Consumo interno de corriente 60 mA 1 16 Numero di ingressi 16 16 16 16 Tipo sensore Comune negativo Comune positivo Peso Datos t cnicos 0 20 kg QX40H QX70H QX80H QX90H BHyTpeHHee 60 Metodo di isolamento Accoppiatore ottico Numero de entradas 16 16 16 16 Bec 0 20 QX80H QX90H Specifiche generali 100 Punti ON contemporanei A 24B nocT morsetto COM 20 80 Entradas conectadas simult nea 70 20 4 28 8 mente por terminal COM 60 TOK 6 MA 50 40 10 20 30 40 5055 C Temperatura ambiente 0 Temperatura ambiente
49. gt ON Response time ON gt OFF Adjustable in PLC paramet 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms Initial setting 0 2 ms er Eingangswiderstand 3 9 Groups of inputs Inputs per group 2 8 Internal current consumption Weight AUS gt EIN 5 us Schalter 1 EIN gt AUS 10 us AUS EIN Ansprechzeit z o EIN gt AUS Schalter 1 Einstellbar in den SPS Parametern 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms Voreinstellung 0 2 ms Anzahl der Gruppen Eing nge pro Gruppe 2 8 OFF ON Umgebungs im Betrieb 0 bis 55 C temperatur bei Lagerung 25 bis 75 C Zul ssige relative Luftfeuchtig keit beim Betrieb 5 bis 95 ohne Kondensation Umgebungsbedingungen Keine aggressiven oder ent z ndlichen Gase kein berm Biger Staub Einbauort Im Schaltschrank Commutateur 1 OFF OFF gt ON emps de r ponse ON gt OFF Commutateur 1 R glable dans automate programmable 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms Pr r glage 0 2 ms Interne Stromaufnahme Gewicht Nombre de groupes Entr es par groupe Temp rature Service 0 55 ambiante Stockage 25 75 Humidit relative admissible en service 5 95 sans condensation Conditions environnantes Pas de gaz corrosifs ou inflam mables peu de poussi res Emplacement de montage
50. ide rtve a rendszer tervez s t beszerel s t be ll t s t karbantart s t jav t s t s ellen rz s t csak k pzett elektrotechnikusok v gezhetik akik ismerik az automatiz l si technol gia vonatkoz biztons gi szabv nyait s el r sait A berendez s helyes haszn lata A MELSEC System O sorozat programozhat vez rl i PLC kiz r lag az ebben a k zik nyvben vagy az al bbiakban felsorolt k zik nyvekben le rt alkalmaz sokhoz k sz ltek K rj k tartsa be a k zik nyvben le rt sszes beszerel si s zemeltet si el r st Minden term k tervez se gy rt sa ellen rz se s doku ment l sa a biztons gi el r soknak megfelel en t rt nt A hardver vagy a szoftver b rmely m dos t sa vagy a k zik nyvben szerepl vagy a term kre nyomtatott biztons gi figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st vagy a berendez s s egy b tulajdon k rosod s t okozhatja Kifejezet ten csak a MITSUBISHI ELECTRIC ltal j v hagyott tartoz kok s perif ri k haszn lata megengedett A term kek b rmely m s haszn lata vagy alkalma z sa helytelen Vonatkoz biztons gi szab lyoz sok Az n egyedi alkalmaz s ra vonatkoz minden biztons gi s balesetv delmi el r st be kell tartani a rendszerek tervez se zembe helyez se be ll t sa arbantart sa jav t sa s ellen rz se sor n Ebben az tmutat ban a term kek helyes s biztons gos
51. indigkeits Eingangs module OXLIH Art Nr DE Version A 20072010 Sicherheitshinweise Nur f r qualifizierte Elektrofachkr fte Diese Installationsanleitung richtet sich ausschlieBlich an anerkannt ausgebil dete Elektrofachkr fte die mit den Sicherheitsstandards der Elektro und Automatisierungstechnik vertraut sind Projektierung Installation Inbetrieb nahme Wartung und Pr fung der Ger te d rfen nur von einer anerkannt aus gebildeten Elektrofachkraft durchgef hrt werden Eingriffe in die Hard und Software unserer Produkte soweit sie nicht in dieser Installationsanleitung oder anderen Handb chern beschrieben sind d rfen nur durch unser Fach personal vorgenommen werden Bestimmungsgem f er Gebrauch Die speicherprogrammierbaren Steuerungen SPS des MELSEC System O sind nur f r die Einsatzbereiche vorgesehen die in der vorliegenden Installations anleitung oder den unten aufgef hrten Handb chern beschrieben sind Ach ten Sie auf die Einhaltung der in den Handb chern angegebenen allgemeinen Betriebsbedingungen Die Produkte wurden unter Beachtung der Sicherheits normen entwickelt gefertigt gepr ft und dokumentiert Ungualifizierte Ein griffe in die Hard oder Software bzw Nichtbeachtung der in dieser Installationsanleitung angegebenen oder am Produkt angebrachten Warnhin weise k nnen zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Es d rfen nur von MITSUBISHI ELECTRIC empfohlene Zusatz bzw Erweiterungs
52. kodzenia sprzetu Nieprzestrzeganie ostrze e zwigzanych z bezpieczeristwem mo e doprowadzi do powa nego uszkodzenia sprzetu lub innej wtasnosci Dodatkowa informacja Wiecej informacji zwiazanych z tym produktem mo na znale w nastepujacych podrecznikach Podrecznik u ytkownika Instrukcja techniczna MELSEC System O nr kat 130000 1 0 Module Type Building Block User s Manual nr kat SH NA 080042 Podrecznik programowania MELSEC System O nr kat 87431 Podr czniki te mo na bezp atnie pobra z naszej strony internetowej www mitsubishi automation pl Je li pojawi si jakiekolwiek pytania zwi zane z instalowaniem programowa niem i dzia aniem sterownik w z serii MELSEC System Q prosimy o bezzw ocz ne skontaktowanie si z lokalnym biurem sprzeda y lub dystrybutorem Przegl d Modu przerwa QI60 oraz modu y wej szybkich nadaj si do zastosowa wymagaj cych szybkiej reakcji Je li do wej cia modu u przerwa zostanie podany sygna spowoduje to prze rwanie programu PLC i przetworzenie podprogramu przydzielonego do da nego wej cia Modu y wej szybkich charakteryzuj si kr tkim czasem odpowiedzi nasta wianym w przedziale od 5 us do 1 ms Modu y te mo na r wnie skonfiguro wa jako modu y przerwa Nazwy i funkcje cz ci sk adowych H 234567 zk ABCDEF
