Home

INSTALLATION MANUAL

Contents

1. td F ld vezet k sszek t k bel T pk bel sszek t k bel T pk bel FIGYELEM e Helytelen elektromos bek t s miatt egyes elektromos alkatr szek ki ghetnek Felt tlen l tartsa be a helyi rendelkez seket a vezet k belt ri egys g s k lt ri egys g k zti elvezet sekor vezet km ret vezet kez si m d stb Minden vezet ket biztons gosan kell csatlakoztatni Ha a k belez s kivitelez se nem t k letes s szakszer az t zet vagy f st l st okozhat Az adott ramk rre a l gkondicion l n k v l m sik fogyaszt t nem szabad k tni A k sz l ket az elektromos h l zatra lehet csatlakoztatni Csatlakoz s r gz tett k belez ssel Egy minden p lust nyit kapcsol t min 3 mm rintkez k zzel kell a r gz tett k belez sbe iktatni Toshiba 1112150201 HU EGYEBEK Tomitettsegvizsgalat x Ellen rizze a hollandi any k csatlakoz si pontjait belt ri egys g Szelepfedel Ellen rizze a hollandi anyas csatlakozasoknal a gazszivargast egy gazszivargas rz kel vel vagy szappanos vizzel Ellen rizze a k lt ri egys g helyeit A T vir nyit Kiv laszt Kapcsol j nak Be llit sa Ha a ket belt ri egys g ket k l nb z szob ban van elhelyezve nem sz ks ges tkapcsolni a kiv laszt kapcsol t A t vir ny
2. Svorkovnice 1 Propojovac kabel P pojn kabel RAS 10SAVR A RAS 18SAV E Svorkovnice Propojovac kabel P pojn kabel UPOZORN N patn zapojen vodi m e zp sobit vyho en n kter ch elektrick ch st 123 LNE s Propojovac kabel Zemnic vodi Pr pojn kabel Zemnic vodi Propojovac kabel Pr pojn kabel Ujist te se e jsou spln ny m stn p edpisy pro veden kabelu mezi vnitini a venkovn jednotkou rozm r kabelu a zp sob zapojen V echny vodi e mus b t pevn pripojeny e V p pad nespr vn ho nebo ne pln ho zapojen m e doj t k vzn cen nebo tvi oreni kou e e Piipravte napajeci zdroj ktery je vyhradn ur en pro klimatiza ni jednotku e Tento napajeci zdroj Ize pripojit do napajeci sit Pripojen k pevn mu zapojen V pevn m zapojen musi byt pou it vyp na kter odpoj v echny p ly a mezi odpojenymi kontakty vytvo vzd lenost nejm n 3 mm Toshiba 1112150201 CZ OSTATN Zkou ka Uniku Plynu Zkontrolujte mista spojeni stranovych matic Vnitini jednotka Kryt ventilu Detektorem plynu i mydlovou vodou zkontrolujte v echna spojeni stranovych matic zda u nich
3. O X X X X 17149 Ne stavljajte kraj ispusnog crijeva u vodu Ne stavljajte kraj ispusnog crijeva u jarak za odvodnjavanje 2 Stavite vodu u odvodnu pliticu i provjerite je li sva voda ispu tena van 3 Kada povezujete produ etak ispusnog crijeva izolirajte spojni dio produ etka sa za titnom cijevi Za titna cijev N Produzetak EE Pe ispusnog crijeva ae Unutar prostorije Ispusno crijevo OPREZ Pobrinite se za drena nu cijev koja e pravilno prazniti vodu iz jedinice Neispravna odvodnja mo e dovesti do kapanja rose 3 i ana veza O i enje spojnog kabela neophodno je za skidanje prednje plo e Uklonite poklopac priklju aka i kabelsku sponu Umetnite spojni kabel u skladu s lokalnim propisom u rupu za cijev na zidu Izvucite spojni kabel kroz kabelski prorez na zadnjem panelu tako da iza e van oko 50 cm Umetnite spojni kabel do kraja u blok priklju aka i dobro ga u vrstite vijcima Zakretni moment pritezanje 1 2 N m 0 12 kgf m U vrstite spojni kabel sa sponom Pri vrstite poklopac priklju ka pa ugradite prednju plo u i re etku usisa zraka NOROI oO ME OPREZ Svakako pogledajte shemu sustava o i enja koja je nalijepljena unutar prednjeg panela Provjerite lokalne propise o kablovima kao i posebne zahtj
4. 500 Otvor pre prijima 20 a 30 Prie ka VONKAJ IA JEDNOTKA Odvadzanie Vody z Vonkaj ej Jednotky Akje potrebne odv dzat vodu z vonkaj ej jednotky nasadte dve tesniace gumov vie ka a odtokovy n stavec e V pripade vonkaj ej jednotky pre viac syst mov si pre tajte n vod na in tal ciu prilo en k pr slu n mu modelu Miesto In tal cie Miesto ktor poskytuje priestor okolo vonkaj ej jednotky ako je to zobrazen na sch me Miesto ktor m e unies v hu vonkaj ej jednotky a neumo uje n rast hladiny hluku alebo vibr ci Miesto kde prev dzkov hluk a vyp an vzduch neob a uje susedov Miesto ktor nie je vystaven siln mu vetru Miesto kde neunikaj iadne hor av plyny Miesto ktor nebr ni priechodu Ke bude vonkaj ia jednotka nain talovan na vyv enom mieste dbajte aby bola dobre upevnen aj v spodnej asti Toto klimatiza n zariadenie m e pracova so spojovac mi r rami dlh mi 2 m a 20 m e Ak d ka spojovac ch r r nepresiahne 15 m nie je potrebn zv ova objem chladiva Pri in tal cii s di kou spojovac ch r rok 16 m a 20 m je potrebn prida 20 gchladiva na ka d al meter d ky spojovac ch r rok Pr pustn v kov hladina je maxim lne 10 m Miesto kde odtekaj ca voda nesp sob iadne probl my Upozornenie pre In tal
5. sti trubky a jej ho konce Zajist te odstran n ot epy tak aby nevnikly do trubky 3 Sejm te stranov matice dod van s vnit n a venkovn jednotkou a vlo te je do trubky 4 Trubku n levkovit roz zn te Je nutn zkontrolovat v stupn okraj trubky 5 Ujist te se e n levkovit roz en m spr vn tvar O X X X Sklon Nerovnost fezu Zvin ni x K 74 G q E g A i B c A es T i A Matrice Trubka Trubka A B Stranova matice Pevny nastroj Britsky nastroj Vn j i ii R410A R410A A pr m r Tlou ika n sadov ho typu k dlov e Utahovac moment typu matice mm mm mm mm mm mm N m kgf m 6 35 0 8 0az0 5 1 5 az 2 0 91 17 14 az 18 1 4 az 1 8 9 52 0 8 0az0 5 15a220 13 2 22 33 a 42 3 3 a 4 2 12 7 0 8 0az0 5 2 0a 2 5 16 6 26 50 a 62 5 0 a 6 2 Toshiba 1112150201 CZ Utahovaci moment pro pripojeni propojovac trubky Tlak R410A je vy i ne R22 P ibli n 1 6 krat Proto tyto trubky pevn ut hn te p i p ipojov n venkovn a vnit n jednotky pomoc momentov ho kl e na p edepsan moment Pokud nen trubka spr vn p ipojena m e dojit nejen k niku plynu ale rovn k probl mu s chladic m cyklem Roz en na stran vnit n jednotky Roz en na stran venkovn jednotky Vypr zdn n Po p ipojen p
6. Chcete li prov st mont na st vaj c otvor ve st n a nen mo n dodr et hloubku odstupu 20 30 mm pou ijte nosnou desku kter dan odstup zajist e rouby a nosnou desku um st te podle obr zku P epn te do re imu zapu t n do st ny Bo n pohled Pozice zadn ch roub Nap jen budic ho 4 gt obvodu 3 LO A E 8 I I ll 2 TD g 3 x T I o I I a i 670 i z I I Jednotka mm Na Otvory roub Pou it m ky Postupujte podle n sleduj c ho obr zku a dodr ujte dostate nou vzd lenost mezi m kou r mem a st nou P epn te do re imu zapu t n do st ny e M ka by m la b t vyrobena ze d eva Prostor mezi vstupem a v stupem vzduchu by m l b t rozd len p kou Vytvo te otvor pro P IJ MA s Otvor v m ce mus zab rat 70 a vice procent otvoru ve st n Otvor v m ce mus b t vytvo en stejnom rn Pohled shora Jednotka mm Toshiba 1112150201 CZ Pohled zepiedu 70 nebo v ce 800 nebo v ce Otvor p ij ma e P ka 670 nebo v ce 50 nebo v ce 50 nebo v ce Bo n pohled Otvor p ij ma e 20 a 30 P ka VENKOVN JEDNOTKA Budete li pou vat venkovn v cesyst movou jednotku n
7. a 4 li NAJ Ravnanje s priklju nimi cevmi 1 Z detektorjem za uhajanje plina ali milnico preverite ali priklju ki prirobni nih matic tesnijo 2 Da prepre ite vrzel v re i zgornji in spodnji del zlepite s trakom 3 Re a je prekrita s trakom 4 Pritrdite s prilo enim izolirnim trakom da prepre ite vrzel na vrhu re e Kontrola Trak uhajanja plina ra Trak Odprtina Priklju ne cevi izolirni ovoj Odvajanje 1 Odvodna cev naj visi navzdol OPOMBA Luknja naj bo z zunanje strani nagnjena rahlo navzdol Odvodna cev Ne dvigajte naj ne bo zvita v odvodne cevi obliki valov Y O X X H n Konca odvodne cevi ne vtikajte v vodo lh Konca odvodne cevi ne vtikajte v odto ni ja ek 2 Vodo naj se steka v za to namenjeno posodo in to na prostem 3 Ob namestitvi podalj ane odvodne cevi priklju ni del le te izolirajte z za itno cevjo Za itna cev Podalj ana odvodna cev V sobi f Odvodna cev POZOR Odto no cev namestite tako da odvajanje vode iz enote poteka pravilno Nepravilno odvajanje lahko pripelje do vla enja 3 Priklju itev napeljave 1 Odstranite zaklju ni pokrov in kabelsko spono 2 Priklju ni kabel v skladu z lokal
8. 7 Vyberte plniacu hadi ku z obsluzn ho otvoru 8 D kladne utiahnite uz very na bezpe nostnych ventiloch Zdru eny tlakomer Tlakomer 101 kPa 76 cmHg Viacnasobny ventil P ka na strane vysok ho tlaku P ka na strane n zkeho tlaku Majte ju plne zatvoren Y Plniaca hadi ka Plniaca hadi ka Len pre R410A Len pre R410A Spojovacia r rka Adapt r v kuovej pumpy na zabr nenie sp tn ho pr denia Len pre R410A V kuov pumpa Bezpe nostn ventil na strane plynu Obslu n otvor Jadro ventilu nastavovac Nastavovac ap k Bezpe nostn ventil na strane kvapaliny UPOZORNENIE PRI IN TALACII R ROK DODR UJTE TIETO 5 D LE IT Z SADY 1 Odstr te prach a vihkost zvn tra spojovac ch r rok 2 Spoj dobre dotiahnite medzi r rkami a jednotkou 3 Vzduch zo spojovac ch r rok vysajte pomocou V KUOVEJ PUMPY 4 Skontrolujte i neunik plyn na spojoch 5 Pred prev dzkou skontrolujte pln otvorenie plniacich ventilov Z sady manipul cie s bezpe nostn m ventilom Otvorte ventil a po doraz Ke sa pri otv ran dostanete po doraz nevyv jajte iadnu dal iu silu nad to o je nevyhnutn Priskrutkujte tesniaci kryt ventila krutiacim momentom podla nasleduj cej tabulky Strana s plynom 50 az 62 N m 7 212 70 mm 5 0 a 6 2 kgf m rai imbusovy Strana s plynom 33 a 42 N m 29 52 mm 3
9. PRAZNJENJE Z VAKUUMOM Odstranite zrak v priklju nih ceveh in notranji enoti s pomo jo vakuumske rpalke Ne uporabljajte hladilnega sredtva v zunanji enoti Za podrobnosti glejte priro nik za vakuumsko rpalko Uporaba vakumske rpalke Uporabite vakumske rpalko s funkcijo ki prepre uje da bi olje iz rpalke steklo nazaj v cevi klimatske naprave ko je rpanje kon ano Ce olje iz vakuumske rpalke pride v klimatsko napravo ki uporablja R410A lahko pride do te av s krogotokom hladilnega sredstva 1 Spolnilno cevjo pove ite razdelilni ventil in dovodno odprtino na zapornem ventilu za plin 2 Polnilno cev priklju ite na odprtino vakumske rpalke 3 Do konca odprite ro ico merilnika za nizek pritisk ob razdelilnem ventilu 4 Vklopite vakumsko rpalko da za ne s rpanjem rpanje naj traja 15 minut e je dol ina cevi 20 metrov 15 minut za 20 metrov e je kapaciteta rpalke 27 litrov na minuto Preverite da na merilniku za pritisk zmesi pi e 101 kPa 76 cmHg Zaprite ro ico merilnika za nizek pritisk ob razdelilnem ventilu Do konca odprite oba zaporna ventila za plin in za teko ino Odstranite polnilno cev z odprtine Dobro privijte zama ke zapornih ventilov 0 NOU Merilnik pritiska zmesi Merilnik pritiska 101 kPa 76 cmHg Ventil na razdelilniku Ro ica visok pritisk Ro ica nizek pritisk Naj bo popolnoma zaprta S Polnilna cev Le z
10. LL Svorkovnice Kryt svorkovnice Zemnic vodi LE Svorka kabelu Uzem ovac roub Zemnic vodi 8 ZN EN 10 mm 50 mm D lka odstran n izolace na propojovacim kabelu POZNAMKA Pou ivejte pouze lanko e Typ vodi e HO7RN F nebo 60245 IEC66 1 0 mm nebo vice Toshiba 1112150201 CZ Mont z pr mo na podlahu 1 2 Monta na podlahu Uchytte podp ry vnitini jednotky na podlahu pomoci 2 monta nich Sroub FUchytte vrchni ast vnitini jednotky na podlahu pomoci 4 monta nich Sroub St rbina 6 roub M4 x 25L POZNAMKA Budete li podstavec p ipevn n ke zdi vy zn te pros m t rbinu na lev a prav stran hlavn sti Prostor ozna en preru ovanou arou Mont na st nu 1 Uchy te mont n desku na st nu pomoc 4 mont n ch roub 2 Um st te vnit n jednotku na mont n desku 3 Uchytte vrchn st vnit n jednotky na podlahu pomoc 4 mont n ch Mont na st nu Mont Zapu t n Jednotky roub 4 roub MA x 25L 1000 mm nebo m n 4 roub M4 x 25L UPOZORN N Za zen zajist te v po adovan poloze pomoc roub Pokud
11. Velikost luknje v steni mora biti zadostna da ohranite razdaljo do notranje enote kot je prikazano na naslednji sliki Pogled od spredaj Enota mm Pogled s strani 70 ali ve 240 do 250 800 ali ve A o s o z kar o R o Y 50 ali ve Notranja enota 50 ali ve Tla Namestitev s podporno plo o e Za namestitev enote v obstoje o luknjo v steni uporabite podporno plo o da zagotovite namestitev na ustrezni razdalji e ni mogo e ohraniti globine 20 30 mm Razvrstite vijake in podporno plo o kot je prikazano na sliki Preklopite na vgradni na in delovanja Pogled s strani Polo aj vijakov na zadnji strani d Napajanje Napajanje Enota mm Vija ne odprtine Pri uporabi mre e Sledite naslednji sliki in zagotovite zadostno razdaljo med mre o okvirjem in steno Preklopite na vgradni na in delovanja Mre a mora biti iz lesa Med zra nim dovodom in izhodom mora biti razdelilna plo a Odprti del naj bo izveden kot SPREJEMNIK Odprt del mre e se mora odpreti 70 ali ve od luknje v steni Odprti del mre e mora biti enakomerno razporejen Pogled od zgoraj Enota mm Razdelilna plo a Toshiba 1112150201 Si Pogled od spredaj Pog predal 70 ali ve 800 ali ve Odprtina za sprejemnik Razdelilna plo a 670 or more 50 al
12. se dod v s p slu n m modelem Toshiba 1112150201 CZ VNITRN JEDNOTKA M sto Instalace D Instalace mont n desky a poloha roubu e M sto zaji tuj c prostor okolo vnit n jednotky jak je zn zorn no na 700 Genoa mm sch matu e M sto bez p ek ek v bl zkosti p vodu a v vodu vzduchu M sto umo uj c snadnou instalaci potrub k venkovn jednotce e M sto umo uj c otev en p edn ho panelu UPOZORN N e Je nutn zabr nit p m mu slune n mu svitu na bezdr tov p ij ma vnit n jednotky e Mikroprocesor ve vnit n jednotce nesm b t p li bl zko zdroj m vysokofrekven n ho umu Podrobnosti viz u ivatelsk p ru ka amp D lkov ovl d n s M sto bez p ek ek nap z v s kter mohou blokovat signal z vnit n jednotky Neinstalujte d lkov ovl d n v m st vystaven m p m mu slune n mu Podlaha sv tlu nebo v bl zkosti zdroj tepla nap spor ku televizn ho p ij ma e nebo stereoza zen Nezbytn aby nedoch zelo k ru en obrazu nebo zvukov m interferenc m a P i mont i instala n desky p mo na st nu s Um st n d lkov ho ovl d n by m lo b t ur eno podle n sleduj c ho par ram pse pe 5 sch matu 1 Pevn p imontujte instala n desku na ze p i roubov n m v horn a doln sti aby bylo mo no na ni zav sit vnit n jednotku 2 Pro
13. 6 Namestite pokrov elektri nih delov in pokrov ventila na zunanji enoti Elektri arsko Delo 1 Omre na napetost mora ustrezati navedeni napetosti na klimatski napravi 2 Pripravite napajalni vir ki ga boste uporabljali izklju no za klimatsko napravo Model RAS B 10UFV series RAS B 13UFV series RAS B 18UFV series Elektri na napetost 220 240V 50Hz 220 230V 60Hz 220 240V 50Hz 220 230V 60Hz 220 240V 50Hz 220 230V 60Hz Najve ja jakost toka 8 5A 11 0A 12 0A Jakost vti nice in varovalke IBA Napajalni kabel HO7RN F ali 60245 IEC66 1 5 mm ali ve Povezovalni kabel HO7RN F ali 60245 IEC66 1 0 mm ali ve X Pri uporabi ve sistemskih zunanjih enot glejte namestitveni priro nik prilo en zadevnemu modelu Obrezana dol ina priklju nega kabla Priklju na sponka Povezovalni kabel Napajalni kabel Povezovalni kabel Napajalni kabel RAS 10SAVR A RAS 18SAV E Priklju ELELE TO 12132 La riklju na TERE ad g i o u u Ozemljitev Povezovalni kabel Napajalni kabel Povezovalni kabel Napajalni kabel POZOR Napa na priklju itev na napeljavo lahko povzro i pregoritev nekaterih elektri nih delov Pri priklju itvi ic med
14. Rozvad ci ventil 101 kPa 76 cmHg a Paka vysok ho tlaku Paka zoo MAKU Nechte zcela zavienou Vypou t ci hadice e Pouze pro chladivo R410A me Vypou t c hadice N Pouze pro chladivo R410A Adapt r vyv vy zabra uj c zp tn mu proud ni Pouze pro chladivo R410A Spojovaci trubka V v va W T snic ventil na stran plynu Pr pojka Jadro ventilu Nastavovaci kolik T snic ventil na stran kapaliny UPOZORNENI PRI PRACI NA POTRUBI DODR UJTE 5 DULE ITE BODY 1 Odstra te prach a vlhkost uvnit spojovac ch trubek 2 Ut hn te spoj mezi trubkami a jednotkou 3 Vy erpejte vzduch ze spojovac ch trubek pomoc V V VY 4 Zkontrolujte nik plynu m sta spoj 5 P ed provozem zkontrolujte pln otev en pln c ch ventil Bezpe nostn po adavky p i manipulaci s t snic m ventilem Otev ete ventil na maximum a k zar ce Po kontaktu se zar kou se vyvarujte p soben v t s ly Zabezpe te kryt d ku ventilu uta enim podle n sleduj c tabulky Strana plynu 50 a 62 N m 312 70 mm 5 0 to 6 2 kgf m Strana plynu 33 a 42 N m 29 52 mm 3 3 a 4 2 kgf m Strana kapaliny 14 az 18 N m 26 35 mm 1 4 az 1 8 kgf m P pojka 14 a 18 N m 1 4 a 1 8 kgf m Zapojen Vodi u 1 Odstra te kryt ventilu kryt elektrickych sou asti a svorku
15. en do vody odvod ovac ho p kopu 2 Nalijte do odvod ovac misky vodu a p esv d te se e bude odvedena ven 3 P i p ipojov n prodlu ovac odvod ovac hadice zaizolujte spojovac st prodlu ovac odvod ovac hadice pomoc ochrann trubky Stinici trubka Prodlu ovac aaa vypou t ci hadice A m Vnit ek m stnosti B Vypou t c hadice UPOZORN N Uzp sobte vypou t c hadici pro spr vny odvod vody z jednotky Spatny odvod vody mu e zp sobit odkap v n sraZen pary Zapojen vodic Pii pripojovani propojovaciho kabelu je nutn sejmout piedni panel 1 Odstra te kryt svorkovnice a svorku kabelu 2 Prot hn te propojovac kabel podle m stn ch p edpis otvorem pro trubku ve zdi 3 Vyt hn te propojovac kabel otvorem pro kabel v zadn m panelu tak aby vep edu p e n val o cca 50 cm 4 Vlo te propojovac kabel nadoraz do svorkovnice a pevn ho dot hn te rouby 5 Utahovac moment 1 2 N m 0 12 kgf m 6 Zajist te propojovac kabel svorkou 7 Upevn te kryt svorek a nainstalujte p edn panel a m ku vstupu UPOZORN N Nezapome te se dit sch matem zapojen na vnit n stran p edn ho panelu Ov te si m stn p edpisy a omezen plat c pro elektrick vodi e a zapojen H ek
