Home

User Manual

Contents

1.
2.
3. 147
4. 47 2 100v 240v 30
5. HO 1 8 2
6. 159 2
7. Do 1 8 2 BATEPHATA 164 9 A A A De HA 9 1
8. 167 HA 108 51 5 46 3 94 NT O O O 41 48 49 50 46 51 47 52 48 53 49 54 50 Maca
9. 1 2 3 4 5 HE
10. 1 2 47 3 2 4 5 18
11. HJIH 59 58 3 1 158
12. 31 170 Viper Cleaning Equipment Co Ltd EC Declaration of Conformity The undersigned representing the following the authorised representative established within the Manufacturer and l European Economic Area Company name Viper Cleaning Equipment Co Ltd pe Address Nilfisk Advance A S Liang Bian village Liao Bu town Dongguan City Guangdong Province China Business name Viper Cleaning Eguipment Co Ltd Name and address of person Company authorised to compile the technical file established in the EU Community Viper EUROPE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Denmark herewith declare that the following machinery De
13. 4 IPIN AIIOMAKPYNOEITE AITO TO MHXANHMA TO XEPBIX 5 EYKEKPIUEVO A KATA TH TOY
14. 2 3 4 5
15. 1 2 3 37 4 5 AN 153 1
16. HINAKAL IIPOI PAMMATIXMENHX ANAL TO Kal 1 8 2 Viper THX
17. 59 58 dev 97 EI XEIPIAIO XPHZTH 31 tov 98 UZIVATELSKY MANU L BEZPECNOSTNI OPATRENI Toto stroj je ur eno pro komer n pou it Je navr eno pro pou it ve vnit n ch prostor ch nen ur eno pro jin pou it Pou vejte pouze s doporu en m p slu enstv m V ichni u ivatel by si m li p e st porozum t a vyzkou et n sleduj c bezpe nostn opat
18. amp 2 47 a 2 16
19. 47 2 100B 240B ae LE de B 5 30 6 7 29
20. KAI ANTIKATAZTAZH TON TOY MAKTPOY 1 TO L KTPO 2 TOV 3 TO 37 4 5 92 TOY MHXANIZMOY BOYPTZAZ BAZHX
21. 2 26 33 3 1 2 47 26 149 3 2 55
22. 1 2 2 3 4 5 6 7 47 2 2 3 16 A 4 LE 5 ue ue Y va
23. 2 3 4 KAI THX ZXAPAZ AEZAMENHZ ME TO EAEI XOX TOY KAAYMMATOZ va 2 47 3 2
24. 5 56 57 37 P e AR Y j en ATE i A y L ma we A 5 35 27 Ny Jd c 21 3 20 2 3 40
25. 5 0 30 1 163 HA 2
26. 47 46 46 1 2 3 4
27. 51 51 52 dev 52
28. 53 53 O 17
29. O 90 ue Y TO A 1
30. 2 151
31. 3 H va 40 C va l 22 To 2 TOU 3 TO 22
32. 1 Unscrew drain cap 22 on the bottom of solution tank The solution water will flow freely into a bucket or floor drain 2 Rinse the solution tank with clean water after every use This will help prevent chemical 3 Screw up the drain cap 22 Recovery tank draining NOTE Recovery tank should be drained and cleaned after each scrubber operation is completed 1 17 1 22 150 2 3 ero 17 D 25 33 26
33. va 1 17 1 22 2 3 oto TO 17 va AEITOYPTIA 1 25 2 33 oto TO
34. 2 2 TO 26 33 3 3 4 IIPOEIAOIIOIHXH N o Y 87 XPHZTH ZAM hs 1 47 2 26
35. viper 3 1 152
36. 86 IHIATHHGOLM Vice IAT Acl ZHEZAJWHORN W LILI Ac AWG 2AWG KOKKINO BA 1 2 to 3 33 ue 26 4 5 Y
37. ue TO 85 EI XEIPIAIO XPHZTH IIPOZOXH TWV TOU EI KATAXZTAXH amp TOY
38. 3 33 26 160 4 5 1 2 2 26 33 3
39. 3 2 4 55 TOU 5 56 57 37 P a AU LEE gt QA 4 F n Om AV 1 pen NW U z jo 3 pm m J 99 va 21 88 1 3 20 2
40. HA O O U K U B 10 166 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 24 25 26 2h 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Dili 38 39 40 4l 42 43 44 45
41. ES s A K K Had WO HvHdO LELIA PAV BE 5 E G 148 A 33 26
42. p e TOBA 8 29 a HA 1 2
43. 53 53 17 59 58
44. 4 5 dev MH TO MHXANHMA I IA 30 META TH TOY 2 H
45. Nau c aue 688866 e O X A A A 7 alaa ad ada eee 47 o 2 16 a He Kom e 1 12AWG AI LW VI He O AI He 12 I2AWG Cada aia ia aadadeyoa 1 2
46. 49 54 50 100 240 50 60 24Bdc 5 780 415 590 157 51 51
47. 26 3 47 4 48 50 H 49 H au tn 31 24 07 89 ZHMEIOZH 51 va IIp v
48. 4 5 18 TOY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 93
49. 52 52 HHTH H 53 53
50. 47 48 50 49 31 Q 24 51 i 47 IIpu HE 46
51. 47 Y va UN n 46 OTL 46 f N ue va UNV n TH 1 2 3
52. 1 25 2 33 26 3 47 4 48 5 5 49 6 31 7 24 51
53. 46 c l RW N 5 30 1
54. 2 3 4 1 2 47 3 2 UX 4 5
55. 3 37 4 165 5 1 2 3 4
56. al Y J 21 1 3 20 2 3 40 l 22
57. 18 O GO O U K N gt Kapkac N 4 Un ON m N NO NO NO N N 154 23
58. ZHMEIOZH Y n 51 Y ETIUNK VETAL O 91 EI XEIPIAIO XPHZTH TOV eykexpiu vo ano VIPER IIPOEIAOIIOIHXH WET va Ta Y 1 to
59. 3 4 Ha 1 47 2 26 3 2 161 HA 4 55 5 56 57 37 A 1 iy i E Ar E zi c am s ale 3
60. 2 3 22 1 17 1 22 162 2 3 17
61. chiuso correttamente o la guarnizione coperchio o cambiare la danneggiata guarnizione Il pezzo di regolazione del Regolare il dado 59 per la tergipavimento 58 non impostato in posizione appropriata una posizione appropriata Flusso della soluzione detergente La soluzione detergente finita Aggiungere acqua insufficiente La valvola di controllo del flusso della Pulire la valvola soluzione detergente 31 bloccata La soluzione La soluzione detergente sporca La soluzione detergente sporca Pulire la soluzione Pulire la soluzione detergente Il tergipavimento lascia segni sul Ci sono detriti sotto le lame del pavimento tergipavimento Le lame del tergipavimento sono usurate scheggiate o strappate 60 USER MANUAL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Esta m quina esta dise ada para uso comercial Est construido para uso en interiores y no est destinado para cualquier otro uso Use nicamente los accesorios recomendados Todos los operadores deben leer entender y seguir las siguientes medidas de seguridad 1 2 3 NO USAR LA M QUINA A menos que tenga el entrenamiento y este autorizado A menos que haya le do y entendido el manual del operador En zonas inflamables o explosivos 51 no est en condiciones apropiadas de funcionamiento En las zonas al aire libre ANTES DE USAR LA M QUINA Aseg rese que todos los dispositivos de seguridad est n en su sitio y que
62. Podzesp t zasysajacy sciagaczki IN Pozycjonowanie lewe Un Pozycjonowanie prawe O Baterie N Zaczep Gumowe uszczelnienie NO Przylacze przewodu gietkiego Wlot Filtr roztworu myjacego D N N gt Spust zbiornika roztw r NO Ko a na sta ej osi N a R czka lewa i prawa NW Dzwignia obrotu uchwytu N ON D wignia podnoszenia sciagaczki N N Linka sciagaczki GO Obudowa obwod w N NO Ladowarka 118 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4 42 43 44 45 Kontrolka tadowania baterii Dzwignia dozowania roztworu Parametry zaworu elektromagnetycznego Sciagaczka Przew d gietki sciagaczki K ka ci gaczki Os Nakretka motylkowa Silnik odkurzacza Silnik szczotki Pasek napedowy Pas Wspornik obracania ciggaczki Wspornik podnoszenia sciagaczki Wspornik mocowania sciagaczki Wspornik mocowania silnika 119 INSTRUKCJA OBS UGI INSTRUKCJA OBSLUGI 120 INSTRUKCJA OBSLUGI Panel sterowania 51 52 4 5 M 4 48 49 50 46 Panel sterowania 51 Wskaznik stanu naladowan a 47 Przelacznik gl wny 52 Kontrolka silnika szczotki 48 Prze cznik silnika szczotki 53 Kontrolka silnika odkurzacza 49 Prze cznik silnika odkurzacza 54 Kontrolka dozowania 50 Prze cznik dozowania DANE TECHNICZNE D ugo szeroko
63. care poate fi g sit la orice Centru de service TABELUL LUCR RILOR DE NTRETINERE PROGRAMATE Procedura Zilnic dup La fiecare utilizarea sase luni aparatului Cur farea grilajului de aspirare i a rezervorului cu flotor verificarea garniturii capacului Verificarea fix rii urubului i a piulitei Lubrifierea pieselor rotative Verificarea sau nlocuirea periei de c rbune a motorului suportului de perie burete Verificarea sau nlocuirea periei de c rbune a motorului sistemului de aspirare 1 Si dup primele 8 ore de func ionare 2 Aceast procedur de ntre inere trebuie efectuat de un Centru de service Viper autorizat NC RCAREA BATERIILOR gt gt gt gt NOTA Incarcati bateriile c nd se aprinde indicatorul galben sau cel rogu 51 sau la sf r itul fiec rui ciclu de lucru ATEN IE Dac veti p stra bateriile nc rcate ele vor avea o durat de serviciu mai mare ATEN IE Dac aparatul nu este dotat cu un nc rc tor de baterie ncorporat alege i un nc rc tor extern corespunz tor tipului de baterii instalate AVERTISMENT Utilizati nc rc torul aprobat de Viper pentru nc rcarea bateriei AVERTISMENT Fi i foarte aten i c nd incarcati baterii UMEDE deoarece pot exista scurgeri de lichid din baterie Lichidul din baterie este coroziv Dac intra n contact pielea sau cu ochii cl titi bine cu ap si consulta i un m
64. destinato ad alcun altro uso Utilizzare solo con gli accessori consigliati Tutti gli operatori devono leggere capire ed attenersi alle seguenti precauzioni di sicurezza 1 NON USARE LAPPARECCHIO Senza addestramento e autorizzazione Se non si letto e capito il manuale degli operatori In ambienti infiammabili od esplosivi Se non in adeguate condizioni operative In aree esterne 2 PRIMA DI AVVIARE L APPARECCHIO Assicurarsi che tutti 1 dispositivi di sicurezza siano in posizione e funzionino correttamente 3 QUANDO SI USA L APPARECCHIO Procedere piano su rampe e superfici scivolose Attenersi a tutte norme di sicurezza Fare molta attenzione quando si utilizza l apparecchio in retromarcia Segnalare e risolvere eventuali danni all apparecchio prima di utilizzarlo 4 PRIMA DI LASCIARE L APPARECCHIO DI INIZIARE QUALSIASI MANUTENZIONE Parcheggiare l apparecchio su una superficie piana Spegnere l apparecchio 5 QUANDO SI EFFETTA LA MANUTENZIONE Leggere attentamente il manuale operatore prima di utilizzare o effettuare la manutenzione di questo apparecchio Utilizzate parti di ricambio fornite o approvate dal produttore Prima di sollevare l apparecchio renderlo sicuro bloccandone le ruote Per sollevare l apparecchio in sicurezza utilizzate un martinetto o un paranco approvato QUANDO SI EFFETTA LA MANUTENZIONE continua Scollegare le batterie prima di lavorare sull apparecchio Indossare
65. 1 Vegye le a leereszt kupakot 22 a tiszt t szer tart ly alj n tiszt t szer v z kifolyik a v d rbe vagy a lefoly ba 2 Minden haszn lat ut n bl tse t a tiszt t szer tart lyt tiszta v zzel Ezzel megel zi a vegyi kimar st 3 Helyezze vissza a leereszt kupakot 22 Seg dtart ly leereszt se MEGJEGYZ S O A seg dtart lyt minden egyes s rol s ut n le kell ereszteni s ki kell tiszt tani l Ford tsa el a seg dtart ly retesz t 17 a tart ly k t foganty j nak megfogasaval vegye ki a seg dtart lyt a berendez sb l Nyissa fel a fedelet 1 s ford tsa meg a seg dtart lyt hogy a szennyvizet a tart lyba ntse vagy vegye le a leereszt kupakot 22 hogy a v z kifolyhasson egy v d rbe 2 Minden egyes haszn lat ut n tiszt tsa meg s bl tse ki a seg dtart lyt tiszta v zzel 3 Helyezze vissza a seg dtart lyt a berendez sre s ford tsa vissza a reteszt 17 a tart ly reteszel s hez 126 FELHASZN L I K ZIK NYV A BERENDEZ S M K DTET SE A kar 25 megnyom s val ll tsa a foganty t kellemes magass gba Az emel mechanizmus 26 leh z s val eressze le a gumit rl t 33 a padl ra Kapcsolja be a f kapcsol t 47 Kapcsolja be a kefemotor kapcsol t 48 s a tiszt t szer kapcsol t 50 a jelz f ny kigyullad Kapcsolja be a v kuummotor kapcsol t 49 a jelz f ny kigyullad Sz ks g eset n ll tsa b
66. 2 unx vnua 47 3 2 4 100V 240V 5 30 6 7 YXHMEIOXH ue 29 KAOAPIXMOX TOY MAKTPOY To TO
67. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 155 51 5 46 5 94 NT O O O 4 43 49 50 46 51 47 52 48 53
68. wysoko maszyny Szybko obrotowa szczotki 150 rpm Wej cie 100 240 adowarka V AC 50 60 HZ Wyj cie 24 DC 5 A Ci ar roboczy 60 kg Wymiary kartonu 780x415x590MM 121 INSTRUKCJA OBSLUGI USUWANIE USTEREK Mozliwa przyczyna Srodek zaradczy Urzadzenie nie dziata kontrolka Lacznik baterii niepodtaczony Podtacz Baterie si roz adowa y Na aduj baterie 51 nie wieci si Urz dzenie nie dzia a kontrolka 51 wieci si na czerwono Silnik szczotki nie dzia a kontrolka szczotki 52 nie wieci si Silnik szczotki nie dzia a kontrolka szczotki 52 miga Silnik odkurzacza nie dzia a kontrolka silnika odkurzacza 53 nie wieci si Silnik dzia a odkurzacza nie kontrolka odkurzacza 53 miga Odci ganie brudnej wody jest niewystarczaj ce Przep yw roztworu myj cego jest niewystarczaj cy ci gaczka zostawia lady pod odze Linia zasilania niepod czona do r d a zasilania Baterie si roz adowa y Pad obwodu drukowanego lub p ytka z przyciskami jest uszkodzona Przeci ony silnik Cia a obce popl tane nici itp hamuj obracanie si szczotki Pad obwodu drukowanego lub p ytka z przyciskami jest uszkodzona Silnik odkurzacza jest przeci ony Pod cz Na aduj baterie Wymie pad obwodu drukowanego lub p ytk z przyciskami Szoruj agodniej odpowiednio do czyszczonej pod
69. 67 USER MANUAL 2 Compruebe visualmente si el borde de las hojas delanteras traseras est agrietado si es necesario reemplazarlos por nuevos 3 Desenrosque las 6 tuercas de mariposa 37 para bajar las hojas 4 Revise las hojas delanteras traseras de integridad corte y l grimas S no funcionan bien se puede darles la vuelta o reemplazarlos 5 Instale la escobilla de goma en el sentido inverso al desmontaje LIMPIEZA DECEPILLOS IMPULSOR DE ALMOHADILLA PRECAUCI N Es aconsejable usar guates de protecci n cuando se limpien los cepillos las almohadillas por que podria haber restos cortantes 1 Retire el cepillo almohadilla como se muestra en el capitulo de Uso 2 Limpiar y lavar el cepillo almohadilla con agua y detergente 3 Compruebe las cerdas del cepillo para la integridad y el estado de uso si es necesario sustituir el cepillo 4 Compruebe la almohadilla para verificar el estado de uso si es necesario reemplace el impulsor de la almohadilla LIMPIEZA DEL DEP SITO Y REJILLA DEL ASPIRADOR Y EL EMPAQUE DE LA CUBIERTA PRECAUCION Es aconsejable utiliza guantes de protecci n cuando se limpie el dep sito y el aspirador por que podr a haber restos cortantes 1 Mueva la m quina a la zona de vertido se alada 2 Apague el interruptor principal 47 3 Retire el dep sito de recolecci n 2 limpie y enjuague los dep sitos y vacielos 4 Qu tese todos los dispositivos del
70. LACM Hi dv LW HeHdO LB AMD BEI H3dV Iva WHO LELIA NANAY BEI nc rcarea bateriilor Inc rcati bateriile consultati procedura din capitolul Intretinere CONFIGURAREA APARATULUI Verific ri inainte de utilizare M turati sau terge i cu mopul suprafa a care trebuie cur tat Verificati racleta de cauciuc este bine montat nivelul racletei 33 cu ajutorul m nerului 26 Verifica i ca bateriile s fie nc rcate complet consulta i NC RCAREA BATERIILOR Verifica i dac peria buretele sunt bine montate de 136 MANUAL DE UTILIZARE Montarea si demontarea dispozitivului de actionare a periei buretelui NOT Montarea se va face manual Dac montarea se face automat se va utiliza o perie cu ax Inainte s demontati peria asigurafi vd c rezervoarele sunt goale Deconectati aparatul Asezat aparatul n pozi ia indicat n figura 2 actionati n sus m nerul de ridicare 26 pentru a ridica racleta cu cauciuc 33 Montati peria sau buretele pe axul ro ii de ac ionare i apoi rotiti n sensul invers acelor de ceasornic p n se blocheaz a a cum este indicat n figura 3 Pentru a demonta peria buretele rotiti n sensul acelor de ceasornic pana c nd se ehbereaz din axul roti de ac ionare AVERTISMENT Nu porni i aparatul dac se afl n pozi ia reprezentat mai jos
71. MACHINE INSTELLEN EN INSTALLEREN UITPAKKEN VAN DE MACHINE Zorg ervoor dat u de verpakking doos controleert voor enige schade Onmiddellijk de schade aan de dragger te rapporteren Controleer inhoud van de verpakking om ervoor te zorgen dat de volgende onderdelen aanwezig zijn Machine 2 Rakelsamenstel Schrobzuigmachine Gebruikershandleiding Elektrische acculader indien aanwezig aansluitdraad voor batterij en lader indien aanwezig borstel of meeneemschijf indien aanwezig B A M A au BATTERIJ DEMONTAGE EN INSTALLATIE Schakel de hoofdschakelaar 47 uit Verwijder de vuilwatertank 2 zoals aangegeven in de betreffende paragraaf Draai de bout van de accu s 16 en daarna verwijderen of wijzigen Plaats de batterijen op de machine volgens onderstaande schema R s Installeer de vuilwatertank WAARSCHUWING Verbind met of naar tijdens demontage of het installeren van de batterijen Het is zeer gevaarlijk AWG ZWART TRAY TELE LVA ALI OV 1 18 11 1 11 ATI ZWART IZAWG 2AWG ROOD Batterij opladen Laad de batterijen op Zie procedure in hoofdstuk Onderhoud MACHINE INSTELLING 38 GEBRUIKSAANWIJZING Controle v r het gebruik Veeg of dweil het te reinigen oppervlak Controleer of rakel goed is geinstalleerd Zet de zuigmond 33 neer met de hendel 26 Controleer als de accu s volledig zijn opgeladen
72. Preste muita atencao ao carregar baterias WET pode haver vazamentos de fluido da bateria O fluido da bateria corrosivo Se o mesmo entra em contato com a pele ou os olhos lave com gua e consulte um m dico Coloque o carregador m quina em uma rea bem ventilada Desligue a maquina 47 Tire o tanque de recupera o 2 mostrando assim o compartimento da bateria Conecte o cabo de carregamento para a terra da tomada 100V 240V Conecte o cabo de carregamento na tomada da m quina 5 luz indicadora de carga 30 ligar que significa que esta sendo carregada luz verde significa que o carregamento da bateria est conclu do Abc 6 Ap s a conclus o do carregamento primeiro desconecte o cabo de carregamento da tomada depois desconecte da m quina 7 Substituir o tanque de recupera o NOTA Para mais informag es sobre a do carregador da bateria 29 consulte o paragrafo relevante LIMPEZA DO RODO NOTA O rodo deve ser limpo e suas laminas devem estar em boas condic es para conseguir uma boa limpeza CUIDADO AN aconselh vel o uso de luvas durante o procedimento de limpeza das laminas j que podem existir res duos afiados VERIFICA O E SUBSTITUI O DE L MINA DO RODO 1 Remova os rodos como foi demonstrado no paragrafo anterior 2 Revise se as bordas das l minas dianteiras traseiras est o rachadas se necess rio substitui las por novas 3
73. 2 Baissez le levier d l vation de la raclette 26 pour abaisser la raclette en position de lt travail gt 3 Couchez l appareil dans cette position comme indiqu dans l image 2 4 Desserrer les deux boutons 55 sur la raclette et la faire glisser entre les fentes de ses supports Resserrer les boutons solidement en cas de d montage d visser les boutons 5 Pour remplacer la raclette avant 56 57 d vissez l crou a ailettes 37 Per j ALI j is i T i gt RA 55 57 Remplissage du r servoir de solution N B L appareil peut tre rempli avec un tuyau ou un seau Ne pas retirer le filtre se solution 21 pendant le remplissage 1 Remplir d eau le r servoir de solution 3 via l ouverture 20 avec un seau ou un tuyau 2 Ne pas remplir compl tement le r servoir laisser quelques centimetres depuis le bord 3 La temp rature de l eau ne doit pas d passer 40 ATTENTION Utiliser uniquement des detergents a faible pouvoir moussant et non inflammables concus pour les auto laveuses Vidange du r servoir de solution N B Le r servoir de solution doit tre vidang et nettoy apr s chaque utilisation de laveuse l D wvisser le bouchon de vidange 22 en dessous du r servoir de solution La solution l eau s coulera dans un seau ou un siphon de sol 2 Rincer le r servoir de solution avec de l eau propre apr s chaque utilisation Cela vite
74. 45 94 3m WITT de XPHZTH 51 5 46 53 54 47 48 49 50 46 Ilivakac 51 47 52 4 53 49 54 50 X X 770x500x550MM 254MM 24V 250W 24V 300W 2 68 dBA 100 240 VAC 50 60HZ 24Vdc 5 60kg Mixto 65kg 780x415x590MM 96 To
75. 7 Batterij opladen ie c x Controleer of borstel pad goed 15 geinstalleerd Borstel pad driver installatie en demontage OPMERKING Alleen handmatig installeren Als automatische wordt geinstalleert zal het de hub borstel dragen Zorg ervoor dat de tanks leeg zijn voordat de borstel wordt gedemonteerd 1 Zetde machine uit 2 Leg de machine neer in deze positie zoals aangegeven in Figuur 2 Trek de hendel 26 omhoog om de zuigmond 33 te verhogen 3 Monteer de borstel of pad driver op de schijf wielnaaf en draai tegen de klok in totdat het wordt vergrendeld zoals aangegeven in de figuur 3 4 Om de borstel pad te demonteren draai de borstel pad met de klok mee totdat deze wordt vrijgegeven van het aandrijfwiel hub j WAARSCHUWING Zet de machine niet in deze positie zoals hieronder In het geval de borstel pad losraakt kan het letsel veroorzaken Rakel installatie 1 Schakel het apparaat uit 47 39 GEBRUIKSAANWIJZING Trek de rakel hendel 26 om het neer te zetten op de werkende positie 3 Leg de machine neer in deze positie zoals aangegeven in de Figuur 2 4 Draai de twee knoppen 55 op de rakel en schuif de rakel in de sleuven van rakel beugels 1 de knoppen stevig vast draai de knoppen los voor demontage 5 de voor achter rakel te vervangen 56 57 draai de ARA 37 los 8 Pu ni 56 Y Schoonwatertank vullen OPMERKING De machine kan worden opgevuld me
76. ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS NEDERLANDS ITALIANO ESPANOL PORTUGU S EAAHNIKA CESKY POLSKI MAGYAR Company information www vipercleaning eu info eu vipercleaning com User Manual Original instructions AS380 15B EU AS380 15B UK USER MANUAL eee aaa ae 1 12 13 24 MODE 25 36 GEBRUIKSAANWIUZING 37 48 MANUALE 49 60 USER MANUAL eee aaa 61 72 MANUAL DO USU RIO Reemi ees 73 84 85 98 UZIVATELSKY MANU L 99 110 INSTRUKCJA OBSEUGI annen emere 111 122 FELHASZN L I KEZIKONYV 123 134 MANUAL DE UTILIZARE 135 146 147 158 HA 159 170 VF89027EU REV 02 2013 6 18 USER MANUAL SAFETY PRECAUTIONS This machne 15 intended for commercial use It 15 constructed for use in an indoor environment and is Not intended for any other use Use only with recommended accessories All operators shall read understand an
77. Escobilla de goma Mangueras de la escobilla de goma manguera Ruedas de la escobilla de goma Eje Tuerca de mariposa Sistema de vac o del motor El motor del cepillo La correa de transmisi n Cintur n 42 43 44 45 Escobilla de goma placa de rotaci n Placa de elevaci n de escobilla de goma Placa de fijaci n de escobilla de goma Placa de fijaci n del motor 69 USER MANUAL USER MANUAL USER MANUAL Panel de control 51 52 46 53 54 41 48 49 50 46 panel de control 51 Indicador de la cantidad de electricidad 47 Interruptor principal 52 Indicador del motor del cepillo 48 Interruptor del motor del cepillo 53 Indicador del motor del aspirador 49 Interruptor del motor del aspirador 54 Indicador de los datos de la v lvula 50 Interruptor de los datos de la v lvula electromagn tica de succi n electromagn tica de succi n DATOS TECNICOS Cargadores Entrada 100 240 Vac 50 60HZ salida 24Vdc 5A Especificaciones de la caja de cart n 780x415x590MM 71 USER MANUAL SOLUCI N DE PROBLEMAS La maquina no funciona el indicador El conector de la bateria esta Conectarlo luminoso 51 no enciende desconectado La bater a est totalmente descargada Recargar las bater as La l nea de alimentaci n esta Conectarla desconectada La maquina no funciona el indicador Las bater as est n descargadas Recargarlas bater as luminoso 51 est en rojo El motor del c
78. Sgueegee 34 35 36 35 38 39 40 4 42 43 44 45 Squeegee hose Squeegee wheels Axle Thumb nut Vacuum system motor Brush motor Drive belt Belt Squeegee rotation plate Squeegee lift plate Squeegee fixing plate Motor fixing plate USER MANUAL USER MANUAL SAT 45 its le e N Gp ua b US 24 4 J q lm WT u USER MANUAL Control panel 51 52 46 3 94 TIS uU O O 4 43 49 50 46 Control panel 51 Electric quantity indicator 47 Main switch 52 Brush motor indicator 48 Brush motor switch 53 Vacuum motor indicator 49 Vacuum motor switch 54 Suction Electromagnetic valve data indicator 50 Suction Electromagnetic valve data switch TECHINICAL DATA Input 100 240 Charger Vac 50 60HZ Output 24Vdc 5A Operating Weight 60kg Gross Weight 65kg 11 USER MANUAL TROUBLESHOOTING The machine does not work The battery connector is disconnected indicator light 51 do not turns on The batteries are completely discharged Charge the batteries The power line disconnected from the Connect power The machine does not work The batteries are discharged Charge the batteries indicator light 51 display red Brush motor does not work brush The PCB or key board is faulty Change the PCB or key board indicator light 52 do not turns on Brush motor does not work brush The deck motor 15 ov
79. Verwijder de borstel pad houder Droog en droog de tanks met volle vloeistof Voer het dagelijks onderhoud procedures zie het hoofdstuk Onderhoud Bewaar de machine op een schone en droge plaats met de borstel pad houder en de rakel opgeheven of verwijderd Als het opslaan in een gebied dat kan oplopen tot temperaturen onder het vriespunt moet u alle vloeistoffen aftappen van de machine voor de opslag schade veroorzaakt door temperaturen onder het vriespunt zal niet worden gedekt door de garantie Gebruik de machine niet voor een lange tijd Als de machine niet wordt gebruikt voor meer dan 30 dagen gaat u verder met onderstaande acties 1 Voer de procedures die in Na het gebruik van het apparaat 41 GEBRUIKSAANWIJZING 2 Koppel de accu aansluiting ONDERHOUD De levensduur van de machine en de maximale bedrijfstemperatuur veiligheid worden gewaarborgd door correct en regelmatig onderhoud De volgende tabel geeft de geplande onderhoud aan De intervallen getoond kunnen afhankelijk zijn van de specifieke werkomstandigheden die door de persoon worden bepaald belast met de onderhoud WAARSCHUWING Onderhoud procedures moeten worden uitgevoerd wanneer de machine is uitgeschakeld en de accu batterij lader niet is aangesloten Bovendien lees de instructies in het hoofdstuk Veiligheid aandachtig Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel of d
