Home

Scrubber User Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. VF90015 EU 203
10. 104 VF90015 EU AS430C AS510C 980mm 50 50
11. 6
12. 9 VIPER VF90015 EU 201 rr R P ee ne een 203
13. 204 VF90015 EU AS430C AS510C Ha 980mm 501 50 200mm
14. 1 2 3 Ha 38 O 11 36
15. o p
16. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 8 33 34
17. 1 2 3 4 38 11 36 15
18. PucyHOK3 3 AS430C AS510C 9
19. 6 6 7 8 1
20. va 0 40 C H 30 105 2
21. 11 G 198 VF90015 EU 11 1 2 3 38
22. VIPER
23. PuQuioTe VIPER 116 VF90015 EU KULLANIM KILAVUZU T RKGE NDEK LER YEDEK PAR A VE BAKIM eee DE KL K VE GEL T RMELER UYGULAMA ALAN a Aa en PAKETIN A IUMASI T IMA ici tg ih lls iis at ac GENEL G VENL K PRENS PLER sesinin anna kawa oo anan A Ea OR GE GR MAK NE TANITIMI aki o O INTA MAK NE YAPISINI G STEREN EK LLER aaa anna KONTROLP NEL ae ee KULLANIM KILAVUZU iii MAK NEY ALI TIRMADAN NCE een FIR A KE E TUTUCUNUN TAKILMASI VE GIKARILMASI
24. TO H KTPO TOU TOU TOU TOU
25. 2 D 4 11 27
26. va va Dev
27. 9 1 2 3 110 VF90015 EU 4 unx vnua
28. 7 9 VF90015 EU 215 SLOVENSCINA NAVODILA ZA UPORABO KAZALO UVOD BERFREEB 217 VSEBINA RREO Ga 217 NAMEN tent en 217 REZERVNI DELI IN VZDR EVANJE ii 217 SPREMEMBE IN IZBOLJSAVE cri 217 OBSEGUPORABE a 217 RAZPAKIRANJE PREVOZ et ea et a au a a a al 217 SPLO NA VARNOSTNA VODILA iii 218 A A MM MM 219 OPIS NAPRAVE A EM ME 219 SESTAVA NAPRAVE aussen ann a GA a d ee dut ee 219 NADZORNA RCA 220 VODILO ZA UPORABGO uu s Dotat oa aaa 221 PRED ZAGONOM NAPRAVE was ea i ai a a O at a 221 NAMESTITEV IN ODMONTIRANJE KRTA E DR ALA BLAZINICE 221
29. 40 C 5 38 12 5 1 2 9 38 3
30. BO3MOXHEIX 188 VF90015 EU
31. 8 6 1 4 7 9
32. 38 39 25 25 38 39 1 2 3 4 14
33. 5 8 8
34. 8 Mn X CINO 6 1 4 7 9 A TOU va TO
35. 1 2 10 E 10 F D TO G va TOU D M TO KATTI
36. 8 190 VF90015 EU NE 1 2 38 39 40 2 VF90015 EU 191 Ha OCTOPOXHO
37. 11 7 8 11 38 O 12 D
38. AN 38 39 25 25 38 39
39. 4 k DEAN ry 11 27
40. VF90015 EU 105 U IT 1 2 38 39 40 2 106 VF90015 EU AN KINAYNOZ
41. 15 11 kai E L TO L F TOU L E F TO I
42. VIPER VIPER
43. Ba va 3 C VA AS430C AS510C 9 38 2 2
44. D M I 3 0 9 M
45. TOU 1 2 2 1 9 2 Viper VF90015 EU 111 6
46. G TOU G va va G H va 11 TO 6 VF90015 EU 113
47. 38 P 7 3 9 16 11 10 4 3 VF90015 EU 207 1
48. 4 7 38 36 194 VF90015 EU
49. VF90015 EU 189 AS430C AS510C 980 50 50 200 63 5MM 400BT 2 2 20 1200 2 430 510 730 790 1060 1100 480 540 430 510MM Bec 70 74 120
50. VA VIPER VIPER H VIPER VIPER
51. 3 3 AN 1 AS430C AS510C 9 38 2 2 26 3 4 2
52. 210 VF90015 EU gt 6 1 2 2
53. 1 3 J e AKO NR WN gt VF90015 EU 211 M K D
54. 15 Open Close 11 F OT 0 l Ha L F L pame F l E
55. D va 38 O 38 va VF90015 EU 107 8 7
56. TO 38 39 va 25 25 38 39 1 2 Me 14 TO 3 4 2
57. va 3 9 TO 16 11 10 PuBpiote 4 1 TOU 2 C D
58. 1 2 3 4 9
59. 6 HETAKIVOUV 7 40 38 udkrpou 14 2 1 39
60. I neHT L 11 16 20 Rona
61. 11 F Ha D l L E 212 VF90015 EU
62. TOU TOU D J va TO M K TOU D
63. 1 2 2 1 9 2 VIPER 196 VF90015 EU Ha 2
64. Viper Viper Viper Viper Viper TO Viper H TO
65. va 0 C H
66. 10 10 D AKO 6 1 10 2 10 F D ca D
67. 0 3 38 38 7 3 192 VF90015 EU
68. 9 16 11 10 4 1 2
69. AN on off VF90015 EU 103 AN To unx vnua AUTO TO
70. 8 6 7 9 1 4
71. 4 11 27 40 5 38 12
72. 40 C 5 O 38 12 H 5 TOU 5 1 2 9 38 I 3 14 TO 4 39
73. 7 7 1 6 NS 38 36
74. 14 4 39 5 40 P 1 6 1 29 6
75. 4 12 5 0 6 12 VF90015 EU 199 v 430 510 YELLOW GREEN RED BLACK YOLON Hsnya YOLON WANIVA 038 ONILUWIS NOVIH 5 WHITE Z y YOLIDVdVO YOLIOVAVO ONINNY ONILUVLS N3349 MOTI3A MOVIE re NMOYS HS NMOY9 ana NMOHg HOLIMS WANIVA Ama ama NMOJA NMOYg ra 1 1 1 fo Hsnya HOLIMS HJMOd HOLIMS YELLOW GREEN
76. 208 VF90015 EU 7 8 1 3a 9 39 5 10 40 11 38 O 9 12 14 13 2
77. 26 3 Tn 4 2 va TO 26 TN TOU 5 Tia 38 l 1 3 va 6 5
78. 200mm 63 5mm 400 2 72dB A 3dB A 20m 1200 mm H20 430mm 510mm 730mm 790mm 1060mm 1100mm 480mm 540mm 430mm 510mm 70 74 120kg 124kg 750W 160rpm 32 35 kg M y M x B x Y 1200 x 610 x 1170mm 1 2 3
79. 38 2 26 2 26 Sa 38 di Ha 3 1 5
80. 5 5 1 2 9 38 1 3 14 4 39 I 5 40 I 1 6 1 29 VF90015 EU 193
81. 26 5 38 1 Key REA 6 5 9 7 38
82. 38 3 16 4 14 5 10 10 D 6 1 10 2 10 0
83. Modell AS430C AS510C Ger teh he 980 mm Kapazit t des Frischwassertanks 50 Liter Kapazit t des Schmutzwassertanks 50 Liter Durchmesser des Transportrads 200 mm Durchmesser des F hrungsrads 63 5 mm Leistung des Vakuumsystem Motors 400 Maximale Steigung w hrend des Betriebs 2 Max Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 72 dB 3 dB A Kabell nge 20 m Vakuumsystem Schaltkreiskapazit t 1200 mm 2 Reinigungsbreite 430 mm 510 mm Breite des Abstreifers 730 mm 790 mm Maximale Ger tel nge 1060 mm 1100 mm Ger tebreite ohne Abstreifer 480 mm 540 mm B rstendurchmesser 430 mm 510 mm Gewicht bei leeren Tanks 70 74 kg Bruttogewicht der einsatzbereiten Maschine 120 kg 124 kg Leistung des Burstenmotors 750 W Burstengeschwindigkeit 160 U m Maximaler Druck des Bursten Pad Halters 32 kg Max 35 kg Max Packungsgr e LxBxH 1200 x 610 x 1170 mm GER TEBESCHREIBUNG AUFBAU DES GER TS 1 Sicherheitsschutzschalter 2 Lenker 3 Bedienfeld 4 Seriennummernschild Technische Daten Konformit ts Zertifizierung 5 Ger tedeckel 6 n a n a 8 Reset Schalter 9 Netzkabel 10 Batterieabdeckung 11 Saugrohr 12 Zugschnur fur Saugleiste 13 n a 14 Hebegriff des Abstreifers 15 Ablaufschlauch 16 Feststellknopf des Abstreifers 17 Saugleiste 18 Sauglippe 19 Tragrahmen des Abstreifers 20 21 22 23 24 25 26 27
84. 1 9 2 38 0 16 14
85. 5 8 7 7 TPIWIMO 1 2 3 4 1 6
86. 0 40 C 30 105 290
87. 9 39 5 10 40 11 38 9 12 14 13 2 7 1 2 1 6 3
88. 1 9 VF90015 EU 195 3 4 9
89. TOU Mia TN 6 HETA TN
90. 63 5mm Ha 400w 2 Max 72dB A 3dB A 20m cuna 1200 mm H20 Ha 430mm 510mm Ha 730mm 790mm 1060mm 1100mm 480mm 540mm 430mm 510mm 70 74 120 124kg 750W 160rpm 32kg 35kg Max Lx W H 1200 x 610 x 1170mm 1 PEN 10 12 13 14 15 16 17 18 19
91. Kal TO va 9 va Ba
92. EYNTHPR2H2 0 111 KAOAPIZMO TOY MAKTPOY een k 112 TON TOY 112 BOYPT2A2 113 KAI 119 KAGAPIZMA TOY DIATIPOY AIAAY MATO E ssp akla 114 TIA TA AS430C KAIAS510C 115 MPOBAHMATON ini 116 TOY 116 102 VF90015 EU
93. AS430C AS510C YELLOW GREEN RED BLACK YOLON Hsnya YOLON WANIVA 038 ONILUWIS Z 5 NMOY8 FETES ova gj SOLON NM 9 GE ama 90 i 1 zla 1 50 vs i YOLIOWAVI HOLIOVAVO ONINNY 9NILUVIS 80 75 NMONA ri AVT3H 5 sna 5 ana Homs 3 NMOYg Hsnag ZHOS OVAOPZ A0ZZ NJJHO MOTIJA 1 N33Y9 MOTI3A VE gt ama E anta 1 Ima MOVIE NMOY8 NMONA Y3NV3Y9 HOLIMS HOLIMS LINOYIO WANIYA H3MOd 115 VF90015 EU unx vnua de Viper Viper
94. na 203 PP eu 203 IORRIPDXKA nee 203 203 Meme 203 TPAHCMOPT cn 203 BESOMACHOCT sn 204 TERE a ae ee 205 VR 205 HA 205 YAPABIIEHVE varrr ararsan arasan 206 3 207 cn 207 207 HAKPADHUK nee 207 HA HA BOJA 208 208 HA 209 cree 209 YPEDA nee 210 nn 210 OBCIYXKBAH ennemies 210 C
95. 1 2 14 3 4 2 5 8 8 8 VF90015 EU 209
96. GERAL Avisos e notas especiais sobre danos potenciais pessoais m quina AN AVISO m quina s pode ser operada sob as condi es deste manual Unicamente os acess rios aprovados pela VIPER devem ser utilizados Esta m quina s deve ser utilizada por pessoal treinado ou autorizado e pessoas inapropriadas n o devem utilizar esta m quina Quando trabalhar perto de pecas el ctricas n o tenha j ias no corpo Siga todas as medidas de precauc o para evitar que o cabelo j ais e roupas largas fiquem presas nas partes m veis da m quina utilize esta m quina em areas particularmente sujas N o limpe a m quina directamente com gua N o deixe que a m quina entre em contacto com l quidos corrosivos A temperature para armazenamento e para o ambiente de funcionamento da m quina deve ser entre 0 40 C A humidade do ar deve ser entre 30 105 utilize a m quina em declives com inclina o superior a 2 Em caso de inc ndio utilize extintores de p seco utilize extintores de fogo l quidos Preste aten o particular quando a m quina transportada em temperaturas inferiores a 0 C O tanque de gua e a gua nas mangueiras podem congelar e causar danos s rios m quina Utilize as escovas e almofadas fornecidos com a m quina e as especificadas no Manual Utilizador A utilizac o de outras escovas ou almofadas podem reduzir a
97. Probable Causes Remedies Ha
98. 35 36 37 VF90015 EU 205 1 2 38 39 40 206 VF90015 EU
99. a rodar e a m quina inicia o trabalho de limpeza CONSULTA Como empurrar a maquina Uma das caracteristicas da m quina a instalag o de dois interruptores de de ambos os lados do gui o Casa interruptor de seguranga capaz de controlar independentemente a da escova Durante a utilizag o facilita controlo da da maquina Ap s experiencia o m todo de mover a m quina como mostrado na Figura 6 a direita mais adequado os utilizadores est o mais confort veis nas m os e reduz a fadiga de trabalho Por isso recomendamos que os utilizadores movam a m quina seguindo este m todo 94 VF90015 EU Figura 6 MANUAL UTILIZADOR PORTUGUES Desligar a m quina T DA M QUINA ESCOVAGEM SECAGEM Pressione o interruptor de controlo de volum de fluxo de gua Pressione o interruptor de energia 38 para a posic o O e Utilize o puxador de elevac o do squeegee 14 para elevar o Agarre o gui o 2 e incline gentilmente a m quina para tr s Quando terminar de utilizar a m quina primeiro retire o suporte de escova almofada refira aos passos relacionados na sec o de instala o descarregamento do suporte de escova almofada Liberte o interruptor de seguranca 1 para desligar o suporte de escova almofada e a v lvula solen ide Pressione o interruptor de bomba de v cuo 39 para a
100. 2 8 8 8
101. He 0 40 30 105 2 0
102. SILICI LASTIK DENGESININ AYARLANMASI nn SU AKI HACM N N REGULE MAK NEN N ALI TIRILMASI VE DURDURULMASI in MAK NE KULLANIMI TEMIZLEMEVE KURULAMA iii TANK BO ALTMA i MAK NEY KULLANDIKTANSONRA enn DASD BAKIM VE MUHAFAZA u a ny anan ana u PLANLI BAKIM TABEOSU i yasa ee SIEECENTEMZEPME SILICI LASTIK BI A I KONTROL VE FIRGA PARLATMA KECESINI SU TANKI VE Y ZER F LTRE A INI AS430C DEVRE SORUN GIDERME Lille lalui Doo doo do o MAK NEN N ELDEN IKARILMASI U u u VF90015 EU 117 KULLANIM KILAVUZU GIRIS NOT Parantez i erisindeki numaralar Makine Tan t m b l m nde g sterilen ilgili bile enlere i aret etmektedir KILAVUZ
103. 11 1 2 3 38 O va TO 4 12 B 5 D F 6 12 114 VF90015 EU
104. 4 5 6 7 8 9 K Au ua H KTPOU 20 21 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 22 29 K Auuua 8
105. ZHOS anid Y3MOd N3349 MOTI3A 332358 LINDYID 129 VF90015 EU T RKGE KULLANIM KILAVUZU SORUN GIDERME Sorun Makine alismiyor Vakum motoru alismiyor Az sol syon ak s veya ak s yok Yetersiz vakum Silecek izb rak yor Muhtemel Sebep Kablolar dogru bir sekilde ba lanmam veya k t ba lanm z m Kablolar kontrol edin veya Viper Distrib t r ile irtibata ge in Hatal motor f r as Viper Distrib t r ile irtibata ge in Karbon f r a y pranm Kablolar do ru bir ekilde ba lanmam veya k t ba lanm Viper Distrib t r ile irtibata ge in Kablolar kontrol edin veya Viper Distrib t r ile irtibata ge in Hatal vakum motoru Viper Distrib t r ile irtibata ge in Karbon f r alar y pranm Hatal top valf Viper Distrib t r ile irtibata ge in Viper Distrib t r ile irtibata ge in Hatal sol syon valfi Viper Distrib t r ile irtibata ge in Top valf pozisyonu ayarlanmal d r Filtre kirli At k su tank dolu Top valf yatay pozisyonda iken sol syon ak maksimumdur Filtreyi temizleyin Su tank n bo alt At k vakum t p ve silecek d zg n ekilde ba lanmam At k i in olan vakum t p n ve silece i ba lay n Y zer filtre veya giri t kanm Y zer filtreyi control edin
106. F BON 6 12 VF90015 EU 213 AS430C AS510C YELLOW GREEN 038 oNILHVIS MOVIE S RED BLACK WHITE YOLON Hsnya N33Y9 MOTI3A o am EI NMOYS SOLON WANIVA Z y YOLON HOLIOVAVI YOLIOVAVO ONINNY ONILYVLS HS 3019 HOLIMS WANIVA NMOJA 90 MOJA 80 OLIMS 5 319 20 NMOdA HOLIMS HIMOd 1 1 1 hp 8 AVTI 4 HOLIMS YELLOW GREEN ZHOS OVAObZ A0ZZ UJMOd N33Y9 MOTIBA 31 38 VF90015 EU 214
107. Oi O O Ol va H VIPER
108. eee 198 198 nn 199 TOKA AS4306 AS510C nen 200 HEMCNPABHOCTEM an ai s s naden 201 u a 201 VF90015 EU 187
109. 144 VF90015 EU 131 CESKY UZIVATELSKY MANU L UVOD POZN MKA Cisla z vork ch se vztahuj sou astem uvedenym kapitole Popis pristroje OBSAH NAVODU K OBSLUZE Tento navod m uzivateli poskytnout potrebne informace pro spravnou a bezpe nou obsluhu tohoto pristroje Obsahuje informace o technickych udajich bezpecnosti provozu skladovani udr b a likvidaci p stroje Pred pou v n m a obsluhou tohoto p stroje je t eba aby si provozovatel a kvalifikovan technici pe liv p e etli tento n vod k obsluze V p pad dotaz ohledn tohoto n vodu nebo dal ch informac kontaktujte v robce VIPER ZAM EN Tento n vod slou provozovateli a kvalifikovan m technik m pro prov d n dr by tohoto p stroje Provozovatel nesm prov d t kony kter m li prov d t pouze technici Spole nost neponese odpov dnost za kody zp soben poru en m tohoto z kazu N HRADN D LY A DR BA V echny pot ebn kony dr bu a opravy mus prov d t kvalifikovan person l nebo servisn st ediska spole nosti VIPER Je nutn pou vat pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Pokud je t eba objednat n hradn d ly nebo p slu enstv kontaktujte pros m spole nost VIPER Uv d jte slo modelu p stroje a s riov sla ZM NY A VYLEP EN Spole nost VIPER neust le zlep uje sv produkty Spole nost VIPER si v
110. K a 0 1 L 11 16 6 20 ak VF90015 EU 497 10
111. Czyszczenie Czyszczenie szczotki uchwytu pada Czyszczenie zbiornika wody i filtra z inspekcja listew uszczelniajacych zbiornika na wode Kontrola i wymiana gum ssawy Czyszczenie filtra roztworu myjacego Czyszczenie filtra silnika odkurzacza Kontrola szczelnosci nakretek i srub 1 Kontrola lub wymiana szczotki weglowej silnika szczotki uchwytu pada 2 Kontrola lub wymiana szczotka weglowej silnika odkurzacza 2 1 Powinno sie to odby po 9 godzinach od rozpoczecia pracy urzadzenia 2 konserwacje moze prowadzic tylko personel z autoryzowanego punktu serwisowego VIPER CZYSZCZENIE SSAWY INFORMACJA Warunkiem utrzymania optymalnej skutecznosci odsysania jest utrzymanie czystej ssawy oraz gum ssawy w dobrym stanie 6 OSTROZNIE Zaleca sie noszenie rekawic ochronnych do czyszczenia ssawy poniewaz resztki moga miec ostre krawedzie Przesun urz dzenie na p ask i g adk powierzchni Nacisn w cznik zasilania 38 do po o enia aby wy czy urz dzenie Odkr ci nakr tk mocowania ssawy 16 wyj cznik cz cy przew d odkurzacza do odpad w a nast pnie zdj ci gaczk Unie ram wsparcia ci gaczki przy pomocy r czki 14 Wyczy ci ssaw Rys 10 a szczeg lnie rowek A Rys 10 oraz kurz i resztki z w a ss cego Sprawdzi czy przednie
112. N3349 MOTI3A 332338 LINOBIO ZHOS OVAObZ AOZZ HIMOd VF90015 EU 200
113. Part A in the figure on the right 2 VF90015 EU USER MANUAL ENGLISH Check if the machine is equipped with the following items Technical documents Scrubber User Manual GENERAL SAFETY GUIDES The following are special warnings and notices on potential damages personnel and machine AN WARNING Machine may only be operated under the guidance of this manual Only accessories approved by VIPER should be used This machine must be only used by duly trained or authorised personnel Children or inappropriate persons must not use this machine When working near electrical parts please do not wear any jewelry Please take all precautionary measures to avoid the hair jewelry and loose fitting clothes from being caught by any moving parts of the machine Please do not use this machine in particularly dirty areas Do not wash the machine directly with water Do not let the machine come in touch with corrosive liquids The temperature for storage and for working environment of the machine must be between 0 40 The humidity of air must be between 30 105 Please do not use the machine on a slope with a gradient of more than 2 In case of fire please use dry powder fire extinguishers Do not use liquid fire extinguishers Particular attention should be paid when the machine is transported below 0 C The water tank and the water in the hoses may freeze and cause serious damages to the machine Use brushes and p
114. TN 38 36 VF90015 EU 109
115. Verifica i sau schimba i peria de la motorul de aspiratie 2 1 Aceasta se va face dup 9 ore de func ionare ma inii 2 Aceste proceduri de ntre inere trebuie efectuate de un centru service autorizat VIPER CUR AREA MOPULUI NOTA Pentru un rezultat optim de colectare a apei prin aspirare mopul trebuie men inut curat i banda acestuia trebuie s fie p strat n condi ii bune ATEN IE La cur area mopului se recomnad purtarea m nusilor de protec ie ntruc t mop se pot g si fragmente ascu ite 1 Deplasati ma ina pe o suprafa i uniform 2 Ap sa i comutatorul 38 la pozi ia O i opri i ma ina 3 Desurubati m nerul fix 16 al mopului decuplati conectorul ce leag tubul de aspirare de mop i scoate i mopul 4 Cu ajutorul m nerului mopului 14 ridica i mopul pe cadrul suport 5 mopul Figura 10 Cur tati n mod special canelura A Figura 10 i murd ria si aschiile din tubul de aspirare Verifica i dac partea din fata a t lpii mopului i partea din spate D sunt fisurate i dac marginile sunt cr pate Schimbati le dac este necesar vede i pa ii din urm toarea sec iune 6 Reinstalati mopul efectu nd opera iunile de mai sus n ordine invers I NLOCUIREA T LPII MOPULUI Aplicati operatiunile de cur are a mopului descrise n sec iunea anterioar Figura 10 gt Ver
116. POZOR Aby nedo lo k po kozen podlahy kdy p stroj stoj na jednom m st v ne innosti vypn te hlavn sp na 38 VYPRAZDNENI NADRZE Kdy je n dr na obnovu vody pln plov k v plov kov m za zen pro automatick vypnut 36 zablokuje p vod kter je napojen na erpadlo P i zv en m hluku erpadla m e j t o p et en erpadla a je t eba ihned vypustit pinavou vodu POZOR Pokud se erpadlo najednou vypne nap proto e je p stroj n hle p em st n m se aktivuje plov k a pokud je t eba operaci obnovit prove te n sleduj c kroky pro vypnut nap jen a erpadla stiskn te hlavn sp na 38 a 39 a otev ete kryt n dr e na obnovu vody 25 a zkontrolujte zda se plov k v plov kov m filtru vr til na hladinu vody Pak zav ete kryt n dr e na obnovu vody 25 stiskn te hlavn sp na 38 a 39 a zapn te nap jen a erpadlo Kdy je n dr na obnovu vody zcela pln pinav vody pro jej vypr zdn n postupujte podle n sleduj c ch krok Vypr zdn n n dr e na obnovu vody 1 2 3 4 Vypn te p stroj chytem pro zvednut sac trysky 14 zvedn te sac trysku P esu te p stroj na m sto ur en pro vypr zdn n n dr e Uchopte d tka 2 a opatrn naklo te p stroj dozadu a se vodic kole ko bude dot kat podlahy Postupy pro ukotven p stroje naleznete v odd le pro zastaven p
117. 1 Motor sz nkefe vagy kefe p rnatart ellen rz se vagy cser je 2 Ellen rizze vagy cser lje ki a sz v motor karbonkef j t 2 1 A berendezes els bekapcsol s t k vet 9 ra eltelt vel elvegezni 2 Ezeket a karbantartasi elj r sokat hivatalos VIPER szervizk zpontnak kell elv geznie FELSZIV FEJ TISZTITASA O RON 6 FIGYELEM A felszivo fej tisztit sakor ved keszty hasznalatat javaslunk mivel a felsziv fej les szil nkokat tartalmazhat MEGJEGYZES Ahhoz hogy megmaradjon felszivas optim lis hatasa a felsziv fejet tisztan tartani es a felsziv gumiknak j llapotban maradnia Vigye egyenes 65 sima helyre A berendez s kikapcsol s hoz nyomja a f kapcsol t 38 O ll sba Csavarozza le a felsziv fejet 16 vegye le a leereszt cs vet majd vegye le a felsziv fejet Afelsziv emel kar 14 segits g vel emelje fel a felsziv fej tamaszkeret t Tisztitsa meg a felsziv fejet 10 abra K l n sen tisztitsa meg a sint A 10 abra a piszkot s a t rmelekeket a felsziv cs v n Ellen rizze hogy az els felsziv gumi a hatuls felsziv gumi D s rtetlen e nincs e rajtuk t res vagy reped s Sz kseg eseten cser lje ki hivatkozzon a k vetkez r szben leirt l p sekre A fentiekkel forditott sorrendben helyezze vissza a felsziv fejet GUMIT RL PE
118. 124 750BT 160 32 5 x B 1200 610 x 1170MM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 21 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
119. 2 3 4 Seguire il procedimento descritto nella sezione precedente di installazione e disinstallazione di spazzola cuscinetto e togliere spazzola cuscinetto Seguendo i procedimenti descritti nelle relative sezioni svuotare completamente l acqua dai serbatoi della soluzione e di raccolta Completare le procedure di manutenzione quotidiana far riferimento alla sezione di manutenzione Riporre l apparecchio inclusi spazzola cuscinetto e tergipavimento un luogo pulito e asciutto Il tergipavimento dovrebbe essere sollevato e staccato USARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Dopo aver usato l apparecchio per le prime 9 ore verificare tutti i componenti per assicurarsi che non si siano allentati o danneggiati durante il funzionamento e verficare eventuali danni o perdite CURA E MANUTENZIONE La durata e la sicurezza di massima operativit dell apparecchio sono garantite da un appropriata e costante cura e manutenzione La seguente tabella fornisce un generale piano di manutenzione Gli intervalli di tempo sono determinati per lo pi dalle condizioni di utilizzo dell apparecchio Tali intervalli dovrebbero essere stabiliti dal personale responsabile della manutenzione VF90015 EU 67 ITALIANO MANUALE D USO AVVERTENZA Queste procedure dovrebbero essere messe in atto solo dopo che l interruttore dell apparecchio e stato disattivato Prima di procedere ad una qualsiasi di tali procedure di manute
120. Kapcsolja ki a berendezest A felsziv fej emel kar 14 segits g vel emelje fel a felsziv fejet Vigye a berendez st k rt leereszt si helyre Markolja meg a foganty t 2 s vatosan billentse h tra a berendez st am g a seg dker k a padl hoz nem r A berendez s dokkol s hoz k rj k hivatkozzon a berendez s le ll t sa r szben tal lhat elj r sokra Vegye le a leereszt t ml t a r gz t kapocsr l hajl tsa be a leereszt t ml tetej t l sd A 8 bra majd nyissa fel a leereszt t ml kupakj t s hajtsa le leereszt t ml t a v z leereszt s hez M sik megold sk nt helyezze a leereszt cs vet 166 VF90015 EU FELHASZN L I K ZIK NYV MAGYAR k zvetlen l alacsonyra vagy a talajra gy hogy a v zkiereszt ny l s lefel n zzen l sd B 8 bra majd csavarja le a v zleereszt kupakot a tart lyban l v szennyv z leereszt s hez A leereszt s befejez s t k vet en tiszta v zzel tiszt tsa ki a piszkosv ztart ly belsej t FIGYELEM AN A szennyv z leereszt sekor a szennyv z leereszt cs vet le vagy be kell hajtani ahogy az a 8 A vagy B br n l that majd nyissa fel a lereszt cs kupakj t a szennyv z leereszt s hez Ne hogy a leereszt cs kimenete felfel n zzen hogy a vizet f gg legesen eressze ki Ezzel megel zhet a szennyviz r ntese a felhaszn l ra Tisztavizart ly kiuritese 6 Vegezze
121. PROGRAMADA Procedimento Di rio Semanal Todos os Anual ap s 6 meses utilizac o da m quina Limpeza do squeegee Limpeza do suporte de escova almofada Limpeza do tanque d gua e filtro de flutuac o inspec o das fitas de selagem do tanque de agua Inspecc o e substituic o da fita do squeegee Limpeza do filtro de solu o Limpeza do filtro do motor de v cuo do aperto das porcas e parafusos 1 Inspecc o ou substituic o escova de carbono 2 do suporte de escova almofada Inpec o ou sbstitui o da escova de carbono do 2 motor de vacuo 1 Deve ser realizada 9 horas ap s a m quina a funcionar 2 Estes procedimentos de manuteng o devem ser realizados pelo Centro de Assist ncia Autorizado VIPER LIMPEZA DO SQUEEGEE 6 CUIDADO Quando limpar o squeegee recomendamos que utilize luvas protectoras uma vez que o squeegee pode conter fragmentos afiados NOTA De modo a manter o efeito ptimo do V cuo de gua deve manter o squeegee limpo manter fita do squeegee em boas condic es Mova a m quina para uma superf cie plana e suave Pressione o interruptor de energia 38 para a posic o O para desligar a m quina Desaparafuse o bot o fixo 16 do squeegee retire o conector que liga o tubo do v cuo de do squeegee para o retirar Utilize o puxador de elevac
122. g rny koniec w a jak A Rys 8 i otworzy klapk w a obni y prawie do pod ogi w celu spuszczenia wody Albo od razu obni y w nisko do pod ogi wylotem skierowanym w d jak B Rys 8 i wtedy otworzy klapk w a Na koniec przep uka zbiornik odzysku wody czyst wod 152 VF90015 EU INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI N OSTROZNIE Przy spuszczaniu wody odpadowej wezem z odkurzacza trzeba go zagiac albo bardziej obnizyc A lub Rys 8 czym otworzyc klapke weza i opr zni wody odpadowej kierowa wylotu do g ry Pozwala to unikna pochlapania operatora Opr znianie zbiornika na roztw r 6 Wykona kroki 1 do 4 Zgodnie z Rys 9 otworzy pokryw zbiornika na roztw r w kierunku ruchu wskaz wek zegara C i ca kowicie opr ni zbiornik Przep uka zbiornik czyst wod Po wykonaniu zadania mocno dokr ci pokryw zbiornika A zgodnie z ruchem wskaz wek zegara w kierunku B NA ZAKO CZENIE PRACY Z URZ DZENIEME Na koniec pracy przed pozostawieniem urz dzenia wykona co nast puje 1 Zgodnie z procedur opisan wcze niej o zak adaniu i zdejmowaniu szczotki uchwytu pada zdj szczotk uchwyt pada Zgodnie ze stosown procedur ca kowicie opr ni zbiornik na roztw r i do odzysku wody Wype ni procedury obs ugi codziennej zob informacje w rozdziale o konserwacji Urz dzenie przechowywa
123. Kunststoff Schl uche und Kunststoffteile Elektrische und elektronische Komponenten Wenden Sie sich bitte an das n chstgelegene VIPER Center vor allem wenn die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Komponenten erforderlich ist VF90015 EU 29 FRANGAIS MANUEL UTILISATEUR TABLE DES MATIERES INTRODUCTION iii 31 CONTENU DU MANUEL ii 31 BUT at op ai DD 31 PI CES D TACH ES ET MAINTENANCE ii 31 MODIFICATIONS ET AM LIORATIONS iii 31 CHAMP D APPLICATION ee a aia a a a aaa a Mai 31 DEBALLACEMRANSPORT centre 31 GUIDE DE S CURIT D ORDRE GENERAL emen 32 DONN ES TECHNIQUES natakne tana barana 33 DESCRIPTION DE LA MACHINE zn la Mi 33 STRUCTURE DE LA eee 33 PANNEAUDECOMMANDE eee 34 GUIDE u l 35 AVANTLEDEMARRAGEDELAMACHINE emme 35 INSTALLER ET RETIRER LE SUPPORT BROSSE PLATEAU PORTE DISQUE 35 R GLER LINCLINAISON DE LA RACLETTE einen 36 R GULER LE DEBIT D EAU nen 36 D MARRAGE ET ARR T DE LA MACHINE inner 36 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE NETTOYAGE ET S CHAGE 37 VIDER LE R SERVORR I 37 APRES AVOIR UTILIS LA MACHINE au ea 38 UTILISATION POUR LA PREMI RE FOIS 38 ENTRE
124. NODPBMKKA mere 211 HAKPA HUK rma 211 211 cms 212 HA 212 HA PASTBOPA cms 213 AS430C 8 0 214 215 HA OO 215 202 VF90015 EU
125. Scrubber User Manual 5430 amp AS510C company information www vipercleaning eu info eu vipercleaning com VF90015 EU Rev 01 ENGLISH DEUTSCH FRAN A S NEDERLANDS ITALIANO ESPA OL PORTUGU S CESKY POLSKI MAGYAR ROM N SLOVENSCINA TABLE OF CONTENTS USER MANUAL ee ana 1 14 BETRIEBSANLEITUNG 15 29 MANUEL UTILISATEUR 30 44 GEBRUIKERS HANDLEIDING 45 58 MANUALE D USO ee 59 72 ISTRUZIONI PER L USO 73 87 MANUAL DO UTILIZADOR 88 101 XPHETH 2 ce ia aa ee 102 116 KULLANIM KILAVUZU 117 130 U IVATELSK 131 144 INSTRUKCJA OBSHLUGI 145 158 FELHASZN L I K ZIK NYV 159 172 MANUALUL UTILIZATORULLUI 173 186 MPMMEHEHMIO 187 201 HA 202 215 NAVODILA ZA 216 229 USER MANUAL ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION IILI Da ana E
126. VA Me 7 8 38 O 11 36
127. Zet de schakelaar 38 naar de O positie om de machine uit te schakelen Schroef de vaste handgreep 16 van de zuigmond los verwijder de aansluiting die het herstel Vacu mbuis van de zuigmond en verwijder van de zuigmond Gebruik de zuigmond optilhandgreep 14 om de zuigmond frame op te tillen Reinig de zuigmond Figuur 10 Maak in het bijzonder de groef A Figuur 10 en het vuil en fragmenten op de zuigbuis schoon Bene wisserblad C en de achterste rubberstrip D intact en als er gebroken randen en scheuren zijn Veranderen indien nodig zie de stappen in de volgende paragraaf De zuigmond opnieuw installeren in de omgekeerde volgorde CONTROLEREN VERVANGING Naar aanleiding van de methoden verteld in de vorige paragraaf reinigen van de rakel Figuur 10 Controleer de rand E Figuur 10 van het voorste wisserblad en de rand F van het achterste wisserblad D Op de gehele lengte moeten zij op hetzelfde niveau zijn Anders pas hun hoogten via de volgende procedure aan Draai de clip G van achterste wisser D los van de beugel M voor de aanpassing van de positie van de zuigmond Na de aanpassing blokkeer je de clip opnieuw Draai de schroef op het stuur l los om de voorste wisserblad aan te passen C draai het handvat schroef weer vast na aanpassing Controleer of de voorste wisserblad en de achterste wisser D intact is en of er gebroken randen en scheuren zijn Eventue
128. daki tabloda makine i in genel bak m plan n g stermektedir Bak m i in zaman aral klar b y k oranda makinenin al ma artlar na g re belirlenmektedir Bu zaman aral klar bak mdan sorumlu personel taraf ndan form le edilmelidir UYARI N Bu prosed rler sadece makinenin g c kesilerek ger ekle tirilmelidir Bak m i lem ad mlar ndan herhangi birini ger ekle tirmeden nce l tfen ilgili g venlik b l mlerini dikkatli bir ekilde inceleyin Planda yer alan t m bak m veya ilave bak mlar kalifiye bir personel taraf ndan veya yetkili servis merkezlerinde ger ekle tirilmelidir Bu k lavuz sadece en basit ve en genel bak m prosed rleri ile alakal d r Bu tabloda belirtilenler veya planl bak mlar d ndaki herhangi bir bak m prosed r i in servis merkezlerindeki bak m k lavuzuna ba vurun VF90015 EU 125 KULLANIM KILAVUZU PLANLI BAKIM TABLOSU Prosed r G nl k Ma Haftal k Her Y ll k kine 6 ay kullan ld kt an sonra Silece i temizleyin F r a ke e tutucuyu temizleyin Su tank n ve y zer filtreyi temizleyin su tank n n kapatma eritlerini kontrol edin Silici lastik eridini kontrol edin ve de i tirin Sol syon filtresini temizleyin Vakum motor filtresini temizleyin Vida ve somunlar n s k l n kontrol edin 1 Firca kece tutucunun motor karbon firgasini 2 kontrol edin veya de i t
129. s az 0520 keretet E A leereszt cs 15 segits g vel eressze le vizet a viztartalyb l 5 Sz kseg eset n a Nyit s s Z r s szimb lumokat k vetve a 11 bra szerint nyissa az sz sz r also kupakj t F s tiszt tsa meg az sz t D az sz keretet E s a sz r szivacsot 1 Tiszt t s r gz tse az sz t a keretre E igaz tsa a jel l st L az sz sz r also kupakjan F jel l ssel L az sz kereten E Szoritsa be az sz sz r als kupakj t F majd r gzitse a sz r szivacsot 1 az sz keretre majd pedig a sziv cs re 6 Ellen rizze a t mit gy r szorul s t a viztart ly fedel n MEGJEGYZ S A viztart ly tomit s nek k sz nhet en viztart lyban v kuum keletkezik T keletesen kell illeszkednie hogy a padl r l hat konyan tudja felszivni a szennyvizet Szukseg eseten a viztart ly t miteset ki lehet venni a sinb l H s ki lehet cser lni Az Uj t m t s felhelyez sekor a 11 bra szerint lentebb tegye a csatlakoz t a h ts r sz k z ps r sz be 7 Ellen rizze hogy a t m t s G fogad fel lete s rtetlen e s megfelel en t m t e 8 Z rja le a tart ly fedel t A VF90015 EU 169 MAGYAR FELHASZNAL I KEZIK NYV 11 abra TISZTAVIZSZ R TISZTIT SA A vonatkoz r szekben leirottaknak megfelel en engedje ki az sszes vizet a tart lyb l Vigye
130. stroje Sejm te odtokovou hadici z dr ku ohn te horn konec odtokov hadice jak je uvedeno v A Obr zek 8 a pot otev ete kryt odtokov hadice pro vypu t n vody spus te odtokovou hadici n e nebo na zem Nebo m ete odtokovou hadici p mo spustit n e nebo na zem aby v pust vody sm rovala dol jak je uvedeno v B Obr zek 8 a potom Obr zek 8 oto en m otev ete v ko pro odtok vody aby se mohla voda z n dr e vypustit Po vypr zdn n n dr e vnit ek n dr e na obnovu vody vymyjte istou vodou 138 VF90015 EU UZIVATELSKY MANU L CESKY POZOR N Pri vypou t ni Spinav vody musi byt saci trubice na odpad slo ena nebo spu t na ni e jak je zn zorn no obr 8 A nebo a pot oteviete viko saci trubice na odpad aby se mohla voda vypustit Vypust saci trubice na odpad nesmi pri odtoku vody sm ovat nahoru vodu nelze vypustit vertik ln P edejdete tak rozlit pinav vody a za pin n se Vypr zdn n n dr e istic ho prost edku 6 Prove te kroky 1 4 7 Jak je zn zorn no na Obr zek 9 oto en m otev ete v ko n dr e istic ho prost edku A proti sm ru hodinov ch ru i ek ve sm ru celou n dr istic ho prost edku vypr zdn te Vnit ek n dr e istic ho prost edku vymyjte istou vodou Po dokon en pevn oto te v ko n dr e istic ho prost edku A ve sm ru hodinov ch ru i ek ve
131. Alleen lage schuim niet brandbare middelen kunnen worden gebruikt Deze 2 De twee uiteinden van de zuigstrip secties en D hebben een kloof met de vloer of neerwaartse druk en is relatief licht Stel de hendel met de klok mee totdat de gehele lengte van de achterwisser goed tegen de vloer aankomt De voorste wisser moet licht tegen de vloer aandrukken LET OP middelen moeten geschikt zijn voor het gebruik van schrobzuig machines Figuur 4 11 Open de waterinlaat deksel 27 en voeg water toe in de reinigingsmiddelentank De tank niet te VOLUME VAN WATER STROOM REGELING WAARSCHUWING Het van de kogelkraan hendel A Figuur 5 12 Het volume van de waterstroom kan worden aangepast door de MACHINE STARTEN EN STOPPEN Het starten van de machine 1 2 3 4 5 CONSULTATIE De weg om de machine te duwen Een van de kenmerken van de machine is de vol vullen Vullen tot de rand van de filterhouder van de watertoevoer is voldoende Bij de voorbereiding van het schoonmaken van het reinigingsmiddel volg dan de voorschriften door de geleverde fabrikant De watertemperatuur mag niet meer dan 40 zijn moet onder de voorwaarde worden gedaan wanneer de hoofdschakelaar 38 in de O positie is kogelkraan hendel A Figuur 5 volgens de hoeveelheid water dat praktisch vereist is voor het schrobben van de vloer Figuur 5 Volg de voorbereidende stappen gerelateerd zoals hierboven Sluit
132. Besondere Aufmerksamkeit sollte auf den Transport des Ger ts bei Temperaturen unter 0 C gelegt werden Der Wassertank und das Wasser in den Schl uchen k nnen einfrieren und zu schweren Sch den am Ger t f hren Verwenden Sie die B rsten und Pads die mit dem Ger t geliefert wurden und die die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Die Verwendung anderer B rsten oder Pads k nnte die Sicherheit beeintr chtigen Im Falle von Fehlfunktionen des Ger ts stellen Sie sicher dass sie nicht durch mangelnde Wartung verursacht wurden Wenn sie durch andere Umst nde verursacht wurden wenden Sie sich bitte an autorisierte Personen oder das Service Center Wenn feststeht dass die Ersatzteile ausgetauscht werden m ssen stellen Sie sichern dass die Originalteile von autorisierten H ndlern oder Vertretern kommen Um den sicheren und ordnungsgem en Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten stellen Sie sicher dass autorisiertes Personal oder das Service Center die Wartungsarbeiten gem den Wartungsintervallen in den entsprechenden Abschnitten des Handbuchs durchf hrt Dieses Ger t muss ordnungsgem entsorgt werden da es giftige und gef hrliche Materialien enthalten kann und diese Stoffe m ssen durch spezielle Zentren in bereinstimmung mit einschl gigen Gesetzen und Verordnungen entsorgt werden siehe Abschnitt Entsorgung des Ger ts VF90015 EU 17 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN
133. Prosimo previdno sledite navodilom na embala i ko razpakiravate Ob dostavi prosimo preverite embala o in napravo da se prepri ate da med prevozom ni pri lo do po kodb e je vidna po kodba prosimo ohranite prvotno obliko in prosite dostavno slu bo da potrdi in izpolni seznam po kodb za kompenzacijo PREVIDNOST Med razpakiravanjem in razkladanjem ali med premikanjem naprave po tleh s stopnicami prosimo pazite da ne tr ite stikala za vklop izklop regulacije vodnega toka del A na desni sliki Preverite ali je naprava opremljena z naslednjimi predmeti Tehni ni dokumenti Uporabni ki priro nik brisalnika VF90015 EU 217 SLOVENSCINA NAVODILA ZA UPORABO SPLOSNA VARNOSTNA VODILA Sledijo posebna opozorila in obvestila glede moZnih poSkodb osebja in naprave AN OPOZORILO Z napravo je potrebno rokovati samo pod vodilom tega priro nika Uporabljeni so lahko samo dodatki odobreni s strani podjetja VIPER To napravo sme uporabljati samo ustrezno usposobljeno poobla eno osebje Otroci ali neprimerne osebe ne smejo uporabljati te naprave Ko delate blizu elektri nih delov prosimo ne nosite nobenega nakita Prosimo upo tevajte vse varnostne ukrepe da se va i lasje nakit ali ohlapna obla ila ne bi ujeli v kateri koli premikajo i se del naprave Prosimo ne uporabljajte te naprave na izredno umazanih mestih Naprave ne perite neposredno z vodo Ne dovolite da naprava pride
134. TOU TO 38 16 14 10 A 10 D Na