16. lt a St ka na ochranu p ed sn hem Nejm n 50 cm da rove hromad n sn hu Kotvic roub Nosny r m UPOZORN N 1 Instalujte venkovn jednotku v m st kde nejsou v bl zkosti vstupu nebo v stupu vzduchu dn p ek ky 2 Pokud je venkovn jednotka instalov na na m sto kter je asto vystaven siln mu v tru nap klad na pob e nebo ve vysok m pat e budov zajist te norm ln innost ventil toru pomoc kolektoru nebo clony proti v tru 3 Zejm na ve v trn ch oblastech instalujte jednotku tak aby do n nefoukal v tr 4 Instalace na n sleduj c ch m stech m e zp sobit probl my Na takov m sta jednotku neinstalujte e M sta zne i t n strojn m olejem _ Mista s vysokou salinitou IJ nap klad mo sk pob e M sta zne i t n plyny s ry M sta kde doch z k tvorb vysokofrekven n ch vln nap klad v bl zkosti audio za zen sv e ek a zdravotn ho vybaven welders and medical eguipment Vypou t n Vody z Venkovn Jednotky s Bude li nutn vypustit z venkovn jednotky vodu namontujte dv vodot sn gumov v ka a odvod ovac v stupek Vodot sn gumov v ka dod van s venkovn jednotkou Z kladov deska Spojov n Chladivov ho Potrub Roz en 1 U zn te trubku trubko ezem 2 Odstra te ot epy z vnit n
17. repornire automata dezactivat Aceasta va fi activat la nevoie 3 Setarea repornirii automate 1 Pentru stabilirea modului de functionare se tine ap sat butonul OPERATION de pe unitatea interioara timp de 3 secunde se aud 3 bipuri iar indicatorul de functionare se aprinde intermitent de 5 ori pe secunda timp de 5 secunde 2 Pentru anularea modului de functionare se tine ap sat butonul OPERATION de pe unitatea interioara timp de 3 secunde se aud 3 bipuri dar indicatorul de functionare nu se aprinde intermitent e n cazul set rii cronometrului pe ON pornit sau pe OFF oprit nu se activeaza Toshiba 1112150201 RO INSTALACN SCH MA VN TORNEJ A VONKAJSEJ JEDNOTKY Vzduchov filter 50 mm alebo viac m Z Bat rie 2 Bezdr tovy dialkovy ovlada Skrutka do dreva so zapustenou hlavou AS AS La skrutka Vonkaj iu jednotku namontujte tak aby aspo v dvoch zo smerov A B C a D zobrazenych na obr zku vpravo bol otvoreny priestor MNA vrstva Aspo 600 mm len s volnym priestorom vpredu a na oboch bo nych stran ch Pozn mka Detail dielov prislu enstva a in talacie je zobrazeny na h rku prislu enstva N UPOZORNENIE In talujte do priestorov va ich ako 13 m V pr pade niku chladiaceho plynu m e v miestnosti vznikn nedostatok kysl ka Volite n In tala n Diely K d dielu N zov dielu Mno stvo Chladiace r
18. ri egys get tart fels s als r szt 2 Ha horgonycsavarokkal kell a tart lemezt betonfalra er s teni akkor haszn lja a horgonycsavarok lyukait ahogy az al bbi bra mutatja 3 A tart lemezt v zszintesen kell felszerelni Tart lemez V zszintest tartani Horgonycsavar X Y Kiemelked s max 15 mm 25 mm nyilas hd ES z R gz t csavar A 4 mm x 25 t ma ES Tipli nem tartoz k FIGYELEM Ha az egys g nincs biztons gosan r gz tve s leesik akkor szem lyi s r l s vagy anyagi k r keletkezhet e Habbeton tegla beton s hasonl t pus falak eset ben f rjon 25 mm lyukakat a falba Tegyen be tipliket a megfelel feler s t csavarok 7 sz m ra Toshiba 1112150201 HU A Belt ri Egys g Felszerel se 1 Tavolitsa el a leveg bemeneti r csot Nyissa fel a leveg bemeneti r csot s tavolitsa el a szalagot 2 Tavolitsa el az el ls panelt Tavolitsa el a 4 csavart El ls panel Leveg bemeneti r cs 512 jd a Csatlakoz cs vek LEJ gt gt A csatlakoz cs vek kezel se 1 Ellen rizze a hollandi any s csatlakoz sokn l a g zsziv rg st egy g zsziv rg s rz kel vel vagy szappanos v zzel 2 Annak rdek ben hogy ne legyen h zag a nyilasnal
19. 1 Tavolitsa el a csatlakoz fedelet s a k belszorit t 2 Helyezze be az sszek t k belt a helyi el r soknak megfelel en a falon a tokba 3 B jtassa ki az sszek t k belt a h ts panel k belny l s n de m g maradjon kiemelkedve 50 cm t el l 4 Nyomja be tk z sig az sszek t k belt a csatlakoz blokkba s h zza meg szorosan a csavarokat 5 Megh z nyomat k 1 2 N m 0 12 kgf m 6 R gz tse az sszek t k belt a k belszor t val 7 R gz tse a csatlakoz fedelet majd helyezze fel az el ls panelt s a leveg bemeneti r csot FIGYELEM e K belez skor k vesse az el ls panel belsej n l that k belez si rajzot e Ellen rizze a helyi elektromos rendszert s figyeljen a speci lis k belez si el r sokra vagy korl toz sokra 3 la e cla Csatla 8 ig koz blokk S 1 3 o 9 Csavar A F ld vezet k gt OM Kabelszorito y Ja F ldel csavar F ld vezet k 3 DEEE 430 mm o 10 mm 50 mm Az sszek t kabel hantolasi hossza MEGJEGYZ S e Csak sodrott vezet keket haszn ljon e Vezet kt pus HO7RN F vagy 60245 IEC66 1 0 mm vagy enn l t bb Toshiba 1112150201 HU Felszerel s k zvetlen l a padl ra 1 A belt ri egys g l bainak r gz t se a
20. 5 mm o m s Cable de conexi n HO7RN F o 60245 IEC66 1 0 mm o m s X En caso de usar una unidad exterior multisistema consulte el manual de instalaci n suministrado con dicho modelo Pelado del cable de conexi n Bloque de terminales 40 i 1 L nea de tierra Cable de conexi n Cable de alimentaci n Cable de conexi n Cable de alimentaci n RAS 10SAVR A RAS 18SAV E m O Bloque de terminales L nea de tierra Cable de conexi n Cable de alimentaci n Cable de conexi n Cable de alimentaci n PRECAUCI N Las conexiones del cableado incorrecto podr an causar que se quemen algunas de las piezas el ctricas s Aseg rese de cumplir con la normativa local cuando instale el cable de la unidad interior a la unidad exterior el tama o del cable y el m todo de cableado etc Cada cable deber conectarse firmemente Sise lleva a cabo un cableado incorrecto o incompleto puede calcinarse o humear Disponga la toma de corriente exclusivamente para el uso de la unidad de aire acondicionado Este producto puede conectarse a la corriente el ctrica Conexi n al cable fijo Debe a adirse al cable fijo un interruptor que desconecte todos los polos y tenga una sep
21. A ll s TOSHIBA B jelz s AB 00 jelz s nn MAIS siege r gt MAMAA A B egys g be ll t sa Nyomja meg s tartsa lenyomva az ZEMM DV LASZT gombot t bb mint 20 m sodpercig Ha az A be ll t s B be ll t sra v lt 5 s pol hangot hall s az zemeltet si l mpa 5 m sodpercig villog Ha a B be ll t s A be ll t sra v lt 5 s pol hangot hall Teszt zem A teszt zem TEST RUN h t s m dba kapcsol shoz nyomja meg az OPERATON gombot 10 m sodpercre R vid s pol s lesz hallhat Automatikus jraind t s Be ll t s A term k rendelkezik egy olyan funkci val hogy ramkimarad s ut n k pes automatikusan jraindulni abban az zemm dban amelyben az ramsz net el tt volt Fontos A term kben gy rilag az automatikus jraind t s funkci ki van kapcsolva Ig ny eset n be kell kapcsolni Az automatikus jraind t s be ll t sa Nyomja meg s tartsa lenyomva a OPERATON gombot a belt ri egys gen 3 m sodpercig a m velet be llit s hoz 3 s pol s hallhat s az OPERATION zemm d lampa m sodpercenk nt 5 sz r felvillan 5 m sodpercen kereszt l Nyomja meg s tartsa lenyomva a OPERATON gombot a belt ri egys gen 3 m sodpercig a m velet t rl s hez 3 sipolas hallhat de az OPERATION m k d s l mpa nem villog Ha ON be id z t vagy OFF ki id z t van
22. AN RA Extension drain hose ES Drain hose Inside the room CAUTION Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit Improper drainage can result in dew dropping Wiring connection Wiring of the connection cable is necessary to remove the front panel 1 Remove the terminal cover and cord clamp 2 Insert the connecting cable according to the local rule into the pipe hole on the wall 3 Take out the connecting cable through the cable slot on the rear panel so that it protrudes about 50 cm from the front 4 Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it tightly with screws 5 Tightening torque 1 2 N m 0 12 kgf m 6 Secure the connecting cable with the cord clamp 7 Fix the terminal cover install the front panel and grille inlet CAUTION Be sure to refer to the wiring system diagram labeled inside the front panel Check local electrical cords and also any specific wiring instructions or limitations Terminal je E Bi block 2 e Terminal cover Screw Earth line Cord clamp Earth line Stripping length of the connecting cable NOTE Use stranded wire only e Wire type HOZRN F or 60245 IEC66 1 0 mm or more Toshiba 111215
23. Terminal k block 15 ri 40 ih Earth line Connecting cable Power cord Connecting cable Power cord Wrong wiring connection may cause some electrical parts burn out Be sure to comply with local rule on running the wire from indoor unit to outdoor unit size of wire and wiring method etc Every wire must be connected firmly e If incorrect or incomplete wiring is carried out it will cause an ignition or smoke Prepare the power supply for exclusive use with the air conditioner This product can be connected to the mains Connection to fixed wiring A switch which disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring Toshiba 1112150201 EN OTHERS Gas Leak Test Check places for flare nut connection Indoor unit Valve cover Check the flare nut connections for the gas leak with a gas leak detector or soap water Check places for the outdoor unit Setting of Remote Control Selector Switch When two indoor units are installed in the separated rooms it is not necessary to change the selector switches Remote control selector switch When two indoor units are installed in the same room or adjacent two rooms if operating a unit two units may receive the remote control signal simultaneously and operate In this case the operation can be preserved by setting either one indoor unit or remote contr
24. a Valvula distribuidora 776 cmHg Manija del lado F A de presi n baja 3 Manguito de carga lt a Manguito de carga Para R410A a lo Para R410A a lo Tuberia de conexi n NN Manija del lado de presi n alta Guarde lleno Cerrado Adaptador de la bomba al vac o para prevenci n de contracorriente Para R410A a lo s a Bomba al vacio Valvula de servicio del lado de gas Orificio de salida Clavija de valvula Escena clavija Valvula de servicio del lado liguido PRECAUCION TENGA EN CUENTA LOS 5 PUNTOS ESENCIALES DE LA INSTALACI N TUBER AS 1 Limpie el polvo y humedad del interior de las tuber as de conexi n 2 Conexi n tensa entre las tuber as y la unidad 3 Evacue el aire de las tuber as de conexi n utilizando la BOMBA DE VAC O 4 Revise si hay fugas de gas puntos conectados 5 Aseg rese de que las v lvulas de llenado est n abiertas antes de la operaci n Precauciones de uso de las v lvulas de servicio Abra el v stago de la v lvula hasta que toque el tap n Cuando est en contacto con el tap n no aplique m s fuerza de la que sea necesaria Tense firmemente el tap n del v stago de la v lvula con el par en la tabla siguiente Lado de gas 50 a 62 Nm z 212 70 mm 5 0 a 6 2 kgf m Es necesario utilizar una llave hexagonal Lado de gas 33 a 42 Nm 29 52 mm 3 3 a 4 2 kgf
25. be ll tva nem aktiv lhat N Toshiba 1112150201 HU ALTELE Verificarea Scurgerilor de gaz Verificati punctele de racordare cu piulita de racordare unitatea interioar Capac valv Verificati racordurile cu piulit de cuplare dac nu prezint scurgeri de gaz folosind un detector de scurgere a gazului sau ap cu s pun Verificati punctele de la unitatea exterioar Setarea Butonului Selector al Telecomenzii Dac se instaleaz dou unit ti interioare n inc peri separate butoanele selectoare nu trebuie s fie comutate Butonul selector al telecomenzii e Dac se instaleaz dou unit i interioare in aceea i nc pere sau in nc peri al turate atunci c nd se pune n func iune o unitate ambele unit i pot recep iona semnalul transmis de telecomand i pot fi puse n func iune simultan n acest caz func ionarea poate fi reglat set nd una dintre unit ile interioare sau telecomanda la B Ambele sunt setate la A la livrarea din fabric e Semnalul de la telecomand nu este recep ionat atunci c nd set rile unit ii interioare i cele ale telecomenzii sunt diferite Nu exist nicio rela ie ntre setarea A setarea B i nc perea A nc perea B la racordarea evilor i conectarea cablurilor Alegerea Telecomenzii A B Pentru a identifica telecomanda utilizat pentru fiecare unitate interioar
26. drain water does not cause any problems Precautions about Installation in Regions Refrigerant Piping Connection with Snowfall and Cold Temperatures Do not use the supplied drain nipple for draining water Drain the water from Q Flaring all the drain holes directly p A e To protect the outdoor unit from snow accumulation install a holding frame a e dela Lara a he ea its end h ion h late E uter poe protection oor nd plate Take steps to ensure that the removed burrs will not enter the pipe 3 Remove the flare nuts provided with the indoor and outdoor units and Water proof rubber caps supplied with the outdoor unit Snow protection plate insert them into the pipe Install at least 50 cm 4 ne the ppa often i b chock d p bove the snow e projection margin of the pipe must be checked hood a a A Front lt a prow proledion osi accumulation line 5 Check that the flare has the appropriate shape NG least 50 cm O X X X pama o Obliquity Roughness Warp Anchorbol s Snow accumulation line TL 90 m E Holding frame J H EJ EJ 1 B CAUTION 4 i KS 1 Install the outdoor unit in a location where there are no obstructions 1 near its air intake or air outlet a i 2 When the outdoor unit is installed in a place that is always exposed to Die lt Pipe 1 strong winds like on the coast or on a high story of a building secure the normal
27. fan operation using a duct or a wind shield 3 Especially in windy areas install the unit to prevent the admission of Pipe A B Flare Nut 4 ein in the following places may result in trouble Rigid vpeta s 5 Outside A wing nut Do not install the unit in such places i diameter iekness clutch type type c Tighten torque A place full of machine oil R410A tool A saline place such as the coast mm jim min m n m ni Nem kgm A place full of sulfide gas A place where high frequency 6 35 0 8 0t00 5 151020 9 1 17 141018 1 4 to 1 8 waves are likely to be generated k A A j i 5to20 13 2 22 42 3 to 4 2 such as from audio eguipment welders and medical eguipment one 98 01009 bloge 19 9910 20 12 7 0 8 0100 5 2 01025 16 6 26 50to62 5 0 to 6 2 Toshiba 1112150201 EN Tightening torque for connection of flare pipe The pressure of R410A is higher than R22 Approx 1 6 times Therefore securely tighten the flare pipes which connect the outdoor unit and the indoor unit with the specified tightening torque using a torque wrench If any flare pipe is incorrectly connected it may cause not only a gas leakage but also trouble in the refrigeration cycle Flare at indoor unit side Flare at outdoor unit side Evacuating After the piping has been connected to the indoor unit you can perform vacuuming together at once VACUUMING Evacuate the air in the connecting pipes
28. gt I e 5 I a I o E 4 screw M4 x 25L i 2 I i i 1000 mm or less Screw holes Unit mm In case of lattice establishment e Follow the following figure make sure to keep enough distance between lattice frame and wall Be sure to switch to wall burying mode The lattice should be make of wood A ir e Between the air inlet and outlet should be devided with partition board Be sure to establish the open part for RECEIVER The open part of lattice must be opens 70 or more of the wall hole CAUTION e The open part of lattice must be arranged uniformly Make sure to fix it at a designated position with the screws Top view Unit mm Failure may result the damage of piping by the turning over of a set Concealed Installation Partition board The special method to install the indoor unit bury in the wall is shown here Please make sure to change to wall burying mode To switch to the wall burying mode To switch to the wall burying mode press and hold AIR OUTLET SELECT button for 20 seconds When the operation set up and 5 beep sounds Then indication at Temperature indicator will light up for 5 seconds To cancel press AIR OUTLET SELECT button for 20 seconds then 5 beep sounds Then indication at Temperature indicator will blinks for 5 seconds To prevent dewfall above plate angle should be narrow a Toshiba 1112150201 EN Front view Side
29. kabelu z venkovni jednotky 2 P ipojte p ipojovac kabel do z suvky v souladu s sly vyzna en mi na z suvk ch vnit n a venkovn jednotky 3 Zasu te nap jec kabel a p epojovac kabel opatrn do svorkovnice a pevn zajist te rouby 4 Pou ijte izola n p sku na izolaci kabel kter nebudou pou v ny Um st te je tak aby se nedot kaly dn ch elektrick ch nebo kovov ch sou st 5 Zajist te nap jec kabel a p ipojovac kabel pomoc svorky 6 Vra te na m sto kryt elektrick ch sou st a kryt ventilu venkovn jednotky Elektrick Pr ce 1 Nap jec nap t mus odpov dat jmenovit mu nap t klimatizace 2 P ipravte zdroj nap jen ur en v lu n pro pou it s klimatiza n jednotkou Model RAS B 10UFV RAS B 13UFV RAS B 18UFV series series series Nap jen 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 230V 60Hz 220 230V 60Hz 220 230V 60Hz Maxim ln provozn nap t 8 5A 11 0A 12 0A Jmenovity proud z suvky a pojistky 16A Piipojny kabel HO7RN F nebo 60245 IEC66 1 5 mm nebo vice Propojovaci kabel HO7RN F nebo 60245 IEC66 1 0 mm nebo vice X Budete li pou vat venkovn v cesyst movou jednotku naleznete dal informace v mont n p ru ce kter se dod v s p slu n m modelem D lka odstran n izolace na propojovac m kabelu