53. l rack A ATTENZIONE Non far cadere il modulo e non sottoporlo ad urti violenti Non aprire la custodia di un modulo Fare attenzione a non modificare il modulo Ci pu provocare anomalie lesioni e o incendi Se il modulo non viene correttamente posizionato sul rack tramite il li stello di guida i piedini del connettore del modulo possono distorcersi Non entrare in contatto con le linee sotto tensione del modulo La mancata osservanza di questa precauzione pu causare danni ai moduli o errato esercizio Una volta disinserita la tensione di rete introdurre il modulo nella guida del rack con la linguetta inferiore Fare quindi pressione sul modulo contro il rack fino a farlo aderire completamente al rack Fissare il modulo con una vite supplementare M3 x 12 se si prevedono delle vibrazioni Questa vite non compresa nella dotazione dei moduli Evitare la posa di linee di segnale in prossimit di linee di rete o di alta tensione ovvero di linee che trasmettono tensione di carico La distan za minima da mantenere rispetto a queste linee di 100 mm La man cata osservanza di questa prescrizione pu essere causa di anomalie dovute a errato esercizio Fissare i cavi di collegamento del modulo in modo da non sollecitare direttamente le morsettiere Si prega di osservare quanto segue per minimizzare gli effetti delle sorgenti di alimentazione o altre sorgenti di disturbi elettrici Non unir
54. le Ajustable INDICACIONES Despu s de conmutar el interruptor 1 es necesario desconectar y volver a conectar la tensi n de alimentaci n del modulo de CPU Sise acciona el interruptor 2 mientras que la CPU se encuentra en el modo de funcionamiento RUN se produce un error con el c digo de error 2100 Tornillos de fijaci n del bloque de bornes M3 5 entre 0 66 y 0 89 Nm Montaje de los m dulos en la unidad base A ATENCION No deje caer el m dulo y no lo exponga a golpes o sacudidas fuertes No abra la carcasa de un m dulo No modifigue el m dulo Ello puede tener como consecuencia disfunciones lesiones y o fuego Si un modulo no se coloca correctamente en la unidad base poniendo el saliente en la guia es posible que se doblen los pines del conector del m dulo No toque partes conductoras o elementos electr nicos de los m dulos Ello puede dar lugar a fallos o a desperfectos en los m dulos Despu s de haber desconectado la tensi n de red ponga el m dulo con la pesta a inferior en la gu a de la unidad base Seguidamente empuje el m dulo contra la unidad base hasta que el m dulo quede pegado a la misma Asegure el m dulo adicionalmente a la unidad base con un tornillo M3 x 12 siempre que quepa esperar vibraciones Este tornillo no se adjunta con los m dulos Notienda las l neas de se ales en las proximidades de l neas de red o de alta tensi n o de l neas c
55. m St reinfl sse sicher zu vermeiden sollten die Leitungsl ngen jedoch auf 20 m begrenzt werden Ber cksichtigen Sie den Spannungsabfall in den Leitungen Verwenden Sie Leitungen mit einer max L nge von 3 m wenn ein Hochge schwindigkeits Eingangsmodul den CE Richtlinien entsprechen muss Wird bei einem Hochgeschwindigkeits Eingangsmodul eine kurze An sprechzeit eingestellt steigt die Anf lligkeit des Moduls f r elektromagne tische St rungen Hinweise zu Ma nahmen gegen elektromagnetische St rungen enth lt die Hardware Beschreibung zum MELSEC System Q Sind an ein Hochgeschwindigkeits Eingangsmodul elektromechanische Ger te wie z B Relais angeschlossen k nnen durch prellende Kontakte fehlerhafte Eingangssignale auftreten Anschluss Verwenden Sie f r die Verdrahtung Leitungen mit einem Querschnitt von 0 3 bis 0 75 mm Abisolierte Dr hte m ssen mit Aderendh lsen versehen und mit einem Isolierschlauch vor Ber hrung gesch tzt werden Die Anschlussbelegung ist auf das Modul gedruckt Bitte beachten Sie diese Klemmenbelegung bei der Verdrahtung MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group 40 ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 ty A www mitsubishi automation com a MITSUBISHI ELECTRIC MELSEC System O Contr leurs programmables Manuel d installation Module de traitement des interruptions 0160 Module de traitement des in
56. n Obni anie znamionowych w a ciwo ci wej Fesz lts g ram KI lt 1V lt 1 lt 8V mA lt 1 6mA lt 1V lt 1mA Nap t proud pro stav sign lu ZAP gt 13V 23mA Podczas pracy 0 do 55 C Temperatura otoczenia Podczas prze chowywania 25 do 75 C Wilgotno otoczenia podczas pracy Wilgotnos wzgledna 5 do 95 bez skraplania Atmosfera w warunkach pracy Wolna od r cych lub palnych gaz w i nadmiernej ilo ci py w przewodz cych Miejsce instalacji Wewn trz szafki sterowniczej Bemeneti ellen ll s 4700 3 9 kQ 4700 Napiecie prad w stanie ON 2 13V 23mA Napiecie prad w stanie OFF lt 8V lt 1 6mA Opornos wejsciowa 3 9 ZA gt WY 5 ps Przetacznik 1 WY ZA 10 ps 5 us Nap t proud pro stav sign lu VYP lt 8V lt 1 6 mA Vstupni odpor 3 9 kQ Kapcsol 1 BE KI BE 10 us V laszid BE KI Kapcsol 1 KI KI BE M dos that a PLC param terek k z tt 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms Alapbedllit s 0 2 ms Bemenetcsoportok beme netek sz ma csoportonk nt 2 8 VYP ZAP 5 ps ZAP gt VYP 10 Hs Reak ni doba a VYP ZAP lt N ZAP VYP Nastaviteln v PLC parametrech 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms V choz nastaven