80. 13 14 15 16 17 18 19 20 2 31 4 22 23 24 20 26 21 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 43 44
81. 2 Zesp Sciagaczki Instrukcje obstugi szczotko suszarki Instrukcj obs ugi adowarki do baterii o jest Przew d do potaczenia baterii 7 tadowarka o jest a PeR gt Szezotke lub trzymak pad o ile jest DEMONTAZ I INSTALACJA BATERII Wylacz glowny przetacznik zasilania 47 Wyjmij zbiornik odzysku wody 2 zgodnie z opisem w odpowiednim punkcie Odkr rub z baterii 16 aby je wymontowa albo wymieni Zainstaluj baterie wg poni szego schematu Zamontuj zbiornik odzysku wody f OSTRZE ENIE Przy demonta u lub instalacji baterii nie cz z albo z bo to bardzo niebezpieczne Ar 21 IZAWG CZARNY VIHALYH ACI We IZAWG CZARNY AWG CZERWONY Ladowanie baterii Nataduj baterie zob odpowiednia procedure w rozdziale Konserwacja USTAWIENIA MASZYNY Kontrole wstepne Zamie lub przetrzyj na sucho powierzchni przeznaczon do mycia Sprawd czy prawid owo zainstalowano ci gaczk Obni Sciagaczke 33 za pomoc d wigni 26 Sprawd czy baterie s ju na adowane zob ADOWANIE BATERII Sprawd czy prawid owo zainstalowano szczotk pad PI Instalacja i demontaz szczotki trzymaka pad 112 1 2 gt 4 INSTRUKCJA OBSLUGI INFORMACJA O Instaluj recznie Instalacja automatyczna powoduje zuzycie piasty Przed demontazem szczotki sprawdz czy zbiorniki puste Wylacz maszyne Po maszyn
82. CN semaines mois nt utilisation Nettoyage du flotteur du r servoir et de la grille de l aspiration v rification du joint du couvercle V rification et remplacement des lames de la raclette Controle du vis et de l crou de serrage Lubrification des pieces rotatives V rification ou remplacement des charbons du moteur de brosse du patin V rification ou remplacement des charbons du moteur d aspiration 1 Et apr s les 8 premi res heures de fonctionnement 2 Cette proc dure d entretien doit tre effectuce par un Service Apres Vente agree par Viper RECHARGE DES BATTERIES N B Chargez les batteries quand le t moin lumineux est jaune ou rouge 51 ou apres chaque cycle de fonctionnement ATTENTION Garder les batteries charg es allonge leur dur e de vie 30 MODE D EMPLOI ATTENTION Si l appareil n est pas quip d un chargeur de batteries int gr choisissez un chargeur de batterie externe qui soit adapte au type de batteries installees ATTENTION Utilisez un chargeur agree par Viper pour charger la batterie ATTENTION Soyez particulierement attentif lors du chargement de batteries HUMIDES car il pourrait y avoir des fuites de liquide des batteries Le liquide de batterie est corrosif En cas de contact avec la peau ou les yeux rincer abondamment avec de l eau et consulter un medecin Placez le chargeur et l appareil dans une endroit bien a r Eteindre l appareil 47 Reti
83. Curea Plac de rotire raclet Plac de ridicare raclet Plac de prindere raclet Plac de prindere motor 143 MANUAL DE UTILIZARE MANUAL DE UTILIZARE f salt 1 a kal MANUAL DE UTILIZARE Panoul de comand 51 52 4 5 M 4 48 49 50 46 Panou de comand 51 Indicator cantitate de electricitate 47 Intrerup tor principal 52 Indicator motor 48 Intrerup tor motor perie 53 Indicator motor de asp rare 49 Intrerup tor motor de aspirare 54 Indicator supapa electromagnetic de aspirare 50 Intrerup tor supap electromagnetic de absorbtie DATE TEHNICE Lungime l time in ltime aparat Date despre motorul periei Date despre motorul de aspirare Unghi de nclinare maxim 2 Nivel de zgomot 68 dBA Date despre baterii 2 X 12V 24V 35Ah 20h Lungimea cablului de alimentare Specifica ii baterii 196 x 130 x 175mm Capacitate de lucru de p n la Randamentul procesului de cur tare Putere consumat 100 240 Inc rc tor 50 60HZ Putere 24Vcc SA Greutate de operare 60 kg Greutate de brut 65 Specifica ii colet 780x415x590MM 145 MANUAL DE UTILIZARE DETECTAREA DEFECTIUNILOR TEHNICE Aparatul nu func ioneaz lumina Mufa bateriei este deconectat Conectati mufa Bateriile sunt complet desc rcate Inc rcati bateriile indicatoare 51 nu se aprinde Aparatul nu functioneaz lumina indicatoare 51
84. Desapertar a seis porcas borboletas 37 para remover as l minas 4 Revise a condi o das l minas dianteiras traseiras Se n o est o em boas condi es substitui las 5 Instale o rodo novamente na ordem reversa da desmontagem LIMPEZA DA ESCOVA DISCO LIMPADOR CUIDADO AN E aconselh vel o uso de luvas durante o procedimento de limpeza das escova disco limpador j que podem existir residuos afiados 1 Remover a escova disco como foi demonstrado no Capitulo Utiliza o 2 Limpe e lave a escova disco com agua e detergente 3 Revise a condi o da escova e caso for necess rio substituir escova por uma nova 4 Revise a condi o de uso do disco e caso for necess rio substitui lo por um novo REDE DO TANQUE E ASPIRADOR COM LIMPEZA DO FLOAT DA TAMPA DA VEDAC O 79 MANUAL DO USU RIO CUIDADO E aconselh vel o uso de luvas durante o procedimento de limpeza do tanque e sistema de succ o ja que podem existir residuos afiados 1 Leve a maquina at a rea de eliminac o de res duos 2 Desligue o interruptor principal 47 3 Retire o tanque de recupera o 2 limpe os tanques de recupera o e solu o ate que estejam vazios 4 Tire todos os kits veda o filtro e limpe todos Ap s 1sso instale todos novamente 5 Revise a tampa dos tanques e o anel de veda o de borracha do conector da suc o 18 entre os dois tanques para verificar NOTA O anel de v
85. N Verwenden Sie die Maschine nicht mit entladenen Batterien um Sch den an den Batterien und die Verringerung der Batterielebensdauer zu vermeiden NACH DEM GEBRAUCH DER MASCHINE Nach dem Scheuern bitte mit folgenden Ma nahmen fortfahren bevor Sie die Maschine verlassen 6 N Die B rsten Padhalterung abnehmen Die Tanks mit Vollfl ssigkeit trocknen Die t glichen Wartungsarbeiten siehe Kap tel Wartung durchf hren Die Maschine mit B rsten Padhalterung und Gummiabzieher an einem sauberen und trockenen Ort lagern Wenn die Maschine in einem Bereich gelagert wird der Temperaturen unter dem Gefrierpunkt erreichen kann vor der Lagerung sicherstellen dass alle Fl ssigkeiten aus der Maschine abgelassen wurden Jegliche Sch den durch Temperaturen unter dem Gefrierpunkt werden von der Gew hrleistung nicht abgedeckt WENN DIE MASCHINE BER EINEN L NGEREN ZEITRAUM NICHT VERWENDET WIRD Wenn die Maschine f r mehr als 30 Tage nicht verwendet wird folgende Ma nahmen ergreifen 17 BETRIEBSANLEITUNG 1 F hren Sie die Ma nahmen m Abschnitt Nach dem Gebrauch der Maschine durch 2 Trennen Sie den Batterieanschluss ab WARTUNG Die Lebensdauer der Maschine und ihre maximale Betriebssicherheit werden durch eine korrekte und regelm ige Wartung gew hrleistet Die folgende Tabelle bietet einen Wartungszeitplan Die aufgezeigten Intervalle k nnen entsprechend den jeweiligen Arbeitsbedingungen
86. P cka pro zvednuti saci trysky Lanko saci trysky Rozvodn sk ka Nab je ka Kontrolka nab jen baterie Ovl dac p ka pro d vkov n istic ho prost edku daje o elektromagnetick m ventilu Sac tryska Hadi ka sac trysky Kole ka sac trysky N prava K dlov matice Motor syst mu s n Motor kart e Hnac emen emen Rota n deska sac trysky Zvedac deska sac trysky Up nac deska sac trysky Up nac deska motoru 107 U IVATELSK MANU L UZIVATELSKY MANU L pe Don UN LE UZIVATELSKY MANU L Ovl daci panel 51 52 4 5 M 4 48 49 50 46 Ovl daci panel 51 Kontrolka elektrick ho mnozstv 47 Hlavn sp na 52 Kontrolka motoru kart e 48 Sp na motoru kart e 53 Kontrolka motoru s n 49 Sp na motoru s n 54 Kontrolka elektromagnetick ho ventilu s n 50 Sp na elektromagnetick ho ventilu s n TECHNICK DAJE daje o bateri ch 2X12V 24V 35Ah 20h D lka nap jec ho kabelu EEE Specifikace baterii 196 x 130 x 175mm Vstup 100 240 Nabijecka Nap ti 50 60Hz Vystup 24VDC 5A Provozni hmotnost Hruba hmotnost Specifikace obalu 780x415x590MM 109 UZIVATELSKY MANU L RESENI PROBLEM Problem Mo n p ina Re en Stroj nefunguje sv teln kontrolka Konektor baterie je odpojen P ipojte konektor Baterie jsou vybit Nabijte bater
87. Replace the blades 12 BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch vorgesehen Es ist f r den Einsatz in Innenbereichen konstruiert und ist f r keinen anderen Zweck bestimmt Nur zusammen mit empfohlenem Zubeh r verwenden Alle Bediener m ssen die folgenden Sicherheitshinweise lesen verstehen und umsetzen 1 2 3 4 5 DAS GER T NICHT BETREIBEN Es sei denn geschult und autorisiert Es 1 denn Sie haben dieses Bedienerhandbuch gelesen und verstanden In brand oder explosionsgef hrdeten Bereichen Wenn nicht n ordnungsgem em Betriebszustand In Au enbereichen VOR DEM GER TEBETRIEB Sicherstellen dass sich alle Sicherheitsvorrichtungen an Ort und Stelle befinden und ordnungsgem funktionieren WENN DIE MASCHINE BETRIEBEN WIRD An Steigungen und auf schl pfrigen Oberfl chen langsam gehen Alle Sicherheitsrichtlinien einhalten Sehr vorsichtig sein wenn die Maschine im R ckw rtsgang verwendet wird Jeglichen Maschinenschaden for dem Betrieb berichten und reparieren BEVOR DIE MASCHINE VERLASSEN ODER GEWARTET WIRD Die Maschine auf ebenem Boden anhalten Die Maschine ausschalten WENN DIE MASCHINE GEWARTET WIRD Das Bedienerhandbuch vor dem Einsatz oder der Wartung der Maschine gr ndlich lesen Vom Hersteller gelieferte oder genehmigte Ersatzteile verwenden Die Maschine vor dem Aufbocken mit Radbl cken sichern F r s cheres
88. do da embalagem para ter certeza que todos os itens est o inclu dos Maquina Baterias x2 Pe as de montagem do rodo Manual Do Usu rio do Secador Manual do Carregador El trico de Bateria se equipado Cabo conector para a bateria e carregador se equipado Escova ou disco limpador se equipado DESMONTAGEM E INSTALA O DA BATERIA Desligue o interruptor principal 47 2 2 7 d p Remover o tanque de recupera o 2 como indicado no par grafo correspondente Desapertar o parafuso de baterias 16 em seguida remover ou mudar Instale as pilhas na m quina de acordo com o diagrama abaixo Instale o tanque de recuperac o IN ADVERTENCIA a Y N o conecte a ou a quando estiver desmontando ou instalando as baterias E muito perigoso I2AWG pA um cu PRETO JG VIHHLVH All VIHALYH ACI IZAWG PRETO DAWG VERMELHO Carregando a bateria Carregue as baterias ver o procedimento no cap tulo de Manutenc o Configurac o Da Maquina Verifica es pr vias 1 Varra a superficie que ser limpa 2 Verifique se o rodo est instalado corretamente 3 Abaixar o rodo 33 com a alavanca 26 74 MANUAL DO USU RIO 4 Verifique se a bateria est completamente carregada Ver CARREGANDO A BATERIA 5 Verifique se escova disco est instalado corretamente Instala o e Desmontagem da Escova Disco Limpador NOTA Instale somente manualmente Se usar a instala o a
89. este rosie Motorul periei nu func ioneaz lumina indicatoare a periei 52 nu se aprinde Motorul periei nu func ioneaz lumina indicatoare a periei 52 clipeste Motorul sistemului de aspirare nu functioneaz lumina indicatoare motorului de aspirare 53 nu se aprinde Motorul sistemului de aspirare nu functioneaz lumina indicatoare periei 53 clipeste Puterea de aspirare a apei murdare este insuficient Debitul de solutie este insuficient Racleta las urme pe pardoseal Cablul de alimentare este deconectat de la surs Bateriile sunt desc rcate Placa de circuite imprimate sau tastatura este stricat Motorul electric este suprainc rcat Exist corpuri str ine fire ncurcate etc care mpiedic rota ia periei Placa de circuite imprimate sau tastatura este defect Motorul sistemului de aspirare este supra nc rcat Furtunul nu este conectat la raclet Ansamblul de aspirare este nfundat Racleta este murdar sau lamelele racletei sunt uzate sau deteriorate Rezervorul de recuperare nu este nchis Capacul rezervorului nu este bine nchis sau garnitura este deteriorat Piesa de ajustare Squeegee nu este stabilit n pozi ia corect Solu ia s a terminat Supapa de control al debitului de solu ie 31 este blocat Lamelele racletei sunt uzate ciobite sau rupte 146 Conectati cablul Inc rcati bateriile Schimbati plac
90. n caz contrar peria buretele se va desprinde sau v ve i r ni Montarea racletei 1 2 3 4 Deconectati aparatul 47 Trageti n jos m nerul de ridicare a racletei 26 pentru a 85628 racleta in pozi ia de lucru Cobor ti aparatul n pozi ia indicat n figura 2 Slabiti cele dou butoane 55 de pe racleta i glisati racleta n canelurile suporturilor pentru racleta Str ngeti bine butoanele la demontare desurubati butoanele Pentru a nlocui racleta fata spate 56 57 desurubati piulita fluture 37 137 MANUAL DE UTILIZARE Umplerea rezervorului pentru solutie NOT Aparatul poate fi umplut cu furtunul sau galeata Nu scoateti filtrul pentru solu ie 21 n timpul umplerii 1 Umpleti rezervorul pentru solutie cu ap 3 din orificiul de admisie 20 cu furtunul sau g leata 2 Nu umpleti complet rezervorul pentru solutie p stra i c iva centimetri fata de margine 3 Temperatura apei nu trebuie s dep easc 40 ATEN IE Folosi i numai detergenti cu spumare redus si neinflamabili dedicati aplica iilor realizate cu peria automata Golirea rezervorului pentru solu ie NOT Rezervorul pentru solu ie trebuie golit i cur at dup ncheierea fiec rei utiliz ri a periei 1 Desfaceti capacul de evacuare 22 din partea de jos a rezervorului pentru solu ie Solutia apa va curge liber ntr o g leat sau sifon de pardoseal 2 Cl titi rezervorul pe
91. pnie w kabel do gniazdka na maszynie e purs 5 Zapalona kontrolka adowania 30 oznacza trwaj ce adowanie a kontrola zielona koniec adowania 6 Po zako czeniu adowania najpierw wyj wtyczk adowarki z gniazdka w cianie a nast pnie roz czy adowark od maszyny 7 Zamontuj zbiornik odzysku wody INFORMACJA Wiecej informacji tadowarce 29 w stosownym rozdziale CZYSZCZENIE SCIAGACZKI INFORMACJA Zeby Sciagaczka dobrze osuszala musi by czysta a jej pi ra w dobrym stanie technicznym UWAGA Zaleca sig noszenie rekawic ochronnych do czyszczenia sciggaczki poniewaz resztki mie ostre gt krawedzie KONTROLA I WYMIANA PIORA SCIAGACZKI 1 Zdejmij ciagaczke zgodnie z opisem w poprzednim akapicie 2 Sprawdz wzrokowo czy brzegi pi r przednie 1 tylne nie sa pekniete 1 w razie potrzeby wymien jej na nowe 3 Odkre szesc nakretek motylkowych 37 by uwolni pi ra 4 Sprawdz czy pi ra przednie 1 tylne sa cate niepociete 1 Jesl ich stan nie jest zadowalajacy to je odwr c albo wymien na nowe 5 Zamontuj Sciagaczke w odwrotnej kolejnosci procedury demontazu CZYSZCZENIE SZCZOTKI TRZYMAKA PAD OSTROZNIE Zaleca sie noszenie r kawic ochronnych do czyszczenia szczotki pada poniewa resztki mog mie ostre kraw dzie 1 Zdj szczotk pad z maszyny zgodnie z opisem w rozdziale U ytkowanie
92. w pozycji zgodnej z rysunkiem 2 Podnie d wigni 26 aby unie sciagaczke 33 Zamontuj szczotk lub trzymak pad na pia cie ko a nap du a nast pnie obracaj je w lewo a si zablokuje zgodnie z rysunkiem 3 Aby zdemontowa szczotk pad trzeba je obraca w prawo a zejdzie z piasty ko a nap dowego OSTRZEZENIE Nie w czaj urz dzeni kt re znajduje si w pozycji jn Wypadniecie szczotki pada mog oby doprowadzi do uszczerbku na zdrowiu Monta ci gaczki 1 2 3 4 di Wylacz maszyne 47 Poci gnij d wigni do podnoszenia sciagaczki 26 w dol aby po o y Sciagaczke w pozycji roboczej Po maszyn w pozycji zgodnej z rysunkiem 2 Poluzuj obydwie nakr tki 55 Sciagaczce 1 wsu Sciagaczke do szczelin wspornik w sciagaczki Dobrze dokr nakr tki do demonta u nakr tki odkr Do wymiany przedniej tylnej ci gaczki 56 57 odkr nakr tk skrzyde kow 37 113 INSTRUKCJA OBSLUGI 1 57 56 Napelnianie zbiornika na roztw r INFORMACJA napetni przewodu lub wiadra W czasie napelniania nie wyjmuj filtra 21 1 Wlej wod do zbiornika 3 przez wlot 20 za pomoc przewodu albo wiadra 2 Nie nape niaj zbiornika ca kowicie zostaw kilku centymetr w do kraw dzi 3 Temperatura wody nie powinna przekracza 40 y OSTROZNIE Stosuj detergenty przeznaczone do automatyczn
93. ISTRUZIONI MANUALE D ISTRUZIONI MANUALE DISTRUZIONI Pannello di controllo 51 52 4 5 M 4 48 49 50 46 Panello di controllo 51 Indicatore alimentazione 47 Interruttore principale 52 Indicatore motore spazzola 48 Interruttore motore spazzola 53 Indicatore motore aspirazione 49 Interruttore motore aspirazione 54 Indicatore valvola elettromagnetica di 50 Interruttore valvola elettromagnetica di aspirazione aspirazione DATI TECNICI Lunghezza larghezza altezza 770x500x550mm dell apparecchio 5 254mm 24V 250W Potenza del motore del sistema di 24V 300W aspirazione Tensione valvola elettromagnetica 24 2 Livello di pressione sonora 68 dBA Lunghezza cavo di alimentazione Dimensioni batterie 196 x 130 x 175mm Capacit del circuito del sistema di Fino a 1000 mm HO aspirazione Produttivit di pulizia 750m hour Larghezza tergipavimento 490mm Velocit spazzola 150rpm Ingresso 100 240 Caricatore Vac 50 60HZ Uscita 24 Vdc 5A Peso lordo 65kg Dimensioni cartone 780x415x590mm 59 MANUALE D ISTRUZIONI SOLUZIONE DEI PROBLEMI L apparecchio non funziona Il connettore delle batterie scollegato Collegare correttamente Le batterie sono completamente scariche Ricaricare le batterie accende Il cavo di alimentazione scollegato Collegare correttamente dall alimentazione L apparecchio non funziona Le batterie sono completamente scariche Ricaricare le b
94. M NA LISTU ST RKY 1 Vyjm te sac trysku jak je uk z no v p edchoz m odstavci 2 Zkontrolujte zda nejsou hrany p edn zadn chlopn po kozen Pokud je to nutn vym te je za nov 3 Od roubujte est matic 37 t m listy vynd te 4 Zkontrolujte p edn zadn chlope jestli v nich nejsou trhliny nebo z ezy V p pad pot eby je oto te nebo vym te 5 Namontujte sac trysku podle postupu pro demont ale kroky prov d jte v opa n m po ad I T N TAL E S KART EM HNAC HO TAL E NA PODLO KU POZOR N Pri i t n kartace podlozky se doporu uje ochrann rukavice proto e byste se mohli po ezat o ostr hrany 1 Odstra te kart podlo ku jak je uvedeno v kapitole Obsluha 2 Vy ist te a omyjte kart podlo ku vodou a istic m prost edkem 3 Zkontrolujte zda nen kart poru en nebo opot ebov n v p pad pot eby ho vym te 105 UZIVATELSKY MANU L 4 Zkontrolujte zda neni podlozky porusena nebo opotfebov na potfeby ji vym nte I T N M KY NADRZE VYSAVANI SPLOVAKEM KONTROLA TESNENI KRYTU POZOR N Pri Cisteni mechanismu vysavani sani se doporucuje ochrann rukavice protoze byste se mohli porezat o ostr hrany 1 P esu te stroj na m sto ur en i t n 2 Vypn te hlavn sp na 47 3 Vyjm te n dr na obnovu vody 2 vy ist te a vypl chn t
95. S A berendez st a lenti poz ci ban ne kapcsolja be A kefe t rcsa kilazulhat s s r l st okozhat Padl Gumit rl beszerel se 1 2 3 4 Kapcsolja ki a berendez st 47 H zza le a gumit rl emel kart 26 hogy a gumit rl munkav gz si poz ci ba ker lj n Fektesse a berendez st a 2 br n l that poz ci ba Laz tsa ki a k t csavart 55 a gumit rl n s cs sztassa gumit rl t gumit rl nyil sokba Biztons gosan h zza be a csavarokat sz tszerel skor csavarja k1 125 FELHASZN L I K ZIK NYV 5 Azel ls h ts gumit rl 56 57 cser j hez csavarozza ki az anyacsavart 37 A el x e II l M Y 35 37 NM m X i Tisztit szer tartaly felt lt se MEGJEGYZES A berendez s felt lthet t ml vel vagy v d rb l Felt lt skor ne vegye ki a tiszt t szer sz r t 21 1 T lts n vizet a tiszt t szer tart lyba 3 a bemeneti ny l son kereszt l 20 t ml vagy v d r seg ts g vel 2 tisztit szer tart lyt ne t ltse fel teljesen hagyjon n h ny centim ter helyet a peremt l 3 A v zh m rs klet ne haladja meg a 40 fokot FIGYELEM Csak m rs kelten habz s nem gy l kony s rol shoz megfelel tiszt t szereket haszn ljon Tiszt t szer tart ly leereszt se MEGJEGYZ S O A tiszt t szer tart lyt minden egyes s rol s ut n le kell ereszteni s ki tiszt tani
96. comenzar a fluir Mueva la m quina y comienza a limpiar NOTA Si el indicador luminoso de la bater a 51 est en verde la maquina est preparada para ser usada Si el indicador esta en amarillo o rojo esto indica que la bater a se debe recargar PRECAUCI N Antes de subir el cepillo debe apagarlo presionando el interruptor 47 Cuando se limpian pisos excesivamente agresivos u otros esto hace que la m quina no funcione y los PRECAUCI N indicadores del motor del cepillo y del aspirador en el panel de control comienzan parpadean simult neamente 46 esto significa que la m quina esta sobrecarga Por favor apague todos los interruptores del panel de control 46 PRECAUCI N No utilice la maquina con las baterias descargadas para evitar dano y la reducir la vida til de las bater as LUEGO DE UTILIZAR LA MAQUINA Despu s del fregado por favor proceder con las acciones abajo indicadas antes de estacionar dejar la maquina 1 2 3 4 Retire el soporte del cepillo almohadilla Secar los dep sitos completamente de fluido Lleve cabo los procedimientos de mantenimiento diario v ase el cap tulo de mantenimiento Guarde la m quina en un lugar limpio y seco con el soporte del cepillo almohadilla y la escobilla de goma alzadas o removidas S va a guardar la maquina en un rea que puede alcanzar temperaturas de congelaci n aseg rese de vaciar todos los l quidos antes de su alma
97. cre rt vacu m in de tank Indien nodig vervangen MACHINE STRUCTUUR Vuilwatertankdeksel Vuilwatertank Schoonwatertank Cover borstel Beschermende rollen Borstel Voorste handvat shell Bedieningspaneel vo JO U N Achterste handgreep shell oO Handgreep rubber Handvat 1jzeren N Rakel zuigsamenstel Rakel zuigsamenstel D Links positionering Un Rechts positionering ON Batterijen Klink Rubber afdichting pa N 44 19 20 2 Beperkte slangkoppeling Inlaat Oplossing filter 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Schoonwatertank afvoer Wielen vaste as Handvat links en rechts 1 hendel Rakel hendel Rakel snaar Box circuit Oplader Capaciteit van de batterij indicator Oplossing flow control hendel Elektromagnetische klep gegevens Rakel Rakel slang Rakel wielen As Thumb moer Vacu m systeem motor Borstelmotor Aandrijfriem Riem Rakel rotatie plaat Rakel drukplaat Rakel bevestigingsplaat Motor bevestigingsplaat 45 GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING 46 46 Bedieningspaneel 47 Hoofdschakelaar 48 Borstelmotor schakelaar 49 Zuigmotor schakelaar GEBRUIKSAANWIJZING Bedieningspaneel 51 5 46 3 94 VN IS u U O O 47 48 49
98. de l eau sale est B ff E P r r e insuffisante en de r cup ration n est pas Verrouillez le loquet 17 Le couvercle du r servoir n est pas correctement ferm ou le joint est endommag Fermez le couvercle ou changez le joint La pi ce de r glage de la raclette 58 est Ajustez le 59 jusqu mal positionn e atteindre la bonne position II ny a plus de solution Remplissez d eau Le d bit de la solution est insuffisant La valve de contr le du d bit de solution Nettoyes la valye 31 est bloqu e RE Il y a des d bris sous ls lames du racloir Retirez les d bris Le racloir laisse des marques sur le sol Les lames du racloir sont us es Changez les lames br ch es ou d chir es 36 GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSMAATREGELEN Deze machine is bedoeld voor commercie l gebruik het is geconstrueerd voor gebruik in een binnenomgeving en niet bedoeld voor enig ander gebruik Gebruik alleen aanbevolen accessoires Elke bediener dient te lezen begrijpen en gebruik maken van de volgende veiligheidsmaatregelen 1 GEBRUIK DE MACHINE NIET Tenzij opgeleid en bevoegd Tenzij u de gebruikershandleiding hebt gelezen en begrepen In brandbare of explosieve gebieden Indien niet in een behoorlyk bedrijfstoestand In openlucht ruimtes 2 VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE Zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorzieningen aanwezig zijn en naar behoren functioneren 3 TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE MAC