30. mont instala n desky na betonovou zed pomoc kotevin ch roub vou ijte otvory pro kotvin rouby podle n sleduj c ho obr zku 3 Namontujte instala n desku na zed vodorovn Bo n pohled Pohled shora Instala n deska Zachovejte horizont ln polohu X D lkov ovladani Kotvici roub TN U Piecnivajici st 15 mm nebo m n Vnitini jednotka A 6 ovladani Otvor 25 mm Rozsah p jmu D lkov ovl d n Ra A GUZA Pod ln vzd lenost E la Mont n roub A 24 mm x 25 Vyvrtani Otvoru a Monta e een Instala ni Desky i UPOZORNENI Vyvrtani otvoru Pokud nebude jednotka p imontov na pevn m e p i padu zp sobit Postranni potrub poran n osob a po kozen majetku Zadn potrub Por A y U panelovych cihlovych betonovych nebo podobnych typ zdi vyvrtejte I i do zdi otvor o 25 mm i e Vlo te hmo dinky pro p slu n mont n rouby 100 601 gt i ph I l I I Wi dy Oy lt L Spodn potrub Otvor pro trubku LA L G 265 mm 60 1 Jakmile stanov te polohu otvoru potrub otvor vyvrtejte 265 mm s m rn m sklonem k vn j stran POZN MKA P i vrt n do zdi s kovov m podb jen m dr t n m pletivem nebo kovovou deskou je t eba do otvoru pro trubku pou t
31. n cazul n care sunt instalate 2 aparate de aer condi ionat Setarea telecomenzii B 1 Se tine ap sat butonul crk de pe telecomand pe acest buton se apas cu v rful unui creion Pe afi aj apare 00 MODE 2 Se apas pe in nd ap sat butonul cik Pe afi aj va ap rea B nlocuind cifrele 00 iar aparatul de aer condi ionat se va opri Telecomanda B este memorat Observa ie 1 Pentru a reseta telecomanda la A se repet pa ii de mai sus 2 Telecomanda A nu are afi aj A 3 Setarea din fabric a telecomenzii este A TOSHIBA Afi ajul B as Afi ajul 00 ii MILJ lege Sama AAN Setarea unitatii B Ap sa i i ine i ap sat butonul MODE timp de peste 20 secunde C nd setarea A s a modificat n setarea B se aud 5 bipuri i lampa de func ionare se va aprinde intermitent timp de 5 secunde C nd setarea B s a modificat n setarea A se vor auzi 5 bipuri Verificarea Functionarii Pentru a comuta la modul TEST RUN COOL se tine ap sat butonul OPERATION timp de 10 secunde Dispozitivul de semnalizare va emite un bip scurt Setarea Auto Restart Repornirea Automata Acest produs este astfel proiectat incat dupa o cadere de tensiune sa reporneasc automat in acelasi mod de functionare ca si inainte de c derea de tensiune Informatii Produsul a fost livrat cu functia Auto Restart
32. namestiti za Ey A B Ginnie E prepre itev vstopa vetra Togo orodje Francoski klju 4 Pri namestitvi na naslednjih mestih lahko pride do teZav amoo Debelina tip sklopke tipa krilnih c Zatezni moment Enote ne name ajte na tak nih mestih R410A matic R410A Obmo je z obilo strojnega olja Slano obmo je kot je obala ia ma ili skli mm jm a br korm e Obmo je z obilo veplenega plina 6 35 0 8 0 do 0 5 1 5do2 0 9 1 17 14do18 1 4 do 1 8 Obmo je z visokofrekven nimi gt valovi npr iz avdio opreme varilcev in medicinskih aparatur one 98 0 9005 PRODAM 182 22 5580092 999622 12 7 0 8 0 do 0 5 2 0do2 5 16 6 26 50do62 5 0 do 6 2 SEE Toshiba 1112150201 SI Tesnilni obro za priklju itev cevi Tlak je pri R410A vi ji kot pri R22 Pribl 1 6 krat Zato z uporabo klju a dobro zatisnite cevi ki povezujejo zunanjo in notranjo enoto z ustreznim tesnilnim obro em e je katera od cevi nepravilno priklju ena lahko pride do uhajanja plina in te av pri hladilnem ciklusu Matica pri notranji enoti Matica pri zunanji enoti Iz rpavanje Ko priklju ite cevi na notranjo enoto jo lahko iz rpate z vakuumom Stran s plinom 50 do 62 N m 212 70 mm 5 0 do 6 2 kgf m Stran s plinom 33 do 42 N m 29 52 mm 3 3 do 4 2 kgf m Stran s teko ino 14 do 18 N m 26 35 mm 1 4 do 1 8 kgf m 14 do 18 N m Dovodna odprtina 1 4 do 1 8 kgf m
33. ragassza le a tetej t s az alj t szigetel szalaggal 3 A nyilast lefedi a szalag 4 R gz tse a mell kelt szigetelt lapot hogy ne maradjon h zag a nyilas tetej n Szigetel szalag A M Szigetel szalag Horony Szigetel lap G zsziv rg s ellen rz se gt Vizelvezet s 1 A kondenzv ztoml nek lejteni kell MEGJEGYZ S e A lyukat a k lt ri oldal fel enyhe lejt ssel kell elk sz teni Vigy zzon hogy a kondenzv zt ml ne legyen hull mos lefut s A kondenzv zt ml nem mehet magasabbra S O X X X X nj ah Ne dugja Ne rintse a kondenzv ztoml kondenzv zt ml v g t v z al v g t a v zgy jt be 2 nts n valamennyi vizet a kondenzv ztekn be hogy meggy z dhessen az akad lytalan elfoly sr l 3 Kondenzv ztoml hosszabb t s haszn latakor a csatlakoz st szigetelje le burkol cs vel Szigetel cs a Brega bar Kondenzvizt ml toldat az A szobaban S Kondenzv zt ml FIGYELEM Szerelje fel a kondenzv zt ml t mert ez biztos tja a megfelel v zelvezet st az egys gb l A nem megfelel v zelvezet s csepeg st eredm nyezhet K belez s A csatlakoz k bel bek t s hez el kell t vol tani az el ls panelt
34. rky Kvapaln strana 26 35 mm Strana s plynom 29 52 mm Po Q RAS B 10 13UFV Series jednom 212 7 mm RAS B 18UFV Series Izola n materi l na r rky 4 polyetyl nov pena hr bka 8 mm i Po O Tmel p sky z PVC jednom Vpravo lt a Dr iak dialkov ho ovlada a Vzadu vpravo Odspodu aa C vpravo Odspodu Mae 1 Nedovolte aby sa odvod ovacia hadica N uvolnila In tala na lista 70 mm alebo viac Dieru na r rku urobte mierne Sikmo 50 mm alebo viac Uistite sa e odvod ovacia hadica m sklon smerom nadol pi Pr davn r rky m u by pripojen v avo vzadu v avo vzadu vpravo vpravo odspodu vpravo alebo odspodu v avo Chr nen r rka Vinylov p ska Pou i po vykonan odvod ovacieho testu C R rky s chladivom zaizolujte osobitne nie dohromady 50 R 8 mm hrub polyetyl nov pena odoln vo i teplu ke C Ak je r rka vpravo alebo vlavo Vyre te iarkovane ozna enu plochu Predi ena odvod ovacia hadica Nie je k dispoz cii poskytne in talat r Usporiadanie upev ovac ch skrutiek na vonkaj ej jednotke RAS 10 13 18SAV Series Ak je pravdepodobn e vonkaj ia jednotka bude vystaven siln mu vetru zaistite ju upev ovac mi skrutkami a maticami e Pou ite upev ovacie skrutky a matic
35. t kiv laszt kapcsol ja e Ha a k t belt ri egys g ugyanabban vagy k t egym sba ny l szob ban van elhelyezve az egyik egys g m k dtet se k zben a m sik egys g is veheti a t vir ny t jelz seit s m k d sbe l phet Ilyen esetekben a nem k v nt m k d s elker lhet ha az egyik egys get vagy a t vir ny t t B ll sba kapcsolja Gy rilag minden eszk z A ll sban van Ha a belt ri egys g s a t vir ny t elt r ll sban van a k sz l k nem veszi a t vir ny t jelz seit Az A s B ll sok valamint az A s B szob k k z tt nincs kapcsolat a csatorn k s vezet kek bek t sekor A T vir ny t n az A B ll s Kiv laszt sa K t l gkondicion l egym shoz k zel t rt n felszerel se eset n az egyes belt ri egys gek egym st l f ggetlen haszn lata t vir ny t val A B t vir ny t be ll t sa 1 Tartsa lenyomva cHk gombot a t vir ny t n egy ceruza hegy vel A 007 jelz s jelenik meg a kijelz n 2 Nyomja meg a gombot a chk gomb lenyomva tart sa k zben A B jelz s jelenik meg a kijelz n s a 00 jelz s elt nik a l gkondicion l berendez s pedig kikapcsol A B t vir ny t be ll t s elt rol sra ker l Megjegyz s 1 Ism telje meg az el z folyamatot az A t vir ny t vissza ll t s hoz 2 Az A t vir ny t ll snak nincs A jelz se 3 A t vir ny t gy ri alapbe ll t sa az
36. tak neu in te mohlo by doj t k p eto en za zen a k po kozen potrub Zde je pops na speci ln metoda mont e vnit n jednotky zapu t n ve st n Pros m prove te zm nu re imu na re im zapu t n do st ny 1 Prepnut do re imu zapu t n do st ny Chcete li p epnout na re im zapu t n do st ny stiskn te a pridr te po dobu 20 sekund tla tko AIR OUTLET SELECT V b r vzduchov ho v stupu P i nastaven tohoto provozu se ozve 5 p pnut Potom se na indik toru teploty rozsv t na dobu 5 sekund Chcete li provoz zru it stiskn te tla tko AIR OUTLET SELECT V b r vzduchov ho v stupu na dobu 20 sekund Ozve se 5 p pnut Potom na indik toru teploty za ne blikat na dobu 5 sekund Chcete li zabr nit odkap v n hel nad deskou by m l b t ostr ON OFF Zabr n n odkap v n Re im zapu t n do st ny 2 Rozm r otvoru ve st n Rozm r otvoru ve st n by m l b t dostate n aby zachoval vzd lenosti vnit n jednotky podle obr zku uveden ho n e Jednotka mm Pohled zep edu Bo n pohled 70 nebo v ce 240 a 250 800 nebo v ce A B azza Moe i o g s F L 5 s a o to Podlaha 1 Podlaha 50 nebo vice Vnit n jednotka 50 nebo v ce 3 Mont pomoc nosn desky
37. view 70 or more 800 or more Opening for receiver Opening for receiver 20 to 30 Partition board Partition board 500 670 or more 50 or more 50 or more OUTDOOR UNIT When using a multi system outdoor unit refer to the installation manual provided with the model concerned Draining off the Water N from the Outdoor Unit Installation Place e If it is necessary to drain off the water from the outdoor unit install two e A place which provides enough spaces around the outdoor unit as shown waterproofing mene andiaigrain nipple in the diagram A place which can bear the weight of the outdoor unit and does not allow an increase in noise level and vibration A place where the operation noise and discharged air do not disturb your neighbors A place which is not exposed to a strong wind A place free of a leakage of combustible gases A place which does not block a passage When the outdoor unit is to be installed in an elevated position be sure to secure its feet e This air conditioner accepts a connection piping length from 2 m to 20 m There is no need to add refrigerant as long as the length of the connection piping is 15 m or less You will need to add 20 g of refrigerant per meter of added connection piping for installation requiring connection piping to be between 16 m to 20 m An allowable height level is up to 10 m e A place where the
38. vstup gt BP o NS Nou UPOZORNENIE Vyu ite sch mu elektrick ho zapojenia uveden na vn tornej strane predn ho panela Skontrolujte si miestne elektrick kable a pripadne konkretne pokyny a obmedzenia platiace pre in tal ciu Teleso svorkovnice Kryt svorkovnice Uzem ovac Skrutka vodi K blov svorka 1 9 Uzem ovacia skrutka Uzem ovac vodi 3 DEEE 430 mm o 10 mm 50 mm Di ka odizolovania spojovacieho kabla POZN MKA Pou ivajte len ilove kable e Typ kabla HO7RN F alebo 60245 IEC66 1 0 mm alebo viac Toshiba 1112150201 SK 3 Monta priamo na podlahu O ON OFF 1 Pripevnite podstavu vn tornej jednotky k podlahe pomocou 2 upev ovac ch skrutiek 2 Pripevnite hornu ast vnutornej jednotky k stene pomocou 4 upev ovac ch skrutiek Monta na podlahu Prevencia zra ania vlhkosti NI aall Re im na zapustenie do steny 2 Ve kos v klenku v stene V klenok v stene mus ma tak rozmery aby bol zachovan minim lny priestor okolo vn tornej jednotky pod a nasleduj ceho obr zka Poh ad spredu daje v mm Poh ad zboku 6 skrutiek M4 x 25L 70 alebo viac POZN MKA f 800
39. zmizne a klimatiza n zariadenie sa vypne Dia kov ovl da B je naprogramovan Pozn mka 1 Opakujte vy ie uveden krok aby ste nastavili dia kov ovl da na A 2 Dia kov ovl da A nem A displej 3 Z kladn nastavenie dia kov ho ovl da a od v robcu je A TOSHIBA Displej B AB Displej 00 iri LILI 0 58 Sem MAMAA Nastavenie jednotky B Podr te tla idlo MODE re im stla en dlh ie ako 20 sek nd Ked sa nastavenie A zmenilo na nastavenie B zaznie 5 p pnut a na 5 sek nd sa rozblik kontrolka chodu Ked sa nastavenie B zmenilo na nastavenie A zaznie 5 pipnuti Testovacia Prev dzka Na nastavenie testovacieho re imu TEST RUN COOL stla te tla idlo OPERATION na 10 sek nd Budete po u kr tke p pnutie w A O ones nn e E XI KI a nim Nastavenie Automatick ho Re tartu Tento v robok je navrhnut tak e po v padku elektrick ho pr du sa m e automaticky re tartova v rovnakom pracovnom re ime v akom bol pred v padkom pr du Inform cia V robok je dodan s vypnutou funkciou automatick ho re tartu T to funkciu si m ete zapn 3 Ako nastavit automaticky re tart 1 Stla te a podr te tla idlo OPERATION na vn tornom zariaden 3 sekundy na spustenie chodu 3 pipnutia a kontrolka CHODU blikne 5 r z za sekundu pocas 5 sek na 2 Stla te a po
40. 0 13UFV Series each 12 7 mm RAS B 18UFV Series Pipe insulating material 1 polyethylene foam 8 mm thick One Putty PVC tapes each Do not allow the drain hose to get N slack Installation plate 70 mm or more Cut the piping hole sloped slightly Make sure to run the drain hose sloped downward Ka J The auxiliary piping can be b connected to the left rear left rear 4 right right bottom right or bottom left out a drainage test separately with insulation not together p Uu 8 mm thick heat resisting polyethylene foam ZNE 3 a o W a a o a A se Extension drain hose Not available provided by installer in case of right or left piping O Cut dot line area COC Coca Fixing bolt arrangement of outdoor unit RAS 10 13 18SAV Series Secure the outdoor unit with fixing bolts and nuts if the unit is likely to be exposed to a strong wind e Use 28 mm or 410 mm anchor bolts and nuts e If it is necessary to drain the defrost water attach drain nipple and cap water proof to the bottom plate of the outdoor unit before installing it 108 mm 125mm 2 dei S Air inlet AR 9 y sa a rk ka Drain nipple and cap E ld si le M water proof are packed 9 IL in outdoor unit 1 Air o
41. 0201 EN Mounting directly on the floor 1 Fix the leg of indoor unit on the floor with 2 mounting screws 2 Fix the upper part of indoor unit on the wall with 4 mounting screws A gt For prevent dewfall v Floor installation V LE Wall burying mode 2 Wall hole size Wall hole size should be enough to keep the distance with indoor unit as ee shown in the following figure Front view Unit mm Side view 70 or more NOTE 240 to 250 800 or more lt gt In case the plinth is fixed to the wall please make sure to cut out the slit on the left and right side of the main part 5 sa g Cutdot line area g I 5 Floor Y 50 or more Indoor unit 50 or more Floor 3 Installation using the supporting plate To install into the existing wall hole if it is impossible to keep 20 30 mm Q Installation on the wall of depth use the supporting plate for securing the distance h i Arrange the screw positions and supporting plate as shown in the 1 Fix the installation plate on the wall with 4 mounting screws foure wipes PP gp 2 Hook the indoor unit on the installation plate Be sure to switch to wall burying mode 3 Fix the upper part of indoor unit on the wall with 4 mounting screws i Rear screws potion Side view Wall installation dB 7 l 1 l
42. 3 az 4 2 kgf m 2 Das Kvapalna strana 14 az 18 N m 7 26 35 mm 1 4 a 1 8 kgf m A ia 14 a 18 N m lt Obslu ny otvor 1 4 a 1 8 kgf m O Pripojenie Vodicov 1 Demontujte kryt ventilu kryt elektrickych Cast a k blov svorku z vonkaj ej jednotky 2 Pripojte spojovac kabel k svorkovnici tak aby suhlasili isla na telese svorkovnice vnutornej a vonkaj ej jednotky 3 Zasu te napajaci kabel a prepojovaci kabel opatrne do svorkovnice a pevne zaistite skrutkami 4 Pou ite vinylovu pasku a pod na izolaciu vodi ov ktore nebudu pou ite Umiestnite ich tak aby sa nedotykali Ziadnych elektrickych ani kovovych asti 5 Zaistite privodny kabel a spojovacie kable svorkou 6 Namontujte kryt elektrickych asti a kryt ventilu na vonkaj iu jednotku Elektroin tala na Praca 1 Nap jacie nap tie sa musi zhodovat s napatim predpisanym pre klimatizaciu 2 Pripravte zdroj prudu na v lu n pou itie pre klimatiza nu jednotku Model RAS B 10UFV series RAS B 13UFV series RAS B 18UFV series Zdroj elektrick ho pr du 220 240V 50Hz 220 230V 60Hz 220 240V 50Hz 220 230V 60Hz 220 240V 50Hz 220 230V 60Hz Maxim lny pr d 8 5A 11 04 12 04 Hodnota z suvky a poistky 16A Elektrick nura HO7RN F alebo 60245 IEC66 1 5 mm alebo viac Spojovac k bel HO7RN F alebo 60245 IEC66 1 0 mm alebo viac X Ak ch
43. 410A h t kozeget haszn l legkondicionaloba ker l hiba t rt nhet a h t korfolyamatban 1 Csatlakoztassa a sz v toml t a cs el gaz szelepe s a gaz oldali tomszelences szelep szervizcsatlakoz ja koze 2 Csatlakoztassa a sz v toml t a vakuumszivattyu csatlakoz j hoz 3 Nyissa ki teljesen a nyom sm r cs el gaz j nak kisnyom s szelep t 4 Kezdje el a v kuumszivatty val a legtelenitest V gezze a l gtelenit st k r lbel l 15 percig ha a cs vek hossza 20 meter 15 perc 20 m tern l felt telezve hogy a szivatty kapacit sa 27 liter perc Ellen rizze hogy a nagynyom s nyom sm r n 101 kPa 76 cmHg olvashat 5 Zarja el a nyom sm r cs el gaz j nak kisnyom s szelep t 6 Nyissa ki teljesen a tomszelences szelepek szelepsz rj t mind a gaz mind a folyad k oldalon 7 Vegye le a sz v toml t a szervizcsatlakoz r l 8 J l csavarja r a tomszelences szelepekre a kupakokat Nagynyom s nyom sm r Nyom sm r 101 kPa 76 cmHg Cs el gaz szelep Lo kar Hi kar Teljesen elz rni Sz v toml Sz v t ml Csak R410A eset n 2 zivotomlo Csak R410A eseten sszek t cs Visszafoly sg tl el t t a v kuumszivatty hoz Csak R410A eset n V kuumszivatty G z oldali t mszelenc s szelep Szervizcsatlakoz T szelepes Folyad k oldali t mszelenc s szelep FIGYELEM 5