135. V echny pl novan nebo v jime n kony dr by mus b t prov d ny kvalifikovan m person lem nebo autorizovan m servisn m st ediskem Tento n vod popisuje pouze snaz a nejb n j kony dr by Pro ostatn kony dr by neuveden v t to tabulce pl novan dr by se pora te se servisn m st ediskem VF90015 EU 139 CESKY UZIVATELSKY MANUAL PL NOVANE UDRZBY Ukon den Kazdy Kazdych Kazdy po pouziti tyden 6 m sic rok pristroje i t n saci trysky i t n dr ku kart e podlo ky i t n n dr e na istou vodu a plov kov ho filtru kontrola t sn n n dr e na istou vodu Kontrola a v m na li ty sac trysky i t n filtru n dr e istic ho prost edku i t n filtru motoru s n Kontrola dota en matic a roub 1 Kontrola nebo v m na motorov ho uhl kov ho dr ku kart e podlo ky 2 Kontrola nebo v m na uhl kov ho kart e motoru s n 2 1 Tento kon dr by by se m l prov d t po 9 hodin ch obsluhy p stroje 2 Tyto kony dr by mus b t provedeny v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti VIPER I T N SAC TRYSKY POZN MKA Pro optim ln funkci s n je t eba sac trysku istit a li tu sac trysky je t eba udr ovat v dobr m stavu POZOR i t ni saci trysky se doporu uj
136. an 189 us see 190 190 CTPYKTYPA ee ee he 190 ie 191 u u u uu uu u 192 192 192 BANKA osov ewka all a li li 193 193 YCTPOMCTBA iii 193 194 194 195 u a anna a aan 196 u u uuu uu u u 196 196 ae anarak ee ea ama ley R Saa 197 is 197 KUCTWMONUPOBANIbHOHMOAYLUUKM
137. position and press down the safety switch 1 Gently push the machine forward so as to allow the belt wheel at the bottom of the tank body to Figure 3 align with the brush or pad holder which can then be installed Then release the safety switch If necessary repeat this procedure until the brush pad holder is installed 6 If Step 5 above proves to be difficult use the manual method by following the arrow head D to install the brush pad holder as shown in Figure 3 7 To automatically unload the brush pad holder turn the power switch 38 to the O position Use the hand to hold the handlebar and press the machine downwards until the guide wheel touches the floor and the brush pad holder hangs in the air Turn the power switch 38 to the I position and press down the safety switch to let the brush or pad holder turn until the brush pad holder drops to the floor 8 If Step No 7 above proves to be difficult use the manual method by turning the brush pad holder in the direction opposite to the normal turning direction and it can be taken off as shown in Figure 3 PEN ADJUSTING THE BALANCE OF THE SOUEEGEE 9 Install the squeegee and tum it tight with the handle 16 Then connect the vacuum tube 11 for waste to the squeegee 10 Adjust the squeegee through the adjusting handle A of the squeegee see Figure 4 1 If the mid section of the rear squeegee strip section has a gap with the floor or the dow
138. 28 29 Vakuumsystem Motor 31 32 33 34 35 36 37 Einstellrad des Abstreifers Hinterer Tragrahmen des Abstreifers Vorderer Tragrahmen des Abstreifers Becherhalter Deckelgriff des Schmutzwassertanks Schmutzwassertank Abdeckung Tankgeh use Wasserzulauf Abdeckung B rstenhalter B rsten Pad Halter B rstenmotor 8 Zoll Rad n a Vakuumrohr Elektrischer Schaltkasten Schwimmerfilter Wasserstandsanzeigerohr dient der Wasserstandsanzeige im Frischwassertank 18 VF90015 EU BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH ABBILDUNG DES GER TAUFBAUS Abbildung 1 BERBLICK BER DAS BEDIENFELD Abbildung 2 38 Netzschalter 39 Schalter Absaugung 40 Magnetventil Schalter Abbildung 2 VF90015 EU 19 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG WARNUNG AN Auf bestimmten Teilen des Ger ts befinden sind einige Hinweiszeichen GEFAHR WARNUNG ACHTUNG VERWENDUNG Wenn der Anwender diese Gebrauchsanweisung liest muss er den Symbolen auf diesen Schildern besondere Aufmerksamkeit schenken Unter keinen Umst nden d rfen diese Zeichen abgedeckt werden Wenn sie besch digt sind ersetzen Sie sie bitte sofort VOR INBETRIEBNAHME DES GER TS MONTIEREN UND ENTFERNEN DER B RSTEN PAD HALTERUNG HINWEIS Je nach Art des zu reinigenden Bodens kann das Ger t mit B rste Abbildung 3 A oder einem Pad Halter Abbildung 3 B und C ausgestattet werden ACHTUNG A
139. A Figure 11 and take off the float device 36 from recovery tank Use pure water to clean recovery tank lid A the tank and and the float filter support frame E Through the Recovery tube 15 drain all the water from the water tank If necessary following the symbols Open and Close as shown in Figure 11 open the bottom lid F of the float filter and clean the float D float filter support frame E and the filter sponge I After cleaning fix the float onto the float filter support frame and then align the mark groove L of the bottom lid F of the float filter with the mark groove L of the float filter support frame E Turn the bottom lid of the float filter tight and fix the filter sponge 1 onto the float filter support frame E and then onto the Vacuum tube M Check the soundness of the sealing ring G of the water tank lid NOTE The sealing strip of the water tank makes water tank create vacuum It must be completely sealed to be able to effectively suck the wastewater from the floor If necessary the sealing strip of the water tank G may be taken out from the groove H and changed When assembling a new water tank sealing strip as shown in Figure 11 below install the connector to the middle section of the rear part VF90015 EU 11 ENGLISH USER MANUAL 7 Check ifthe receiving surface of the sealing strip G is intact and seals adequately 8
140. ENGLISH USER MANUAL INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the related components shown in Machine Description section MANUAL CONTENTS This manual is to provide the operator with the necessary information to use this machine properly and safely The information includes the technical data safety operation storage maintenance and disposal of the machine The operator and technicians with related qualifications must study this manual carefully before commencing the operation and maintenance of this machine Please contact VIPER for any queries on the explanation of this manual or when further related information is needed PURPOSE The intention of this manual is to enable the operator and qualified technicians to accomplish the maintenance of this machine The operator must not perform those operations that should only be performed by technicians VIPER will not be responsible for any damages caused by the violation of this rule SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operation maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by the service centers of VIPER Only Authorised spare parts and accessories should be used If service and ordering of spare parts or accessories are needed please contact VIPER with the model number of the machine and serial numbers CHANGES AND IMPROVEMENTS VIPER makes continuous improvements on its products VIPER reserves the right of changing and im
141. Tutamak vidas n 1 gevsetin ve n mandal kolunu g kar n ve daha sonra n silecegi degistirin C n Silici lastik b a n yukar dakinin tersi sira tekrar yerine tak n Silici lastik b a n de i tirdikten sonra veya alt n st ne evirip takt ktan sonra n ve arka Silici lastik b aklar n n y ksekliklerini yukar da belirtilen ekilde ayarlay n Vakum t p n 11 Silici lastik zerine tak n Silece i tak n ve s k t rmak i in topuzu 16 kullan n ve daha sonra Vakum t p n silece e ba lay n E er gerekirse silece i ayarlama el ark n 20 kullanarak ayarlay n Silici lastik dengesini ayarlamak i in anlat lan prosed rlere bak n ekil 10 FIR A PARLATMA KE ES N TEM ZLEME D KKAT F r a ke e tutucusunu temizlerken koruyucu eldiven giyilmesi nerilir nk VNPY BOND g keskin par alar ihtiva edebilirler nceki b l mde anlat lan ekilde f r a ke e tutucuyu kar n Su ve deterjan kullanarak f r a ke e tutucuyu temizleyin F r a k llar n n sa laml n ve y pranma durumunu kontrol edin ve gerekiyorsa f r ay de i tirin Ke e tutucunun y pranma durumunu kontrol edin ve gerekirse ke e tutucuyu de i tirin U TANKI VE Y ZER F LTRE A INI TEM ZLEME Makineyi at k bo altma yerine g t r n Makineyi kapatmak i in g anahtar n 38 O pozisyonuna getirin Geri kazan m tank kapa
142. UZIVATELSKY MANU L CESKY OBR ZKY SLOZENI PRISTROJE 1e A par Obr zek 1 OVL DACI PANEL Obr zek 2 38 Hlavni spina 39 s ni 40 Spina elektromagnetick ho ventilu Obr zek 2 VF90015 EU 135 CESKY UZIVATELSKY MANUAL POUZITI VAROVANI Na n kterych mistech pristroje jsou uvedeny titky ozna ujici A NEBEZPECI VAROV N POZOR DOPORUCENI ten tohoto n vodu mus provozovatel v novat zvl tn pozornost symbol m na t tc ch Tyto t tky za dn ch okolnost nezakr vejte V p pad jejich po kozen je pros m ihned vym te P ED UVEDEN M P STROJE DO PROVOZU MONT DR KU KART E PODLO KY POZN MKA V z vislosti na typu podlahy kter se m istit m e b t na p stroj namontov n dr k kart e Obr zek 3 A nebo podlo ky Obr zek 3 B a C POZOR ru ni monta i nebo wyklopeni dr aku karta e podlo ky nejprve zkontrolujte zda jsou v echny spina e vypnute tj v pozici off a zvedn te saci trysku od podlahy teprve pot muze dr ak karta e i podlo ky pracovat Abyste predesli poran nim o ostre asti pouzijte ochranne rukavice Plati pouze pro modely AS430C a AS510C ujist te se e nap jec kabel 9 kter odpojujep vod proudu a hlavn sp na 38 je ve stavu odpojen O 2 Pro zvednut t la n dr e 26 zatla te s
143. are intact and if there are broken edges and cracks Change them if necessary refer to the steps in the following section Re install the squeegee in the reverse order ofthe above ae BLADE CHECK AND REPLACEMENT Following the methods related in the previous section clean the sgueegee Figure 10 Check the edge E Figure 10 of the front sgueegee blade and the edge F of the rear squeegee blade D On the whole length they should be on the same level Otherwise adjust their heights through the following procedure Loosen the clip G to let the rear squeegee blade D separate from the bracket M for the adjustment of the position of the squeegee After the adjustment lock the clip once again Loosen the screw on the handle I to adjust the front sgueegee blade tighten the handle screw after adjustment Check if the front sgueegee blade C and the rear sgueegee blade D is intact and if there are broken edges and cracks If necessary change them according to the following ways Check the front edge of the rear sgueegee blade J whether it has been worn If worn it can be installed upside down the top edge is reguired to be intact If the top edge is also worn change it by following the procedure below Loosen the clip G to let the pressure blade separate from the bracket M take off the clip bar K and then change or turn the rear sgueegee blade D upside down Re install the rear squeegee blad
144. aru stosowa ga nice proszkowe Nie stosowa ga nic p ynowych Zachowa szczeg ln ostro no przy transporcie urz dzenia w temperaturze poni ej 0 Woda w zbiorniku i w ach mo e zamarzn i powa nie szkodzi urz dzenie Stosowa szczotki i pady dostarczone z urz dzeniem albo okre lone w instrukcji obs ugi Inne szczotki lub pady mog obni y bezpiecze stwo W przypadku usterki najpierw sprawdzi czy nie jest to efekt zaniedbania konserwacji Je li przyczyna jest inna to trzeba wezwa upowa niony personel albo zawiadomi punkt serwisowy Kiedy oka e si e potrzebne s nowe cz ci zamienne sprowadzi oryginalne cz ci od autoryzowanych agent w Aby zapewni bezpieczn i w a ciw eksploatacj urz dzenia prosimy umo liwi upowa nionemu personelowi wykonywanie planowych przegl d w opisanych w stosownych rozdzia ach instrukcji Urz dzenie musi by prawid owo utylizowane bo mo e zawiera toksyczne i niebezpieczne elementy kt rymi musz si zaj specjalistyczne firmy zgodnie ze stosownymi przepisami zob rozdzia o utylizacji VF90015 EU 147 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI DANE TECHNICZNE Model AS430C AS510C Wysoko urz dzenia 980mm Pojemno zbiornika na roztw r 50 litr w Pojemno zbiornika odzysku wody 50 litr w rednica ko a transportowego 200mm rednica ko a naprowa
145. che si stacchi come mostrato nella Figura 3 REGOLAZIONE DEL BILANCIAMENTO DEL TERGIPAVIMENTO 9 Installare il tergipavimento e fissarlo avvitando la manopola 16 Quindi collegare il tubo di drenaggio 11 al tergipavimento 10 Regolare il tergipavimento per mezzo della manopola di regolazione A del tergipavimento vd Figura 4 Figura 3 64 VF90015 EU MANUALE D USO ITALIANO 1 Se la sezione mediana della lama posteriore del tergipavimento sezione non poggia sul pavimento o la pressione esercitata amp piuttosto leggera regolare la manopola in senso antiorario finch l intera lunghezza della lama posteriore del tergipavimento non tocca bene il suolo La lama frontale dovrebbe toccare il suolo leggermente 2 Se le due estremit della lama posteriore del tergipavimento sezioni C e D non poggiano al pavimento o la pressione esercitata piuttosto leggera regolare la manopola in senso orario finch l intera lunghezza della lama posteriore del tergipavimento non tocca bene il suolo La lama frontale del tergipavimento dovrebbe toccare il suolo leggermente Riempimento del serbatoio della soluzione Figura 4 ATTENZIONE Utilizzare solo detergenti bassa quantit di schiuma non infiammabili Tali detergenti devono essere adatti all utilizzo con lavasciuga 11 Aprire il coperchio del vano di ingresso dell acqua 27 aggiungere acqua nel serbatoio facendo attenzione a non riemp
146. den Abstreifer an Bewegen Sie das Gerat zu einem geeigneten Entsorgungsplatz Greifen Sie den Lenker 2 und kippen Sie vorsichtig das Ger t zur ck bis das F hrungsrad den Boden ber hrt Ankoppeln des Ger ts siehe Ma nahmen im Abschnitt Anhalten des Ger ts Nehmen Sie den Ablaufschlauch vom Befestigungsclip biegen Sie das obere Ende des Ablaufschlauchs wie in A Abbildung 8 dargestellt ffnen Sie dann die Abdeckung des Ablaufschlauchs senken Sie den Ablaufschlauch auf ein niedriges Niveau oder auf den Boden um das Wasser abzulassen Alternativ k nnen Sie den Ablaufschlauch in eine niedrige Position oder auf den Boden absenken damit der Wasserablauf nach unten zeigt wie in B Abbildung 8 dargestellt Drehen Sie dann die Abdeckung des gt Wasserablaufschlauchs auf um das Abwasser aus dem Tank LL a zu leiten Reinigen Sie nach der vollst ndigen Entleerung Abbildung 8 den Schmutzwassertank mit sauberem Wasser ACHTUNG Beim Ablassen des Abwassers muss das Vakuum Rohr f r Abf lle gefaltet oder Entleeren des Frischwassertanks 6 7 NACH DEM EINSATZ DES GER TS abgesenkt werden wie in Abbildung 8 A oder B dargestellt ffnen Sie dann den Deckel des Vakuum Rohrs f r Abf lle um das Wasser abzulassen Heben Sie den Ablauf des Vakuum Rohrs f r Abf lle nicht nach oben an um das Wasser vertikal abzulassen Damit vermeiden Sie dass Abwasser auf den Anwender spritzt F hren Sie die Schritte 1 bis 4 a
147. ekilde tak n 7 S zd rmazl k halkas n n G al c y zeyinin sa lam ve yeterince s zd rmazl k sa lad n kontrol edin M E 8 kazan m tank kapa n kapat n I Sekil 11 SOL SYON FILTRESI TEMIZLEME 1 Sol syon tank ndaki t m suyu ilgili b l mlerde g sterildi i ekilde bo alt n 2 Makineyi d z ve yumu ak bir zemine g t r n 3 Makineyi kapatmak i in g anahtar n 38 O pozisyonuna getirin 4 Bo altma topuz valfi A ekil 12 kapat n makinenin alt nda tekerlerin arkas nda yer almaktad r B topuz valfi a k ve C topuz valfi kapal konuma getirin 5 Transparan kapa D kar n ve daha sonra filtreyi kar n ve temizledikten sonra bunlar filtre kutusuna F tak n NOT GD Filtre gikinti zerine d zg n bir sekilde takilmalidir 6 Bo altma topuz valfi A a n ekil 12 128 VF90015 EU T RKGE KULLANIM KILAVUZU AS430C VE AS510C N N DEVRE SEMASI Z 938 ONILUVIS 5 wen YOLON 3LIHM 6 o IE zk a YOLIOVAVI YOLIOVAVO ONINNY ONILUVIS z ui YOLON HSnya 3 pa ll N3349 MOTI3A di i VE ania E ama 1 1219 NMONA NMOY8 YOLON WNNOVA HOLIMS WANIVA P 1 Z NMONE 90 1 9 Pro 1 89015 Ami 80 8 5 4 3018 20 Homs 5 u OLIMS 3079 NMOYg HSNYg NMOY8 HOLIMS
148. ikliklerden daha nce retmi oldu u r nlerin faydalan p faydalanmamas na kendisi karar verme hakk n elinde bulundurmaktad r Tim de i iklik ve ilave aksesuarlar VIPER taraf ndan kabul edilmeli ve ger ekle tirilmelidir UYGULAMA ALANI Bu temizleyiciler i veya end striyel ortamlarda kullan l r ve sert ve yumu ak zeminlerin temizlenmesine uygundur temizleme ve at k su toplama Yeterli kullan c lar ve g venli ortamlarda kullan lmal d r Temizleyici d mekanlar mobilyalar ve g receli olarak kaba zeminlerde kullan lmamal d r PAKET N A ILMASI TA IMA L tfen paketi a arken paket zerinde yer alan talimatlar dikkatli bir ekilde yerine getirin Teslimat an nda l tfen paketi ve makineyi dikkatli bir ekilde kontrol edin ve ta ma esnas nda herhangi bir hasar g rmedi inden emin olun E er herhangi bir g r n r hasar var ise l tfen bu ekilde koruyun ve ta y c n n meydana gelen hasar onaylamas n ve listelemesini isteyin D KKAT Paketin a lmas ve indirilmesi esnas nda veya makine zeminde y r yerek hareket ettirilirken l tfen su ak n kontrol eden a ma kapama d mesine dikkat edin sa daki ekilde KISIM A Makinede a a daki par alar n bulundu unu kontrol edin Teknik belgeler Y kama Makinesi Kullan m K lavuzu GENEL G VENL K PRENS PLER A a da potansiyel hasara ili kin zel uyar ve ikazlar yer almaktad r
149. ine ba lay n 3 E er gerekirse makineyi kapat n ve Silici lastik d zenleme kolunu ayarlay n Silici lastik dengesini ayarlamak i in belirtilen i ad mlar na bak n 4 E er gerekirse makineyi kapat n ve top ba l kl kol ile su hacmini ayarlay n Su ak hacmini ayarlama ad mlar na bak n D KKAT Zemine zarar vermekten ka nmak i in makine bir yerde hareket etmeksizin durdu unda l tfen g anahtar n 38 kapat n TANK BO ALTMA Geri kazan m tank dolu iken otomatik y zer kapatma cihaz 36 vakum pompas na ba l olan giri i kapatacakt r Vakum pompas ndan gelen ani bir g r lt vakum pompas n n a r y klendi ini g sterir ve at k sunun hemen bo alt lmas gerekir D KKAT AN Eger vakum pompas aniden durursa mesela makinenin ani bir hareketi kapatma cihaz n calistirdigindan ve tekrar galistirilmasi gerekiyorsa l tfen ad mlar gergeklestirin g c ve vakum pompas n kapatmak igin g g anahtar na 38 ve 39 basin ve y zer filtresi icerisindeki y zerin tekrar su seviyesine d n p d nmedi ini kontrol etmek i in geri kazan m tank n n kapa n 25 a n Daha sonra geri kazan m tank n n kapa n 25 kapat n ve g ve vakum pompas n a mak i in g anahtar na 38 ve 39 bas n Geri kazan m tank tamamen at k su ile doldu unda bo altmak i in a a daki ad mlar uygulay n Geri kazan m tank n bo altma Maki
150. machine aan de slagn te gaan Neem contact op met ur VIPER Dealer voor vragen over deze handleiding of wanneer verdere aanverwante informatie nodig is DOEL De bedoeling van deze handleiding is om de gebruiker en gekwalificeerde technici in staat te stellen het onderhoud van deze machine uit te kunnen voeren De gebruiker moet dehandelingen die alleen moet worden uitgevoerd door technici niet uitvoeren VIPER is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door de overtreding van deze regel ONDERDELEN EN ONDERHOUD Alle noodzakelijke bediening onderhoud en reparatie procedures moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel of door de servicecentra van VIPER Alleen erkende onderdelen en accessoires moeten worden gebruikt Als service het bestellen van onderdelen of accessoires nodig zijn neem dan contact op met uw VIPER Dealer met het modelnummer van de machine en serienummers WIJZIGINGEN EN VERBETERINGEN VIPER maakt voortdurende verbeteringen op haar producten VIPER heeft het recht op het veranderen en het verbeteren van de machines en het recht op zichzelf te beslissen of de voordelen teweeg brengen door veranderingen die gelden voor reeds verkochte producten Alle wijzigingen of extra accessoires moeten door VIPER worden overeengekomen en moet door het bedrijf worden uitgevoerd TOEPASSINGSGEBIED Deze schrobzuig machine wordt gebruikt in een huishoudelijke en industri le omgeving en is geschikt voor de reinigi
151. n deterioradas reempl celas de inmediato ANTES DE PONEREN MARCHA INSTALACION Y DESCARGA EL CEPILLO PANEL DE LA ALMOHADILLA NOTA Conforme al tipo de suelo a limpiar la maquina puede ser instalada con el cepillo Figure3 A o el panel de la almohadilla Figura 3 B y PRECAUCI N A la hora de instalar o descargar el cepillo panel de la almohadilla a mano primero verifigue si todos los interruptores est n en posici n de apagado luego levante la escobilla de goma del suelo y s lo despu s se puede poner a manejar el cepillo panel de la almohadilla Adem s use guantes protectores para evitar cortaduras causadas por los fragmentos S lo aplicable a los modelos AS430C y AS510C aseg rese de que el cable 9 estando desconectadas la fuente de alimentaci n y el interruptor 38 se encuentran en posici n O de desconectados Presione el manillar 2 hacia abajo para levantar el cuerpo del tanque 26 Coloque el cepillo A el panel la almohadilla debajo del estuche Use el manillar 2 para bajar el cuerpo del tanque 26 hasta que entre en contacto con el cepillo o el panel de la almohadilla Para instalar el cepillo el panel de la almohadilla automaticamente gire el interruptor de encendido 38 a la posici n I y presione el interruptor de seguridad 1 Figura 3 hacia abajo Empuje suavemente la m quina hacia delante para permitir que la rueda de correa en la parte inferior d
152. ntre inere a ma inii Intervalele de timp pentru efectuarea opera iilor de ntre inere sunt determinate n mare m sur de durata de func ionare a ma inii Aceste intervale de timp trebuie stabilite de personalul responsabil cu ntre inerea VF90015 EU 184 ROM N MANUALUL UTILIZATORULUI ATENTIE nainte de i inceperea oricarei proceduri de intretinere va rugam studiati cu atentie sectiunile referitore la aceasta Toate operatiunile de intretinere planificate sau suplimentare trebuie efectuate de personal calificat sau de centre de service autorizate Acest manual abordeaz numai cele mai simple si mai des nt lnite proceduri de ntre inere Pentru orice proceduri de intretinere altele decat cele stabilite in tabelul cu operatiunile planificate de intretinere consultati manualul de intretinere din centrele de service TABEL CU GRAFICUL DE INTRETINERE Procedur Zilnic s pt m la fiecare anual ma in nal 6 luni dup utilizare cur area mopului Cur tarea periei suportului buc ii de material Cur tati rezervorul de ap si filtrul flotor verifica i garniturile de etan are ale rezervorului de ap Verifica i i schimba i banda mopului Cur tati filtrul de solu ie Curatati filtrul motorului de aspiratie Verifica i ca suruburile si piulitele s fie bine str nse 1 Verificati sau schimbati peria sau suportul pentru bucata de material 2
153. r gl e MISE AU REBUT DE LA MACHINE Utilisez une machine broyer homologu e pour d truire cette machine Avant de d truire cette machine veuillez retirer et s parer les l ments suivants qui conform ment aux lois et aux r glements applicables doivent tre correctement trait s Brosse plateau porte disque Tuyaux en plastique et composants en plastique Composants lectriques et lectroniques 3 Reglez l inclinaison Veuillez contacter le Centre VIPER le plus proche en particulier si la mise au rebut de composants lectriques et lectroniques est n cessaire 44 VF90015 EU GEBRUIKERS HANDLEIDING NEDERLANDS INHOUDS OPGAVE INTRODUC TIE PN ea pipa Ca Dot a Da aa anda aaa Ca aaa aaa aaa caise AM ENER aaa 46 INHOUD na 46 DOEL zs E B APA asto 46 ONDERDELEN EN ONDERHOUD i 46 WIJZIGINGEN EN VERBETERINGEN ra 46 TOEPASSINGSGEBIEBD u u u u sia ai alate 46 UITPAKKEN TRANSPORT nne ear 46 ALGEMENE VEILIGHEID 6 nee 47 TECHNISCHE GEGEVENS 000 a Dc aa ada a a a a Gia 48 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE I U U uu uuu uu u 48 MACHINE STRUCTUUR ii 48 BEDIENINGS PANEEL 22 ici eta cea es a a a dry arsalarda heniz 49 GIDS VOOR GEBR IK uu na aqi 50 VOOR MACHINE OPSTART i 50 INSTALLATIE EN LOSMAKEN VAN DE BORSTEL PAD
154. tier lectrique Filtre flotteur Tube de niveau d eau indique la quantit d eau dans le r servoir de solution VF90015 EU 33 FRANGAIS MANUEL UTILISATEUR SCHEMAS DE LA STRUCTURE DE LA MACHINE Figure 1 PANNEAU DE COMMANDE Figure 2 38 Interrupteur marche arr t 39 Interrupteur de l aspiration 40 Interrupteur de l lectrovanne Figure 2 34 VF90015 EU MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS GUIDE D UTILISATION AVERTISSEMENT Des signes indicatifs sont coll s sur certaines parties de la machine DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel l operateur doit pr ter une attention particuliere aux symboles de ces signes En aucun cas ces signes ne doivent tre recouverts S ils sont endommag s veuillez les remplacer imm diatement AVANT LE D MARRAGE DE LA MACHINE INSTALLER ET RETIRER LE SUPPORT DE BROSSE PLATEAU PORTE DISQUE ATTENTION Lors de l installation ou du retrait manuels de la brosse du support de patin v rifiez en premier lieu que tous les interrupteurs sont en position arr t et relevez la raclette du sol seulement apr s quoi le support de brosse ou le plateau porte disque peuvent tre manipul s D autre part veuillez mettre des gants de protection pour viter d tre coup par des fragments REMARQUE Selon le type de sol nettoyer la machine peut tre quip e d une brosse Figure3 A ou d un support
155. zda nejsou p edn chlope sac trysky C a zadn chlope sac trysky D po kozen a zda nemaj naru en hrany V p pad nutnosti je vym te podle n sleduj c ho postupu Zkontrolujte zda nen p edn hrana zadn chlopn sac trysky J opot ebovan Pokud je opot ebovan Ize ji namontovat obr cen horn hrana mus b t netknut Je li horn hrana tak opot ebovan vym te ji podle n sleduj c ho postupu Uvoln te svorku G aby se uvolnila chlope od dr ku M sundejte z str ku svorku K a pot vym te nebo oto te zadn chlope sac trysky D vzh ru nohama Znovu namontujte zadn chlope sac trysky podle postupu pro demont ale kroky prov d jte v opa n m po ad 140 VF90015 EU UZIVATELSKY MANU L CESKY Uvoln te roub na chytu I a sundejte z str ku p edn svorky L a pote vym te p edn saci trysku C Znovu namontujte p edn chlope sac trysky podle postupu pro demont ale kroky prov d jte v opa n m po ad Po v m n chlopn sac trysky nebo mont i do obr cen polohy nastavte rove p edn a zadn chlopn sac trysky podle v e uveden ch postup P ipojte sac trubici 11 k sac trysce Namontujte sac trysku a ut hn te ji knoflikem 16 a pak k sac trysce p ipojte sac trubici V p pad pot eby sac trysku upravte pomoc regula n ho kole ka 20 viz post
156. zek 6 pohybovat p strojem t mto zp sobem Vypnut p stroje 7 Po pou it p stroje nejprve vyklopte dr k kart e podlo ky viz postup v sekci t kaj c se mont e dr ku kart e podlo ky a jeho vyklopen VF90015 EU 137 CESKY UZIVATELSKY MANU L 8 Pro vypnuti dr aku karta e podlo ky a elektromagnetick ho ventilu uvoln te bezpe nostni spina 1 9 Prepn te spina erpadla 39 do pozice O a erpadlo se pred zastavenim prace zpozdi o 5 vterin 10 Pro pln vypnut elektromagnetick ho ventilu p epn te sp na toku vody 40 do pozice O 11 P epn te hlavn spina 38 do pozice o nap jec kabel 9 od zdroje nap jen 12 Pomoc chytu pro zvednut sac trysky 14 zvedn te sac trysku 13 Uchopte d tka 2 a opatrn naklo te p stroj dozadu a se vodic kole ko B bude dot kat podlahy Viz Obr zek 7 OBSLUHA P STROJE I T N A VYSOU EN Obr zek 7 1 Spus te p stroj podle v e uveden ho popisu 2 Dr te bezpe nostn sp na 1 viz Obr zek 6 zatla en m uve te p stroj do pohybu a za n te s i t n m 3 Pokud je to nutn vypn te p stroj a nastavte regula n chyt sac trysky Viz postup pro nastaven vyv en sac trysky 4 V p pad nutnosti p stroj vypn te a nastavte objem toku vody pomoc chytu kulov ho uz v ru Viz postup nastaven toku vody
157. 1 L TO TOU 11 TO TO TO 16 TO 20 TOU 112 VF90015 EU 10
158. 16 Bot n fijo de la escobilla de goma 35 17 Gancho de la escobilla de goma 36 18 L mina de la escobilla de goma 37 19 Bastidor de soporte de la escobilla de goma Volante de ajuste de la escobilla de goma Bastidor de soporte trasero de la escobilla de goma Bastidor de soporte delantero de la escobilla de goma Ventosa de sujeci n Mango de la tapa del tanque de recuperaci n Tapa del tanque de recuperaci n Cuerpo del tanque Tapa de la entrada de agua Plataforma del cepillo Panel de la almohadilla Motor de aspiraci n Motor del cepillo Rueda de 8 no disponible manguera de aspiraci n Caja el ctrica Filtro flotador Tubo de control del nivel de agua indica la cantidad de agua en el Dep sito de Disoluci n 76 VF90015 EU ISTRUZIONI L USO ESPANOL FIGURAS DE LA CONSTRUCCI N DE LA M QUINA Figura 1 PANEL DE CONTROL Figura2 38 Interruptor de Encendido 39 Interruptor de Encendido de la aspiraci n 40 Interruptor de la solenoide Figura 2 VF90015 EU 77 ESPANOL ISTRUZIONI PER L USO EL MANEJO jADVERTENCIA En varios puntos de la m quina hay unas placas adhesivas que indican PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N CONSULTA Durante la lectura de este manual el operador debe prestar especial atenci n a los simbolos que aparecen en las placas No cubra estas placas ninguna circunstancia Si est
159. 34 35 36 37 Protec o da escova Suporte da escova almodafa Motor da escova Roda de 8 N o disponivel Tubo de Caixa el ctrica Filtro de flutua o Tubo de nivel de gua para indicar quantidade de gua no Tanque de Solu o VF90015 EU 91 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR FIGURAS DA ESTRUTURA DA M QUINA hag Figura 1 PAINEL DE CONTROLO Figura 2 38 Interruptor de energia 39 Interruptor do v cuo 40 Interruptor da v lvula solen ide 38 39 Figura 2 92 VF90015 EU MANUAL UTILIZADOR PORTUGUES GUIA DE UTILIZA AO AVISO AN Em certas partes da m quina existem alguns sinais indicadores PERIGO AVISO CUIDADO CONSULTA Quando ler este manual o deve prestar atenc o particular aos simbolos destes sinais cobra estes sinais sob nenhuma circunst ncia Se os mesmos foram danificados substitua imediatamente ANTES DE INICIAR A M QUINA INSTALAGAO E DESCARREGAMENTO DO SUPORTE DE ESCOVA ALMOFADA NOTA De acordo com o tipo de ch o a ser limpo deve instalar o suporte da escova Figura 3 A ou da almofada Figura 3 B e C Quando instalar ou descarregar o suporte de escova almofada manualmente verifique primeiro se todos os interruptores est o na posig o OFF e levante o squeegee do ch o Ap s este procedimento pode instalar o suporte da escova ou almofada Al m disso utilize luv
160. 4 Tank g vdesinin 2 f r a veya ke e tutucu ile temas etmek zere al altmas i in Kontrol kolu 26 kullan n 5 F r a ke e tutucuyu otomatik olarak takmak i in g anahtar n 38 pozisyonuna getirin ve g venlik anahtar n 1 a a bast r n o Tank n alt ndaki kemer tekerle inin f r a veya ke e tutucunun tak labilecek ekilde hizaya gelmesi i in makineyi nazik e ileriye do ru itin Daha sonra g venlik anahtar n serbest b rak n E er gerekli ise bu i lem s ras n firca kece tutucu takilana kadar tekrarlay n 6 E er yukar daki Ad m 5 zor ise firga kege tutucuyu takmak i in ok eklindeki ba l D takip edin ekil 3 7 Firca kece tutucuyu otomatik olarak karmak i in g anahtar n 38 O pozisyonuna getirin Kontrol kolu tutmak i in tutama kullan n ve k lavuz tekerler zemine temas edene ve f r a ke e tutucu havaya kalkana kadar makineyi a a do ru bast r n G anahtar n 38 I pozisyonuna getirin ve f r a veya ke e tutucunun zemine d mesini sa layana dek d nmesi i in g venlik anahtar na bas n 8 E er yukar da bahsi ge en Ad m 7 nin uygulanmas zor ise firga kege tutucuyu normal d nme y n n n tersine d nd rme eklinde olan man el y ntemi kullan n b ylece kar labilecektir ekil 3 de g sterildi i gibi SILICI LASTIK DENGES N N AYARLANMASI 9 Silece i tak n ve tutacakile s k bir ekilde d
161. 74 kg Haszn latra k sz berendez s brutt s lya 120 kg 124 kg Kefemotor teljesitmenye 750 W Kefe 160 fordulat perc Kefe padtart maxim lis nyom sa 32 kg max 35 kg max Csomagol s merete H x Sz x M 1200 x 610 x 1170 mm max BERENDEZES LE R SA BERENDEZES FELEPITESE Biztons gi kapcsol gomb Fogantyu Kezel panel Sorozatszam cimke M szaki adatok Megfelel segi tanusitv ny Ellen rz fedel N A N A Vissza llit kapcsol 9 T pk bel 10 Akkumul tor fedel 11 Felsziv cs 12 Felsziv fejemel bowden 13 N A 14 Felsziv fej emel kar 15 Leereszt t ml 16 Felsziv fej r gzit csavar 17 Felsziv gumir gzit 18 Felsziv gumi 19 Felsziv fej tamaszkerete PMD gt 5 20 Felsziv fej be ll t ker k 21 Felsziv fej hats t maszkerete 22 Felsziv fej el ls tamaszkerete 23 Tart 24 Piszkosviztart ly fedel fogantyuja 25 Piszkosviztart ly fedel 26 Tart ly 27 Vizbemenet fedele 28 Kefeved 29 Kefe padtart 30 Vakuumrendszer motorja 31 Kefemotor 32 8 kerek 33 N A 34 Vakuumcs 35 Elektromos szekreny 36 Lebeg sz r 37 Vizszintm r cs atisztaviztart lyban l v vizszint mutat s ra 162 VF90015 EU FELHASZNALOI KEZIK NYV MAGYAR BERENDEZES SZERKEZETI 1 abra KEZEL PANEL 2 bra 38 F kapcsol 39 Felsziv mot
162. ER Bu k lavuz makine kullan c s na bu makineyi d zg n ve emniyetli bir ekilde kullanmas i in gerekli olan bilgileri sunmaktad r Bu bilgiler teknik verileri makinenin g venli i kullan m depolanmas ve elden kar lmas n i ermektedir lgili yeterliliklere sahip olan teknisyen ve kullan c lar makineyi kullanmaya ve bak m n yapmaya ba lamadan nce bu k lavuzu dikkatle incelemelidirler L tfen bu k lavuzda a klananlarla ilgili daha fazla a klama veya ilgili daha fazla bilgi gerekti inde VIPER ile ileti ime ge in AMA Bu k lavuzun amac kullan c ve teknisyenlerin makinenin bak m n yapabilmelerini sa lamakt r Kullan c lar sadece teknisyenler taraf ndan ger ekle tirilmesi gereken i lemleri yapmamal d rlar bu kural n ihlalinden kaynaklanan hasarlardan sorumlu de ildir YEDEK PAR A VE BAKIM Gerekli olan t m i letme bak m ve onar m prosed rleri kalifiye personel veya VIPER Servis Merkezleri taraf ndan yerine getirilmelidir Sadece Yetkilendirilmi olan yedek par alar ve aksesuarlar kullan lmal d r E er servis ve yedek par a veya aksesuar sipari i gerekiyorsa l tfen makinenin model ve seri numaras ile birlikte VIPER ile temasa ge in DE KL K VE GEL T RMELER r nleri zerinde s rekli geli tirmeler yapmaktad r VIPER makinelerinin zerinde de i iklik ve geli tirme yapma hakk n sakl tutmaktad r ve ayr ca bu de i
163. Entfernen der B rsten Pad Halterung 8 Lassen Sie den Sicherheitsschalter 1 los um den B rsten Pad Halter und das Magnetventil auszuschalten 9 Dr cken Sie den Vakuumpumpen Schalter 39 auf die Position Die Vakuumpumpe verz gert die Abschaltung f r 5 Sekunden bevor die Funktion eingestellt wird 10 Dr cken Sie den Kontrollschalter f r die Wasserdurchflussmenge 40 auf die O Position um das Magnetventil vollst ndig auszuschalten 11 Dr cken Sie den Netzschalter 38 auf die O Position Und trennen Sie das Stromkabel 9 von der Stromversorgung 12 Verwenden Sie den Hebegriff der Saugleiste 14 um den Abstreifer anzuheben 13 Greifen Sie den Lenker 2 und kippen Sie vorsichtig das Ger t zur ck bis das F hrungsrad B den Boden ber hrt Siehe Abbildung 7 Abbildung 7 EINSATZ DES GER TS SCHEUERN UND TROCKNEN k Starten Sie das gem der obigen Beschreibung 2 Halten Sie den Sicherheitsschalter 1 wie in Abbildung 6 dargestellt schieben Sie das Ger t um es zu bewegen und beginnen Sie mit der Reinigung 3 Wenn n tig schalten Sie das Ger t aus und stellen Sie den Regulierungsgriff des Abstreifers ein Siehe die Schritte zum Einstellen der Abstreiferposition 4 Wenn n tig schalten Sie das Ger t aus und stellen Sie die Wasserdurchflussmenge mit dem Kugelventilhebel ein Siehe die Schritte zur Einstellung der Wasserdurchflussmenge ACHTUNG Um eine Besch digung
164. Every 6 months Annually Clean squeegee Clean brush pad holder Clean water tank and float filter inspect the sealing strips of the water tank Inspect and change the squeegee strip Clean Solution filter Clean Vacuum motor filter Inspect tightness of nuts and bolts 1 Inspect or change motor carbon brush of brush pad holder 2 Inspect or change carbon brush of Vacuum motor 2 1 It should be done 9 hours after the machine starts working 2 These maintenance procedures must be done by an authorized VIPER Service Center SQUEEGEE CLEANING 6 CAUTION When cleaning the squeegee it is recommended to put on protective gloves because the squeegee may contain sharp fragments NOTE In order to maintain the optimal effect of water Vacuum the squeegee must be kept clean and the squeegee strip must remain in a good condition Move the machine to a flat and smooth surface Press the power switch 38 to the O position to turn off the machine Unscrew the fixed handle 16 of the squeegee take off the connector connecting the Recovery Vacuum tube of the squeegee and take off the squeegee Use the squeegee lifting handle 14 to lift the squeegee support frame Clean the squeegee Figure 10 Clean in particular the groove A Figure 10 and the dirt and fragments on the Vacuum tube Check if the front squeegee blade C and the rear squeegee blade D