99. de s curit sont pr sents et fonctionnent correctement LORS DE L UTILISATION Allez doucement sur les pentes et les surfaces glissantes Respectez toutes les consignes de s curit Soyez tr s prudents quand vous utilisez l appareil en marche arri re Signalez et r parez tout dommage de l appareil avant de l utiliser AVANT DE QUITTER OU D ENTRETENIR L APPAREIL Immobiliser l appareil sur un sol plat teindre l appareil LORS DE L ENTRETIEN Lire int gralement le mode d emploi avant d utiliser ou d entretenir cet appareil Utiliser les pieces de rechange fournies ou approuv es par le fabriquant Immobilisez l appareil avec des cales roues avant le levage de l appareil Utiliser un palan ou un cric approuv pour soulever l appareil en toute s curit LORS DE L ENTRETIEN suite D branchez les batteries avant de travailler sur l appareil Porter des gants lors de la manipulation des batteries ou des c bles des batteries vitez tout contact avec l acide de la batterie vitez les pi ces en mouvement Ne portez pas de v tements amples lorsque vous entretenez l appareil ATTENTION k Les batteries mettent de Ihydrog ne L hydrog ne peut entrainer des explosions ou des incendies Tenez loign es les tincelles et les flammes Gardez le compartiment a batteries ouvert lors de la charge N ATTENTION Les mat riaux inflammables peuvent provoquer une explosion ou un incendie Ne pas ut
100. e girar o trinco 17 para fixar o tanque 76 MANUAL DO USU RIO OPERAC O DA MAQUINA 1 Defina uma altura confort vel do manipulo pressionando o nivel 25 2 Abaixe o rodo 33 no assoalho puxando para baixo o mecanismo de eleva o 26 3 Ligue o interruptor principal 47 4 Ligue o interruptor do motor da escova 48 e o interruptor de solu o 50 a luz indica que est ligado Ligue o interruptor do motor da escova 49 a luz indica que est ligado Se necess rio ajustar o fluxo de gua girando a v lvula 31 manualmente 7720 7 Puxe um ou ambos os gatilhos de opera o 24 e em seguida a escova come a a funcionar e soluc o a fluir Mova a maquina e comece a limpeza NOTA Se a luz indicadora de bateria 51 verde a maquina pode ser utilizada Se for amarela ou vermelha as baterias devem ser carregadas CUIDADO AN Antes de levantar a escova desligue pressionando o interruptor 47 CUIDADO Se usar forca excessivamente agressiva durante a limpeza dos chaos e poss vel gue a maguina deixe de funcionar Os indicadores dos motores da escova e do aspirador no painel de controle 46 irdo piscar simultaneamente 550 significa que maquina esta sobrecarregada Por favor desligue todos os interruptores no painel de controle 46 CUIDADO utilize a com baterias descarregadas para evitar danificar as baterias e reduzir a vida da bater
101. en 1 NEOBSLUHUJTE STROJ Pokud s n m nem te zku enosti a opr vn n k pou t Pokud jste si nep e etli nebo pokud nerozum te u ivatelsk mu manu lu V ho lav ch nebo v bu n ch prostor ch Pokud nen v n le it m provozn m stavu Ve venkovn ch prostor ch 2 P ED POU IT M STROJ Ujist te se e jsou v echna bezpe nostn stroj na m st a dn s nimi nakl dejte 3 PRI POU IT STROJ Na naklon n ch a kluzk ch ploch ch jezd te pomalu Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny P i pou it stroj na zp tn pohon bu te velmi opatrn P ed pou it m stroj nahlaste a opravte jak koliv poruchy 4 PRED USKLADN N M NEBO DR BOU STROJ Zastavte stroj na zemi Vypn te stroj 5 PRI OBSLUZE STROJ P ed obsluhou nebo dr bou tohoto stroj si d kladn p e t te u ivatelsk manu l Pou ijte n hradn sou stky dod van nebo schv len v robcem P ed zvednut m stroj nahoru zajist te kola Pro zvednut stroj pou vejte schv len zved k P I DR B STROJ P ed dr bou stroj odpojte baterie P i nakl d n s bateriemi nebo jejich kabely pou vejte rukavice Vyvarujte se kontaktu s kyselinou bateri Vyhn te se pohybliv m stem P i obsluze stroj nenoste dn voln oble en VAROV N Baterie vyd vaj vod kov plyn kter m e vyvolat explozi nebo po r Dr te stroj mimo dosah jisker a otev en ho ohn P i
102. funcionan correctamente CUANDO SE ESTA UTILIZANDO LA M QUINA Ir despacio y con precauci n en pendientes y superficies resbaladizas Siga todas las normas de seguridad Tenga mucho cuidado al utilizar la m quina en marcha atr s Informar y reparar los da os a la m quina antes de ponerla en funcionamiento 4 ANTES DE DEJAR LA M QUINA O DE HACERLE MANTENIMIENTO 5 Detenga la m quina en un lugar plano Apague la m quina AL HACER MANTENIMIENTO DE LA M QUINA Lea el manual del usuario cuidadosamente antes de operar o hacer mantenimiento a esta m quina Utilice repuestos suministrados por el fabricante o repuestos aprobados Asegure las ruedas de la m quina con bloques antes de levantar la m quina Utilice un gato hidr ulico o un torno aprobado para levantar la m quina con seguridad AL HACER MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA con t Desconecte las baterias antes de trabajar en la maquina Use guantes para manipular las baterias o sus cables Evitar el contacto con el acido de la bateria Evite las partes en movimiento no use ropa suelta mientras se hace mantenimiento a la maquina ADVERTENCIA Las baterias emiten hidr geno Puede resultar alguna explosion o fuego por el hidr geno Mantenga las chispas y cualquier clase de fuego lejos Mantenga el compartimento de la bateria abierto durante la carga ADVERTENCIA Los materiales inflamables pueden causar una explosion o un incendio No utilice ADVERTEN
103. k Kefe El ls bor t Kezel panel O A u K IN gt H ts bor t Gumifogantyu Foganty vascs NO Gumit rl v kuumegys g Gumit rl sz v egys g iN Bal pozicionalas Un Jobb pozicion l s Akkumul torok Retesz O Gumit mit s NO Toml fog NO Bemenet NO Tisztit szer szuro NW NW Tisztit szer tart ly leereszt NO Fix tengely kerekek N a Bal s jobb foganty NO Un Foganty ford t kar N ON Gumit rl emel kar N N Gumit rl rug 130 28 29 30 31 32 33 34 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 ramk r T lt Akkumul tor t lt sjelz Tiszt t szer foly sszab lyoz kar Elektrom gneses szelep Gumit rl Gumit rl cs Gumit rl kerekek Tengely Anyacsavar V kuumrendszer motor Kefemotor Hajt sz j SZ J Gumit rl forg lemez Gumit rl emel lemez Gumit rl fix l lemez Motorfix l lemez 131 FELHASZN L I K ZIK NYV FELHASZN L I K ZIK NYV ca Mm I UD FELHASZN L I K ZIK NYV Kezel panel 91 92 46 53 34 13 Q O 47 48 49 50 46 Kezel panel 51 rammennyis g jelz f ny 47 F kapcsol 52 Kefemotor jelz f ny 48 Kefemotor kapcsol 53 V kuummotor jelz
104. limpia despu s de cada uso Esto ayudar a evitar cualquier qu mico 3 Atornille el tap n de vaciado 22 Vaciado del dep sito de recolecci n NOTE El dep sito de recolecci n puede ser vaciado y limpiado despu s de completar cada operaci n de lavado 1 Gire el seguro de dep sito de recolecci n 17 retire el dep sito de recolecci n de la m quina sujetando dos ranuras del tanque Abra la tapa 1 y voltee el tanque de recolecci n para vaciar el agua sucia en un recipiente o desenroscar el tap n de desag e 22 para poner el tubo de agua para vaciar el l quido en un balde Limpie y enjuague el dep sito de recolecci n con agua limpia despu s de cada uso Vuelva a colocar el dep sito de recolecci n en la m quina y gire el tornillo 17 para bloquear el tanque 64 USER MANUAL FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 1 2 Ajuste el mango una altura c moda pulsando nivel 25 Baje la escobilla de goma 33 sobre el suelo tirando hacia abajo el mecanismo de elevaci n 26 Encienda el interruptor principal 47 Encienda el interruptor del motor del cepillo 48 y el interruptor de la soluci n 50 indican la luz se encender Encienda el interruptor del motor del aspirador 49 El indicador luminoso se encender S es necesario ajustar el flujo de agua girando manualmente la v lvula esf rica 31 Tire de uno o los dos gatillos de operaci n 24 y despu s el cepillo inicia a girar la soluci n
105. meg arr l hogy t rol s el tt leengedett a berendez sb l minden folyad kot A fagy s ltal okozott k rokra a garancia nem vonatkozik HA A BERENDEZ ST HUZAMOSABB IDEIG NEM HASZN LJA Ha a berendez st 30 napn l tov bb nem fogja haszn lni v gezze el az al bbiakat 1 V gezze el az A berendez s haszn lata ut n bekezd sben szerepl l p seket 2 Csatlakoztassa le az akkumul tor csatlakoz t KARBANTART S A helyes s rendszeres karbantart ssal meghosszabb thatja a berendez s lettartam t s m k dtet si biztons g t Az al bbi t bl zat az temezett karbantart st ismerteti A bemutatott id k z k elt rhetnek a munkak r lm nyekt l f gg en ezekr l a karbantart s rt felel s szem ly d nt 127 FELHASZN L I K ZIK NYV FIGYELMEZTET S A karbantart si m veleteket kikapcsolt berendez s s lecsatlakoztatott akkumul torok akkumul tort lt k bel mellett kell elv gezni Figyelmesen olvassa el a Biztons g fejezetben szerepl utas t sokat Minden temezett vagy kiv teles karbantart si elj r st szakk pzett szem lynek vagy hivatalos Szervizk zpontnak kell elv geznie Ez a K zik nyv csak a legegyszer bb s leggyakoribb karbantart si elj r sokat ismerteti Az temezett karbantart s t bl zatban szerepl egy b karbantart si elj r sok rt hivatkozzon a b rmely Szervizk zpontban megtekinthet Szervizel si k zik nyvre TEMEZETT KARBANTART S T BL ZA
106. motoru kart e a s n na ovl dac m panelu 46 sv t ob z rove To znamen e stroj je p et eno Pros m vypn te v echny sp na e na ovl dac m panelu 46 POZOR N Stroj nepouzivejte s vybitymi bateriemi aby nedoslo k jejich poskozeni a zkraceni Zivotnosti PO POUZITI STROJ Po i t n pros m prove te n sleduj c je t ne stroj odstavite 1 Vyjm te dr k kart e podlo ky Vysu te n dr e od tekutin Prove te denn kony dr by viz odstavec dr by Uchovejte stroj na ist a such m sto s dr kem kart e podlo ky a se zvednutou nebo odstran nou sac tryskou N 5 P i skladov n na m st kde by mohlo mrznout se ujist te e p ed uskladn n m nejsou v n dr i adn tekutiny Jak koliv po kozen vlivem mrazu nen pokryto z rukou P I NEPOU V N STROJ NA DEL DOBU Pokud stroj nebudete pou vat po dobu del ne 30 dn prove te pros m n sleduj c 1 Prove te kony popsan v sti Po pou it stro 2 Odpojte p pojku baterie DR BA Zivotnost stroj a jeho maxim ln provozn bezpe nost z vis na spr vn a pravideln dr b N sleduj c tabulka ukazuje doporu en kony dr by Uveden intervaly se mohou li it podle specifick ch provozn ch podm nek kter ur osoba zodpov dn za dr bu 103 UZIVATELSKY MANU L VAROV NI kony dr by je t eba prov d t s v
107. oben z ehen und den Gummiabzieher 33 anheben 7 B rste oder Padtriebteller auf die Antriebsradnabe montieren und anschlie end wie in Abbildung 3 gezeigt bis zum Einraste gegen den Uhrzeigersinn drehen 8 Zum Ausbau von B rste Pad B rste Pad m Uhrzeigersinn von der Antriebsradnabe frei drehen WARNUNG Die Maschine in der unten dargestellten Position nicht einschalten In diesem Fall w rde die B rste das Pad ausscheren und Verletzungen verursachen Abbildung 2 Boden Abbildung 3 Installation des Gummiabziehers 6 Die Maschine 47 ausschalten 7 Den Hubhebel des Gummiabziehers 26 nach unten ziehen um den Gummiabzieher auf die Arbeitsposition herabzusenken 15 BETRIEBSANLEITUNG Die Maschine in dieser Position w e in Abbildung 2 gezeigt ablegen L sen Sie die zwei Kn pfe 55 am Gummiabzieher und schieben Sie den Gummiabzieher in die Schlitze an der R ckseite der Gummiabzieherhalterung Ziehen Sie die Kn pfe gut fest die Kn pfe f r den Ausbau abdrehen 10 Zum Austausch des vorderen hinteren Gummiabziehers 56 57 die Fl gelmutter 37 abdrehen wu ws B PUN ali 4 1 kz Ju 1 IR nn M 1 1 ds E x n COD 7 3 31 KAB LE L ai 39 J Den L sungstank bef llen HINWEIS Die Maschine kann mit einem Schlauch oder einem Eimer bef llt werden Den L su
108. ogi Oczy piast szczotki Wymie pad obwodu drukowanego lub p ytk z przyciskami Sprawd silnik odkurzacza Zbiornik odzysku jest pe ny Opr nij zbiornik odzysku W jest od czony od ci gaczki Przy cz Zesp odkurzania jest zatkany Wyczy lub sprawd ci gaczka jest brudna albo pi ra ci gaczki s zu yte lub uszkodzone Oczy 1 sprawd Sciagaczke Zbiornik odzysku jest niezamkni ty Pokrywa zbiornika jest niedomkni ta albo uszczelka jest uszkodzona Element regulacji ciagaczki 58 po o ony nieprawid owo Zbiornik na roztw r jest pusty Zaw r regulacji przep ywu roztworu 31 jest zablokowany Roztw r jest zanieczyszczony Pod pi rami Sciagaczki s mieci Pi ra Sciagaczki s zu yte poszarpane Zamknij zaczep 17 Domknij pokryw albo wymie uszczelk Po o enie 59 wyreguluj nakr tk Nape nij wod Wyczy zaw r Wyczy roztw r Usu mieci Wymie pi ra lub rozdarte 122 FELHASZN L I K ZIK NYV BIZTONS GI VINT ZKED SEK Ez a berendez s mag nhaszn latra lett tervezve Rendeltet sszer n belt ri haszn latra val m sf le haszn latra nem Csak az aj nlott tartoz kokkal haszn lja Minden kezel nek el kell olvasnia meg kell rtenie s be kell tartania az al bbi biztons gi vint zked seket 1 2 3 4 5 NE M K DTESSE A BERENDEZ ST Ha nem megfel
109. szetszerelesekor vagy behelyez sekor ne csatlakoztassa a t a hoz vagy a ta hoz Ez nagyon vesz lyes IZAWG FEKETE WA TH OTOHYL cl WATA DOL A cl IZAWG FEKETE AWG PIROS Akkumul tor t lt se T ltse fel az akkumul torokat a folyamatot l sd a Karbantart s fejezetben A BERENDEZ S EL K SZ T SE M k dtet s el tti ellen rz sek l Seperje fel vagy portalanitsa a tiszt tand fel letet 2 Ellen rizze hogy a gumit rl j l be van e helyezve 124 di 4 gt FELHASZN L I K ZIK NYV Engedje le a gumit rl t 33 a kar 26 seg ts g vel Ellen rizze hogy az akkumul tor teljesen fel van e t ltve l sd AKKUMUL TOR T LT SE Ellen rizze hogy a kefe t rcsa j l be van e helyezve Kefe tarcsa behelyez se s sz tszerel se MEGJEGYZ S Csak k zzel helyezze be Automatikus behelyez skor a kefe elhaszn l dik A kefe sz tszerel se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a tart lyok resek Kapcsolja ki a berendez st Fektesse a berendez st a 2 br n l that poz ci ba H zza fel az emel kart 26 hogy felemelje a gumit rl egys get 33 Szerelje a kef t vagy t rcs t a hajt ker k egys gre majd ford tsa el balra am g a hely re nem z rul ahogy a 3 br n l that A kefe t rcsa sz tszerel s hez ford tsa el a kef t t rcs t jobbra am g le nem j n a hajt ker k egys gr l FIGYELMEZTET
110. trabajo 3 Poner la m quina en la posici n que se indica en la Figura 2 4 Afloje los dos tornillos 55 de la escobilla de goma y deslice la escobilla de goma en las ranuras de los soportes de la escobilla de goma Apriete los tornillos si se va a desmontar desatornille 63 USER MANUAL 5 Para volver a colocar la parte delantera trasera de la escobilla de goma 56 57 desenroscar la tuerca de mariposa 37 Bier Uf ER i I i dO inb tor C31 f Ca 37 Llenado del dep sito soluci n NOTE La m guina se puede llenar con el tubo o con cubeta No retire la soluci n de filtro 21 durante el llenado 1 Llenar de agua el dep sito de soluci n 3 desde la entrada 20 a trav s de un tubo o una cubeta 2 No llene el dep sito de soluci n completamente dejar vacio unos cent metros desde borde 3 La temperatura del agua no debe superar los 40 grados PRECAUCION Utilice detergente no inflamable y bajo en efectos de espuma para las aplicaciones de fregadora autom tica Vaciado del dep sito de soluci n NOTA El dep sito de soluci n debe ser vaciado y limpiado despu s de completar cada operaci n lavado l Desenrosque el tap n de vaciado 22 ubicado en la parte inferior del dep sito de soluci n La soluci n agua libremente en un cubo o en un desague del suelo 2 Enjuague el dep sito de soluci n con agua
111. var eren und werden von der f r die Wartung verantwortlichen Person festgelegt WARNUNG Wartungsarbeiten m ssen bei ausgeschalteter Maschine und abgetrennten Batterie Ladekabel vorgenommen werden Lesen Sie des Weiteren sorgf ltig die Anweisungen im Kapitel Sicherheit Alle geplanten oder au erordentlichen Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Personal oder einem autorisierten Wartungscenter durchgef hrt werden Dieses Handbuch beschreibt lediglich die leichten und allgemein blichen Wartungsarbeiten Schlagen Sie f r andere in der Wartungsplantabelle aufgef hrten Wartungsarbeiten im Wartungshandbuch nach das S e bei jedem Wartungscenter einsehen k nnen WARTUNGSPLANTABELLE Ma nahme T glich nach W chentlich Alle sechs J hrlich dem Gebrauch Monate der Maschine Aufladen der Batterie Reinigung des Gummiabziehers B rstenreinigung Reinigung von Tank und Vakuumgitter mit Schwimmer Deckeldichtung berpr fen berpr fung und Austausch Gummiabzieherwischers Reinigung des L sungsfilters Reinigung des Schmutzwasserleitungsfilters berpr fung der Schrauben und Muttern auf festen Sitz Sich drehende Teile werden geschmiert Motor Kohleb rsten der B rsten Padhalterung pr fen oder austauschen Kohleb rste des Vakuumsystemmotors berpr fen oder austauschen 1 Und nach den ersten 8 Arbeitsstunden 2 Diese Wartungsma nahme muss von einem autorisierten Viper Wartungscenter durchgef hrt
112. 1 32 33 34 35 36 37 38 39 40 L sungstank Ablassvorrichtung R der auf feststehender Achse Griff links und rechts Griff Drehhebel Gummiabzieher Hubhebel Gummiabzieherschnur Steuerkreis Ladeger t Batterie Ladeanzeige L sungsausstrom Steuerhebel Elektromagnetventildaten Gummiabzieher Gummiabzieherschlauch Gummiabzieherr der Achse Fl gelmutter Vakuumsystemmotor B rstenmotor Antriebsriemen Riemen 42 43 44 45 Gummiabzieher Drehplatte Gummiabzieher Hubplatte Gummiabzieher Feststellplatte Motor Feststellplatte 21 BETRIEBSANLEITUNG BETRIEBSANLEITUNG 4 m nm da BETRIEBSANLEITUNG Steuertafel 51 92 4653 94 47 48 49 50 46 Steuertafel 51 Elektrische Mengenanzeige 47 Hauptschalter 52 B rstenmotoranzeige 48 B rstenmotorschalter 53 Vakuummotoranzeige 49 Vakuummotorschalter 54 Saugmagnetventil Datenanzeige 50 Saugmagnetventil Datenschalter TECHNISCHE DATEN Maschine l nge x breite x h he V Maximale steigung Ger uschpegel 68 dBA Batteriedaten 2 X 12V 24V 35Ah 20h Stromkabell nge Batteriespezifikationen 196 x 130 x 175 mm Arbeitskapazit t bis zu B rstenumdrehungen pro minute Eingang 100 240 Ladeger t VAC 50 60Hz Ausgang 24 Vdc 5 A Betriebsgewicht 60 kg Gesamtgewicht 65 kg Kartonabmessungen 780x415x590MM 23 BETRIEBSANLEITUNG PROBLEMBEHEBUNG M gliche Ursache L sungsvorschlag Die Maschine arbeitet n
113. 2 Szczotk pad czy ci 1 my wod z detergentem 3 Sprawdzi stan zu ycia w osia szczotki 1 w razie konieczno ci szczotk wymieni 4 Sprawdzi stan zu ycia w osia pada 1 w razie konieczno ci pad wymieni CZYSZCZENIE SIATKI ZBIORNIKA ODKURZACZA I KONTROLA USZCZELKI POKRYWY 117 INSTRUKCJA OBSLUGI OSTROZNIE AN Zaleca sie noszenie rekawic ochronnych do czyszczenia zespotu zbiornika i odkurzania poniewaz resztki mog mie ostre kraw dzie 1 Przesu maszyn do miejsca opr niania z odpad w 2 Wy cz g wny prze cznik zasilania 47 3 Zdejmij zbiornik odzysku 2 oczy 1 wyp ucz obydwa zbiorniki roztworu myj cego 1 odzysku wody i opr nij je 4 Zdejmij oprzyrz dowanie odkurzacza uszczelk filtr wyczy je 1 zamontuj z powrotem 5 Sprawd stan uszczelki pokrywy zbiornika odzysku 1 gumowego cznika 18 pomi dzy obydwoma zbiornikami INFORMACJA Pierscieniowa uszczelka pokrywy zbiornika odzysku i gumowy lacznik odpowiadaja za tworzenie podcisnienia w zbiorniku Wymien je jesli trzeba BUDOWA MASZYNY Pokrywa zbiornika odzysku wody Zbiornik odzysku wody Zbiornik na roztw r Pokrywa szczotki Rolki ochronne Szczotka Przednia ostona uchwytu Panel sterowania O O U K U N gt ostona uchwytu Gumowa czesc uchwytu Przew d elazny uchwytu NO Podzesp t podcisnieniowy sciagaczki m
114. 50 51 Elektrische hoeveelheid indicator 52 Borstelmotor indicator 53 Zuigmotor indicator 54 Zuig Elektromagnetische klep data indicator 50 Zuig Elektromagnetische klep data schakelaar TECHNISCHE GEGEVENS Machine lengte breedte hoogte 770x500x550MM Oplossing tank nhoud Vuilwatertank capaciteit Wieldiameter Borstel motorgegevens Vacuum motorgegevens 254MM 24V 250W 24V 300W AV Maximale helling Geluid hefboom Batterijen gegevens Lengte voedingskabel Batterijen spec Werken capaciteit tot Reiniging productiviteit Breedte zuigmond Borsteldiameter Borstel tpm Lader Bedrijfsgewicht Brutogewicht Carton spec Input 100 240 Vac 50 60HZ Output 24Vdc 5 60kg 65kg 780x415x590MM 47 GEBRUIKSAANWIJZING PROBLEMEN OPLOSSEN De machine werkt niet ik De batterij connector is losgekoppeld controlelampje 51 gaat niet op De batterijen zijn volledig ontladen Laad de batterijen De kracht verbinding verbroken met de Aansluiten kracht Laad de batterijen De machine werkt niet De batterijen zijn leeg indicatielampje 51 scherm rood Borstelmotor niet werken ik borstel De PCB of toetsenbord is gebroken Verander de PCB of toetsenbord lampje 52 gaat niet op Borstelmotor niet werken borstel Het dek motor is overbelast Gebruik minder agressieve controlelampjes 52 flitser borstels geschikt voor de vloer te reinigen Er zijn vreemde materialen verwarde Reinig de b
115. ASTAVENI STROJ Kontrola pred spustenim 1 Zamette prostor ktery se m Cistit 2 Zkontrolujte Ze je saci tryska spr vn nainstalov na 100 UZIVATELSKY MANU L 3 Snizte sac trysku 33 pomoc p ky 26 4 Zkontrolujte Ze jsou baterie nabit viz NAB JEN BATERI 5 Zkontrolujte Ze jsou kart podlo ka spr vn nainstalov ny Mont a demont tal e s kart em hnac ho tal e na podlo ku POZN MKA Instalujte pouze ru n autoinstalaci je na stroj jednotka s kart em Pred demont kart ce se ujist te e jsou n dr e pr zdn 1 Vypn te stroj 2 Polo te stroj do pozice uveden na obr zku 2 zvedn te p ku 26 kterou zvednete sac trysku 33 3 Namontujte kart nebo podlo ku na jednotku d c ho kola a pak oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek a zapadne na m sto jak je uvedeno na obr zku 3 4 Pro demont kart e podlo ky oto te kart em podlo kou ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud se z jednotky d c ho kola neuvoln VAROV N Stroj nezapinejte v pozici uveden n e Kartac podlozka by mohly vypadnout a zp sobit zran n Obr zek 2 Podlaha Obr zek 3 Mont sac trysky 1 Vypn te stroj 47 2 Sklopte p ku sac trysky 26 m trysku sn te do provozn pozice 101 UZIVATELSKY MANU L 3 Polo te stroj do pozice uveden na obr zku 2 Uvoln te ob rukoj
116. Aufbocken der Maschine genehmigten Hebebock oder genehmigtes Hebezeug verwenden WENN DIE MASCHINE GEWARTET WIRD Ff Trennen Sie die Batterien ab bevor Sie an der Maschine arbeiten Handschuhe tragen wenn Sie mit den Batterien oder Batteriekabeln umgehen Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit der Batteries ure Bewegliche Teile vermeiden Tragen Sie beim Warten der Maschine keine locker sitzende Kleidung i WARNUNG Batterien setzen Wasserstoff frei Wasserstoff kann eine Explosion oder einen Brand verursachen Funken und offene Flammen fernhalten Das Batteriefach beim Laden offen lassen 13 BETRIEBSANLEITUNG A WARNUNG Brennbare Stoffe k nnen eine Explosion oder einen Brand verursachen In den Tanks keine brennbaren Stoffe verwenden N WARNUNG Brennbare Stoffe oder reaktive Metalle k nnen eine Explosion oder einen Brand verursachen Nicht aufnehmen MASCHINENAUFBAU UND INSTALLATION DIE MASCHINE AUSPACKEN Den Packkarton auf Sch den untersuchen Jeglichen Schaden dem Lieferanten sofort melden berpr fen Sie den Packungsinhalt um sicherzustellen dass folgende Teile vorhanden sind 8 Maschine 9 Batterien 2 Stk 10 Gummiabzieher Baugruppe 11 Bedienungsanleitung der Scheuersaugmaschine 12 Anleitung f r das Elektro Batterieladeger t falls damit ausgestattet 13 Anschlusskabel f r Batterie und Ladeger t falls damit ausgestattet 14 B rsten oder Padtriebteller falls damit ausgestattet
117. BATTERIEN AUSBAUEN UND EINSETZEN Den Hauptschalter ausschalten 47 Den Schmutzwassertank 2 wie im entsprechenden Abschnitt gezeigt abnehmen Den Bolzen von den Batterien 16 abschrauben anschlie end entfernen oder auswechseln oda Die Batterien entsprechend der untenstehenden Zeichnung in die Maschine einsetzen 10 Den Schmutzwassertank einsetzen A WARNUNG Wenn die Batterien ausgebaut oder eingesetzt werden nicht an oder an anschlie en Dies ist sehr gef hrlich 12 AWG SCHWARZ Abbildung 1 MANAY CI 12 AWG SCHWARZ 12 AWG ROT AUFLADEN DER BATTERIE Die Batterien laden siehe das Verfahren im Abschnitt Wartung MASCHINENAUFBAU Uberpriifungen vor dem Betrieb 14 BETRIEBSANLEITUNG Die zu reinigende Fl che wischen oder trocken wischen Vergewissern Sie sich dass der Gummiabzieher ordnungsgem installiert ist Den Gummiabzieher 33 mithilfe des Hebels 26 absenken berpr fen ob die Batterie vollst ndig geladen ist siehe BATTERIEN AUFLADEN 10 berpr fen ob B rste Pad ordnungsgem installiert ist oda Biirsten Padtriebteller installieren und ausbauen HINWEIS Nur manuell installieren Bei automatischer Installation B rstennabenverschleifs Vor dem Ausbau der B rste sicherstellen dass die Tanks leer sind 5 Die Maschine ausschalten 6 Die Maschine in diese Position wie in Abbildung 2 dargestellt ablegen Den Hubhebel 26 nach