44. 500 VANJSKA JEDINICA Pri uporabi vanjske jedinice za vi estruke sustave pro itajte priru nik za monta u isporu en zajedno s predmetnim modelom Mjesto Ugradnje Mjesto koje osigurava dovoljne razmake oko vanjske jedinice kako je prikazano na shemi Mjesto koje mo e podnijeti te inu vanjske jedinice i ne izaziva pove anje razine buke i vibracije Mjesto gdje radni um i ispu ni zrak ne ometaju va e susjede Mjesto koje nije izvrgnuto jakom vjetru Mjesto gdje nema propu tanja zapaljivih plinova Mjesto koje ne smeta prolazu Kada vanjska jedinica treba biti ugra ena u uzdignutom polo aju u vrstite njezine no ice s Ovaj klima ure aj prihva a cijevi za spajanje duljine od 2 m do 20 m Nema potrebe za dodavanjem rashladnog sredstva dokle god duljina cijevi za spajanje iznosi 15 m ili manje Morat ete dodati 20 g rashladnog sredstva po metru dodanih cijevi za spajanje za ugradnju kod koje duljina cijevi za spajanje iznosi izme u 16mi20m s Dopu tena razina visine je do 10 m Mjesto gdje ispu tena voda ne e stvarati probleme Mjere Opreza za Monta u u Podru jima s Jakim Snijegom i Niskim Temperaturama Ne koristite isporu eni umetak za cijev za ispu tanje vode Vodu ispu tajte direktno iz svih rupa za odvodnjavanje Da biste za titili vanjsku jedinicu od nakupljanja snijega montirajte nosivi okvir te postavite za titnu nadstre nicu za snijeg i plo u Ne koristite
45. Ezut n 5 m sodpercig a es jelz s villog a h m rs keltjelz n l Acsepeg s megakad lyoz sa rdek ben a fenti lemezsz gnek keskenynek kell lennie ON OFF 2 A fali ny l s m rete Falbaillesztett m d A csepeg s megakad lyoz sa rdek ben NI A fali nyilasnak el g nagynak kell lennie hogy az al bbi abran l that t vols g meglegyen a belt ri egys g s a fal k z tt El ln zet 70 vagy t bb 800 vagy t bb Padl 50 vagy t bb Belt ri egys g 3 Felszerel s a tart lemez haszn lat val M rt kegys g mm a a gt S s gt K 50 vagy t bb Oldaln zet 240 250 Padl e Egy megl v fali ny l s eset ben ha a 20 30 mm es m lys g nem tarthat haszn lja a tart lemezt a tavolsag biztositasahoz e Az br n l that m don rendezze el a csavarok helyzet t s a tart lemezt e Gy z dj n meg r la hogy falbaillesztett m dra v ltott A h ts csavarok n zete A csavarok furatai 4 Racs felszerel se eset ben Oldaln zet M rt kegys g mm e K vesse az al bbi br t s gy z dj n meg rola hogy elegend t vols g legyen a r cs a keret s a fal k z tt e Gy z dj n meg r la hogy falbaillesztett m dra v ltott e A r csnak f b l kell k sz lnie Fal Tart ter let A l
46. FONTOS EL R S A CS MUNK KHOZ 1 A szennyez d st l s a nedvess gt l vni kell a cs veket belsej ket Meg kell h zni a csatlakoz sokat a cs vek s az egys g k z tt V KUUMSZIVATTY VAL kisz vni a leveg t a csatlakoz cs vekb l T m tetts g ellen rz se a csatlakoz sokn l gyeljen a t mszelenc s szelepek teljes kinyit s ra m k dtet s el tt 2 3 4 5 3 Biztonsagi el irasok a tomszelences szelepek kezel s hez e Nyissa ki a szelepsz rat mig az el nem ri az tk z t Ha mar el rte az tk z t ne alkalmazzon a sz ks gesn l t bb er t e Biztosan h zza meg a szelepsz r sapk j t az al bbi t bl zatban tal lhat nyomat kkal G z oldal 50 62 N m 212 70 mm 5 0 6 2 kgf m Imbuszkulcs kell G z oldal 33 42 N m 29 52 mm 8 3 4 2 kgf m 14 18 Nm 1 4 1 8 kgf m 14 18 Nam Folyad k oldal 26 35 mm Szervizcsatlakozo 1 4 1 8 kgf m K belez s 1 T vol tsa el a szelepfedelet az elektromos r szek fedel t s a vezet kbilincset a k lt ri egys gr l 2 Csatlakoztassa az sszek t k belt a kapocsba a belt ri s k lt ri egys g sorozatkapcs n tal lhat egyeztet sz moknak megfelel en 3 Helyezze be a t pk belt s a csatlakoz k belt a csatlakoz elembe s csavarokkal r gz tse er sen 4 Haszn ljon szigetel szalagot stb a nem haszn lt vezet kek sziget
47. Izdelek je izdelan tako da e zmanjka elektrike se samodejno ponovno za ene v enakem delovnem na inu kot pred dogodkom Informacija Izdelek ima ob nakupu funkcijo samodejnega zagona izklopljeno Vklopite jo e je potrebno 2 Kako vklopiti samodejni ponovni zagon 1 Pritisnite in zadrZite gumb OPERATION na notranji enoti za 3 sekunde da bi nastavili operacijo 3 piski in lu ka OPERATION utripa 5 krat sek za 5 sekund 2 Pritisnite in zadrZite gumb OPERATION na notranji enoti za 3 sekunde da bi preklicali operacijo 3 piski lu ka OPERATION pa ne utripa e je asovnik VKLJU EN ali IZKLJU EN se ne aktivira Toshiba 1112150201 Si TOSHIBA 1112150201 Toshiba 1112150201 CVB
48. TOSHIBA INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE ENGLISH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUES POLSKI ESKY PYCCKUN HRVATSKI MAGYAR T RKCE NEDERLANDS EAAHNIKA SVENSKA FV Series SUOMI RAS 10 13 18SAV Series RAS M14GAV E RAS 3M18SAV E RAS 3M26GAV E1 AS 5M34UA SLOVENSCINA Indoor unit y RAS B 10 13 18U loshiba 1112190201 CVF INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS Air filter mmm mmm Filter Filter S Batteries 8 Pan head wood screw Wireless remote control g 91 e 99 or as screw When installing the outdoor unit leave open in at least two of direction A B C and D shown in the figure on the right P sheet 600 mm or more only when unobstructed to the front and both sides Remark Detail of accessory and installation parts can see in the accessory sheet A CAUTION Install in rooms that are 13 m or larger Ifa leak of refrigerator gas occurs inside the room an oxygen deficiency can occur Optional Installation Parts H Shield pipe e de a WL Remote control holder K j Rear right z zp Left Bottom right Rear left u Bottom left P Vinyl tape Apply aft Pi gt per Insulate the refrigerant pipes N Part g code Parts name Q ty Refrigerant piping Liquid side 46 35 mm A Gas side 9 52 mm One RAS B 1
49. Vy erpanie Vzduchu Po pripojen potrubia k vn tornej jednotke m ete naraz vy erpa vzduch zo syst mu VY ERPANIE VZDUCHU PODTLAKOM Pomocou v kuovej pumpy vysajte vzduch zo spojovac ch r rok a z vn tornej jednotky Nepou vajte chladivo vo vonkaj ej jednotke Podrobnosti si pre tajte v pr ru ke k v kuovej pumpe Pou itie v kuovej pumpy Pou ite v kuov pumpu s funkciou zabr nenia sp tn ho pr denia aby sa vn torn olej z pumpy nedostal do r rok klimatiza n ho zariadenia ke prestanete pumpovat Ak by sa olej z v kuovej pumpy dostal do klimatiza n ho zariadenia ktor vyu va chladivo R410A mohlo by d jst k probl mom v chladiacom okruhu 1 Pripojte plniacu hadi ku z viacn sobn ho ventilu do obslu n ho otvoru bezpe nostn ho ventilu na strane s plynom 2 Pripojte plniacu hadi ku do vstupu v kuovej pumpy 3 Plne otvorte nizkotlakovu bo nu rukov t pr stroja viacn sobn ho ventila 4 Za nite pracovat s v kuovou pumpou a s vy erp van m vzduchu Pri d ke r rok 20 metrov ods vajte asi 15 min t 15 min t na 20 metrov predpokladan kapacita pumpy je 27 litrov za min tu Potom sa uistite i je hodnota tlaku na zdru enom tlakomere 101 kPa 76 cmHg 5 Zatvorte p ku na nizkotlakovej strane ventila na viacn sobnom ventile pristroja 6 Uplne otvorte strme bezpe nostneho ventila na strane plynu i kvapaliny
50. a e nastavljena kot daljinski upravljalnik Med nastavitvijo A B ter sobo A B ni povezave ko priklju ujemo cevi in kable Izbira Nastavitve A B na Daljinskem Upravljalniku Za lo eno uporabo daljinskega upravljalnika za vsak notranjo enoto e sta e bila name eni dve klimatski napravi Nastavitev B na daljinskem upravljalniku 1 S konico svin nika pritisnite in dr ite gumb crk e na daljinskem upravljalniku Na ekranu se poka e 00 MODE 2 Med dr anjem gumba crk pritisnite na B se prika e na ekranu 00 izgine klimatska naprava pa se izklopi Nastavitev B na daljinskem upravljalniku se shrani Ponovite zgornji korak da resetirate daljinski upravljalnik na nastavitev A 2 Nastavitev A na daljinskem upravljalniku ne prika e A na ekranu 3 Tovarni ka nastavitev daljinskega upravljalnika je A Opomba 1 TOSHIBA B Prikaz as 00 Prikaz mr MAIS 98 TT AAN Nastavitev enote B Pritisnite in za ve kot 20 sekund zadr ite gumb MODE Ko nastavitev A spremenite v nastavitev B boste zasli ali 5 piskov in 5 sekund bo utripala indikacijska lu ka Ko nastavitev B spremenite v nastavitev A boste zasli ali 5 piskov Preizkus Delovanja Za zagon na ina TEST RUN COOL pritisnite gumb OPERATION za 10 sekund Zasli al se bo kratek pisk x Bi KU gt C EJE Nastavitev Za Samodejni Ponovni Zagon
51. a kovinska plo a uporabite obro ek za luknjo za cev ki ga kupite posebej I Monta a namestitvene plo e in polo aj vijaka 700 Enota mm Tla e namestitveno plo o montirate neposredno na zid 1 Dobro privijte namestitveno plo o v zgornjem in spodnjem delu na zid da lahko nato obesite notranjo enoto 2 Za monta o namestitvene plo e na betonski zid s sidrnimi vijaki uporabite luknje za sidrne vijake kakor je prikazano na spodnji skici 3 Namestitveno plo o pritrdite vodoravno na zid Namestitvena plo a Ohranite vodoravno usmeritev FE x O x al Sidrni vijak y U trlenje 15 mm ali manj Le Pritrditveni vijak A 24 mm x 25 2 ES ES x Sidrni vlo ek lokalni deli POZOR e enote ne namestite trdno lahko zaradi njenega padca pride do telesnih po kodb in po kodovanja lastnine V primeru kockastega ope natega betonskega ali zidu podobne vrste izvrtajte v vanj luknje 25 mm e Vstavite sidrne vlo ke za primerne pritrditvene vijake 2 Toshiba 1112150201 SI Kako Namestiti Notranjo Enoto 1 Odstranite vstopno zra no re etko Odprite vstopno zra no re etko in odstranite jermen 2 Odstranite sprednjo plo o Odvijte 4 vijake Sprednja plo a Vstopna zra na re etka jz ME
52. a x Izre ite podru je 5 0000002070700 obilje eno isprekidanom crtom 9 gt ee a 5 v 50 ili vi e Unutarnja jedinica 50 ili vi e Pod i 3 Ugradnja pomo u potporne plo e Q Ugradnja na zid Za ugradnju u ve postoje u rupu u zidu ako je nemogu e odr ati 1 Pri vrstite plo u za ugradnju na zid s 4 pri vrsna vijka qa mm upotrijebite potpornu plo u za osiguravanje te 2 Stavite unutarnju jedinicu na plo u za ugradnju na A n i ureti ii la tadini ix m Postavite vijke i potpornu plo u kao to je to pokazano na slici 3 Pri vrstite gornji dio unutarnje jedinice na zid s 4 pri vrsna vijka Pobrinite ha da lea ie na in a1 Ur zid Ugradnja na zid Polo aj stra njih vijaka Pogled sa strane PETE E x Uzbudno napajanje Y AE I ie SS el H S l e M o i l 5 4 vijak 3 M4 x 25L T o N P p LS ENEE A Sl 8 2 si di 7 2 I N mE 670 V ii I 1 E E 8 Rupe za vijke Mjerna jedinica mm 4 U slu aju re etkaste plo e Slijedite sljede u sliku kako biste se pobrinuli za odr avanje dovoljne udaljenosti izme u re etkaste plo e okvira i zida 4 vijak Pobrinite se da prebacite na na in rada ukopanosti u zid M4 x 25L Re etkasta plo a trebala bi biti izra ena od drva Izme u usisa i ispusta zraka trebala bi biti razdjelnica s pregradnom daskom OPREZ Pobrinite se da omogu ite otvoreni dio za PRIJAMNIK pr e ia ati ar Sa
53. a R410A Polnilna cev Le za R410A Priklju na cev Adapter za vakumsko rpalko ki prepre uje nasprotni tok Le za R410A Vakumska rpalka Zaporni ventil za plinom Dovodna odprtina Str en ventila Nastavitvena igla Zaporni ventil za teko ino POZOR 5 POMEMBNE TO KE ZA DELO S CEVOVODOM Odstranite prah in vlago znotraj priklju nih cevi Zategnite priklju ke med cevmi in enoto Iz rpajte zrak v priklju nih ceveh s pomo jo VAKUMSKE RPALKE Bodite pozorni na uhajanje plina povezovalne to ke 1 2 3 4 5 Ne pozabite pred uporabo popolnoma odpreti kompaktnih ventilov 3 Varnostni ukrepi v zvezi z zapornimi ventili Odprite trup ventila da se dotakne zama ka Ko je v stiku z zama kom ravnajte previdno in ne uporabljajte prevelike sile e Zatisnite trup ventila z obro em kot v tabeli Priklju itev Napeljave 1 Odstranite pokrov ventila pokrov elektri nih delov in objemko kabla z zunanje enote 2 Priklju ite priklju itveni kabel na terminal ob upo tevanju tevilk na terminalski blokadi notranje in zunanje enote 3 Natan no vstavite priklju no vrvico in spojni kabel v priklju no letvico in ju dobro privijte z vijaki 4 Uporabite vinilni trak itd za izolirati kable ki jih ne boste ve rabili Postavite jih tako da se ne bodo dotikali elektri nih ali kovinskih delov 5 Pritrdite elektri ni kabel in priklju itveni kabel s kabelsko objemko
54. a cijev Crijevo za punjenje Samo za R410A Prilagodnik vakuumske crpke za sprje avanje povrata Samo za R410A A dea Vakuumska crpka Sabijeni ventil na plinskoj strani Servisni ulaz Sr ventila Igla za pode avanje Sabijeni ventil na teku oj strani OPREZ PAZITE NA 5 VA NE TO KE KOD RADA SA CIJEVIMA Obri ite pra inu i vlagu unutar spojnih cijevi Stegnite priklju ke izme u cijevi i jedinice Isprazniti zrak u spojnim cijevima pomo u VAKUUMSKE CRPKE Pregledati propu tanje plina spojne to ke 1 2 3 4 5 Pobrinite se da prije rada potpuno otvorite pakirane ventile Sigurnosne upute za rukovanje sabijenim ventilom Otvorite vrat ventila dok on ne dotakne grani nik Kada do e u kontakt s grani nikom pazite da ne primijeniti ja u silu od potrebne Sigurno pritegnite kapu vrata ventila zakretnim momentom iz sljede e tablice Plinska strana 50 do 62 N m 212 70 mm 5 0 do 6 2 kgf m ETE Plinska strana 33 do 42 N m 29 52 mm 3 3 do 4 2 kgf m gf m a yo Teku a strana 14 do 18 N m N na 26 35 mm 1 4 do 1 8 kgf m A Servisni ulaz Tone nim y 1 4 do 1 8 kgf m O i ana Veza 1 Uklonite pokrov ventila pokrov elektri nih dijelova i klemu ice s vanjske jedinice 2 Spojite kabel na terminal prema broj anim oznakama koje se moraju podudarati na terminalnom bloku vanjske i unutarnje jedinice 3 Pa ljivo umet
55. al byt od vyvodu vzduchu oddeleny prie kou Ponechajte otvor na prijima signalu dialkoveho ovl daca UPOZORNENIE Otvory mrie ky musia tvorit aspo 70 plochy otvoru v stene Otvory mrie ky musia byt rovnomerne usporiadan 4 skrutky MA x 25L V ur enej polohe zaistite pomocou skrutiek V pripade chybnej monta e mo e dojst k po kodeniu rurok pri prevrateni Pohlad zhora Udaje v mm zariadenia Skryta Monta V tejto asti je opisany pecialny postup pri zapusteni vnutornej jednotky do steny Prie ka Zariadenie je nutn prepn do re imu na zapustenie do steny 1 Prepnutie do re imu na zapustenie do steny Stla te tla idlo AIR OUTLET SELECT Vo ba v vodu vzduchu na viac ako 20 sek nd a zariadenie sa prepne do re imu na zapustenie do steny Poaktivovan re imu zaznie 5 p pnut Potom sa na ukazovateli teploty na 5 sek nd rozsvieti daj Ak budete chcie re im zru i znova na 20 sekund stla te tla idlo na AIR OUTLET SELECT Vo ba v vodu vzduchu Ozve sa 5 p pnut Potom sa na ukazovateli teploty na 5 sek nd rozblik daj Aby nedoch dzalo k zr aniu vlhkosti vzduch z horn ho v vodu mus pr di v u om uhle Toshiba 1112150201 SK Pohlad spredu 70 alebo viac 800 alebo viac Prie ka 670 alebo viac 50 alebo viac 50 alebo viac Otvor pre prijima Pohlad zboku 140
56. alebo viac e Ak je na stene sokel vyre te na pravej a avej strane hlavn ho dielu vyzna en z rezy 240 a 250 Z Vyre te iarkovane ozna enu plochu 670 alebo viac Stena Podlaha 50 alebo viac Vn torn jednotka 50 alebo viac Podlaha 3 Mont pomocou podporn ho panela i cy aa as V gt Monta na stenu Ak chcete vn torn jednotku zapustit do existuj ceho otvoru v stene ale nie je mo ne dodr at h bku zapustenia 20 30 mm na zaistenie 1 Pripevnite mont nu li tu na stenu pomocou 4 upev ovac ch skrutiek po adovanej hibky pou ite podporny panel 2 Nasadte vn torn jednotku na monta nu li tu Umiestnenie skrutiek a podporn ho panela je uveden na obr zku 3 Pripevnite horn as vn tornej jednotky k stene pomocou e Zariadenie prepnite do re imu na zapustenie do steny 4 upev ovac ch skrutiek Mont na stenu Umiestnenie skrutiek vzadu Poh ad zboku Fi A pa g gt a 5 ge 4 skrutky 7 M4 x 25L lt Z ZM gt 7 7 Z 20 E z z z z S z z z 2 z z z z E Jg T E E o Q o A zz Otvory na skrutky daje v mm 4 Zakrytie vn tornej jednotky mrie kou Riadte sa nasleduj cim obr zkom Ponechajte dostato ny priestor medzi mrie kou ramom a stenou e Zariadenie prepnite do re imu na zapustenie do steny e Mrie ka by mala byt z dreva Privod vzduchu by m
57. alen k vonkaj ej jednotke Podstava Roz renie 1 R rku re te pom ckou na rezanie r rok 2 Obr ste vn torn hranu hrdla r rky Zabr te vniknutiu pil n do r rky 3 Vyberte prievle ne matice pribalen k vn tornej a vonkaj ej jednotke a nasadte ich na r rky 4 Roz irte hrdlo r rky Skontrolujte pre nievajuci okraj hrdla r rky 5 Skontrolujte i m roz ren hrdlo spr vny tvar m O X Sikmost K x Drsnost sij x Zvlnenie K i B t fp eg IZ H 1 Matica S R rka I R rka A B Prievle n matica a Britsky s AS Pevn Fi Moral Hrubka stla aci eon c Utahovac moment n stroj R410A n stroj R410A mm mm mm mm mm mm Nm kgf m 6 35 0 8 0az0 5 1 5 az 2 0 9 1 17 14 a 18 1 4 az 1 8 9 52 0 8 0az0 5 1 5a 2 0 13 2 22 33 az 42 3 3 az 4 2 12 7 0 8 0az0 5 2 0a 2 5 16 6 26 50 az 62 5 0 az 6 2 Toshiba 1112150201 SK e Upev ovac kr tiaci moment pre sp janie k nick ch r rok Tlak R410A je vy ako u R22 Asi 1 6 kr t Preto dobre dotiahnite k nick r rku ktor sp jaj vonkaj iu a vn torn jednotku uveden m kr tiacim momentom s momentov m k om Ak nie je niektor r rka dobre dotiahnut m e vies nielen k niku plynu ale aj k probl mom v chladiacom okruhu Spoj na strane vn tornej jednotky lt _ Spoj na strane vonkaj ej jednotky