165. HOUDER 50 HET INSTELLEN VAN DE ZUIGMOND BALANS eee eee een 50 VOLUME VAN WATER STROOM REGELING a 51 MACHINE STARTEN EN STOPPEN 51 MACHINE OPERATIE SCHROBBEN EN DROGEN i 52 TANK LEEGMAKEN i a sai a a Den a ab laa 52 NA HET GEBRUIK VAN DE MACHINE 53 GEBRUIK VOOR DE eee ei aa tenet 53 ONDERHOUD EN ZORG ie 53 ONDERHOUDSSCHEMA i 54 ZU GMOND REINIGING a e a ilin at aa e aa tt a a e ata ca 54 ZUIGMOND BLAD CONTROLEREN EN VERVANGING ii 54 BORSTEL POLIJST PAD REINIGING a 55 WATER TANK EN VLOTTER FILTER MESH REINIGING i 55 OPLOSSING FILTER REINIGING cui 56 CIRCUIT FIGUUR VAN AS430C EN lala 57 PROBLEEMOPLOSSING iii 58 MACHINE VERWIJDEREN 58 VF90015 EU 45 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING INTRODUCTIE OPMERKING De getallen tussen haakjes verwijzen naar de gerelateerde componenten weergegeven in de alinea Machine Beschrijving INHOUD Deze handleiding is om de gebruiker te voorzien van de nodige informatie om deze machine goed en veilig te gebruiken De informatie omvat de technische gegevens veiligheid gebruik opslag onderhoud en verwijdering van de machine De gebruiker en technici met bijbehorende kwalificaties moet deze handleiding zorgvuldig bestuderen alvorens met het gebruik en het onderhoud van deze
166. L CESKY AN VAROV N P stroj Ize obsluhovat pouze po sezn men se s t mto n vodem P stroj pou vejte pouze s p slu enstv m schv len m spole nost Tento p stroj mus obsluhovat pouze dn vy kolen a opr vn n person l P stroj nesm pou vat d ti i neopr vn n osoby P i pr ci v bl zkosti elektrick ch st nenoste dn perky P ijm te pros m ve ker preventivn opat en abyste zabr nili zachycen vlas perk a voln ho oble en pohybliv mi stmi p stroje P stroj pros m nepou vejte v nadm rn zne i t n ch prostorech Nemyjte p stroj pod p m m proudem vody Zabra te kontaktu p stroje s ravinami Teplota pro skladov n a pracovn teplota p stroje se mus pohybovat v rozmez 0 40 C Vlhkost vzduchu mus b t v rozmez 30 105 P stroj pou vejte na ploch ch s maxim ln m stoup n m do 2 V p pad po ru pou ijte such pr kov hasic p stroje Nepou vejte tekut hasic p stroje P i p eprav p stroje je t eba d vat pozor p i teplot ch pod bodem mrazu Voda v n dr i na vodu a voda v hadic ch by mohla zamrznout a p stroj v n po kodit Pou vejte kart e a podlo ky dod van s p strojem a p slu enstv uveden v n vodu Pou it jin ch kart nebo podlo ek by mohlo sn it bezpe nost p stroje V p pad poruchy p
167. M zu l sen entfernen Sie die Klammerschiene K und wechseln Sie dann das hintere Abstreiferband D aus oder drehen Sie es anders herum Installieren Sie das hintere Abstreiferband in der umgekehrten Reihenfolge L sen Sie die Griffschraube 1 und entfernen Sie die Frontklammerschiene L und wechseln Sie dann den vorderen Abstreifer C Installieren Sie das vordere Abstreiferband in der umgekehrten Reihenfolge Passen Sie das Niveau des hinteren und vorderen Abstreiferbands nach Austausch des Abstreiferbands oder der umgekehrten Installation an indem Sie den oben beschriebenen Schritten folgen Verbinden Sie das Vakuum Rohr 11 mit dem Abstreifer Installieren Sie den Abstreifer und verwenden Sie den Knopf 16 um ihn festzuziehen und dann schlie en Sie das Vakuum Rohr an den Abstreifer an Falls n tig stellen Sie den Abstreifer durch das Einstellrad 20 ein siehe Verfahren zum Einstellen der Abstreiferposition Abbildung 10 VF90015 EU 25 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG REINIGEN VON B RSTE POLIERPAD ACHTUNG Es wird empfohlen bei der Reinigung des B rsten Pad Halters Schutzhandschuhe zu tragen da scharfe Fragmente enthalten sein k nnen Entfernen Sie den B rsten Pad Halter in der Art und Weise wie in den vorangegangenen Abschnitten beschrieben ist Reinigen Sie der B rsten Pad Halter mit Wasser und Reinigungsmittel berpr fen Sie die Vollst ndigkeit und Abnutzung der Borsten auf
168. Muttern berpr fen 1 Kohleb rste des B rsten Pad Halter Motors h 2 berpr fen und wechseln Kohleb rste oder Vakuummotor berpr fen und 2 wechseln 1 Durchf hrung nach den ersten 9 Einsatzstunden 2 Diese Wartung muss von einem autorisierten VIPER Service Center durchgef hrt werden REINIGEN DES ABSTREIFERS HINWEIS O Um die optimale Wirkung des Wasser Vakuums zu gew hrleisten muss der Abstreifer sauber gehalten werden und das Abstreiferband muss in gutem Zustand bleiben ACHTUNG Es wird empfohlen bei der Reinigung des Abstreifers Schutzhandschuhe zu tragen da dieser scharfe Fragmente enthalten kann 1 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und glatte Oberfl che 2 Dr cken Sie den Netzschalter 38 auf die O Position und schalten Sie das Ger t aus 24 VF90015 EU BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 6 L sen Sie die Feststellkn pfe 16 des Abstreifers entfernen Sie den Anschluss f r die Verbindung des Schmutzwasser Vakuumrohrs zum Abstreifer und entfernen Sie den Abstreifer Verwenden Sie den Hebegriff des Abstreifers 14 um den Tragrahmen des Abstreifers anzuheben Reinigen Sie den Abstreifer Abbildung 10 Reinigen Sie insbesondere die Nut A Abbildung 10 und entfernen Sie Schmutz und Fragmente aus dem Vakuum Rohr Pr fen Sie ob das vordere Abstreiferband C und das hintere Abstreiferband D intakt sind und ob es gebrochenen Kanten und Risse gibt Tauschen Sie sie fa
169. Pokvarjen ventil raztopine Kontaktirajte Viper distributerja Polo aj pokvarjenega krogli nega ventila je potrebno ponastaviti Umazan filter Rezervoar z odpadno vodo je poln Ko je krogli ni ventil v horizontalnem polo aju je koli ina raztopine na najve jem nivoju O istite filter Izpraznite rezervoar vode Vakuumska cev odpadke in otiralnik nista pravilno priklju ena Priklju ite sesalno cev za odpadke z otiralnikom Blokiran plovni filter ali dovod O istite plovni filter preverite plovno ogico Umazan otiralnik ali je brisalec otiralnika izrabljen in po kodovan O istite in preverite otiralnik Pokrov zbiralne posode ni pravilno name en ali je tesnilni trak vodne posode po kodovan Naplavine kot delci pod brisalcem otiralca Pokrov ponovno pravilno namestite ali zamenjajte tesnilni trak rezerovarja vode Odstranite delce Brisalec otiralca razpokan krhek je e obrabljen Zamenjajte brisalec otiralnika Ravnote je otiralca ni prilagojeno Prilagodite ravnote je ODSTRANITEV NAPRAVE Uporabite ustrezno me kalno napravo za uni enje te naprave Preden uni ite to napravo prosimo odstranite in lo ite naslednje materiale ki morajo biti glede na zakone in predpise ustrezno procesirani Krta a dr alo blazinice Plasti ne cevi in plasti ne komponente Elektri ne in elektronske komponente Prosimo
170. Pr m r kart e 430 mm 510 mm Hmotnost s pr zdn mi n dr emi 70kg 74 kg Hrub hmotnost p stroje p ipraven ho k 120 kg 124 kg pou it P kon motoru kart e 750 Rychlost karta e 160 rpm Pritlak karta e podlo ky max 32 kg max 35 kg Rozm ry baleni D x x V 1 200 x 610 x 1 170 mm POPIS PRISTROJE SLOZENI PRISTROJE 1 Bezpe nostn spina Riditka Ovl daci panel BOD Prohl en o shod Kryt zen Nen k dispozici Nen k dispozici Nulovac sp na 9 Nap jec kabel 10 Kryt baterie 11 Sac trubice na odpad 12 Kabel sac trysky 13 Nen k dispozici 14 chyt pro zvednut sac trysky 15 Odtokov hadice 16 Pevn knofl k sac trysky 17 Svorka sac trysky 18 List st rky 19 Op ra sac trysky t tek se s riov m slem Technick daje 39 Regula n kole ko pro nastaven sac trysky 40 Zadn op ra sac trysky 41 P edn op ra sac trysky 42 Dr k n poj 43 chyt krytu n dr e na obnovu vody 44 Kryt n dr e na obnovu vody 45 T lo n dr e 46 Kryt nal vac ho otvoru 47 Jednotka s kart i 48 Dr k kart e podlo ky 49 Motor sac ho syst mu 50 Motor kart e 51 Kolo 52 Nen k dispozici 53 Sac trubice 54 Rozvodn sk 55 Plov kov filtr 56 M rka hladiny vody pro indikaci mno stv vody v n dr i istic ho prost edku 134 VF90015 EU
171. a desperd cio no tanque Ap s terminar de drenar utilize gua pura para limpar o interior do tanque de recuperac o CUIDADO Quando drenar a agua de desperdicio tubo de vacuo para desperdicio deve ser Esvaziamento do tanque de solugao 6 7 APOS UTILIZAR A MAQUINA Quando terminar a limpeza e antes de deixar a maquina complete os seguintes passos 1 2 3 4 dobrado ou baixado para uma posic o baixa como mostrado na Figura 8 em A ou B Abra a tampa do tubo de v cuo para desperd cios para drenar a gua N o aponte a saida do tubo de v cuo para desperd cios para com objectivo de drenar a gua verticalmente Isto serve para evitar gue salpigue o operador Complete os passos 1 a 4 Como mostrado na Figura 9 gire para abrir a tampa do tangue de soluc o A na direcc o contr ria aos ponteiros do rel gio seguindo a direcc o C e drene completamente o tangue de soluc o Utilize gua pura para limpar dentro do tangue Quando terminar gire bem a tampa do tangue de soluc o A na direcc o dos ponteiros seguindo a direc o Siga o processo descrito na secc o acima sobre a instalac o e Figura 9 descarregamento do suporte da escova almofada e retire o Siga os processos descritos acima nas secc es relacionadas a gua completamente do tanque de solu o do tanque de Complete os processos de manuten o di rios refira sec o de manute
172. a una posici n inferior como se muestra en la Figura 8 A o B y a continuaci n abra la tapa del tubo de vaciar los residuos para drenar el agua No vierta la salida del tubo de vaciar los residuos hacia arriba para drenar el agua verticalmente Esto es para evitar que las aguas residuales se derramen sobre el operador Vaciado del dep sito de disoluci n 6 Complete los Pasos de 4 7 Como se indica en la Figura 9 gire la tapa del Dep sito de disoluci n A en sentido anti horario para abrirlo en direcci n y vacie completamente el Dep sito de disoluci n Use agua fresca para enjuagar el interior del Dep sito de disoluci n Al terminar el trabajo segure la tapa del Dep sito de disoluci n A en sentido horario en direcci n B DESPUES DE UTILIZAR LA MAQUINA Cuando el trabajo est hecho y antes de guardar la m quina debe seguir los siguientes pasos Figura 9 1 Siga el procedimiento descrito en el apartado anterior acerca de la instalaci n y descarga del cepillo panel de la almohadilla y desmonte el cepillo panel de la almohadilla 2 Siguiendo los procedimientos descritos en las secciones correspondientes vac e el agua por completo de los dep sitos de disoluci n y de recuperaci n 3 Lleve a cabo los procedimientos de mantenimiento diario refi rase a la secci n de mantenimiento 4 la m quina el epillo panel de la almohadilla y la escobilla de goma incluidos en un lugar limpio y
173. ai A EI aaa aan ian aan ina aa inna io iii 103 ET XEIPIAIOY eee nana en nea 103 2 OZNA 103 ANTAAAAKTIKA KAI 2 103 KAI BEATIOZ EI en 103 MEAO Z e al at 103 AMOZYZREYAZIA J ada al Baa a 103 AZ DANENAZ iaia 104 TEXNIKA gt NEAR 105 TOY MHXANHMATO 2 a 105 MHXANHMATOZ nan 105 gt ea 106 XPHZ 107 EKKINHZH nier 107 107 TOY MAKTPOY 108 PYOMIZH TOY NEP OF aaa saree aramas n sanan zmn Jamal 108 108 TPIWIMO 109 AAEIAZMA AEZAMENH2 selbe bee a 109 META AMO MHXANHMATOZ 110 ne 111 _ U U u uu uuu uu u 111
174. authentieke onderdelen van geautoriseerde Viper dealers Kijk ook op de website van Viper voor een Dealer bij u in de buurt Om een veilige en correcte werking van de machine te garanderen laat het bevoegd personeel of het Viper service center de geplande onderhoud uit voeren volgens het onderhoudsschema in de gerelateerde secties van de handleiding Deze machine moet goed worden afgevoerd omdat er giftige en gevaarlijke stoffen kunnen beschadigen Deze stoffen moeten door speciale centra in overeenstemming met de relevante wet en regelgeving worden afgevoerd zie paragraaf machine verwijdering VF90015 EU 47 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING TECHNISCHE GEGEVENS Model AS430C 5510 Machine Hoogte 980mm Oplossing tankinhoud 50 liter Vuilwater tankinhoud 50 liter Diameter van het wiel 200mm Diameter van leiwiel 63 5mm Kracht van vacu msysteem 400w Maximale helling bij het werken 2 Max Geluidsdrukniveau op de werkplek 72dB A 3dB A Kabel Lengte 20m Vacu msysteem circuitcapaciteit 1200 mm H20 Reinigingsbreedte 430mm 510mm Zuigmondbreedte 730mm 790mm Machine maximale lengte 1060mm 1100mm Machinebreedte zonder zuigmond 480mm 540mm Borsteldiameter 430mm 510mm Gewicht met lege tanks 70 74 Brutogewicht van de machine klaar voor 120kg 124kg gebruik Borstel motorvermogen 750W Borstelsnelheid 160rpm Borstel pad houder Maximale druk 32kg
175. c zbiornika wody Usun mieci Pi ro ci gaczki zu yte pop kane lub pokruszone Wymieni pi ro ci gaczki ci gaczka niewypoziomowana UTYLIZACJA URZADZENIA Do zniszczenia urz dzenia s u y gniotownik Przed zniszczeniem prosimy wyj i sk adowa materia y kt re nadaj si do segregacyjnego sk adowania albo wymagaja innego przetworzenia zgodnie ze stosownymi przepisami Szczotka uchwyt pada Przewody i elementy z tworzyw sztucznych Elementy elektryczne i elektroniczne Wypoziomowa 9 Prosimy o kontakt z najbli szym centrum VIPER szczeg lnie w przypadku z omowania element w elektrycznych i elektronicznych 158 VF90015 EU FELHASZN L I K ZIK NYV MAGYAR TARTALOMJEGYZ K BEVEZET S nee see serien 160 K ZIK NYV TARTALMA nent 160 IRR RA ta iu ehe RR 160 ALKATRESZEK ES KARBANTART S nn 160 M DOS T SOK S AUT ASOR eier 160 ALKALMAZ SI JOGK R aa O O IM 160 KICSOMAGOL SISZ LL T S arie 160 LTAL NOS BIZTONS GI TMUTAT nn 161 M SZAKI ADATOK anne 162 BERENDEZ S LE R SA nie 162 IN 162 ii 163 HASZN LATI TMUTAT renas sama arsa sanan 164 A K SZ L K BEKAPCSOL SA EL TT cn 164 A KEFE PADTARTO BESZERELESE 164 A FELSZIVO FEJFELSZEREL SE rennes 164 AZ TFOLY V ZMENNYIS G SZAB LYOZ SA cn 165 BER
176. de disque de nettoyage Figure 3 B et C 1 Uniquement applicable sur AS430C et AS510C assurez vous que le c ble d alimentation 9 coupant Falimentation lectrique et l interrupteur 38 est en position d branch e O 2 Appuyez sur le guidon 2 pour incliner la machine vers l arriere 26 3 Placez la brosse A ou le plateau porte disque B C selon le cas 4 Utilisez le guidon 2 pour approcher le carter de la brosse 26 afin qu il entre en contact avec la brosse ou le plateau porte disque 5 Pour installer automatiquement la brosse plateau porte disque placez l interrupteur d alimentation 38 sur la position I et appuyez sur l interrupteur de s curit Pousser doucement la Figure 3 machine vers l avant afin de permettre la roue de la courroie au fond du corps du r servoir de s aligner avec la brosse ou le plateau porte disque qui peut ensuite tre install Puis rel chez l interrupteur de s curit Si n cessaire r p tez cette proc dure jusqu ce que la brosse le plateau porte disque soit install 6 Si l tape 5 ci dessus s av re difficile utilisez la m thode manuelle en suivant la fl che D pour installer la brosse le plateau porte disque comme indiqu dans la Figure 3 7 Pour retirer automatiquement la brosse le support du patin tournez l interrupteur d alimentation 38 jusqu la position O Tenez le guidon avec la main puis appuyez sur la machine vers le bas jusqu ce que la
177. der B rste und falls erforderlich wechseln Sie die B rste aus berpr fen Sie den Abnutzungszustand des Pad Halters und falls erforderlich wechseln Sie den Pad Halter aus REINIGEN DES SCHMUTZWASSERTANKS UND DES SCHWIMM FILTERSIEBS 7 8 Bewegen Sie das Ger t zu einem geeigneten Entsorgungsplatz Dr cken Sie den Netzschalter 38 auf die O Position und schalten Sie das Ger t aus ffnen Sie die Abdeckung des Schmutzwassertanks A Abbildung 11 und entnehmen Sie den Schwimmer 36 aus dem Schmutzwassertank Verwenden Sie klares Wasser zur Reinigung des Tankdeckels A der Tanks B und C und der Schwimmer Filterfassung E Lassen Sie durch das Schmutzwasserrohr 15 das gesamte Wasser aus dem Wassertank ablaufen Folgen Sie falls n tig den Symbolen ffnen und Schlie en wie in Abbildung 11 dargestellt ffnen Sie den unteren Deckel F des Schwimmer Filters und reinigen den Schwimmer D die Schwimmer Filterfassung E und den Filter Schwamm 1 Fixieren Sie nach der Reinigung den Schwimmer auf der Schwimmer Filterfassung E und richten Sie die Markierungsnut L des unteren Deckels F des Schwimmer Filters nach der Markierungsnut L der Schwimmer Filterfassung E aus Drehen Sie den unteren Deckel des Schwimmer Filters fest und fixieren Sie den Filter Schwamm I auf der Schwimmer Filterfassung E und dann auf dem Vakuum Rohr M berpr fen Sie die Zuverl ssigkeit des Dichtrings G der Wa
178. derecha Compruebe si la m quina est equipada con los siguientes elementos Documentos t cnicos Manual del Usuario de la M quina de Fregar 74 VF90015 EU ISTRUZIONI PER LUSO ESPANOL GUIAS GENERALES DE SEGURIDAD Las siguientes son advertencias y avisos sobre posibles dafios personal y m quina AN ADVERTENCIA La m quina se debe utilizar solamente bajo la direcci n de este manual Utilice nicamente accesorios aprobados por V per El dispositivo s lo debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas y habilitadas en su manejo El aparato no est dise ado para ser utilizado por ni os o personas no apropiadas No use joyas mientras trabaja con o cerca de partes el ctricas Tome todas las medidas de precauci n para evitar que el cabello joyas o ropa suelta queden atrapados entre las partes m viles de la m quina Favor de no manejar la m quina en reas excesivamente sucias No lave la m quina directamente con agua No deje que la m quina entre en contacto con l quidos corrosivos La temperatura de almacenamiento y para el entorno de trabajo de la m quina debe estar comprendida entre los 0 40 C La humedad del aire debe oscilar entre 30 105 Por favor no utilice la m quina en superficies con una pendiente superior al 2 En caso de incendio utilice un extintor de polvo no de agua No use extintores l quidos Tenga cuidado a la hora de transportar la m quina cuando la
179. din fa n ordinea invers Dup schimbarea t lpii mopului sau instalarea acesteia cu partea de sus n jos ajustati nivelul t lpilor din fata i spate conform procedurilor descrise mai sus Verifica i tubul de aspirare 11 al mopului Instalati mopul i folosi i butonul rotund 16 pentru a l fixa apoi conecta i tubul de aspirare la mop Dac e necesar ajustati mopul cu volanta 20 vede i procedurile de ajustare a echilibrului mopului Figura 10 CUR TAREA PERIEI MAETRIALUL DE POLISARE ATENTIE La cur area periei suportului buc ii de material se recomnd purtarea de m nusi de protec ie ntruc t pot exista aschii ascu ite Conform procedurilor descrise mai sus scoate i peria suportul de material Cur tati peria suportul pentru bucata de material folosind ap i detergent Verifica i starea de uzur i integritate n care se afl perii periei i dac este necesar schimbati o Verifica i starea de uzur a suportului pentru bucata de material i dac este nevoie schimbati l CUR AREA REZERVORULUI DE AP I A FILTRULUI FLOTOR 1 2 3 4 Duceti ma ina ntr un loc amenajat pentru cur are i depozitare gunoi comutatorul 38 pe pozi ia O pentru a opri ma ina Deschide i capacul apei de colectare A Figura 11 i scoate i flotorul 36 din rezervorul de ap de colectare Folosi i ap curat pentru sp larea capacului rezervor
180. el az 1 4 l p st 7 A 9 bra szerint forditsa el az tisztaviztart ly kupakj t A az mutat j val ellent tes ir nyba teljesen eressze le az tisztaviztartalyt Haszn ljon tiszta vizet a tartaly belsej nek megtisztitasara Amikor befejezte a munk t szorosan csavarja be az tart ly A kupakj t az ra megegyez ir nyba A BERENDEZES HASZNALATA UTAN Miut n befejezte a munk t s miel tt t vozik a berendez st l v gezze el a k vetkez l p seket 1 K vesse az el z r szben ismertetett elj r st a kefe padtart felhelyez s vel s elt volit s val kapcsolatosan s t volitsa el a kef t padtart t 2 K vesse a vonatkoz r szekben leirt elj r sokat teljesen eressze le vizet az tisztaviztart lyb l s a piszkosviztart lyb l 3 V gezze el a napi karbantart si elj r sokat hivatkozzon a karbantart si r szre 4 Aberendezest bele rtve a kef t padtart t s felsziv fejet t rolja tiszta s sz raz helyen A felsziv fejet fel kell emelni vagy leszerelni ELS HASZN LAT Az els 9 r nyi haszn lat ut n ellen rizze az sszes alkatr szt s bizonyosodjon meg arr l hogy egyik sem lazult ki vagy s r lt meg a haszn lat sor n s ellen rizze nincs e l that ser les vagy sziv rg s KARBANTART S S APOLAS A helyes s rendszeres karbantart ssal s pol ssal biztos tott a berendez s szervizideje s maxim lis m
181. est confirm que les pi ces de rechange doivent tre remplac es veuillez obtenir les pi ces d origine provenant de revendeurs ou d agents autoris s Afin d assurer le fonctionnement correct et en toute s curit de la machine veuillez laisser le personnel autoris ou le centre de service assurer la maintenance planifi e en fonction du calendrier d entretien dans les parties correspondantes de ce manuel Cette machine doit tre correctement mise au rebut car elle peut contenir des l ments toxiques et dangereux et ces l ments doivent tre jet s dans des centres sp ciaux conform ment aux lois et r glements applicables veuillez consulter la partie mise au rebut de la machine 32 VF90015 EU MANUEL UTILISATEUR FRANGAIS DONNEES TECHNIQUES Modele AS430C AS510C Hauteur de la machine 980 mm Capacit du r servoir de solution 50 litres Capacit du r servoir de r cup ration 50 litres Diametre de la roue de transport 200 mm Diam tre de la roue de guidage 63 5 mm Puissance moteur du syst me d aspiration 400 W Pente maximale en fonctionnement 2 Maxi Niveau de pression acoustique sur le poste 72 dB A 3 dB A de travail Longueur du c ble 20m Depression 1200 mm 2 Largeur de travail 430 mm 510 mm Largeur de la raclette 730 mm 790 mm longueur maximale de la machine 1060 mm 1100mm Largeur de la machine sans raclette 480 mm 54
182. folosi i sting toare cu lichid A se da o aten ie deosebit transportului ma inii n condi ii de temperatur sub 0 C Rezervorul de ap i apa de pe furtunuri poate nghe a ceea ce poate fi cauza unor avarieri grave ale ma inii Folosi i periile i buc ile de material furnizate odat cu ma ina precum i pe cele specificate n Manualul utilizatorului Utilizarea altor perii sau buc i de material pot cauza reducerea gradului de siguran n exploatare n caz de func ionare defectuoas a ma inii asigurati v c acesta nu este cauzat de o proast ntre inere Dac altele sunt cauzele st rii defectuoase solicitati asisten a personalului autorizat sau a unui centru de service Daca se confirma c trebuie nlocuite piesele de schimb v rug m asigurati v c ave i asigurate piese originale de la dealerii sau reprezentan ii autoriza i Pentru a asigura o func ionare corespunz toare si n condi ii de siguran a ma inii v rug m apelati la personal autorizat sau la un centru de service pentru a executa ntre inerea planificat conform graficelor de ntre inere din sec iunile referitoare la acest subiect din manual Aceast ma in trebuie dezafectat n mod corespunz tor ntruc t exist riscul de otr vire cu materiale periculoase iar aceste materiale trebuie depozitate ca de euri n centre special amenajate n conformitate cu normele i reglement rile specifice v rug m co
183. het werken in de buurt van elektrische onderdelen gelieve geen sieraden te dragen Gelieve alle voorzorgsmaatregelen te treffen om het haar sieraden en loszittende kleding die kunnen worden opgevangen door bewegende delen van de machine te voorkomen Gebruik dit apparaat niet in extreem bevuilde plaatsen De machine niet direct te wassen met water Laat de machine niet in aanraking komen met bijtende vloeistoffen De temperatuur voor de opslag en voor de werkomgeving van de machine moet liggen tussen 0 40 De luchtvochtigheid moet liggen tussen 30 105 Gelieve de machine niet te gebruiken op een helling met een hellingshoek van meer dan 2 In geval van brand gebruik dan droge poeder brandblussers Gebruik geen brandblussers met vloeibarar blusmiddel In het bijzonder moet aandacht worden besteed aan de machine als deze onder de 0 C wordt vervoerd Het waterreservoir en het water in de slangen kan bevriezen en leiden tot ernstige schade aan de machine Gebruik originele borstels en pads welke in de gebruikershandleiding ziin opgenomen Het gebruik van andere borstels of pads kunnen de veiligheid verminderen In geval van een defect aan het apparaat moet u ervoor zorgen dat het niet wordt veroorzaakt door een gebrek aan onderhoud Als het wordt veroorzaakt door andere omstandigheden dan kunt u de hulp inroepen van bevoegd personeel of het Viper service center Als wordt bevestigd dat de onderdelen moeten worden vervangen neem dan de
184. holder and solenoid valve 9 9 Press the Vacuum pump switch 39 to the O position and the Vacuum pump will delay for 5 seconds before stopping work 10 10 Press the water flow volume control switch 40 to the position to completely turn off the work of solenoid valve 11 Press the power switch 38 to the position And disconnecting the power cable 9 from the power supply 12 Use the squeegee lifting handle 14 to lift the squeegee 13 Grasp the handlebar 2 and gently tilt the machine backward until the guide wheel B touches the floor See Figure 7 Figure 7 MACHINE OPERATION SCRUBBING AND DRYING 1 Start the machine according to the description above 2 Hold the safety switch 1 according to the way shown in Figure 6 push to move the machine and start the cleaning job 3 If necessary turn off the machine and adjust the regulating handle of the squeegee Refer to the steps for adjusting the balance of the squeegee 4 If necessary turn off the machine and adjust the volume of water flow with the ball valve handle Refer to the steps of adjusting volume of water flow CAUTION In order to avoid damaging the floor when the machine stays in one place without moving please turn off the power switch 38 TANK EMPTYING When recovery tank is full a float in the automatic float turn off device 36 will block the inlet connecting to the vacuum pump Through a sudden increase
185. i capacul rezervorului de solutie A pe direc ia contrar acelor de ceasornic si goliti complet rezervorul de solu ie Folosi i ap curat pentru sp larea rezervorului C nd opera iunea s a terminat inchideti bine prin rotire capacul rezervorului de solu ie A n direc ia B a acelor de ceasornic DUP UTILIZAREA MA INII C nd lucrarea s a f cut i nainte de a l sa ma ina n stare de repaos executa i urm torii pa i 1 Urmati procedura descris la sec iunea men ionat mai su de monare i demontare a periei suportului de material i scoate i peria suportul de material 2 Aplicati procedurile descrise n sec iunile referitoare la golirea complet a rezervorului de solutie i a rezervorului de ap colectat 3 Executati procedurile zilnice de ntre inere vedeti sec iunea ntre inere 4 Depozitati ma ina inclusiv peria suportul de bucat de material ntr un loc curat i uscat trebuie ridicat sau scos Figura 9 PRIMA UTILIZARE Dup primele 9 ore de utilizare verifica i toate piesele componente pentru a v asigura c nu a fost nimic deteriorat sau sl bit n timpul oper rii Verifica i dac sunt defec iuni vizibile sau scurgeri NGRIJIRE I NTRE INERE Prin ntre inerea la timp i executat n mod corect se asigur durala maxima de viata ma inii si func ionarea ei n condi ii de siguran n tabelul urm tor se d planul general de
186. il tubo di aspirazione 11 al tergipavimento Installare il tergipavimento e usare la manopola 16 per stringerlo quindi collegare il tubo di aspirazione al tergipavimento Se necessario regolare il tergipavimento per mezzo dell apposita manopola di regolazione 20 Far riferimento alle procedure di regolazione del bilanciamento del tergipavimento Figura 10 PULITURA DI SPAZZOLA CUSCINETTO ATTENZIONE Durante la pulitura di spazzola cuscinetto raccomandato l uso di guanti di 1 2 3 4 P 1 2 3 4 protezione poich potrebbero contenere frammenti acuminati Staccare spazzola cuscinetto secondo le modalit indicate nella sezione precedente Con di acqua detergenti pulire spazzola cuscinetto Verificare l integrit e le condizioni di usura delle setole e se necessario sostituire la spazzola Verificare le condizioni di usura del cuscinetto e se necessario sostituire il cuscinetto ULITURA DEL SERBATOIO E DEL FILTRO DEL GALLEGGIANTE Spostare l apparecchio in un apposito luogo di scarico Premere l interruttore 38 in posizione O per spegnere l apparecchio Aprire il coperchio del serbatoio di raccolta A Figura 11 e togliere il galleggiante 36 dal serbatoio di raccolta Usare acqua pulita per sciacquare il coperchio del serbatoio di raccolta A il serbatoio B e C e il telaio di supporto del filtro E Per mezzo del tubo di drenaggio 16 far uscire l acqua serbat
187. k i zmniejsza zm czenie operatora Dlatego zalecamy w a nie tak metod VF90015 EU 151 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI Wytaczanie urzadzenia 7 koniec pracy 2 urzadzeniem najpierw zdja szczotke uchwyt zob kroki w rozdziale zaktadaniu zdejmowaniu szczotka uchwytu 8 Zwolni wytacznik bezpieczenstwa 1 aby wytaczy szczotke uchwyt i elektrozaw r 9 wacznik silnika ssacego 39 do potozenia O i 5 sekundowej zwioce silnik zatrzyma sie 10 Nacisna przetacznik kontroli przeptywu wody 40 do po o enia O aby zupe nie zako czy dzia anie elektrozaworu 11 Nacisn w cznik zasilania 38 do po o enia O Od czy kabel 9 od r d a zasilania 12 Unie ci gaczk przy pomocy jej r czki 14 13 Chwyci uchwyt operatora 2 i delikatnie przechyli urz dzenie do ty u a ko o naprowadzaj ce B dotknie pod ogi Zob Rys 7 EKSPLOATACJA URZ DZENIA SZCZOTKOWANIE I SUSZENIE 1 Uruchomi urz dzenie zgodnie z instrukcjami jw 2 Przytrzyma wy cznik bezpiecze stwa 1 jak na Rys 6 ruszy urz dzeniem i rozpocz czyszczenie Je li trzeba wy czy urz dzenie i wyregulowa rub ssaw zob kroki poziomowania ssawy Je li trzeba wy czy urz dzenie i wyregulowa przep yw wody r czk zaworu kulowego zob kroki regulacji przep ywu wody Ro OSTRO NIE Aby nie u
188. la escobilla de goma Figura 10 VF90015 EU 83 ESPANOL ISTRUZIONI PER L USO LIMPIEZA DEL CEPILLO ALMOHADILLA PRECAUCI N A la hora de limpiar el cepillo panel de la almohadilla es recomendable usar m R Na gt ANS guantes de protecci n ya que stos pueden contener escombros afilados Como se indica en las secciones anteriores desmonte el cepillo panel de la almohadilla Limpie y lave el cepillo panel de la almohadilla con agua y detergente Compruebe que el cepillo es ntegro y los filamentos del cepillo no est n demasiadamente gastados si es necesario reemplace el cepillo Compruebe el estado de desgaste del panel de la almohadilla y si hace falta reemplace el panel IMPIEZA DEL DEP SITO DE DISOLUCI N Y DEL FILTRO DEL FLOTADOR Conduzca la m quina a una area dedicada al desague Presione el interruptor de encendido 38 en posici n O para apagar la m quina Abra la tapa del tanque de recuperaci n A Figura 11 y retire el dispositivo del flotador 36 del tanque de recuperaci n Use agua fresca para lavar la tapa del tanque de recuperaci n A el tanque B y C y el bastidor del filtro del flotador E A trav s del Tubo de Recuperaci n 15 vac e toda agua del tanque Si have falta siga los s mbolos Abierto y Cerrado como se indica en la Figura 11 abra la tapa inferior F del filtro del flotador y limpie el flotador D su filtro el bastidor E y l
189. leenged s hez az rintkezzen a kef vel vagy padtart val A kefe padtart automatikus felhelyez shez ford tsa el a t pkapcsol t 38 T ll sba s nyomja meg a biztons gi kapcsol t 1 Ovatosan tolja a berendez st el re hogy a kefeagy a tart ly alj n a felszerelni k v nt kef hez vagy padtart hoz igazodjon Ezt k vet en engedje el a biztons gi kapcsol t Sz ks g eset n ism telje meg ezt az elj r st am g a kef t padtart t fel nem szerelte Ha a fenti 5 l p s neh znek bizonyul a kefe padtart felszerel s hez hasznalja a k zi m dszert a ny l D k vet s vel ahogy a 3 br l that A kefe padtart automatikus lev tel hez forditsa el t pkapcsol t 38 O ll sba Kez vel fogja meg a foganty t nyomja a berendez st lefel am g a seg dker k a padl hoz nem r s a kefe padtart a leveg ben nem log Kapcsolja a t pkapcsol t 38 I ll sba s nyomja meg a biztons gi kapcsol t hogy a kefe vagy padtart forgathat legyen am g a kefe padtart a padl hoz nem r Ha a fenti 7 l p s neh znek bizonyul haszn lja a k zi m dszert s forditsa el a kef t padtart t a norm l ir nnyal ellenkez ir nyba am g az levehet nem lesz ahogy a 3 br l that A FELSZ V FEJFELSZEREL SE 9 Helyezze felsziv fejet es huzza meg 16 segitsegevel Ezt k vet en csatlakoztassa a felsziv cs vet 11 a felszi
190. lossen van de borstel pad houder en verwijder de borstel pad houder 2 Naar aanleiding van de in verwante secties beschreven procedures voer het water in oplossing tank en vuilwatertank volledig af 3 Voltooi de dagelijks onderhoud procedures zie het hoofdstuk over het onderhoud 4 Bewaar de machine waaronder de borstel pad houder en de zuigmond in een schone en droge plaats De zuigmond moet worden opgeheven of worden losgemaakt Figuur 9 GEBRUIK VOOR DE EERSTE KEER Na het gebruik van de eerste 9 uur controleer alle onderdelen om ervoor te zorgen dat er niets is losgeraakt of beschadigd tijdens gebruik en controleren of er geen zichtbare schade of lekkage is ONDERHOUD EN ZORG De levensduur en de maximale werking veiligheid van de machine worden verzekerd door een goede en tijdige onderhoud en verzorging De volgende tabel geeft een algemeen onderhoudsplan aan voor de machine De tijdsintervallen van onderhoud worden bepaald voor een groot deel door de werkomstandigheden van de machine Deze tijdsintervallen moeten worden geformuleerd door het personeel dat verantwoordelijk is voor het onderhoud WAARSCHUWING A Pas nadat de stroom van de machine wordt uitgezet moeten deze procedures worden uitgevoerd Voordat u verder gaat met een van de onderhoudsprocedures gelieve zorgvuldig de bijbehorende veiligheid secties bestuderen Alle onderhoud in het plan of alle extra onderhoud moeten worden uitgevoerd door gekwalifice
191. m d megfelel bb felhaszn l knak k nyelmesebb s a f radts g kisebb Ez rt javasoljuk hogy a felhaszn l k ilyen m don mozgass k a berendez st A berendez s kikapcsol sa VF90015 EU 165 MAGYAR FELHASZNALOI KEZIK NYV 10 11 12 13 Amikor befejezte a berendezes haszn lat t el bb vegye le a kefet padtart t hivatkozzon a kefe padtart felhelyez s t lev tel t ismertet r szre Engedje el a biztons gi kapcsol t 1 a kefe padtart s a vizadagolas kikapcsol s hoz llitsa a felsziv motor kapcsol t 39 O ll sba s a motor 5 m sodperc k s ssel meg ll Nyomja a vizmennyis g szab lyoz kapcsol t 40 O ll sba a vizadagol s teljes kikapcsol s hoz Nyomja a f kapcsol t 38 0 ll sba s h zza ki a t pk belt 9 a t pforr sb l A Felsziv fej emel kar 14 segitsegevel emelje fel a felsziv fejet Markolja meg a foganty t 2 s vatosan billentse h tra a berendez st amig a segedkerek padl hoz nem L sd 7 bra A BERENDEZES M K DTETESE SUROL S ES FELSZIV S 1 2 A fenti leirasnak megfelel en kapcsolja be a berendezest Fogja a biztons gi kapcsol t 1 a 6 br bemutatottak szerint tolja el re a berendez st s kezdje el a tisztit st Szukseg eseten kapcsolja ki a berendezest llitsa be a gumit rl fogantyuj t Hivatkozzon a felsziv fejbe llit s ra vonatkoz l
192. misure precauzionali per evitare che capelli gioielli e lembi o frange di abiti possano venire catturati dalle parti mobili dell apparecchio Si prega di non utilizzare l apparecchio in zone particolarmente sporche lavare l apparecchio direttamente con acqua Fare in modo che l apparecchio non venga a contatto con liquidi corrosivi La temperatura dell ambiente di conservazione e di utilizzo dell apparecchio deve essere compresa tra 0 40 C L umidit dell aria deve essere compresa tra 30 105 Si prega di non utilizzare l apparecchio su un pendio di pendenza superiore al 2 In caso di incendio si prega di usare estintori a polvere Non usare estintori liquidi Particolare attenzione dovrebbe essere prestata quando l apparecchio viene trasportato sotto gli 0 C Il serbatoio dell acqua e l acqua negli ugelli potrebbe congelare e causare gravi danni all apparecchio Utilizzare spazzole e cuscinetti forniti insieme all apparecchio e quelli specificati nel Manuale d Uso Usare altre spazzole cuscinetti potrebbe ridurre la sicurezza Nel caso di malfunzionamento dell apparecchio si prega di verificare che ci non sia causato da di manutenzione Se causata da altre condizioni si prega di ricorrere all assistenza di personale autorizzato o al servizio di assistenza clienti Se viene confermato che alcuni pezzi devono essere sostituiti si prega di verificare che i pezzi di ricambio provengano da riven