118. Brush Pad driver installation and disassembly USER MANUAL NOTE Only install manually If auto installation it will wear brush hub Make sure that the tanks are empty before disassembling the brush 1 Turn off the machine 2 Lay down the machine in this position as indicated in the figure2 Pull up the lift lever 26 to raise the sgueegee up 33 3 Mount the brush or pad driver onto the drive wheel hub and then rotate counterclockwise until 1 locks as indicated the figure 3 4 remove the brush pad rotate the brush pad clockwise until it 15 released from drive wheel hub WARNING Do not turn on the machine in this position as below The brush pad could disengage and cause injury Squeegee installation 1 Turn off machine 47 2 Pull down the squeegee lift lever 26 to put down the squeegee on the working position 3 Lay down the machine in this position as indicated in the figure2 4 Loosen the two knobs 55 on squeegee and slide the squeegee into the slots of squeegee brackets Tighten knobs securely unscrew the knobs if disassembly 5 replace the front rear squeegee 56 57 unscrew the thumb nut 37 USER MANUAL 55 9i Solution tank filling NOTE The machine can be filled with a with pipe or bucket Do not remove the Solution filter 21 while filling 1 Fill water into solution tank 3 from the inlet 20 through pipe or bucket 2 Do not fill the solu
119. CIA materiales inflamables en tanques Los materiales inflamables o metales reactivos pueden provocar explosiones o incendios No los aspire 61 USER MANUAL AJUSTE DE LA M QUINA INSTALACION DESAMBLAJE DE LA M QUINA Aseg rese de revisar cualquier da o en el empaque de cart n Reporte inmediatamente cualquier da o al transportista Compruebe el contenido del paquete para asegurarse que est n incluidos los siguientes elementos Maquina Bater as x2 Escobilla de goma Manual de usuario de la Fregadora secadora Manual de cargador de bater a el ctrica 51 est instalado Cable de conexi n para la bater a y el cargador si est instalado Cepillo o impulsor de almohadilla 51 est instalado DESMONTAJE E INSTALACION DE BATER A Apague el interruptor principal 47 TBE Retire el dep sito de recolecci n 2 como se muestra en el apartado correspondiente Desenrosque el tornillo de bater as 16 despu s retire o c mbielo Instale las pilas en la m quina de acuerdo con el siguiente diagrama Instale el dep sito de recuperaci n A ADVERTENCIA No conecte a o a cuando desmonte o instale bater as eso es muy peligroso IDAWG NEGRO HOGY OCT TMO ATI DAWG NEGRO IDA Wt ROJO Recarga de la bater a Recoge la bater a Ver el procedimiento en el cap tulo de mantenimiento AJUSTE DE LA M QUINA Comprobaciones previas Barra o limpie e
120. E For further information about the operation of the battery charger 29 see the relevant paragraph SQUEEGEE CLEANING NOTE The squeegee must be clean and its blades must be in good condition in order to getting a good drying performance CAUTION It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee because there may be sharp debris SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT 1 Take off the squeegee as shown in the previous paragraph 2 Check to see 1f the edge of the front rear blades are cracked or split 1f necessary replace them with new 3 Unscrew six the thumb nut 37 to get off the blades 4 Check the front rear blades for integrity cut and tears If they are not adequate overturn or replace them 5 Install the squeegee in the reverse order of removal BRUSH PAD DRIVER CLEANING CAUTION It is advisable to wear protective gloves when cleaning the brush pad because there may be sharp debris 1 Remove the brush pad as shown in the previous paragraph 2 Clean and wash the brush pad with water and detergent 3 Check the brush bristles for integrity and wearing status 1f necessary replace the brush 4 Check the pad for wearing status 1f necessary replace the pad driver TANK VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING AND COVER GASKET CHECK CAUTION It is advisable to wear protective gloves when cleaning the tank and vacuum suction assembly because there may be sharp debris USER
121. HINE Rijd langzaam op hellingen en gladde oppervlakken Volg alle veiligheidsvoorschriften Wees zeer voorzichtig bij het gebruik van de machine in achteruit Meld en herstel eventuele schade aan de machine alvorens het wordt ingezet 4 VOOR HET VERLATEN OF ONDERHOUD VAN DE MACHINE Stop de machine op een vlakke ondergrond Schakel de machine uit 5 TIJDENS HET ONDERHOUD VAN DE MACHINE Lees de gebruikers handleiding grondig door voor het gebruik of onderhoud van deze machine Gebruik fabrikant geleverd of goedgekeurd vervangende onderdelen De machine veiligstellen met wielblokken voordat de machine omhoog wordt opgekrikt Gebruik een goedgekeurde jack of takel om de machine veilig te verheffen TIJDENS HET ONDERHOUD VAN DE MACHINE VERVOLG Ontkoppel de batterijen voor het werken op de machine Draag handschoenen bij het hanteren van accu s of accukabels Vermijd elk contact met accuzuur Vermijd bewegende delen Draag geen loszittende kleding tijdens het onderhoud van de machine A WAARSCHUWING N Accu s geven waterstof gas Explosie of brand kan het gevolg zijn van waterstofgas Hou vonken en open vuur weg Laat de batterijlade open tijdens het opladen WAARSCHUWING Brandbare materialen kunnen leiden tot explosie of brand Gebruik geen ontvlambare materialen de tanks 37 GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWING Ontvlambare of chemisch reagerende stoffen kunnen explosies of brand veroorzaken Niet opnemen
122. L DO USUARIO E i E 82 MANUAL DO USU RIO Painel de Controle 51 52 4 5 M 47 48 49 50 46 Painel de Controle 51 Indicador da guantidade el trica 47 Interruptor principal 52 Indicador do motor da escova 48 Interruptor do motor da escova 53 Indicador do motor do aspirador 49 Interruptor do motor do aspirador 54 Indicador de dados da v lvula eletromagn tica 50 Interruptora v lvula eletromagn tica de suc o de suc o INFORMAC O T CNICA Input 100 240 Carregador Vac 50 60HZ Output 24Vdc 5 Peso de operacional 60kg Especificac o do empacotamento 780x415x590MM 83 MANUAL DO USU RIO SOLUCAO DE PROBLEMAS A maquina n o funciona a luz conector da bateria esta Conectar desconectado indicadora 51 n o liga As baterias est o completamente Carregue as baterias descarregadas A linha de alimenta o desconectou A maquina n o funciona a luz As baterias est o descarregadas Carregue as baterias indicadora 51 esta vermelha A maquina n o funciona a luz O PCB ou a da chave est o Troque o PCB ou o painel da indicadora da escova 52 n o liga quebrados chave O motor da escova n o funciona a O motor deck esta sobrecarregado Use menos for a Use a for a luz indicadora da escova 52 pisca adequada de acordo ao ch o que se esta limpando H materiais estranhos fios Limpe o compart
123. MANUAL 1 Move the machine to the appointed disposal area 2 Turn off the main switch 47 3 Take off the recovery tank 2 clean and rinse both solution recovery tank and drain out 4 Take off all vacuum kits gasket filter clean and re install 5 Check the recovery tank lids gasket ring and the vacuum rubber connector 18 between two tanks are integrity or not NOTE The gasket ring of recovery tank and the rubber connector between two tanks create vacuum in the tank If necessary replace them MACHINE STRUCTURE Recovery tank lid Recovery tank Solution tank Brush cover Protective rollers Brush Front handle shell Control panel Rear handle shell Handle rubber Handle pipe vo JO U A N gt Sgueegee vacuum assembly Squeegee suction assembly IN Left positioning Right positioning Batteries Latch Rubber sealing M N G M Limit hose joint Inlet Solution filter D N N N Solution tank drain NO Wheels on fixed axle Handle left and right Handle rotate lever D R N O U Squeegee lift lever N N Squeegee string GO Box circuit N NO Charger O Battery charge indicator Solution flow control lever DI Electromagnetic valve data
124. MPLOI CA MT r j L r i T zt 34 Panneau de contr le 51 52 MODE D EMPLOI 46 53 44 a 47 46 Panneau de contr le 47 Interrupteur general 48 Interrupteur du moteur de brosse 49 Interrupteur du moteur d aspiration 50 Interrupteur de l lectrovanne d aspiration DONNEES TECHNIQUES Longueur largeur hauteur de l appareil Capacit du r servoir de solution Capacite du reservoir de r cup ration Diametre des roues Moteur de brosse Moteur d aspiration Electrovanne Pente maximale Niveau sonore Batteries Longueur du c ble d alimentation Dimension des batteries Largeur d aspiration Rendement Largeur de la raclette Diametre de la brosse Vitesse de la brosse Chargeur Poids operationnel Poids brut Dimensions de l emballage 48 49 U 50 T moin lumineux d energie lectrique T moin lumineux du moteur de brosse T moin lumineux du moteur d aspiration T moin lumineux de l lectrovanne d aspiration 51 22 53 54 770x500x550MM 24V 250W 24V 300W 24V 196 x 130 x 175mm 1000 mm H2 750m2 heure 150 tr min Entree 100 240V VAC 50 60Hz Sortie 24V DC 5A 60kg 65kg 780x415x590MM 35 MODE D EMPLOI RESOLUTION DES PROBLEMES Probleme Cause probable Solution Le connecteur de la batterie est Branchez d branch L appareil ne fonctionne pas le t moin lumineux 51 ne s allume Les ba
125. PROGRAMADO Diariamente despu s de Periodo de 6 Procedimiento n semanalmente Anualmente utilizar la maquina Carga de la bater a Limpieza de escobilla de goma Limpieza de cepillo Limpieza de dep sito y rejilla del aspirador y revisar el empaque de la cubierta Revisar la hoja de la escobilla de goma y su remplazo Soluci n para limpieza del filtro Limpieza del filtro de la tuber a de salido del filtro Revisar el apretado de los tornillos y las tuercas EN 4 _ Soporte del Cepillo almohadilla revisar motor del cepillo de carbono o reposici n Sistema de aspiraci n revisar motor del cepillo EEE de carbono o su reposici n 1 Y despu s de las primeras 8 horas de trabajo 2 Este procedimiento de trabajo debe ser hecho por un miembro del Centro de Servicios de VIPER RECARGAR LA BATERIA 66 gt IN gt gt USER MANUAL NOTA Se debe recargar la bacteria cuando el indicador luminoso esta en amarillo o rojo o despu s de cada ciclo de trabajo PRECAUCI N Mantener las bater as recargadas hace que su vida til sea mayor PRECAUCI N Si la maquina no est equipada con un cargador de bateria puede elegir un cargador de bateria externo que se ajuste al tipo de bater a instalada ADVERTENCIA Por favor utiliza un cargador de bater a aprobado por VIPER para recargar las bater as ADVERTENCIA Preste mucha atenci n cua
126. T Elj r s Naponta a Hetente F l vente vente berendez s haszn lat t pem Akkumul tor t lt se Tart ly s v kuumr cs tiszt t sa kupakt m t s ellen rz se Lefoly t ml sz r tiszt t sa Csavarok s anyacsavarok ellen rz se Forg r szek ken se Forg r szek ken se Kefe t rcsatart motor karbonkefe vagy cser je V kuumrendszer motor karbonkefe ellen rz se vagy cser je 1 s az els 8 munka r t k vet en 2 karbantart si elj r st hivatalos Viper Szervizkozpontnak kell elv geznie AKKUMUL TOR T LT SE MEGJEGYZ S Az akkumul torokat minden munkaciklus v g n fel kell t ltenie vagy ha a s rga vagy piros jelz f ny 51 vil g t FIGYELEM Az akkumul torok felt lt tts ge meghosszabb tja azok lettartam t FIGYELEM Ha a berendez s nincs felszerelve be p tett akkumulatort lt vel haszn ljon a behelyezett akkumul tort pus t lt s re alkalmas akkumul tortolt t 128 FELHASZN L I K ZIK NYV FIGYELMEZTET S Az akkumul torok t lt s re a Viper ltal j v hagyott t lt t haszn ljon FIGYELMEZTET S NEDVES elemek t lt sekor legyen vatos mivel akkumul tor folyad k sziv rg s fordulhat el Az akkumul tor folyad k rozsd sodik B rrel vagy szemmel val rintkez skor alaposan blitse le ki v zzel s forduljon orvoshoz Helyezze a t lt t s a berendez st J l szell z
127. TISZT T SA FIGYELEM Mivel les t rmel kek lehets gesek azt javasoljuk hogy a kefe tarcsa tisztitasakor viseljen v d keszty t 1 A Haszn lat fejezetben ismertetettnek megfelel en vegye ki a kef t t rcs t 2 Tiszt tsa s mossa meg a kef t t rcs t v zzel s mos szerrel 3 Ellen rizze a kefe kopotts g t ha sz ks ges cser lje 4 Ellen rizze a t rcsa elhaszn l d s t sz ks g eset n cser lje kt 129 FELHASZN L I K ZIK NYV TART LY V KUUMR CS TISZT T SA S A KUPAKT M T S ELLEN RZ SE FIGYELEM Mivel les t rmel kek lehets gesek azt javasoljuk hogy a tart ly s a vakuum szivo egys g tiszt t sakor viseljen v d keszty t 1 Vigye a berendez st a kinevezett gy jt helyre 2 Kapcsolja ki a f kapcsol t 47 3 Vegye ki a seg dtart lyt 2 tiszt tsa meg bl tse ki s engedje le a tiszt t szer seg dtart lyt 4 Vegye ki a v kuumk szletet a t ml t sz r t tiszt tsa meg s helyezze vissza 5 Ellen rizze a seg dtart ly kupakt m t gy r t s a v kuum gumicsatlakoz t 18 a k t tart ly k z tt hogy minden rendben van e MEGJEGYZ S O A seg dtart ly tomitogyuruje s a k t tart ly k z tti gumicsatlakoz seg ts g vel a tart lyban v kuum j n l tre Sz ks g eset n cser lje ki ezeket A BERENDEZ S R SZEI Seg dtart ly kupak Seg dtart ly Tiszt t szer tart ly Kefev d V d g rg
128. WEIS Weitere Informationen ber die Bedienung des Ladeger ts 29 im entsprechende Abschnitt REINIGUNG DES GUMMIABZIEHERS HINWEIS Der Gummiabzieher muss sauber und seine Wischer m ssen in gutem Zustand sein damit eine gute Reinigung erzielt wird VORSICHT Es ist ratsam bei der Reinigung des Gummiabziehers Schutzhandschuhe zu tragen da scharfe Ablagerungen vorhanden sein k nnen BERPR FUNG UND AUSTAUSCH DES GUMMIABZIEHERWISCHERS 1 Nehmen Sie den Gummiabzieher wie im vorigen Abschnitt gezeigt ab 2 Per Sichtpr fung feststellen ob die R nder der vorderen hinteren Wischer eingerissen sind und wenn n tig durch neue austauschen 3 Die sechs Fl gelmuttern 37 abschrauben um die Wischer abzunehmen 4 Die vorderen hinteren Wischer auf Integrit t Schnitte oder Risse berpr fen Bei Bedarf umdrehen 19 BETRIEBSANLEITUNG oder austauschen 5 Installieren Sie den Gummiabzieher in umgekehrter Abbau Reihenfolge REINIGUNG VON B RSTE PADTRIEBTELLER VORSICHT Es ist ratsam bei der Reinigung von B rste Pad Schutzhandschuhe zu tragen da scharfe Ablagerungen 1 vorhanden sein k nnen B rste Pad w e im Kapitel Gebrauch gezeigt abnehmen 2 B rste Pad mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und abwaschen 3 Die Borsten auf Integrit t und Verschlei erscheinungen berpr fen wenn n tig die B rste austauschen 4 Das Pad auf Verschlei erscheinungen berpr fen wenn n
129. a de Ajuste la tuerca 59 en la posici n goma 58 est posicionada correspondiente adecuadamente El flujo de la soluci n es insuficiente No hay suficiente soluci n Rellena de agua el deposito El control del fluido de la soluci n 32 Limpie la v lvula est bloqueado La soluci n est sucia Limpie la soluci n o c mbiela Los cepillos de goma dejan marcas en el suelo los cepillos de goma Las hojas de los cepillos de gomas est n desgastados astillados o desgarrados 72 MANUAL DO USU RIO m PRECAUCOES DE SEGURANCA Esta maquina foi feita para uso comercial Fo construida para ser usada em um ambiente interno e n o deve ser usada de qualquer outra forma Use somete os acess rios recomendados Todos os operadores devem ler entender e cumprir com as seguintes precauc es de seguranca 1 NAO OPERE A MAQUINA A n o ser que voc esteja capacitado e autorizado A n o ser que voc leia e entenda o manual do operador Em reas inflam veis ou explosivas A n o ser que as condi es sejam adequadas Em reas externas 2 ANTE DE OPERAR A MAQUINA Tenha certeza que odos os dispositivos de seguran a esta em eu lugar correto e est o funcionando corretamente 3 QUANDO ESTIVER USANDO A MAQUINA Devagar em superficies inclinadas e escorregadicas Siga todas as normas de seguran a Tenha cuidado quando estiver usando a maquina em marcha atr s Informe e conserte qualquer ava
130. a jest dost pna w punktach serwisowych HARMONOGRAM PRZEGL D W Procedura Codziennie na Cotydzie Co 6 miesi cy Co roku zako czenie pracy z maszyn 1 kontrola uszczelki pokrywy Czyszczenie Kontrola dokr cenia Srub i nakr tek Smarowanie cz ci obracaj cych si Kontrola lub wymiana szczotki w glowej silnika szczotki uchwytu pada Kontrola lub wymiana szczotki w glowej silnika odkurzacza 1 Oraz po pierwszych 8 godzinach pracy 2 konserwacj mo e prowadzi tylko personel z autoryzowanego punktu serwisowego ADOWANIE BATERII INFORMACJA Baterie adowa kiedy pali si ta lub czerwona kontrolka 51 albo na zako czenie ka dego cyklu pracy OSTRO NIE adowanie baterii przed u a ich okres u ytkowania OSTRO NIE Je li maszyna nie ma zainstalowanej adowarki to dobierz odpowiedni adowark zewn trzn OSTRZE ENIE Stosuj adowarki zatwierdzone przez Viper gt gt gt 116 INSTRUKCJA OBSLUGI OSTRZEZENIE AN Uwa aj przy adowaniu baterii mokrych poniewa mog ciekn Ciecz wype niaj ca baterie jest zrqca Je li dostanie si na sk r lub do oczu to obficie sp uka wod i zasi gn porady u lekarza adowanie powinno si odbywa w miejscu z dobr wentylacj Wy cz maszyn 47 Zdejmij zbiornik odzysku 2 ods aniaj c przedzia z bateriami Pod cz kabel adowania do gniazdka z uziemieniem 100V 240V Nast
131. a sau tastatura Utilizati perii mai pu in dure adecvate tipului de pardoseal care trebuie cur at Cur tati axul periei Schimbati placa sau tastatura Verifica i motorul sistemului de aspirare Rezervorul de recuperare este plin Goliti rezervorul de recuperare conecta i furtunul Cur tati sau verifica i ansamblul Cur tati i verificati racleta Inchideti dispozitivul de blocare 17 Inchideti bine capacul sau nlocui i garnitura Ajustati piulita fluture 59 n pozitia corect Umpleti cu ap Cur tati supapa Solutia este murdar Cur tati solutia Exist resturi sub lamelele racletei Scoateti resturile Inlocuiti lamelele 1
132. aglienti 1 Rimuovere la spazzola il disco imbottito come illustrato nel capitolo relativo all Utilizzo 2 Pulire e lavare la spazzola il disco imbottito con acqua e detergente 3 Controllare l integrita delle setole della spazzola e lo stato di usura e se necessario sostituire la spazzola 4 Controllare lo stato di usura del disco imbottito e se necessario sostituire 11 disco trascinatore PULIZIA DI SERBATOIO E GRIGLIA DI ASPIRAZIONE CON GALLEGGIANTE E CONTROLLO DELLA GUARNIZIONE DEL COPERCHIO AVVERTENZA Si consiglia di indossare guanti protettivi guando si pulisce il serbatoio e il gruppo di vuoto aspirazione perche ci potrebbero essere detriti taglienti 1 Spostare l apparecchio verso l area designata lo smaltimento 2 Spegnere tramite l interruttore principale 47 3 Togliere 11 serbatoio di recupero 2 pulire e lavare sia 1 serbatoio della soluzione detergente che 1 serbatoio di recupero e svuotare 4 Togliere tutte le parti del sistema di aspirazione le guarnizioni 1 filtri pulire e reinstallare 5 Controllare l integrit delle guarnizioni del coperchio del serbatoio di recupero e del connettore in gomma dell aspiratore 18 tra 1 due serbatoi NOTA La guarnizione del serbatoio di recupero e il connettore in gomma tra i due serbatoi creano il vuoto nel serbatoio Se necessario sostituirli STRUTTURA DELL APPARECCHIO Coperchio del serbatoio di recupero Serbatoio di recuper
133. als In tanks WARNING Flammable materials or reactive metals can cause explosion or fire Do not pick up USER MANUAL MACHINE SET UP amp INSTALLATION UNCRATING MACHINE Be sure and check packing carton for any damage Immediately report any damage to carrier Check contents of package to ensure that the following items are included Machine Batteries x2 Squeegee assembly Scrubber dryer User Manual Electric Battery Charger Manual if equipped connecting wire for battery and charger if equipped brush or pad driver Cif equipped BATTERY DISASSMBLY AND INSTALLATION Switch off the main switch 47 Remove the recovery tank 2 as shown the relevant paragraph Unscrew the bolt from batteries 16 then remove or change Install the batteries on the machine according to the diagram below Install the recovery tank WARNING Do not connect to or to when disassembly or install the batteries It is very dangerous A ae od Ep 12AWG BLACK AMHLIVE ACT AAALLVH 1 1 IZAWG BLACK 12AWG RED Battery charging Charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter MACHINE SET UP Pre operation checks Sweep or dust mop the surface to be cleaned Check that squeegee 15 properly installed Lower the squeegee 33 with the lever 26 Check battery are fully charged see BATTERY CHARGIN Check that brush pad is properly installed ag De d
134. anual a robinetului cu bil 31 7 Ac iona i unul sau ambele manete de operare 24 apoi peria va ncepe s se roteasc iar solu ia va ncepe s curg Deplasat aparatul i incepeti cur enia NOT Dac lumina indicatoare a bateriei 51 este verde aparatul poate fi folosit Dac aceasta este galben sau ro ie bateriile trebuie nc rcate ATEN IE nainte s ridica i peria opriti o prin ap sarea butonului 47 ATEN IE Atunci c nd cur a i podelele extrem de dificile sau c nd exist alte probleme de func ionare a aparatului indicatoarele pentru motorul periei si aspirator de pe panoul de comand 46 vor clipi simultan Acest lucru nseamn c aparatul este suprainc rcat V rug m s deconetati toate ntrerup toarele de pe panoul de comand 46 ATEN IE Nu utiliza i aparatul cu bateriile desc rcate pentru a evita deteriorarea bateriilor i scurtarea duratei de Serviciu a acestora DUP UTILIZAREA APARATULUI Dup sp lare i nainte s opri i aparatul v rug m s efectua i ac iunile de mai jos 1 ndep rta i suportul de perie burete Uscati le i usca i i rezervoarele cu lichid integral Respecta i procedurile de ntre inere zilnic consulta i capitolul despre ntre inere Depozitati aparatul ntr un loc curat i uscat cu suportul pentru perie burete i racleta ridicat sau nl turat gt U N 5 Daca depozitati ntr o
135. aspirador junta filtro limpie y vuelva a instalar 5 Comprobar el dep sito de recolecci n tapas anillo de junta y la conexi n de goma del aspirador 18 entre dos tanques est n integrados o no NOTA El anillo de la junta del dep sito de recolecci n y el caucho conector entre los dos dep sitos crea vacio en el dep sito 51 es necesario debe reemplazarlos LA ESTRUCTURA DE LA M QUINA Tapa del tanque de recolecci n Tanque de recolecci n Deposito de soluci n Cubierta del cepillo rodillos protectores Cepillo Funda para el mango delantero panel de control vo JO U Funda para el mango trasero 10 Mango de goma 68 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 4 Tuberia de hierro Ensamblaje de aspirador de escobilla de goma Ensamblaje del succionador de Escobilla de goma Posicionamiento izquierda Posicionamiento derecha Bater as Pestillo Goma de sellado Junta de la manguera Entrada Filtro de soluci n 22 23 24 29 26 R 28 29 30 31 32 33 34 35 36 I 38 39 40 Soluci n del tanque de vaciado Las ruedas en el eje fijo Direccional izquierda y derecha Palanca direccional de girar Palanca de elevaci n de la escobilla de goma Cadena de la escobilla de goma cadena Caja de circuito Cargador Indicador de carga de la bater a Palanca de control del flujo de soluci n Datos v lvula electromagn tica
136. assertank nicht begrenzt Verriegelung 17 schlie en Der Tankdeckel ist nicht ordnungsgem Deckel ordnungsgem schlie en verschlossen oder die Dichtung ist oder Dichtung austauschen besch digt Gummiwischer Stellteil 58 in Mithilfe der Schraubenmutter ungeeigneter Position 59 in geeignete Position einstellen Der L sungsausstrom Die L sung 151 aufgebraucht Wasser nachf llen Das Steuerventil 31 des Ventil reinigen unzureichend L sungsausstroms ist blockiert Die L sung ist verschmutzt Die L sung reinigen Der Gummiabzieher hinterl sst auf Unter den Gummiabzieherwischern Verschmutzungen entfernen dem Boden Spuren befinden sich Verschmutzungen Die Gummiabzieherwischer sind Wischer austauschen verschlissen besch digt oder gerissen 24 MODE D EMPLOI CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil est destin un usage professionnel Il est con u pour une utilisation en int rieur l exclusion de tout autre usage N utiliser qu avec les accessoires recommand s Tous les utilisateurs doivent lire comprendre et appliquer les consignes de s curit suivantes 1 2 3 4 5 NE PAS MAN UVRER L APPAREIL Sans avoir t pr alablement form et autoris Sans avoir lu et compris le mode d emploi Dans des zones inflammables ou explosives S l n est pas en bon tat de fonctionnement En ext rieur AVANT D UTILISER L APPAREIL Assurez vous que tous les quipements