58. aleznete dal informace v mont n p ru ce kter se dod v s p slu n m modelem M sto Instalace M sto zaji uj c prostor okolo vn j jednotky jak je zn zorn no na sch ma M sto kter unese v hu venkovn jednotky a nedovol zvy ov n rovn hluku a vibrac M sto kde hluk p i provozu a vypou t n vzduch nebudou ru it va e sousedy M sto kter nen vystaveno siln mu v tru Misto bez niku v bu n ch plyn M sto umo uj c voln pr chod e Pokud bude venkovn jednotka instalov na ve vyv en pozici je nutn zajistit jej z kladnu Ke klimatizaci je mo n p ipojit potrub o d lce 2 a 20 m e Pokud bude d lka potrub 15 m nebo krat nen pot eba p id vat chladic kapalinu Bude li m t propojovac potrub d lku 16 a 20 m p idejte dal ch 20 g chladic kapaliny na ka d metr Povolen p ev en je max 10 m M sto kde odv d n voda nezp sob probl m Pokyny pro Instalaci v Oblastech kde Pad Sn h a Jsou N zk Teploty e Nepou vejte dodan odvod ovac n stavce pro odlu ov n vody Vodu vypoust jte p mo ze v ech odvod ovac ch otvor Pro ochranu venkovn jednotky p ed hromad n m sn hu nainstalujte nosn r m a p ipevn te st ku a desku proti sn hu Nepou vejte dvouvrstv uspo d n Deska na ochranu p ed sn hem P edn strana
59. and in the indoor unit using a vacuum pump Do not use the refrigerant in the outdoor unit For details see the manual of the vacuum pump 3 Using a vacuum pump Be sure to use a vacuum pump with counter flow prevention function so hat inside oil of the pump does not flow backward into pipes of the air conditioner when the pump stops If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner which use R410A refrigeration cycle trouble may happen 1 Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the packed valve at gas side 2 Connect the charge hose to the port of the vacuum pump 3 Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve 4 Operate the vacuum pump to start evacuating Perform evacuating for about 15 minutes if the piping length is 20 meters 15 minutes for 20 meters assuming a pump capacity of 27 liters per minute Then confirm that the compound pressure gauge reading is 101 kPa 76 cmHg 5 Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve 6 Open fully the valve stem of the packed valves both gas and liquid sides 7 Remove the charging hose from the service port 8 Securely tighten the caps on the packed valves Compound pressure gauge Pressure gauge 101 kPa 76 cmHg y Manifold valve Handle Hi sA Z nande 19 vw Keep full closed LTI Charge hose Charge hose For R410A only a For R410A only C
60. aneniu alebo kode na majetku e V pripade stien z kvadrov tehal betonu alebo podobn ho materialu vyvrtajte do steny otvory s 25 mm e Vlo te hmo dinky pre pr slu n upev ovacie skrutky 9 Otvor na rurku 265 mm 1 Po ur eni polohy otvoru na r rku vyvrtajte otvor na r rku 265 mm s miernym sklonom nadol smerom k vonkaj ej strane POZN MKA e Pri v tan otvoru do steny v ktorej je kovov v stu dr ten v stu alebo kovov pl t pou ite prstencov vlo ku do otvoru na r rky ktor sa pred va osobitne Toshiba 1112150201 SK In talacia Vn tornej Jednotky 1 Odstr te mrie ku privodu vzduchu Otvorte mrie ku privodu vzduchu a odstr te pasik 2 Odmontujte predny panel Odstranite 4 skrutky Predny panel a Mrie ka privodu vzduchu 512 Spojovacie r rky O etrenie spojov r rok 1 Pomocou detektora plynu alebo sapon tov ho roztoku skontrolujte i cez spoje s prievle nymi maticami neunik plyn 2 Aby sa z rez neroztvoril upevnite vrch a spodok pomocou p sky 3 Prekryte Strbinu p skou 4 Zaistite pomocou prilo enej izola nej vrstvy aby nevznikla medzera navrchu z rezu Kontrola niku P ska P sk plynu ska trbina Izola n vrstva Odvod ovanie 1 Odvod ovacia hadica nech m v dy sklon
61. ani su u vanjskoj E jedinici T US 1 1 Ispust zraka Sa Jedan 8001mm Ispust za odvodnjavanje za svaki X Pri uporabi vanjske jedinice za vi estruke sustave pro itajte priru nik za monta u isporu en zajedno s predmetnim modelom Toshiba 1112150201 CR UNUTARNJA JEDINICA Mjesto Ugradnje Mjesto koje osigurava dovoljne razmake oko unutarnje jedinice kako je prikazano na shemi Mjesto gdje nema prepreka u blizini usisa i ispusta zraka Mjesto koje olak ava ugradnju cijevi na vanjsku jedinicu Mjesto koje dopu ta otvaranje prednjeg panela OPREZ Treba izbjegavati izravno sun evo svjetlo na be i ni prijamnik unutarnje jedinice e Mikroprocesor u unutarnjoj jedinici ne treba biti blizu RF radiofrekventnog izvora uma Za detalje pogledajte vlasni ki priru nik gt Daljinski upravlja Mjesto gdje nema prepreka kao to su zastori koje bi mogle zaustaviti signal od unutarnje jedinice Ne ugradujte daljinski upravlja na mjestu koje je izlo eno izravnom sun evom svjetlu ili je blizu izvora grijanja poput pe i Dr ite daljinski upravlja barem 1 m dalje od najbli eg televizora ili stereo opreme To je nu no za sprije iti smetnje u slici ili umove Mjesto za postavljanje daljinskog upravlja a treba biti odre eno kako je prikazano ispod Pogled sa strane Pogled odozgo m z gt Daljinski upravlja Unutamja jedinica ii Mi Daljinski upravlja Prijamni r
62. anje naprave kakor je prikazano na shemi Mesto ker ni ovir blizu zra nega dovoda in odvoda Mesto ki dopu a lahko namestitev cevi do zunanje enote Mesto ki dopu a odpiranje sprednje plo e POZOR e Izogibajte se izpostavljanju brez i nega sprejemnika notranje enote neposredni son ni svetlobi e Mikroprocesor in notranja enota naj bosta dovolj oddaljena od virov hrupa Za podrobnosti si poglejte navodila izdelovalca Q Daljinski upravijalnik Mesto kjer ni ovir recimo zaves ki lahko motijo signal iz zunanje enote Ne name ajte daljinskega upravljalnika na mestu ki je izpostavljeno neposredni son ni svetlobi ali blizu toplotnega vira recimo tedilnika Daljinskega upravljalnik naj bo vsaj 1 m stran od najbli jega TV sistema ali stereo naprave To je potrebno zato da se izognete motnjam slike ali zvoka Mesto daljinskega upravljalnika naj bo dolo eno kakor je prikazano spodaj Pogled s strani Pogled od zgoraj 7m Daljinski upravljalnik Notranja enota Daljinski upravljalnik Obseg sprejema Osna razdalja Rezanje Luknje in Monta a Namestitvene Plo e gt Rezanje luknje Cevi na zadnji strani Cevi na strani Luknja za cev 265 mm 1 Ko dolo ite polo aj luknje za cevi luknjo izvrtajte 265 mm pod rahlim naklonom proti zunanji strani OPOMBA e Ce vrtate v zid v katerem se nahaja kovinska ali i na letev ozirom
63. araci n del contacto de al menos 3 mm Toshiba 1112150201 ES SCH MA INSTALACE VNITRNI A VENKOVNI JEDNOTKY Vzduchov filtr Bezdr tov d lkov ovl d n g OF OF amp g OF m roub Z list P i mont i venkovn jednotky nechte otev en alespo dva sm ry z mo nost A B C i D zobrazen ch na obr zku vpravo Pozn mka Detailn pohled na p slu enstv a mont n d ly je na kart d l a p slu enstv A NEBEZPE Mont prov d jte v m stnostech o velikosti 13 m a v t ch Dojde li v m stnosti k niku chladic ho plynu m e b t v sledkem nedostatek vzduchu Vrut s plochou hlavou P ed jednotkou a po obou jej ch stran ch ponechte mezeru o velikosti 600 mm Voliteln Dopl ky pro Instalaci gt Vpravo A Dr k d lkov ho Vzadu AX J ovl d n vpravo Vlevo Vespod Vzadu v K vpravo vlevo Vespod vlevo P Vinylov p ska Z S Naneste po proveden h i n testu odvodu vody Trubky s chladivem izolujte jednotliv ne spole n 8 mm siln tepeln odoln polyetylenov p na Ne Nazev dilu Mno stvi Chladivov potrubi Strana kapaliny 26 35 mm A Strana plynu 29 52 mm Po RAS B 10 13UFV i Series jednom 12 7 mm RAS B 18UFV Series Izola n materi l pro potrub 1 polyetyl nov p na tlou tka 8 mm Mi Po O Tmel PVC p sky jedno Nenechte v
64. aspon Osovinski razmak Izrezivanje Rupe i Postavljanje Plo e za Ugradnju Izrezivanje rupe Stra nja cijev Bo na cijev ou asas m I 1 l l l 1 l 1 100 60 gt a l 1 1 1 TO dai Y Y 1 7 KE Rupa za cijev 265 mm 1 60 1 Nakon odre ivanja polo aja rupe za cijev izbu ite rupu za cijev 265 mm s blagim nagibom prema dolje prema vanjskoj jedinici NAPOMENA Kada bu ite zid koji sadr i metalnu letvu i anu letvu ili metalnu plo u pazite da pri tome rabite cijevni obodni prsten za rupu koji se posebno prodaje Polo aj za postavljanje plo e i vijaka za ugradnju Mjerna jedinica mm 700 Kada se plo a za ugradnju postavlja izravno na zid 1 Sigurno postavite plo u za ugradnju na zid stegnuv i je vijcima za gornje i donje dijelove kako bi se za to zakva ila unutarnja jedinica Za postaviti plo u za ugradnju na betonski zid sa sidrenim svornjacima iskoristite rupe za svornjake kako je nacrtano na donjem crteZu Postavite plo u za ugradnju vodoravno na zid N Ploca za ugradnju Dr ite u vodoravnom polo aju X Sidreni svornjak TN Dio koji izlazi van 15 mm ili manje Rupa 25 mm Pri vrsni vijak A 4 mm x 25 X Sidrena spojnica lokalni dijelovi OPREZ Nepravilno pri vr ivanje jedinice mo e doves
65. asu blok ii pet O o E t 30 f bi o o ica za uzemljenje P P Spojni kabel Kabel napajania Spojni kabel Kabel napajanja Krivo postavljanje ice mo e izazivati izgaranje nekih elektri nih dijelova Svakako po tujte lokalni propis o postavljanju ice od unutarnje do vanjske jedinice veli ina ice metoda o i enja itd Svaka ica mora biti dobro u vr ena s Ako se o icenje izvede nepravilno ili nepotpuno mo e prouzrociti zapaljenje ili dim Pripremite izvor napajanja isklju ivo za klimatski ure aj Ovaj proizvod mo e biti priklju en na mre u Spoj na vrsto o i enje Prekida koji isklju uje sve polove i odvaja kontakte barem 3 mm mora biti ugra en u vrsto o i enje Toshiba 1112150201 CR OSTALO Proba Isticanja Plina Provjera spojeva matica s pro irenjem unutarnja jedinica Poklopac ventila Provjerite propu taju li spojevi matica s pro irenjem plinove pomo u ure aja za otkrivanje propu tanja plina ili sapunaste vode Provjera za vanjsku jedinicu Polo aji Prekida a za Odabir Daljinskog Upravlja a Ako su u odvojenim prostorijama ugra ene dvije unutarnje jedinice nije potrebno mijenjati polo aj prekida a za odabir Prekida za odabir daljinskog upravlja a e Ako su u istu prostoriju ili u drugu vrlo blisku prostoriju ugra ene dvije unutarnje jedinice kod upotrebe da
66. avzdol A Pomo ne cevi lahko priklju ite na levi levi zadaj desni zadaj desni desni spodaj in levi spodaj Za itna cev mu upravljalnik Desna zadaj I Leva Desna spodaj Leva zadaj C Leva spodaj J Izolirni trak Namestite ga ko preizkusite odtok Hladilne cevi izolirajte posebej ne N skupaj 8 mm debela na vro ino odporna polietilenska pena x Objemka Re A CV primeru napeljave cevi na desni N ali levi Podalj ana odvodna cev ni dodana priskrbi jo instalater Odre ite rtkano Zdi obmo je Monta a zunanje enote s pritrditvenimi vijaki RAS 10 13 18SAV Series e Zunanjo enoto namestite s pritrditvenimi vijaki in maticami e bo le ta izpostavljena mo nemu vetru Uporabite sidrne vijake ter matice debeline 28 mm ali 210 mm e e je potrebno odvajanje odmrznjene vode pritrdite odto ni nastavek in vodotesni pokrov ek na dno spodnje plo e zunanje enote pred namestitvijo le te 108 mm ts 125 mm 28 mm Dovod zraka S E Odvodni nastavek in E LI vodotesni pokrov sta 8 J zapakirana z zunanjo enoto 4 Odvod zraka Sanji S00 mm N Odvajanje X Pri uporabi ve sistemske zunanje enote glejte namestitveni priro nik prilo en zadevnemu modelu Toshiba 1112150201 Si NOTRANJA ENOTA Mesto za Namestitev Mesto ki zagotavlja dovolj prostora okrog notr
67. cable fully into the terminal block and secure it tightly with screws 4 Use vinyl tape etc to insulate the cords which are not going to be used Locate them so that they do not touch any electrical or metal parts 5 Secure the power cord and the connecting cable with the cord clamp 6 Attach the electric parts cover and the valve cover on the outdoor unit Electrical Work 1 The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air conditioner 2 Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner RAS B 10UFV series RAS B 13UFV series RAS B 18UFV Model sce series 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Powel source 220 230V 60Hz 220 230V 60Hz 220 230V 60Hz Maximum running current 8 5A 11 0A 12 0A Plug socket amp fuse 16A rating Power cord HO7RN F or 60245 IEC66 1 5 mm or more Connecting cable HO7RN F or 60245 IEC66 1 0 mm or more X When using a multi system outdoor unit is used refer to the installation manual provided with the model concerned Stripping length of the connecting cable s P PA block o o o d Earth line Connecting cable Power cord Connecting cable Power cord RAS 10SAVR A RAS 18SAV E 1234
68. cete pou i vonkaj iu jednotku pre viac syst mov pre tajte si n vod na in tal ciu prilo en k pr slu n mu modelu D ka odizolovania spojovacieho k bla Teleso svorkovnice Spojovac k bel Elektrick nura RAS 10SAVR A RAS 18SAV E Teleso ER in svorkovnice O o p Spojovac k bel y Elektricka nura UPOZORNENIE Nespravne spojenie vodi ov mo e viest k zhoreniu niektorych elektrickych asti Pri elektroin talacii medzi vn tornou a vonkaj ou jednotkou dodr iavajte miestne predpisy rozmery vodi ov metoda instal cie atd Uzem ovac vodi Spojovaci kabel Elektricka nura Spojovaci kabel e Ka dy vodi musi byt pevne spojeny Pri nespravnom alebo neuplnom zapojeni mo e d jst k vznieteniu alebo dymeniu Uzem ovac vodi Elektrick nura Pripravte elektricke pripojenie ktor bude slu it vylu ne pre toto klimatiza ne zariadenie e Tento vyrobok mo e byt pripojeny k hlavnemu privodu pr du Pripojenie na staly elektricky rozvod Do rozvodu musi byt nain talovany isti ktory odpoji v etky poly a ma vzdialenost polov najmenej 3 mm Toshiba 1112150201 SK IN Test Unikania Plynu x Skontrolujte spoje
69. ciu v Oblastiach so Sne enim a Nizkymi Teplotami e Nepou ivajte poskytnutu vsuvku na odvod ovanie Vodu odv dzajte priamo z ka dej odvodfi ovacej dierky Na ochranu vonkaj ej jednotky pred snehom nain talujte dr iak a primontujte na ochrann bo ne kryty a horny kryt proti snehu Nepou ivajte dvojit kon trukciu Horny kryt proti snehu Nain talujte aspo 50 cm nad iaru nahromadenia snehu Predn strana lt 1 Bo n kryt proti snehu Najmenej 50 cm iara nahromadenia snehu ES Drziak Kotviace skrutky UPOZORNENIE 1 Vonkaj iu jednotku nain talujte na mieste kde nie s iadne preka ky pri pr vode alebo odvode vzduchu 2 Ak je vonkaj ia jednotka nainstalovan v oblasti kde je v dy silny vietor napriklad na pobre i alebo na vysokom poschod budovy norm ly chod ventilatora zabezpe te pomocou nadstavca alebo ochrann ho krytu 3 Najma vo veternych oblastiach nain talujte jednotku tak aby ste zabranili vstupu vetra 4 Instal cia v nasleduj cich miestach mo e viest k problemom Jednotky na tak miesta nein talujte e Miesto kde je ve a motorov ho oleja Miesto s mno stvom soli napr klad pri mori e Miesto kde je ve a sirovodikov _ Miesto kde je pravdepodobn generovanie vysokofrekven n ch vin napriklad z auidozariaden zvara iek a lek rskych pristrojov Sp janie Chladiacich R rok Tesniace gumov vie ka prib
70. de neposredno preko drena nih lukenj Da bi zunanjo enoto za itili pred kopi enjem snega namestite okvir in gumijasta pokrova in odvodni nastavek Vodotesna gumijasta pokrova prilo ena zunanji enoti P riklju itev Hladilnih Cevi Pritrjevanje matice na cev pritrdite za itno ohi je in nadstre ek ki bosta enoto obvarovala pred 1 Cev prere ite z no em za cevi snegom 2 Pobrusite notranjost koncev cevi Ne uporabljajte dvoplastnih modelov Zagotovite da ostru ki ne padejo v cev 3 Odstranite prirobni ne matice prilo ene zunanji in notranji enoti in jih Za itni nadstre ek za sneg vstavite v cev Namestite vsaj 4 ss cev n j g 50 cm nad nivojem reveriti morate premer cevi Prednja stran lt A Zane Onis ce Sto kopi enja snega 5 Preverite ali je prirobnica pravilne oblike Bi Vsaj 50 cm O X X X pr Nivo kopi enja snega Ta a Posemeet Neravnost zMlenost Podporni okvir ad g E 1 a POZOR i IX 1 Zunanjo enoto namestite na mesto kjer ni ovir v bli ini njenega YZ T zra nega vhoda ali izhoda 2 Ob namestitvi zunanje enote na mesto ki je nenehno izpostavljeno Vrezilo gt Cev mo nemu vetru na primer ob obali ali na vi jem nadstropju stavbe zagotovite normalno delovanje ventilatorja z uporabo cevi ali zaslona 3 Posebej na vetrovnih obmo jih je enoto potrebno
71. dr te tla idlo OPERATION na vnutornom zariadeni 3 sekundy na zru enie chodu 3 pipnutia ale kontrolka CHODU neblikne e V pripade e je nastaveny asova ON alebo asova OFF neaktivuje sa Toshiba 1112150201 SK NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE Zra ni filter 50 mm ali ve m 7 Baterije 2 Brez i ni daljinski upravljalnik g g oP g g o e E cata vijak 2m ovoj Pri name anju zunanje enote pustite odprti vsaj dve smeri A B C in D kot je prikazano na sliki na desni Opomba e Podrobnosti o dodatnih in namestitvenih delih se nahajajo na listu dodatkov A POZOR Namestite v prostorih ve jih od 13 ms e v prostoru pride do uhajanja hladilnega plina lahko pride do pomanjkanja kisika 8 Kri ni samorezni vijak 600 mm ali ve samo e sta sprednja in obe strani neovirane Izbirni Namestitveni Deli Koda a dela Ime dela Koli ina Hladilna cev Stran s teko ino 26 35 mm Stran s plinom 29 52 mm A RAS B 10 13UFV Series ena 912 7 mm RAS B 18UFV Series Material za izolacijo cevi 4 polietilenska pena debela 8 mm Kit izolirni trakovi Po ena Ne dovolite da odvodna cev N Namestitvena E postane ohlapna plo a 3 g E o R Luknjo cevi prire ite malce po evno 50 mm ali ve Prepri ajte se da je odvodna cev N nagnjena n