193. n A ekil 11 a n ve y zer cihaz 36 geri kazan m tank ndan kar n Geri kazan m tank kapa n A tank B ve C ve y zer filtre destek er evesini E temizlemek i in saf su kullan n Geri Kazan m t p 15 ile tanktan t m suyu bo alt n Gerekirse ekil 11 te g sterildi i gibi A k ve Kapal sembollerini takip ederek y zer filtrenin alt kapa n F a n ve y zeri D y zer filtre destek er eveni E ve filtre s ngerini temizleyin Temizledikten sonra y zeri y zer filtre destek er evesine sabitleyin ve daha sonra alt kapaktaki i aret oyu unu L y zer filtre destek er evesinin i aret oyu u L ile hizalay n Y zer filtrenin alt kapa n F d nd r n ve filtre s ngerini I y zer filtre destek er evesi E zerine ve daha sonra Vakum t p M zerine sabitleyin Su tank kapa n n s zd rmazl k halkas n n G sa laml n kontrol edin Kirli suyun zeminden etkili olarak ekilebilmesi i in bunun tamamen s zd rmaz NOT Su tankinin sizdirmazlik halkas su tank n n vakum yapmas n saglamaktadir olmas gerekmektedir VF90015 EU 127 KULLANIM KILAVUZU E er gerekirse su tank n n s zd rmazl k eridi kanaldan H kar l p de i tirilebilir Yeni bir su tank s zd rmazl k halkas tak l rken konekt r arka k sm n orta b l m ne ekil 11 te g sterildi i
194. n del mango de la v lvula de bola Figura 5 debe ejecutarse bajo la condici n de que el interruptor de encendido 38 est en posici n O 12 El volumen del flujo de agua puede ser ajustado a trav s del mango de la v lvula de bola A Figura 5 conforme a la cantidad de agua que se requiere para fregar el suelo Figura 5 MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA Poner la m quina en marcha 1 Complete los pasos preparatorios como es indicado arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n 9 a una fuente de tensi n correspondiente y presione bot n de encendido 38 then posici n I 3 Use el mango de la escobilla de goma 14 para bajarla 4 Presione el interruptor de la de Aspiraci n 39 en posici n 5 Presione el interruptor de ajuste del volumen de flujo de agua 40 en posici n PF Opere al mismo tiempo con el interruptor de seguridad 1 para controlar el funcionamiento de la v lvula solenoide 6 Mantenga presionado el interruptor de seguridad 1 y empuje la m quina El cepillo empieza a girar 29 y la m quina inicia su trabajo de limpieza VF90015 EU 79 ESPANOL ISTRUZIONI PER L USO CONSULTA C mo empujar la m quina Una de las ventajas de la m quina es la disponibilidad de dos interruptores de seguridad en ambos lados del manillar Cada uno de ellos es capaz de controlar el movimiento del cepillo de manera independiente Durante el funcionamiento facilita contr
195. no na Obr zek 3 NASTAVEN VYV EN SAC TRYSKY 9 Namontujte sac trysku a oto en m chytu ji upevn te 16 Pak k sac trysce p ipojte sac trubici 11 na odpad 10 Upraven m chytu A sac trysky nastavte sac trysku viz Obr zek 4 1 Je li mezi st edn st zadn li ty sac trysky sekce B a podlahou mezera nebo je li tlak sm rem dol relativn m rn nastavte chyt proti sm ru hodinov ch ru i ek a se zadn li ta sac trysky po cel d lce dotkne podlahy P edn li ta sac trysky by se m la lehce dot kat podlahy 136 VF90015 EU UZIVATELSKY MANU L CESKY 2 Je li mezi ob ma konci zadni li ty saci trysky sekce a podlahou mezera nebo je li sm rem dolu relativn mirny nastavte chyt ve sm ru hodinovych ru i ek az se zadni lista saci trysky po cele delce dotkne podlahy Piedni lista saci trysky by m la lehce dotykat podlahy Pln n n dr e isticiho prost edku POZOR Sm b t pou ity pouze nizce p nic a neho lav istic prost edky Tyto Obr zek 4 prost edky mus b t vhodn pro myc stroje 11 Otev ete kryt nal vac ho otvoru 27 a do n dr e istic ho prost edku p idejte vodu N dr nep epl ujte Sta naplnit po okraj dr ku filtru nal vac ho otvoru P i p prav istic ch roztok pros m postupujte podle instrukc ed n uveden ch v robcem a teplota vody nesm p ekro
196. odwrotnej kolejno ci 154 VF90015 EU INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI Poluzowa rub r czce 1 i zdj przedni listw zaciskajaca L po czym wymieni przednie gum ssawy C Zamontowa z powrotem przedni gum ssawy w odwrotnej kolejno ci Po wymianie lub odwr ceniu pi ra wyregulowa przednie i tylne pi ro wed ug procedur opisanych wcze niej 4 Pod czy w ss cy 11 do ssawy 5 Za o y ssawy i zamocowa j przy pomocy ga ki mocowania ssawy 16 nast pnie przy czy w odkurzacza do ssawy 6 W razie konieczno ci ustawi ssaw przy pomocy ruby 20 zob procedury regulacji ssawy CZYSZCZENIE SZCZOTKI TRZYMAKA PAD Rona OSTRO NIE Zaleca sie noszenie rekawic ochronnych do czyszczenia szczotki uchwytu pada poniewa resztki moga mie ostre krawedzie Zdja szczotke uchwyt pada wedtug poprzednich opisow Umy je woda z detergentami Sprawdzi kompletno i stan zu ycia w osia szczotki i w razie konieczno ci szczotk wymieni Sprawdzi stan zu ycia uchwytu pada i w razie konieczno ci wymieni CZYSZCZENIE ZBIORNIKA WODY I KRATKI FILTRA 1 2 3 4 g urzadzenie do miejsca opr zniania odpad w Nacisn w cznik zasilania 38 do po o enia O aby wy czy urz dzenie Otworzy pokryw zbiornika na roztw r A Rys 11 wyj filtr 36 ze zbiornika odzysku wody Czyst wo
197. of noise from the vacuum pump it can be considered that the vacuum pump is already overloaded and an immediate draining of the wastewater is needed CAUTION AN If the vacuum motor is suddenly turned off e g because the machine is suddenly moved resulting in an activation of the float and if a resumption of operation is needed please perform the following steps press the power switch 38 and 39 to turn off the power and the vacuum motor and open the recovery tank cover 25 to check if the float in the float filter has returned to the water surface Then close recovery tank cover 25 and press the power switch 38 and 39 to turn on the power and the vacuum motor When the recovery tank is fully filled with wastewater follow the following steps to drain it all Recovery tank emptying 1 Turn off the machine 2 By using the squeegee handle 14 lift the squeegee 3 Move the machine to a dedicated dump site 4 Grasp the handlebar 2 and gently incline the machine backward until the guide wheel touches the floor For docking of the machine please refer to the procedures in the stopping of the machine section 5 Take off the draining hose from the fixation clip bend the top end of draining hose as shown in A Figure 8 and then open the cover of draining hose lower draining hose to a low level or on the ground to drain the water Alternatively directly place draining hose to a low position or on the ground to make the
198. pi ro ssawy C oraz tylne pi ro D s nieuszkodzone pozbawione wyszczerbie lub p kni W razie konieczno ci wymieni zob kroki w nast pnym rozdziale Zamontowa ci gaczk w odwrotnej kolejno ci e I WYMIANA GUMYSSAWY Wyczy ci ssawy Rys 10 metodami podanymi wy ej Skontrolowa kraw d E rys 10 przedniego pi ra ci gaczki oraz kraw d F tylnego pi ra ci gaczki D Powinny by na ca ej d ugo ci na tym samym poziomie Jesli tak nie jest wyregulowa zgodnie z opisem poni ej Poluzowa zacisk G tak by tylne pi ro ci gaczki D oddzielito od uchwytu M i by mo na wyregulowa po o enie ci gaczki Na koniec z powrotem zamkn zacisk Poluzowa rub na r czce l i wyregulowa przednie pi ro nast pnie rub z powrotem dokr ci Sprawdzi czy przednie C oraz tylne pi ro ci gaczki D s nieuszkodzone pozbawione wyszczerbie lub p kni Ewentualnie je wymieni wed ug poni szej procedury Sprawdzi czy kraw d tylnego pi ra ci gaczki J nie jest zu yta Je li jest to mo na je odwr ci o ile g rna kraw d jest nieuszkodzona Je li g rna kraw d jest r wnie zu yta to pi ro wymieni w nast puj cy spos b Poluzowa zacisk tak by guma ssawy oddzieli a od uchwytu M zdj listw zaciskajaca K a nast pnie odwr ci lub wymieni tyln gum ssawy D Zamontowa tyln gum ci gaczki w
199. raccolta A Figura 11 PULIZIA DEL FILTRO DI SOLUZIONE Togliere l acqua dal serbatoio della Soluzione nel modo spiegato nelle relative sezioni Spostare l apparecchio su una superficie piatta e liscia Premere l interruttore 38 in posizione O per spegnere l apparecchio Chiudere la valvola di drenaggio A Figura 12 situata sul fondo dell apparecchio dietro le ruote Posizione B valvola aperta posizione C valvola chiusa Togliere il coperchio trasparente D e quindi estrarre il filtro E e collocarli nella scatola del filtro F dopo averli puliti q BONA Il filtro E deve essere accuratamente collocato nella posizione indicata nella proiezione G 6 Aprire la valvola di drenaggio A Figura 12 70 VF90015 EU ITALIANO MANUALE D USO SCHEMA DI CIRCUITO PER AS430C E AS510C Z 938 ONILUVIS 5 NMOYS Yovla y YOLOW ALIHM 5 m M o IE ha a e E YOLIOVAVO YOLIDVAVO ONINNY ONILYVLS YOLON 5 Hsnuag 3 i UN N3349 MOTI3A ova ania E Ima NMOY8 YOLON WANIVA NMOY8 90 50 1 S 5 3 3118 20 OLIMS Hsnya NMOY8 HOLIMS 3MOd MOJI 80 5 L NMOJA HOLIMS YELLOW GREEN ZHOS Y3MOd N33H49 MOTI3A 434V348 71 VF90015 EU ITALIANO MANUALE D USO RISOLUZIONE DEI PR
200. roue de guidage touche le sol et que la brosse le plateau porte disque soit suspendu dans l air Mettez l interrupteur d alimentation 38 sur la position I et appuyez sur l interrupteur de s curit pour laisser la brosse ou le plateau porte disque tourner jusqu ce que la brosse le plateau tombe au sol 8 Si l tape n 7 ci dessus s av re difficile utilisez la m thode manuelle en tournant la brosse le plateau porte disque dans la direction oppos e au sens normal de rotation il peut alors tre retir comme indiqu dans la Figure 3 VF90015 EU 35 FRANGAIS MANUEL UTILISATEUR REGLER L INCLINAISON DE LA RACLETTE 9 Installez la raclette et serrez la bien avec la manette 16 Puis raccordez le flexible d aspiration 11 la raclette 10 R glez la raclette avec la molette de r glage A de la raclette voir Figure 4 1 Si la partie m diane de la bande arri re de la raclette section B pr sente un cart avec le sol ou si la pression descendante est relativement legere r glez la poign e dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que toute la bavette arri re de la raclette soit bien en contact avec le sol La bavette avant de la raclette doit l g rement toucher le sol 2 Si les deux extr mit s de la bavettearri re de la raclette sections C et D pr sentent un cart avec le sol ou si la pression descendante est relativement l g re r glez la molettedans le sens de
201. seguran a caso de funcionamento defeituoso certifique se que n o causado por falta de manuten o Se for causad por outras condic es peca assist ncia do pessoal autorizado ou centro de assist ncia Se for confirmado que as pecas de substituic o t m de ser substitu das guarde as pecas originais dos fornecedores ou agentes autorizados De modo a a operac o segura e correcta da m quina deixe o pessoal autorizado ou centro de assist ncia realizar a manutenc o programada de acordo com os hor rios de manuten o das sec es relacionadas do manual Esta m quina deve ser deitada for a correctamente uma vez que poder o existir subst ncias venenosas e perigosas e estas subst ncias devem ser deitadas fora por centros especiais de acordo com as leis e regulamentos refira 5 de eliminac o da m quina 90 VF90015 EU MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUES DADOS TECNICOS Modelo AS430C AS510C Altura da M quina 980mm Capacidade do tanque de soluc o 50 litros Capacidade do tanque de recuperac o 50 litros Di metro da roda de transporte 200mm Di metro da roda guia 63 5mm Pot ncia do motor do sistema de v cuo 400w Gradiente m ximo em funcionamento 2 Max Nivel da press o do some m estac o de 72dB A 3dB A trabalho Comprimento do cabo 20m Capacidade do circuito do sistema de 1200 mm H20 v cuo
202. sm ru B PO POUZITI P STROJE Po skon en pr ce a p ed uskladn n m p stroje prove te Obr zek 9 n sleduj c kroky 1 Postupujte tak jak je pops no ve v e uveden sti o mont i a vyklopen dr ku kart e podlo ky a sejm te dr k kart e podlo ky 2 Vypr zdn te vodu z n dr e istic ho prost edku a n dr e na obnovu vody podle postup popsan ch v p slu n ch stech 3 Provedte postup pro denni udrzbu oddil UdrZba 4 Piistroj v etn dr aku karta e podlo ky a saci trysky skladujte na Cistem a such m m st Saci tryska by m la zvednut nebo sejmut PRVN POUZIT Po pouziti b hem prvnich 9 hodin zkontrolujte v echny asti e b hem provozu nedo lo k uvoln n po kozeni a zkontrolujte zda nejsou tyto asti viditeln po kozeny i zda nedo lo k poru e t sn ni UDRZBA A PECE ivotnost a maxim ln provozn bezpe nost p stroje zajist te dnou a v asnou dr bou a pe i N sleduj c tabulka obsahuje obecn pl n dr by p stroje asov intervaly dr by jsou do zna n m ry ur eny pracovn mi podm nkami p stroje Tyto asov intervaly by m ly formulovat pracovn ci odpov dn za dr bu VAROV N AN Tyto kony by se m ly prov d t pouze po odpojen p stroje od nap jen P ed prov d n m kon dr by si pros m pe liv p e t te souvisej c odd ly t kaj c se bezpe nosti
203. stroje se ujist te Ze to nen zp sobeno nedostate nou dr bou Pokud se jedn o jinou p inu vyhledejte pomoc pov en ch pracovn k nebo servisn ho st ediska Pokud je t eba vym nit n hradn d ly obra te se na autorizovan prodejce nebo z stupce v robce Pro zaji t n bezpe n ho a dn ho provozu stroje nechte kvalifikovanou osobu nebo servisn st edisko prov st pl novanou dr bu podle pl n dr by v p slu n ch odd lech tohoto n vodu Tento p stroj mus b t dn zlikvidov n z d vodu niku mo n ch jedovat ch a nebezpe n ch l tek tyto l tky mus b t zlikvidov ny speci ln mi st edisky v souladu s p slu n mi z kony a p edpisy viz kapitola Likvidace p stroje VF90015 EU 133 CESKY UZIVATELSKY MANU L TECHNICKE DAJE Model AS430C AS510C VySka pfistroje 980 mm Kapacita nadrze Cisticiho prostfedku 50 litru Kapacita nadr e na obnovu vody 50 litr Pr m r prepravniho kola 200 mm Pr m r vod c ho kola 63 5 mm P kon motoru sac ho syst mu 400 W Stoupavost max 2 Hladina akustick ho tlaku na pracovisti 72 dB A 3 dB A D lka kabelu 20m Kapacita okruhu sac ho syst mu 1 200 mm H20 ka i t n 430 mm 510 mm ka sac trysky 730 mm 790 mm Maxim ln d lka p stroje 1 060 mm 1 100 mm ka p stroje bez sac trysky 480 mm 540 mm
204. temperatura est por debajo del punto de congelaci n El agua en el dep sito del agua de recuperaci n o en los tubos podr a congelarse y da ar la m quina Use cepillos y almohadillas suministradas con la m quina y tales especificados en el Manual del Usuario El uso de otros cepillos o almohadillas podr a reducir la seguridad En caso de mal funcionamiento de la m quina aseg rese de que la causa no se la falta de mantenimiento Si es causado por otras condiciones por favor buscar la ayuda de personal autorizado o al Centro de Servicios Si se confirma que las piezas de repuesto deben ser reemplazados por favor asegurar las piezas originales de los distribuidores autorizados o agentes Con el fin de garantizar el funcionamiento seguro y correcto de la m quina por favor deje que el personal autorizado o el Centro de Servicios realicen el mantenimiento programado de acuerdo con los programas de mantenimiento de las secciones correspondientes del manual Esta m quina debe desecharse de forma adecuada ya que pueden existir residuos t xicos y peligrosos y stos se deben tirar en los centros de disposici n especiales de conformidad con las leyes y reglamentos relevantes por favor refi rase a la secci n de eliminaci n de la m quina VF90015 EU 75 ESPANOL ISTRUZIONI PER L USO DATOSTECNICOS Modelo AS430C AS510C Altura m quina 980mm Capacid
205. utilis e pour nettoyer a l ext rieure sur les tapis et sur des sols relativement rugueux D BALLAGE TRANSPORT Veuillez suivre attentivement les instructions sur l emballage lors du d ballage Lors de la livraison veuillez contr ler l emballage et la machine pour vous assurer qu aucun dommage ne s est produit pendant le transport En cas de dommage apparent veuillez conserver le formulaire original et demander au transporteur de confirmer et de remplir une liste de dommages pour indemnisation ATTENTION Lors du d ballage et de d chargement ou pendant le d placement de la machine sur un sol avec des marches veuillez vous assurer d viter de frapper l interrupteur marche arr t r gulant le d bit d eau Partie A de la figure de droite V rifiez si la machine est quip e des l ments suivants Documents techniques Manuel utilisateur Autolaveuse VF90015 EU 31 FRANGAIS MANUEL UTILISATEUR GUIDE DE SECURITE D ORDRE GENERAL Les points suivants sont des avertissements et des avis speciaux concernant les dommages potentiels physiques et mat riels AVERTISSEMENT La machine ne doit tre utilis e que sous l autorit de ce manuel Seuls les accessoires autoris s par VIPER doivent tre utilis s Cette machine doit uniquement tre par du personnel d ment forme ou autoris Les enfants ou les personnes non qualifi es ne doivent pas cette machine Qu
206. 0 mm Diametre de la brosse 430 mm 510mm Poids avec reservoirs vides 70 kg 74 kg Poids brut de la machine pr te a l emploi 120 kg 124kg Puissance du moteur de la brosse 750 W Vitesse de la brosse 160 tr min Pression maximale brosse support du patin 32 kg Maxi 35 kg Maxi Dimensions de l emballage L x x H 1200 x 610 x 1170 mm DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE 1 Interrupteur de s curit 2 Guidon 3 Panneau de commande 4 Plaque de num ro de techniques Certificat de conformite 5 Couvercle de commande 6 N A 7 N A 8 Bouton de r initialisation 9 Cable d alimentation 10 Couvercle de la batterie Flexible d aspiration 12 C ble de relevage de la raclette 13 N A 14 Poign e de relevage de la raclette 15 Tuyau de vidange 16 Manette de la raclette 17 Lame de maintien de la raclette 18 Bavetteracleuse 19 Cadre de support de la raclette 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Moteur d aspiration 31 32 33 34 35 36 37 Molette de r glage de la raclette Cadre de support arri re de la raclette Cadre de support avant de la raclette Porte gobelet Poign e du couvercle du r servoir de r cup ration Couvercle du r servoir de r cup ration Corps du r servoir Ouverture pour le remplissage d eau Carter brosse Brosse plateau portedisque Moteur de la brosse Roue de 20 32cm N A Tube d aspiration Bo
207. 35kg Max Verpakking Grootte LxBxH 1200 x 610 x 1170mm BESCHRIJVING VAN DE MACHINE MACHINE STRUCTUUR 1 Veiligheidsschakelaar knop 2 Stuur 3 Bedieningspaneel 4 Serienummer plaat Technische gegevens Conformiteit certificering 5 Controle deksel 6 N A 7 N A 8 Terugstelschakelaar 9 Stroom Kabel 10 Batterijdeksel 11 Vacu mbuis voor afval 12 Zuigmond trek koord 13 N A 14 Zuigmond optilhandgreep 15 Afvoerslang 16 Zuigmond vaste knop 17 Zuigmond clip 18 Zuigmondrubber 19 Zuigmond steun kader 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Zuigmond aanpassen handwiel Zuigmond achterste frame Zuigmond voorste frame Bekerhouder Deksel van de vuilwatertank handvat Tankdeksel herstel Tanklichaam Waterinlaat deksel Schrobdek Borstel pad houder Zuigmotor Borstelmotor 8 wiel N A Vacu mbuis Electrisch Doos Float filter Waterniveau buis naar hoeveelheid water in oplossing tank 48 VF90015 EU GEBRUIKERS HANDLEIDING NEDERLANDS FIGUREN VAN DE MACHINE STRUCTUUR Figuur 1 BEDIENINGS PANEEL Figuur 2 38 Stroomschakelaar 39 Vacu mschakelaar 40 Magneetventiel schakelaar Figuur 2 VF90015 EU 49 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING GIDS VOOR GEBRUIK WAARSCHUWING Op bepaalde delen van de machine indicatieve tekenen geplakt GEVAAR WAARSCHUWING LET O
208. 9 Vacuum switch 40 Solenoid valve switch Figure 2 VF90015 EU 5 ENGLISH USER MANUAL GUIDE FOR USE WARNING On certain parts of the machine are pasted some indicative signs DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION When reading this manual the operator must pay particular attentions to the symbols on these signs Under no circumstances shall these signs be covered Ifthey are damaged please replace immediately BEFORE MACHINE START UP INSTALLING AND UNLOADING THE BRUSH PAD HOLDER NOTE According to the type of floor to be cleaned the machine may be installed with brush Figure3 A or a pad holder Figure 3 B and C CAUTION When manually installing or unloading the brush pad holder first check if all the switches are in the off position and lift the squeegee off the floor only after which can the brush or pad holder be worked on Furthermore please put on protective gloves to avoid being cut by fragments 1 Only applicable to AS430C and AS510C make sure the power cable 9 disconnecting the power supply and the power switch 38 is at the disconnecting O condition Press down the handlebar 2 to lift the tank body 26 Put the brush A or the pad holder B C under the case Use the handlebar 2 to lower the tank body 26 to come into contact with the brush or pad holder 5 To install the brush pad holder automatically turn the power switch 38 to the I
209. APISINI G STEREN SEKILLER cx eng KONTROL PANELI Sekil 2 38 G anahtar 39 Vakum anahtar 40 Selenoid valf anahtar VF90015 EU 121 KULLANIM KILAVUZU KULLANIM KILAVUZU UYARI Makinenin baz b l mlerinde baz uyar c isaretler bas l d r TEHLIKE UYARI DIKKAT DANISMA Bu K lavuzu okurken operat r i aretlerde g sterilen sembollere zel dikkat g stermelidir Hicbir durumda bu i aretlerin zeri kapat lmamal d r Eger bunlar zarar g r rse l tfen hemen yenileri de i tirin GALISTIRMADAN ONCE FIRGA KEGE TUTUCUNUN TAKILMASI VE IKARILMASI NOT Temizlenecek y zey t r ne g re makineye f r a ekil 3 A veya ke e tutucu ekil 3 B ve C tak lmal d r D KKAT F r a ke e tutucuyu el ile takarken veya kar rken ncelikle t m anahtarlar n kapal konumda oldu undan emin olun ve silece i zeminden yukar kald r n sadece bu ekilde f r a veya ke e tutucu zerinde al ma yapabilirsiniz Ayr ca par alar n elinizi kesmemesi i in l tfen koruyucu eldiven giyin 1 Sadece AS430C ve AS510C i in Kablo 9 un g kayna n ayrdigindan ve anahtar 38 in ba lant kesme O durumunda oldu undan emin olun 2 Tank g vdesini 2 kald rmak i in Kontrol kolu 26 a a bast r n 3 F r ay A veya ke e tutucuyu B C muhafazan n alt na koyun
210. Amennyiben bebizonyosodik hogy az alkatr szeket ki kell cser lni biztos tson eredeti alkatr szeket hivatalos forgalmaz kt l vagy gyn k kt l A berendez s biztons gos s pontos m k d se rdek ben hagyja hogy a hivatalos szakember vagy szervizk zpont elv gezze az temezett karbantart st a k zik nyv vonatkoz r sz ben tal lhat karbantart si t bl zatnak megfelel en A berendez st az el r soknak eleget t ve kell megsemmis teni mivel m rgez vagy k ros anyagokat bocs that ki s ezeket speci lis k zpontokban kell leadni a vonatkoz t rv nyeknek s rendeleteknek megfelel en k rj k hivatkozzon a k sz l k megsemmis t se r szre VF90015 EU 161 FELHASZNALOI KEZIK NYV M SZAKI ADATOK Modell AS430C AS510C Berendezes magass ga 980 mm Tisztaviztart ly kapacit s 50 liter Piszkosviztart ly kapacit s 50 liter Ker k tm r 200 mm Seg dker k tm r 63 5 mm V kuumrendszer motor teljes tm nye 400 W Maxim lis lejt munka k zben 2 max Zajszint a munka llom son 72 dB A 3 dB K belhossz 20 m V kuumrendszer kapacit sa 1200 mm 2 Tisztit si szelesseg 430 mm 510 mm Felsziv fej szelessege 730 mm 790 mm Berendezes maxim lis hossza 1060 mm 1100 mm Berendez s sz less ge felsziv fej nelk l 480 mm 540 mm Kefe tm r 430 mm 510 mm S ly res tart lyokkal 70 kg
211. C O NOTA Os numeros em par ntesis referem se aos componentes relacionados mostrados secg o de Descric o da M quina CONTEUDOS DO MANUAL Este manual serve para fornecer ao operador a informac o necess ria para utilizar esta m quina de forma apropriada e segura informa o inclui dados t cnicos seguran a opera o armazenamento manuten o e elimina o da m quina O operador e t cnicos com qualifica es relacionadas devem estudar cuidadosamente este manual antes de come ar a opera o e manuten o desta m quina Por favor contacte a VIPER para qualquer quest o deste manual ou se necessitar de informa o relacionada FINALIDADE A finalidade deste manual de habilitar o operador e t cnicos qualificados para realizarem a manuten o desta m quina O operador n o deve realizar as opera es que s devem ser realizadas por t cnicos A VIPER n o se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo incumprimento desta regra PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Todos os processos de opera o manuten o e repara o devem ser realizados por pessoal qualificado ou pelos centros de assist ncia da VIPER S devem ser utilizados pe as e acess rios de substitui o autorizados Se necessitar de assist ncia ou de comprar pe as ou acess rios de substitui o contacte a VIPER e informe o n mero do modelo e n meros de s rie da m quina ALTERA ES E MELHORAMENTOS A VIPER melhora os s
212. Close recovery tank lid A Figure 11 SOLUTION FILTER CLEANING 1 Drain all the water from Solution tank in the way as introduced in related sections 2 Move the machine to a flat and smooth ground 3 Press the power switch 38 to the O position to turn off the machine 4 Turn off the draining ball valve A Figure 12 located at the bottom of the machine behind the wheels Position B ball valve open and position C ball valve closed 5 Take off the transparent lid D and then take off the filter and install them onto the filter box F after cleaning NOTE The filter must accurately installed onto the position of the projection 6 Open the draining ball valve A Figure 12 12 VF90015 EU ENGLISH USER MANUAL CIRCUIT FIGURE OF AS430C AND AS510C Z ONILHVIS 5 NMOYg ove ml YOLON 6 P SR o e a E HOLIOVdVJ HOLIOVdVJ ONILYVLS z ui YOLON 3 O al i m N3349 MOTI3A a 1919 amg EJ ana 8 NMONA NMOYg YOLOW WANDVA HOLIMS WANIVA NMOY8 90 OLIMS HOLIMS HIMOd HOLIMS 8 YELLOW GREEN ZHOS OVAObZ AOZZ HIMOd N3349 MOTIJA 434V388 19 VF90015 EU ENGLISH USER MANUAL TROUBLESHOOTING Breakdown Machine not working Vacuum motor not working Little or no solu
213. D T SA S LE LL T SA A berendez s ind t sa 1 2 3 4 5 vizet elegend a v zbet lt sz r tart j ig t lteni A tiszt t oldatok k sz t sekor figyeljen az anyagok gy rt i ltal javasolt h g t si ar nyra s a v z h m rs klete nem haladhatja meg a 40 C ot kell v gezni amikor a t pkapcsol 38 0 helyzetben van 5 bra kell v gezni a padl tiszt t s hoz sz ks ges v zmennyis g szerint A fentiek szerint v gezze el az el k sz leteket Csatlakoztassa a t pk belt 9 megfelel fesz lts g t pforr shoz majd kapcsolja a t pkapcsol t 38 I helyzetbe A Felsziv fej emel kar 14 segits g vel engedje le a felsziv fejt Nyomja a Felsziv kapcsol t 39 I ll sba Nyomja a Vizadagol kapcsol t 40 ll sba Ezzel p rhuzamosan dolgozzon a biztons gi kapcsol val 1 a v zadagol s vez rl s hez Fogja a biztons gi kapcsol t 1 s tolja meg a berendez st A kefe 29 elkezd forogni s a berendez s megkezdi a tiszt t st KONZULT CI A berendez s tol sa A berendez s egyik jellegzetess ge a k t be p tett biztons gi kapcsol a foganty mindk t oldal n Mindk t biztons gi kapcsol k pes n ll an vez relni a kefe m k d s t Haszn lat k zben megk nny ti a berendez s m k dtet s nek vez rl s t A tapasztalatok alapj n elmondhat hogy jobbra a 6 br n bemutatott berendez s mozgat si
214. DES dE 74 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO nn 74 CAMBIOS Y MEJORAS ran 74 AMBITO DE APLICACI N nenne oa 74 DESEMBALAJE TRANSPORTE eso een 74 GU AS GENERALES DE SEGURIDAD iii 75 DATOSTECNICOS 76 DESCRIPCION DE LA M QUINA a une ee 76 CONSTRUCCION DE LA M QUINA cian 76 PANEL DE CONTROL siii anita 77 GUIA PARA EL MANEJO nes een anne 78 ANTES DE PONER EN MARCHA een 78 INSTALACI N Y DESCARGA EL CEPILLO PANEL DE LA ALMOHADILLA 78 AJUSTAR EL BALANCE DE LA ESCOBILLA DE GOMA nana 79 REGULAR EL VOLUMEN DEL FLUJO DE AGUA eee eee nenene 79 MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA 79 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA FREGADO Y 80 DESAGUE DE LOS DEP SITOS nine 80 DESPU S DE UTILIZAR LA M QUINA eee 81 USAR POR PRIMERA VEZ 82 MANTENIMIENTO aan aaa 82 TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO eee eee nn 82 LIMPIEZA DE LA ESCOBILLA DE GOMA nana nea aan 82 INSPECCI N Y SUSTITUICION DE LA ESCOBILLA DE 83 LIMPIEZA DEL CEPILLO ALMOHADILLA eee 84 LIMPIEZA DEL DEP SITO DE DISOLUCI N Y DEL FILTRO DEL FLOTADOR 84 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCI N iii 85 DIAGRAMA DEL CIRCUITO DE LOS MODELOS AS430OCYAS510C 86 RESOLUCI N DE PROB
215. ENDEZ S IND T SA ES LE LL T SA ere 165 A BERENDEZ S M K DTET SE SUROLAS ES 8 166 TART LY RI DES E oo O O O O O 166 A BERENDEZ S HASZN LATA UT N een 167 ELSOMASZNALAT ee 167 KARBANTART S ES POL S sarsa saman 167 TEMEZETT KARBANTART SI T BL ZAT nn 168 FELSZIVO FEJ TISZT T SA una een 168 GUMIT RL PENGE ELLEN RZ SE ES CSER JE ene 168 KEFE PADTART NS ZNA A sa ned 169 VIZTARTALY ES SZ SZUR RACS 169 TISZTAVIZSZ R TISZT T SA carne 170 AZ AS430C ES AS510C BEK T SI BR JA nes 171 HIBAELH R T S ede i an 172 A BERENDEZ S 58 172 VF90015 EU 159 MAGYAR FELHASZNAL I KEZIK NYV BEVEZETES MEGJEGYZES A z r jelben l v sz mok Berendezes leir s r szben l that alkatr szekre vonatkoznak K ZIK NYV TARTALMA Ez a k zik nyv a berendez s helyes s biztons gos haszn lat hoz sz ks ges tudnival kkal ismerteti a felhaszn l t Az inform ci k magukban foglalj k a m szaki adatokat biztons got m k dtet st t rol st karbantart st s a berendez s megsemmis t s t A felhaszn l knak s megfelel szakk pes t s m szaki szakemberek
216. ENIE PRACY Z URZADZENIEME iii PIERWSZE ee KONSERWACJA I PIEL GNACJA HARMONOGRAM PRZEGLADOW ici nenne CZYSZCZENIE SSAV Yo a a i at a tt ca KONTROLA WYMIANA GUMYSSAWY K RK E RK E RR KE Kn CZYSZCZENIE SZCZOTKI TRZYMAKA PAD errante CZYSZCZENIE ZBIORNIKA WODY KRATKI FILTRA CZYSZCZENIE FILTRAROZTWORUMYJACEGO SCHEMAT OBWODU DLA AS430C ASA USUWANIE USTEREK eee enn enenenneeennnenennnenennenennnenennnenennenensenennenneennenennnenennneennnen UTYLIZACJA URZADZENIA U U VF90015 EU 145 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI WPROWADZENIE INFORMACJA Liczby w nawiasach odnosza sie do element w pokazanych w rozdziale Opis maszyny TRESC INSTRUKCJI Celem niniejszej instrukcji jest przekazanie niezb dnych informacji potrzebnych do w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Zawiera ona dane techniczne zasady bezpiecze stwa obs ugii konserwacji i utylizacj urz dzenia Operator oraz technicy o stosownych kwalifikacjach musz j dok adnie przeczyta zanim rozpoczn u ytkowanie i konserwacj urz dzenia W przypadku w tpliwo ci prosimy o kontakt z VIPER CEL Instrukcja uczy operator w i technik w jak maj obs ugiwa to urz dzenie Operatorowi nie wolno wykonywa czynno ci przewidzianych dla technika VIPER nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku tak
217. I 108 VF90015 EU 40 I TO 1 1 29 6
218. I ee ae 176 P R ILE COMPONENTE ALE 176 COMAND AY AMP aaa 177 GHID DE UTILIZARE dei 178 NAINTE DE PORNIREAMASINI 178 MONTAREA SI DEMONTAREA PERIEI SUPORTULUI PENTRU BUCATA DE MATERIAL 178 AJUSTAREANOP LU sansa asa ar a aa 179 REGLAREA VOLUMULUI DEBITULUI 179 PORNIREA I OPRIREA MA INII 179 FUNC IONAREA MA INII RASCHETARE Sl 180 GOLIREAREZERVORULU 180 DUPA UTILIZAREA MASINI 181 PRIMA UTILIZARE aa 181 NGRIJIRE SI NTRETINERE eee 181 TABEL CU GRAFICUL DE NTRE INERE 182 CURATAREAMOPU U een all 182 VERIFICAREA I NLOCUIREAT LPIIMOPULUL 182 CUR AREA PERIEI MAETRIALUL DE POLISARE 183 CUR AREA REZERVORULUI DE AP SI A FILTRULUI 183 CUR AREA FILTRULUI DE SOLUTIE 184 CIRCUIT FIGURE OF AS430C AND AS510C aaa ai 185 DEPANARE i cae it aa do aaa 186 DEZAFEGTAREA MA INIL e a 186 VF90015 EU 173 ROM N MANUALUL UTILIZATORULUI INTRODUCERE NOT Numerele din parantez sunt aferente componentelor de la sec iunea Descrierea ma inii CUPRINSUL MANUALULUI Manual a
219. IEI SUPORTULUI PENTRU BUCATA DE MATERIAL ATEN IE C nd se pune sau se scoate manual peria suportul pentru bucata de material mai nt i verifica i dac toate comutatoarele sunt pe pozi ia off nchis i apoi ridica i mopul de pe podea i numai dup aceea se poate pune peria sau suportul de sus inere a buc ii de material In plus v rug m s purta i m nusi de protectie pentru a se evita r nirea prin t iere NOT n func ie de tipul de pardosea care trebuie cur at pe ma in se poate monta o perie Figura 3 A sau o bucat de material Figura 3 B i C Se aplic doar la tipurile AS430C i AS510C verificati dac cablul de curent 9 e deconectat de la sursa de alimentare i dac comutatorul 38 este pe pozitia de deconectare 0 2 Ap sati m nerul bar 2 pentru a se ridica corpul rezervorului 26 3 Puneti peria A sau suportul de material B C in loca 4 Utilizati m nerul bar 2 pentru a corpul rezervorului 26 i a veni in contact cu peria sau suportul de material de cur tare 5 instalarea automat a suportului de material puneti comutatorul de alimentare cu electricitate 38 pe pozi ia i ap sa i butonul de siguran 1 Impingeti u or ma ina nainte pentru a permite ro ii de la baza Figura 3 rezervorului s se alinieze cu peria sau cu suportul de material care n acest fel vor fi montate Apoi degajati c
220. ITUNG Dieses Handbuch dient dazu den Anwender mit den notwendigen Informationen auszur sten um dieses Ger t richtig und sicher nutzen zu k nnen Die Informationen beinhalten die technischen Daten Sicherheit Betrieb Lagerung Wartung und Entsorgung des Ger ts Der Anwender und Techniker mit entsprechenden Qualifikationen muss diese Anleitung sorgf ltig vor Beginn der Anwendung und Wartung dieses Ger ts durchlesen Setzen Sie sich bitte mit VIPER in Verbindung wenn Sie Anfragen hinsichtlich der Erkl rungen in diesem Handbuch haben oder wenn weitere Informationen ben tigt werden ZWECK Die Absicht dieser Bedienungsanleitung ist es dem Anwender und qualifizierten Technikern zu erm glichen die Wartung dieses Ger ts durchzuf hren Der Anwender sollte diese T tigkeiten nicht durchf hren sie sollten nur von Technikern durchgef hrt werden VIPER ist nicht verantwortlich f r Sch den die durch die Verletzung dieser Regel verursacht werden ERSATZTEILE UND WARTUNG Alle notwendigen Betriebs Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen von qualifiziertem Personal oder durch die Service Center von VIPER durchgef hrt werden Es sollten nur autorisierte Ersatzteile und Zubeh rteile verwendet werden Wenn der Service und die Bestellung von Ersatzteilen oder Zubeh rteilen ben tigt wird wenden Sie sich bitte mit der Modell Nummer des Ger tes und den Seriennummern an VIPER NDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN VIPER f hrt kontinuierliche V
221. L spodn ho v ka F plov kov ho filtru se zna kou na dr ce L podp ry plov kov ho filtru E Pevn oto te spodn v ko F plov kov ho filtru a upevn te houbu filtru I na podp ru plov kov ho filtru E a pak na sac trubici M Zkontrolujte ut sn n t snic ho krou ku G na v ku n dr e na vodu POZN MKA T snic p sek G n dr e na vodu vytvo v n dr i vakuum Mus b t zcela uzav en aby bylo mo n efektivn vys t pinavou vodu z podlahy VF90015 EU 141 CESKY UZIVATELSKY MANU L 7 8 Pokud je to nutn muzete t snici pasek z nadr e vodu vyjmout z dra ky H a vym nit ho P i monta i nov ho t snic ho p sku n dr e na vodu jak je zn zorn no na Obr zek 11 n e nainstalujte konektor do st edu zadn sti Zkontrolujte zda je povrch t snic ho p sku G neporu en zda n le it t sn Zav ete v ko n dr e na obnovu vody A Obr zek 11 I T N FILTRU N DR E ISTIC HO PROST EDKU 1 2 3 4 6 Od erpejte ve kerou vodu z n dr e istic ho prost edku tak jak je uvedeno v souvisej c ch odd lech P esu te p stroj na rovn a hladk povrch Pro vypnut p stroje p epn te hlavn sp na 38 do pozice Vypn te odtokov kulov uz v r A Obr zek 12 nach z se v doln sti p stroje za kole ky Kulov uz v r B otev ete a kulov uz v r C zav ete Sej
222. LAMA DEL 68 PULITURA DI SPAZZOLA CUSCINETTO nan 69 PULITURA DEL SERBATOIO E DEL FILTRO DEL 69 PULIZIA DEL FILTRO DI SOLUZIONE a 70 SCHEMA DI CIRCUITO PER AS430C ASS10G en 71 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI rie 72 SMALTIMENTO 72 VF90015 EU 59 ITALIANO MANUALE D USO INTRODUZIONE NOTA numeri tra parentesi si riferiscono ai relativi componenti indicati nella sezione della Descrizione dell Apparecchio CONTENUTO DEL MANUALE Questo manuale ha lo scopo di fornire allutente le necessarie informazioni per utilizzare l apparecchio in modo corretto e sicuro Le informazioni includono tecnici sicurezza utilizzo conservazione manutenzione e smaltimento dell apparecchio L operatore e i tecnici in possesso delle qualifiche richieste sono pregati di leggere questo manuale con attenzione prima di cominciare a utilizzare o prima di intervenire sull apparecchio Si prega di contattare la VIPER per qualsiasi richiesta di spiegazione circa il contenuto di questo manuale o nel caso in cui si necessiti di ulteriori chiarimenti SCOPO Scopo di questo manuale quello di consentire all operatore e ai tecnici qualificati di provvedere alla manutenzione dell apparecchio L operatore non deve compiere quell