137. atea lamelelor fat spate s nu existe semne de fisuri i uzur Dac nu sunt corespunz toare inversati le sau inlocuiti le 5 Montati racleta in ordinea invers demont rii CUR ARE DISPOZITIV DE AC IONARE PERIEI BURETE ATEN IE Este recomandat s purta i manusi de protectie la cur area dispozitivului de ac ionare a periei buretelui deoarece pot exista reziduuri ascu ite 1 Indep rtati peria buretele asa cum s a ar tat n capitolul Utilizare 2 Cur tat i sp lat peria buretele cu ap i detergent 3 Verifica i integritatea i gradul de uzur ale peri orilor dac este necesar nlocui i peria 4 Verifica i gradul de uzur al buretelui dac este necesar nlocui i dispozitivul de ac ionare al buretelui CUR AREA GRILAJULUI CU FLOTOR AL REZERVORULUI ASPIRATORULUI SI VERIFICAREA GARNITURII CAPACULUI 141 MANUAL DE UTILIZARE ATENTIE Este recomandat sa purtati manusi de protectie la cur tarea rezervorului si a ansamblului de aspirare deoarece pot exista reziduuri ascufite 1 aparatul in zona stabilit pentru eliminare 2 Deconectati intrerup torul principal 47 3 Indep rtati rezervorul de recuperare 2 cur tati si cl titi at t rezervorul pentru solutie c t si pe cel de recuperare 51 l sati le la scurs 4 Indep rtati toate ansamblurile de aspirare garnitura filtrul cur tati le si instalati le la loc 5 Verifica i integritatea gar
138. atterie l indicatore luminoso 51 si accende in rosso Il motore della spazzola non La scheda PCB o della chiave rotta Cambiare la scheda PCB o della funziona l indicatore luminoso della chiave spazzola 52 non si accende Il motore della spazzola non Il motore sovraccaricato Usare spazzole meno aggressive funziona l indicatore luminoso della pi adatte al pavimento da pulire spazzola 52 lampeggia Ci sono materiali estranei fili Pulire il mozzo della spazzola aggrovigliati ecc che impediscono alla spazzola di ruotare Il motore del sistema di aspirazione La scheda PCB o della chiave rotta Cambiare la scheda PCB o della non funziona l indicatore luminoso chiave del sistema di aspirazione 53 non si accende Il motore del sistema di aspirazione Il motore del sistema di aspirazione Controllare 1 motore del sistema non funziona l indicatore luminoso sovraccaricato di aspirazione del sistema di aspirazione 53 lampeggia Aspirazione dell acqua sporca Il serbatoio di recupero pieno Svuotare il serbatoio di recupero II tubo scollegato dal tergipavimento Collegarlo II gruppo di aspirazione Intasato Pulire o controllare II tergipavimento sporco o le sue lame Pulire e controllare il sono usurate o danneggiate tergipavimento II serbatoio di recupero aperto Bloccare 1 fermo 17 Il coperchio del serbatoio di recupero non Chiudere correttamente il
139. blade check and replacement Brush Pad holder motor carbon brush check or Vacuum system motor carbon brush check or 1 And after the first 8 working hours 2 This maintenance procedure must be performed by an authorized viper Service Center BATTERY CHARGING NOTE Charge the batteries when the yellow or red indicator 51 or at the end of every working cycle CAUTION Keeping the batteries charged make their life last longer CAUTION If the machine is not equipped with on board battery charger choose an external battery charger suitable for the type of batteries installed WARNING Please use viper approved charger to charge the battery WARNING Pay careful attention when charging WET batteries as there may be battery fluid leakages The battery fluid is corrosive If it comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician USER MANUAL Place charger and machine in a well ventilated area Turn machine off 47 Take away the recovery tank 2 Exposing battery compartment PBS Plug the charg ng cable to the grounded wall outlet 100v 240v Connect the charging cable to the machine socket 5 The charging indicator light 30 turn on means It is in charging green light means battery charging 15 completed 6 Upon the completion of charging first unplug the charging cable from the wall outlet and then disconnect from machine 7 Replace the recovery tank NOT
140. cadas ou quebradas 84 IIPOAHIITIKA dev TA 1 MH AEITOYPTEITE MHXANHMA dev 2 IIPIN AEITOYPI HZETE TO MHXANHMA 3 KATA TH
141. cenamiento los da os causados por las bajas temperaturas no ser n cubiertos por la garant a NO UTILIZAR LA M QUINA POR UN PERIODO MUY PROLONGADO S la maquina no va a ser utilizada en un periodo de m s de 30 d as por favor siga las siguientes Instrucciones 1 Aplicar el procedimiento mostrado en el par grafo Luego de utilizar la maquina 2 Desconecte el conector de la bater a 65 USER MANUAL MANTENIMIENTO Con un mantenimiento correcto y regular se garantiza la vida til de y la m xima seguridad de funcionamiento de la maquina La tabla siguiente proporciona el mantenimiento programado Los intervalos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajo que ser n definidos por la persona a cargo del mantenimiento ADVERTENCIA Los procedimientos de mantenimiento deben efectuarse con la m quina parada y las bater as y el cable de las bater as desconectado Adem s lea cuidadosamente las instrucciones en el capitulo Seguridad Todos los procedimientos de mantenimiento regulares o extraordinarios deben ser realizadas por una personal cualificada o por el centro de servicio autorizado Este manual describe s lo los m s f ciles y m s com n de los procedimientos de mantenimiento Para los procedimientos de mantenimiento que aparecen en la tabla de mantenimiento programado consulte el Manuel de Servicio que puede ser consultado en cualquier Centro de Servicio autorizado TABLA DE MANTENIMIENTO
142. chio sovraccarico Si prega di spegnere tutti gli interruttori del Pannello di Controllo 46 AVVERTENZA Non utilizzare la macchina con le batterie scariche per evitare di danneggiare le batterie e ridurre la loro durata di vita DOPO AVER USATO L APPARECCHIO Dopo la pulizia si prega di procedere con le azioni qui di seguito prima di lasciare l apparecchio 1 Rimuovere la spazzola o l supporto del disco imbottito 2 Asciugare completamente 1 serbato1 dat liquidi 3 Eseguire le procedure di manutenzione giornaliera vedere il capitolo manutenzione 4 Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e pulito dopo aver sollevato o rimosso een la spazzola o il supporto del disco imbottito e il tergipavimento 5 Se 51 conserva in una zona che pu raggiungere temperature di congelamento assicurarsi di drenare tutti 1 liquidi dall apparecchio prima di riporlo Eventuali danni causati dal congelamento non sono coperti dalla garanzia SE NON SI USA L APPARECCHIO PER LUNGO TEMPO Se l apparecchio non sar utilizzato per pi di 30 giorni 51 prega di procedere con le seguenti azioni 1 Eseguire le procedure riportate nella sezione Dopo Aver Usato 1 Apparecchio 2 Scollegare 1 connettore della batteria MANUTENZIONE La durata dell apparecchio e la sua massima sicurezza di funzionamento assicurata da una manutenzione corretta e regolare La seguente tabella fornisce le informazioni per la manutenzi
143. d exercise the following safety precautions 1 DO NOT OPERATE MACHINE Unless trained and authorized Unless you have read and understand the operators manual In flammable or explosive areas If not in proper operating condition In outdoor areas 2 BEFORE OPERATING MACHINE Make sure all safety devices are in place and operate properly 3 WHEN USING MACHINE Go slow on inclines and slippery surfaces Follow all safety guidelines Be very careful when using the machine in reverse Report and fix any damage to machine prior to operating it 4 BEFORE LEAVING OR SERVICING MACHINE Stop machine on level ground Turn machine off 5 WHEN SERVICING MACHINE Read operators manual thoroughly prior to operating or servicing this machine Use manufacturer supplied or approved replacement parts Secure machine with wheel blocks prior to jacking the machine up Use approved jack or hoist to safely elevate the machine WHEN SERVICING MACHINE con t Disconnect batteries prior to working on machine Wear gloves when handling batteries or battery cables Avoid any contact with battery acid Avoid moving parts Do not wear loose fitting clothing while servicing machine WARNING Batteries emit hydrogen gas Explosion or fire can result from hydrogen gas Keep Sparks and open flames away Keep battery compartment open when charging WARNING Flammable materials can cause an explosion or fire Do not use flammable materi
144. d the solution switch 50 the indicate light will be on Turn on the vacuum motor switch 49 the indicate light will be on If necessary adjust the water flow by turn the ball valve 31 manually Pull one or both operating triggers 24 and then brush will start to spin solution will begin to flow JO u U Move the machine and start cleaning NOTE If the battery indicator light 51 is green the machine can be used If it is yellow or red the batteries must be charged CAUTION Before lifting the brush turn it off by pressing the switch 47 CAUTION When cleaning excessively aggressive floors or others this could cause the machine do not work brush motor and vacuum indicators on the Control panel 46 flashing simultaneously It means the machine being overloaded Please turn off all the switches on the Control panel 46 CAUTION Do not use the machine with discharged batteries to avoid damaging the batteries and reducing the battery life AFTER USING THE MACHINE After scrubbing please proceed with below actions before leaving the machine l Remove the brush pad holder Empty the tanks as shown in the previous parsagraph Perform the daily maintenance procedures see the maintenance chapter Store the machine in a clean and dry place with the brush pad holder and the squeegee If storing in an area which may reach freezing temperatures be sure to drain all fluids from the machine prior to storag
145. de d montage NETTOYAGE DE L ENTRAINEUR DE BROSSE PATIN ATTENTION Il est pr f rable de porter des lunettes de protection lors du nettoyage de la brosse du patin presence 31 MODE D EMPLOI possible de d bris tranchants 1 Retirez la brosse le patin tel que d crit dans le chapitre Utilisation 2 Nettoyez la brosse le patin a l eau et au d tergent 3 Inspectez les poils de la brosse pour en v rifier l tat et le niveau d usure remplacez la brosse 51 n cessaire 4 V rifiez l tat d usure du patin si n cessaire remplacez l entraineur du patin RESERVOIR GRILLE D ASPIRATION AVEC NETTOYAGE DU FLOTEUR ET VERIFICATION DU JOINT DU COUVERCLE ATTENTION Il est pr f rable de porter des lunettes de protection lors du nettoyage du reservoir et de l aspirateur du dispositif d aspiration presence possible de debris tranchants 1 Amenez l appareil sur la zone de d p t d sign e 2 teignez l interrupteur principal 47 3 Enlever le de r cup ration 2 nettoyez et rincez la fois r servoir de solution de r cup ration et vidanger Retirez tous les parties de l aspiration le joint le filtre nettoyez et reinstallez 5 V rifiez l int grit du joint torique du couvercle du r servoir de r cup ration et du raccord en caoutchouc 18 entre les deux reservoirs N B Le joint torique du r servoir de r cup ration et le raccord en caoutchouc entre les deux r servoirs cr e un
146. e any damage caused by freezing temperatures will not be covered by the R gt N warranty MACHINE NOT BEING USED FOR LONG PERIODS If the machine is not going to be used for more than 30days please proceed with below actions 1 Perform the procedures shown in After Using the Machine paragraph 2 Disconnect the battery connector MAINTENANCE The of the machine and ts maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following chart provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which will be defined by the person charge of the maintenance WARNING Maintenance procedures must be performed with the machine switched off and the batteries battery charger cable disconnected Moreover carefully read the instruction in the Safety chapter All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or by 5 USER MANUAL an authorized Service Center This Manual describes only the easier and most common maintenance procedures For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Procedure Daily after Every six using the mouths machine Squeegee cleaning Brush cleaning Tank and vacuum grid with float cleaning the cover gasket check Squeegee
147. e a v zsug r er ss g t a g mbszelep 31 k zi elford t s val H zza meg az egyik vagy mindk t m k dtet t 24 ekkor a kefe elkezd forogni s a tiszt t szer elkezd folyni Mozgassa a berendez st s kezdje el a tiszt t st MEGJEGYZ S Ha az akkumul tor jelz f ny 51 z ld a berendez s haszn lhat Amennyiben s rga vagy piros az akkumul torokat fel kell t lteni FIGYELEM A kefe felemel se el tt a kapcsol 47 megnyom s val kapcsolja ki f FIGYELEM N Ha a nagyon agressz v padl vagy m s ok miatt a berendez s abbahagyja a m k d st a kefemotor s a v kuum jelz f nyek a Kezel panelen 46 p rhuzamosan villognak Ez azt jelenti hogy a berendez s t lterhelt Kapcsoljon ki minden kapcsol t a Kezel panelen 46 FIGYELEM Az akkumul torok s r l s nek s az lettartamuk cs kken s nek elker l se rdek ben ne haszn lja a berendez st ha az akkumul torok lemer ltek A BERENDEZ S HASZN LATA UT N S rol s ut n a berendez st l val t voz s el tt v gezze el az al bbiakat 1 PM Vegye le a kefe t rcsatart t Szaritsa meg s szaritsa meg a tart lyokat V gezze el a napi karbantart si elj r sokat l sd Karbantart s fejezet A berendez st tiszta s sz raz helyen t rolja felemelt vagy elt vol tott kefe t rcsatart val s gumit rl vel Ha olyan helyen t rolja amely h m rs klete el rheti a fagypontot bizonyosodjon
148. e aspiration dans le r servoir Les remplacez si n cessaire STRUCTURE DE L APPAREIL Couvercle du reservoir de r cup ration Reservoir de r cup ration Reservoir de solution Couvercle de la brosse Roulettes de protection Brosse Corps avant de la poign e Panneau de contr le O U K U gt Corps arriere de la poign e 10 Caoutchouc de la poign e 11 Tube m talligue de la poign e 12 Dispositif d aspiration de la raclette 13 Dispositif de de la raclette 14 Positionnement gauche 15 Positionnement droit 16 Batteries 17 Levier 18 Joint en caoutchouc 19 Joint du tuyau 32 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 22 25 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Bouchon de remplissage Filtre de la solution Bouchon de vidange du r servoir de solution Roues essieu fixe Poign es gauche et droite Levier de rotation de la poign e Levier de levage de la raclette Cha ne de la raclette Boitier lectronique Chargeur T moin lumineux de la batterie Levier de contr le du d bit de solution Electrovanne Raclette Tuyau de la raclette Roues de la raclette Essieu Ecrou a ailettes Moteur du systeme d aspiration Moteur de la brosse Courroie d entra nement Courroie Plaque de rotation de la raclette Plaque de levage de la raclette Plaque de fixation de la raclette Plaque de fixation moteur 33 MODE D E
149. e n dr istic ho prost edku n dr na obnovu vody a vypr zdn te ji 4 Vyndejte ve kerou v bavu t sn n filtr vy ist te je a vra te je zp tky 5 Zkontrolujte zda nen t snic krou ek na v ku n dr e na obnovu vody a gumov konektor 18 mezi dv ma n dr emi po kozen POZN MKA O T snici krouzek nadrze na obnovu vody a gumovy konektor mezi dv ma nadrzemi vytvari v nadrzi podtlak Pokud je to nutn vym nte je POPIS STROJ Viko nadrze na obnovu vody Nadrz na obnovu vody N dr istic ho prost edku Krytka kart Ochrann kole ka Kart Pl p edn rukojeti Ovl dac panel NO O U R gt Pl zadn rukojeti Pryz rukojeti Zelezn trubka rukojeti N Mechanismus vys v ni saci trysky Mechanismus s ni saci trysky 4 Nastaveni doleva Nastaveni doprava ON Baterie Z klopka Gumove t sn ni N G M Spoj hadi ky ukazuj c hladinu NO Plnic otvor NO Filtr n dr e istic ho prost edku N N Vypust n drze Cisticiho prostfedku NO Kole ka na pevn n prav N a Rukojet pro ovladani sm ru doleva a doprava 106 25 26 2 28 29 30 31 32 99 34 35 36 I 38 39 40 41 42 43 44 45 Rukojet pro otocen
150. eda o do tanque de recupera o e o conector de borracha entre dois tanques cria um v cuo no tanque Caso for necess rio substitui los ESTRUTURA DA MAQUINA Tampa do Tanque de Recupera o Tanque de Recupera o Tanque das Solu es Cobertura da Escova Rolos Protetores Escova Cobertura do man pulo dianteiro Painel de Controle NO GO GO u K U N gt Cobertura do manipulo traseiro 10 Manipulo de borracha 11 Manipulo do tubo de ferro 12 Pecas de montagem do rodo 13 Pe as de montagem de suc o 14 Posicionamento esquerdo 15 Posicionamento direito 16 Baterias 17 Tranca 18 Borracha de veda o 19 Articula o limite da mangueira 20 Entrada 21 Filtro da Solu o 22 Tanque das Solu es 23 Rodas sobre eixo fixo 24 Manipulo esquerdo e direito 25 Manipulo da alavanca de rota o 26 Alavanca de eleva o do rodo 27 Corda do rodo 28 Caixa de circuitos 29 Carregador 80 30 Indicador do carregador bateria 31 Alavanca do controle de fluxo da soluc o 32 33 34 35 36 5 38 39 40 41 42 43 44 45 Informac o da v lvula eletromagn tica Rodo Mangueira do rodo Rodas do rodo Eixo Porca borboleta Motor do sistema aspirador Motor da escova Correia de transmiss o Correia Lamina rotat va do rodo Lamina elevadora do rodo Lamina fixadora do rodo Lamina fixadora do motor 81 MANUAL DO USU RIO 7 MANUA
151. edic 140 MANUAL DE UTILIZARE Asezati inc rc torul 1 aparatul intr un spatiu bine ventilat Deconectati aparatul 47 ndep rtati rezervorul de recuperare 2 pentru a expune compartimentul pentru baterii Introduce i cablul nc rc torului ntr o priz de perete cu imp m ntare 100V 240V Conectati cablul nc rc torului la priza aparatului 7 Lumina indicatoare pentru nc rcare 30 aprins indic faptul c bateria se ncarc lumin verde semnific faptul c bateria s a nc rcat AAN 8 La terminarea nc rc rii prima dat scoate i cablul nc rc torului din de perete i apoi din aparat 9 Puneti la loc rezervorul de recuperare NOTA Pentru mai multe informa ii cu privire la utilizarea incarcatorului bateriei 29 consultati paragraful relevant CUR AREA RACLETEI NOT Racleta trebuie s fie curat si lamelele trebuie s fie n stare bun de functionare pentru a obtine un proces de uscare optim ATEN IE AN Este recomandat sa purtati manusi de protectie la cur tarea racletei deoarece pot exista reziduuri ascutite VERIFICAREA SI INLOCUIREA LAMELELOR RACLETEI 1 Indep rtati racleta cum s a ar tat in paragraful anterior 2 Verifica i vizual dac lamelele fata spate sunt fisurate i nlocuiti le cu unele noi daca este necesar 3 Desurubati cele ase piulite fluture 37 pentru a ndep rta lamelele 4 Verifica i integrit
152. el en k pzett s jogosult r Ha nem olvasta el s nem rtette meg a felhaszn l i k zik nyvet Gy l kony vagy robban kony anyagokat tartalmaz ter leten Ha az nincs megfelel llapotban K lt rben A BERENDEZ S M K DTET SE EL TT Bizonyosodjon meg arr l hogy minden biztons gi eszk z a hely n van s megfelel en m k dik A BERENDEZ S HASZN LATAKOR A lejt k n s cs sz s fel leteken lassan mozogjon Tartson be minden biztons gi tmutat st Legyen nagyon vatos amikor a berendez st h tramenetben haszn lja A berendez s haszn lata el tt jelentsen vagy javitson ki minden hib t A BERENDEZ S ELHAGY SA VAGY SZERVIZEL SE EL TT ll tsa le a berendez st egyenes talajon Kapcsolja ki a berendez st A BERENDEZ S SZERVIZEL SEKOR A berendez s m k dtet se vagy szervizel se el tt figyelmesen olvassa el a felhaszn l i k zik nyvet Gy rt ltal sz ll tott vagy j v hagyott cserealkatr szeket haszn ljon A berendez st felemel s el tt biztos tsa be a ker kblokkokkal A berendez s biztons gos emel s hez j v hagyott emel t vagy darut haszn ljon A BERENDEZ S SZERVIZELESEKOR folyt A berendez sen val szervizmunka el tt oldja ki az akkumul torokat Az akkumul torok vagy akkumul tork belek kezel s kor haszn ljon keszty t Ker lje az akkumul tor savval val rintkez st Ker lje a mozg r szeket a berendez s szervizel sekor ne viselje
153. epillo no funciona la luz El PCB o el teclado est roto Recargar el PCB o cambiar la luminosa del cepillo 52 no enciende teclado El motor del cepillo no funciona la luz La cubierta del motor est sobrecargada Utilice un cepillo menos agresivo luminosa del cepillo 52 parpadea y ajustable al suelo que se va a limpiar Hay materiales extra os hilos enredados Limpie el centro del cepillo etc evitando que el cepillo gire El motor del sistema de aspiraci n no El PCB o el teclado est roto Cambie el PCB o el teclado funciona la luz luminosa del motor del aspirador 53 no enciende El motor del sistema de aspiraci n no El motor el sistema de aspiraci n est Revisa el motor del sistema de funciona la luz luminosa 53 parpadea sobrecargado aspiraci n La aspiraci n del agua sucia es El dep sito de recolecci n est lleno Vaci el dep sito de recolecci n insuficiente La manguera esta desconectada de la conectarla escobilla de goma La unidad de aspiraci n esta obstruida Revisar o limpiar La escobilla de goma esta sucia O las l mpielas o revise por posible hojas de la escobilla de goma est n desgaste desgastadas o da adas El dep sito de recolecci n no est Bloquear el pestillo 17 limitado La cubierta del dep sito no esta Cierra la cubierta correctamente o correctamente cerrada o la junta est remplace las juntas da adas da ada La pieza de regulaci n de la escobill
154. erloaded indicator lights 52 flash Use less aggressive brushes suitable for the floor to be cleaned There are foreign materials tangled Clean the brush hub threads etc preventing the brush from rotating Vacuum system motor does not The PCB or key board is faulty Change the PCB or key board work vacuum motor indicator light 53 do not turns on Vacuum system motor does not The vacuum system motor is overloaded Check the vacuum system motor work brush indicator lights 53 flash The suction power is insufficient The recovery tank is full Empty the recovery tank The hose is disconnected from the connect squeegee Vacuum assembly is clogged Clean or check The squeegee is dirty or the squeegee Clean and check the squeegee blades are worn or damaged The recovery tank do not limited Lock the latch 17 The tank cover is not properly closed or Close the cover properly or gasket 15 damaged replace the gasket Squeegee adjustment piece 58 not set at Adjust the screw nut 59 to the an appropriate position appropriate position The solution flow 15 insufficient The solution is empty Fill the tank Solution flow control valve 31 is block Clean the valve The solution is dirty Empty the solution clean the tank and refill with clean solution The squeegee leaves marks on the There is debris under the squeegee blades Remove the debris floor The squeegee blades are worn chipped
155. erslot 17 om de tank te vergrendelen MACHINEBEDIENING A En Stel de handgreep op een comfortabele hoogte door niveau 25 Laat de zuigmond 33 op grond door te trekken naar beneden de lift mechanisme 26 Zet de hoofdschakelaar 47 Zet de borstelmotor schakelaar 48 en de oplossing switch 50 de wijzen lampje gaat branden Zet de zuigmotor schakelaar 49 de wijzen lampje gaat branden Pas indien nodig de waterstroom door het handmatig draaien van de kogelkraan 31 Trek een of beide besturingssystemen triggers 24 en start rotatie borstel oplossing beginnen te stromen Beweeg de machine en start met reiniging OPMERKING Als de batterij indicatielampje 51 groen is kan de machine worden gebruikt Als het geel of rood is moeten de accu s worden opgeladen LET OP Wanneer schoon buitensporig agressieve vloeren of anderen ertoe leiden dat de machine niet werkt borstel N LETOP Voor het opheffen van de borstel schakel deze dan uit door op de schakelaar 47 te drukken motor en vacu m indicatoren op het bedieningspaneel 46 gelijktijdig knipperen Betekent dat de machine is overbelast Schakel alle schakelaars uit op het bedieningspaneel 46 LET OP AN Gebruik de machine niet met lege batterijen om schade aan de batterijen te voorkomen en het verminderen van de batterij leven NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Na schrobben ga verder met onderstaande beroepen bij het verlaten van de machine P
156. eti 55 na sac trysce a zasu te trysku do dr ek Pevn rukojeti ut hn te p i demont i je od roubujte 5 P i v m n p edn zadn trysky 56 57 od roubujte k dlovou matici 37 f j E 7 lt i 8 i 4 gt T 4 NAE m 1 T nd PIn n n drze Cistic ho prostredku POZNAMKA Stroj Ize plnit hadic nebo kbelikem pln n neodstranujte filtr n dr e istic ho prost edku 21 l Napl te n dr istic ho prost edek vodou 3 plnic m otvorem 20 pomoc hadice nebo kbel ku 2 N dr nepl te a po okraj nechte p r centimetr od okraje 3 Teplota vody nesm p es hnout 40 1 POZOR Pou vejte pouze nizce p nic a neho lav p pravky ur en pro pou it u automatick ch isti Vypr zdn n n dr e istic ho prost edku POZN MKA Po ka d m i t n byste m li n dr istic ho prost edku vypr zdnit a vy istit 1 Od roubujte uzav rac ventil 22 na spodn stran n dr e istic prost edek voda bude voln odt kat do kbel ku nebo v pusti 2 Po ka d m pou it vypl chn te n dr istic ho prost edku istou vodou T m zabr n te usazov n chemik li 3 Na roubujte zp tky uzav rac ventil 22 Vypr zdn n n dr e na obnovu vody POZN MKA Po ka d m i t n byste m li n dr na obnovu vody vypr zdnit a vy ist