72. dvostruko stakirano rje enje Za titna plo a za snijeg Montirajte na najmanje 50 cm iznad linije Za titna nadstre nica za snijeg sakupljanja snijega Na najmanje 50 cm Linija sakupljanja snijega Nosivi okvir OPREZ 1 Montirajte vanjsku jedinicu na mjesto na kojem su usis ili izlaza zraka slobodni 2 Kada je vanjska jedinica montirana na mjestu koje je uvijek izlo eno jakom vjetru primjerice na obali ili na visokom katu zgrade pomo u voda ili titnika od vjetra osigurajte normalan rad ventilatora 3 Posebno u vjetrovitim podru jima montirajte jedinicu tako da je za titite od vjetra 4 Montiranje na sljede im mjestima mo e rezultirati problemima Ne montirajte jedinicu na takva mjesta Mjesto puno strojnog ulja Slano mjesto poput obale Mjesto puno sulfatnog plina Mjesto na kojem postoji vjerojatnost generiranja visoko frekventnih valova poput audio opreme ure aja za zavarivanje i medicinske opreme Ispu tanje Vode iz Vanjske Jedinice Ako je neophodno ispustiti vodu iz vanjske jedinice ugradite dva vodootporna gumena epa i nazuvak za odvodnju Vodootporni gumeni epovi isporu eni zajedno s vanjskom jedinicom Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva Pro irivanje 1 Odre ite cijev s reza em za cijevi 2 Odstranite o tri kraj cijevi u unutra njosti Pobrinite se da odstranjeni o tri krajevi ne udu u cijev 3 Izvadite matice s pro ir
73. e 8 mm alebo 210 mm Ak je nevyhnutn odv dza rozmrznutu vodu pripojte odvod ovac diel a vodotesn uz ver k spodnej li te vonkaj ej jednotky e te pred in tal ciou 108mm _ __ 125 mm m ma S Privod vzduchu a d y sa g K 02 71 Odtokov n stavec th METAN fe M a tesniace vie ka s 8 a LJ pribalen k vonkaj ej jednotke y Odvod vzduchu 90 mm 600 n N Odvod ovac otvor X V pr pade vonkaj ej jednotky pre viac syst mov si pre tajte n vod na in tal ciu prilo en k pr slu n mu modelu Toshiba 1112150201 SK VNUTORNA JEDNOTKA Miesto Instal cie Q Pripevnenie monta nej li ty a poz cie skrutiek Miesto ktor poskytuje priestor okolo vn tornej jednotky ako je to 700 daje v mm zobrazen na sch me Miesto kde nie su preka ky v blizkosti privodu alebo odvodu vzduchu e Miesto ktor umo uje lahk in talaciu r rok k vonkaj ej jednotke Miesto ktor umo ni otv ranie predn ho panela UPOZORNENIE e Treba sa vyhn priamemu dopadu slne n ch l ov na bezdr tov prij ma vn tornej jednotky Mikroprocesor vo vn tornej jednotke nesmie by pr li bl zko k zdrojom RF iarenia Podrobnosti n jdete v N vode na pou itie Dial kov ovl da Miesto kde nie s iadne prek ky napr klad z vesy ktor by mohli blokova sign l z vn tornej jednotky Nein talujte dia kov
74. el s hez Helyezze el azokat gy hogy ne rjenek elektromos vagy f mes r szekhez 5 R gz tse a csatlakoz zsin rt s az sszek t k belt a vezet kbilinccsel 6 Szerelje a k lt ri egys gre az elektromos r szek fedel t s a szelepfedelet Elektromos Munka 1 A t pfesz lts gnek meg kell egyeznie a l gkondicion l n vleges zemi fesz lts g vel 2 K sz tsen el egy ramk rt amelyet csak a l gkondicion l haszn l Modell RAS B 10UFV RAS B 13UFV RAS B 18UFV series series series T pforr s 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz P 220 230V 60Hz 220 230V 60Hz 220 230V 60Hz Max zemi ram 8 5A 11 0A 12 0A Csatlakozoaljzat s 16A biztos t k terhelhet s ge T pk bel HO7RN F vagy 60245 IEC66 1 5 mm vagy enn l t bb sszek t k bel HO7RN F vagy 60245 IEC66 1 0 mm vagy enn l t bb X Ha t bbrendszeres k lt ri egys get haszn l tekintse meg az rintett modell zembehelyez si tmutat j t 3 Az sszek t kabel h ntol si hossza Csatla koz blokk F ld vezet k u Y sszek t kabel T pk bel sszek t kabel T pk bel RAS 10SAVR A RAS 18SAV E HF m A m HA I11 1 Csatla koz blokk ZVE E o
75. en N Kondenzv zt ml toldat oe Szaggatott Nem el rhet a vonalas kiv g si telepit biztositja 4 ter let A k lt ri egys g r gz t se RAS 10 13 18SAV Series e A k lt ri egys get r gz t csavarokkal s any kkal kell biztos tani elmozdul s ellen ha er s sz lre lehet a helyen sz m tani s Haszn ljon 28 vagy 210 mm tm r j horgonycsavarokat s any kat Ha sz ks g van a kondenzv z elvezet s re akkor zembe helyez s el tt szerelje be a k lt ri egys g als lemez be v zelvezet nipplit s a v zz r kupakot 108mm _ __ 125 mm 28 ma S Leveg bemenet Ht 52 1 m E E K PTE A k lt ri egys ghez E th METAN E M leereszt szem s S xa LJ vizhatlan sapka tartozik Leveg kimenet x i 600 mm ANI Viztelenit kifoly X Ha tobbrendszeres k lt ri egys get haszn l tekintse meg az rintett modell zembehelyez si tmutat j t Toshiba 1112150201 HU BELTERI EGYSEG A Felszerel s Helye Legyen el g hely a belt ri egyseg koril ahogy azt az abra mutatja Ne legyenek a leveg bemenet vagy kimenet utjaban akad lyok Ne legyen nehez tve a k lt ri egyseghez a cs vek felszerel se e Fel lehessen nyitni az el ls panelt FIGYELEM A belt ri egys g vezet k n lk li vev j t ne rje k zvetlen napsug rz s s A belt ri egys g mikroprocesszor t zavarj k a t l k zeli r d
76. enjem isporu ene zajedno s unutarnjom i vanjskom jedinicom pa ih umetnite u cijev 4 Pro irite cijev Morate provjeriti izbo eni rub cijevi 5 Provjerite ima li pro irenje odgovaraju i oblik O X X X TA 90 Kosina Hrapavost Iskrivijenje x x B d d B 1 FA Kalup gt Cijev Cijev A B Matica s pro irenjem mm Kruta alatka Imperijalna Vanjski Debljina za spojke alatka za c Zakretni moment promjer R410A krilne matice R410A mm mm mm mm mm mm Nm kgf m 6 35 0 8 0 do 0 5 1 5 do 2 0 9 1 17 14 do 18 1 4do 1 8 9 52 0 8 0 do 0 5 1 5do2 0 132 22 33 do 42 3 3 do 4 2 12 7 0 8 0 do 0 5 2 0do2 5 16 6 26 50 do 62 5 0 do 6 2 Toshiba 1112150201 CR Zakretni moment za zatezanje spoja cijevi s osmerokutnim nastavkom Tlak R410A vi i je od tlaka R22 Pribli no 1 6 puta Stoga pomo u francuskog klju a sigurno zategnite ekspanzijske cijevi koje povezuju unutarnju i vanjsku jedinicu prema navedenoj vrijednosti zakretnog momenta Ako neka ekspanzijska cijev nije ispravno spojena to mo e uzrokovati curenje plina i probleme u rashladnom ciklusu Pro irenje na strani unutarnje jedinice Pro irenje na strani vanjske jedinice Pra njenje Nakon to cijevi spojite s unutarnjom jedinicom mo ete istodobno izvesti i odzra ivanje ODZRA IVANJE Ispraznite zrak iz spojnih cijevi i unutarnje jedinice pomo u vakuum
77. eve ili ograni enja pri o i enju 2 pi El amp ali Priklju ni 8 2 el O p blok o 1 2034 x ola 8 S ica za J Vijak uzemljenje Spona za kabel Vijak za uzemljenje 110 mm 20 mm Zica a uzemljenje 430 mm Duljina skidanja izolacije spojnog kabela NAPOMENA Vrsta ice HO7RN F ili 60245 IEC66 1 0 mm ili vi e Toshiba 1112150201 CR Postavljanje izravno na pod 1 Pri vrstite no icu unutarnje jedinice na pod s 2 pri vrsna vijka 2 Pri vrstite gornji dio unutarnje jedinice na zid s 4 pri vrsna vijka ON OFF Za sprje avanje nakupljanja rose NI Ugradnja na pod Na in rada ukopanosti u zid 2 Veli ina rupe u zidu Veli ina rupe u zidu trebala bi biti dovoljna za odr avanje udaljenosti od MA osi unutarnje jedinice kao to je to pokazano na sljede oj slici Pogled sprijeda Mjerna jedinica mm Pogled sa strane NAPOMENA 70 ili vi e 230145 586 U slu aju ugradnje bez podno ja molimo pobrinite se da prore ete lt sodil vise raspor s lijeve i s desne strane glavnog dijel
78. eveg kimenetet s bemenetet elv laszt lemezzel kell elv lasztani e Gy z dj n meg r la hogy a VEV sz m ra nyitott helyet hagy e A r cs nyitott r sz nek a fali ny l s legal bb 70 t nyitva kell hagynia e A r cs nyitott r sz nek egyenletesen elrendezettnek kell lennie Fel ln zet M rt kegys g mm Elv laszt lemez Toshiba 1112150201 HU El ln zet 70 vagy t bb 800 vagy t bb A vev nyilasa Elv laszt lemez 670 vagy t bb 50 vagy t bb 50 vagy t bb Oldaln zet A vev nyilasa 140 20 30 Elv laszt lemez 500 TI KULTERI EGYSEG A Viz Elvezet se a Kulteri Egysegbol e Ha t bbrendszeres k lt ri egys get haszn l tekintse meg az rintett modell zembehelyez si tmutat j t A Felszerel s Helye e Legyen el g hely a k lt ri egys g k r l ahogy azt az bra mutatja e Az aljzat legyen el g szil rd hogy elb rja a k lt ri egys g s ly t s ne keltsen vibr ci t vagy zajn veked st A m k d si zaj s a kif vott leveg ne zavarja a szomsz dokat e A hely ne legyen kit ve er s sz lnek e Ne lljon fenn a vesz ly hogy a k zelben gy l kony g zok szabadulnak fel e A helyen a berendez s ne akad lyozza a k zleked st e Ha a k lt ri egys get magasra kell szerelni akkor ne felejtse a l bait r gz
79. i frekvenci s forr sok Tov bbi inform ci t a felhaszn l i k zik nyvben tal l 6 3 Taviranyito e A helyen ne legyenek akad lyok p ld ul f gg ny melyek a belt ri egys gb l j v jeleket elfogj k e Ne szerelje a t vir ny t t olyan helyre amely k zvetlen napf nynek vagy egy b h forr snak pl t zhelynek van kit ve e Tartsa a t vir ny t t legal bb 1 m t vols gra TV k sz l kekt l vagy sztere berendez sekt l Erre a k ros interferencia megel z se rdek ben van sz ks g e A t vir ny t hely t az al bbi bra szerint kell kijel lni Oldaln zet Fel ln zet 7m T vir ny t Belt ri egys g V teli tartom ny T vir ny t Tengelyt vols g Lyuk Kiv g sa s a Felszerel se 3 Lyuk kiv g sa H ts cs vezet s Oldals cs vezet s Cs nyil s 265 mm 1 A cs nyil s poziciojanak meghat roz sa utan f rja ki a cs nyil st 265 mm a k lt ri oldal fel enyhe lejt ssel MEGJEGYZ S Ha olyan falat fur meg ami f ml cet f mh l t vagy f mlemezt rejt akkor felt tlen l haszn ljon egy k l n beszerzett szeg lykarim t a cs nyil shoz 3 A tart lemez felszerel se s a csavaroz s ir nya M rt kegys g mm 700 Padl Q Ha a tart lemez k zvetlen l a falra van szerelve 1 A tart lemezt biztons gosan er s tse a falra csavarral r gz tve a belt
80. i e Otvoreni dio re etkaste plo e mora zauzimati 70 ili vi e veli ine Pobrinite se da ga vijcima pri vrstite na ozna eni polo aj rupe u zidu Neuspje no pri vr ivanje mo e rezultirati u o te ivanju cijevi i Otvoreni dio re etkaste plo e mora biti jednoobrazno postavljen prevrtanjem kompleta jem Pogled odozgo Mjerna jedinica mm Skrivena Monta a Ovdje je pokazana posebna metoda ugradnje unutarnje jedinice njezino ukopavanje u zid Molimo pobrinite se zato da promijenite na in rada ukopanosti u zid 1 Za prebacivanje na na in rada ukopanosti u zid Za prebacivanje na na in rada ukopanosti u zid pritisnite i dr ite pritisnutom tipku AIR OUTLET SELECT odabir ispusta zraka 20 sekundi Jedinica zapo inje s radom i uje se 5 pi tavih zvukova Potom slijedi oznaka na Pokaziva temperature zasvijetlit e na 5 sekundi Za otkazivanje priti ite tipku AIR OUTLET SELECT odabir ispusta zraka 20 sekundi potom slijedi 5 pi tavih zvukova Potom oznaka pokaziva u temperature trepti 5 sekundi Za sprje avanje nakupljanja rose gornji kut plo e trebao bi biti uzak Pregradna daska Toshiba 1112150201 CR Pogled sprijeda Pog prijeda 70 ili vi e 800 ili vi e Otvor za prijamnik Pregradna daska 670 ili vi e 50 ili vi e 50 ili vi e Pogled sa strane Otvor za prijamnik 140 20 do 30 Pregradna daska
81. i ve 50 ali ve ZUNANJA Pogled s strani Odprtina za sprejemnik 140 20 do 30 Razdelilna plo a 500 ENOTA Pri uporabi ve sistemske zunanje enote glejte namestitveni priro nik prilo en zadevnemu modelu Odvajanje Vode iz Zunanje Enote Mesto za Namestitev e a I I Ce je treba izto iti vodo iz zunanje enote namestite dva vodotesna Mesto ki zagotavlja dovolj prostora okrog zunanje naprave kakor je prika zano na shemi Mesto ki lahko prenese teZo zunanje enote in ki ne dovoljuje porasta hrupa in vibracij Mesto kjer hrup delovanja in izpihan zrak ne motita sosedov Mesto ki ni izpostavljeno mo nemu vetru Mesto kjer ni izpustov vnetljivih plinov Mesto kjer ni oviran prehod e nameravate zunanjo enoto namestiti v dvignjen polo aj zavarujte njene noge Ta klimatska naprava lahko uporablja priklju ne cevi dolge od 2 do 20 m Hladilnega sredstva ni treba dodati e je priklju na cev dolga 15 m ali manj e Dodati boste morali 20 g hladilnega sredstva za vsak dodan meter priklju ne cevi e boste pri namestitvi potrebovali 16 20 m dolgo priklju no cev Dovoljena vi ina namestitve je do 10 m Mesto kjer odto na voda ne povzro a te av Opozorila pri Namestitvi na Obmo jih s Sne nimi Padavinami in Nizkimi Temperaturami Za odvod vode ne uporabljajte prilo enega drena nega pripomo ka Izvedite odvod vo
82. ljinskog upravlja a te dvije jedinice mogu istodobno primiti signal upravlja a i pokrenuti se U takvoj situaciji funkcija se mo e sa uvati namje tanjem neke od unutarnjih jedinica ili daljinskih upravlja a u polo aj B Tvorni ki su oba ure aja namje tena u polo aj A Signal daljinskog upravlja a ne e biti primljen ako su namje tanja unutarnje jedinice i daljinskog upravlja a druk ija Kod spajanja cijevi i kabela nije bitan odnos izme u namje tanja A B i prostorije A B Odabir A B Pomo u Daljinskog Upravlja a Za odvojeno kori tenje daljinskog upravlja a za unutarnje jedinice u slu aju kada su 2 klimaure aja me usobno blizu Postavljanje daljinskog upravlja a B 1 Vrhom olovke pritisnite i dr ite tipku chk e na daljinskom upravlja u Na zaslonu e biti prikazano 00 MODE 2 Pritisnite tipku tijekom pritiskanja tipke crk Na zaslonu e biti prikazano B 00 a klima ure aj e se isklju iti OFF Daljinska kontrola B pohranjena je u memoriju 1 Ponovite gornje korake kako biste daljinsku kontrolu postavili na A 2 Daljinska kontrola A nema prikaz A 3 Zadana tvorni ka postavka daljinske kontrole je A Napomena TOSHIBA B Prikaz m 00 Prikaz 00 MALO iasa EP MAMAA Postavljanje jedinice B Pritisnite i dr ite pritisnutom tipku MODE na in rada dulje od 20 sekundi Kad se A postavljanje prebaci na B postavljanje za ut e
83. m gf m O 199 Lado l quido 14 a18 Nm NS 26 85 mm 1 4 1 8 kgf m gt mt 14a18N m lt Orificio de salida 1 4 1 8 kgm D Conexi n de Cables 1 Retire la tapa de la v lvula la tapa de las partes el ctricas y la abrazadera del cable de la unidad exterior 2 Conecte el cable de conexi n a la terminal tal y como identifican los n meros de serie del bloque de la terminal de las unidades interior y exterior 3 Introduzca el cable de alimentaci n y el cable de conexi n totalmente en el bloque de la terminal y f jelo con fuerza con tornillos 4 Utilice cinta de vinilo etc para aislar los cables que no vaya a utilizar Aseg rese de que no toquen ninguna parte met lica o el ctrica 5 Fije el cable de alimentaci n y el cable de conexi n con la abrazadera del cable 6 Coloque la tapa de las partes el ctricas y la tapa de la v lvula en la unidad exterior Trabajo El ctrico 1 La tensi n de alimentaci n debe ser la misma que la tensi n nominal del aire acondicionado 2 Prepare la fuente de alimentaci n para un uso exclusivo con el aire acondicionado na RAS B 10UFV RAS B 13UFV RAS B 18UFV poe series series series Fuente de 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz alimentaci n 220 230V 60Hz 220 230V 60Hz 220 230V 60Hz Corriente m xima 8 5A 11 04 12 0A Enchufe hembra y valor nominal de fusible 16A Cable de alimentaci n HO7RN F o 60245 IEC66 1
84. nadol POZN MKA e Diera by mala ma mierny sklon nadol na vonkaj ej strane Odvod ovaciu hadicu nepreh bajte Odvod ovaciu hadicu nedv hajte O X X X X tj 1 nI Nedavajte koniec odvod ovacej hadice do zvodu Ned vajte koniec odvod ovacej hadice do vody 2 Dajte do odvod ovacej n doby vodu a uistite sa i voda vytek von 3 Pri pripajani predizenia na odvod ovaciu hadicu pou ite ako izol ciu ochrann trubku Chr nen r rka N 4 Predizen odvod ovacia Dl hadica az Odvod ovacia hadica LS UPOZORNENIE Odvod ovaciu r rku umiestnite tak aby spr vne odv dzala vodu z jednotky Nespr vne odvod ovanie m e viest k vytekaniu vody Pripojenie vodi ov Na odobratie predn ho panela je potrebn odstr nit spojovac k bel Vyberte kryt svorkovnice a svorku k bla Vlo te spojovac k ble podla miestnych predpisov do r rkov ho otvoru v stene Vytiahnite spojovaci kabel cez trbinu na kabel v zadnom paneli aby spredu vy nieval asi 50 cm Zasu te spojovaci kabel plne do telesa svorkovnice a pevne ho zaistite skrutkami Upev ovac krutiaci moment 1 2 N m 0 12 kg m Zaistite spojovac k bel k blovou svorkou Upevnite posledny kryt nain talujte predny panel a mrie kovany
85. ne l gjon be gt E S s E E R Az enyhe lejt snek megfelel en v gja ki a cs ny l st 50 mm vagy t bb Ellen rizze hogy a kondenzviztomi lejt se j e Cs csatlakoz s bal bal h ts jobb h ts jobb jobb als vagy bal also Szigetelt cs T vir nyit tart Jobb h ts Jobb als lt Bal h ts Bal als Vinil szalag V zelvezet si pr ba ut n feltekerni N C A h t k zegcs veket k l n szigetelje ne egy tt Csak akkor 600 mm vagy enn l t bb ha szabad az el ls r sz s mindk t A kult ri egys g felszerel sekor hagyja szabadon legal bb k t ir nyban az A B C s D ir nyok k z l a jobb oldali br n l that m don Megjegyz s Atartoz kok s szerelv nyek r szleteir l a tartoz kok lapj n olvashat A FIGYELEM Legal bb 13 m es helyis gbe szerelje fel Ha a h t k zeg a helyis gben sziv rog oxig nhi ny l phet fel oldal K l n Rendelhet Alkatr szek Term kk d Az alkatr sz neve Menny H t k zegcs vek Folyad k oldal 6 35 mm G z oldal 9 52 mm RAS B 10 13UFV Series 212 7 mm RAS B 18UFV Series A Cs szigetel anyag 8 mm vastag polietil nhab Kitt PVC szalagok 8 mm vastag h ll polietil nhab a J Jobb vagy bal oldali cs vezet s eset b