57. nastaven dr by servisu a zkou en t chto produkt mus b t dodr eny v echny bezpe nostn p edpisy a p edpisy t ka j c se prevence nehod pro danou aplikaci V tomto n vodu jsou varov n kter jsou d le it pro spr vn a bezpe n pou it produkt ozna ena takto NEBEZPE W Varov n t kaj c se zdrav a zran n osob Nedodr en zde popsan ch bezpe nostn ch z sad m e v st k v n mu ohro en zdrav nebo zran n UPOZORN N A Varov n t kaj c se po kozen za zen a majetku E Nedodr en t chto bezpe nostn ch upozorn n m e v st k v n mu po kozen za zen nebo jin ho majetku Dal informace N sleduj c n vody obsahuj dal informace pro tyto moduly Popis hardwaru MELSEC syst m O 141683 N vod pro programov n pro MELSEC s rie A O a pro MELSEC syst m O v r 87432 Tyto n vody jsou k dispozici bezplatn prost ednictv m internetu www mitsubishi automation cz com Pokud m te jak koli dotazy t kaj c se instalace a provozu n kter ho z v robk popisovan ch v tomto n vodu spojte se s m stn m prodejcem nebo s distribu torem P ehled P eru ovac modul 0160 a vysokorychlostn vstupn moduly jsou vhodn pro aplikace ve kter ch je t eba velmi rychle reagovat na ud losti Pokud je na vstupu p eru ovac ho modulu sign l dojde k p eru en PLC pro gram
58. nionych ni ej podr cznikach Musz by przestrzegane wszystkie parametry operacyjne i ustawienia wyspecyfikowane w niniejszym podr czniku Opisane produkty zosta y zaprojektowane wyprodukowane przetestowane i udokumentowane w cis ej zgodno ci z w a ciwymi standar dami bezpiecze stwa Nieautoryzowana modyfikacja sprz tu lub oprogramo wania lub nieprzestrzeganie ostrze e podanych na produkcie i w niniejszym podr czniku mog doprowadzi do powa nych obra e personelu i lub zniszczeniem mienia Tylko urz dzenia peryferyjne i sprz t rozszerzaj cy wy ra nie zalecane i dopuszczone przez MITSUBISHI ELECTRIC mog by u ywa ne przez programowalne sterowniki logiczne z serii MELSEC System Q Wszyst kie inne zastosowania b d uwa ane za niew a ciwe Regulacje zwi zane z bezpiecze stwem Wszystkie regulacje bezpiecze stwa zapobiegaj ce wypadkom i w a ciwe dla naszych zastosowa musz by przestrzegane przy konfiguracji systemu roz planowaniu instalacji obs udze serwisowaniu i testowaniu tych produkt w Niniejszy podr cznik zawiera ostrze enia kt re pomog we w a ciwym i bez piecznym u ywaniu tych produkt w Ostrze enia te zosta y wyr nione w nast puj cy spos b NIEBEZPIECZE STWO W Ryzyko nara enia u ytkownika na obra enia Nieprzestrzeganie tych ostrze e mo e doprowadzi u yt kownika do zagro enia ycia i powstania uraz w OSTRZE ENIE A Ryzyko usz
59. nterrupt e O Nelze nastavit Je nastaviteln POZN MKA Pop epnut p ep na e 1 mus b t vypnuto a znovu zapnuto nap jec nap t CPU modulu Pokud je zapnut p ep na 2 kdy je CPU v provozn m re imu RUN objev se chyba s k dem 2100 Instalace A NEBEZPE Kabelov propojen A UPOZORN N P ed instalac a p ipojov n m kabelu vypn te extern p vod nap jec ho nap t pro PLC a p padn i dal extern nap t A UPOZORN N Za zen provozujte pouze v prost ed kter vyhovuje podm nk m uveden m v popisu technick ho vybaven syst mu MELSEC O P stroje nesm b t vystaveny prachu olejov mlze leptav m nebo ho lav m plyn m siln m vibrac m nebo r z m vysok m teplot m a kondenza n m ink m nebo vlhkosti P i mont i d vejte pozor na to aby se do modulu nedostaly p es v trac t rbiny ot epy z vrt n nebo zbytky dr t To by mohlo vyvo lat po r poruchu nebo v st k v padk m p stroje Na v trac m ce na horn stran modulu je upevn no protiprachov p ekryt kter zabra uje tomu aby se p es t rbiny ve v trac m ce nedostaly dovnit modulu ot epy z vrt n nebo zbytky dr t Protipra chov p ekryt nesn mejte d ve ne dokon te p ipojov n P ed uve den m do provozu v ak mus te tento kryt odstranit aby nedo lo k p eh t modulu
60. o para el equipo La no observaci n de las medidas de seguridad indicadas puede tener como consecuencia graves da os en el eguipo o enotros bienes materiales Sinopsis El m dulo de interrupci n QI60 y los m dulos de entrada de alta velocidad son apropiados para aplicaciones en las gue es necesario reaccionar muy r pidamente a sucesos SI hay una se al en la entrada de un m dulo de interrupci n se interrumpe el programa PLC y se ejecuta el subprograma asignado a la entrada Los m dulos de alta velocidad se caracterizan por tiempos de reacci n ajustables breves de entre 5 us y 1 ms Tambi n pueden emplearse como m dulos de interrupci n Elementos de mando EEE JH E EZ Vista A vista aumentada s lo con OXLIH Descripci n Instalaci n A PELIGRO Cableado A ATENCI N Antes de empezar con la instalaci n y con el cableado hay gue desconectar la tensi n de alimentaci n del PLC y otras posibles tensiones externas A ATENCI N Haga funcionar los eguipos s lo bajo las condiciones ambientales especificadas en la descripci n de hardware del sistema O de MELSEC Los eguipos no deben exponerse al polvo a niebla de aceite a gases corrosivos o