157. f ny 49 V kuummotor kapcsol 54 Sz v elektrom gneses szelep jelz f ny 50 Sz v elektrom gneses szelep kapcsol M SZAKI ADATOK tno Bemenet 100 240 Vac 50 60 HZ Kimenet 24Vdc 5 A Teljes t meg 65 kg 133 FELHASZN L I K ZIK NYV HIBAELH R T S Az akkumul tor csatlakoz ki van h zva A berendez s nem kapcsol be a Az akkumul torok teljesen lemer ltek T ltse fel az akkumul torokat jelz f ny 51 nem gyullad ki Az akkumul torok lemer ltek T ltse fel az akkumul torokat A berendez s nem m k dik a jelz f ny 51 piros A kefemotor nem m k dik a kefe m A PCB vagy a panel s r lt Cser lje ki a PCB t vagy a panelt jelz f ny 52 nem vil g t Haszn ljon a tiszt tand padl hoz A motor t lterhelt Norte Allo val kev sb agressz v kef ket jelz f ny 52 villog Idegen anyagok elakad s fonal stb Tiszt tsa meg a kef t akad lyozz k a kefe forg s t A v kuumrendszer motor nem m k dik a vakuummotor jelz f ny A PCB vagy a panel s r lt Cser lje ki a PCB t vagy a panelt 53 nem vil g t v kuumrendszer motor nem Ellen rizze a v kuumrendszer m k dik a v kuummotor jelz f ny A v kuumrendszer motor t lterhelt 53 villog motort A seg dtart ly megtelt Uritse ki a seg dtart lyt A t ml lev lt guild A v kuumegys g eldugult Tiszt tsa meg vagy ellen rizze A gumit rl mocskos vagy a gum
158. guanti di protezione prima di maneggiare le batterie o 1 cavi della batteria Evitate qualsiasi contatto con l acido della batteria Evitare le parti in movimento Non indossare indumenti larghi quando si esegue la manutenzione dell apparecchio i ATTENZIONE Le batterie emettono gas di idrogeno Esplosioni o incendi possono derivare da esso Tenersi lontano da scintille e fiamme libere Tenere aperto il vano batterie durante la ricarica ATTENZIONE Materiali infiammabili possono provocare un esplosione o un incendio Non utilizzare materiali combustibili infiammabili nei serbatoi 49 MANUALE D ISTRUZIONI A ATTENZIONE I materiali infiammabili o 1 metalli reattivi possono causare esplosioni o incendi Non raccoglierli CONFIGURAZIONE INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO DISIMBALLAGGIO DELL APPARECCHIO Controllare l imballaggio in cartone per eventuali danni In caso segnalare immediatamente eventuali danni al vettore Controllare il contenuto della confezione per assicurarsi che siano presenti i seguenti elementi L apparecchio Batterie x2 Il blocco tergipavimento Il Manuale d Uso dell apparecchio Il Manuale del Caricabatterie Elettrico se in dotazione Il cavo di collegamento per la batteria e il caricabatterie se in dotazione La spazzola o il disco trascinatore se in dotazione SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELLA BATTERIA Spegnere l interruttore principale 47 Rimuovere 11 serbatoio di recupero 2 c
159. helyre Kapcsolja ki a berendez st 47 Vegye ki a seg dtart lyt 2 ezzel el rhet v t ve az akkumul tor rekeszt Dugja a t lt k belt f ldelt fali aljzatba 100 V 240 V Csatlakoztassa a t lt k belt a berendez shez 5 A tolt sjelz f ny 30 kigyullad jelezve hogy a t lt s folyamatban van z ld jelz f ny azt jelenti hogy a t lt s befejez d tt 6 t lt s befejez se ut n el bb h zza ki t lt k belt a fali aljzatb l majd a berendez sb l ey US 7 Helyezze vissza a seg dtart lyt MEGJEGYZ S Az akkumulatortoltovel 29 kapcsolatos tov bbi inform ci k rt n zze meg a megfelel bekezd st GUMIT RL TISZT T SA MEGJEGYZ S A j sz r t shoz a gumit rl nek tiszt nak az leinek pedig j llapotban kell lenni k FIGYELEM Mivel les t rmel kek lehets gesek azt javasoljuk hogy a gumit rl tiszt t sakor viseljen v d keszty t gt GUMITORLO EL ELLEN RZ SE ES CSER JE 1 Vegye le a gumit rl t az el z bekezd sben le rtaknak megfelel en 2 Ellen rizze hogy az el ls h ts t rl le nincs e megrepedve sz ks g eset n cser lje ki jra 3 Csavarozza ki a a hat anyacsavart 37 az lek leszerel s hez 4 Ellen rizze az el ls h ts l llapot t Amennyiben munk ra nem alkalmas ford tsa meg vagy cser lje kt 5 A gumit rl t a kiv tellel ellenkez sorrenden szerelje vissza KEFE T RCSA
160. ia AP S USO DA MAQUINA Ap s a lavagem continue com as a es abaixo antes de deixar a m quina Retire a escova eixo do disco Secar a escova e secar os tanques de fluido Executar os procedimentos de manutenc o di ria veja o cap tulo de manuteng o Guarde a m quina em um local limpo e seco com a escova disco limpador e rodo ARS sz Se o armazenamento em uma rea que pode chegar a temperaturas de congelamento certifique se de drenar todos os fluidos da m quina antes do armazenamento Qualquer dano causado por baixas temperaturas n o ser o cobertos pela garantia USE A MAQUINA POR UM LONGO PER ODO DE TEMPO Se a m quina n o val ser usada por mais de 30 dias proceder com abaixo 1 Executar os procedimentos mostrados no paragrafo ap s a utilizac o da maquina 2 Desconectar a bateria MANUTEN O A vida til da m quina e sua seguran a m xima s o asseguradas atrav s da manuten o adequada e regular O gr fico seguinte apresenta a manuten o programada Os intervalos apresentadas podem variar de acordo com determinadas condi es de trabalho que ser o definidas pela pessoa encarregada da manuten o 77 MANUAL DO USU RIO ADVERT NCIA Os procedimentos de manutencao devem ser realizados com a m guina desligada e o cabo do carregador das pilhas baterias Deve estar desconectado Al m disso leia atentamente as instrug es no cap tulo da seguranga Todos os p
161. icht die Batterieanschluss ist getrennt Anschlie en Anzeige 51 leuchtet nicht auf Die Batterien sind vollst ndig entladen Die Stromleitung ist von der Stromzufuhr Anschlie en getrennt Die Maschine arbeitet nicht die Die Batterien sind entladen Batterien aufladen Anzeige 51 ist rot B rstenmotor arbeitet nicht di Die Steuertafel oder die Tastatur weist Steuertafel oder Tastatur Anzeige 52 leuchtet nicht auf einen Bruch auf austauschen B rstenmotor arbeitet nicht die Der Motor ist berlastet Weniger starke B rsten nutzen B rsten Anzeige 52 blinkt die f r den zu reinigenden Boden geeignet sind Fremdk rper verworrene F den etc B rstennabe reinigen verhindern das Drehen der B rste Vakuumsystemmotor arbeitet nicht Steuertafel oder Tastatur weist einen Steuertafel oder Tastatur Vakuummbotor Anzeige 53 leuchtet Bruch auf austauschen nicht auf Vakuumsystemmotor arbeitet nicht Der Vakuumsystemmotor ist berlastet Den Vakuumsystemmotor die B rsten Anzeige 53 blinkt berpr fen Das Aufsaugen von Schmutzwasser Den Schmutzwassertank ist voll Den Schmutzwassertank leeren ist unzureichend Der Schlauch hat sich vom Anschlie en Gummiabzieher gel st Die Vakuumbaugruppe ist verstopft Reinigen oder berpr fen Der Gummiabzieher ist verschmutzt oder Den Gummiabzieher reinigen und die Gummiabzieherwischer wind berpr fen verschlissen oder besch digt Schmutzw
162. ie 51 nesv t Stroj nefunguje kontrolka 51 sv t erven Motor kart e nefunguje kontrolka kart e 52 nesv t Motor kart e nefunguje kontrolka kart e 52 blik Motor syst mu vys v n nefunguje kontrolka motoru 53 nesv t Motor syst mu vys v n nefunguje kontrolka motoru 53 blik patn sac v kon N zk nebo dn p vod istic ho prost edku Po sac trysce z st vaj na podlaze pruhy Baterie jsou vybit Deska plo n ch spoj nebo kl vesnice jsou po kozeny Motor je p et en Rotaci kart brani ciz materialy zamotan nit atd Deska plo n ch spoj nebo kl vesnice jsou po kozeny Motor vys v n je p et en N dr na obnovu vody je pln Tryska je zanesen nebo jsou saci chlopn opot eben i po kozen N doba na obnovu vody je uvoln n V ko nen po dn zav en nebo je po kozen t sn n Komponent pro nastaven st rac li ty 58 nen nastaven do vhodn pozice N dr je pr zdn Kontroln ventil pro d vkov n prost edku 31 je ucpan Chlopn sac trysky jsou opot ebovan nebo po kozen 110 Nabijte baterie Vym te desku plo n ch spoj nebo kl vesnici Pou ijte m n agresivn kart e vhodn pro i t n dan ho povrchu Vy ist te kart Vym te desku plo n ch spoj nebo kl vesnici Zkontrolujte
163. ie Chargez les batteries voir la proc dure suivre dans le chapitre sur l entretien REGLAGE DE L APPAREIL Verifications avant usage 26 poses 5 MODE D EMPLOI Balayez ou d poussi rez l aide d un balai franges la surface nettoyer V rifiez que la raclette est correctement install e Abaissez la raclette 33 avec le levier 26 Assurez vous que les batteries sont pleinement charg es voir CHARGEMENT DES BATTERIES Assurez vous que la brosse patin sont correctement install s D montage et installation de l entraineur de brosse patin l 2 N B Installation manuelle seulement En cas d installation automatique cela peut user le moyeu de la brosse Assurez vous que les reservoirs sont vides avant de demonter la brosse Eteindre Couchez l appareil dans la position indiqu e dans l image 2 puis tirez sur le levier 26 afin de relever la raclette 33 Montez l entra neur de brosse ou de patin sur le moyeu et tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au verrouillage comme indiqu sur l image 3 Pour d monter la brosse le patin les tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu ils se lib rent du moyeu AVERTISSEMENT Ne mettez pas en marche l appareil dans la position suivante La brosse le patin pourraient sortir ou causer des blessures 27 MODE D EMPLOI Installation de la raclette 1 Eteindre 47
164. ige aandacht bij het opladen van natte accu s omdat er mogelijk batterijvloeistof kan lekken De batterij is corrosief Als het in contact komt met de huid of de ogen spoel dan grondig met water door en raadpleeg een arts Plaats lader en machine in een goed geventileerde ruimte Zet de machine uit 47 Neem de vuilwatertank 2 voor het blootstellen van het batterijvak Steek de oplaadkabel aan op de geaarde stopcontact 100V 240V Sluit de lader aan op het apparaat 5 Batterij indicator licht 30 gaat aan betekent dat het aan het opladen is groen licht betekent dat de batterij opladen is voltooid 6 Na de voltooiing van het laden trek dan eerst de oplaadkabel uit het stopcontact en vervolgens loskoppelen van de machine 7 Vervang de vuilwatertank OPMERKING Voor meer informatie over de werking van de acculader 29 zie de betreffende paragraaf RAKEL REINIGEN OPMERKING De rakel moet schoon zijn en de bladen moeten in goede staat zijn om een goede droging te krijgen LET OP Het is raadzaam om beschermende handschoenen te dragen bij het reinigen van de rakel omdat er mogelijk scherpe voorwerpen zijn RAKEL MES CONTROLE EN VERVANGING 1 Verwijder de rakel zoals aangegeven in de vorige paragraaf 2 Controleer als de rand van de voor achter bladen gescheurd zijn indien nodig vervangen met een nieuwe 3 Zes duim moer 37 los schroeven om de messen los te krijgen 4 Controlee
165. iliser de mat riaux inflammables dans les reservoirs 25 MODE D EMPLOI ATTENTION Les mat eres inflammables ou m taux r actifs peuvent provoquer une explosion ou un incendie Ne pas toucher REGLAGE DE L APPAREIL INSTALLATION DEBALLAGE DE L APPAREIL Assurez vous dinspecter le carton la recherche d ventuelles d t riorations Signalez immediatement tout dommage au transporteur Verifiez le contenu de l emballage pour vous assurer que les articles suivant sont bien presents Appareil Batteries x2 Le dispositif de raclage Le mode d emploi de l autolaveuse Le mode d emploi du chargeur lectrique de batteries le cas ch ant Cables de raccordement pour la batterie et le chargeur le cas ch ant Entraineur de brosse ou de patin le cas ch ant DEMONTAGE ET INSTALLATION DES BATTERIES Eteindre l interrupteur principal 47 Enlevez le r servoir de r cup ration 2 comme indigu dans le paragraphe correspondant Devissez les cosses des batteries 16 puis retirez ou changez Installez les batteries sur l appareil selon le schema ci dessous x Installez le reservoir de r cup ration hA AVERTISSEMENT Ne pas connecter le au ou le au lors du d montage ou de l installation des batteries Cela est tr s dangereux I2AWG IDVXDOLS 3C 111 ACI 40V9IDOLS AC ARELLLVE ATI 12AWG NOIR I2AWG ROUGE Chargement de la batter
166. imento da emaranhados etc que impedem a escova rota o da escova O sistema aspirador n o funciona a O PCB ou a painel da chave est o Troque o PCB ou o painel da luz indicadora do aspirador 53 n o quebrados chave liga O motor do sistema aspirador n o O sistema aspirador esta sobrecarregado Revise o motor do sistema funciona a luz indicadora da escova aspirador 53 pisca A aspira o da agua suja O tanque de recupera o esta cheio Esvazie o tanque de recupera o insuficiente A mangueira esta desconectada do rodo conectar A montagem do aspirador esta tapada Limpe ou revise O rodo esta sujo ou as laminas do rodo Limpe e revise o rodo est o desgastadas ou danificadas O tanque de recupera o n o esta Feche a trava limitado O tampa do tanque n o esta fechada Feche a tampa corretamente ou corretamente ou a veda o o tanque esta coloque uma nova veda o danificada Pe a de ajuste de rodo 58 n o definida Ajuste a porca 59 para a posi o na posi o correcta correcta O fluxo da solu o insuficiente A solu o esta vazia Cheio de agua A v lvula de controle do fluxo da solu o Limpe a v lvula 31 esta bloqueado A solu o esta suja Limpe a solu o Limpe toda a sujeira das laminas O rodo esta deixando marcas no H sujeira debaixo das laminas do rodo ch o As laminas do rodo esta desgastadas Substitua as laminas las
167. it 1 Vyjm te zaklopku 17 z n dr e na obnovu vody vyndejte n dr ze stroj uchopen m dvou dr ek n dr e Otev ete v ko 1 a p eklopte n dr pro vypu t n pinav vody do n doby nebo od roubujte uzav rac ventil 22 aby mohla voda vyt ct do kbel ku 2 Po kaZd m pou it vypl chn te n dr na obnovu vody istou vodou 3 Vra te n dr na m sto na stroj a oto te z klopku 17 m n dr upevnite 102 UZIVATELSKY MANU L OBSLUHA STROJ l Nastavte vodic rukojeti na vhodnou v ku stisknut m 25 2 Spus te sac trysku 33 na podlahu stisknut m sp na e 26 3 Zapn te hlavn sp na 47 4 Zapn te sp na motoru kart e 48 a spina istic ho prost edku 50 rozsv t se kontrolka 5 Zapn te sp na motoru s n 49 rozsv t se kontrolka 6 Pokud je to nutn nastavte d vkov n vody ru n m oto en m kulov ho uz v ru 31 7 Zat hn te za jeden nebo oba ovl dac sp na e 24 pote se kart za ne ot et a istic prost edek za ne d vkovat Pohybujte se strojm a za n te s i t n m POZN MKA Pokud je kontrolka bateri zelen 51 stroj funguje norm ln Pokud sv t lut nebo erven kontrolka je t eba baterie nab t POZOR P ed zvednut kart e ho vypn te stisknut m sp na e 47 POZOR P i i t n agresivn ch podlah a podobn ch povrch nemus stroj fungovat norm ln kontrolky
168. it rl Tisztitsa meg s ellen rizze a lek elhaszn l dtak vagy s r ltek gumit rl t A seg dtart ly nincs J l a hely n Z rja be a reteszt 17 A tart lyfed l nem z rul rendesen vagy a Z rja le j l a fedelet vagy cser lje A szennyv z sz v s el gtelen t m t s s r lt ki a t m t st A gumit rl be ll t 58 nincs megfelel ll tsa a csavarany t 59 poz ci ban megfelel poz ci ba A tiszt t szer tart ly res T ltse fel v zzel A tiszt t szer adagol sa el gtelen A tiszt t szer adagol szelep 31 el van Tiszt tsa meg a szelepet dugulva A tiszt t szer szennyezett Tiszt tsa meg a tiszt t szert A gumit rl lei alatt szennyez d s van Vegye ki a szennyez d st A gumit rl le elhaszn l dott rdes A gumit rl nyomot hagy maga ut n a padl n Cser lje ki az leket vagy t r tt 134 MANUAL DE UTILIZARE M SURI DE SIGURAN Acest aparat are ca scop utilizarea comercial El este construit pentru a fi folosit n spa ii interioare i Nu va fi folosit n alt mod Se va utiliza numai cu accesoriile recomandate To i operatorii vor citi n elege i aplica urm toarele m suri de siguran 1 NU UTILIZATI APARATUL preg tirea s autorizatia necesare Dac nu citit i n eles manualul de utilizare n zone inflamabile sau cu risc de explozie Dac nu exist condi ii adecva
169. j nen vybaveno nab je kou bateri zvolte extern nab je ku bateri vhodnou pro dan typ instalovan ch bateri VAROV N Pro nab jen baterie pou ijte pros m nab je ku schv lenou spole nost Viper 104 UZIVATELSKY MANU L VAROV NI Pri nab jen kapaln ch baterii bu te opatrn mohlo k niku elektrolytu z baterii Elektrolyt baterie je korozivn Poku p ijde do kontaktu s k nebo o ima d kladn vypl chn te vodou a zkontaktujte l ka e Um st te nab je ku a stroj na dob e v tran m sto Vypn te stroj 47 Vyjm te n dr na obnovu vody 2 t m se otev e bateriov prostor ES Nap jec kabel zapojte do uzemn n z suvky 100v 240v P ipojte nap jec kabel k stroj 5 Kontrolka nab jen se rozsv t 30 co znamen e baterie nab j zelen kontrolka znamen e nab jen bateri bylo dokon eno 6 nabit baterie nejd ve odpojte nap jec kabel ze z suvky a pot ho odpojte od stroj N dr na obnovu vody vlo te zp tky do stroj POZN MKA Pro v ce informac o nab je ce bateri 29 si p e t te p slu n odstavec I T N SAC TRYSKY POZN MKA Sac tryska mus b t ist a jej listy mus b t v dobr m stavu aby spr vn su ila POZOR P i i t n sac trysky se doporu uje nosit ochrann rukavice proto e byste se mohli po ezat o ostr hrany KONTROLA A V
170. l disco imbottito Controllo o sostituzione spazzole carbonio del motore di aspirazione 1 E dopo le pr me 8 ore di lavoro 2 Questa procedura di manutenzione deve essere effettuata da parte di un Centro Assistenza Autorizzato della Viper CARICAMENTO BATTERIE NOTA Caricare le batterie quando l indicatore 51 diventa giallo o rosso o alla fine di ogni ciclo di lavoro AVVERTENZA N Mantenendo le batterie cariche si allunga la loro durata di vita 54 MANUALE DISTRUZIONI AVVERTENZA Se la macchina non e dotata di caricabatteria scegliere un caricabatterie esterno adatto per il tipo di batterie installate ATTENZIONE Si prega di utilizzare un caricabatterie approvato da Viper per ricaricare la batteria ATTENZIONE Prestare particolare attenzione guando si ricaricano delle batterie di tipo WET UMIDE in guanto vi possono essere perdite di fluido dalle batterie Il liguido della batteria e corrosivo Se venisse a contatto con la pelle o con gli occhi lavare abbondantemente con consultare un medico Posizionare 1 caricabatterie e l apparecchio in una zona ben ventilata Spegnere l apparecchio 47 Togliere 1 serbatoio di recupero 2 esponendo cosi il vano batterie 2 Collegare il cavo di ricarica alla presa di corrente muro con messa a terra 100V 240V Collegare il cavo di alla presa dell apparecchio 5 L indicatore di carica 30 si accende
171. l polvo de la superficie a limpiar Compruebe que la escobilla de goma est correctamente instalada Baje la escobilla de goma 33 con la palanca 26 Compruebe que la bater a est completamente cargada Ver carga la bater a Compruebe que el cepillo almohadilla est correctamente instalado poo e Instalaci n y desmontaje de cepillo impulsador de almohadilla 62 USER MANUAL NOTA S lo instale de forma manual Si se hace la auto instalaci n se desgastar centro del cepillo Asegurese de que los tangues est n antes de desmontar el cepillo 1 Apague la m quina 2 Coloque la m quina en la posici n que se indica en la Figura 2 Tire de la palanca de elevaci n 26 para elevar la escobilla de goma hasta 33 3 Montar el cepillo o impulsador de almohadilla en el centro de la rueda de accionamiento y luego girar hacia la izquierda hasta que se bloquee como se indica en la figura 3 4 Para el desmontaje del cepillo almohadilla gire el cepillo almohadilla hacia la derecha hasta que se libere el impulsor desde el centro de la rueda ADVERTENCIA No encienda la maquina en la posici n que se muestra en la grafica de abajo En caso que se suelte el cepillo o almohadilla o cause alguna lesi n Suelo Instalaci n de la escobilla de goma 1 Apague la m quina 47 2 Baje la palanca de levante de la escobilla de goma 26 para colocar la escobilla de goma en posici n de
172. motor syst mu vys v n Vypr zdn te n dr na obnovu vody Hadice je odpojena od trysky P ipojte ji Sac tryska je ucpan Vy ist te ji nebo ji zkontrolujte Vy ist te a zkontrolujte trysku Uzav ete z klopku 17 Zav ete l pe v ko nebo vym te t sn n Upravte matici 59 do vhodn pozice Napl te vodou Vy ist te ventil N dr je zanesen Vy ist te Chlopn sac trysky jsou zanesen Odstra te zne i t n Vym te chlopn INSTRUKCJA OBSLUGI SRODKI OSTROZNOSCI To urzadzenie jest przeznaczone do uzytku komercyjnego Ze wzgledu na budowe z urzadzenie mozna korzystac tylko wewnatrz pomieszczen Stosowac tylko zalecane akcesoria Operatorzy urzadzenia musza przeczytac ze zrozumieniem 1 wdrozy w Zycie nastepujace srodki ostro no ci 1 2 3 4 5 NIE OBSLUGUJ MASZYNY Zanim zostaniesz przeszkolony 1 upowazniony Zanim nie przeczytasz ze zrozumieniem tej instrukcji W miejscach zagro onych po arem lub wybuchem Je li nie jest sprawna technicznie Na zewn trz pomieszcze ZANIM PRZYST PISZ DO EKSPLOATACJI Sprawd czy wszystkie zabezpieczenia s na miejscu 1 sprawne skuteczne W CZASIE PRACY Z MASZYN Poruszaj si powoli na powierzchniach pochy ych 1 liskich Przestrzegaj zasad bezpiecze stwa Zachowaj szczeg ln ostro no przy prowadzeniu urz dzenia wstecz Zglaszaj 1 naprawiaj usterki maszyny zanim przystapisz d
173. n laza ruh zatot FIGYELMEZTET S N Az akkumul torok hidrog ng zt bocs tanak ki A hidrog ng z robban st vagy t zet okozhat Tartsa a berendez st ny lt l ngt l s szikr kt l t vol T lt skor hagyja az akkumul tortart rekeszt nyitva FIGYELMEZTET S A gy l kony anyagok robban st vagy t zet okozhatnak A tart lyokban ne haszn ljon gy l kony anyagokat 123 FELHASZN L I K ZIK NYV FIGYELMEZTET S A gy l kony anyagok vagy reakt v f mek robban st vagy t zet okozhatnak Ne emelje fel BERENDEZ S SSZESZEREL SE S TELEP T SE BERENDEZ S EL K SZ T SE Ellen rizze hogy a csomagol karton nem s r lt e A s r l st azonnal jelezze a sz ll t nak Ellen rizze a csomag tartalm t hogy megvan e az sszes sz ks ges alkatr sz Berendez s Akkumul torok x2 Gumit rl egys g S rol sz r t Felhaszn l i k zik nyv Elektromos akkumul tort lt K zik nyv ha van Akkumul tor t lt sszek t vezet k ha van 2225 2 3 Kefe vagy t rcsa ha van AKKUMUL TOR SZ TSZEREL SE S BEHELYEZ SE Kapcsolja ki a f kapcsol t 47 Vegye le a seg dtart lyt 2 a megfelel bekezd sben le rottak szerint Csavarozza ki a csavart az akkumul torokb l 16 majd vegye vagy cser lje ki Helyezze be az akkumul torokat az al bbi bra szerint pe Tegye vissza a seg dtart l yt FIGYELMEZTET S Az akkumul torok
174. nab jen baterie ponechte kapotu otev enou _ VAROVANI N Hoflav materi ly mohou zp sobit vybuch poz r n drzich nepouz vejte dn ho lav materi ly 99 UZIVATELSKY MANU L VAROVANI Hoflav materialy nebo reaktivni kovy mohou zp sobit vybuch nebo poz r Nepouz vejte je NASTAVEN MONT STROJ VYBALEN STROJ Zkontrolujte zda nen obal stroj po kozen Jak koliv po kozen nahlaste p epravci Zkontrolujte zda z silka se strojm obsahuje n sleduj c polo ky Stroj Baterie x2 Sac tryska U ivatelsk manu l zametac ho stroje Manu l pro nab jen bateri pokud je sou st dod vky Spojovac kabel pro baterii a nab je ku pokud je sou st dod vky Tal s kart em nebo hnac tal na podlo ku pokud je sou st dod vky ODPOJEN BATERI A INSTALACE Vypn te hlavn sp na 47 I a oe Lu Vyjm te n dr na obnovu vody 2 jak je uk z no v p slu n m odstavci Od roubujte z bateri ep 16 pot vyjm te nebo vym te Nainstalujte baterie stroj podle n e uveden ho sch matu d o uuo n Nainstalujte n drz na obnovu vody VAROV NI odpojeni nebo instalaci baterii nespojujte k nebo k Je to velmi nebezpecne 12AWG ERN Obr zek 1 ACI ACI ATAHLVH HIHALYA 12AWG ERN I2AWG ERVEN Nabijeni baterii Nabijte baterie viz postup odstavci Udrzba N
175. ndo se recarguen bater as h medas por que podr a haber goteo de fluidos l quidos El l quido de la bater a es corrosivo si este l quido tiene contacto con la piel o con los ojos debe lavar con bastante agua y consultar a su m dico de cabecera l Ponga el cargador y la m quina en una zona bien ventilada 2 Apague la m quina 47 Quite el dep sito de recolecci n 2 exposici n del compartimiento de la bateria Conecte el cable de carga a la toma de polo a tierra 100V 240V Conecte el cable de carga al enchufe de la m quina 5 Cuando se enciende el indicador de luz 30 significa que est recargando la luz verde significa que la recarga de la bateria ha finalizado 6 Una vez finalizada la recarga primero desconecte el cable de carga de la toma de corriente continuaci n desconecte la m quina 7 Vuelva a colocar el dep sito de recuperaci n NOTA Para mayor informaci n sobre el funcionamiento del cargador de bater a puede dirigirse a l par grafo correspondiente LIMPIEZA DE LA ESCOBILLA DE GOMA NOTA Las escobillas de goma deben estar limpias y sus hojas deben estar en buenas condiciones para obtener un buen secado PRECAUCI N Es aconsejable usar guantes de protecci n cuando se limpien las escobillas por que podr a haber restos cortantes REVISAR Y REMPLAZAR LA HOJAS DE LA ESCOBILLA DE GOMA 1 las escobillas de goma como lo muestra el par grafo anterior