86. nedochazi k unikum plynu Zkontrolujte mista ur ena pro venkovni jednotku Nastaven P ep na e D lkov ho Ovladani Jsou li dv vnitini jednotky nainstalov ny v r znych mistnostech nen t eba m nit p ep na e P ep na d lkov ho ovl d n Jsou li dv vnit n jednotky nainstalov ny ve stejn m stnosti nebo ve dvou sousedn ch m stnostech mohou p i ovl d n jedn jednotky p ij mat sign l d lkov ho ovl d n a fungovat ob jednotky sou asn V takov m p pad Ize provoz zachovat nakonfigurov n m jedn vnit n jednotky nebo d lkov ho ovl d n na nastaven B P i v rob jsou ob jednotky nakonfigurov ny na nastaven A Pokud jsou nastaven vnit n jednotky a d lkov ho ovl d n odli n sign l d lkov ho ovl d n nebude p ij m n P i zapojov n potrub a kabel nen dn souvislost mezi nastaven m A nastaven m B a m stnost A m stnost B Volba A B na D lkov m Ovl d n Umo uje pou vat d lkov ovl d n odd len pro ka dou vnit n jednotku v p pad kdy jsou pou v ny 2 klimatiza n jednotky bl zko sebe Nastaven d lkov ho ovl d n na B 1 pi kou tu ky stiskn te a p idr te tla tko chk na d lkov m ovl d n Na displeji se zobraz 00 MODE 2 B hem stisknut cuk stiskn te Na displeji se zobraz B 00 zmiz a klima
87. nimi predpisi vtaknite v luknjo za cev v zidu 3 Potegnite elektri ni kabel skozi odprtino na zadnji plo i tako da sega 50 cm naprej 4 Priklju ni kabel potisnite v priklju no sponko in ga mo no privijte z vijaki 5 Vrtilni moment privijanja 1 2 N m 0 12 kgf m 6 Priklju ni kabel pritrdite s kabelsko spono 7 Pritrdite pokrov priklju ka ter namestite sprednjo plo o in vstopno resetko POZOR Upo tevajte shemo napeljave nalepljeno znotraj sprednje plo e Preverite elektri ne kable v hi i in upo tevajte kakr nakoli posebna navodila in omejitve v zvezi z napeljavo Kljuka 1 Priklju na 5 sponka 2 s A U u gt J Vijak Ozemljitev 3 Vijak Kabelska spona Ozemljitveni vijak Ozemljitev Obrezana dol ina priklju nega kabla OPOMBA Uporabite le pregibni kabel e Tip ice HO7RN F ali 60245 IEC66 1 0 mm ali ve Toshiba 1112150201 Si Neposredna monta a na tla 1 Pritrdite noge notranje enote na tla s pomo jo 2 monta nih vijakov 2 Pritrdite zgornji del notranje enote na steno s pomo jo 4 monta nih vijakov Namestitev na tla Odprtina U 6 vijak M4 x 25L OPOMBA Pri namestitvi brez podstavka zagotovite da na levi in desni st
88. nite elektri ni vod i priklju ni kabel u blok terminala i u vrstite vijcima 4 Uporabite vinilnu traku itd za izoliranje ica koje se ne e koristiti Smjestite ih tako da ne dodiruju ni jedan elektri ni ili metalni dio 5 Osigurajte icu za napajanje i spojni kabel klemom za icu 6 Pri vrstite pokrov elektri nih dijelova i pokrov ventila na vanjsku jedinicu Elektri ni Radovi 1 Dobavni napon mora biti jednak nazivnom naponu klima ure aja 2 Pripremite izvor napajanja samo za klima ure aj Model RAS B 10UFV series RAS B 13UFV series RAS B 18UFV series Izvor energije 220 240V 50Hz 220 230V 60Hz 220 240V 50Hz 220 230V 60Hz 220 240V 50Hz 220 230V 60Hz Maksimalna struja 8 5A 11 0A 12 0A Nazivna struja 16A uti nice i osigura a Kabel napajanja HO7RN F ili 60245 IEC66 1 5 mm ili vi e Spojni kabel HO7RN F ili 60245 IEC66 1 0 mm ili vi e X Pri uporabi vanjske jedinice za vi estruke sustave pro itajte priru nik za monta u isporu en zajedno s predmetnim modelom 3 Duljina skidanja izolacije spojnog kabela Priklju ni blok O u n Zica za uzemljenje Spojni kabel Kabel napajanja Spojni kabel Kabel napajanja RAS 10SAVR A RAS 18SAV E Priklju ni Tr W 1 eb p
89. notranjo in zunanjo enoto spo tujte lokalne zakone velikost ice in na in priklju itve itd Vsaka ica naj bo vrsto priklju ena e je napeljava nepravilna ali nepopolna lahko pride do v iga ali dima Vir elektri ne energije pripravite za izklju no uporabo s klimatsko napravo Ta izdelek lahko priklju ite na omre je Priklju itev na fiksno elektri no napeljavo Stikalo ki izklopi vse pole in ki ima kontakte med sabo lo ene za vsaj 3 mm je treba vgraditi v fiksno napeljavo Toshiba 1112150201 Si DRUGO Preizkus Uhajanja Plina x x Kontrolna mesta priklju kov prirobni nih matic Notranja enota Pokrov ventila e Preverite ali iz priklju kov prirobni ne matice uhaja plin Pri tem uporabite detektor za plin ali milnico Kontrolna mesta zunanje enote Nastavitev Izbirnega Stikala Daljinskega Upravljalnika Ce sta dve notranji enoti name eni v lo enih sobah ni potrebno preklapljati izbirnega stikala Izbirno stikalo daljinskega upravljalnika e sta dve notranji enoti name eni v isti sobi ali dveh sosednjih prostorih se lahko zgodi da obe isto asno prejmeta signal daljinskega upravljalnika in za neta delovati Da bi to prepre ili lahko nastavimo bodisi eno notranjo enoto bodisi daljinski upravljalnik na nastavitev B Oba sta tovarni ko naravnana na nastavitev A e Notranja enota ne prejme signala e je drug
90. ol to B setting Both are set to A setting in factory shipment The remote control signal is not received when the settings of indoor unit and remote control are different There is no relation between A setting B setting and A room B room when connecting the piping and cables Remote Control A B Selection To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioners are installed nearly Remote Control B Setup 1 Push and hold chk button on the Remote Control by the tip of the pencil 00 will be shown on the display MODE 2 Press during pushing crk B will show on the display and 00 will disappear and the air conditioner will turn OFF The Remote Control B is memorized 1 Repeat above step to reset Remote Control to be A 2 Remote Control A has not A display 3 Default setting of Remote Control from factory is A Note TOSHIBA B Display co 00 Display 00 me Gama PRESET TN AA Unit B setup Press and hold MODE button for more than 20 seconds When A setup changed to B setup 5 beeps will sound and operation lamp blinks for 5 seconds When B setup changed to A setup 5 beep will sound Test Operation To switch the TEST RUN COOL mode press OPERATION button for 10 seconds The beeper will make a short beep Auto Restart Setting This product is designed so that after a p
91. onnecting pipe Vacuum pump adapter for counter flow prevention E For R410A only EX Vacuui pump lt Packed valve at gas side Service port Valve core Setting pin Packed valve at liquid side CAUTION KEEP IMPORTANT 5 POINTS FOR PIPING WORK Take away dust and moisture inside of the connecting pipes Tighten the connections between pipes and unit Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP Check gas leak connected points 1 2 3 4 5 Be sure to fully open the packed valves before operation Packed valve handling precautions Open the valve stem until it touches the stopper Once it is in contact with the stopper refrain from applying any more force than is necessary Securely tighten the valve stem cap with torque in the following table Gas side 50 to 62 N m 212 70 mm 5 0 to 6 2 kgf m Hexagon wrench is required Gas side 33 to 42 N m 29 52 mm 3 3 to 4 2 kgf m grm O s Liquid side 14 to 18 Nm NN 6 35 mm 1 4 to 1 8 kgf m A Service port 14 to 18 Nm S P 1 4 to 1 8 kgf m O Wiring Connection 1 Remove the valve cover the electric parts cover and the cord clamp from the outdoor unit 2 Connect the connecting cable to the terminal as identified by the matching numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit 3 Insert the power cord and the connecting
92. or megfelel m k d s t egy l gcsatorn val vagy sz lv d vel K l n sen szeles helyeken szerelje olyan helyre az egys get ahol nincs kit ve a sz l hat s nak Az al bbi helyekre t rt n szerel s probl m kat okozhat Ne szerelje az egys get ilyen helyekre s G polajjal szennyezett helyre s S s helyre p ld ul tengerpartra s Szulfidg zzal szennyezett helyre s Olyan helyre ahol nagyfrekvenci s hull mok keletkeznek p ld ul audiok sz l kek hegeszt k sz l kek s mechanikus g pek k zel be M AB w Ha a vizet el kell vezetni a k lt ri egys gb l k t v zhatlan gumisapk t s egy leereszt szemet szereljen fel V zhatlan gumisapk k a k lt ri egys ghez mell kelve Alaplemez Hutokozegcso Csatlakozasok Peremez s Na V gja le a cs vet cs v g val Csiszolja le a cs belsej t a v g n l Ugyeljen arra hogy az eltavolitott forgacs ne ker lj n a cs be Tavolitsa el a belt ri s k lt ri egys gekhez kapott hollandi anyakat s helyezze azokat a cs be Peremezze meg a cs vet Ellen rizze a t lny l st a peremez sn l 5 Gy z dj n meg rola hogy a cs v g alakja megfelel a Ferde Egyenetlen Gorbe i Ga E j 4 3 t E rm H 1 A Szersz m IS Cs H Cs A B Hollandi anya _ Merev Angolsz sz K ls a k zdarabos sz rnyasany s ok A tm r Vastag
93. otrub k vnit n jednotce m ete vypr zdn n prov st nar z VYS T VZDUCHU Vzduch vysajte z propojovac ho potrub a vnit n jednotky pomoc podtlakov ho erpadla Chladic kapalinu nepou vejte ve venkovn jednotce Dal informace naleznete v p ru ce k podtlakov mu erpadlu Pou it v v vy Pou van v v va mus b t vybavena ochranou proti zp tn mu proud n aby p i zastaven v v vy nevytekl olej z v v vy zp t do trubek Jestli e se olej obsa en v podtlakov m erpadle dostane do klimatizace kter pou v R410A m e doj t k probl m m v chladic m okruhu 1 P ipojte hadici z rozv d c ho ventilu k p pojce t snic ho ventilu na stran plynu 2 P ipojte vypou t c hadici k p pojce v v vy 3 Otev ete p ku n zk ho tlaku rozv d c ho ventilu tlakom ru naplno 4 Zapn te v v vu pro zah jen vy erp v n Vy erp v n prov d jte p ibli n 15 minut p i d lce potrub 20 metr 15 minut pro 20 metr p i p edpokladu v konu v v vy 27 litr za minutu Potom p ekontrolujte zda kombinovan tlakom r ukazuje 101 kPa 76 cmHg Zav ete p ku n zk ho tlaku rozv d c ho ventilu tlakom ru naplno Otev ete naplno v etena t snic ch ventil na stran plynu i vody Odpojte vypou t c hadici od p pojky Bezpe n dot hn te krytky ventil ONO Kombinovany tlakom r Tlakom r a
94. ovl da na miesto vystaven priamemu slne n mu iareniu alebo do bl zkosti vykurovacieho telesa napr klad pece Podlaha Dia kov ovl da majte aspo 1 m od najbli ieho telev zora alebo stereo zariadenia To je nutn aby nedo lo k ru eniu obrazu alebo zvuku 3 Ked je in tala na li ta namontovan priamo na Umiestnenie dialkov ho ovlada a treba urobit podla ni ie uvedenych z sad stenu Pohlad zboku Vn torn jednotka Dialkov ovl da Rozsah pr jmu Axi i d Z Axi lna vzdialenost zr z Mont na skrutka AN Poh ad zhora 1 Bezpe ne pripevnite in tala n li tu na stenu tak e je priskrutkujete vo EE vrchnej a spodnej asti aby sa dala na u zavesit vn torn jednotka 2 Pri monta i in tala nej li ty na bet nov stenu pomocou kotviacich skrutiek pou ite otvory na kotviace skrutky ako je to zobrazen na obr zku ni ie 3 In tala nu li tu namontujte na stenu vodorovne In tala na lista Zachovajte vodorovn polohu EJES X O x Presah 15 mm Dialkovy ovl da alebo menej Otvor s 5 mm Kotviaca s Y 24 mm x 25 t Zhotovenie Diery a Montaz A In tala nej Li ty PETE diely k pen miestne 3 Zhotovenie diery Rurka vzadu UPOZORNENIE Ak sa jednotka pevne nenain taluje mo e to v pripade padu jednotky R rka na boku viest k zr
95. ower failure it can restart automatically in the same operating mode as before the power failure Information The product are shipped with Auto Restart function in the off position Turn it on as required 3 How to set the Auto Restart 1 Press and hold OPERATION button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation 3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time sec for 5 seconds 2 Press and hold OPERATION button on the indoor unit for 3 seconds to cancel the operation 3 beep sound but OPERATION lamp does not blink e In case of ON timer or OFF timer are set it dose not activate Toshiba 1112150201 EN Par de apriete para conectar el tubo abocinado La presi n de R410A es superior a R22 Aprox 1 6 veces m s Por lo tanto tense firmemente los tubos abocinados que conectan la unidad exterior y la unidad interior con el par de apriete especificado utilizando una llave dinamom trica Si alg n tubo abocinado est conectado incorrectamente puede causar no tan s lo na fuga de gas sino tambi n problemas en el ciclo de refrigeraci n Abocardado en la unidad interior lt Abocardado en la unidad exterior Evacuaci n Una vez que la tuber a se ha conectado a la unidad interior puede realizar una purga de aire PURGA DE AIRE Evacue el aire de los tubos de conexi n y en la unidad interior utilizando una bomba al vac o No use el refrigerante en la unidad exterior Para m s detalles con
96. padl n 2 r gz t csavarral 2 A belt ri egys g fels r sz nek r gz t se a falon 4 r gzit csavarral Felszerel s a padl ra 6 csavar M4 x 25L MEGJEGYZ S e Ha a l bazatot a falra szereli fel gy z dj n meg r la hogy kiv gta a f r sz bal s jobb oldal n tal lhat ny l st Szaggatott vonalas kiv g si ter let 3 Felszerel s a falra 1 Tart lemez felszerel se a falra 4 r gz t csavarral 2 A belt ri egys g elhelyez se a tart lemezen 3 A belt ri egys g fels r sz nek felszerel se a falra 4 r gz t csavarral Felszerel s a falra 4 csavar Z ES MA x 25L z z 1000 mm vagy enn l kevesebb A 4 csavar MA x 25L FIGYELEM Gy z dj n meg rola hogy a kijel lt helyre r gz tette a csavarokkal az egys get Ha nem gy tesz a cs vezet ket k ros thatja ha a berendez s leesik a hely r l Rejtett Felszerel s Itt tal lja a belt ri egys g falbaillesztett felszerel s nek speci lis m dszer t Gy z dj n meg r la hogy falbaillesztett m dra v ltott 1 V lt s falbaillesztett m dra Ahhoz hogy falbaillesztett m dra v ltson nyomja meg 20 m sodpercig a AIR OUTLET SELECT gombot Ha be ll totta a m k d st 5 s pol hangot hall Ezut n 5 m sodpercre felvillan az es jelz s a h m rs kletjelz n l A megszakitashoz nyomja meg az AIR OUTLET SELECT gombot 20 m sodpercig s 5 sipolo hangot hall
97. rani glavnega dela izre ete re o Odre ite rtkano obmo je Namestitev na steno 1 Pritrdite namestitveno plo o na steno s pomo jo 4 monta nih vijakov 2 Postavite notranjo enoto na namestitveno plo o 3 Pritrdite zgornji del notranje enote na steno s pomo jo 4 monta nih vijakov Stenska namestitev 4 vijak M4 x 25L 1000 mm ali ve 4 vijak M4 x 25L POZOR Zagotovite da na predvidenih mestih pritrdite z vijaki Druga e lahko pride do po kodb cevi ker se lahko komplet prevrne Vgradna Namestitev Poseben na in vgradne namestitve notranje enote je prikazan tukaj Ne pozabite preklopiti na vgradni na in delovanja 1 Za preklop na vgradni na in delovanja Ce elite preklopiti na vgradni na in delovanja pritisnite in za 20 sekund zadr ite gumb AIR OUTLET SELECT Ko nastavite delovanje in zasli ite 5 piskov Nato bo indikator na temperaturnem indikatorju za 5 sekund zasvetil Ce elite preklopiti na vgradni na in delovanja pritisnite in za 20 sekund zadr ite gumb AIR OUTLET SELECT Izbor zra ne izhodne odprtine da zasli ite 5 piskov Nato bo na temperaturnem indikatorju za 5 sekund utripal indikator Da prepre ite kapljanje kondenzata mora biti zgornji kot plo e ozek ON OFF Za prepre itev kapljanja kondenzata A Peli Vgradni nacin 2 Velikost luknje v steni
98. s g R410A c Megh z nyomat k szersz m szersz m mm mm mm mm mm mm N m kgf m 6 35 0 8 0 0 5 15 20 9 1 17 14 18 1 4 1 8 9 52 0 8 0 0 5 15 20 13 2 22 33 42 3 3 4 2 12 7 0 8 0 0 5 2 0 2 5 16 6 26 50 62 5 0 6 2 Toshiba 1112150201 HU A peremes cs csatlakoz megh z si nyomat ka Az R410A nyom sa nagyobb mint az R22 nyom sa K r lbel l 1 6 szer Ez rt h zza meg biztosan nyomat kkulcs haszn lat val az el irt megh z si nyomat kot alkalmazva a k lt ri s a belt ri egys get sszek t peremes cs veket Ha valamelyik peremes cs helytelen l van csatlakoztatva az a g z sziv rg s t okozhatja de probl m kat okozhat a h t k zeg kering s ben is Hollandi anya a belt ri oldalon S Hollandi anya a k lt ri oldalon L gtelen t s Miut n a cs vezet ket a belt ri egys ghez csatlakoztatta m ris elv gezheti a l gtelen t st L GTELEN T S Sz vja ki a leveg t a csatlakoz cs vekb l s a belt ri egys gb l egy v kuumszivatty val Ne haszn lja a h t k zeget a k lt ri egys gben Tov bbi r szleteket a v kuumszivatty k zik nyv ben tal l 4 A v kuumszivatty haszn lata Csak visszafoly sg tl val ell tott v kuumszivatty t haszn ljon hogy a szivatty le ll sakor az olaj a szivatty b l ne folyjon vissza a l gkondicion l cs veibe Ha a v kuumszivatty ban tal lhat olaj az R