61. od vky modulu Sign ln vodi e nepokl dejte v bl zkosti silov ch nebo vysokonap to v ch veden a kabel p ipojen ch k z t i Minim ln odstup od t chto vodi in 100 mm Nedodr en tohoto upozorn n by mohlo b t p inou poruch a v st tak chybn funkci za zen Veden p ipojen na modulech mus b t p ipevn na tak aby na svorky nebylo vyv jeno nadm rn mechanick zat en Pro eliminaci vliv s ov ch zdroj a jin ch zdroj ru en dodr ujte n sleduj c pokyny Veden stejnosm rn ho nap t by nem la b t vedena v bezprost edn bl z kosti veden st dav ho proudu Veden kter vedou vysok nap t nebo proudy by m la b t vedena odd en od d c ch a datov ch veden Minim ln vzd lenost mezi t mito veden mi je 100 mm Veden ke vstup m je mo n roz it na d lku max 100 m Pro bezpe n vylou en ru iv ch vliv by m la b t d lka veden omezena na 20 m Zohledn te pokles nap t ve veden ch Pokud vysokorychlostn vstupn modul mus odpov dat CE sm rnic m pou vejte veden s max d lkou 3 m Pokud je u vysokorychlostn ho vstupn ho modula nastaven p li kr tk reak n as zvy uje to n chylnost modulu na elektromagnetick ru en Pokyny pro opat en proti elektromagnetick mu ru en obsahuje popis hardwaru pro MELSEC syst m O Pokud jsou k vysokorychlostn mu
62. on tensi n de trabajo La distancia m nima con respecto a ese tipo de l neas tiene que ser de 100 mm Sino se tiene en cuenta este punto pueden producirse fallos y disfunciones Los cables conectados a los m dulos tienen que estar fijados de tal manera que no se ejerza ninguna carga mec nica excesiva sobre las regletas de borne Para evitar perturbaciones procedentes de unidades de alimentaci n o de otras fuentes de interferencias observe las indicaciones siguientes O Cables conductores de corriente continua no deben tenderse en las proximidades inmediatas de cables conductores de corriente alterna O Los cables que conducen altas tensiones o corrientes hay que instalarlos separados de los cables de control y de datos La distancia m nima con respecto a ese tipo de cables tiene que ser de 100 mm Los cables de las entradas y salidas pueden extenderse a una longitud m xima de 100 m Sin embargo para evitar de forma segura interferencias externas la longitud de los cables debe limitarse a 20 m Tenga en cuenta la ca da de tensi n en los cables Emplee cables con una longitud m xima de 3 m siempre que un m dulo de entrada de alta velocidad tenga que corresponderse con las directivas CE Si en un m dulo de entrada de alta velocidad se ajusta un tiempo de respuesta breve aumenta la susceptibilidad del m dulo a las interferencias electromagn ticas La descripci n de hardware del sistema Q de MELSEC contiene indicacion
63. one indicate pu portare a seri danni all apparecchio o ad altri beni Panoramica Il modulo a interrupt 0160 i i moduli ingresso veloci sono adatti per applicazio ni che necessitano di veloci tempi di reazione Se un segnale viene applicato all ingresso di un modulo a interrupt il program ma del PLC viene interrotto per essere smistato su un sotto programma desti nato alla elaborazione dell ingresso I moduli d ingresso veloci of frono rapidi tempi di reazione regolabili fra 5 use 1 ms Questi moduli posso no essere configurati anche come modulia interrupt Parti Vista A ingrandita solo OXLIH Descrizione Il LED indica lo stato ON OFF di ciascun ingresso Indicatore a LED acceso se input ON Morsettiera sconnettibile Coperchio morsettiera incernierato Interruttore selezione filtro rumore solo OXI Interruttore 1 e ON Filtro rumore inserito di fabbrica e OFF Filtro rumore disinserito Interruttore selezione funzione solo OXLIH ON Modulo ingresso veloce di fabbrica OFF Modulo a interrupt Interruttore 2 Interruttori per selezione filtro rumore e funzione Di seguito viene mostrata la relazione fra interruttore 1 selezione filt
64. ones ambientales Sin gases agresivos o inflama bles sin polvo excesivo Lugar de montaje En el armario de distribuci n Interruptor 1 OFF OFF gt ON ON Tiempo de respuesta Interruptor Ajustable en los par metros PLC 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms Ajuste previo 0 2 ms Numero de grupos entradas por grupo gt gt 1 gt 1 Consumo interno de corriente 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 0 2 0 55 25 75 5 95
65. ot settable Settable After operating switch 1 switch the power supply of the CPU module OFF and ON If switch 2 is operated while the CPU module is in RUN an error error code 2100 occurs Installation A DANGER Wiring A CAUTION Turn off all phases of the power supply for the PLC and other external sources before starting the installation or wiring work A CAUTION Use the product in the environment within the general specifications described in the Hardware Manual for the MELSEC System O Never use the product in areas with dust oily smoke conductive dusts corrosive or flammable gas vibrations or impacts or expose it to high temperature condensation or wind and rain When drilling screw holes or wiring cutting chips or wire chips should not enter ventilation slits Such an accident may cause fire failure or malfunction A protective film is attached onto the module top to prevent foreign matters such as wire chips entering the module during wiring Do not remove the film during wiring Remove it for heat dissipation before system operation Before handling modules touch a grounded metal object to discharge the static electricity from the human body Not doing so may cause failure or malfunctions of the module Tighten the module screws within the following ranges Screw Torque Module fixing screw M3 optional 0 36 to 0 48 Nm Terminal block screws M3 0 42 to 0 58 Nm