223. LEMAS u 87 RECICLAJE DE LA MAQUINA essas e A ime ede 87 VF90015 EU 73 ESPANOL ISTRUZIONI PER L USO INTRODUCCION NOTA Los numeros que entre parentesis hacen referencia a los componentes que se muestran en la secci n Descripci n de la CONTENIDO DEL MANUAL Este manual tiene por objeto proporcionar al operador con toda la informaci n necesaria para usar la m quina de manera adecuada y segura Contiene informaci n sobre los datos t cnicos seguridad manejo almacenamiento mantenimiento piezas de repuesto y reciclaje Antes de efectuar cualquier procedimiento con la m quina los operadores y t cnicos calificados deben leer este manual atentamente P ngase en contacto con V per en caso de dudas acerca de la interpretaci n de las instrucciones o para obtener m s informaci n OBJETIVO Este manual va dirigido a operadores y personal t cnico calificado a efectuar las obras de mantenimiento de la m quina Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados solamente para el personal t cnico V per no responde por da os ocasionados por el incumplimiento de esta observaci n V per no ser responsable de los da os que puedan resultar de la violaci n de esta regla PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Todos los procedimientos necesarios de manejo mantenimiento y reparaci n deben efectuarse solamente por el personal t cnico de los Centros de Servicio de Viper S lo se permite el uso de a
224. Largura de limpeza 430mm 510mm Largura do squeegee 730mm 790mm Comprimento m ximo da m quina 1060mm 1100mm Largura da m quina sem squeegee 480mm 540mm Di metro da escova 430mm 510mm Peso com tanques vazios 70 74kg Peso bruto da m quina pronto a utilizar 120kg 124kg Pot ncia do motor da escova 750W Velocidade da escova 160rpm Press o maxima da escova suporte de 32kg 35kg M x almofada Tamanho da embalagem Cx L 1200 x 610 x 1170mm DESCRI O DA M QUINA ESTRUTURA DA M QUINA 1 Bot o interruptor de seguran a Gui o Painel de controlo PEN Certificado de conformidade Protec o do controlo N o disponivel N o disponivel Interruptor de reinicio 9 Cabodeenergia 10 Tampa da bateria 11 Tubo de v cuo para desperdicios 12 Cabo extensivel do squeegee 13 N o disponivel 14 Puxador de eleva o do squeegee 15 Mangueira de drenagem 16 Bot o fixo do squeegee 17 Clipe do squeegee 18 L mina do squeegee 19 Encaixe de apoio do squeegee NO a do numero de Dados t cnicos 20 21 22 23 24 25 26 27 Volante de ajuste do squeegee Encaixe do suporte traseiro do squeegee Encaixe do suporte frontal do squeegee Suporte do copo Puxador tampa do tanque de Tampa do tanque de Corpo do tanque Tampa da entrada agua 28 29 Motor do sistema de vacuo 31 32 33
225. M ner de ridicare mop 15 Furtun de scurgere 16 Buton de fixare mop 17 Clem mop 18 Talp mop 19 Cadru de sus inere mop ar gt 20 Cadru suport spate 22 23 21 24 25 20 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 M ner ajustare mop Cadru suport fata pentru mop Suport rezervor M ner capac rezervor ap colectat Capac rezervor ap colectat Corp rezervor Capac admisie Punte perie raschet Suport perie bucat material Motor aspirator Motor raschet roat de 8 N A Tub de aspirare Cutie electric Filtru plutitor Tub nivel ap arat cantitatea de ap din rezervorul de solutie 176 VF90015 EU MANUALUL UTILIZATORULUI ROM N FIGURI ALE PIESELOR COMPONENTE ALE MA INII Figura 1 PANOU DE COMAND Figura 2 38 Comutator alimentare tensiune 39 Comutator aspirator 40 Supap cu solenoid Figura 2 VF90015 EU 177 MANUALUL UTILIZATORULUI GHID DE UTILIZARE ATENTIE anumite piese ale masinii sunt lipite c teva semne de avertizare PERICOL ATENTIE PRECAUTIE ASE VEDEA La citirea manualului operatorul va da aten ie deosebit atention rilor speciale simbolurilor si semnelor Sub nicio form aceste semne nu vor fi acoperite Dac acestea sunt deteriorate trebuie nlocuite imediat NAINTE DE PORNIREAMA INII MONTAREA I DEMONTAREA PER
226. N Bei der manuellen Installation oder Entfernung des B rsten Pad Halters berpr fen Sie zuerst ob alle Schalter in der Aus Position sind und heben Sie den Abstreifer ber den Boden an Erst dann kann am B rsten oder Pad Halter gearbeitet werden Ziehen Sie au erdem Schutzhandschuhe an um zu vermeiden dass Sie sich durch Fragmente verletzen 1 Gilt nur f r AS430C und AS510C Stellen Sie sicher dass das Stromkabel 9 von der Stromversorgung getrennt und der Schalter 38 ausgeschaltet O ist 2 Dr cken Sie den Lenker 2 nach unten um das Tankgeh use 26 anzuheben 3 Legen Sie die B rste A oder den Pad Halter C unter das Geh use 4 Verwenden Sie den Lenker 2 zum Absenken des Tankgeh uses 26 damit es in Kontakt mit der B rste oder dem Pad Halter kommt 5 Um den B rsten Pad Halter automatisch zu installieren schalten Sie den Netzschalter 38 auf die I Position und dr cken Sie den Sicherheitsschalter 1 Schieben Sie das Ger t vorsichtig vorw rts sodass sich die Riemenscheibe an der Unterseite des Tankgeh uses an der B rste oder dem Pad Halter ausrichten kann die dann installiert werden k nnen Dann lassen Sie den Sicherheitsschalter los Falls erforderlich wiederholen Sie diesen Vorgang bis der B rsten Pad Halter installiert ist 6 Wenn sich Schritt 5 als zu schwierig erweist verwenden Sie die manuelle Methode indem Sie der Pfeilspitze D folgen um den B rsten Pad Halter wie in Abb
227. NGE ELLEN RZESE ES CSEREJE 1 2 K vesse az el z reszre felszivo fej tisztitasa vonatkozo modszereket 10 abra Ellen rizze az els felsziv gumi l t 10 bra es h ts felsz v gumi D l t A teljes hosszukon azonos szinten lenniuk Ellenkez esetben az alabbi eljarassal allitsa be azok magassagat Lazitsa ki a kapcsot G h tuls felsz v gumi D lev l s hoz a konzolr l M hogy Lazitsa ki a csavart l hogy be llithassa az els felsziv gumi C be llit st k vet en huzza meg a csavart Ellen rizze hogy az els felsziv gumi C s a hatsofelszivo gumi D sertetlen e nincs e rajtuk t r s vagy repedes Sz ks g eseten a k vetkez modokon cser lje ki Ellen rizze a hatso felszivo gumi J l t nincs e elhaszn l dva Elhaszn l d s eset n behelyezhet fejjel lefel a fels l nek rintetlennek kell lennie Ha a fels l is el van hasznalodva cser lje ki az al bbi elj r st kovetve Lazitsa ki a kapcsot G a hatsofelszivo gumilevalasahoz a konzolr l M vegye le a kapocs rudat K majd cserelje ki vagy forditsa fejjel lefele a hatso felszivo gumi D A levetelhez kepest forditott sorrendben helyezze vissza a hatso felszivo gumit Lazitsa ki a foganty csavart l s vegye le az els r gz t sint L majd cser lje ki az el ls felszivo gumit C 168 VF90015 EU FELHASZN L I K ZIK NYV MAGYAR A lev telhez k pe
228. OBLEMI Problema La macchina non funziona Il motore dell aspiratore non funziona Soluzione scarsa o assente Aspirazione insufficiente Il tergipavimento lascia dei segni Probabili cause II cavo non correttamente collegato o l alimentazione non sufficiente Soluzione Verificare la connessione o contattare il Distributore Viper Malfunzionamento del motore della spazzola Contattare il Distributore Viper Spazzola di carbone consumata Il cavo non correttamente collegato o l alimentazione non sufficiente Contattare il Distributore Viper Verificare la connessione o contattare il Distributore Viper Malfunzionamento del motore dell aspiratore Contattare il Distributore Viper Spazzola di carbone consumata Malfunzionamento della valvola a sfera Contattare il Distributore Viper Contattare il Distributore Viper Malfunzionamento della valvola della soluzione Contattare il Distributore Viper La posizione della valvola a sfera necessita di essere regolata Filtro sporco serbatoio dell acqua di scarico Quando la valvola a sfera in posizione orizzontale la quandit di flusso della soluzione al massimo Pulire il filtro Svuotare il serbatoio pieno tubo di Collegare il tubo dell aspiratore di tergipavimento non sono correttamente collegati scarico e il tergipavimento Filtro galleggiante bloccato o ingres
229. P CONSULTATIE Bij het lezen van deze handleiding moet de exploitant bijzondere aandacht besteden aan de symbolen In geen geval mogen deze tekens worden afgedekt Als ze beschadigd zijn onmiddellijk te vervangen VOOR DE MACHINE OPSTART INSTALLATIE EN LOSMAKEN VAN DE BORSTEL PAD HOUDER OPMERKING Volgens de te reinigen vloer type kan de machine worden geinstalleerd met een borstel Figure3 A of een pad houder fig 3 Wanneer u handmatig de borstel pad houder installeert of los maakt eerst controleren of alle schakelaars in de positie is en til de zuigmond van de vloer pas hierna kan de borstel of pad houder worden bewerkt Bovendien zorg er dan ook voor beschermende handschoenen om gesneden te worden door fragmenten te voorkomen 9 A EZ 1 Alleen van toepassing op AS430C AS510C zorg ervoor dat power cable 9 disconnecting the power supply and the switch 38 is the disconnecting O condition Druk het stuur 2 omlaag om tank frame 26 op te tillen Zet de borstel A of de pad houder B C onder de deksel Gebruik het stuur 2 om tank frame 26 omlaag te zetten om in aanraking te komen met de borstel of pad houder 5 Om de borstel padhouder automatisch te installeren zet de schakelaar 38 naar de I positie en druk de veiligheidsschakelaar in 1 Duw de machine naar voren om het mogelijk te maken dat de wiel op de bodem van tankaf te laten stemmen met de borstel of padh
230. PRILAGAJANJE RAVNOVESJA BRISALCA aa nn 221 REGULIRANJE KOLI INE VODNEGA PRETOKA 222 ZAGON IN USTAVITEVNAPRAVE nana 222 ROKOVANJE Z NAPRAVO BRISANJE INSUSENJE ii 223 PRAZNJENJE REZERVOARJA 223 PO UPORABI NAPRAVE i 224 PRVA UPORABA uses einlesen sn eb 224 VZDR EVANJE IN NEDA ee 224 TABELA NA RTOVANIH 225 I ENJE BRISALCA ei 225 PREVERJANJE REZILA BRISALCA IN NJEGOVA ZAMENJAVA 225 I ENJE KRTA E POLIRNE BLAZINICE ins 226 I ENJE VODNEGA REZERVOARJA IN MRE ICE PLOVNEGA FILTRA 226 I ENJE FILTRA RAZTOPINE u a 227 SLIKA VEZJA AS430C IN AS510C nana 228 ODPRAVLJANJE TE AV nee leda 229 ODSTRANITEV NAPRAVE creer 229 216 VF90015 EU NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA UVOD OPOMBA Stevilke v oklepajih se nanaSajo na sorodne komponente prikazane v poglavju Opis naprave VSEBINA PRIROCNIKA Ta priro nik daje operaterju potrebne informacije za pravilno in varno uporabo te naprave V te informacije so vklju eni tehni ni podatki varnost obratovanje hramba vzdrZevanje in odstranjevanje naprave Operater in primerno usposobljeni tehniki morajo pazljivo preuciti ta priro nik preden pri amp nejo uporabljati in vzdrZevati to napravo Prosimo kontaktirajte VIPER vkolikor Zelite razlago
231. RT AND STOP Starting the machine 1 Complete the preparatory steps as related above 2 Connect the power cable 9 to a corresponding voltage power supply and press the power switch 38 to the T position 3 Use the sgueegee handle 14 to lower the sgueegee 4 Press the Vacuum switch 39 to the I position 5 Press the water flow volume control switch 40 to the I position Work simultaneously with the safety switch 1 to control the work of solenoid valve 6 Hold the safety switch 1 and push to move the machine The brush 29 starts to rotate and the machine starts its cleaning job CONSULTATION The way to push the machine One of the characteristics of the machine is the Installation of two safety switches on both sides of handlebar Each safety switch is capable of controlling independently the operation of the brush In use it facilitates the control of the operation of the machine By experience the method to move the machine shown on right Figure 6 is more suitable the users feel more comfortable on hands it reduces work fatigue So the users are recommended to move Figure 6 the machine in this way Turning off the machine VF90015 EU 7 ENGLISH USER MANUAL 7 When you have finished using the machine first unload the brush pad holder refer to the steps related in the section on brush pad holder installation and unloading 8 Release the safety switch 1 to turn off the brush pad
232. RTE i 89 GUIAS DE SEGURANCA GERAL ec tose ee 90 DADOS T CNICOS i i aaa 91 DESCRI O DA RE ARE RARA O 91 ESTRUTURA DA MAQUINA cat n o tt a i a at 91 PAINEL DE CONTROL O ao bc i aia 92 GUIA DE UTILIZA a 93 ANTES DE INICIAR A M QUINA asan 93 INSTALA O E DESCARREGAMENTO DO SUPORTE DE ESCOVA ALMOFADA 93 AJUSTE DO EQUIL BRIO DO SQUEEGEE aaa aaa 93 REGULAGAO DO VOLUME DE FLUXO DE FS e A A A 94 INICIACAO E PARAGEM DA MAQUINA tds 94 DA M QUINA ESCOVAGEMESECAGEM 95 ESVAZIAMENTO DO TANQUE een 95 AP S UTILIZAR A M QUINA WA 96 UTILIZA O PELA PRIMEIRA VEZ ine 96 MANUTEN O E CUIDADQO kinden kalana kaka 96 TABELA DE MANUTEN O PROGRAMADA nenea eee aan aaa e 97 LIMPEZA DO SQUEEGEE enn 97 INSPECCAO E SUBSTITUICAO DA L MINA DO SQUEEGEE eee 97 LIMPEZA DA ESCOVA ALMOPFADA KK 98 LIMPEZA DA REDE DO FILTRO DE FLUTUA O TANQUE DE AGUA WERE 98 LIMPEZA DO FILTRODESOLU CO 99 IMAGEM DO CIRCUITO DE AS430C E AS510C e 99 RESOLU O DE PROBLEMAS eo m a anadan 101 ELIMINAGAO DA MAQU A MD O a 101 88 VF90015 EU MANUAL UTILIZADOR PORTUGUES INTRODU
233. S res 21 EINSATZ DES GER TS SCHEUERN UND 22 TANK ENTLEEREN ee 22 NACH DEM EINSATZ DES 5 23 VOR DER ERSTEN 24 WARTUNG UND PFLEGE scsrereee sese recisi eee 24 TABELLE DER PLANMASSIGEN WARTUNGSARBEITEN e 24 REINIGEN DES ABSTREIFERS ie 24 BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN DES 25 REINIGEN VON BURSTE POLIERPAD 26 REINIGEN DES SCHMUTZWASSERTANKS UND DES SCHWIMM FILTERSIEBS 26 REINIGEN DES FRISCHWASSERTANKS ie 27 SCHALTKREISDIAGRAMM F R DEN AS430C UND 5 28 FEHLERBEHEBUNG rara 29 29 VF90015 EU 15 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG HINWEIS Die Zahlen in Klammern beziehen sich auf die im Abschnitt Beschreibung des Ger ts dargestellten Komponenten INHALT DER BEDIENUNGSANLE
234. TIEN ET SOIN RER iii 38 TABLEAU D ENTRETIEN PLANIFI uit 39 NETTOYAGE DE LAIRACLETTE n aa ee eeen nee 39 VERIFICATION ET REMPLACEMENT DES BAVETTES DE RACLETTE 40 NETTOYER AVEC LA BROSSE LE PLATEAU PORTE DISQUE u a 40 NETTOYAGE DU R SERVOIR D EAU ET DU 41 NETTOYER LE FILTRE DE SOLUTION uu see 41 FIGURE DU GIRCUITASASOG a 43 D PANNAGE E A ev 43 MISE AU REBUTDELAMACHINE U 44 30 VF90015 EU MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS INTRODUCTION REMARQUE Les chiffres entre parenth ses renvoient aux composants correspondants indiqu s dans la section Description de la Machine CONTENU DU MANUEL Ce manuel est destine fournir l op rateur les informations n cessaires pour utiliser cette machine correctement et en toute s curit Ces informations comprennent les donn es techniques la s curit le fonctionnement le stockage l entretien et la mise au rebut de la machine L op rateur et les techniciens disposant des qualifications correspondantes doivent tudier attentivement ce manuel avant de commencer utiliser et entretenir cette machine Veuillez contacter VIPER pour toute explication sur ce manuel ou si des informations compl mentaires sont n cessaires BUT Le but de ce manuel est de permettre l operateur et aux techniciens qualifi s d effect
235. UL UTILIZATORULUI DEPANARE Breakdown Masina nu func ioneaz Motorul de aspiratie nu func ioneaz Solu ia nu curge sau curge prea putin Aspirare ineficient Mopul las urme Probable Causes Cablurile nu sunt conectate correct sau cablarea nu este bun Remedies Verificati cablarea sau contactati distribuitorul Viper Motorul periei nu e bun Contactati distribuitorul Viper Peria e uzat Cablurile nu sunt conectate correct sau cablarea nu este bun Contactati distribuitorul Viper Verificati cablarea sau contactati distribuitorul Viper Motorul de aspiratie nu e bun Contactati distribuitorul Viper Periile sunt uzate Supapa cu sfer nu e bun Contacta i distribuitorul Viper Contacta i distribuitorul Viper Supapa solu iei nu e bun Contacta i distribuitorul Viper Pozi ia supapei cu sfer trebuie ajustat Filtrul murdar Rezervorul de ap uzat este plin C nd supapa cu sfer este pe pozi ie orizontal debitul de solutie este maxim Cur tati filtrul Goliti rezervorul Tubul de aspiratie i mopul nu sunt correct conectate Conectati tubul de de euri la Filtrul flotant sau admisia sunt blocate Cur tati filtrul flotant bila flotant verifica i Mopul este murdar sau are talpa uzat i degradat Cur tati i verifica i mopul Capacul rezervorului de recuperare ap nu este bin
236. VF90015 EU NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA TEHNICNI PODATKI Model AS430C AS510C ViSina naprave 980mm Kapaciteta rezervoarja raztopine 50 litrov Kapaciteta zbiralne posode 50 litrov Premer transportnega kolesa 200mm Premer vodilnega kolesa 63 5mm motorja sesalnega sistema 400w Najve ji naklon med delom 2 Pritisk hrupa pri delovni postaji 72dB A 3dB A Dolzina kabla 20m Kapaciteta krogotoka sesalnega sistema 1200 mm 2 Cistilna Sirina 430mm 510mm Brisalna Sirina 730mm 790mm Najve ja dolZina naprave 1 060mm 1 100mm Sirina naprave brez brisalca 480mm 540mm Premer krta e 430mm 510mm Teza praznimi rezervoarji 70 74kg Bruto teza stroja pripravljenega za uporabo 120kg 124kg motorja 750W Hitrost krta e 160rpm Najve ji pritisk dr ala krta e blazinice 30kg Najve 35kg Najve Velikost embala e Dx x V 1200 x 610 x 1170mm OPIS NAPRAVE SESTAVA NAPRAVE 1 Gumb za varnostno stikalo 2 Krmilo 3 Nadzorna plo a 4 Tablica s serijsko tevilko Tehni ni podatki I Certifikat o skladnosti 5 Nadzorni pokrov 6 Nina voljo 7 Ni na voljo 8 Ponastavitveno stikalo 9 Elektri ni kabel Pokrov baterije Sesalna cev za odpad Izvle ni kabel brisalca Ni na voljo Dvi na ro ka brisalca Drena na cev Pritrjeni gumb brisalca Sponka brisalca Rezilo b
237. Yovla y YOLOW 3LIHM 5 w ama ja YOLIOVdWD HOLIDVJVI ONINNY DNILUVIS NJJHO MOTIJA 1 ova gt ama E ENI 1919 NMOY8 NMOYg HOLIMS WNANIVA NMOY8 90 3018 20 OLIMS NMOYg HSNY8 NMOdA HOLIMS HOLIMS YELLOW GREEN ZH0S N33Y9 MOTI3A 3321 3588 LINOBIO VF90015 EU 100 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUES RESOLU O PROBLEMAS Avaria Causas Prov veis Solug es n o ligada correctamente ou Verifique a fia o ou contacte o ue z com defeito Distribuidor da Viper M quina n o funciona Motor de escova estragada Contacte o Distribuidor da Viper Escova de carbono desgastadat Contacte o Distribuidor da Viper n o ligada correctamente ou Verifique a fia o ou contacte o com defeito Distribuidor da Viper Motor de v cuo n o funciona Motor de v cuo estragado Contacte o Distribuidor da Viper Escova de carbono desgastada Contacte o Distribuidor da Viper de bola estragada Contacte o Distribuidor da Viper de solug o estragada Contacte o Distribuidor da Viper Fluxo de soluc o Quando a v lvula de bola estiver na escasso ou inexistente o horizontal quantidade de fluxo de J solu o m xima Filtro sujo Limpe o filtro Tanque de lixo est cheio Drene tanque de gua Tubo de v cuo para lixo squeege
238. ZA UPORABO SLOVENSCINA SLIKA VEZJA AS430C IN AS510C YELLOW GREEN RED BLACK YOLON Hsnya YOLOW WANIVA 038 oNILHVIS Z 5 NMOY8 Yovia YOLOW 3LIHM HS ama YOLIDVdWO ONINNI ONILHVIS NJJHD MOTIJA Pi gt ama E Ima MOVIE NMOYS NMOYg8 HOLIMS WNNIVA NMOJA 90 50 ALMS HSNHa NMOY8 HOLIMS HJMOd MOYES 80 8 AV 138 Ama 3118 20 18 1 lots 1 HOLIMS A3 YELLOW GREEN OVAObZ AOZZ ma HIMOd N3349 MOTI3A Y3AVIY9 LINOUIO VF90015 EU 228 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA ODPRAVLJANJE TEZAV Breakdown Naprava ne deluje Sesalni motor ne deluje Malo ali brez toka raztopine Nezadostno sesanje Otiralnik pu a sledi Probable Causes O i enje ni pravilno priklju eno ali slabo o i enje Remedies Preverite o i enje in kontaktirajte Viper distributerja Pokvarjen motor etke Kontaktirajte Viper distributerja Ogljikova etka je izrabljena O i enje ni pravilno priklju eno ali slabo o i enje Kontaktirajte Viper distributerja Preverite o i enje in kontaktirajte Viper distributerja Pokvarjen sesalni motor Kontaktirajte Viper distributerja Ogljikove etke so izrabljene Pokvarjen krogli ni ventil Kontaktirajte Viper distributerja Kontaktirajte Viper distributerja
239. a ina si debitul de ap ajutorul supapei cu bil Vede i pa ii pentru ajustarea volumului debitului de ap ATEN IE Pentru a se evita deteriorarea podelei c nd ma ina st ntr un loc f r s fie miscat opri i alimentarea cu energie de la comutatorul 38 GOLIREAREZERVORULUI C nd rezervorul cu ap colectat este plin flotorul din dispozitivul plutitor de oprire automat 36 va bloca admisia ce face leg tura cu pompa de vid C nd zgomotul f cut de pompa de vid cre te n intensitate se poate considera c pompa func ioneaz n suprasarcin i c este necesar drenarea imediat a apei uzate brusc ceea ce a dus la activarea flotorului i dac se dore te reluarea exploat rii executa i urm torii pa i ap sa i comutatoarele 38 i 39 pentru opri alimentarea cu energie i pompa de aspirare i deschide i capacul revervorului cu ap colectat 25 pentru a verifica dac flotorul filtrului flotor a revenit pe suprafa a apei Apoi inchideti capacul rezervorului de ap colectat 25 i ap sa i comutatoarele 38 i 39 pentru a porni alimentarea cu energie i pompa de vid ATEN IE AN Dac pompa de aspirare se opreste brusc de ex fiindc masina este miscat 180 VF90015 EU MANUALUL UTILIZATORULUI ROM N C nd rezervorul cu apa colectat este umplut complet cu uzat executati urm torii pasi pentru a o goli Golirea rezervorului de ap
240. a Ca Cala a Ca aaa dann En eee ee 2 MANUAL CONTENTS ceso 2 PURPOSE rer ree S ree O 2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE 2 CHANGESANDIMPROVEMEN S ena 2 SCOPE OF APPLICATION esse ed 2 IDENTIFICATIONDATA 2 UNPACKING TRANSPORT i 2 GENERAL SAFETY GUIDES css 3 TECHINICALIDATA z sad 4 MACHINE DESCRIPTION ne bad 4 MACHINE STRUCTURE nico na nn i a 4 CONTROL PANEL u u bee Be eb 5 GUIDE FOR USE daia d Ca aaa iaia 6 BEFORE MACHINE START UP i 6 INSTALLING AND UNLOADING THE BRUSH PAD HOLDER 6 ADJUSTING THE BALANCE OF THE SQUEEGEE eee nana nana nn 6 REGULATING THE VOLUME OF WATER FLOW 7 MACHINE START AND STOP eee eee K K L RK PK KK K K E RK 7 MACHINE OPERATION SCRUBBING AND DRYING i 8 TANK EMPTYING en 8 AFTER USING THE MACHINE 9 USING FOR THE FIRST TME zs ee seen 9 MAINTENANCE AND CARE U nana nenea KESK nana uu 9 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE 10 SQUEEGEE CLEANING ad 10 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT ins 10 BRUSH POLISHING PAD CLEANING i 11 WATER TANK AND FLOAT FILTER MESH CLEANING nn 11 SOLUTION FILTER CLEANING wawa wa w ai tate asa aa a a aan 12 CIRCUIT FIGURE OF AS430C AND ASSTOC ii 19 TROUBLESHOOTING nn sns an aaa aia d ta indian it 14 MACHINE DISPOSAL esse ee ect 14 VF90015 EU 1
241. a berendez st egyenes s sima talajra A berendez s kikapcsol s hoz nyomja a f kapcsol t 38 O ll sba Zarja le a vizszelepet A 12 bra a berendez s alj n tal lhat a kerekek m g tt A B szelepet nyissa meg a C szelepet pedig z rja be Vegye le az tl tsz kupakot D majd vegye ki a sz r t E es tisztit st k vet en helyezze sz r dobozra MEGJEGYZ S A sz r t E pontosan kell r helyezni a projekci G hely re 6 Nyissa meg leereszt vizszelepet A ES SI Sz r r cs jele 12 bra 170 VF90015 EU z FELHASZN L I K ZIK NYV z z ESI OT 7 AZ AS430C ES AS510C Z AVI 933 5 NMOYS ova YOLOM 5 08 o 5 IE m e YOLIDVAVI ONINNY ONILUVIS z YOLON Hsnug o i N3349 MOTI3A wi ona gt am E Ima I NMOY8 NOLOW NNNIVA HOLIMS WNNOVA I NMOY8 90 19 t 70 9015 eee A 1 NMOYS 2 MOJ 80 8 w AVT3H 5 3018 20 HOLIMS 9 OLMS 8 ama HSNHa ZHOS OVAObZ AOZZ Y3MOd N3349 MOTI3A NMOdA HOLIMS 171 VF90015 EU FELHASZNALOI KEZIK NYV HIBAELHARITAS Breakdown berendez s nem m k dik A vakuummotor nem m k dik Gyenge vagy semmilyen
242. a esponja del filtro Despu s de limpiar fije el flotador sobre el bastidor del filtro E luego alinee la ranura marcada L de la tapa inferior F del filtro del flotador con la ranura marcada L del bastidor del filtro E Apriete la tapa inferior F del filtro del flotador y fije la esponja del filtro 1 sobre el bastidor E y luego sobre la manguera de aspiraci n M Compruebe la integridad del anillo de sellado G de la tapa del tanque de agua NOTA La tira de sellado del tanque de agua hace que el tanque de agua genere un vac o Debe estar completamente sellado para ser capaz de succionar con eficacia las aguas residuales del suelo Si es necesario la tira de sellado del tanque de agua G se puede sacar de la ranura H y ser reemplazada la hora de ensamblar una nueva tira de sellado del tanque de agua como indica la Figura 11 m s abajo instale el conector en la secci n central de la parte posterior Compruebe si la superficie de recepci n de la tira de sellado G est intacto y sella adecuadamente Cierre la tapa del tanque de recuperaci n A Figura 11 84 VF90015 EU ISTRUZIONI L USO ESPANOL LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCI N 1 2 3 4 Vacie toda agua del Dep sito de Disoluci n seg n el m todo relatado en las secciones anteriores Conduzca la m quina a una superficie plana y lisa Presione el interruptor de encendido 38 en posici n O para apaga
243. ad del dep sito de disoluci n agua 50 litros Capacidad del tanque de recuperaci n 50 litros Di metro de la rueda delantera 200mm Di metro de la rueda trasera 63 5mm Potencia del motor de aspiraci n 400w Pendientes 2 Max Nivel de presi n acustica en el puesto de trabajo 72dB A 3dB A Longitud del cable 20m Capacidad de circuito de aspiraci n 1200 mm H20 Anchura de limpieza 430mm 510mm Anchura de la escobilla de goma 730mm 790mm Longitud m xima de la maquina 1060mm 1100mm Anchura de la m quina sin la escobilla de goma 480mm 540mm Di metro del cepillo 430mm 510mm Peso con los tanques vaciios 70 74 Peso bruto de la m quina lista para el uso 120kg 124kg Potencia del motor del cepillo 750W Velocidad de rotaci n del cepillo 160rpm Presi n del cepillo soporte de la almohadilla 32kg Max 35kg Max Tama o de empaque Lx W x H 1200 x 610 x 1170mm DESCRIPCI N DE LA M QUINA CONSTRUCCI N DE LA M QUINA 1 Interruptor de Seguridad 20 2 Manillar 21 3 Panel de Control 22 4 Placa de n mero de serie Datos T cnicos 23 Certificado de Conformidad 5 Tapa de Control 24 6 no disponible 25 7 disponible 26 8 Interruptor de Reinicio 27 9 Cable de alimentaci n 28 10 Cubierta de la bater a 29 11 Tubo de vaciar los res duos 30 12 Cord n de arrastre de la escobilla de goma 31 13 disponible 32 14 Palanca de elevaci n de la escobilla de 33 goma 15 Manguera de vaciado 34
244. ads supplied with the machine and those specified in the User Manual Using other brushes or pads could reduce safety In case of machine malfunction please make sure that it is not caused by lack of maintenance If it is caused by other conditions please seek the assistance of authorised personnel or the service center If it is confirmed that the spare parts must be replaced please secure the genuine parts from authorised dealers or agents In order to ensure the safe and proper operation of the machine please let authorised personnel or the service center perform the scheduled maintenance according to the maintenance schedules in the related sections of the manual This machine must be properly disposed of because there may exist poisonous and hazardous matters and these matters must be disposed of by special centers in accordance with related laws and regulations please refer to machine disposal section VF90015 EU 3 ENGLISH USER MANUAL TECHNICAL DATA Model AS430C AS510C Machine Height 980mm Solution tank capacity 50 litre Recovery tank capacity 50 litre Diameter of transport wheel 200mm Diameter of guide wheel 63 5mm Power of vacuum system motor 400w Maximum gradient when working 2 Max Sound pressure level at workstation 72dB A 3dB A Cable length 20m Vacuum system circuit capacity 1200 mm H20 Cleaning width 430mm 510mm Squeegee width 730mm 790mm mac
245. agar la m quina Desenrosque el mango fijo 16 de la escobilla de goma desmonte el conector que junta la manguera de aspiraci n de recuperaci n de la escobilla de goma y retire la escobilla Use la palanca de elevaci n de la escobilla 14 para levantar el bastidor de la escobilla Limpie la escobilla de goma Figura 10 Limpie bien la ranura A Figura 10 la suciedad y los escombros de la manguera de aspiraci n Compruebe si la l mina delantera y la l mina posterior D permanecen intactas o si tienen grietas y bordes rotos Reempl celos si hace falta refi rase a los pasos en el apartado que sigue Vuelva a montar la escobilla de goma en el orden inverso al de arriba INSPECCI N Y SUSTITUICI N DE LA ESCOBILLA DE GOMA 1 2 Observando los metodos mencionados en la secci n anterior limpie la escobilla goma Figura 10 Inspeccione el borde E Figura 10 en la l mina delantera de la escobilla y el borde F de la l mina posterior D A lo largo de su longitud deben ser alineados De lo contrario ajuste altura conforme a los siguientes procedimientos Afloje el gancho para permitir que la l mina posterior de la escobilla de goma D quede separada del retenedor M para ajustar la posici n de la escobilla de goma Despu s de ajustar vuelva a apretar el gancho Afloje el tornillo en el mango 1 para ajustar la l mina delantera de la escobilla de goma apriete el tornillo del mang
246. age L du cadre de support du filtre flotteur E Serrez le couvercle du fond F du filtre flotteur en le tournant et fixez le filtre ponge 1 sur le cadre de support du filtre flotteur E puis sur le tube d aspiration M V rifiez la solidit de la bague d tanch it G du couvercle du r servoir d eau REMARQUE La bande d tanch it G du r servoir d eau fait cr er un vide au r servoir d eau sale doit tre compl tement scell pour pouvoir aspirer efficacement les eaux us es du sol Si n cessaire la bande d tanch it du r servoir d eau G peut tre retir e de la rainure H et remplac e Lors de l assemblage d une nouvelle bande d tanch it sur le r servoir d eau sake comme indiqu sur la Figure 11 ci dessous installez le raccord sur la section m diane de la partie arriere Verifiez si la surface de reception de la bande d etancheite est intacte et isole correctement Fermez le couvercle reservoir de recuperation Figure 11 NETTOYERLE FILTRE DE SOLUTION BSD Vidangez toute l eau du r servoir de solution comme indiqu dans les parties correspondantes Placez la machine sur un sol plat et lisse Appuyez sur l interrupteur d alimentation 38 sur la position pour teindre la machine Fermez le robinet d arriv e d eau A Figure 12 situ e au bas de la machine derri re les roues Position B robinet ouvert et position C robinet ferm Retirez
247. ak m eksikli inden ar zalanmas na m saade etmeyin E er ba ka artlardan kaynakland ysa l tfen yetkili personel veya servis merkezinden yard m isteyin E er yedek par alar n de i tirilmesi gerekti i do ruland ysa l tfen yedek par alar yetkili sat c lar veya acentelerden al n Makinenin uygun ve g venli kullan m n sa lamak i in l tfen planl bak m faaliyetinin yetkili bir personel veya servis taraf ndan k lavuzun ilgili b l mlerinde g sterilen bak m talimatlar na g re yap lmas n sa lay n Bu makine uygun ekilde elden kar lmal d r nk zehirli ve zararl materyal olabilir ve bunlar ilgili yasa ve d zenlemelere g re zel merkezlerde yok edilmelidir l tfen makineyi elden karma b l m ne bak n VE90015 EU 119 T RKGE KULLANIM KILAVUZU BILGILER Model AS430C AS510C Makine Y ksekligi 980mm Sol syon tank kapasitesi 50 litre Geri kazanim tank kapasitesi 50 litre Tas ma tekerlek capi 200mm K lavuz tekerlek capi 63 5mm Vakum sistem motor g c 400w al ma esnas nda maksimum e im 2 Maks Is istasyonundaki ses bas ng seviyesi 72dB A 3dB A Kablo 20m Vakum sistemi akim kapasitesi 1200 mm H20 Temizleme genisligi 430mm 510mm Silici lastik genisligi 730mm 790mm Makine azami uzunlugu 1060mm 1100mm Silici lastik harig makine genisligi 480mm 540
248. akl n n 40 a mamas na dikkat edin SU AKI HACM N N REG LE ED LMES UYARI Top eklinde olan valf tutaca n A ekil 5 reg le ederken g anahtar 38 O pozisyonunda olmal d r 12 Su ak hacmi top eklinde olan valf tutaca ile A ekil 5 pratik olarak zemini temizlemeye yetecek kadar su miktar olacak ekilde ayarlanabilir MAK NEN N ALI TIRILMASI VE DURDURULMASI Makinenin al t r lmas 1 Yukar da belirtilen haz rl k ad mlar n ger ekle tirin 2 G kablosu 9 u kar l k gelen g kayna na ba lay n ve g anahtar 38 i I pozisyonuna getirin 3 S p rge al altmak i in Silici lastik tutama n 14 kullan n 4 Vakum anahtar n 39 I pozisyonuna getirin 5 Su ak hacim kontrol anahtar n 40 I pozisyonuna getirin Selenoid valfin al mas n kontrol etmek i in kontrol anahtar 1 ile e zamanl olarak al n 6 G venlik anahtar n 1 tutun ve makineyi ilerletmek i in itin F r a 29 d nmeye ba lar ve makine temizleme i ine ba lar B LG Makineyi itme ekli Makinenin zelliklerinden biri Kontrol kolun her iki taraf na g venlik anahtar tak lmas d r Her bir g venlik anahtar o f r an n al t r lmas n ba ms z olarak kontrol edebilmektedir Kullan mda makinenin al mas n kontrol etmeyi kolayla t r r Deneyimler sa daki e
249. akne tal Glej Slika 7 Slika 7 ROKOVANJE Z NAPRAVO BRISANJE INSU ENJE 1 2 3 Zazenite napravo glede na zgornji opis Dr ite varnostno stikalo 1 glede na na in prikazan na Slika 6 pritistnite za premik naprave in za nite s i enjem Po potrebi izklju ite napravo in prilagodite regulacijsko ro ico brisalca Glejte korake za prilagoditev ravnovesja brisalca Po potrebi izklju ite napravo in prilagodite koli ino vodnega pretoka z ro ajem krogelnega ventila Glejte korake za prilagoditev koli ine vodnega pretoka PREVIDNO V izogib po kodovanja tal ugasnite stikalo za vklop 38 ko je naprava na enem mestu brez premikanja PRAZNJENJE REZERVOARJA Ko je zbiralna posoda polna bo plovec v samodejni plovni uga ujo i napravi 36 blokiral vhod ki povezuje sesalno rpalko Zaradi nenadnega pove anja hrupa sesalne rpalke lahko sklepate da je le ta e preobremenjena in je potrebna takoj nje drena e odpadne vode PREVIDNO e je sesalna rpalka nenadoma ugasnjena npr zaradi tega ker je naprava Ko je zbiralna posoda popolnoma napolnjena z odpadno vodo sledite naslednjim korakom da jo popolnoma izsu ite Praznjenje zbiralne posode 1 2 3 4 nenadoma premaknjena in se aktivira plovec in e je potrebna obnovitev delovanja prosimo izvedite naslednje korake pritisnite napajalno stikalo 38 in 39 za izklop elektrike in sesalne rpalke in odprite pokrov zbiralne posode 25
250. and vous travaillez proximit de pieces lectriques veuillez ne pas porter de bijoux Veuillez pendre toutes les pr amp cautions pour que les cheveux les bijoux et les v amp tements amples ne se prennent dans les pi ces en mouvement de la machine Veuillez ne pas utiliser cette machine dans des particulierement sales Ne lavez pas cette machine directement avec de l eau Ne laissez pas cette machine entrer en contact avec des liquides corrosifs La temperature de stockage et fonctionnement de la machine doit tre comprise entre O et 40 IC L humidite de l air doit tre comprise entre 30 et 105 Veuillez ne pas utiliser la machine sur une pente pr amp sentant une inclinaison de plus 2 En cas d incendie veuillez utiliser des extincteurs poudre N utilisez pas d extincteurs eau Une attention particuli re doit tre pr t e quand la machine est transport e par une temp rature inf rieure a 0 Le r servoir d eau et l eau dans les tuyaux peut geler et causer de graves dommages la machine Utilisez les brosses et les patins fournis avec la machine et celles indiqu es dans le Manuel utilisateur L utilisation d autres brosses ou patins peut r duire la s curit En cas de dysfonctionnement de la machine veuillez vous assurer qu il n est pas caus par un manque d entretien S il est cause par d autres facteurs veuillez contacter le personnel autoris ou le service apr s vente S il
251. aniye istanbul TURKEY Tel 90 216 466 94 94 Fax 90 216 527 30 32 VIPER UZIVATELSKY MANU L CESKY OBSAH ND A O e e 132 OBSAH N VODU K OBSLUZE nn 132 NEGLI o anal EA 132 N HRADN D LY A DRZBA a i i a a isimin 132 ZM NY A VYLEP EN ner 132 EL 132 VYBALEN DOD VKA atita etheen 132 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY cms 132 TECHNICK DAJE nn 134 PORIS PR STROJE bo ooo bo bo 134 SLO EN P STROJE im tat ou edu bod be s le laleli 134 OVL DAC PANEL cn 135 nn A 136 PRED UVEDEN M P STROJE DO PROVOZU nes 136 MONTA DR KU KARTACE PODLO KY ea 136 NASTAVEN VYVA ENI SAC TRYSKY nee 136 REGULACE TOKU VODY mme 137 SPU T N A ZASTAVEN P STROJE nn 137 OBSLUHA P STROJE I T N A 138 VYPR ZDN N N DRZE rene 138 PO POU IT P STROJE 139 PRYNIPOU IT ka een 139 UDPZBAAPRE 139 TABULKA PL NOVAN DR BY cn 140 I T N SAC RSR nen 140 KONTROLA A V M NA LISTU ST RKY mame 140 I T N KART E LE TIC PODLO KY nes 141 I T N M KY N DR E A M KY FILTRU 5 141 I T N FILTRU N DR E ISTIC HO PROST EDKU me 142 SCH MA ZAPOJEN PRO MODELY AS430C A AS510C cms 143 E EN POT Z OBR O LO P 144 LIKVIDACE P STROJE a o a at