99. s prievle nymi maticami pri vnutornej jednotke Kryt ventilov Skontrolujte i zo spojov v matici neunik plyn pomocou detektora niku plynu alebo mydlovej vody Skontrolujte spoje pri vonkaj ej jednotke Nastavenie Prepina a na Dialkovom A Ovlada i Ak sti dve vn torn jednotky nain talovan v r znych miestnostiach nie je potrebne menit prepina e Prepina dialkov ho ovlada a e Ak su dve vn torn jednotky nain talovan v tej istej alebo vo dvoch susednych miestnostiach mo e d jst pri ovladani niektorej jednotky k tomu e signal dostan su asne obe jednotky a za nu pracovat V takom pripade sa da zabranit chodu bud nastavenim jednej jednotky alebo dialkov ho ovlada a na nastavenie B Z vyroby je oboje nastaven na A Ked su nastavenia vnutornej jednotky a dialkov ho ovlada a odli ne signal dialkoveho ovlada a nebude prijaty Medzi nastavenim A B a miestnostou A B nie je Ziadna suvislost pri spajani r rok alebo kablov Vo ba A B na Dialkovom Ovl da i Na samostatn pou ivanie dialkov ho ovlada a pre ka du vn torn jednotku ak s 2 klimatiz cie nain talovan bl zko seba Nastavenie B na dia kovom ovl da i 1 Stla te a podr te tla idlo cu na dia kovom ovl da i hrotom ceruzy Na displeji sa objav 00 MODE 2 Stla te zatia o dr ite chk Na displeji sa objav B a 00
100. samostatn prod van okrajov krou ek Toshiba 1112150201 CZ Monta Vnitini Jednotky 1 Sejm te m ku vstupu vzduchu Otev ete m ku vstupu vzduchu a odstra te obj mku 2 Sejm te p edn panel Od roubujte 4 rouby P edn panel M ka vstupu vzduchu 542 58 Pj gt 40 29 24518 y 4 240 la 64 gt LT I 112 148 n U R 1 ula je Potrubni vedeni 210 163 CEE dr ba potrubn ho veden 1 Detektorem plynu i m dlovou vodou zkontrolujte v echna spojen stranov ch matic zda u nich nedoch z k nik m plynu 2 Aby ve t rbin nevznikla mezera p ipevn te vrchn a spodn st p skou 3 t rbina je zakryta p skou 4 P ipevn te ji pomoc dod van ho izola n ho listu Zamez te t m vytvo en mezery ve vrchn sti t rbiny Kontrola niku P ska plynu P ska t rbina izola n list Odvod Vody 1 Ve te odvodn hadici se sklonem dol POZN MKA Otvor by m l m t sm rem ven m rn sklon dol Odvod ovac hadice Odvod ovac hadice nesm b t zvednut nesm b t zvln n O X X X X s S ip Konec odvod ovac Konec odvod ovac hadice hadice nesm b t nesm b t vyveden do pono
101. ske crpke U vanjskoj jedinici ne upotrebljavajte rashladno sredstvo Za pojedinosti vidi priru nik vakuumske crpke Kori tenje vakuumske crpke Provjerite koristite li vakuumsku crpku s funkcijom sprje avanja povratnog toka tako da ulje unutar crpke ne iste e nazad u cijevi klimatskog ure aja kada se crpka zaustavi Ako ulje unutar crpke dospije u klima ure aj u kojemu se upotrebljava R410A mo e do i do problema u rashladnom ciklusu 1 Pove ite crijevo za punjenje iz razdjelnog ventila u servisni otvor ventila sabijenog s plinske strane 2 Spojite crijevo za punjenje na ulaz za vakuumsku crpku 3 Otvorite do kraja ru icu manometra razdjelnog ventila sa strane niskog tlaka 4 Pokrenite vakuumsku crpku i po nite prazniti Izvedite pra njenje oko 15 minuta ako je duljina cijevi 20 metara 15 minuta za 20 metara uz pretpostavku kapaciteta crpke od 27 litara na minutu Zatim potvrdite da je o itanje na manometru 101 kPa 76 cmHg 5 Zatvorite ru icu ventila strane s niskim tlakom manometra razdjelnog ventila 6 Otvorite sasvim struk vreteno sabijenih ventila obje strane plina i teku ine 7 Odstranite crijevo za punjenje sa servisnog ulaza 8 Sigurno zategnite poklopce na sabijenim ventilima Spojni manometar Manometar 101 kPa 76 cmHg ih Razdjelni ventil Ru ica Hi visoko Bu ica Tora nisko Dr ati do kraja zatvoreno Crijevo za punjenje Samo za R410A Spojn
102. sulte el manual de la bomba al vac o Uso de la bomba al vac o Cerci rese de utilizar una bomba de vac o con funci n de prevenci n de contracorriente para que el aceite interno de la bomba no retroceda a las tuber as del sistema aire acondicionado cuando la bomba se detenga Si el aceite de la bomba de vac o entra en el aparato de aire acondicionado que usa R410A podr a producirse fallos en el ciclo de refrigeraci n 1 Conecte el manguito de carga de la v lvula distribuidora al orificio de salida de la v lvula de servicio del lado de gas 2 Conecte el manguito de carga al orificio de la bomba al vac o 3 Abra completamente el mando lateral de baja presi n de la v lvula distribuidora del man metro 4 Accione la bomba de vac o para iniciar la evacuaci n Realice la evacuaci n durante 15 minutos si la longitud de la tuber a es de 20 metros 15 minutos para 20 metros sobre la base de que la bomba tenga una capacidad de 27 litros por minuto A continuaci n confirme que la lectura compuesta del man metro sea de 101 kPa 76 cmHg 5 Cierre el mando de la v lvula lateral de baja presi n del distribuci n del man metro 6 Abra completamente el v stago de v lvula de las v lvulas de servicio de gas y l guido 7 Retire el manguito de carga del orificio de salida 8 Cierre firmemente las tapas de las v lvulas de servicio Man metro de presi n compuesto Man metro de presi n 101 kPa o
103. te 5 pi tavih zvukova a kontrolna lampica trepti 5 sekundi Kad se B postavljanje prebaci na A postavljanje za ut ete 5 pi tavih zvukova Probni Rad Za uklju iti TEST RUN COOL probni na in rada pritisnite tipku OPERATION u trajanju od 10 sekundi Zujalica e se oglasiti kratkim signalom Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje CENE Ovaj proizvod je na injen tako da se nakon ispada napona mo e automatski ponovno pokrenuti u istom na inu rada kao prije ispada napona Informacija Proizvod je isporu en s funkcijom za automatsko pokretanje u off isklju enom polo aju Uklju ite ako je to potrebno Kako namjestiti automatsko ponovno pokretanje Auto Restart 1 Pritisnite i dr ite tipku OPERATION na unutra njoj jedinici 3 sekunde kako biste postavili na in rada 3 bipa a svjetlo OPERATION trepti 5 puta s tijekom 5 sekundi 2 Pritisnite i dr ite tipku OPERATION na unutra njoj jedinici 3 sekunde kako biste prekinuli rad 3 bipa ali svjetlo OPERATION ne trepti U slu aju da su namje tene postavke ON timer ili OFF timer ne e se aktivirati Toshiba 1112150201 CR BELTERI S KULTERI EGYS GEK UZEMBE HELYEZ SE Leveg sz r 50 mm vagy t bb Pa Elemek Vezet k n lk li t vir nyit Kupos fej facsavar AS AS z z T Kua Vigy zzon hogy a kondenzv zt ml 2 Los Tart lemez 8
104. teni e Ez a l gkondicion l 2 m s 20 m k z tti hossz s g csatlakoz cs veket fogad be e Ha a csatlakoz cs 15 m vagy r videbb hossz s g nem kell h t k zeget hozz adni Minden tov bbi egy m ternyi csatlakoz cs ut n 20 g h t k zeget kell hozz adnia a 16 m 20 m csatlakoz cs vet ig nyl felszerel sek eset ben A maxim lisan enged lyezett magass g 10 m e A helyen a kondenzv z ne okozzon probl m t rom Az Olyan Helyeken Torteno Felszerel sre Vonatkoz v Ovint zked sek Ahol Havaz sra s Hidegre Lehet Sz m tani Ne haszn lja a leereszt csavart a viz leenged s re Engedje le a vizet k zvetlen l a leereszt furatokon Annak rdek ben hogy megvedje a k lt ri egys get az sszegy l h t l szereljen fel egy tart keretet s l ssa el azt v d burkolattal s lappal Ne helyezzen egym s f l k t k lt ri egys get H v d lap Szerelje legal bb 50 da centim terrel Eleje lt a Hovede burkolat felhalmoz d si vonala fole Legal bb 50 cm A h felhalmoz d s nak vonala Horgonycsavak EV Tart keret FIGYELEM a Szerelje olyan helyre a k lt ri egyseget ahol nincsenek akad lyok a l gbesziv s l gki mi ny l sok k zel ben Ha olyan helyre szereli a k lt ri egys get ahol mindig er s sz lnek van kit ve p ld ul a tengerparton vagy egy p let magas emelet n akkor biztos tsa a ventil t
105. ti do osobne povrede i imovinske tete ako jedinica padne U slu aju zidova od blokova opeka betona ili sli nih materijala na inite rupu u zidu 25 mm Umetnite sidrenu spojnicu za odgovaraju ih pri vrsnih vijaka 2 Toshiba 1112150201 CR Kako Ugraditi Unutarnju Jedinicu 1 Skinite re etku usisa zraka Otvorite re etku usisa zraka i izvadite sponu 2 Skinite prednju plo u Odvrnite 4 vijka Prednja plo a Re etka usisa zraka Shema cijevi za spajanje 542 85 amp L Ta 2 o e p El Cijevi za spajanje 210 163 Eur 49 lt gt Pro i avanje cijevi za spajanje 1 Provjerite propu taju li spojevi matica s pro irenjem plinove pomo u ure aja za otkrivanje propu tanja plina ili sapunaste vode 2 Za sprje avanje prodora plina u raspor vrh i dno pri vrstite ljepljivom vrpcom 3 Raspor je oblijepljen ljepljivom vrpcom 4 Za sprje avanje rascjepa na vrhu raspora pri vrstite isporu enom izolacijskom plo icom Provjera isni propu tanja jepljiva a plina vrpca Ljepljiva vrpca Raspor O Izolacijska plo ica D Ispust 1 Neka ispusno crijevo ide ukoso prema dolje NAPOMENA Rupa trebati biti na injena tako da ima blagi nagib prema dolje na vanjskoj strani Ne podi ite ispusno crijevo Ne formirajte ispusno crijevo u valoviti oblik
106. titna cijev Produ etak ispusnog crijeva Nije dostupno dostavit e instalater ON Ne dopustite labavljenje crijeva za pra njenje Odre ite rupu na cijevi pod laganim nagibom Pazite da je crijevo za pra njenje k polo eno pod nagibom prema dolje Pomo ne cijevi se mogu povezati N ljevo straga lijevo straga desno desno dolje desno ili dolje lijevo Desno r Straga Z asno TP Dolje desno sat U C Dolje lijevo izolirajte cijevi za rashladno N sredstvo s izolatorom odvojeno ne zajedno 8 mm debela polietilenska pjena otporna na toplinu u slu aju cijevi zdesna ili slijeva N Izre ite podru je obilje eno isprekidanom Raspored svornjaka za pri vr ivanje vanjske jedinice RAS 10 13 18SAV Series Osigurajte vanjsku jedinicu svornjacima i maticama ako e jedinica biti izvrgnuta Upotrebljavajte sidrene svornjake i matice od 28 mm ili 210 mm Izolacijski materijal cijevi polietilenska pjena 8 mm debljine Kit PVC vrpce Kol i s e i ers St Ako je potrebno ispustiti vodu od odmrzavanja spojite ispusnu sapnicu i vodonepropusni poklopac na dnu plo e vanjske jedinice prije nego to je ugradite 108 mm 125 mm 28 mm Jedan ei Ulaz zraka i AA gra za svaki g EE s i Nazuvak za odvodnju E lp SEN E _ im i vodootporni ep s TS L zapakir
107. tiza n jednotka se vypne Nastaven d lkov ho ovl d n na B je ulo eno do pam ti Pozn mky 1 Zopakujte v e popsan krok chcete li resetovat d lkov ovl d n na A 2 Pro nastaven A na d lkov m ovl d n neexistuje zobrazen A 3 V choz nastaven pro d lkov ovl d n je A TOSHIBA Zobrazeno B AB Zobrazeno 00 iri MLS lega Tamnu PRESET FAN MAMAA Nastaven jednotky B Stiskn te a dr te sti t n tla tko MODE Re im po dobu del ne 20 sekund P i zm n nastaven A na nastaven B Ozve se 5 p pnut a na dobu 5 sekund se rozblik provozn kontrolka P i zm n nastaven B na nastaven A Ozve se 5 pipnuti Zku ebn Provoz Zapn te re im TEST RUN COOL stisknut m tla tka OPERATION na 10 sekund Ozve se kr tk pipnuti ong L Nastaven Automatick ho Znovuspu t n Tento v robek se m e po p eru en dod vky proudu automaticky spustit ve stejn m re imu jako p ed p eru en m dod vky proudu Informace V robek byl odesl n s vypnutou funkc Automatick ho Znovuspu t n V p pad pot eby ji zapn te Jak nastavit Automatick Znovuspu t n 1 Pro nastaven provozu stiskn te a dr te tla tko OPERATION nulovat na vnit n jednotce po dobu 3 sekund Ozve se 3 p pnut a po 5 sekund bude p eru ovan sv tit kontrolka OPERATION pro
108. to hook up the indoor unit 2 To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts use SN gt the anchor bolt holes as illustrated in the below figure NN 3 Install the installation plate horizontally in the wall NY Side view Top view Installation plate Keep horizontal direction s 5 Remote 8 control 3 Anchor bolt TN Projection k Remote control 15 mm or less Reception range 25 mm hole Axial distance zzz EI eg BO Mounting screw A 24 mm x 252 Cutting a Hole and Mounting we Installation Plate local parts Cutting a hole CAUTION Failure to firmly install the unit may result in personal injury and property damage if the unit falls Rear piping Side piping N a pre In case of block brick concrete or similar type walls make 25 mm holes I i in the wall Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7 100 60 pile pe I ro I I l I KOI I vi 1 v LO 1 Lio st Bottom piping PT a 8 Pipe hole 265 mm 4 7 TA I 1 After determining the pipe hole position drill the pipe hole 65 mm at a slight downward slant to the outdoor side NOTE When drilling a wall that contains a metal lath wire lath or metal plate be sure to use a pipe hole brim ring sold separately Toshiba 1112150201 EN Ho
109. utlet El 600 mm Drain outlet X When using a multi system outdoor unit is used refer to the installation manual provided with the model concerned Toshiba 1112150201 EN INDOOR UNIT Installation Place 3 Mounting the installation plate and screw position Unit mm A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the 700 diagram A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit A place which allows the front panel to be opened CAUTION Direct sunlight to the indoor unit s wireless receiver should be avoided The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF noise sources For details see the owner s manual 3 Remote control A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the signal from the remote control Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as a stove Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or stereo equipment This is necessary to prevent image disturbances or noise interference When the installation plate is directly mounted The location of the remote control should be determined as shown below s on the wall 1 Securely fit the installation plate onto the wall by screwing it in the upper 7 m ja A e i and lower parts
110. voz 5 x za sekundu Pro zru en provozu stiskn te a dr te tla tko OPERATION nulovat na vnit n jednotce po dobu 3 sekund Ozve se 3 p pnut ale kontrolka OPERATION provoz neblik e Pokud je asova nastaven na hodnotu ON Zap i OFF Vyp nedojde k aktivaci M Toshiba 1112150201 CZ SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH VANJSKIH JEDINICA Filtar zraka lt 50 mm ili vi e Be i ni daljinski upravlja g OF OF o g OF OF Fiona vijak En plo ica Prilikom ugradnje vanjske jedinice ostavite otvorenim najmanje dva smjera A B C i D pokazana na slici s desne strane Napomena Pojedinosti o priboru i dijelovima za ugradnju nalaze se u popisu poribora A OPREZ Ugra ujte u prostorije zapremine13 m ili ve e Ako u prostoriji do e do propu tanja plina rashladnog sredstva mo e do i do pomanjkanja kisika Dodatni Dijelovi za Ugradnju Prema Izboru Plo a za ugradnju 70 mm ili vi e 8 Vijak za drvo s plosnatom glavom Nosa daljinskog upravlja a Vinilna traka Staviti nakon provedbe testa pra njenja 600 mm ili vi e jedino ako nema nikakvih prepreka sprijeda i s obje strane jakom vjetru ifra dijela Naziv dijela Cijevi rashladnog sredstva Teku a strana 26 35 mm Plinska strana 29 52 mm RAS B 10 13UFV Series 012 7 mm RAS B 18UFV Series A 50 mm ili vi e Za
111. w to Install Indoor Unit 1 Remove the air inlet grille Open the air inlet grille and remove the strap 2 Remove the front panel Remove the 4 screws Front panel Air inlet grille 542 58 gt 29 Fp 1 e Connection piping 210 163 TI E Treatment of piping connection 1 Check the flare nut connections for the gas leak with a gas leak detector or soap water 2 To prevent gap in slit fasten top and bottom with tape 3 Slit is covered with tape 4 Fasten with supplied Insulate sheet to prevent gap on the top of slit Gas leak check Tape Tape S mi Slit O Insulation sheet Drainage 1 Run the drain hose sloped downwards NOTE The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side Do not form the Do not rise the drain hose into drain hose a wavy shape x x x x lel drain hose end into water de O LI Do not put the drain hose end in the drainage ditch 2 Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of doors 3 When connecting extension drain hose insulate the connecting part of extension drain hose with shield pipe Shield pipe i
112. ypou t c hadici uvolnit Instala n deska 70 mm nebo v ce Otvor pro potrub prove te s m rn m sklonem Vypou t c hadice mus b t vedena se sklonem dol S A Pomocn potrub m e b t N pripojeno vlevo vzadu vlevo vzadu vpravo vpravo vespod vpravo nebo vespod vlevo Ochrann trubka R v p pad potrub um st no po N Proc prav i lev stran vypou t c hadice g Neni k dispozici doda firma prov d j c mont Prostor ozna en Pozice upev ovac ch roub venkovn jednotky RAS 10 13 18SAV Series Pokud je pravd podobn e bude venkovn jednotka vystavena siln mu v tru zajist te ji pomoc upev ovac ch roub e Pou ijte ukotvovac rouby a matice 28 mm nebo 210 mm e Jestli e je t eba vypustit odmra enou vodu p ipojte p ed instalac venkovn jednotky vypou t c p pojkao a vodot sn uz v ro na dno n dr e t to jednotky 108 mm ore 125 mm dub amp P vod vzduchu gi si S sa m p u EL 771 L Odvod ovac v stupek E la EN a _ fl a vodot sn vi ko 8 u LJ jsou zabudovany ve venkovni jednotce eo I I Vystup vzduchu a 600 mm Vypust vody X Budete li pou vat venkovn v cesyst movou jednotku naleznete dal informace v mont n p ru ce kter

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SPF-72H Εγχειρίδιο χρήσης  5 - OptiPix Database Software User`s Manual, v1.6.x  Tamper Detect Installation Instructions  DL - 三井化学アグロ  Manhattan Notebook Computer Skin  Dossier de Presse 2014 - Belfort  OWNERS MANUAL - Fleming Chillers  SP500AMk2 User Guide 2.cdr  取扱説明書 ー0章  Honda ナビゲーションシステム取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file