66. pe B V FA European Business Group VA ELECTRIC Germania Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 ty A www mitsubishi automation com a MITSUBISHI ELECTRIC Sistema O de MELSEC Controladores l gicos programables Instrucciones de instalaci n para el m dulo de interrupci n O160 y para m dulos de entrada de alta velocidad OXLIH N de art ES versi n A 20072010 Indicaciones de seguridad S lo para electricistas profesionales debidamente cualificados Estas instrucciones de instalaci n est n dirigidas exclusivamente a electricistas profesionales reconocidos que est n perfectamente familiarizados con los est ndares de seguridad de la electrot cnica y de la tecnologia de automatizaci n La proyecci n la instalaci n la puesta en marcha el mantenimiento y el control de los dispositivos tienen gue ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas profesionales reconocidos Manipulaciones en el hardware o en el software de nuestros productos gue no est n descritas en estas instrucciones de instalaci n o en otros manuales pueden ser realizadas nicamente por nuestros especialistas Empleo reglamentario Los controladores l gicos programables PLCs del sistema O de MELSEC han sido dise ados exclusivamente para los campos de aplicaci n gue se describen en las presentes instrucciones de instalaci n o en los manuales aducidos m s abajo Hay gue atenerse a las condiciones de operaci
67. posizione a gas corro sivi o infiammabili ed eccessiva polvere conduttiva Luogo di installazione All interno del quadro elettrico Tensione corrente per OFF lt 1V lt 1mA lt 8V lt 1 6 mA lt 1V lt 1mA Restricciones en el nimero de entradas conectables simultaneamente Ninguno Ninguno TOK 6 Resistenza d ingresso 4700 3 9 kQ 4700 ensi n corriente para ON gt 3 5 V 23mA 213V 23 5V 23mA 23mA OFF gt ON 5 HS ensi n corriente para OFF lt 1V lt 1mA lt 8V lt 1V lt 1 lt 1 6 mA mA ON OFF Interruttore 1 10 ps Resistencia de entrada 4700 3 9 kQ 4700 OFF gt ON Tempo di risposta ON gt OFF Interruttore 1 Regolabile con parametri PLC 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms Impostazione iniziale 0 2 ms Gruppo di ingressi Ingressi per gruppo Assorbimento corrente interno Peso OFF gt ON 5 ps emperatura funcionamiento 0a55 C ambiente miento en almacena 25a 75 Humedad relativa del aire permi tida durante el funcionamiento De 5 a 95 sin condensaci n Condici
68. ps de OFF gt ON R glable dans automate programmable 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms Groups of inputs Inputs 1 16 AUS EIN Einstellbar in den SPS Parametern r ponse ON OFF Pr r glage 0 2 ms PASSER oki 0 1 0 2 0 4 0 6 1 0 ms General Specifications Internal current 60 mA zeit EIN gt AUS Voreinstellung 0 2 ms ne 1 16 P consumption E Allgemeine Betriebsbedingungen 3 Anzahl der Gruppen Fin 1 16 Consommation interne de Per ROZ Weight 0 20 kg g nge pro Gruppe Courant 60 mA Conditions g n rales de fonctionnement Specifications QX40H QX70H QX80H QX90H Interne Stromaufnahme 60 mA Number of inputs 16 16 16 16 Type of sensors Positive common Negative common Gewicht Technische Daten 0 20 kg QX40H QX70H QX80H QX90H Poids Donn es techniques 0 20 kg QX40H QX70H QX80H QX90H Item Merkmal Caract ristigues Specifications Technische Daten Donn es techniques Insulation method Optocoupler Anzahl der Eingange 16 16 16 16 Nombre d entr es 16 16 16 16 Rated input voltage 24VDC 5VDC 24VDC 5VDC Art der Geber Minusschaltend Plusschaltend Type de capteur Commutation positive Commutation n gative Voltage range 20 4 to 28 8V DC 4 25 to 20 4 to 6VDC 28 8V DC 4 25 to 6VDC Isolation Optokoppler Isolation Photocoupleur Rated input current 6mA
69. r viter gue des corps trangers ex copeaux ne p n trent dans le module pendant le c blage N tez pas ce film pendant le c blage Enlevez le pour favoriser la dissipation de la chaleur avant utilisation Avant de manipuler les modules mettez vous en contact avec un objet la terre de facon a d charger lectricit statigue de votre corps Si vous ne le faites pas une panne ou un dysfonctionnement du module peut se produire Serrez les vis du module aux couples indigu s ci dessous Vis Couple Vis de fixation du module M3 facultative 0 36 a 0 48 Nim Vis du bloc de jonction M3 0 42 a 0 58 N m Vis de fixation du bloc de jonction M3 5 0 66 0 89 Nim Montage d un module sur un ch ssis de base A ATTENTION Ne faites pas tomber le module et ne le lui faites pas subir de chocs brutaux Ne modifiez pas et n ouvrez pas un module Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie une panne des blessures ou un dysfonctionnement Ins rez toujours le verrou de fixation du module dans le trou de fixation du ch ssis de base Si vous forcez le crochet dans le trou vous d t riorerez le connecteur et le module Ne touchez pas directement les pi ces conductrices du module Le non respect de cette consigne peut provoguer une panne ou un dysfonctionnement de l appareil Apr s avoir coup alimentation ins rez le verrou de fixation du module dans le trou de fixation