252. as protectoras para evitar que se corte em fragmentos CUIDADO 1 S aplic vel para AS430C AS510C certifigue se que cabo de energia 9 est desligado da fonte de e o interruptor 38 esta na condic o desligada O 2 Pressione o guiao 2 para levantar o corpo do tanque 26 3 Coloque o suporte de escova A ou almofada B C debaixo da caixa 4 Utilize o gui o 2 para baixar o corpo do tangue 26 para entrar em contacto com o suporte da escova ou almofada 5 Para instalar suporte da escova almofada automaticamente mude o interruptor de energia 38 para a posi o P e pressione o interruptor de seguran a 1 Empurre gentilmente a m quina para a frente para permitir que a roda no fundo do corpo do tanque se alinhe com o Figura 3 suporte de escova ou almofada ficando bem instalado Se necess rio repita este procedimento at o suporte de escova almofada estar completamente instalado 6 Se o Passo 5 acima for dif cil de completar utilize o m todo manual seguindo a seta D para instalar o suporte de escova almofada como mostrado na Figura 3 7 Para descarregar o suporte de escova almofada automaticamente mude o interruptor de energia 38 para a posi o O Utilize a sua m o para segurar o gui o e pressione a m quina para baixo at que a roda guia toque no ch o e o suporte de escova almofada fique no ar Mude o interrupor de energia 38 para a posi o I e press
253. ate fi reglat prin intermediul m nerului supapei cu bil A Figura 5 n func ie de cantitatea de ap necesar pentru ra chetarea podelei PORNIREA I OPRIREA MA INII Figura 5 Pornirea ma inii 1 Executati de preg tire a a cum se descrie mai sus 2 Conectati cablul de curent 9 la sursa adecvat de energie electric i pune i comutatorul 38 pe pozitia 3 Cu ajutorul m nerului 14 cobor ti mopul 4 Puneti prin ap sare comutatorul aspiratorului 39 pe pozi ia I 5 prin ap sare comutatorul 40 pe pozi ia Lucrati simultan cu butonul de siguran 1 pentru a controla functionarea supapei cu solenoid 6 Tineti ap sat butonul de siguran 1 mpingeti pentru a deplasa ma ina 29 ncepe se roteasc i ma ina i ncepe treaba ei de cur are VF90015 EU 179 ROM N MANUALUL UTILIZATORULUI CONSULTATIE Cum trebuie mpins ma ina Una din caracteristicile ma inii este instalarea a dou butoane de siguran pe ambele parti ale m nerului bar Fiecare buton de siguran este capabil s controleze independent func ionarea periei In timpul func ion rii ace tia faciliteaz controlul exploat rii ma inii Din experien metoda de a deplasa ma ina a a cum se arat n Figura 6 din dreapta este cea mai potrivit utilizatorul tine m inile mai confortabil ceea ce reduce oboseala A adar s
254. bitul de ap care se vede n Partea A din figura din partea dreapt Verifica i dac ma ina este echipat cu urm toarele articole Documente tehnice Manualul utilizatorului ma inii de ra chetat 174 VF90015 EU MANUALUL UTILIZATORULUI ROM N 1 INSTRUCTIUNI GENERALE DE PROTECTIE Urm toarele sunt atention ri speciale si notific ri cu privire la potentialele ddefectiuni ale masinii si r niri ale personalului AN ATEN IE Ma ina se va utiliza numai conform instruc iunilor din prezentul manual A se utiliza numai accesoriile aprobate de VIPER Aceast ma in trebuie folosit numai de personal autorizat cu calificare corespunz toare Copiii sau persoane neinstruite adecvat nu trebuie s utilizeze aceast ma in C nd lucra i n apropiere de aparate electrice nu purta i bijuterii V rug m lua i toate m surile de precau ie i evitati prinderea p rului a bijuteriilor sau a hainelor prea largi de c tre piesele n mi care ale ma inii V rug m nu utiliza i aceast ma in n zone foarte murdare Nu sp lati ma ina direct n ap Nu l sa i ma ina s vin n contact cu lichide corozive Temperatura de stocare i mediul de lucru al ma inii trebuie s fie ntre 0 40 C Umiditatea aerului trebuie s fie ntre 30 105 Anu se utiliza ma ina pe o pant cu grad de nclinare mai mare de 2 n caz de incendiu utiliza i sting toare cu praf Nu
255. bo di drenaggio abbassare il tubo di drenaggio ad un livello inferiore o al suolo per far uscire l acqua In alternativa posizionare direttamente il tubo ad un livello inferiore o al suolo per far s che lo scarico dell acqua sia volto verso il basso come mostrato in B Figura 8 e quindi svitare il coperchio del tubo per far uscire l acqua dal serbatoio Quando il drenaggio completo sciacquare l interno del serbatoio con acqua pulita ATTENZIONE Durante il drenaggio il tubo di scarico deve essere piegato o abbassato ad un Svuotare il serbatoio della soluzione 6 7 DOPO AVER UTILIZZATO L APPARECCHIO A lavoro ultimato e prima di riporre l apparecchio completare i seguenti livello inferiore Come mostrato nella Figura 8 A o B e quindi aprire il coperchietto del tubo di drenaggio per farne uscire l acqua Fare attenzione che il tubo di drenaggio non sia rivolto verso l alto per farne uscire l acqua verticalmente Ci per evitare che l acqua di scarico si riversi addosso all operatore Completare i passi da 1 a 4 Come mostrato nella Figura 9 aprire il coperchio del Serbatoio della Soluzione A in senso antiorario lungo la direzione C e svuotare il serbatoio della soluzione completamente Sciacquare l interno del serbatoio della soluzione con acqua pulita Quando l operazione completata stringere bene il coperchio del serbatoio della soluzione A in senso orario in direzione passi Figura 9 1
256. ccesorios y piezas de repuesto originales P ngase en contacto con V per para solicitar servicio o para encargar piezas de repuesto o accesorios especificando el modelo y n mero de serie de la m quina CAMBIOS Y MEJORAS Viper constantemente sigue mejorando sus productos Viper se reserva el derecho de hacer cambios o mejoras a su discreci n y sin que sea necesario aplicar tales mejoras sobre las m quinas ya vendidas Cualquier cambio y o adici n de accesorios debe ser aprobada y realizada por V per MBITO DE APLICACI N La fregadora est destinada al uso dom stico y comercial siendo apropiada para la limpieza de suelos duros y lisos fregado y recogida del agua de desecho Se debe utilizar por un personal calificado y en un entorno seguro La fregadora no se puede usar para la limpieza al aire libre sobre alfombras o suelos relativamente gruesos DESEMBALAJE TRANSPORTE Para desembalar la m quina siga cuidadosamente las instrucciones en el empaque A la hora de la entrega compruebe que el embalaje y el equipo no sufrieron da os durante el transporte En caso de da os visibles guarde el envase y solicite que el transportista lo revise y componga una lista detallada de los da os para la indemnizaci n PRECAUCI N AN Al desembalar y descargar o al llevar la m quina sobre un terreno con escalones tenga cuidado de no golpear el interruptor de encendido apagado que regula el flujo e agua Parte A en la figura a la
257. chez l interrupteur de s curit 1 pour teindre la brosse le plateau porte disque et l lectrovanne 9 Appuyez sur l interrupteur de la pompe d aspiration 39 sur la position O et la pompe d aspiration s arr te de fonctionner apr s une temporisation de 5 secondes 10 Appuyez sur l interrupteur de l lectrovanne 40 sur la position O pour arr ter compl tement le fonctionnement de l lectrovanne 11 Appuyez sur l interrupteur d alimentation 38 sur la position O Et d branchez le c ble d alimentation 9 de la source lectrique 12 Utilisez la poign e de levage de la raclette 14 pour soulever la raclette 19 Saisissez le guidon 2 et inclinez legerement la machine vers l arri re jusqu ce que la roue de guidage touche le sol Voir Figure 7 DE LA MACHINE NETTOYAGE ET SECHAGE Demarrez la machine selon la description ci dessus 2 Maintenez l interrupteur de s curit 1 selon la maniere indiquee dans la Figure 6 appuyez pour d placer la machine et commencez le travail de nettoyage 3 Si n cessaire teignez la machine et r glez la poign e de r gulation de la raclette Consultez les tapes de r glage d inclinaison de la raclette 4 51 n cessaire teignez la machine et r glez le volume du d bit d eau avec le robinet quart de tour Consultez les tapes de r glage du volume du d bit d eau Figure 7 ATTENTION Afin d viter d endommager le sol quand la machine rest
258. chnitt C und D einen Abstand zum Boden haben oder der nach unten gerichtete Druck relativ schwach ist passen Sie den Griff in Richtung des Uhrzeigersinns an bis die gesamte L nge der hinteren Sauglippe den Boden ber hrt Die vordere Sauglippe sollte den Boden leicht ber hren Abbildung 4 F llung des Frischwassertanks ACHTUNG Es d rfen nur nichtentflammbare Reinigungsmittel mit geringer Schaumbildung verwendet werden Diese Reinigungsmittel m ssen f r die Verwendung in Nassreinigern geeignet sein 11 ffnen Sie die Wasserzulauf Abdeckung 27 und f llen Sie Wasser in den Frischwassertank berf llen Sie den Tank nicht Das Auff llen bis zur Kante des Filterhalters des Wasserzulaufs ist ausreichend Bei der Herstellung der Reinigungslosungen folgen Sie bitte den Verd nnungsverh ltnissen die der Hersteller angegeben hat Die Wassertemperatur sollte 40 C nicht berschreiten REGULIERUNG DES WASSERDURCHFLUSSES WARNUNG Die Regulierung des Kugelventilhebels A Abbildung 5 darf nur durchgef hrt werden wenn der Netzschalter 38 auf der Position steht 12 Die Wasserdurchflussmenge kann durch den Kugelventilhebel A Abbildung 5 entsprechend der Wassermenge angepasst werden die zum Scheuern erforderlich ist START UND STOPP DES GER TS Inbetriebnahme des Ger ts 1 F hren Sie die vorbereitenden Schritte wie oben angegeben durch 2 Schlie en Sie das Stromkabel 9 an eine entsprechende Str
259. colectat 1 Opriti ma ina 2 Cu ajutorul m nerului 14 ridica i T ul de sp lare 3 Duceti ma ina la un loc amenajat pentru aruncarea de eurilor 4 Cu ajutorul m nerului bar 2 nclina i u or ma ina c tre spate p n c nd roata de ghidaj atinge podeaua Pentru l sarea ma inii n stare de repaos vede i procedurile de oprire a ma inii 5 Scoateti furtunul din de fixare indoiti cap tul de drenare cum se arat in A Figur 8 i apoi deschide i Figura 8 capacul furtunului de drenaj furtunul la un nivel mai mic sau pe sol pentru a se scurge apa Alternativ pune i furtunul direct furtunul ntr o pozi ie inferioar sau pe sol cu fanta de ie ire a apei n jos cum se arat n B Figura 8 i apoi deschide i prin r sucire clapeta de drenare a apei pentru golirea apei uzate din rezervor Dup golirea complet folosi i ap curat pentru sp larea rezervorului ATEN IE La golirea apei uzate tubul de aspirare a de eurilor trebuie pliat sau pus la o pozi ie AN inferioar dup cum se arat n figura Figure 8 A sau B i apoi se deschide clapeta tubului de aspirare ca s se goleasc Nu pozitionati fanta de ie ire a apei n sus astfel nc t apa s nu se scurg vertical In acest fel se va evita stropirea cu ap murdar a operatorului Golirea rezervorului de solutie 6 Executati pa ii de la 1 la 4 7 A a cum se art n Figura 9 deschide
260. csak megfelel en t j koztatott vagy szakk pzett szem ly haszn lhatja Gyermekek vagy hozz nem rt szem lyek nem haszn lhatj k a berendez st Amikor elektromos alkatr szek k zel ben dolgozik ne viseljen semmilyen kszert Tartson be minden vint zked st hogy a haja kszerei s laza ruh zata ne akadjon bele a berendez s mozg r szeibe K rj k ne haszn lja a berendez s k l n sen szennyezett helyeken A berendez st ne mossa k zvetlen l v zzel Ne hagyja hogy a berendez s rintkezzen korroz v folyad kokkal A k sz l k megengedett t rol si s haszn lati h m rs klet tartom nya 0 s 40 C k z tti A leveg p ratartalm nak 30 s 105 k z ttinek kell lennie Ne haszn lja a berendez st 290 nagyobb lejt n T z eset n sz raz porolt t haszn ljon Ne haszn ljon foly kony porolt kat K l n s vatoss ggal kell elj rni amikor a berendez st 0 alatti h m rs kletn l sz ll tja A v ztart ly s a t ml kben l v v z megfagyhat s s lyosan k ros thatja a berendez st A berendez ssel sz ll tott s a Felhaszn l i k zik nyvben meghat rozott kef ket s p rn kat haszn lja M s kef k vagy p rn k haszn lata cs kkentheti a biztons got A berendez s hib s m k d se eset n ellen rizze hogy ezt nem az elhanyagolt karbantart s okozza e Ha ezt m s k r lm nyek okozz k k rje a hivatalos szakember vagy szervizk zpont seg ts g t
261. d umy pokryw zbiornika na roztw r A i sam zbiornik B oraz ramk filtra E Opr ni zbiornik przez przew d 15 W razie konieczno ci kieruj c si symbolami otw rz i Zamknij pokazanymi na rysunku 11 otworzy dolna os onk F filtra i wyczy ci separator D ramk i g bk filtra 1 Po zako czeniu czyszczenia zamontowa separator na ramce E i wyr wna rowek L dolnej os onki filtra z rowkiem ramki filtra E Mocno dokr ci doln os onk F filtra i zamocowa g bk filtra I na ramce E oraz na przewodzie odkurzacza Skontrolowa stan uszczelki G pokrywy zbiornika na czyst wod INFORMACJA To dzi ki uszczelce G mo e powstawa podci nienie w zbiorniku wody Zbiornik musi by doskonale szczelny eby efektywnie zasysa wod odpadow z pod ogi Je li trzeba uszczelk w zbiorniku wody mo na wyj z rowka H i wymieni Przy zak adaniu nowej uszczelki jak na Rys 11 poni ej montuje si cznik do rodka tylnej cz ci VF90015 EU 155 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI 7 Skontrolowa czy powierzchnia do kt rej ma przylega uszczelka jest nieuszkodzona 8 Zamkn pokryw zbiornika odzysku wody A Rys 11 CZYSZCZENIE FILTRA ROZTWORU MYJ CEGO Usun ca wod ze zbiornika na roztw r w spos b opisany w poprzednich rozdzia ach Przesun urz dzenie na p ask i g adk powierzchni Nacisn w czni
262. de stroomkabel 9 aan met een overeenkomstige spanning voeding en druk op de schakelaar 38 naar de l positie Gebruik de hendel 14 om de zuigmond te verlagen Zet de vacuum schakelaar 39 naarde positie Zet de waterstroom volume schakelaar 40 naar de I positie Gelijktijdig werken met de veiligheidsschakelaar 1 om het werk van magneetventiel te controleren Houd de veiligheidsschakelaar 1 en duw om de machine te verplaatsen De borstel 29 begint te draaien en de machine begint met de schoonmaak werk installatie van twee veiligheidsschakelaars aan beide zijden van het stuur Elke veiligheidsschakelaar kan onafhankelijk bestuurd worden van de werking van de borstel Bij gebruik vergemakkelijkt de controle van de werking van de machine Door ervaring de methode op de getoonde Figuur 6 recht machine verplaatsen is nu meer geschikt de gebruikers voelen zich meer comfortabel op de Figuur 6 handen het vermindert werk vermoeidheid Zodat de gebruikers worden aangeraden om de machine op deze manier te verplaatsen Het stoppen van de machine VF90015 EU 51 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING 7 Wanneer u klaar bent met het apparaat eerst de borstel pad houder losmaken zie de stappen verbonden in de paragraaf over borstel pad houder installatie en lossen 8 Laat de veiligheids schakelaar 1 de borstel pad houder en magneetventiel los om uit te schakelen 9 Zet de schakelaar 39
263. des Bodens zu vermeiden wenn das Ger t ohne Vorw rtsbewegung an einem Platz steht schalten Sie den Netzschalter 38 aus TANK ENTLEEREN Wenn der Schmutzwassertank voll ist blockiert ein Schwimmer in der automatischen Abschalteinrichtung 36 den Zufluss der mit der Vakuumpumpe verbunden ist Bei einer pl tzlichen Erh hung des Ger uschpegels der Vakuumpumpe kann davon ausgegangen werden dass die Vakuumpumpe bereits berlastet wird und eine sofortige Ableitung des Abwassers erforderlich ist 22 VF90015 EU BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH ACHTUNG AN Wenn sich die Vakuumpumpe pl tzlich ausschaltet weil das Ger t ruckartig bewegt wird was zu einer Aktivierung des Schwimmers f hrt und wenn eine Fortsetzung des Betriebs erforderlich ist f hren Sie bitte die folgenden Schritte aus Dr cken Sie die Netzschalter 38 und 39 um das Ger t und die Vakuumpumpe auszuschalten und ffnen Sie die Schmutzwassertank Abdeckung 25 um berpr fen ob der Schwimmer im Schwimmer Filter an die Wasseroberfl che zur ckgekehrt ist Dann schlie en Sie die Schmutzwassertank Abdeckung 25 und dr cken die Netzschalter 38 und 39 um das Ger t und die Vakuumpumpe einzuschalten Wenn der Schmutzwassertank vollst ndig mit Abwasser gef llt ist f hren Sie die folgenden Schritte aus um ihn zu entleeren Entleeren des Schmutzwassertanks Rona Schalten Sie das Gerat aus Heben Sie mit dem Hebegriff der Sauglippe 14
264. ditori agenti autorizzati Al fine di garantire un sicuro corretto utilizzo dell apparecchio si prega di fare in modo che il personale autorizzato il servizio di assistenza eseguano la manutenzione programmata secondo il programma di manutenzione riportato nella relativa sezione di questo manuale Questo apparecchio deve essere correttamente smaltito in quanto potrebbe contenere sostanze velenose e pericolose e queste sostanze devono essere smaltite in centri speciali nel rispetto delle leggi e delle disposizioni in materia si prega di consultare la sezione relativa allo smaltimento in questo manuale VF90015 EU 61 ITALIANO MANUALE D USO DATI TECNICI Modello AS430C AS510C Altezza dell apparecchio 980mm del serbatoio della soluzione 50 litri Capacit del serbatoio di raccolta 50 litri Diametro della ruota di trasporto 200mm Diametro della ruota di guida 63 5mm Potenza del motore di aspirazione 400w Massima pendenza di utilizzo 2 Max Livello pressione sonora in fase operativa 72dB A 3dB A Lunghezza del cavo 20m del circuito aspirazione 1200 mm 2 Area di pulitura 430mm 510mm Larghezza tergipavimento 730mm 790mm Massima lunghezza dell apparecchio 1060mm 1100mm Larghezza senza tergipavimento 480mm 540mm Diametro della spazzola 430mm 510mm Peso con serbatoi vuoti 70 74 Peso lordo della macchina pron
265. dzaj cego 63 5mm Moc silnik odkurzacza 400W Maksymalne nachylenie w czasie pracy 2 maks Poziom hatasu na stanowisku pracy 72dB A 3dB A D ugo kabla 20m Wydajno zasysania 1200 mm H20 Szerokosc czyszczenia 430mm 510mm Szerokost sciagaczki 730mm 790mm Maksymalna d ugo maszyny 1 060mm 1 100mm Szeroko maszyny bez ci gaczki 480mm 540mm rednica szczotki 430mm 510mm Waga z pustymi zbiornikami 70 74kg Ciezar brutto urzadzenia gotowego do 120kg 124kg uzycia Moc silnika szczotki 750W Pr dko szczotki 160 rpm Maks nacisk szczotki uchwytu pada Maks 32kg Maks 35kg Wielko opakowania d ug x szer x wys 1200 x 610 x 1 170mm OPIS MASZYNY BUDOWA URZADZENIA 1 Wy cznik bezpiecze stwa Uchwyt operatora Panel sterowania Tabliczka znamionowa dane techniczne I wiadectwo zgodno ci Os ona uk adu sterowania Nie dotyczy BON 20 Pokretto regulacji 21 Tylna rama wsparcia Sciagaczki 22 Przednia wsparcia 23 Uchwyt zbiornika odzysku wody 24 Raczka pokrywy zbiornika odzysku wody 25 Pokrywa zbiornika odzysku wody NO a 11 12 13 14 15 16 17 18 19 dotyczy Power cable Pokrywa akumulatora Waz ssacy Ciegno Sciagaczki Nie dotyczy Raczka podnoszenia Sciagaczki Waz spustowy Nakretka mocowania ciagaczki Spinacz ciagaczki Guma ci gaczki Wsparcia Sciagaczki 26 Korpus zbior
266. e un endroit sans bouger veuillez mettre l interrupteur d alimentation l arr t 38 VIDER LE RESERVOIR Quand le reservoir de recuperation est plein un flotteur dans le dispositif d arr t automatique flotteur 36 bloque l admission raccord e au moteur d aspiration Du fait de l augmentation soudaine du bruit de la pompe d aspiration on peut consid rer que la pompe d aspiration est dej en surcharge Une vidange imm diate de l eau us e est n cessaire ATTENTION Si la pompe d aspiration est brusquement teinte par exemple parce que la machine est d plac e soudainement suite une activation du flotteur et si une reprise du fonctionnement est n cessaire veuillez effectuer les tapes suivantes appuyez sur l interrupteur d alimentation 38 et 39 pour couper l alimentation et teindre le moteur d aspiration et ouvrez le couvercle du r servoir de r cup ration 25 pour v rifier si le flotteur du filtre flotteur est retourn la surface de Puis fermez le couvercle du r servoir de r cup ration 25 et appuyez sur l interrupteur d alimentation 38 et 39 pour allumer l appareil et le moteur d aspiration VF90015 EU 37 FRANGAIS MANUEL UTILISATEUR Quand le r servoir de recuperation est entierement rempli d eau us e effectuez les tapes suivantes pour le vidanger compl tement Vider le r servoir de r cup ration 1 Eteignez la machine 2 En utilisant la poignee de la raclett
267. e Ligue o tubo de v cuo para lixo ao n o ligados correctamente squeegee Filtro de flutua o ou entrada Limpe filtro de flutua o e verifique a V cuo a bola de flutua o Inadequado queegee sujo amma Limpe e verifique o squeegee squeegee danificada ou desgastada Tanque de recupera o n o ligado correctamente ou faixa de selamento do tanque de gua est _danificada Detritos como fragmentos debaixo da l mina do squeegee Coloque a tampa correctamente ou mude a fita de selamento do tanque de gua Retire os fragmentos Squeegee deixa Lamia do squeegee j desgastada marcas partida ou fr gil Altere a lamina do squeegee Equilibrio do squeegee nao ajustado Ajuste o aquilibrio ELIMINACAO DA MAQUIA Utilize uma m quina de destrui o qualificada para destruir esta m quina Antes de destruir esta m quina retire e segregue os seguintes materiais os quais segundo as leis e regulamentos relacionados devem ser processados correctamente Suporte de escova almofada Mangueiras de pl sticos e componentes de pl stico Componentes el ctricos e electr nicos 3 9 Contacte o centro VIPER mais pr ximo especialmente quando for necess rio demolir os componentes el ctricos e electr nicos VF90015 EU 101 Hu uuu oa Ea uta dc ui Ba Da aaa Baa
268. e 14 soulevez la raclette 3 Deplacez la machine vers un lieu de vidange dedie 4 Saisissez le guidon 2 et inclinez l gerement la machine vers l arri re jusqu ce que la roue de guidage touche le sol Pour arrimer la machine veuillez consulter les procedures de la partie de la machine 5 Retirez le tuyau de vidange du clip de fixation pliez l extr mit sup rieure du tuyau de vidange comme indiqu en Figure 8 puis ouvrez le bouchon du tuyau de vidange et abaissez le tuyau de vidange en position basse ou au sol pour vidanger l eau Vous pouvez amp galement placer Figure 8 directement le tuyau de vidange en position basse ou au sol pour que la sortie d eau orientee vers le bas comme indique en Figure 8 puis tournez pour ouvrir le bouchon de vidange d eau afin d vacuer les eaux us es du r servoir Une fois la vidange effectu e utilisez de l eau propre pour nettoyer l int rieur du r servoir de r cup ration ATTENTION Lors de la vidange des eaux us es le flexible d aspiration pour les d chets doit tre pli ou abaiss une position plus basse comme repr sent dans la Figure 8 A ou puis ouvrez le bouchondu flexible d aspiration afin de vidanger l eau N orientez pas la sortie du flexible d aspiration pour les dechets vers le haut pour vidanger l eau verticalement Ceci afin d viter que les eaux us es se d versent sur l operateur Vider le reservoir de solution 6 E
269. e J est us S il est us la raclette peut tre install e l envers bord sup rieur doit tre intact Si le bord superieur est galement us changez la en suivant la ci dessous Desserrez le clip pour s parer la bavette de pression du support M retirez la barre de fixation K puis remplacez ou retournez la bavette arriere D de la raclette Reinstallez la bavette de la raclette dans le sens inverse retrait Desserrez la vis de la poign e 1 et retirez la barre de fixation avant L puis remplacez la raclette aOvant C Reinstallez la bavette avant de la raclette dans le sens inverse du retrait Apres avoir remplace la lame de la raclette ou retourn e reglez le niveau des bavettes avant et arriere de la raclette comme d crit dans les procedures ci dessus Raccordez le flexible d aspiration 11 la raclette Installez la raclette et utilisez les molettes 16 pour la serrer puis raccordez le flexible d aspiration la raclette Si n cessaire r glez la raclette l aide de la molette de r glage 20 consultez les proc dures de r glage d inclinaison de la raclette Figure 10 NETTOYER AVEC LA BROSSE LE PLATEAU PORTE DISQUE Rona protection est recommand car ces l ments peuvent contenir des fragments coupants ATTENTION Lors du nettoyage de la brosse du plate au porte disque le port de gants de De la mani re indiqu
270. e ap sare este prea mic ajustati m nerul rotindu l n sens invers acelor de ceasornic p n c nd ntreaga lungime din spate mopului se pliaz bine pe podea Banda din fata a mopului trebuie s ating u or podeaua 2 Dac cele dou capete ale benzii din spate a mopului sectiunile C gi D nu se Figura 4 pliaz bine pe podea sau presiunea de ap sare este prea mic ajustati m nerul rotindu l n direc ia acelor de ceasornic c nd ntreaga lungime a benzii din spate a mopului se pliaz bine pe podea Banda din fata a mopului trebuie s ating u or podeaua Umplerea rezervorului de solutie N ATENTIE Trebuie se foloseasc numai detergenti neinflamabili care fac o cantitate redus de spum Ace ti detergenti trebuie s fie potriviti pentru utilizarea la ma inile de ra chetat 11 Deschide i capacul de admisie 27 i ad uga i ap n rezervorul de solutie Nu umpleti rezervorul n exces Umpleti cu p n aproape de marginea suportului filtrului C nd preg ti i solu iile de cur are respecta i raportul de diluare indicat de produc torii substan elor chimice iar temperatura apei nu trebuie s fie mai mare de 40 C REGLAREA VOLUMULUI DEBITULUI DE AP ATEN IE Reglarea m nerului supapei cu bil A Figura 5 trebuie s se fac numai c nd comutatorul de alimentare cu energie 38 este pe pozi ia O 12 Volumul debitului de ap po
271. e dans les parties pr c dentes retirez la brosse le plateau porte disque Nettoyez la brosse le plateau porte disque avec de l eau et des d tergents V rifier l tat d usure le plateau porte disque et si n cessaire remplacez le plateau porte disque V rifiez l tat d usure du support du patin et si n cessaire remplacez le support du patin 40 VF90015 EU MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS NETTOYAGE DU R SERVOIR D EAU ET DU FLOTTEUR 1 2 3 4 7 8 D placez la machine vers un lieu de vidange d di Appuyez sur l interrupteur d alimentation 38 sur la position O pour teindre la machine Ouvrez le couvercle du r servoir de r cup ration A Figure 11 et retirez le dispositif de flotteur 36 du r servoir de r cup ration Utilisez de l eau propre pour nettoyer le couvercle du r servoir de r cup ration A le r servoir et et le cadre de support du filtre flotteur E l aide du flexible de vidange 15 vidangez toute l eau du r servoir d eau sale Si n cessaire en suivant les symboles Ouvrir et Fermer comme indiqu sur la Figure 11 ouvrez le couvercle du fond F du filtre flotteur et nettoyez le flotteur D le cadre de support du filtre a flotteur E et le filtre ponge l Apres le nettoyage fixez le flotteur sur le cadre de support du filtre flotteur E puis alignez la rainure de marquage L du couvercle du fond F du filtre flotteur avec la rainure de marqu
272. e in the reverse order of taking it off Loosen the handle screw I and take off the front clip bar L and then change the front saueegee C 10 VF90015 EU USER MANUAL ENGLISH Re install the front squeegee blade in the reverse order of taking it off After changing the squeegee blade or installing upside down adjust the level of the front and rear squeegee blades in the procedures as described above Connect the Vacuum tube 11 to the squeegee Install the squeegee and use the knob 16 to tighten it and then connect the Vacuum tube to the squeegee If necessary adjust the squeegee through the adjusting handwheel 20 refer to the procedures for adjusting the balance of the squeegee Figure 10 BRUSH POLISHING PAD CLEANING CAUTION When cleaning the brush pad holder the wearing of protective gloves 15 recommended because they may contain sharp fragments In the way as related in previous sections take off the brush pad holder With the use of water and detergents clean the brush pad holder Check the completeness and wearing condition of the bristles on the brush and if necessary change the brush Check the wearing condition of the pad holder and if necessary change the pad holder WATER TANK AND FLOAT FILTER MESH CLEANING BONS g Move the machine to a dedicated dumping site Press the power switch 38 to the position to turn off the machine Open recovery tank lid
273. e nosit ochranne rukavice proto e byste se mohli porezat o ostr hrany 1 P esu te p stroj na rovn a hladk povrch 2 Pro vypnut p stroje p epn te hlavn sp na 38 do pozice 3 Vy roubujte pevn chyt 16 sac trysky sundejte konektor spojuj c sac trubici trysky a sundejte sac trysku 4 Pomoc chytu pro zvednut sac trysky 14 zvedn te sac trysku 5 Vy ist te sac trysku obr zek 10 Vy ist te zejm na dr ku A obr zek 10 a ne istoty na saci trubici Zkontrolujte zda nejsou p edn chlope sac trysky C a zadn chlope sac trysky D po kozen a zda nemaj naru en hrany P padn je vym te viz postup v n sleduj c sti 6 Znovu namontujte sac trysku v opa n m po ad jak je uvedeno v e KONTROLA A V M NA LISTU ST RKY 1 Vy ist te sac trysku podle postupu popsan ho v p edchoz sti obrazek 10 2 Zkontrolujte hranu E Obr zek 10 p edn chlopn sac trysky a hranu F zadn chlopn sac trysky D M ly by b t po cel d lce na stejn rovni P padn upravte jejich v ku podle n sleduj c ho postupu Pro nastaven polohy sac trysky uvoln te svorku G aby se uvolnila zadn chlope sac trysky D od dr ku M Po nastaven svorku znovu uzav ete Povolte roub na chytu 1 pro nastaven p edn chlopn sac trysky pot ut hn te roub na chytu 3 Zkontrolujte
274. e operazioni che dovrebbero essere eseguite solo da tecnici qualificati La VIPER non si ritiene responsabile di eventuali danni causati dalla violazione di tale norma PEZZI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE Tutte le necessarie procedure di funzionamento manutenzione e riparazione devono essere eseguite da personale qualificato o dai servizi di assistenza della VIPER Dovrebbero essere utilizzati solo pezzi di ricambio e accessori autorizzati Se si ha bisogno di far riparare o di ordinare pezzi di ricambio o accessori si prega di contattare la VIPER comunicando il modello dell apparecchio e il numero di serie MODIFICHE E MIGLIORAMENTI VIPER si impegna ad un continuo miglioramento dei suoi prodotti VIPER si riserva il diritto di modificare e migliorare l apparecchio cosi come il diritto di decidere da sola se i benefici apportati da tali modifiche sono apportabili anche ai prodotti gi venduti Tutti i cambiamenti o gli accessori extra devono essere autorizzati da VIPER ed essere realizzati dalla compagnia SCOPO DELL APPARECCHIO Questo lavasciuga utilizzato in ambienti domestici e industriali ed adatto a pulire pavimenti lisci e duri pulitura e raccolta di acqua di scarico Deve essere utilizzato da operatori qualificati e in ambienti sicuri Questo lavasciuga non deve essere utilizzato per la pulizia di esterni di tappeti o di pavimentazioni dissestate APERTURA DELLA CONFEZIONE TRASPORTO Si prega di seguire con attenzione le istr
275. e pus sau garnitura de la rezervorul ap nu este bun Gunoaie sub talpa mopului correct capacul rezervorului sau schimba i garnitura ndep rtati gunoaiele mopului este uzat ciobit casant Schimbati talpa Mopul nu este echilibrat DEZAFECTAREA MA INII Folosi i un utilaj anume de sf r mare pentru distrugerea acestei ma ini nainte de a distruge ma ina scoate i urm toarele materiale care n conformitate cu legisla ia referitoare la aceasta trebuie prelucrate n mod corespunz tor Peria suportul pentru bucata de material Furtunuri de plastic i componente din PVC Electrical and electronic components Ajustati echilibrul V rug m contacta i cel mai apropiat Centru VIPER mai ales dac e necesar scoaterea componentelor electrice i electronice 186 VF90015 EU BBEHERME ROS aaa Dia aaa aa ELE k s Dno en 188 essen pe 188 TE nn n ua a dai aa 188 O 188 188 see es 188 inner 188
276. e recomand utilizatorilor s deplaseze ma ina n acest fel Figura 6 Oprirea ma inii C nd ati terminat de utilizat ma ina prima data demontati peria suportul pentru material vedeti pa ii referitori la aceasta n sec iunea cu montarea i demontarea periei suportului de material 8 Eliberati butonul de siguran 1 si rotiti peria suportul de material i supapa cu solenoid 9 Ap sa i butonul pompei de aspirare 39 la pozi ia O iar pompa de vid i va opri func ionarea dup 5 secunde de nt rziere 10 Ap sa i butonul de control al debitului apei 40 la pozi ia O pentru a opri complet func ionarea supapei cu solenoid 11 Ap sa i butonul de alimentare cu energie 38 la pozi ia O i deconectati cablul de curent 9 de la sursa de alimentare 12 Utilizati m nerul bar 14 pentru a ridica mopul 13 Prindeti bine m nerul bar 2 i u or ma ina c tre spate roata ghidaj atinge podeaua Vedeti Figura 7 Figura 7 FUNC IONAREA MA INII RASCHETARE I STERGERE Porniti ma in conform descrierii de mai sus 2 Mentineti ap sat butonul de siguran 1 a a cum se arat n Figura 6 impingeti pentru deplasa ma ina i incepeti opera ia de cur are 3 Dac este necesar opri i ma ina si ajustati m nerul de ajustare al mopului V rug m vedeti pa ii pentru austarea echilibrului mopului 4 Dac este necesar opri i m
277. eegee not adjusted MACHINE DISPOSAL Use qualified crushing machine to destroy this machine Before destroying this machine please take away and segregate the following materials which according to related laws and regulations must be properly processed Brush pad holder Plastic hoses and plastic components Electrical and electronic components 5 Adjust the balance Please contact the nearest VIPER Center especially when scrapping of electrical and electronic components is required 14 VF90015 EU BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG aaa a a aa 16 INHALT DER BEDIENUNGSANLEITUNG 16 ZWECK et ac tt a 16 ERSATZTEILE UND WARTUNG ie 16 NDERUNGEN UND 16 ANWENDUNGSBEREICH iai i 16 AUSPACREN TRANSPORT illa BS 16 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE aeee 17 TECHNISCHE DATEN u 18 GER TEBESCHREIBUNG naaar I rr 18 AUFBAUDESGER TS ea eee aaa 18 BERBLICK UBER DAS BEDIENFELD 19 BEDIENUNGSANLEITUNG i m arar 20 VOR INBETRIEBNAHME DES GER TS ee 20 MONTIEREN UND ENTFERNEN DER BURSTEN PAD HALTERUNG 20 EINSTELLEN DER SAUGLEISTE ie 20 REGULIERUNG DES WASSERDURCHFLUSSES i 21 START UND STOPP DES GER T
278. egedtart ly kupak nincs j l r z rva vagy viztart ly t mitese megs r lt A lesziv gumi t rmel k van Helyezze megfelel en a kupakot vagy cserelje ki a viztart ly t miteset Tavolitsa el a tormel keket A lesziv gumi elhaszn l dott elrepedt vagy Erdes Cserelje ki a lesziv gumit A lesz v gumi nincs be llitva egyensulya A BERENDEZES MEGSEMMISITESE A berendezes megsemmisitesehez hitelesitett zuz gepet haszn ljon berendez s megsemmis t se el tt vegye ki s szepar ltan gy jtse ssze a k vetkez anyagokat melyeket az rv nyben l v t rv nyeknek s rendelkez seknek megfelel en kell feldolgozni Kefe padtart M anyag t ml k s m anyag alkatr szek Elektromos s elektronikus alkatr szek 3 ll tsa be az egyens lyt 9 K rj k vegye fel a kapcsolatot a legk zelebbi VIPER k zponttal k l n sen akkor ha sz ks ges az elektromos s elektronikus alkatr szek megsemmis t se 172 VF90015 EU MANUALUL UTILIZATORULUI ROM N CUPRINS INTRODUCERE na ab m it 174 CUPRINSUL MANDA UL Uan 174 NY RN A AR NA A ANJA 174 PIESE DE SCHIMB I NTRE INERE ea 174 MODIFIC RI I MBUN T IRI een 174 DOMENIUL DE TILZARE sbal 174 DESPACHETARE TRANSPORT os dek do 174 INSTRUCTIUNIGENERALEDEPROTECT E 175 DATE TE NICE ai on N 176 DESCRIEREA MA INI