176. ngsfilter 21 w hrend des Bef llens nicht abnehmen 4 F llen Sie ber einen Schlauch oder Eimer Wasser durch den Einlass 20 in den L sungstank 3 5 Bef llen Sie den L sungstank nicht vollst ndig sondern nur bis einige Zentimeter unter den Rand 6 Die Wassertemperatur darf 40 C nicht berschreiten VORSICHT Nur schaumarme und nicht brennbare Reiniger verwenden die f r automatische Scheueranwendungen vorgesehen sind Den L sungstank ablassen HINWEIS jedem Scheuern sollte der L sungstanks entleert und gereinigt werden 1 Die Ablasskappe 22 am Boden des L sungstanks abdrehen Dadurch kann die L sung frei in einen Eimer oder Bodenabguss flie en 2 Sp len S e den L sungstank nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser aus Das verhindert die Ablagerung von Chemikalien und das Verstopfen der L sungsleitungen 3 Die Ablasskappe 22 zudrehen Ablassen des Schmutzwassertanks HINWEIS jedem Scheuern sollte der L sungstanks entleert und gereinigt werden 4 Die Verriegelung 17 des Schmutzwassertanks abdrehen und den Schmutzwassertank von der Maschine abnehmen indem Sie in die zwei Tankrillen greifen Den Deckel 1 ffnen und den Schmutzwassertank umdrehen um das Schmutzwasser n einen Beh lter abzulassen oder die Ablasskappe 22 abdrehen um das Wasser in einen Eimer abzuleiten 16 BETRIEBSANLEITUNG 5 Sp len Sie den Schmutzwassertank nach jedem Gebrauch mit kla
177. niturii de etan are a capacului rezervorului de recuperare i a racordului de cauciuc al ansamblului de aspirare 18 dintre cele dou rezervoare NOTA Garnitura de etan are a rezervorului de recuperare i racordul de cauciuc dintre cele dou rezervoare creeaz vid n rezervor Dac este necesar inlocuiti le STRUCTURA APARATULUI Capacul rezervorului de recuperare Rezervorul de recuperare Rezervorul pentru solu ie Capacul periei Role de protec ie Perie Carcasa m nerului frontal Panou de comand O u R U U gt Carcasa m nerului din partea din spate 10 M ner de cauciuc 11 M ner de fier 12 Ansamblu de aspirare raclet 13 Ansamblu de absorb ie raclet 14 Pozitionare la st nga 15 Pozitionare la dreapta 16 Baterii 17 Dispozitiv de blocare 18 Garnitur de cauciuc 19 Racord limit furtun 20 Gura de admisie 21 Filtru pentru solutie 22 Evacuare rezervor pentru solutie 23 Ro i pe ax fix 24 M ner st nga i dreapta 25 Manet rotativ 26 Manet de ridicare raclet 27 Cablu raclet 28 Cutie pentru circuite electronice 29 nc rc tor 142 30 31 32 33 34 35 36 27 38 39 40 41 42 43 44 45 Indicator inc rc tor baterie Manet de control debit solutie Supap electromagnetic Raclet Furtun raclet Rotile raclet Butuc Piulit fluture Motor sistem de aspirare Motor perie Curea de transmisie
178. ntru solu ie cu ap curat dup fiecare utilizare Acest lucru va preveni acumularea de substan e chimice i nfundarea furtunurilor pentru solutie 3 Insurubati capacul de evacuare 22 Golirea rezervorului de recuperare NOT Rezervorul de recuperare trebuie golit i cur at dup ncheierea fiec rei utiliz ri a periei 1 Inchideti dispozitivul de blocare 17 al rezervorului de recuperare scoate i rezervorul de recuperare de pe aparat prin prinderea celor dou caneluri ale rezervorului Deschide i capacul 1 i r sturnati rezervorul de recuperare pentru ca apa murdar s se scurg ntr un recipient sau desfaceti capacul de evacuare 22 pentru ca apa s curg ntr o g leat 2 Cur tati gi clatiti rezervorul de recuperare cu ap curat dup fiecare utilizare 3 Puneti la loc pe aparat rezervorul de recuperare si rasuciti dispozitivul 17 pentru a bloca rezervorul UTILIZAREA APARATULUI 1 Potriviti m nerul la o n l ime confortabil ap s nd maneta 25 2 Cobor ti nivelul racletei 33 nspre podea tr g nd n jos de mecanismul de ridicare 26 3 Conectati intrerup torul principal 47 138 MANUAL DE UTILIZARE 4 comutatorul motorului periei 48 i comutatorul pentru solutie 50 lumina indicatoare se va aprinde 5 comutatorul motorului aspiratorului 49 lumina indicatoare se va aprinde 6 Dac este necesar reglat debitul de ap prin rotirea m
179. o Serbatoio soluzione detergente Copertura spazzola Rulli di protezione Spazzola Maniglia guscio anteriore Panello di controllo O GO GO U K U U gt Maniglia guscio posteriore Manubrio in gomma Tubo di ferro del manubrio N Gruppo a vuoto del tergipavimento Gruppo di aspirazione del tergipavimento IN Posizionatore di sinistra Un Posizionatore di destra O Batterie N Fermo Guarnizione di gomma 56 19 20 21 22 2 24 25 26 2h 28 29 30 31 32 33 34 35 36 IV 38 39 40 41 42 43 44 45 Limite del raccordo del tubo flessibile Ingresso Filtro della soluzione detergente Scarico serbatoio della soluzione detergente Ruote sull asse fisso Maniglia a sinistra e a destra Leva di rotazione del manubrio Leva di sollevamento del tergipavimento Stringa del tergipavimento Scatola circuiti Caricatore Indicatore della car ca della batter a Leva di controllo del flusso della soluzione detergente Valvola elettromagnetica Tergipavimento Tubo del tergipavimento Ruote del tergipavimento Asse Dado Motore sistema di aspirazione Motore spazzola Cinghia di trasmissione Cinghia Piastra di rotazione del tergipavimento Piastra di sollevamento del tergipavimento Piastra fissa del tergipavimento Piastra fissaggio motore 57 MANUALE D
180. o as Solug es 21 durante o preenchimento 1 Encher de gua do tanque de solu o de 3 a partir da entrada 20 atrav s de uma mangueira ou balde 2 N o encha o tanque de solu o completamente deixe alguns cent metros da borda 3 A temperatura da gua n o deve exceder 40 C CUIDADO Use apenas detergentes de baixa espuma e n o inflam vel destinados a aplica es autom ticas de lavagem de g s Drenagem do Tanque das Solu es NOTA Tanque de solu o deve ser drenado e limpo ap s o t rmino de cada opera o de limpeza 4 Desenrosque a tampa do dreno 22 na parte inferior do tanque de solu o A solu o gua vai fluir livremente para um balde ou ralo 5 Lave o tanque de solu o com gua limpa ap s cada utiliza o Isso ajudar a evitar rea es qu micas 6 Ajustar a tampa de drenagem 22 Drenagem do Tanque de Recupera o NOTA Tanque de solu o deve ser drenado e limpo ap s o t rmino de cada opera o de limpeza 1 Gire a trava 17 fora do tanque de recupera o tirar o tanque de recupera o da m quina segurando as duas ranhuras do tanque Abra a tampa 1 e de volta ao tanque de recupera o para drenar a gua suja em um recipiente ou desparafusar a tampa de drenagem 22 para deixar a gua cair dentro de um balde 2 Lave o tanque de solu o com gua limpa ap s cada utiliza o 3 Recolocar o tanque de recupera o na m quina
181. o eksploatacji ZANIM MASZYN ZOSTAWISZ LUB ODDASZ DO SERWISU Zatrzymaj j na wypoziomowanej powierzchni i wy cz W CZASIE SERWISOWANIA MASZYNY Dok adnie przeczytaj instrukcj przed rozpocz ciem u ytkowania lub serwisowania urz dzenia Stosuj tylko oryginalne cz ci zamienne albo zalecane przez producenta Przed podniesieniem urz dzenia podno nikiem zablokuj ko a klinami Do bezpiecznego podniesienia maszyny stosuj zatwierdzony podno nik lub wci gnik W CZASIE SERWISOWANIA MASZYNY cd Od cz baterie przed przyst pieniem do prac przy maszynie Do operowania bateriami lub kablami bateri w r kawice Unikaj kontaktu z kwasem z baterii Uwa aj na cz ci ruchome Nie no lu nych ubra do serwisowania urz dzenia OSTRZE ENIE Baterie uwalniaj gazowy wod r kt ry mo e si przyczyni do wybuchu lub powstania po aru Chro je przed iskrami 1 nieos oni tymi r d ami ognia W czasie adowania trzymaj otwarty przedzia z bateriami OSTRZE ENIE Materia y palne mog spowodowa po ar albo wybuch Nie stosuj materia w palnych w zbiornikach N OSTRZEZENIE Materiaty palne lub reaktywne metale moga spowodowac pozar albo wybuch Nie zbieray ich urzadzeniem 111 INSTRUKCJA OBSLUGI USTAWIENIA I MONTAZ MASZYNY ROZPAKOWANIE MASZYNY Sprawdz czy karton nie jest uszkodzony Ewentualne uszkodzenia od razu zgtos przewoznikowi Sprawdz czy opakowanie zawiera Maszyne Baterie
182. ome indicato nel relativo paragrafo Svitare il bullone dalle batterie 16 quindi rimuoverle o cambiarle Installare le batterie dell apparecchio secondo lo schema sottostante Installare il serbatoio di recupero N ATTENZIONE i Non collegare a o a quando si smontano o installano le batterie E molto pericoloso I2AWG NERO uo ee HEGE VIHALLYA VISALLWH IZAWG NERO IZAWG ROSSO Carica della batteria Caricare le batterie consultare la procedura nel capitolo Manutenzione IMPOSTAZIONE DELL APPARECCHIO Controlli prima dell utilizzo 1 Con uno straccio raccogliere la polvere sulla superficie da pulire 2 Controllare che il tergipavimento sia installato correttamente 3 Abbassare il tergipavimento 33 con la leva 26 50 4 5 MANUALE D ISTRUZIONI Controllare che la batter a sia completamente car ca Vedere CARICA BATTERIA Controllare che la spazzola o il disco imbottito siano installati correttamente Installazione e smontaggio della spazzola o del disco trascinatore 1 2 NOTA Installare solo manualmente Usando l auto installazione usurera il mozzo della spazzola Assicurarsi che i serbatoi siano vuoti prima di smontare la spazzola Spegnere l apparecchio Adagiare l apparecchio nella posizione indicata nella Figura 2 Tirare la leva di sollevamento 26 per alzare 1l tergipavimento 33 Montare la spazzola o 1 disco trascinato
183. one 53 MANUALE D ISTRUZIONI programmata intervalli indicati possono in base a particolari condizioni di lavoro che saranno definite dal responsabile della manutenzione ATTENZIONE Le procedure di manutenzione devono essere eseguite con la macchina spenta e le batterie e il cavo del caricabatterie scollegati Inoltre leggere attentamente le istruzioni del capitolo sulla Sicurezza Tutte le procedure di manutenzione programmata o straordinaria deve essere eseguite da personale qualificato o da un Centro di Assistenza autorizzato Questo Manuale descrive solo le procedure di manutenzione pi semplici e pi comuni Per le altre procedure di manutenzione riportate nella tabella della Manutenzione Programmata fare riferimento al Manuale di Servizio che pu essere consultato in qualsiasi centro di assistenza TABELLA MANUTENZIONE PROGRAMMATA Giornaliera Procedura dopo ogni uso Settimanale Ogni 6 mesi Annuale dell apparecchio Ricarica batterie Pulizia tergipavimento Pulizia spazzola Pulizia serbatoio e griglia di aspirazione con galleggiante controllo della guarnizione del coperchio Controllo lama del tergipavimento ed eventuale sostituzione Pulizia filtro soluzione detergente Pulizia filtro tubo uscita acqua Controllo di viti bulloni di fissaggio Lubrificazione delle parti rotanti Controllo sostituzione spazzole in carbonio del motore della spazzola o del supporto de
184. oor een erkend servicecentrum Center Deze handleiding beschrijft alleen hoe makkelijker en meest voorkomende onderhoudsprocedures Voor andere onderhoudsprocedures aangegeven in de Tabel gepland onderhoud vindt u in de Dienst Handleiding die kan worden geraadpleegd op elk gewenst Service Center ONDERHOUDSCHEMA Procedure Dagelijks na het Wekelijks Elke zes Jaarlijks gebruik van de maanden machine Batterij opladen Squeegee reinigen Borstel reinigen Tank en vacu m raster met vlotter schoonmaken het deksel pakking controleren Rakelblad controle en vervanging Oplossing filterreiniging Uit waterleiding filterreiniging Schroef en moer aandraaien controle Roterende onderdelen smeren Borstel pad houder motor koolborstels controleren of vervanging Vacu m systeem motor koolborstels controleren of vervangen 1 En na de eerste 8 werkuren 2 Deze onderhoud procedure moeten worden uitgevoerd door een erkend Viper Service Center BATTERIJ OPLADEN OPMERKING Laad de accu s op wanneer de gele of rode indicator 51 aan gaat of aan het einde van elke werkcyclus 42 GEBRUIKSAANWIJZING LET OP Houd de batterijen opgeladen voor een langer levensduur LET OP Als de machine niet is uitgerust met een on board lader kiest u een externe batterijlader geschikt voor de geinstalleerde batterij WAARSCHUWING Gebruik viper goedgekeurde opladers om de batterij op te laden WAARSCHUWING Besteed zorgvuld
185. orstel hub draden enz te voorkomen dat de borstel roterende Vacu m systeem de motor niet De PCB of toetsenbord is gebroken Verander de PCB of toetsenbord werken hoeft zuigmotor lampje 53 gaat niet op Vacu m systeem de motor niet Het vacu msysteem motor 15 overbelast Controleer het vacu msysteem motor werken poetsen controlelampjes 53 flitser Het vuile water stofzuigen is niet De vuilwatertank is vol Leeg de vuilwatertank voldoende De slang wordt losgekoppeld van de rakel Vacu meenheid verstopt Schoonmaken controleren De zuigmond is vies of de wisserbladen Reinig en controleer de zuigmond versleten of beschadigd zijn De vuilwatertank niet beperkt Vergrendel de hendel 17 Het deksel is niet goed gesloten of de Goed Sluit het deksel of vervang pakking beschadigd is de pakking Squeegee aanpassing stuk 58 niet Stel de moer 59 naar de juiste ingesteld op de juiste positie positie De vloeistoftoevoer is onvoldoende De oplossing 15 leeg Volledige in water Oplossing flow control valve 31 is Reinig het ventiel verstopt De oplossing is vuil Reinig de oplossing Er ligt vuil onder de zuigrubbers Verwijder de resten De wisserbladen zijn versleten Vervang de messen De rakel bladeren vlekken op de vloer beschadigd of gescheurd 48 MANUALE D ISTRUZIONI MISURE DI SICUREZZA L apparecchio progettato per uso commerciale inteso per l utilizzo in un ambiente chiuso
186. r indicando che in carica la luce verde indicher che la carica della batteria completata 6 Al termine della ricarica scollegare prima il cavo di ricarica dalla presa a muro e quindi scollegarlo dall apparecchio 7 Rimettere il serbatoio di recupero NOTA Per ulteriori informazioni sul funzionamento del caricabatterie 29 si veda il paragrafo relativo PULIZIA DEL TERGIPAVIMENTO NOTA Il tergipavimento deve essere pulito e le sue lame devono essere in buone condizioni al fine di ottenere una buona asciugatura AVVERTENZA Si consiglia di indossare guanti protettivi quando si pulisce il tergipavimento perch ci potrebbero essere detriti taglienti CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLA LAMA DEL TERGIPAVIMENTO 1 Togliere 11 tergipavimento come indicato nel paragrafo precedente 2 Controllare a vista se l bordo delle lame anteriore e posteriore fosse rotto e se necessario sostituirle con nuove 3 Svitare 1 sei dadi 37 per poter estrarre le lame 4 Controllare l integrit delle lame anteriori posteriori se ci fossero tagli e strappi Se non sono utilizzabili capovolgerle o sostituirle 5 Installare 11 tergipavimento in ordine inverso rispetto alla rimozione PULIZIA DELLA SPAZZOLA O DEL DISCO TRASCINATORE 55 MANUALE D ISTRUZIONI AVVERTENZA Si consiglia di indossare guanti protettivi guando si pulisce la spazzola il disco trascinatore perch ci potrebbero essere detriti t
187. r la solution va commencer couler D placez l appareil et commencez a nettoyer N B Si le t moin lumineux de batterie 51 est vert l appareil peut tre utilis S il est jaune ou rouge les batteries doivent tre charg es ATTENTION Avant de lever la brosse l teindre en appuyant sur l interrupteur 47 ATTENTION Lorsgue vous nettoyez des sols excessivement irr guliers ou autres entratnant le non fonctionnement de l appareil les t moins lumineux du moteur de brosse et du moteur d aspiration du panneau de contr le 46 clignotent simultan ment Cela signifie que l appareil est en surcharge Veuillez teindre tous les interrupteurs du panneau de contr le 46 ATTENTION Ne pas utiliser avec des batteries d charg es cela pourrait les endommager et reduire leur duree de vie APRES UTILISATION DE L APPAREIL Apres utilisation veillez effectuer les op rations suivantes avant de quitter l appareil 1 KR W Retirez la brosse le porte patin Videz et s chez les reservoirs remplis de liquide Effectuez les op rations d entretien quotidiennes voir le chapitre entretien Entreposez l appareil dans un endroit propre et sec avec la brosse le porte patin et la raclette relev e ou retir e Si la zone de stockage est sujette au gel assurez vous de vidanger tous les liquides de l appareil avant de l entreposer Tout dommage caus par des temp ratures n gatives ne se
188. r de voor achter messen voor integriteit en scheuren Als het niet geschikt 15 voor gebruik omver werpen en ze vervangen 5 Installeer de rakel in de omgekeerde volgorde van het verwijderen BORSTEL PAD HOUDER REINIGING 43 GEBRUIKSAANWIJZING LET OP AN Het is raadzaam om beschermende handschoenen te dragen bij het schoonmaken van de borstel pad omdat er mogelijk scherpe voorwerpen zijn 1 Verwijder de borstel pad zoals in hoofdstuk gebruik 2 Reinig en spoel de borstel pad met water en reinigingsmiddel 3 Controleer de borstelharen voor integriteit en slijtage indien nodig vervang de borstel 4 Controleer het padvoor slijtage indien nodig vervang de padhouder TANK AANZUIGROOSTER MET VLOTTER REINIGING EN DEKSEL PAKKING CONTROLE LET OP AN Het is raadzaam om beschermende handschoenen te dragen bij het reinigen van de tank en vacu m zuig montage omdat er scherpe voorwerpen kunnen zijn 1 Verplaats de machine naar de aangewezen afvalcontainer 2 Zet de hoofdschakelaar 47 uit 3 Verwijder de vuilwatertank 2 reinigen en spoelen zowel de oplossing vuilwatertank en aftappen 4 Verwijder alle vacu m kits pakking filter reinigen en opnieuw installeren 5 Controleer de vuilwatertank deksels pakking ring en het vacu m rubber connector 18 tussen de twee tanks hun integriteit of niet OPMERKING De pakking ring van de vuilwatertank en het rubberen verbindingselement tussen twee tanks
189. ra les r sidus de produit 3 Revisser le bouchon de vidange 22 Vidange du r servoir de r cup ration N B Le r servoir de r cup ration devrait tre vidang et nettoy apr s chaque utilisation de l auto laveuse l Tournez le loquet 17 du r servoir de r cup ration retirez le r servoir de r cup ration de 28 MODE D EMPLOI l appareil en le saisissant par deux rainures Ouvrir le couvercle 1 et retourner le r servoir de r cup ration pour vider l eau sale dans un r cipient ou d visser le bouchon de vidange 22 pour laisser s couler l eau dans un seau 2 Nettoyez et rincez le r servoir de r cup ration avec de l eau propre apr s chaque utilisation 3 Repositionnez le r servoir de r cup ration dans l appareil et tournez le loquet 17 afin de verrouiller le reservoir UTILISATION DE L APPAREIL WN F ON U Positionnez la poign e a une hauteur confortable en jouant sur le niveau de pression 25 Abaissez la raclette 33 sur le sol en poussant sur le m canisme de levage 26 Allumez l interrupteur g n ral 47 Allumez l interrupteur du moteur de brosse 48 et celui de solution 50 le temoin lumineux s allume Allumez l interrupteur du moteur d aspiration 49 le t moin lumineux s allume S n cessaire ajustez le d bit de l eau en tournant le robinet a boisseau 31 a la main Tirez sur l une ou sur les deux g chettes de mise en marche 24 la brosse commence a tourne
190. ra pas couvert par la garantie APRES UNE LONGUE PERIODE D INUTILISATION l appareil ne va plus tre utilis pendant une p riode sup rieure a 30 jours veuillez effectuer les op rations suivantes 29 MODE D EMPLOI l Suivez la proc dure d crite dans le paragraphe intitul lt Apres l utilisation de l appareil gt 2 D branchez le connecteur de la batterie ENTRETIEN La dur e de vie de et le niveau de s curit d utilisation sont assur s par un entretien efficace et r gulier Le tableau suivant indique l entretien pr vu Les intervalles indiqu es peuvent varier en fonction de conditions de travail particuli res et seront d finies par la personne responsable de l entretien ATTENTION Les proc dures d entretien s effectuent avec eteint et le chargeur de batteries debranche De plus lire attentivement les instruction du chapitre S curit Toutes les proc dures d entretien pr vues ou suppl mentaires doivent tre effectu es par un personnel qualifi ou un Service Apres Vente agr Ce manuel se limite a d crire les proc dures d entretien les plus simples et courantes Pour des informations sur les autres proc dures d entretien cit es dans le tableau du programme d entretien adressez vous au guide d entretien pouvant tre consult dans tout service apres vente TABLEAU DU PROGRAMME D ENTRETIEN uotidiennemen Q Toutes les Tous les 6 Annuelleme t apres
191. re sul mozzo della ruota motrice e quindi ruotare in senso antiorario fino a bloccarla come indicato nella figura 3 Per smontare la spazzola o l disco imbottito ruotare la spazzola o il disco imbottito in senso fino a quando non vengono rilasciati dal mozzo delle ruote motrici ATTENZIONE Non accendere l apparecchio nella posizione indicata di seguito altrimenti la spazzola o il disco imbottito potrebbero uscire e provocare lesioni Installazione del tergipavimento 1 2 5 Spegnere l apparecchio 47 Abbassare la leva di sollevamento del tergipavimento 26 per abbassare il tergipavimento sulla posizione di lavoro Adagiate l apparecchio nella posizione indicata nella Figura 2 Allentare le due manopole 55 del tergipavimento e farlo scorrere nelle fessure suoi supporti Serrare le manopole svitare le manopole se fase di smontaggio Per sostituire la parte anteriore posteriore del tergipavimento 56 57 svitare il dado ad alette SI MANUALE D ISTRUZIONI Fl gt PAL AAA Y 0 Jd J 37 Riempimento del serbatoio della soluzione detergente NOTA L apparecchio si pu di riempire con un tubo o un secchio Non rimuovere il filtro della soluzione detergente 21 durante lo riempimento 1 Riempire d acqua il serbatoio della soluzione detergente 3 dall ingresso 20 tramite un tubo o un secchio 2 riempire completamen
192. rem Wasser aus 6 Bringen Sie den Schmutzwassertank wieder auf der Maschine an und drehen Sie zur Sicherung des Tanks die Verriegelung 17 wieder zu MASCHINENBETRIEB 8 Stellen Sie den Griff auf eine bequeme H he indem Sie den Hebel 25 dr cken 9 Senken Sie den Gummiabzieher 33 auf den Boden ab indem Sie den Hubmechanismus 26 herunterdr cken 10 Den Hauptschalter einschalten 47 ll Den B rstenmotorschalter 48 und den L sungsschalter 50 einschalten die Betriebsanzeige leuchtet auf 12 Den Vakuummotorschalter 49 einschalten die Betriebsanzeige leuchtet auf 13 Wenn n tig den Wasserausstrom anpassen indem S e das Kugelventil 31 manuell drehen 14 Ziehen Sie an einem oder beiden roten Betriebsausl sern 24 die B rste beginnt sich zu drehen und die L sung str mt aus Setzen Sie die Maschine in Bewegung und beginnen Sie mit dem Reinigen HINWEIS Leuchtet die Batterieanzeige 51 gr n kann die Maschine eingesetzt werden Leuchtet sie gelb oder rot m ssen die Batterien aufgeladen werden VORSICHT Schalten Sie die B rste vor dem Anheben aus indem Sie den Schalter 47 dr cken Beim Reinigen sehr anspruchsvoller B den oder anderer Bel ge die den Maschinenbetrieb erschweren blinken die B rstenmotor und Vakuumanzeigen auf der Steuertafel 46 gleichzeitig Dies bedeutet dass die Maschine berlastet ist Bitte schalten Sie alle Schalter auf der Steuertafel 46 aus i VORSICHT
193. rez le couvercle du r servoir 2 laissant apparaitre le compartiment a batteries a i Branchez le cable de charge dans une prise murale avec terre 100v 240v Connectez le cable de charge a la prise de l appareil 5 Le t moin de charge 30 s allume indiquant la charge La lumi re verte signifie que la batterie est charg e 6 Une fois la charge termin e d branchez d abord le cable de charge de la prise murale puis le d connecter de l appareil 7 Refermez le couvercle du r servoir N B Pour de plus amples informations propos du fonctionnement du chargeur de batterie 29 se reporter au paragraphe concern NETTOYAGE DE LA RACLETTE N B La raclette doit tre propre et ses lames doivent tre en bon tat afin d obtenir un bon sechage ATTENTION Il est conseille de porter des gants de protection lors du nettoyage de la raclette car il peut y avoir des debris tranchants INSPECTION ET CHANGEMENT DE LA LAME DE LA RACLETTE 1 Demontez la raclette comme indigu dans le pr c dent paragraphe 2 Inspectez l tat du bord des lames avant arri re pour voir s il est fissur Remplacez les par de nouvelles si n cessaire 3 Devissez les six crous ailettes 37 pour d monter les lames 4 Inspectez l tat des lames avant arr ere la recherche de coupures et de fissures Si elles ne sont pas en bon tat les retourner ou les remplacer 5 Installez la raclette dans l ordre inverse