70. rawid owego dzia ania urz dzenia ruby modu u nale y dokr ca momentem zawartym w poni szych granicach ruba Momentem 0 36 do 0 48 Nm 0 42 do 0 58 Nm 0 66 do 0 89 Nm ruba M3 mocuj ca sterownik ruchu ruby listwy zaciskowej M3 ruby mocuj ce listw zaciskow M3 5 Monta modu u do p yty bazowej A OSTRZE ENIE Nie upu ci modu u i nie nara a na silne uderzenie Nie otwiera lub nie modyfikowa modu u Takie poczynania mog spowodowa awari wadliwe dzia anie uszkodzenie lub po ar Nale y uwa a i ustawi modu dok adnie nad prowadnic wyst pu znajduj c si w p ycie bazowej inaczej mo na wygi piny znaj duj ce si w z czu modu u Nigdy nie nale y dotyka jakichkolwiek przewodz cych cz ci modu u lub podzespo w elektronicznych Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e by przyczyn awarii lub nieprawid owego dzia ania urz dzenia Po wy czeniu napi cia zasilania nale y dolny wyst p modu u wsun do pro wadz cego otworu znajduj cego si w p ycie bazowej Nast pnie docisn mocno modu do p yty bazowej upewniaj c si e jest ca kowi cie wsuni ty W przypadku usytuowania instalacji w takich miejscach gdzie spodziewa ne s drgania modu nale y zabezpieczy przy pomocy ruby mocuj cej M3 x 12 ruby te nie s dostarczane wraz z modu em Nie uk ada kabli sygna o
71. ro rumo re interruttore 2 selezione funzione e possibili impostazioni del tempo di reazione con GX IEC Developer Interruttore Impostazione parametro PLC 2 Tipo di modulo Interrompere il funzionamento Tempo reazione ingresso Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni in merito alle apparecchiature sono riportate nei manuali seguenti Manuale d uso per MELSEC System O art no 130000 1 0 Module Type Building Block User s Manual art no SH NA 080042 Manuale di programmazione per la serie MELSEC System O art no 87431 Questi manuali sono gratuitamente disponibili in Internet www mitsubishi automation it Nel caso di domande in merito ai lavori di installazione programmazione e funzionamento dei controllori MELSEC System O non esitate a contattare l ufficio vendite di vostra competenza o un vostro distributore ON Hi Input O Interrupt O Non impostabile Impostabile Dopo aver commutato l interruttore 1 l alimentatore del modulo CPU deve essere spento eri acceso Se l interruttore 2 viene commutato mentrela CPU in RUN viene generato un errore codice di errore 2100 Installazione A PERICOLO Cablaggio A ATTENZIONE Prima dell installazione e del collegamento elettrico scollegare l alimen tazione del PLC ed altre alimentazioni esterne A ATTENZIONE Utilizzare le apparecchiature solo nelle condizioni ambientali riporta
72. roper Relevant safety regulations All safety and accident prevention regulations relevant to your specific appli cation must be observed in the system design installation setup mainte nance servicing and testing of these products n this manual special warnings that are important for the proper and safe use of the products are clearly identified as follows DANGER A Personnel health and injury warnings Failure to observe the precautions described here can result in serious health and injury hazards CAUTION A Equipment and property damage warnings Failureto observe the precautions described here can result in serious damage to the equipment or other property Further Information The following manuals contain further information about the module MELSEC System O User s Manual Hardware art no 130000 1 0 Module Type Building Block User s Manual art no SH NA 080042 MELSEC System Q Programming Manual art no 87431 These manuals are available free of charge through the internet www mitsubishi automation com If you have any questions concerning the installation configuration or opera tion of the equipment described in this manual please contact your relevant sales office or department Overview The interrupt module 0160 and the high speed input modules are suitable for applications demanding quick responses If an signal is applied at an input of an interrupt module the
73. rungen oder Besch digung der Module f hren Nachdem Sie die Netzspannung ausge schaltet haben setzen Sie das Modul mit der unteren Lasche in die F hrung des Baugruppentr gers ein Dr cken Sie das Modul anschlie end auf den Baugruppentr ger bis das Modul ganz am Baugruppentr ger anliegt Befestigen Sie das Modul zus tzlich mit einer Schraube M3 x 12 am Bau gruppentr ger wenn Vibrationen zu erwarten sind Diese Schraube geh rt nicht zum Lieferumfang der Module Verlegen Sie Signalleitungen nicht in der N he von Netz oder Hoch spannungsleitungen oder Leitungen die eine Lastspannung f hren Der Mindestabstand zu diesen Leitungen betr gt 100 mm Wenn dies nicht beachtet wird k nnen durch St rungen Fehlfunktionen auftreten Die an den Modulen angeschlossenen Leitungen m ssen so befestigt werden dass auf den Klemmleisten keine berm ige mechanische Belastung ausge bt wird Um Einfl sse von Netzteilen oder anderen St rquellen zu vermeiden beach ten Sie bitte die folgenden Hinweise Gleichstromf hrende Leitungen sollten nicht in unmittelbarer N he von wechselstromf hrenden Leitungen verlegt werden Leitungen die hohe Spannungen oder Str me f hren sollten von Steuer und Datenleitungen getrennt verlegt werden Der Mindestabstand zwi schen diesen Leitungen betr gt 100 mm Leitungen zu den Ein und Ausg ngen k nnen auf einer L nge von maxi mal 100 m erweitert werden U