279. el OPMERKING De afdichtstrip van de watertank een vacuum Het moet volledig worden afgedicht om het afvalwater van de vloer effectief te kunnen zuigen Indien nodig kan de afdichtstrip van de water tank G op de groef H worden genomen en veranderd Bij het samenstellen van een nieuwe watertank afdichtstrip zoals weergegeven in Figuur 11 hieronder installeer de connector aan het middelste gedeelte van het achterste gedeelte VF90015 EU 55 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING 7 Controleer of het ontvangende oppervlaktewater van de afdichtstrip intact is en adequaat is afgesloten 8 Sluit deksel van de vuilwatertank A Figuur 11 OPLOSSING FILTER REINIGING Tap al het water uit Solution tank in de weg zoals geintroduceerd in gerelateerde secties Verplaats de machine naar een vlak en glad terrein Zet de schakelaar 38 naar de positie om de machine uit te schakelen Schakel de drainerende kogelklep A Figuur 12 aan de onderkant van de machine achter de wielen Positie B kogelkraan geopend en de positie C kogelkraan gesloten Verwijder het transparante deksel D en neem vervolgens het filter E en installeer ze op de filterkast F na het schoonmaken OPMERKING Het filter moet nauwkeurig worden geinstalleerd op de positie van het uitsteeksel G Ri a 6 Open het aftappen kogelkraan A GL a a d Filter Mesh Mark gt Figu
280. el cuerpo del tanque se alinee con el cepillo o el panel de la almohadilla que se puede instalar a continuaci n Luego libere el interruptor de seguridad Si hace falta repita los procedimientos hasta que el cepillo el panel de la almohadilla est n montados Si el paso 5 le resulta dif cil use el m todo manual siguiendo la punta de flecha D para instalar el cepillo el panel de la almohadilla como indica la Figura 3 Para descargar el cepillo el panel de la almohadilla automaticamente gire el interruptor de encendido 38 a la posici n O Sujete el manillar con la mano y presione la m quina hacia abajo hasta que la rueda de gu a toque el suelo y el cepillo el panel de la almohadilla quede colgando en el aire Gire el interruptor de encendido 38 a la posici n I y presione interruptor de seguridad para que el cepillo el panel de la almohadilla caigan al suelo Si el paso 5 le resulta dif cil use el m todo manual que consiste en girar el cepillo el panel de la almohadilla en la direcci n opuesta a la normal y ste quedar desmontado como indica la Figura 3 78 VF90015 EU ISTRUZIONI L USO ESPANOL AJUSTAR EL BALANCE DE LA ESCOBILLA DE GOMA 9 Monte la escobilla de goma y cierrela bien mediante el mango 16 A continuaci n conecte el tubo de vaciar los residuos 11 con la escobilla de goma 10 Ajuste la escobilla de goma traves de la palanca de ajuste vease la Figura 4 1 Si
281. el veranderen volgens de volgende manieren Controleer de voorkant van het achterste wisserblad J of het is versleten Indien versleten kunt u hem ondersteboven de bovenrand moet intact installeren Als de bovenrand ook is versleten wijzigen door onderstaande procedure te volgen Draai de clip G om de druk mes van de beugel los M te laten Verwijder de clip K om vervolgens de achterste wisser D ondersteboven te plaatsen Installeer het achterste wisserblad in omgekeerde volgorde Draai het handvat schroef 1 los en verwijder de voorste clip bar L en verander de voorste 54 VF90015 EU GEBRUIKERS HANDLEIDING NEDERLANDS a zuigmond C Installeer opnieuw van het voorste wisserblad in omgekeerde volgorde van het verwijderen Na het wijzigen van de wisser of het ondersteboven installeren het niveau van de voorste en achterste wisserbladen aanpassen in de procedures zoals hierboven beschreven Sluit de zuigbuis 11 aan naar het zuigmond Installeer de zuigmond en gebruik de knop 16 om het aan te scherpen en sluit vervolgens het zuigbuis aan naar de zuigmond Indien nodig pas de zuigmond door de aanpassing handwiel 20 aan zie de procedures voor het aanpassen van de zuigmond balans Figuur 10 BORSTEL POLIJST PAD REINIGING 1 2 3 4 LET OP Bij het schoonmaken van de borstel pad houder dat beschermende handschoenen draagt Op de wijze zoals verteld in vorige paragrafen v
282. en particulier la rainure A Figure 10 ainsi que les salet s et les fragments dans le tube d aspiration V rifiez si la bavette avant C et la bavette arriere D de la raclette sont intactes et s il n y a pas de bords us s ou d chir s Remplacez les si n cessaire voir les tapes dans la partie suivante 6 R installez la raclette dans l ordre inverse de celui indiqu ci dessus VF90015 EU 39 FRANGAIS MANUEL UTILISATEUR VERIFICATION ET REMPLACEMENT DES BAVETTES DE RACLETTE 1 2 Suivez les m thodes indiqu es dans la section precedente pour nettoyer la raclette Figure 10 Verifiez le bord E Figure 10 de la bavette avant de la raclette et le bord de la bavette arriere D de la raclette Sur toute la longueur ils doivent au m amp me niveau Dans le cas contraire reglez leurs hauteurs gr ce la suivante Desserrez le clip pour la bavette arriere D de la raclette du support M afin de regler la position de la raclette Apres le reglage verrouillez a nouveau le clip Desserrez la vis de la poign e 1 pour r gler la bavette avant de la raclette Serrez la vis de la poignee apres le reglage V rifiez si la bavette avant et la bavette arri re D de la raclette sont intactes et s il pas de bords uses ou dechires Si necessaire remplacez les selon les methodes suivantes Verifiez si le bord avant de la bavette arriere de la raclett
283. erbesserungen seiner Produkte durch VIPER beh lt sich das Recht der Ver nderung und Verbesserung der Ger te vor und auch das Recht zu entscheiden ob die Vorteile die durch die Ver nderungen mit sich gebracht werden auch auf die Produkte anwendbar sind die bereits verkauft wurden Allen nderungen oder zus tzlichen Zubeh rteilen muss von VIPER zugestimmt werden und sie m ssen vom Unternehmen durchgef hrt werden ANWENDUNGSBEREICH Dieser Nassreiniger wird in einem h uslichen und industriellen Umfeld eingesetzt und eignet sich f r die Reinigung von glatten und harten B den Scheuern und Abwasserentsorgung Er darf nur von qualifizierten Anwendern in einer sicheren Umgebung verwendet werden Dieser Nassreiniger kann nicht f r die Reinigung im Freien auf Teppichen und auf relativ rauen B den verwendet werden AUSPACKEN TRANSPORT Beachten Sie beim Auspacken unbedingt die Hinweise auf der Verpackung berpr fen Sie bitte bei der Lieferung die Verpackung und das Ger t um sicherzustellen dass w hrend des Transports keine Sch den aufgetreten sind Wenn irgendein sichtbarer Schaden aufgetreten ist halten Sie bitte die urspr ngliche Form bei und bitten Sie den Spediteur den Schaden zu best tigen und eine Liste der Sch den f r die Entsch digung auszuf llen ACHTUNG Achten Sie beim Auspacken und Entladen oder w hrend der Bewegung des Ger ts ber B den mit Stufen darauf den Ein Aus Schalter zur Regelung des Wasserdu
284. erd personeel of erkende servicecentra Deze handleiding alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures Voor andere doeleinden dan die vermeld in deze tabel van gepland onderhoud onderhoudsprocedures verwijzen wij u naar het onderhoudsboek van het service center VF90015 EU 53 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING ONDERHOUDSSCHEMA Procedure Dagelijks Wekelijks ledere6 Jaarlijks Machine maanden na gebruik Zuigmond schoonmaken Borstel pad houder Reinigen Schoon water tank en vlotter filter inspecteer de afdichtstrippen van de watertank Inspecteer en verander de zuigmond strip Clean Solution filter Clean Vacuum motor filter Inspecteer dichtheid van bouten en moeren 1 Inspecteren of te wijzigen motor koolborstels van de borstel pad houder 2 Inspecteren of te wijzigen koolborstels van vacu m motor 2 1 Voorafgaand controleren 2 Deze onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een erkend VIPER Service Center ZUIGMOND REINIGING 6 VOORZICHTIG Bij het reinigen van de zuigmond is het raadzaam om beschermende handschoenen te dragen omdat de zuigmond scherpe scherven kan bevatten OPMERKING Om het optimale effect van water vacu m te behouden moet de zuigmond schoon worden gehouden en de zuigmond strip moet in een goede conditie te blijven Verplaats de machine naar een vlak en glad oppervlak
285. erruttore 38 sia in posizione di O spento 2 Premere in basso il manubrio 2 per alzare il serbatoio 26 3 Mettere spazzola A o cuscinetto B C in sede 4 Usare il manubrio 2 per abbassare il serbatoio 26 a contatto con spazzola o cuscinetto 5 Per installare spazzola cuscinetto automaticamente mettere l interruttore 38 in posizione P premere l interruttore di sicurezza 1 Spingere gentilmente in avanti l apparecchio per permettere alla ruota di trasporto sul fondo del serbatoio di allinearsi con spazzola o cuscinetto che possono cos essere installati Quindi rilasciale l interruttore di sicurezza Se occorre ripetere la procedure fino all installazione di spazzola cuscinetto 6 Se il Passo 5 risulta difficile usare il metodo manuale seguendo la freccia D per installare spazzola cuscinetto come mostrato nella Figura 3 Per disinstallare automaticamente spazzola cuscinetto mettere l interruttore 38 in posizione O Reggere il manubrio e premere l apparecchio verso il basso finch la ruota di guida tocca il pavimento e spazzola cuscinetto siano sospesi in aria Mettere l interruttore 38 in posizione I e premere l interruttore di sicurezza per far s che spazzola o cuscinetto ruotino fino a che spazzola e cuscinetto non cadono al suolo 8 Se il Passo 7 risulta difficile usare il metodo manuale ruotando spazzola cuscinetto in direzione opposta a quella della normale rotazione cos
286. erwijder de borstel pad houder Met het gebruik van water en reinigingsmiddelen reinigt u de borstel padhouder Controleer de volledigheid en het versleten conditie van de haren op de borstel en indien nodig wijzig de borstel Controleer de toestand van het dragen van de pad houder en indien nodig wijzig de pad houder WATER TANK VLOTTER FILTER REINIGING 1 2 3 4 Verplaats de machine naar een speciale stortplaats Zet de schakelaar 38 naar de O positie om de machine uit te schakelen Open het deksel van de vuilwatertank A Figuur 11 en verwijder de vlotter apparaat 36 van de vuilwatertank Gebruik kraanwater om vuilwatertank deksel A het reservoir B en C en de vlotter filter frame E te reinigen Via de Herstel buis 15 voert u al het water uit de watertank Indien nodig bij de symbolen Open en Close zoals weergegeven in Figuur 11 open de onderste klep F van de vlotter filter en reinig de vlotter D zweven filter frame E en de filterspons l Na het reinigen repareer de vlotter op de vlotter filter frame E en lijn de markeer groef L van de onderste deksel F van de vlotter filter met het merk groef L van de vlotter filter frame E Draai het onderste deksel F van de vlotter filter strak vast en bevestig het filter spons 1 op de vlotter filter frame en vervolgens naar de zuigbuis Controleer de deugdelijkheid van de afdichtring G van het water tank deks
287. es Los cables no est n conectados correctamente o cableado defectuoso Remedies Revise el cableado p ngase en contacto con el distribuidor de Viper Motor del cepillo defectuoso P ngase en contacto con el distribuidor de Viper Cepillo de carb n desgastado Los cables no est n conectados correctamente o cableado defectuoso P ngase en contacto con el distribuidor de Viper Revise el cableado y p ngase en contacto con el distribuidor de Viper Motor de aspiraci n malo P ngase en contacto con el distribuidor de Viper Cepillos de carb n desgastados de bola defectuosa P ngase en contacto con el distribuidor de Viper P ngase en contacto con el distribuidor de Viper de la soluc n defectuosa P ngase en contacto con el distribuidor de Viper La posici n de la v lvula de bola necesita un ajuste Filtro Sucio Tanque de ahua residual est Cuando la v lvula de bola est en posici n horizontal el flujo de la soluci n es m ximo Limpie filtro Vac e el tanque Manguera de aspiraci n de residuos y la escobilla de goma no est n bien conectadas Conecte la manguera de aspiraci n de residuos y la escobilla de goma Filtro del flotador o entrada atascados Limpie el filtro del flotador compruebe la bola del flotador Escobilla de goma sucia o lamina de la escobilla desgastada o deteriorada Limpie o cumpruebe la escob
288. eus produtos continuamente A VIPER reserva se ao direito de alterar e melhorar as m quinas e tamb m ao direito de decidir se os benef cios das altera es s o aplic veis aos produtos j vendidos Todas as altera es ou acess rios extra devem ser aceites pela VIPER e devem ser realizados pela companhia MBITO DE APLICA O Esta escova utilizada em ambientes dom sticos e industriais e adequada para a limpeza de ch o suave e duro escovagem e colec o de desperd cio de gua Deve ser utilizada por operadores qualificados e num ambiente seguro Esta escova n o pode ser utilizada para limpeza em exterior em tapetes nem em ch o relativamente spero DESEMBALAGEM TRANSPORTE Siga cuidadosamente as instru es da embalagem quando desembalar Na entrega inspeccione a embalagem e a m quina de modo a assegurar se que nenhum dano ocorreu durante o transporte Se existe danos vis veis mantenha a forma original e pe a ao transportador para confirmar e preencher a lista de danos para compensa o CUIDADO Quando desembalar e descarregar ou durante o transporte da m quina em ch o com escadas tenha cuidado para evitar que o interruptor on off de regula o do fluxo de gua bata Parte A na figura direita Verifique se a m quina est equipada com os itens seguintes Documentos t cnicos Manual do Utilizador da Escova VF90015 EU 89 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR GUIAS DE
289. ezpiecze stwa tak by szczotka uchwyt opad a na pod og Je li krok 7 oka e si zbyt trudny to wykona go r cznie obracaj c szczotk uchwyt pada w kierunku przeciwnym do normalnego kierunku obrot w a wtedy b dzie je mo na zdj jak na Rys 3 POZIOMOWANIE CI GACZKI 9 Za o y ci gaczk i mocno j dokr ci r czk 16 Nast pnie pod czy w ssacy 11 do ci gaczki 10 Ustawi ci gaczk przy pomocy ruby A ci gaczki zob Rys 4 150 VF90015 EU INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI 1 Jesli srodkowa czes tylnej gumyssawy czes odstaje od podtogi albo stabo na naciska to regulowa raczka w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a cala tylna cz b dzie dobrze dociska do pod ogi Przednia cz ssawy powinna lekko dotyka pod ogi 2 Je li obydwa ko ce tylnegj gumyssawy cz C i D odstaj od pod ogi albo s abo na ni naciskaj to regulowa r czk w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a ca a tylna cz b dzie dobrze dociska do pod ogi Przednia cz ssawy powinna lekko dotyka pod ogi Nape nianie zbiornika na roztw r OSTRO NIE Stosowa mo na tylko detergenty niskopieni ce niezapalne Musz to by detergenty do stosowania ze szczotkami 11 Otworzy os on wlotu wody 27 i wla wod do zbiornika na roztw r Nie przepe nia zbiornika Nape ni prawie do kraw dzi uc
290. ffectuez les tapes 1 4 7 Comme indiqu dans la Figure 9 tournez pour ouvrir le bouchon du r servoir de solution A dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans la direction C et vidangez compl tement le r servoir de solution Utilisez de l eau propre pour nettoyer l int rieur du r servoir de solution Quand le travail est termin serrez bien le bouchon du r servoir de solution A dans le sens des aiguilles d une montre dans la direction B APRES AVOIR UTILIS LA MACHINE Quand le travail est termin et avant de quitter la machine effectuez les tapes suivantes 1 Suivez la proc dure d crite dans la partie ci dessus concernant l installation et le retrait de la brosse du plateau porte disque et enlevez la brosse le plateau porte disque 2 En suivant les proc dures d crites dans les parties correspondantes vidangez compl tement l eau du r servoir de solution et du r servoir de r cup ration 3 Effectuez les proc dures d entretien quotidien consulter la partie sur l entretien 4 Entreposez la machine dont la brosse le plateau porte disque et la raclette dans un endroit propre et sec La raclette doit tre soulev e ou retir e Figure 9 UTILISATION POUR LA PREMIERE FOIS Apr s les 9 premi re heures d utilisation veuillez v rifier toutes les pi ces afin de vous assurer que rien ne s est desserr ou endommag lors du fonctionnement et v rifiez qu il n a pas de dommages ou de fuites visib
291. folyad k raml s Nem megfelel v kuum A lesziv gumi csikokat hagi Probable Causes A vezetek nincs j l csatlakoztatva vagy rossz vezetek Remedies Ellen rizze vezetekeket vagy vegye fel a kapcsolatot a Viper forgalmaz j val Rossz kefemotor Vegye fel a kapcsolatot a Viper forgalmaz j val Elhaszn l dott karbonkefe A vezet k nincs j l csatlakoztatva vagy rossz vezet k Vegye fel a kapcsolatot a Viper forgalmaz j val Ellen rizze a vezet keket vagy vegye fel a kapcsolatot a Viper forgalmaz j val Rossz vakuummotor Vegye fel a kapcsolatot a Viper forgalmaz j val Elhaszn l dott karbonkef k Rossz g mbszelep Vegye fel a kapcsolatot a Viper forgalmaz j val Vegye fel a kapcsolatot a Viper forgalmaz j val Rossz folyad kszelep Vegye fel a kapcsolatot a Viper forgalmaz j val Sz kseges a g mbszelep be llit sa Elszennyez d tt sz r A szennyviztart ly megtelt Amikor a g mbszelep vizszintesen van a folyad k raml s maxim lis Tisztitsa meg a sz r t Engedje le a viztart lyt A szennyviz s leszivofej cs ve nincs j l csatlakoztatva Csatlakoztassa a szennyviz s lesziv fej cs vet Lebeg sz r vagy bemeneti sz r Tisztitsa meg a lebeg sz r t blokkolva ellen rizze a labd t A lesziv gumi piszkos vagy Tisztitsa meg s ellen rizze a elhaszn l dott ser lt lesziv gumit A s
292. fvoerslang naar een laag niveau of op de grond voor de afvoer water Als alternatief plaatst afvoerslang rechtstreeks naar een lage positie of op de grond om de waterafvoer gezicht naar beneden te maken zoals getoond in Figuur8 en draai vervolgens de water afvoer deksel van de afvoer van het afvalwater in de tank Na het aftappen is voltooid gebruik u zuiver water aan de binnenkant van de vuilwatertank om het te reinigen LET OP Bij het aftappen van het afvalwater moet de vacu mbuis voor afval worden gevouwen of verlaagd naar een lagere stand zoals weergegeven in Figuur 8 A of B en open vervolgens het deksel van de vacu mbuis voor afval om het water afte voeren Laat de uitlaat van de vacu mbuis voor afval niet omhoog om het water verticaal af te voeren Dit is om afvalwater dat wordt gemorst op de exploitant te vermijden Reinigingsmiddelen tank leegmaken 6 Voltooi de stappen 1 tot 4 7 Zoals weergegeven in Figuur 9 draai het deksel van de oplossing tank A open tegen de klok in richting C en voer de oplossing tank helemaal Gebruik zuiver water aan de binnenkant van de oplossing tank om te reinigen Wanneer het werk is voltooid draai het deksel van de oplossing tank A strak dicht met de klok mee in richting B NA HET GEBRUIK VAN DE MACHINE Wanneer het werk is voltooid en voor het verlaten van de machine volg de volgende stappen 1 Volg de procedure zoals beschreven in voornoemde paragraaf over het installeren en
293. hine maximum length 1060mm 1100mm Machine width without squeegee 480mm 540mm Brush diameter 430mm 510mm Weight with empty tanks 70 74kg Gross weight of the machine ready for use 120kg 124kg Brush motor power 750W Brush speed 160rpm Brush pad holder Maximum pressure 32kg 35kg Max Packing size Lx W x H 1200 x 610 x 1170mm MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE 1 Safety switch button 2 Handlebar 3 Control panel 4 Serial number plate Technical data Conformity certification 5 Control cover 6 N A 7 N A 8 Reset switch 9 Power cable 10 Battery cover 11 Vacuum tube for waste 12 Squeegee drawing cord 13 N A 14 Squeegee lifting handle 15 Draining hose 16 Squeegee fixed knob 17 Squeegee clip 18 Squeegee blade 19 Squeegee support frame 20 21 22 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Squeegee adjusting handwheel Squeegee rear support frame Squeegee front support frame 23 Cup holder Recovery tank cover handle Recovery tank cover Tank body Water inlet cover Brush deck Brush pad holder Vacuum system motor Brush motor 8 wheel N A Vacuum tube Electric box Float filter Water level tube to indicate amount of water in Solution tank 4 VF90015 EU USER MANUAL ENGLISH FIGURES OF MACHINE STRUCTURE Mi MH am Figure 1 CONTROL PANEL Figure2 38 Power switch 3
294. hwytem Dodatkowo nalezy sie zabezpieczy przed ranami cietymi pomoca rekawic ochronnych dotyczy tylko AS430C i AS510C Sprawdzi czy kabel zasilania 9 zostat roztaczony od Zr dta zasilania oraz czy wtacznik zasilania 38 jest wytaczony Nacisna uchwyt operatora 2 w celu uniesienia korpusu zbiornika 26 Umiescic szczotke A albo uchwyt ptyty B C pod obudowa Uzy uchwytu operatora 2 do obnizenia korpusu zbiornika 26 aby zetknat sie ze szczotka lub uchwytem Nastepnie zamontowac szczotke uchwyt automatycznie obracajac wtacznik zasilania 38 na pozycje P i naciskaj c wy cznik bezpiecze stwa 1 Delikatnie popchn urz dzenie do przodu tak by ko o pasowe na dole zbiornika wyr wna o si ze szczotk lub uchwytem pada kt re wtedy mo na za o y po czym zwolni wy cznik bezpiecze stwa W razie potrzeby procedur powtarza a do za o enia szczotki uchwytu pada Je li krok 5 oka e si zbyt trudny to za o y szczotk uchwyt pada r cznie zgodnie ze wskazaniem strza ki D zob Rys 3 Aby zdj szczotk uchwyt pada automatycznie trzeba obr ci w cznik zasilania 38 na pozycj O R k przytrzyma uchwyt operatora i docisn urz dzenie do pod ogi a ko o naprowadzaj ce dotknie pod ogi a szczotka uchwyt pada zawi nie w powietrzu Nast pnie obr ci w cznik zasilania 38 na pozycj i nacisn wy cznik b
295. hwytu filtra wlotu wody Przy sporz dzaniu roztworu do mycia trzeba si kierowa zaleceniami producenta rodk w chemicznych a temperatura wody nie mo e przekracza 40 C REGULACJA PRZEP YWU WODY OSTRZE ENIE Regulacja zaworu kulowego A Rys 5 musi si odbywa przy w czniku zasilania 38 w pozycji 12 Intensywno przep ywu wody regulowa r czk zaworu kulowego A Rys 5 stosownie do ilo ci wody potrzebnej do pracy szczotki URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE URZ DZENIA Uruchamianie urz dzenia 1 Wykona kroki przygotowawcze jw 2 Pod czy kabel 9 do r d a zasilania o oddpowiednich parametrach i nacisn w cznik zasilania 38 do pozycji 3 Obni y ci gaczk przy pomocy jej r czki 14 4 Nacisn w cznik odkurzacza 39 do po o enia 5 Nacisn prze cznik kontroli przep ywu wody 40 do po o enia razem z wy cznikiem bezpiecze stwa 1 kontroluje dzia anie elektrozaworu 6 Przytrzyma wy cznik bezpiecze stwa 1 i ruszy urz dzeniem Szczotka 29 zacznie si obraca i urz dzenie rozpocznie czyszczenie INFORMACJA Jak ruszy urz dzeniem Urz dzenie posiada dwa wy czniki bezpiecze stwa po obydwu stronach uchwytu operatora Ka dy z nich niezale nie kontroluje prac szczotki Pomagaj sterowa prac urz dzenia Jak pokazuje do wiadczenie prowadzenie urz dzenia jak na Rys 6 jest wygodne dla r
296. iego post powania CZ CI ZAMIENNE KONSERWACJE Czynno ci obs ugowe konserwacyjne i naprawy mo e prowadzi tylko wykwalifikowany personel albo serwisanci VIPER Nale y u ywa tylko oryginalne cz ci zamienne i akcesoria Kiedy potrzebny jest serwis lub nowe cz ci zamienne albo akcesoria prosimy o kontakt z VIPER oraz podanie numeru modelu urz dzenia i numer w seryjnych ZMIANY I MODERNIZACJE VIPER stale ulepsza swoje produkty VIPER zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i ulepsze do urz dze jak r wnie prawo do samodzielnego okre lenia czy korzy ci wynikaj ce ze zmian dotycz produkt w ju sprzedanych Wszelkie zmiany lub dodatkowe akcesoria wymagaj zatwierdzenia oraz wykonania przez firm Viper ZASTOSOWANIE Automat szoruj cy nadaje si do u ytku domowego i przemys owego s u y do czyszczenia g adkich i twardych pod g czyszczenie szczotk i zbieranie wody odpadowej Musi j u ytkowa wykwalifikowany operator w bezpiecznym otoczeniu Szczotki nie wolno u ywa na zewn trz budynk w a tak e na dywanach i chropowatych pod ogach ODPAKOWANIE TRANSPORT Przy odpakowywaniu prosimy o przestrzeganie instrukcji umieszczonych na opakowaniu Po dotarciu maszyny na miejsce sprawdzi czy opakowanie lub urz dzenie nie uleg y uszkodzeniu w czasie transportu W razie stwierdzenia widocznego uszkodzenia natychmiast poinformowa przewo nika i wype ni razem z nim formularz z list
297. ificati marginea E Figura 10 t lpii din fat a mopului F si marginea t lpii din spate D Pe toat lungimea acestea trebuie fie la acela i nivel In caz contrar ajustati le n l imea aplic nd urm toarea procedur Desfaceti G pentru a separa talpa mopului D de cadrul M pentru ajustarea pozi iei mopului Dup reglare din nou 182 VF90015 EU MANUALUL UTILIZATORULUI ROM N 3 DIA UN gt De urubati urubul de pe m nerul 1 pentru a ajusta talpa din fata a mopului dup ajustare str ngeti surubul de pe m ner Verificati dac talpa din fat a mopului C si talpa din spate D este intact si dac sunt fisuri sau mariginile sunt cr pate Dac e necesar verificati le n felul urm tor Verificati marginea din fat a t lpii din spate a mopului 9 pentru a vedea dac e uzat In caz de uzur se poate instala cu partea de jos in sus marginea de sus trebuie s fie intact Dac si marginea de sus este uzat schimbati o conform procedurii de mai jos Desfaceti ca s separati talpa de cadrul M scoate i de prindere i apoi schimbati sau inversati talpa din spate a mopului D cu susul n jos Reinstalati talpa mopului efectu nd opera iunile n ordine invers De urubati urubul de pe m ner i scoate i de prindere L apoi schimba i mopul din fata Reinstalati talpa mopului
298. ildung 3 gezeigt zu installieren 7 Um den B rsten Pad Halter automatisch zu entfernen schalten Sie den Netzschalter 38 auf die O Position Halten Sie mit der Hand den Lenker und dr cken Sie das Ger t nach unten bis das F hrungsrad den Boden ber hrt und der B rsten Pad Halter in der Luft h ngt Schalten Sie den Netzschalter 38 auf die I Position und dr cken Sie den Sicherheitsschalter nach unten damit sich die B rste oder der Pad Halter dreht bis der B rsten Pad Halter auf den Boden f llt 8 Wenn sich Schritt Nr 7 als zu schwierig erweist verwenden Sie das manuelle Verfahren indem Sie den B rsten Pad Halter entgegen der normalen Drehrichtung drehen er kann dann entfernt werden Wie in Abbildung 3 dargestellt Abbildung 3 EINSTELLEN DER SAUGLEISTE 20 VF90015 EU BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 9 Installieren Sie die Saugleiste und drehen Sie sie mit dem Griff fest 16 Schlie en Sie dann den Saugschlauch 11 an die Saugleiste an 10 Passen Sie die Saugleiste durch den Einstellgriff A an siehe Abbildung 4 1 Wenn der mittlere Teil der hinteren Saugleistes Abschnitt B einen Abstand zum Boden hat oder der nach unten gerichtete Druck relativ schwach 151 passen Sie den Griff in Richtung gegen den Uhrzeigersinn an bis die gesamte L nge der hinteren Saugleiste den Boden ber hrt Die vordere Sauglippe sollte den Boden leicht ber hren 2 Wenn die beiden Enden der hinteren Sauglippe Abs
299. illa de gma Tapa del tanque de recuperaci n no est bien apretada o la tira de sellado del tanque de agua est da ada Escombros y residues debajo de la l mina Apriete bien la tapa o reepmlace la tira de sellado del tanque de agua Quite los escombros L mina de la escobilla de goma gastada agrietada quebradiza Reemplace la l mina Balance de la escobilla de goma no ajustado RECICLAJE DE LA MAQUINA Use la m quina de trituraci n adecuada para destruir esta m quina Antes de destruir la m quina por favor desmonte y deje aparte los siguientes materiales que conforme a las leyes y regulaciones relevantes deben ser aplicadas correctamente Cepillo Panel de la Almohadilla Tubos y otros componentes de pl stico Componentes el ctricos y electr nicos 3 Ajuste el balance 9 Por favor p ngase en contacto con el Centro de Viper m s cercano particularmente si se requiere el desguace de los componentes el ctricos y electr nicos VF90015 EU 87 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR TABELA DE CONTE DOS INIRODUCA 2 cata t dela unus 89 CONTE DOS DO MANUAL nnee eneen eneen eneen eneen eneen ereraad 89 FINALIDADE aia 89 PE AS DE SUBSTITUI O E 89 ALTERA ES MELHORAMENTOS een 89 MBITO DE Riel 89 DESEMBALAGEM TRANSPO
300. ima s kem ny padl k tiszt t s ra s rol s v zf l sleg begy jt s Csak szakk pzett felhaszn l k ltal s biztons gos k rnyezetben haszn lhat A tisztit g p nem haszn lhat k lt ri tiszt t sra k rpitok tiszt t s ra s viszonylag r csk s padl kon KICSOMAGOL SISZ LL T S Kicsomagol skor gyeljen a csomagol son tal lhat utas t sokra K zbes t skor ellen rizze a csomagol st s a berendez st hogy a sz ll t s sor n nem s r lt e meg L that s r l s eset n tartsa meg az eredeti rlapot s k rje meg a sz ll t t hogy er s tse meg s t ltse ki a s r l sek list j t kompenz ci v gett FIGYELEM AN A berendez s kicsomagol sakor lehelyez sekor vagy lepcs k n val hordoz sakor figyeljen nehogy be sse a vizfoly s szab lyoz kilbe kapcsol t A r sz jobb oldali br n Ellen rizze hogy a berendez ssel szallitott k e a k vetkez elemeket M szaki dokument ci Tisztit gep felhaszn l i k zik nyv 160 VF90015 EU FELHASZN L I K ZIK NYV MAGYAR LTAL NOS BIZTONS GI TMUTAT Lentebb speci lis figyelmeztet seket s megjegyz seket olvashat a potenci lis s r l sekr l szem lyi s berendez s egyar nt FIGYELMEZTETES A berendez s csak a jelen k zik nyvben leirottak szerint zemeltethet Csak a VIPER hitelesitett tartozekokat haszn ljon Ezt a berendez st
301. io TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Procedimiento Diario Semanal Cada Anual M quina 6 meses despu s de usar Limpiar la escobilla de goma Limpiar el cepillo panel de la almohadilla Limpiar el tanque de agua y el filtro del flotador inspeccionar las tiras de sellado del tanque de agua Inspeccionar y reemplazar la tira de la escobilla de goma Limpiar el Filtro de la Soluci n Limpiar el Filtro del motor de Aspiraci n Inspeccionar si las tuercas y pernos est n 1 apretados Inspeccione o reemplace la escobilla de carb n 2 del motor del cepillo panel de la almohadilla Inspeccione o reemplace la escobilla de carb n 2 del motor de aspiraci n 1 Se debe realizar 9 horas desp es de poner la m guina en marcha 2 Estos procedimientos de mantenimiento se deben ejecutar por un Centro de Servicio autorizado por V per LIMPIEZA DE LA ESCOBILLA DE GOMA NOTA Con el fin de mantener el efecto ptimo de la aspiraci n del agua la escobilla de goma se debe mantener limpia y la tira debe permanecer en un buen estado iPRECAUCI N A la hora de limpiar la escobilla de goma es recomendable usar guantes de protecci n porgue la escobilla de goma puede contener escombros afilados 1 Conduzca la m quina a una superficie y lisa 82 VF90015 EU ISTRUZIONI PER LUSO ESPANOL 6 Presione el interruptor de encendido 38 en posici n O para ap
302. ione o interruptor de seguran a para girar o suporte de escova almofada at que caia no ch o 8 Se o Passo 7 acima for dif cil de completar utilize o m todo manual de girar o suporte na direc o oposta ao encaixe e poder retir lo como mostrado na Firgura3 AJUSTE DO EQUILIBRIO DO SQUEEGEE 9 Instale o squeegee e aperte o bem no gui o 16 Conecte o tubo de v cuo 11 para desperd cios ao squeegee 10 Ajuste o squeegee atrav s do punho de ajuste A do squeegee veja a Figura 4 VF90015 EU 93 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR 1 Se a sec o do meio traseira do squeegee secc o tiver um intervalo com ch o ou a press o para baixo for relativamente leve ajuste o gui o para direcc o contra 05 ponteiros do rel gios at o comprimento completo da fita traseira do squeegee ficar em contacto completo com o ch o A fita frontal do squeegee deve tocar levemente no ch o 2 Se as duas pontas da fita traseira do squeegee sec es e D tiverem um intervalo com ch o o a press o para baixo for relativamente leve ajuste o gui o para a direcc o dos ponteiros do rel gios at o comprimento completo da fita traseira do squeegee ficar em contacto completo com o ch o A fita frontal do squeegee deve tocar levemente no ch o Figura 4 Enchimento do tanque de solug o CUIDADO S pode utilizar detergentes de pouca espuma e n o inflamaveis Estes detergentes devem ser adeq
303. irin Vakum motorunun karbon f r as n kontrol edin 2 veya de i tirin 1 Makine al maya ba lad ktan 9 saat sonra yap lmal d r 2 Bu bak m prosed rleri yetkili bir VIPER Servis Merkezinde ger ekle tirilmelidir S LECEK TEM ZLEME NOT Su Vakumunun en iyi etkisini sa lamak i in Silici lastik temiz tutulmal ve Silici lastik eridi iyi durumda olmal d r ND 6 DIKKAT Silici lastik temizlenirken eldiven giyilmesi nerilir g nk Silici lastik keskin pargalar ihtiva edebilir Makineyi d z ve yumusak bir zemine g t r n Makineyi kapatmak igin g g anahtarini 38 O pozisyonuna getirin Silici lastik sabitleme kolunu 16 s k n silecegin Geri Kazan m Vakum t p n baglayan ba lant y kar n ve silece i yerinden kar n Silici lastik destek er evesini y kseltmek i in Silici lastik kald rma tutama n 14 kullan n Silece i temizleyin ekil 10 zellikle olu u A ekil 10 ve Vakum t p zerindeki kir ve art klar temizleyin n Silici lastik b a C ve arka Silici lastik b a n n D sa lam oldu unu ve u lar nda k r k ve atlak olup olmad n kontrol edin E er gerekirse de i tirin a a daki b l mdeki ad mlar uygulay n Silece i yukar dakinin tersi s ra ile tekrar yerine tak n LASTIK BICAGI KONTROL DEGISTIRME 5 Bir nceki b l mde bahsi ge en y ntemleri uygulayara
304. irlo troppo Riempire fino a raggiungere il bordo del filtro nel vano di ingress dell acqua Nella preparazione della soluzione di lavaggio si prega di rispettare le dosi indicate dal produttore del detergente e di verificare che la temperatura dell acqua non sia superiore ai 40 C REGOLAZIONE DEL FLUSSO D ACQUA AVVERTENZA La regolazione della manopola della valvola di flusso A Figura 5 deve essere fatta quando l interruttore 38 in posizione 12 il volume del flusso d acqua pu essere regolato per mezzo della manopola della valvola di flusso A Figura 5 in base alla quantit d acqua effettivamente necessaria alla pulizia del pavimento ACCENDERE SPEGNERE L APPARECCHIO Figura 5 Accendere l apparecchio 1 Completare le fasi preparatorie come precedentemente illustrato 2 Collegare il cavo di alimentazione 9 ad una presa di alimentazione di voltaggio corrispondente e premere l interruttore 38 in posizione 1 3 Utilizzare la maniglia di sollevamento del tergipavimento 14 per abbassare il tergipavimento 4 Premere l interruttore dell aspiratore 39 in posizione I 5 Premere l interruttore per il controllo del diffusore d acqua 40 in posizione I Operare contemponeamente con l interruttore di sicurezza 1 per controllare il funzionamento dell elettrovalvola 6 Tenere premuto l interruttore di sicurezza 1 e spingere per muovere l apparecchi
305. it 40 C REGULACE TOKU VODY VAROV N Regulace chytu kulov ho uz v ru A obr 5 mus b t provedena pouze pokud je hlavn sp na 38 v pozici O 12 Tok vody Ize nastavit pomoci chytu kulov ho uz v ru obr 5 podle mno stv vody nezbytn pro i t n podlahy SPU T N A ZASTAVEN P STROJE Obr zek 5 Spu t n p stroje 1 Prove te p pravn kroky podle v e uveden ho 2 P ipojte nap jec kabel 9 k odpov daj c mu zdroji nap t a stiskn te hlavn sp na 38 do pozice sp 3 Pomoci uchytu saci trysky 14 spustte saci trysku na podlahu 4 Prepn te spina sani 39 do pozice l 5 Prepn te spina toku vody 40 do pozice I Pro ovladani prace elektromagnetickeho ventilu pracujte sou asn s bezpe nostnim spina em 1 6 Dr te bezpe nostn spina 1 a postr te p stroj kup edu Kart 29 se za ne ot et a p stroj za ne istit podlahu DOPORU EN Zp sob tla en p stroje Jednou z vlastnost tohoto p stroje je pou it dvou bezpe nostn ch sp na na obou stran ch d tek Ka d bezpe nostn sp na je schopen nez visle ovl dat provoz kart e P i pou it usnad uje zen provozu p stroje Podle zku enost je metoda pohybu p stroje zobrazen Obr zek 6 vpravo mnohem vhodn j pro ruce je mnohem pohodln j a sni uje to pracovn navu Je tedy doporu eno Obr
306. k dtet si biztons ga A k vetkez t bl zatban a berendez s tervezett ltal nos karbantart si m veletei l that k A karbantart si id k z ket nagy m rt kben a berendez s haszn lat nak k r lm nyei hat rozz k meg Ezeket az id intervallumokat a karbantart s rt felel s szem lynek kell meghat roznia FIGYELMEZTET S Ezeket az elj r sokat csak akkor szabad elv gezni ha a berendez s t pell t s t kikapcsolta A karbantart si elj r sok elv gz se el tt figyelmesen olvassa el a vonatkoz biztons gi r szeket Minden tervezett vagy kieg sz t karbantart si m veletet szakk pzett szakembernek vagy szervizk zpontnak kell elv geznie Ez a k zik nyv csak a legegyszer bb s leggyakoribb karbantart si elj r sokat ismerteti A tervezett karbantart si t bl zatban nem szerepl karbantart si m veletekkel kapcsolatosan hivatkozzon a szervizk zpont karbantart si k zik nyv re VF90015 EU 167 MAGYAR FELHASZNALOI KEZIK NYV TEMEZETT KARBANTART SI TABLAZAT Elj r s Naponta Berendez s haszn lat ut n Hetente Minden 6 h napban vente Felsziv fej tisztit sa Kefe padtart tisztitasa Viztart ly s 0520 sz r tisztit sa a viztart ly t miteseinek ellen rzese Felsziv gumi ellen rz se cser je Tisztivizsz r tisztit sa Sziv motor sz r tisztit sa Csavarok behuz s nak ellen rzese