194. ria na maquina antes de come ar sua utiliza o 4 AO TERMINO OU MANUTEN O DA MAQUINA Pare a maquina sobre uma superficie plana Deligue a maquina 5 QUANDO REPARAR MAQUINA Leia completamente o manual do operador antes de operar ou reparar esta maquina Use somente partes fornecidas ou aprovadas pelo fabricante Assegure a maquina com travas nas rodas antes de levant la Use somente guinchos aprovados para levantar a maquina de maneira segura QUANDO REPARAR MAQUINA continua o Desconecte as baterias antes de come ar a operar a maquina Use luvas quando estiver trabalhando com as baterias ou seus cabos Evite qualquer contato com o cido da bateria Evite as partes m veis n o use roupa solta quando estiver reparando a maquina A ADVERT NCIA As baterias podem emitir g s hidrog nio Explos o ou inc ndio pode ser resultado do g s hidrog nio Mantenha qualquer fa sca ou chamas abertas distantes Mantenha o compartimento da bateria aberto durante a recarga ADVERT NCIA Materiais inflam veis podem causar explos o ou inc ndio N o usa materiais inflam veis dentro dos tanques 73 MANUAL DO USU RIO ADVERT NCIA Materiais inflam veis ou metais reativos podem causar explos o ou inc ndio N o toque Configura o Da Maquina E Instala o ABRINDO A MAQUINA Revise toda a embalagem por qualquer avaria Informe qualquer avaria imediatamente a companhia de transporte Revise o conte
195. rocedimentos de manutenc o programados ou extraordin rios devem ser realizados por pessoal qualificado ou por um Centro de ssist ncia autor zado Este manual descreve apenas os procedimentos de manutenc o mais f cil e mais comum Para outros procedimentos de manutenc o indicados na tabela de manutenc o programada consulte o Manual de manuteng o que pode ser consultado em qualquer Centro de Servico TABELA DE MANUTENCAO PROGRAMADA Procedimento Di rio ap s o Semanal uso da maquina Limpeza do rodo Limpeza do filtro de agua externa Verificac o de aperto dos parafusos e das porcas Lubrificag o das partes m veis Verificac o ou substituic o do motor escova s Ei ss Verifica o ou substitui o do motor aspirador 1 E ap s as primeiras 8 horas de trabalho 2 Este procedimento de manuten o deve ser realizado por Centro de Servi o autorizado pela Viper CARREGANDO A BATERIA NOTA Carregue as baterias quando o indicador estiver de cor amarela ou vermelha 51 ou no final de cada ciclo de trabalho CUIDADO Carregando as baterias assegura uma vida util mais longa CUIDADO Se a m quina n o est equipada com carregador de bateria a bordo escolha um carregador de bateria externo adequado para o tipo de baterias ADVERT NCIA Por favor use um carregador aprovado pela Viper para carregar suas baterias gt bb 78 MANUAL DO USU RIO ADVERT NCIA
196. s mana 100 240 50 60HZ 24Vdc 5A 60kg 169 51 52 52
197. scription of machinery Generic denomination Walk Behind Scrubber Function The machines are available for foam generating and floor cleaning for industrial and commercial use Model s AS380 15B EU AS380 15B UK Fulfill the relevant provisions of European Directive 2006 42 EC MD and 2006 95 EC LVD The harmonized standards used in order to obtain compliance to 2006 42 EC MD and 2006 95 EC LVD are the following EN 60335 1 Safety of household and similar electrical appliances EN 60335 2 67 Particular requirements for floor treatment and floor cleaning machines for industrial and commercial use EN 60335 2 72 Particular requirements for automatic machines for floor treatment for commercial and industrial use _ gt Place Dongguan China Date 2013 4 20 Identity and Signature Gl bal Product Manager Company information www vipercleaning eu info eu vipercleaning com
198. t een pijp of emmer Verwijder de oplossing filter 21 niet tijdens het vullen 1 Vul water in de schoonwatertank 3 vanuit de inlaat 20 door middel van een leiding of emmer 2 De schoonwatertank niet volledig opvullen laat een paar centimeter van de rand 3 Water temperatuur mag niet meer dan 40 C zijn LET OP Gebruik alleen lage schuim en niet brandbare reinigingsmiddelen bestemd voor automatische schrob toepassingen Schoonwatertank aftappen OPMERKING Schoonwater tank moet worden geleegd en gereinigd nadat elke scrubber operatie is voltooid l Schroef de aftap dop 22 los op de bodem van de schoonwatertank De oplossing water zal stromen in een emmer of afvoerputje 2 Spoel de schoonwatertank met schoon water na elk gebruik Dit zal helpen chemische te voorkomen 3 Schroef de aftap dop 22 vast Vuilwatertank aftappen OPMERKING Vuilwatertank moet worden geleegd en gereinigd nadat elke scrubber operatie is voltooid 1 Draai de veerslot 17 vanuit de vuilwatertank verwijder de vuilwatertank van de machine door de twee groeven van de tank vast te grijpen Open het deksel 1 en kantel de vuilwatertank om het vuil water af te voeren in een container of draai de 40 GEBRUIKSAANWIJZING afvoerdop 22 los om het water uit te laten lekken in een emmer 2 Reinig en spoel de vuilwatertank met schoon water elk gebruik 3 Plaats de vuilwatertank weer op de machine en draai de ve
199. te de utilizare n spa ii exterioare 2 NAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI Asigura i v c toate dispozitivele de siguran sunt pozi ionate n locul corespunz tor i sunt func ionale 3 LAUTILIZAREA APARATULUI 4 Actionati cu aten ie pe suprafe ele nclinate i alunecoase Respecta i toate instruc iunile de siguran Fi i foarte aten i c nd utiliza i aparatul n starea de mers invers nainte de utilizarea aparatului raporta i si reparati orice defectiune a acestuia DAC NU MAI UTILIZA I APARATUL SAU C ND ACESTA NECESIT REPARA II 5 Opriti aparatul la nivelul solului Deconectati aparatul LA REPARAREA APARATULUI Citi i cu aten ie manualul de utilizare nainte s utiliza i sau s reparat aparatul Utilizati piese de schimb furnizate sau aprobate de produc tor Asigurati aparatul cu dispozitive de blocare pentru nainte s l ridica i pe cric Utilizati un cric sau elevator aprobat pentru ridica aparatul n condi ii de siguran LA REPARAREA APARATULUI continuare nainte de a lucra cu aparatul deconectati bateriile m nusi de protectie atunci c nd utiliza i bateriile sau cablurile acestora Evita i contactul cu acidul de baterie Evita i piesele n mi care nu purta i mbr c minte larg c nd reparat aparatul A AVERTISMENT Bateriile eman hidrogen gaz Aceast substan poate provoca explozii sau incendii Evita
200. te il serbatoio della soluzione detergente lasciare qualche centimetro dal bordo 3 La temperatura dell acqua non deve superare 1 40 C AVVERTENZA Utilizzate solo detergenti a bassa schiuma e non infiammabili destinati ad applicazioni di depurazione automatiche Svuotamento del serbatoio della soluzione detergente NOTA Il serbatoio della soluzione detergente deve essere svuotato e pulito dopo che ogni operazione di pulizia viene completata l Svitare il tappo di scarico 22 sul fondo del serbatoio della soluzione detergente La soluzione detergente o l acqua liberamente in un secchio o nello scarico a pavimento 2 Risciacquare il serbatoio con acqua pulita dopo ogni utilizzo Questo aiuter a prevenire l accumulo di sostanze chimiche e l intasamento delle linee di soluzione 3 Riavvitare il tappo di scarico 22 Svuotamento del serbatoio di recupero NOTA Il serbatoio di recupero deve essere svuotato e pulito dopo che ogni operazione di pulizia viene completata 1 Ruotare il fermo 17 dal serbatoio di recupero togliere il serbatoio di recupero dalla macchina afferrando le due scanalature del serbatoio Aprire il coperchio 1 e ribaltare il serbatoio di recupero per scaricare l acqua sporca in un contenitore o svitare il tappo di scarico 22 per far uscire l acqua in un secchio 2 Pulire e sciacquare 1 serbatoio di recupero con acqua pulita dopo ogni utilizzo 3 Rimettere il serbatoio di rec
201. ti apropierea de sc ntei sau flac r deschis La nc rcare mentineti deschis compartimentul bateriei AVERTISMENT Materialele inflamabile pot provoca explozii sau incendii Nu utiliza i materiale inflamabile n rezervoare 135 MANUAL DE UTILIZARE AVERTISMENT Materialele inflamabile sau metalele reactive pot provoca explozii sau incendii Nu le transporta i CONFIGURAREA SI INSIALAREA APARATULUI DESPACHETAREA APARATULUI Verifica i ambalajul de carton pentru a nu fi deteriorat Anun a i imediat curierul dac exist vreo deteriorare Verifica i con inutul coletului pentru a v asigura c sunt incluse urm toarele articole Aparat Baterii x2 Ansamblu raclet cu muchie de cauciuc Manual de utilizare pentru aspirator regim uscat cu perie Manual pentru nc rc torul electric al bateriei dac exist cablu de conexiune pentru baterie i nc rc tor dac exist 2 2 7 S zB dispozitiv de actionare perie sau burete dac exist DEMONTAREA SI MONTAREA BATERIEI Deconectati intrerup torul principal 47 Scoateti rezervorul de recuperare 2 conform paragrafului relevant Desfaceti urubul compartimentului pentru baterii 16 apoi ndep rta i sau schimbati l bateriile pe aparat conform schemei de mai 105 He io s Montati rezervorul de recuperare AVERTISMENT Nu conecta i la sau la c nd demontati sau montati bateriile Este foarte periculos
202. tig den Padtriebteller austauschen REINIGUNG VON TANK UND VAKUUMGITTER MIT SCHWIMMER UND DECKELDICHTUNGSPRUFUNG j VORSICHT AN Es ist ratsam bei der Reinigung des Tanks und der Vakuum Saugbaugruppe Schutzhandschuhe zu tragen 9 da scharfe Ablagerungen vorhanden sein k nnen Bringen Sie die Maschine zum ausgewiesenen Entsorgungsbereich Den Hauptschalter ausschalten 47 Den Schmutzwassertank 2 abnehmen sowohl L sungs als auch Schmutzwassertank reinigen aussp len und ablassen Alle Vakuum Kits Dichtungen Filter abnehmen reinigen und wieder einsetzen Den Deckel Dichtungsring des Schmutzwassertanks und den Vakuum Gummianschluss 18 zwischen den zwei Tanks auf Integrit t berpr fen HINWEIS O Der Dichtungsring des Schmutzwassertanks und der Gummianschluss zwischen den zwei Tanks erzeugen im Tank ein Vakuum Wenn n tig austauschen MASCHINENAUFBAU O U K LD gt Schmutzwassertankdeckel Schmutzwassertank L sungstank Deckelb rste Schutzrollen B rste Vorderes Griffgeh use Steuertafel Hinteres Griffgeh use 10 Griffgummi 11 Griff Eisenrohr 12 Gummiabzieher Vakuumbaugruppe 20 13 14 15 16 17 18 19 20 2 4 Gummiabzieher Saugbaugruppe Links Positionierung Rechts Positionierung Batterien Verriegelung Gummidichtung Schlauchbegrenzungsgelenk Einlass Losungsfilter 22 23 24 25 26 21 28 29 30 3
203. tion tank completely leave a few centimeters from the edge 3 The water temperature must not exceed 40 CAUTION Use only low foam and non flammable detergents intended for automatic scrubber applications Solution tank draining NOTE Solution tank should be drained and cleaned after each scrubber operation is completed 1 Unscrew the drain cap 22 on the bottom of solution tank The solution water will flow freely into a bucket or floor drain 2 Rinsethe solution tank with clean water after every use This will help prevent chemical build up and clogging of the solution lines 3 Screw up the drain cap 22 Recovery tank draining NOTE Recovery tank should be drained and cleaned after each scrubber operation is completed 1 Turn the latch 17 off the recovery tank take off the recovery tank from machine by grasping two grooves of tank Open the lid 1 and overturn the recovery tank to drain the dirty water into a container or unscrew the drain cap 22 to let water pipe out to a bucket 2 Clean and Rinse the recovery tank with clean water after every use 3 Re place the recovery tank on the machine and turn the latch 17 to lock the tank MACHINE OPERATION 1 Setthe handle to a comfortable height by pressing level 25 2 Lower the squeegee 33 onto the floor by pulling down the lift mechanism 26 4 USER MANUAL Turn on the main switch 47 Turn on the brush motor switch 48 an
204. tteries sont compl tement Chase dos baise pas d charg es Le c ble d alimentation est d branch L appareil ne fonctionne pas le t moin lumineux 51 s affiche en rouge Les batteries sont d charg es Chargez les batteries La brosse moteur ne fonctionne pas le temoin lumineux de la brosse 52 ne s allume pas Le circuit imprim ou le panneau de Changez le circuit imprim ou le contr le est endommag panneau de contr le Utilisez des brosses moins Le moteur est en surcharge abrasives adapt es au sol La brosse moteur ne fonctionne pas nettoyer le t moin lumineux de la brosse 52 clignote Il des corps trangers fils emm l s 1 P l etc gui emp chent la brosse de tourner Nettoyez le moyeu Le moteur du syst me daspiration en fonctionne pas le temoin lumineux 53 ne s allume pas Le circuit imprim ou le panneau de Changez le circuit imprim ou le contr le est endommag clavier Le moteur du systeme d aspiration ne fonctionne pas le t mom lumineux de la brosse 53 clignote Le moteur du systeme d aspiration est V rifiez le moteur du systeme surcharge d aspiration Le r servoir de r cup ration est plein Videz le r servoir de r cup ration Le tuyau est d branch de la raclette Le dispositif d aspiration est bouch Nettoyez et contr lez La raclette est sale ou les lames de la raclette sont us es ou endommag es Nettoyez et contr lez la raclette L aspiration
205. upero sull apparecchio e ruotare il fermo 17 per bloccarlo 52 MANUALE DISTRUZIONI FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO l Impostare il manubrio ad una altezza confortevole premendo la leva 25 2 Abbassare il tergipavimento 33 sul pavimento tirando verso il basso il meccanismo di sollevamento 26 3 Accendere tramite l interruttore principale 47 4 Spostare l interruttore del motore della spazzola 48 e l interruttore della soluzione detergente 50 in posizione di accensione la luce dell indicatore s accendera 5 Spostare l interruttore del motore di aspirazione 49 in posizione di accensione la luce dell indicatore si accender 6 Se necessario regolare il flusso d acqua ruotando manualmente la valvola 31 7 Tirare uno o entrambi 1 grilletti operativi 24 e la spazzola entrer in rotazione e la soluzione detergente inizier a fluire Muovere l apparecchio e iniziare la pulizia NOTA Se l indicatore della batteria 51 verde apparecchio pu essere utilizzato Se giallo o rosso le batterie devono essere ricaricate AVVERTENZA N Prima di sollevare la spazzola spegnere l apparecchio premendo l interruttore 47 AVVERTENZA Quando si puliscono pavimenti eccessivamente aggressivi o per altri motivi l apparecchio non funziona sul Pannello di Controllo 46 gli indicatori del motore della spazzola e del motore di aspirazione lampeggeranno contemporaneamente Significa che l apparec
206. utom tica o eixo da escova vai se desgastar Tenha certeza que os tanques est o vazios antes de desmontar a escova 1 Desligue a maquina 2 136 6 a maquina nesta posi o como esta indicado na figura 2 Puxe a alavanca de eleva o para cima 26 para levantar o rodo 33 3 Monte a escova ou o disco na unidade do eixo da roda gire no sentido hor rio at que ela trave como indicado na figura 3 4 Guarde a m quina em um local limpo e seco com a escova suporte ao rodo levantado ou removido ADVERT NCIA N o ligue a maquina quando ela estiver nesta posi o Caso a escova disco saiam do seu lugar causando algum acidente Instala o do Rodo l Desligue a maquina 47 2 Puxe para baixo a alavanca de eleva o do rodo 26 para colocar o rodo na posi o de trabalho 3 Deite a m quina nesta posi o como indicado na Figura 2 4 Solte os dois bot es 55 sobre o rodo e deslize o rodo nos slots de apoio Aperte os bot es de forma segura durante a desmontagem preciso desapertar os bot es 5 Para substituir o rodo dianteiro traseiro 56 57 desapertar a porca borboleta 37 15 MANUAL DO USU RIO a i ER x L m LB L T 1 f XA o 55 91 Preenchimento do Tangue das Soluc es NOTA A maquina pode ser preenchida com uma mangueira ou com baldes Nao remova o filtr
207. werden AUFLADEN DER BATTERIE 18 gt gt P gt P BETRIEBSANLEITUNG HINWEIS Die Batterien bei gelber oder roter Anzeige 51 oder am Ende jedes Arbeitszyklus aufladen VORSICHT Wenn Sie die Batterien aufgeladen halten verl ngert dies deren Lebensdauer VORSICHT Wenn die Maschine nicht mit einem eigenen Batterieladeger t ausgestattet ist ein externes Batterieladeger t ausw hlen das sich f r den installierten Batterietyp eignet WARNUNG Bitte ein von Viper genehmigtes Ladeger t zum Laden der Batterien nutzen WARNUNG Beim Laden von NASS Batterien besondere Vorsicht walten lassen da es zum Austreten von Batteriefl ssigkeit kommen kann Die Batteriefl ssigkeit ist korrosiv Falls es zu Haut oder Augenkontakt kommt gr ndlich mit Wasser sp len und einen Arzt konsultieren Stellen Sie das Ladeger t und die Maschine in einen gut bel fteten Bereich Die Maschine ausschalten 47 Den Schmutzwassertank 2 abnehmen und das Batteriefach freilegen Das Ladekabel an eme geerdete Wandsteckdose 100 V 240 V anschlie en Das Ladekabel an die Maschinensteckdose anschlie en Eine leuchtende Ladeanzeige 30 bedeutet dass geladen wird eine gr ne Anzeige bedeutet dass der Ladevorgang abgeschlossen ist A Trennen Sie nach vollstindigem Ladevorgang zuerst das Ladekabel von der Wandsteckdose und anschlie end von der Maschine N Den Schmutzwassertank wieder einsetzen HIN
208. wska nikowa 5 prze cznik silnika odkurzacza 49 za wieci si stosowna lampka wska nikowa A W razie koniecznosci ustaw przeptyw wody przez reczne przekrecenie zaworu kulowego 31 7 Pociagni jedna lub obydwie dzwigienki 24 szczotka zacznie si kr ci a roztw r p yn Rusz urz dzenie 1 rozpocznij czyszczenie INFORMACJA Je li zapali si zielona kontrolka baterii 51 to znaczy e maszyna jest gotowa do u ycia Je li zapali si ta lub czerwona kontrolka to trzeba na adowa baterie OSTRO NIE Zanim podniesiesz szczotk wy cz j przez naci niecie prze cznika 47 OSTRO NIE Przy czyszczeniu bardzo trudnych pod g lub kiedy z innej przyczyny maszyna nie dzia a jednocze nie gt gt migaj kontrolki silnika szczotki i odkurzacza na panelu sterowania 46 Oznacza to przeci enie maszyny Wy cz wszystkie prze czniki na panelu sterowania 46 OSTROZNIE Nie uzywaj 2 roztadowanymi bateriami zeby unikngc ich uszkodzenia i skr cenia ich Zywotnosci NA ZAKONCZENIE PRACY Z MASZYNA Po zakonczeniu czyszczenia wykonaj co nastepuje zanim zostawisz maszyne l ci gnij szczotk uchwyt Ca kowicie opr nij 1 osusz zbiorniki p yn w Przeprowad czynno ci wchodz ce w zakres obs ugi codziennej zob rozdzia Konserwacja xb Maszyne przechowuj w czystym 1 suchym miejscu razem ze szczotka tr
209. ych urzadzen myjacych niskopieniace i niepalne Opr znianie zbiornika na roztw r INFORMACJA o Za kazdym razem po zakonczeniu szorowania nalezy opr znic i zbiornik na roztw r myjacy l Odkr korek spustowy 22 z dna zbiornika Dzi ki temu roztw r myj cy woda swobodnie sp ynie do wiadra lub kratki w pod odze 2 Wyplucz zbiornik czyst wod po ka dym u yciu by uchroni przewody przed odk adaniem si rodk w chemicznych i w ko cu zapchaniem 3 Zakrec korek spustowy 22 Opr nianie zbiornika odzysku wody INFORMACJA Za kazdym razem zakonczeniu szorowania nalezy opr zni i umy zbiornik do odzysku wody 1 Odkr zaczep 17 ze zbiornika odzysku i zdejmij go z maszyny chwytaj c za rowki zbiornika Otw rz pokryw 1 1 odwr zbiornik odzysku do g ry nogami w celu wylania brudnej wody albo odkr korek spustowy 22 1 wylej wod przewodem do wiadra 2 Po ka dym u yciu wyp ucz zbiornik do odzysku wody czyst wod 3 Na zbiornik do odzysku wody 1 przekr zaczep 17 by zablokowa zbiornik EKSPLOATACJA MASZYNY l Ustaw uchwyt na wygodnej wysoko ci naciskaj c d wigni 25 2 Opu ci gaczk 33 na pod og ci gn c d wigni 26 w d 114 INSTRUKCJA OBSLUGI 3 Wiacz g wny prze cznik zasilania 47 W cz prze cznik silnika szczotki 48 prze cznik dozowania roztworu 50 za wieci si stosowna lampka
210. ypnutym strojm s odpojen m nap jec m kabelem baterii Pozorn si p e t te instrukce v odd le Bezpe nostn opat en V echny pl novan nebo v jime n kony dr by mus b t prov d ny kvalifikovan m person lem nebo autorizovan m servisn m st ediskem Tento manu l popisuje pouze snaz a nejb n j kony dr by Pro ostatn kony dr by uveden v tabulce pl novan dr by se pora te se servisn m st ediskem Manu l lze konzultovat v jak mkoliv servisn m st edisku TABULKA PL NOVAN DR BY Proces Denn po ydn Kazdych Sest pou it stroj m s c ra Ci t n n dr e m ky s plov kem kontrola t sn n krytu Kontrola a v m na st rac ho listu Ci t n filtru n dr e s Cisticim prost edkem i t n filtru na vypou t n vody 1 Kontrola upevn n roubu matky Promaz n rota n ch st Kontrola nebo v m n motorov ho uhl kov ho kart e dr ku tal e podlo ky Kontrola nebo v m na motorov ho uhl kov ho kart e sac ho syst mu 1 A po prvn ch 8 hodin ch obsluhy 2 Tento proces dr by mus b t prov d n autorizovan m servisn m st ediskem Viper NAB JEN BATERI POZN MKA Nabijte baterie pokud sv t lut nebo erven kontrolka 51 nebo na konci ka d ho pracovn ho cyklu POZOR Udrzovanim pln nabit ch bateri prodlou te jejich ivotnost POZOR Pokud stro
211. zon in care se pot atinge temperaturi de nghe asigurati va golit aparatul de toate lichidele inainte de depozitare Orice defecte cauzate de temperaturile de inghet nu vor fi acoperite de garan ie NU UTILIZATI APARATUL PENTRU UN TIMP INDELUNGAT Dac aparatul nu va fi folosit mai mult de 30 de zile v rug m s efectua i urm toarele ac iuni 1 Efectuati procedurile reprezentate n paragraful Dup ce utilizat aparatul 2 Deconectati mufa bateriei NTRE INERE Durata de serviciu a aparatului i siguran a maxim n operare sunt asigurate de lucr ri de ntre inere corecte i regulate Schema urm toare prezint lucr rile programate de ntre inere Intervalele reprezentate pot varia n functie de condi ii de lucru speciale care vor fi definite de persoana responsabil cu lucr rile de ntre inere AVERTISMENT Procedurile de ntre inere trebuie efectuate cu aparatul oprit si cu cablul incarcatorului bateriilor bateriei deconectat Mai mult citi i cu aten ie instruc iunile din capitolul Siguran a Toate procedurile planificate sau extraordinare de ntre inere trebuie efectuate de personal calificat sau 139 MANUAL DE UTILIZARE de un Centru de service autorizat Acest manual descrie numai procedurile de intretinere cele mai simple s mai comune Pentru alte proceduri de intretinere care apar in Tabelul lucr rilor programate de intretinere consultati Manualul de
212. zymakiem pad a podniesiona Sciagnieta Sciagaczka 5 Je li miejsce przechowania nara one jest na dzia anie mrozu to dopilnuj by wcze niej maszyn opr ni z wszelkich p yn w Gwarancja nie obejmuje uszkodze kt re wyst pi y w efekcie dzia ania mrozu NIE U YWAJ MASZYNY ZBYT D UGO Je li urz dzenie nie b dzie eksploatowane przez ponad 30 dni to wykonaj co nast puje 1 Przeprowad procedury zaprezentowane z punkcie Na zako czenie pracy z maszyn 2 Od cz cznik baterii KONSERWACJA Prawid owo prowadzona 1 systematyczna konserwacja zapewnia d ugotrwa e u ytkowanie maszyny oraz maksymalne bezpiecze stwo u ytkowania W tabeli poni ej przedstawiono harmonogram konserwacji Czasokresy wskazane w tabeli mog ulega zmianom zale nie od konkretnych warunk w pracy kt re okre la osoba odpowiedzialna za konserwacje 115 INSTRUKCJA OBSLUGI OSTRZEZENIE Konserwacje wykonuje sie na wy czonej maszynie oraz przy roztaczonym kablu adowania baterii Dodatkowo nalezy doktadnie przeczyta instrukcji bezpieczenstwa w rozdziale Srodki bezpieczenstwa Planowane przeglady oraz naprawy moze prowadzic tylko wykwalifikowany personel albo serwisanci 7 autoryzowanego punktu serwisowego W niniejszym podr czniku opisano tylko naj atwiejsze 1 najcz ciej przeprowadzane czynno ci konserwacyjne Zob inne konserwacje w tabeli pt Harmonogram konserwacji oraz w instrukcji serwisowej Instrukcja serwisow

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

COMMS GENIUS USER MANUAL DRAFT  Samsung AR12JC3USUQNNA User Manual  QNET Experiment #06: HVAC Proportional  LK-3D user manual - Laser Pointer Forums    MANUAL KINNEY® KT™ SERIES - Ideal Vacuum Products, LLC  Samsung 173VT Manuel de l'utilisateur  ECP200 EXPERT 2EV  ブルース・バッキングのいろいろ  systemeinstellungen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file