74. s rapides en produit compatible CE Si vous configurez un temps de r ponse court pour le module d entr es rapides celui ci a tendance tre sensible au bruit lectrigue Pour des d tails sur les mesures prendre contre le bruit voir Manuel d utilisation MELSEC System O mat riel Un module d entr es rapides connect a des appareils lectronigues ex relais peut charger un bruit de fond comme signal Connexion Utilisez uniguement des fils de section comprise entre 0 3 mm et 0 75 mm Torsadez l extr mit des torons et montez des embouts Nous recommandons de recouvrir les connexions avec des manchons isolants Un sch ma de connexion est imprim sur les modules Respectez ces sch mas lors du c blage des modules MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group 40 ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 ty A www mitsubishi automation com Specifications Specifications QI60 Technische Daten Technische Daten 0160 Donn es technigues Donn es technigues 0160 Simultaneous ON points OX40H OX80H Gleichzeitig schaltbare Eing nge OX40H OX80H Entr es actives simultan es 0X40H 0X80H Number of inputs 16 Anzahl der Eing nge 16 Nombre d entr es 16 Type of sensors Positive common Art der Geber Minusschaltend Type de capteur Commutation n gative
75. sachen Auf den Liiftungsschlitzen an der Oberseite des Moduls ist eine Schutz abdeckung angebracht die verhindert dass Bohrsp ne oder Drahtre ste durch die Liiftungsschlitze in das Modul gelangen Entfernen Sie diese Abdeckung nicht bevor die Verdrahtung abgeschlossen ist Vor dem Betrieb des Moduls muss diese Abdeckung entfernt werden um eine berhitzung des Moduls zu vermeiden Beriihren Sie zur Ableitung von statischen Aufladungen ein geerdetes Metallteil bevor Sie Module der SPS anfassen Wenn dies nicht beach tet wird k nnen die Module besch digt werden oder Fehlfunktionen auftreten Ziehen Sie die Schrauben des Moduls mit den in der folgenden Tabelle ange gebenen Anzugsmomenten an Drehmoment 0 36 bis 0 48 Nm 0 42 bis 0 58 Nm 0 66 bis 0 89 Nm Schraube Befestigungsschraube M3 optional Schrauben der Anschlussklemmen M3 Befestigungsschrauben des Klemmenblocks M3 5 Montage der Module auf dem Baugruppentr ger A ACHTUNG Lassen Sie das Modul nicht fallen und setzen Sie es keinen harten St Ben aus ffnen Sie nicht das Geh use eines Moduls Ver ndern Sie nicht das Modul St rungen Verletzungen und oder Feuer k nnen die Folge sein Wird ein Modul nicht korrekt ber die F hrungslasche auf den Bau gruppentr ger gesetzt k nnen sich die Stifte im Modulstecker ver biegen Ber hren Sie keine leitenden Teile oder elektronische Bauteile der Mo dule Dies kann zu St
76. solo per i settori d impiego descritti nel presente manuale di installazione o nei ma nuali indicati nel seguito Abbiate cura di osservare le condizioni generali di esercizio riportate nei manuali prodotti sono stati progettati realizzati col laudati e documentati nel rispetto delle norme di sicurezza Interventi non qualificati al software o all hardware ovvero l inosservanza delle avvertenze riportate nel presente manuale di installazione o stampate sul prodotto pos sono causare danni seri a persone o cose Con i controllori programmabili MELSEC System Q si possono utilizzare solo unit aggiuntive o di espansione consigliate da MITSUBISHI ELECTRIC Ogni altro utilizzo o applicazione che vada oltre quanto illustrato da considerarsi non conforme Norme rilevanti per la sicurezza Nella progettazione installazione messa in funzione manutenzione e collau do delle apparecchiature si devono osservare le norme di sicurezza e preven zione valide per la specifica applicazione Nel presente manuale di installazione troverete indicazioni importanti per una corretta e sicura gestione dell apparecchio Le singole indicazioni hanno il se guente significato PERICOLO W Indica un rischio per l utilizzatore d L inosservanza delle misure di prevenzione indicate pu mettere a rischio la vita o l incolumit dell utilizzatore ATTENZIONE A Indica un rischio per le apparecchiature gt L inosservanza delle misure di prevenzi
77. terruptions OXLIH N art FR Version A 20072010 S curit Pour le personnel gualifi uniguement Ce manuel est destin tre utilis par des lectriciens form s et qualifi s qui connaissent bien les normes de s curit des mat riels automatigues Tout travail avec le mat riel d crit y compris la conception installation la configuration la maintenance entretien et les tests des syst mes peut tre effectu uniguement par des lectriciens gualifi s et connaissant bien les normes et r glementations de s curit en vigueur pour les mat riels automatigues Utilisation correcte du mat riel Les automates programmables MELSEC System O sont pr vus uniguement pour les applications explicitement d crites dans ce manuel ou r pertori es ci dessous Veuillez vous conformer aux param tres d installation et d utilisation sp cifi s dans ce manuel Tous les produits sont concus fabrigu s test s et document s conform ment aux r glementations de s curit Toute modification du mat riel ou du logiciel ou l ignorance des consignes et avertissements de s curit figurant dans ce manuel ou les imprim s sur le produit peut entrainer des blessures ou endommager le mat riel ou d autres biens Seuls les accessoires et les p riph rigues sp cifiguement approuv s par MITSUBISHI ELECTRIC sont utilisables Toute autre utilisation ou application est jug e incorrecte R glementations de s curit applicables
78. u a je proveden podprogram p i azen dan mu vstupu Vysokorychlostn vstupn moduly se vyzna uj kr tk m nastaviteln m reak n m asem od 5 us do 1 ms Mohou b t provozov ny tak jako p eru ovac moduly Obslu n prvky N hled A zv t en zobrazen pouze u Popis Pro ka d vstup je k dispozici jedna LED dioda kter zobrazuje stav p slu n ho vstupu sv t vstup sepnut Kontrolky LED Odn mateln svorkovnicov blok Kryt svorkovnice odkl p c P ep na pro vstupn filtr pouze u ON Vstupn filtr aktivov n v choz nastaven OFF Vstupn filtr deaktivov n P ep na 1 P ep na funkc pouze u ON Vysokorychlostn vstupn modul v choz nastaven OFF P eru ovac modul P ep na 2 P ep na pro vstupn filtr a p ep na funkc Souvislost mezi p ep na em 1 vstupn filtr p ep na em 2 volba funkce a nutn m nebo mo n m nastaven m GX IEC Developeru je zobrazena v n sleduj c tabulce P ep na Nastaven v PLC parametrech P eru ovac provoz 1 2 Typ modulu Reak n as ON ON Hi Input O I
79. vstupn mu modulu p ipojeny elektro mechanick p stroje jako nap rel mohou vznikat z d vodu zablokova n ch kontakt chybn vstupn sign ly P ipojen Pro spojen pou vejte kabely s pr ezem 0 3 a 0 75 mm Odizolovan dr ty mus b t opat eny dutinkami a izola n trubi kou jako ochranou proti dotyku Zapojen kontakt je zobrazeno na modulu P i p ipojov n kabel dodr ujte obsazen zapojen svorek MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group AF VA ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 ty A www mitsubishi automation com Dane techniczne GD Specifik ci k C Technick daje Liczba jednoczesnie zataczonych punkt w QX40H QX80H Dane techniczne 0160 Specifik ci k 0160 Technick daje 0160 M Szimult n BE pontok QX40H QX80H Liczba wej 16 Bemenetek sz ma 16 Po et vstup 16 CD Sou asn sp nan vstupy QX40H QX80H Rodzaj czujnik w Zacisk wsp lny dodatni rz kel k t pusa PNP Druh sn ma PNP Spos b izolacji Z cze optoelektroniczne Lev laszt s Optocsatol Izolace Opto len 190 z i ieci N vl b ti fesz lts 24V DC J it t 24VDC Liczba jednocze nie zataczonych O napiecie 24V DC vleges bemeneti fesz lts g menovit nap t FD a na z cie COM 90 Fesz lts gtartom ny 20 4 28 8 V DC Rozsah nap t 20 4 a 28 8
80. wych blisko obwod w sieci zasilaj cej linii zasilaj cych wysokiego napi cia lub linii cz cych z obci eniem W przeciwnym wypadku mog pojawi si nast pstwa spowodowane wp ywem zak ce lub przepi Kable nale y prowadzi z zachowaniem bezpiecznej odleg o ci od powy szych obwod w wi kszej ni 100 mm Pod czone do modu u kable nale y przymocowa tak aby listwy za ciskowe nie by y bezpo rednio poddawane napr eniom W celu zmniejszenia wp ywu obwod w zasilaj cych lub innych r de na po wstanie zak ce elektrycznych nale y przestrzega nast puj cych uwag Przewod w zasilaj cych obwody AC nie wi za razem z przewodami zasi laj cymi obwody DC Kabli sygna owych nie uk ada blisko obwod w sieci zasilaj cej linii zasila j cych wysokiego napi cia lub przewod w cz cych z obci eniem W przeciwnym wypadku mog pojawi si skutki spowodowane wp ywem zak ce lub wywo ane skokami napi cia Wykonuj c instalacj elektrycz n nale y od powy szych obwod w utrzyma bezpieczn odleg o wi k sz ni 100 mm Maksymalna d ugo kabli cz cych wej cia wynosi 100 m Nale yte zapo bieganie zak ceniom wymaga jednak ograniczenia d ugo ci kabli do 20 m Pod uwag trzeba wzi spadek napi cia w linii Gdy modu y z szybkimi wej ciami u ywane s jako produkty zgodne z CE nale y wybra kable o d ugo ci nie wi kszej jak trz
81. y metry Je li w module szybkich wej zostanie ustawiony kr tki czas odpowiedzi modu staje si podatny na wp yw zak ce Szczeg y na temat zapobie gania zak ceniom dost pne s w podr czniku u ytkownika MELSEC System Q cz techniczna Modu szybkich wej pod czony do takich urz dze elektromechanicz nych jak przeka niki mo e odebra drgania jako sygna wej ciowy Pod czanie U ywa przewod w o przekroju od 0 3 mm do 0 75 mm Ko ce linek nale y skr ci i zastosowa skuwki Zalecana jest ochrona po cze przewod w rur kami izolacyjnymi Schemat po cze wydrukowany jest na module Przy kablowaniu modu w nale y stosowa si do tych schemat w MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group AF VA ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 ty A www mitsubishi automation com a MITSUBISHI ELECTRIC MELSEC System O Programozhat vez rl k 0160 megszak t modul s nagyse bess g bemeneti modulok beszerel si tmutat Rend sz HUN verzi A 20072010 Biztons gi t j koztat Csak szakk pzett munkat rsaknak A k zik nyv megfelel en k pzett s szakk pes t ssel rendelkez elektrotech nikusok sz m ra k sz lt akik teljesen tiszt ban vannak az automatiz l si tech nol gia biztons gi szabv nyaival A le rt berendez sen v gzett minden munka
82. z sa kezd dik meg A nagysebess g bemeneti modulok r vid v laszid kkel rendelkeznek ame lyek az 5 us 1 ms tartom nyban m dos that k Megfelel en konfigur lva to v bb ezek a modulok megszak t modulokk nt is viselkedhetnek Alkatr szek s kezel elemek H 234567 c ABCDEF MAE B SE PT GE W GEE Ej eu eo pl SE So 0278 D A jel fel l alulr l n zve felnagy tva kiz r lag a OXLIH modell Le r s Minden egyes bemenet eset ben egy LED jelzi azt hogy az KI vagy BE helyzetben van e vil g t a BE helyzetben Indik tor LED Levehet sorkapocs Kapocsburkolat felnyithat Zajsz r st aktiv l kapcsol kiz r lag a OXLIH modellekn l e ON A zajsz r s akt v gy ri be ll t s OFF A zajsz r s nem akt v Kapcsol 1 Funkci v laszt kapcsol kiz r lag a OXLIH modellekn l ON Nagysebess g bemeneti modul gy ri be ll t s OFF Megszakit modul Kapcsol 2 A zajsz r st aktiv l s a funkci v laszt kapcsol k Az 1 kapcsol zajsz res aktiv l sa a 2 kapcsol funkci v laszt s s a GX IEC Developerben be ll that leh

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Guide for Polycom HDX Room Systems, Version 2.5  VOLTEADOR ELÉCTRICO CONTEDORES  Manual Usuario AIRZONE_2005_multi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file