307. k silece i ekil 10 temizleyin n Silici lastik b a ucunu E ekil 10 ve arka Silici lastik D b a ucunu F kontrol edin T m uzunluk boyunca ayn seviyede olmal d rlar De ilse a a daki prosed r uygulayarak y ksekliklerini ayarlay n Arka Silici lastik b a n n D mandal n G Silici lastik pozisyonunu ayarlamak zere dirsekten M ay rmak i in gev etin Ayarlad ktan sonra mandal tekrar kilitleyin n Silici lastik b a n ayarlamak i in kol 1 zerindeki viday gev etin ayarlad ktan sonra kolu s k n n Silici lastik b a C ve arka Silici lastik b a n n D sa lam oldu unu ve u lar nda k r k ve atlak olup olmad n kontrol edin Gerekirse bunlar a a daki y ntemler ile de i tirin Arka Silici lastik b a n n J n kenar n n y pranm olup olmad n kontrol edin E er y pranm ise st k s m alta gelecek ekilde tak labilir st k sm n sa lam olmas gerekir E er st k s m da y pranm ise a a daki prosed r uygulayarak de i tirin Bas n b a n n dirsekten M ayr lmas i in mandal M gev etin mandal kolunu K kar n ve daha sonra de i tirin veya arka Silici lastik b a n n D alt n st ne evirin Arka Silici lastik b a n yukar dakinin tersi s ra ile tekrar yerine tak n 126 VF90015 EU KULLANIM KILAVUZU T RKGE
308. k zasilania 38 do po o enia aby wy czy urz dzenie Zamkn zaw r kulowy spustowy A Rys 12 na dole urz dzenia za ko ami Ustawi zaw r kulowy B w pozycji otwartej a zaw r kulowy w zamkni tej Zdj przezroczyst pokryw D i wyj filtr E a po czyszczeniu zamontowa je w skrzynce filtra INFORMACJA Filtr E trzeba precyzyjnie zamontowa na gnie dzie w obudowie G 6 Otworzy zaw r kulowy A Rona g 1 Znaczek filtra A Rys 12 156 VF90015 EU INSTRUKCJA OBSLUGI SCHEMAT OBWODU DLA AS430C AS510C Z 933 ONILHVIS 5 NMONS Yovia 5 YOLOW 5 YOLIDVdVO YOLIOVAVO ONINNY ONILUVLS gt YOLON HSNYg O ml N3349 MOT713A m ova gt ama E Ima 1919 NMOYS NMOYg8 YOLON WNNOVA HALS WANIVA ania 3018 20 OLMS NMOYg Hsnya NMOYS HOLIMS H3MOd HOLIMS YELLOW GREEN OVAOpZ A0ZE ma HIMOd N3349 MO NIIA Y3AVIY9 LINOUIO 157 VF90015 EU INSTRUKCJA OBSLUGI USUWANIE USTEREK Usterka Urzadzenie nie dziata Nie dziata silnik odkurzacza Niewystarczajacy lub brak przeptywu roztworu myjacego Niewystarczajace zasysanie Sciagaczka zostawia Slady Mozliwa przyczyna Przewody nieprawidtowo potaczone albo uszkodzo
309. ka 10 CISCENJE KRTACE POLIRNE BLAZINICE BONT PREVIDNO Ko istite krta o dr alo blazinice je priporo ljivo nositi za itne rokavice ker lahko naletite na ostre delce Tako kot je opisano v prej njih poglavjih snamite krta o dr alo blazinice S pomo jo vode in detergentov o istite krta o dr alo blazinice Preverite celovitost in pono enost etin na krta i in po potrebi krta o zamenjajte Preverite pono enost nosilca blazinice in ga po potrebi zamenjajte CISCENJE VODNEGA REZERVOARJA IN MRE ICE PLOVNEGA FILTRA Premaknite napravo na namenski odlagalni prostor Pritisnite napajalno stikalo 38 v poloZaj O za ugasnitev naprave Odprite pokrov zbiralne posode A Slika 11 in odstranite plavajoco napravo 36 iz zbiralne posode S pomo jo iste vode o istite pokrov zbiralne posode A posodo B in C in podporni okvir plovnega filtra E Preko rezervne cevi 15 odvajajte vso vodo z vodnega rezervoarja Po potrebi sledite simbolom Open in Close kot je prikazano na Slika 11 odprite spodnji pokrov F plovnega filtra in po istite plovec D podporni okvir plovnega filtra E in gobico filtra 1 Po i enju pritrdite plovec na podporni okvir plovnega filtra E nato poravnajte ozna en utor L spodnjega pokrova F plovnega filtra z ozna enim utorom L podpornega okvira plovnega filtra E Testno privijte spodnji pokrov F plovnega filtra pritrdite gobico filtra na podpor
310. ki I za prilagoditev prednjega rezila brisalca zategnite ro ni vijak po prilagoditvi 3 Preverite ali sta prednje rezilo brisalca C in zadnje rezilo brisalca D nedotaknjena in ali so odlomljeni robovi ali razpoke Po potrebi ju zamenjajte na naslednje na ine Preverite ali prednji rob zadnjega rezila brisalca J ni obrabljen Ce je potem ga lahko namestite navzdol zgornji rob mora ostati nedotaknjen Ce je tudi zgornji rob obrabljen ga spremenite s pomo jo spodnje procedure Razrahljajte zaponko G in sprostite pritisk rezila od nosilca M odstranite plo ico nosilca K in nato zamenjate ali obrnete zadnje rezilo brisalca D navzdol Ponovno namestite zadnje rezilo brisalca v obratnem vrstem redu kot ste ga odstranili VF90015 EU 225 SLOVENSCINA NAVODILA ZA UPORABO pop Zrahljajte ro ice 1 in odstranite prednjo tablico zaponke L nato zamenjajte prednji brisalec C Ponovno namestite prednje rezilo brisalca v obratnem vrstem redu kot ste ga odstranili Po zamenjavi rezila brisalca ali namestitvi navzdol prilagdite nivo prednjih in zadnjih rezil brisalca s proceduro ki je opisana spodaj Priklju ite sesalno cev 11 na brisalec Namestite brisalec in uporabite 16 za zategnitev nato priklju ite sesalno cev na brisalec Po potrebi prilagodite brisalec s pomo jo prilagoditvenega kole ka 20 glejte procedure za prilagajanje ravnovesja brisalca Sli
311. kil g sterilen makineyi hareket ettirme eklinin daha uygun oldu unu g stermektedir kullan c lar ellerini daha rahat hissetmektedirler i yorgunlu unu azaltmaktad r Dolay s yla kullan c lar n makineyi bu ekilde hareket ettirmesi nerilmektedir VF90015 EU 123 KULLANIM KILAVUZU Makinenin kapat lmas 7 Makineyi kullanmay bitirdi inizde ncelikle fir a ke e tutucusunu s k n firga kege tutucunun tak lmas ve s k lmesi hakk ndaki b l me bak n 8 F r a ke e tutucusunu 1 ve selenoid valfi kapatmak i in g venlik anahtar n b rak n 9 Vakum pompas anahtar n 39 O pozisyonuna getirin ve vakum pompas durmadan nce 5 saniye daha bekleyecektir 10 Selenoid valfin al mas n tamamen kapatmak i in su ak hacim kontrol anahtar n 40 O pozisyonuna getirin 11 G anahtar n 38 O pozisyonuna getirin Ve g kablosunu 9 g kayna ndan ay r n 12 S p rge lasti ini y kseltmek i in Silici lastik kald rma tutama n 14 kullan n 13 Tutaca 2 kavray n ve k lavuz tekerlek B zemine temas edene kadar makineyi nazik e geriye do ru e in Bak n z ekil 7 MAK NE KULLANIMI TEM ZLEMEVE KURULAMA Makineyi yukar da tarif edildi i ekilde al t r n 2 G venlik anahtar n 1 tutun ekil 6 da g sterildi i ekilde makineyi hareket ettirmek i in itin ve temizleme i
312. kolo ne dotakne tal in krta a dr alo blazinice ne obvisi v zraku Stikalo za vklop 38 preklopite v I polo aj in navzdol pritisnite varnostno stikalo da pustite krta o ali dr alo blazinice obra ati dokler krta a dr alo blazinice ne pade na tla 8 se 7 korak izka e za prete kega uporabite ro no metodo z obra anjem krta e dr ala blazinice v nasprotni smeri od obi ajne obra alne smeri in tako jo ga bo mogo e odstraniti kot je prikazano na Slika 3 PREVIDNO PEN PRILAGAJANJE RAVNOVESJA BRISALCA 9 Namestite brisalec in ga trdno pritrdite ro ko 16 Nato priklju ite sesalno cev 11 za odpad na brisalec 10 Prilagodite brisalec pomo jo prilagoditvene ro ke A brisalca glej Slika 4 VF90015 EU 221 SLOVENSCINA NAVODILA ZA UPORABO Polnjenje rezervoarja z raztopino 1 2 Ce ima srednji del zadnjega traku brisalca odsek B razmak s tlemi ali je pritisk navzdol relativno majhen prilagodite ro ko nasprotni smeri urinega kazalca dokler se celotna dolZina zadnjega traka brisalca popolnoma ne dotakne tal Prednji trak brisalca naj se lahkotno dotika tal Ce imata oba dela zadnjega traku brisalca z N odseka C in D razmak s tlemi ali je pritisk M bi navzdol relativno majhen prilagodite ro ko VALA v nasprotni smeri urinega kazalca dokler se de AY celotna dol ina zadnjega traka brisalca Sal popolnoma ne dotakne tal Prednji trak brisalca naj se lahk
313. kontaktirajte najbli ji VIPER center posebej ko je zahtevano uni enje elektri nih in elektronskih komponent VF90015 EU 229 R Viper Cleaning Equipment Co Ltd EC Declaration of Conformity The undersigned representing the following the authorised representative established within the Manufacturer and European Economic Area Company name Viper EUROPE Viper Cleaning Equipment Co Ltd Nilfisk Advance A S Address Liang Bian village Liao Bu town Dongguan City Guangdong Province China Business name Viper Cleaning Equipment Co Ltd Name and address of person Company authorised to compile the technical file established in the EU Community Viper EUROPE NIilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Denmark herewith declare that the following machinery Description of machinery Generic denomination Walk Behind Scrubber Function The machines are available for foam generating and floor cleaning for industrial and commercial use Model s AS430C AS510C Fulfill the relevant provisions of European Directive 2006 42 EC MD and 2006 95 The harmonized standards used in order to obtain compliance to 2006 42 EC MD and 2006 95 EC LVD are the following EN 60335 1 Safety of household and similar electrical appliances EN 60335 2 69 Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for commercial
314. la Soluzione 62 VF90015 EU MANUALE D USO ITALIANO RAFFIGURAZIONI DELLA STRUTTURA DELL APPARECCHIO Figura 1 PANNELLO DI CONTROLLO Figura 2 38 Interruttore 39 Interruttore dell aspiratore 40 Interruttore elettrovalvola Figura 2 VF90015 EU 63 ITALIANO MANUALE D USO GUIDA D USO AVVERTENZA Su alcune parti dell apparecchio sono incollate etichette con indicazioni di PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE CONSULTAZIONE Durante la lettura del manuale l operatore deve prestare particolare attenzione ai simboli su queste etichette In nessuna circostanza queste etichette devono essere coperte Se sono danneggiate si prega di sostituirle immediatamente PRIMA DI AVVIARE L APPARECCHIO INSTALLARE E DISINSTALLARE LA SPAZZOLA CUSCINETTO NOTA A seconda del di pavimento da pulire sull apparecchio si installare spazzola Figura 3 A o cuscinetto Figura 3 B e ATTENZIONE Durante l installazione o la disinstallazione di spazzola cuscinetto accertarsi prima che tutti gli interruttori siano in posizione off e sollevare il tergipavimento dal suolo solo dopo spazzola o cuscinetto possono essere montati Inoltre si prega di mettere dei guanti per evitare di essere tagliati dai frammenti 1 Applicabile solo a AS430C e AS510C assicurarsi che il cavo di alimentazione 9 sia staccato dalla presa di alimentazione power supply e che l int
315. la parte central de la tira trasera de la escobilla de goma secci n tiene una brecha con el suelo o la presi n a la baja es relativamente ligera ajuste el mango en el sentido anti horario hasta que toda la longitud dela tira trasera de la escobilla de goma y toque completamente el suelo La tira delantera de la escobilla de goma apenas tiene que estar en contacto con el suelo 2 Si los dos extremos de la tira trasera de la escobilla de goma secciones C y D tienen una brecha con el suelo o la presi n a la baja es relativamente ligera ajuste el mango en el sentido horario hasta que toda la longitud dela tira trasera de la escobilla de goma y toque completamente el suelo La tira delantera de la escobilla de goma apenas tiene que estar en contacto con el suelo Figura 4 el depo sito de disoluci n PRECAUCI N Se pueden usar solamente detergentes no inflamables de baja espuma Tales detergentes deben ser apropiados para m quina de fregar 11 Abra la tapa de entrada de agua 27 y llene el dep sito de disoluci n con agua No sobre llene el dep sito Llenar hasta el borde del soporte del filtro de la entrada de agua ser suficiente A la hora de mezclar las soluciones de limpieza por favor observe las proporciones de diluci n provistas por el fabricante de la sustancia y tenga en cuenta que la temperatura no debe superar los 40 REGULAR VOLUMEN FLUJO DE AGUA ADVERTENCIA AN La regulaci
316. le couvercle transparent D puis retirez le filtre E et installez les sur le bo tier du filtre F apr s le nettoyage VF90015 EU 44 FRANGAIS MANUEL UTILISATEUR REMARQUE Le filtre E doit tre install avec precision sur la position de la projection 6 Ouvrez le robinet A Figure 12 42 VF90015 EU FRANGAIS MANUEL UTILISATEUR FIGURE DU CIRCUIT AS430C ET AS510C Z AYIN ONILHVIS 5 NMOYg re SI oa HOION 9 n ama NMOU 90 1 x jw 1 L lm gt 901 S YOLIOVdYO ONINNY ONILUVIS YELLOW GREEN 2 YOLON HOLIMS 5 snug OLIMS S HsNnyg 5 ZHOS m OVAOPZ A0ZZ i m N3349 MOTI3A N33Y9 MOTI3A 1919 amg EJ ana ama NMOYS NMOYg YOLON NJMVINA WANIVA HOLIMS HOLIMS JINOYID WNNOVA Y3MOd 43 VF90015 EU FRANGAIS MANUEL UTILISATEUR DEPANNAGE Breakdown La machine ne fonctionne pas Le moteur d aspiration ne fonctionne pas Peu ou pas de debit de solution Aspiration insuffisante La raclette laisse des marques Probable Causes Le c blage nest pas branch correctement ou mauvais c blage Remedies V rifiez le c blage ou contactez votre distributeur Viper Moteur de la brosse d fectueux Contactez votre distributeur Viper Charbons us s Le c blage nest pas branch correctement ou mauvais c blage Con
317. lektrische en elektronische componenten zijn vereist VF90015 EU MANUALE D USO ITALIANO INDICE INTRODUZIONE LU een 60 CONTENUTO DEL MANUALE use 60 60 PEZZI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE 60 MODIFICHE E MIGLIORAMENTI eee eee eee 60 SCOPO DELL APPARECCHIO ank slm a da 60 APERTURA DELLA CONFEZIONE TRASPORTO ii 60 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA GENERALI 61 DATLIEGNIC PERO RE RR RR RR 62 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO eenen enneeenenenennnenennerennnenennnenenneennenenennnenennenenn 62 MACHINE STRUCTURE c a aa a ta e a det et al ena 62 PANNELLODICONTROLLO een 63 GUIDA D USO 64 PRIMA DI AVVIARE L APPARECCHIO i 64 INSTALLARE E DISINSTALLARE LA SPAZZOLA CUSCINETTO 64 REGOLAZIONE DEL BILANCIAMENTO DEL 64 REGOLAZIONE DEL FLUSSO D ACQUA 65 ACCENDERE E SPEGNERE L APPARECCHIO 65 FUNZIONAMENTO LAVAGGIO E ASCIUGATURA 66 SVUOTARE IL SERBATOIO 66 DOPO AVER UTILIZZATOL APPARECCH O aaa e ez aaa aaa 67 USARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA nn eee 67 CURA E MANUTENZIONE ct 67 TABELLA DI MANUTENZIONE PIANIFICATA eee eee eee 68 PULIZIADEL TERGIPAVIMEN TO een 68 VERIFICA E SOSTITUZIONE DELLA
318. les ENTRETIEN ET SOIN La dur e de vie et la s curit de fonctionnement maximale de la machine sont assur es par un entretien et un soin appropri s et r guliers 38 VF90015 EU MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS Le tableau suivant fournit un programme g n ral de maintenance pour la machine Les intervalles d entretien sont d termin s en grande partie par les conditions de fonctionnement de la machine Ces intervalles doivent tre d termin s par le personnel responsable de la maintenance A AVERTISSEMENT Ces proc dures doivent tre effectu es uniquement apr s avoir d branch l alimentation lectrique de la machine Avant de proc der l une des procedures de maintenance veuillez tudier attentivement les sections relatives la s curit correspondantes Tout l entretien du programme ou tout entretien suppl mentaire doit tre effectu par du personnel qualifi ou des centres de service agr s Ce manuel d crit uniquement les proc dures de maintenance les plus simples et les plus communes Pour toute autre proc dure de maintenance que celles indiqu es dans ce tableau d entretien planifi veuillez consulter le manuel de maintenance du centre de service TABLEAU D ENTRETIEN PLANIFI Proc dure Quotidien Hebdoma Tous les Annuelle Machine daire 6 mois ment apres utilisation Nettoyer la raclette Nettoyer contr ler la brosse le plateau
319. lhahn Viper H ndler kontaktieren Viper H ndler kontaktieren Schlechter L sungshahn Viper H ndler kontaktieren Der Kugelhahn muss neu ausgerichtet werden Filter verschmutzt Der Schmutzwassertank ist vull Bei horizontalem Kugelhahn ist ein maximaler L sungsausstrom m glich Filter reinigen Schmutzwassertank leeren Vakuumschlauch f r das Vakuumschlauch f r das Schmutzwasser sowie Abstreifer nicht Schmutzwasser sowie Abstreifer ordnungsgem angeschlossen anschlie en Schwimmerfilter reinigen und Schwimmerfilter oder Einlass verstopft Schwimmerkugel berpr fen Abstreifer Saugleiste besch digt oder bzw verschmutzt verschlissen Abstreifer reinigen und berpr fen Schmutzwassertankdeckel nicht korrekt aufgesetzt oder Dichtung des Wassertanks besch digt Den Deckel korrekt aufsetzen oder die Wassertankdichtung austauschen Unter der Saugleiste haben sich Abstreifer Maiani m hinterl sst augleiste bereits verschlissen rissig Saugleiste austauschen Abstreifer nicht gerade ausgerichtet Gerade ausrichten GER TEENTSORGUNG Verwenden Sie geeignete Zerkleinerungsanlagen um dieses Ger t zu entsorgen Bevor Sie dieses Ger t entsorgen trennen und entnehmen Sie bitte die folgenden Materialien die nach einschl gigen Gesetzen und Verordnungen richtig verarbeitet werden m ssen B rsten Pad Halter
320. lls erforderlich aus siehe Schritte im folgenden Abschnitt Installieren Sie den Abstreifer in der umgekehrten Reihenfolge der oben genannten Schritte EM UND AUSTAUSCHEN DES ABSTREIFERBANDS Sie den Anweisungen die im Abschnitt Reinigen des Abstreifers aufgefiihrt sind Abbildung 10 berpr fen Sie die Kante Abbildung 10 des vorderen Abstreiferbands und die Kante des hinteren Abstreiferbands D Sie sollten ber die gesamte L nge auf der gleichen Ebene liegen Passen Sie sonst ihre H hen durch folgende Vorgehensweise an L sen Sie die Klammer G um das hintere Abstreiferband D von der Halterung M zu l sen um die Position des Abstreifers anzupassen Arretieren Sie nach der Einstellung die Klammer wieder L sen Sie die Schraube am Griff 1 um das vordere Abstreiferband anzupassen ziehen Sie die Griffschraube nach der Einstellung wieder fest Pr fen Sie ob das vordere Abstreiferband C und das hintere Abstreiferband D intakt sind und ob es gebrochenen Kanten und Risse gibt Falls erforderlich wechseln Sie sie in der folgenden Art und Weise aus berpr fen Sie die vordere Kante des hinteren Abstreiferbands J ob es abgenutzt ist Wenn es abgenutzt ist kann es anders herum installiert werden die Oberkante muss intakt sein Wenn die obere Kante ebenfalls abgenutzt ist wechseln Sie das Band wie folgt aus ffnen Sie die Klammer G um das Druckblatt von der Halterung
321. ltrimenti regolarne le altezze attraverso la seguente procedura Aprire il gancio G per far s che la lama posteriore D si stacchi dal supporto M per la regolazione della posizione del tergipavimento Quindi bloccare di nuovo il gancio a A ana 68 VF90015 EU MANUALE D USO ITALIANO 3 Allentare la manopola 1 per regolare la lama anteriore stringerla dopo la regolazione Verificare se la lama frontale la lama posteriore del tergipavimento 0 sono intatte e se vi sono incrinature fessure Se necessario cambiarle nel seguente modo Verificare se il bordo frontale della lama posteriore 9 usurato Se usurato pu essere installato capovolto il bordo superiore deve essere intatto Se anche il bordo superiore usurato sostituirlo seguendo la procedura qui di seguito Allentare il gancio per far s che la lama di pressione si separi dalla staffa M togliere la barra di aggancio K quindi cambiare o capovolgere la lama posteriore D del tergipavimento Re installare la lama posteriore in ordine opposto a quello della rimozione Allentare la manopola I e staccare la barra di aggancio L quindi cambiare la lama frontale del tergipavimento C Re installare la lama frontale in ordine opposto a quello della rimozione Dopo aver cambiato la lama o averla capovolta regolare il livello delle lame frontale e posteriore seguendo le procedure come descritto sopra Collegare
322. m rem dol na d tka 2 3 Nasa te dr k kart e A nebo podlo ky B C pod sk ku 4 Pro spu t n t la n dr e 26 a jeho kontakt s dr kem kart e i podlo ky pou ijte d tka 2 5 Chcete li namontovat dr k kart e podlo ky automaticky p epn te hlavn sp na 38 do pozice I a stiskn te bezpe nostn sp na 1 Jemn postr te p stroj dop edu NG 7 aby se kolo femenice ve spodn asti t la n dr e srovnalo s dr kem kart e i podlo ky kter pak m e b t Obr zek 3 namontov n Pot uvoln te bezpe nostn sp na Je li to nutn opakujte tento postup dokud nen dr k kart e podlo ky namontov n 6 Je li obt n krok 5 prov st pou ijte k mont i dr ku kart e podlo ky jak je uk z no na Obr zek 3 ru n metodu postupujte podle ipky D 7 Pro automatick uvoln n dr ku kart e podlo ky p epn te hlavn sp na 38 do pozice O Uchopte rukou d tka a stla te p stroj dol a se vod c kolo spust na podlahu a dr k kart e podlo ky bude viset nad zem P epn te hlavn sp na 38 do pozice I a stla te bezpe nostn sp na aby se dr k kart e podlo ky mohl oto it a spustit na podlahu 8 Pokud je krok 7 obt n prov st pou ijte ru n metodu oto te dr k kart e podlo ky v opa n m sm ru do norm ln ho sm ru ot en a ho p jde sejmout jak je zn zorn
323. m te pr hledn v ko D a pak vyjm te filtr E a po i t n je namontujte na sk ku filtru F POZN MKA Filtr E mus b t p esn namontov n na pozici v stupku G Otev ete odtokov kulov uz v r A Zna ka m ky filtru Obr zek 12 142 VF90015 EU CESKY z 7 v UZIVATELSKY MANUAL z SCHEMA 2 MODELY 5430 AS510C RED BLACK YOLON Hsnya YELLOW GREEN YOLON WANIVA Z 2 5 NMOYS NOVIH HOLOW 3LIHM S ania Fa e YOLIOWIVO HOLIOVdvJ ONINNY ONILHVIS N3349 MO713A ova gt E sna MOVIE NMOYS NMOYS HOLIMS WANIVA ania NMOYg ania NMOYS HOLIMS m 1 1 1 NMOYS z MOI 80 8 w AVT3H 5 L 3079 20 HOLIMS 9 OLIMS A3 HSNY8 ZHOS OVAObZ A0ZZ Y3MOd N3349 MOTI3A 332338 LINOUIO 143 VF90015 EU CESKY UZIVATELSKY MANUAL RESENI POTIZI Problem Pristroj nefunguje Motor s ni nefunguje Nizky nebo adny privod Cisticiho prostfedku Spatny sac vykon Sac tryska zanech v na podlaze pruhy Mo n p iny Kabel nen spr vn p ipojen nebo je po kozen e en Zkontrolujte kabel nebo kontaktujte dodavatele produkt Viper Motor kart je po kozen Kontaktujte dodavatele produkt Viper Uhl kov kar
324. m agua de desperdicio siga os seguintes passos para a drenar Esvaziamento do tanque de recuperag o 1 2 3 4 movida repentinamente resultando na activag o da flutuag o se resumo da operag o for necess rio siga os seguintes passos pressione interruptor de energia 38 39 para desligar alimentag o e bomba de v cuo abra tampa do tanque de recuperagao 25 par verificar se o objecto de flutuagao no filtro regressou superf cie da gua Feche a tampa do tanque de recuperac o 25 e pressione o interruptor de energia 38 e 39 para ligar a alimenta o e a bomba de v cuo Desligue a m quina Utilize o puxador de elevac o do squeegee 14 para elevar o squeegee Mova a m quina para um local de despejo indicado Agarre o gui o 2 e incline gentilmente a m quina para tr s at a roda de guia tocar no ch o Para acoplamento da m quinam refira sec o de paragem da m quina Retire a mangueira de drenagem do clipe de fixa o dobre a ponta superior da mangueira como mostrado em A Figrua 8 Figura 8 e abra a tampa da mangueira de drenagem baixe a para um n vel baixo ou coloque a no ch o para drenar a gua Alternativamente baixe a para um n vel VF90015 EU 95 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR baixo ou coloque a no ch o para que a saida de gua fique apontada para baixo como mostrado em Figura 8 gire para abrir a tampa de drenagem de gua para drenar
325. mbun t iri continue la produsele sale Firma VIPER i rezerv dreptul de a face schimb ri i de a mbun t i ma inile precum i dreptul de a decide unilateral dac avantajele aduse prin modific ri sunt aplicabile la produsele deja v ndute Toate modific rile sau accesoriile n plus trebuie convenite de c tre compania VIPER i trebuie executate de c tre aceast companie DOMENIUL DE UTILIZARE Aceast ma in de ra chetat este utilizat n mediu industrial i domestic i este potrivit pentru cur area pardoselilor dure i f r denivel ri ra chetare i str ngerea apei Trebuie s fie utilizat de operatori n mediu ce prezint siguran Aceast ma in de ra chetat nu se poate folosi pentru cur area suprafe elor exterioare a covoarelor i a pardoselilor foarte grunjoase DESPACHETARE TRANSPORT V rug m la despachetare aplica i cu aten ie instruc iunile de pe ambalaj La livrare v rug m verifica i ambalajul i ma ina pentru a v asigura c nu exist defec iuni ap rute n timpul transportului Dac exist o deteriorare vizibil v rug m p stra i formularul original i solicitati transportatorului s confirme i s completeze o list cu deterior rile respective pentru compensare ATEN IE C nd despachetati i scoate i ma ina din ambalaj sau la deplasarea ma inii pe sc ri evitati lovirea comutatorului de nchidere deschidere care regleaz de
326. me van het lawaai van de vacu mpomp kan worden aangenomen dat de vacu mpomp al overbelast en onmiddellijk afvoeren van het afvalwater vereist LET OP Als vacu mpomp plotseling wordt uitgeschakeld bijvoorbeeld omdat de machine plotseling is verplaatst resulteert in een activering van de vlotter en als een hervatting van de operatie nodig is neem dan de volgende stappen Druk op de schakelaar 38 en 39 zet u de stroom en de vacu mpomp aan en open het deksel van de vuilwatertank 25 om te controleren of de vlotter in de vlotter filter is teruggekeerd naar het wateroppervlak Sluit het deksel van de vuilwatertank 25 en druk op de schakelaar 38 en 39 om het apparaat en de vacu mpomp aan te zetten Wanneer de vuilwatertank volledig is gevuld met afvalwater volgt u de volgende stappen uit om het allemaal af te voerenl Vuilwater tank leegmaken De machine uitschakelen Met handgreep 14 de zuigmond optillen Verplaats de machine naar een speciale stortplaats Pak het stuur 2 en voorzichtig de machine naar achteren hellen totdat de gids wiel de grond raakt het couperen van de machine wordt verwezen naar de procedures in het stoppen van de machine sectie 5 Verwijder de afvoerslang uit de fixatie klem buig het bovenste 52 VF90015 EU Rona GEBRUIKERS HANDLEIDING NEDERLANDS einde van de afvoerslang zoals in A Figuur8 en open vervolgens het deksel van de afvoerslang verlaag de a
327. mente a agua de desperdicios do chao 98 VF90015 EU MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUES Se necess rio a fita de selagem do tanque de gua G pode ser retirada da ranhura H e substituida Quando montar uma fita de selagem para o tanque de gua como mostrado na Figura 11 abaixo instale o conector na sec o do meio da parte traseira 7 Verifique se a superf cie receptora da de selagem G est intacta e sela adequadamente 8 Feche a tampa do tanque de recuperac o A Figura 11 LIMPEZA DO FILTRO DE SOLU O Drene toda a gua do tangue de solu o como introduzido nas sec es relacionadas Mova a m quina para um local plano suave Pressione o interruptor de energia 38 para a posic o O para desligar a m quina Desligue a de bola de drenagem A Figura 12 localizada no fundo da m quina atr s das rodas Posi o B v lvula de bola aberta Posi o C v lvula de bola fechada Retire a tampa transparente D e retire o filtro e instale os na caixa de filtro F ap s a limpeza Pon gt a NOTA O filtro E deve ser instalado correctamente posic o de projec o 6 Abra a v lvula de bola de drenagem A Figura 12 VF90015 EU 99 MANUAL DO UTILIZADOR A PORTUGUES z IMAGEM DO CIRCUITO DE AS430C E AS510C YELLOW GREEN RED BLACK YOLON Hsnag YOLOW WANIVA 038 oNILHVIS Z 9 NMO g
328. mm ap 430mm 510mm Bo tanklar a rl k 70kg 74kg Kullan ma haz r makinenin toplam a rl 120kg 124kg F r a motor g c 750W F r a h z 160rpm Firca kece tutucu Maksimum bas nc 32kg Maks 35kg Maks Paketleme ebatlar Ux G x Y 1200 x 610 x 1170mm MAK NE TANITIMI MAK NE YAPISI 20 G venlik anahtar 21 Kontrol kolu 22 Kontrol paneli 23 Seri numaras plakas Teknik veri Uygunluk sertifikas 24 Kontrol kapa 25 YOK 26 YOK 27 S f rlama anahtar 28 G kablosu 29 Batarya kapa 30 At k i in vakum t p 31 Silici lastik ekme kablosu 32 YOK 33 Silici lastik kald rma kolu 34 At k su borusu 35 Silici lastik sabitleme topuzu 36 Silici lastik kelep esi 37 Silici lastik b a 38 Silici lastik destek er evesi 20 Silici lastik arka destek er evesi 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Samand ra filtre 37 21 Silici lastik gark Silici lastik n destek gergevesi Bardak tutucu kazan m tank kapak tutaca Geri kazan m tank kapa Tank g vdesi Su giri kapa F r a yeri F r a ke e tutucu Vakum sistemi motoru F r a motoru 8 tekerlek YOK Vakum t p Elektrik kutusu Su seviyesi t p Sol syon tank ndaki su miktar n g stermek i in 120 VF90015 EU KULLANIM KILAVUZU T RKGE MAKINE Y
329. n o Armazene a m quina incluindo o suporte de escova almofada e squeegee num local limpe e seco O squeegee deve ser levantado ou retirado UTILIZA O PELA PRIMEIRA VEZ Ap s utilizar pelas primeiras 9 horas verifique todas as partes para se certificar que nada ficou solto ou danificado durante a opera o e verifique que existe qualquer dano ou vazamento vis vel MANUTEN O E CUIDADO A dura o de servi o e a seguran a de opera o m xima da m quina s o asseguradas pela manuten o e cuidado apropriado e atempado A tabela abaixo fornece um plano de manuten o geral para a m quina Os intervalos de tempo de manuten o s o determinados pelas condi es de funcionamento da m quina Estes intervalos de tempo devem ser formulados pelo pessoal respons vel pela manuten o AVISO N S deve realizar estes processos unicamente ap s a m quina ser desligada Antes de proceder com qualquer manuten o estude atentamente as sec es de seguran a relacionadas Toda a manuten o no plano ou adicional deve ser realizada por pessoal qualificado ou centros de assist ncia autorizados Este manual s indica os procedimentos de manuten o mais simples e comuns Para qualquer processo de manuten o para al m daqueles mencionados nesta tabela de manuten o refira ao manual de manuten o do centro de assist ncia 96 VF90015 EU MANUAL UTILIZADOR PORTUGUES TABELA DE
330. naar de O positie en de vertragen gedurende 5 seconden voordat het stopt met werken 10 Zet de waterstroom volume schakelaar 40 naar de O positie om het werk van de elektromagnetische klep volledig te schakelen 11 Zet de schakelaar 38 naar de O positie En 9 trek de stroom kabel 9 uit het stopcontact 12 Gebruik de zuigmond optilhandgreep 14 om de zuigmond op te 13 Pak het stuur 2 en kantel de machine naar achteren totdat de gids wiel B de grond raakt Zie Figuur 7 Figuur 7 MACHINE OPERATIE SCHROBBEN EN DROGEN Start de machine volgens de bovenstaande beschrijving 2 Houd de veiligheids schakelaar 1 volgens de manier weergegeven in figuur 6 druk om de machine te verplaatsen en start de schoonmaakklus 3 Indien nodig het apparaat uitschakelen en pas de regulering greep van dezuigmond Raadpleeg de stappen voor het aanpassen van de zuigmond balans 4 Indien het apparaat uitschakelen en het volume van de waterstroom aan passen met de bal klephendel Raadpleeg stappen van het aanpassen van het volume van de waterstroming LET OP Om schade aan de vloer te voorkomen de machine uitschakelen indien deze op een plek blijft stilstaan 38 TANK LEEGMAKEN Wanneer vuilwatertank vol is zal een vlotter in de automatische vlotter turn off apparaat 36 de inlaat verbinden met vacu mpomp te blokkeren Door een plotselinge toena
331. nd r n 16 Daha sonra at k i in olan vakum t p n 11 silece e ba lay n 10 Silici lastik lasti i ayarlama tutaca A ile silece i ayarlay n bak n z ekil 4 1 E er arka silici lastik eridinin orta b l m b l m B nin zemin ile aras nda bo luk var ise veya a a do ru olan bas n g receli olarak hafif ise tutaca arka Silici lastik eridinin t m 122 VF90015 EU KULLANIM KILAVUZU T RKGE uzunlugu yere tam temas edene saat y n n n tersine d nd rerek ayarlay n silici lastik eridi zemine hafif e dokunmalidir 2 E er arka silici lastik eridinin her iki ucu b l m C ve D nin zemin ile aras nda bo luk var ise veya a a do ru olan bas n g receli olarak hafif ise tutaca arka Silici lastik eridinin t m uzunlu u yere tam temas edene dek saat y n nde d nd rerek ayarlay n silici lastik eridi zemine hafif e dokunmal d r R S 4 Sol syon tank doldurma D KKAT Sadece d k k p kl yanmayan Figure 4 deterjanlar kullan labilir Bu deterjanlar temizleme makinelerinde kullan ma uygun olmal d r 11 Su giri kapa n 27 a n ve sol syon tank na su ekleyin Tank a r doldurmay n Su giri inin filtre tutaca na yak n bir ekilde doldurmak yeterli olacakt r Temizleme sol syonlar n haz rlarken l tfen kimyasal retici taraf ndan sa lanan seyreltme oranlar na ve su s c
332. ne Srodek zaradczy Sprawdzic przewody lub skontaktuj sie z dystrybutorem Viper Uszkodzony silnik szczotki Skontaktowa sie z dystrybutorem Viper Zu yte szczotki w glowe Przewody nieprawid owo po czone albo uszkodzone Skontaktowa si z dystrybutorem Viper Sprawdzi przewody lub skontaktowa si z dystrybutorem Viper Uszkodzony silnik odkurzacza Skontaktowa si z dystrybutorem Viper Zu yte szczotki w glowe Uszkodzony zaw r kulowy Skontaktowa si z dystrybutorem Viper Skontaktuj si z dystrybutorem Viper Uszkodzony zaw r roztworu myj cego Skontaktowa si z dystrybutorem Viper Po o enie zaworu kulowego wymaga regulacji Filtr zanieczyszczony Zbiornik wody odpadowej jest pe ny Przy poziomym po o eniu zaworu kulowego przep yw roztworu myj cego jest maksymalny Wyczy ci filtr Opr ni zbiornik Przew d odkurzacza do odpad w i ci gaczka nieprawid owo po czone Po czy przew d odkurzacza ze ci gaczk Zaczopowany filtr z separatorem albo wlot Wyczy ci filtr sprawdzi kulk Pi ra ci gaczki brudne zu yte lub uszkodzone Oczy ci i sprawdzi ci gaczk Pokrywa zbiornika odzysku wody nieprawid owo dokr cona albo listwa uszczelniaj ca zbiornika wody uszkodzona Pod pi rami ci gaczki s mieci Dokr ci pokryw zbiornika odzysku wody lub wymieni listw uszczelniaj
333. nega sesalca mora brisalec biti Cist in POZOR Pri i enju brisalca si je priporo ljivo nadeti za itne rokavice ker lahko brisalec OPOMBA brisalca mora biti v dobrem stanju vsebuje ostre delce 1 Premaknite napravo na ravno in gladko podlago 2 Pritisnite napajalno stikalo 38 v polo aj O za ugasnitev naprave 3 Odvijte pritrjeno ro ko 16 brisalca snamite konektor ki povezuje zbiralno sesalno cev brisalca in ga snamite 4 Uporabite dvi no ro ko istilnika 14 za dvigovanje podpornega okvirja brisalca 5 O istite brisalec Slika 10 e posebej po istite utor A Slika 10 in umazanijo ter delce na sesalni cevi Preverite ali sta prednje rezilo brisalca C in zadnje rezilo brisalca D nedotaknjena in ali so odlomljeni robovi ali razpoke Po potrebi jih zamenjajte glejte korake v naslednjih poglavjih 6 Ponovno namestite brisalec v obratnem vrstnem redu od zgornjega PREVERJANJE REZILA BRISALCA IN NJEGOVA ZAMENJAVA 1 Sledite metodam v prej njih poglavjih in o istite brisalec Slika 10 2 Preverite rob E Slika10 prednjega rezila brisalca in rob F zadnjega rezila brisalca D Na celotni dol ini bi morali biti na istem nivoju Druga e prilagodite vi ine s pomo jo naslednje procedure Razrahljajte zaponko G in lo ite zadnje rezilo brisalca D od nosilca M za prilagoditev polo aja brisalca Po prilagoditvi ponovno zaklenite zaponko Razrahljajte vijak na ro
334. nek a berendez s haszn lata s karbantart sa el tt figyelmesen el kell olvasniuk ezt a k zik nyvet o Amennyiben magyar zatra vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge vegye fel a kapcsolatot a VIPER rel CEL A jelen k zik nyv c lja seg teni a felhaszn l knak s szakk pzett m szaki szakembereknek a berendez s karbantart s t A felhaszn l nem v gezheti el a csak a m szaki szakemberek ltal enged lyezett m veleteket A VIPER nem vonhat felel ss gre az ezen szab ly megszeg s rt ALKATR SZEK S KARBANTART S Minden sz ks ges m k dtet si karbantart si s jav t si folyamatot csak szakk pzett szem lyek vagy a VIPER szervizk zpontjai v gezhetik el Csak j v hagyott alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon Amennyiben szerviz s alkatr sz vagy tartoz krendel s sz ks ges vegye fel a kapcsolatot a VIPER rel s adja meg a berendez s modellsz m t s sorozatsz m t M DOS T SOK S JAV T SOK A VIPER igyekszik folyamatosan jav tani a term keit A VIPER fenntartja mag nak a jogot a berendez sek m dos t s ra s jav t s ra valamint annak eld nt s re hogy a v ltoztat sok ltali el ny k alkalmazhat k e a m r rt kes tett term kekn l is Minden v ltoztat st vagy extra tartoz kot a VIPER nek kell j v hagynia s a v llalatnak kell elv geznie ALKALMAZ SI JOGK R Ez a tiszt t g p otthoni s ipari k rnyezetben haszn lhat s alkalmas a s
335. neyi kapat n Silici lastik tutama n 14 kullanarak silece i kald r n Makineyi at k bo altma yerine g t r n Kontrol kolu 2 kavray n ve k lavuz tekerlek zemine temas edene kadar makineyi nazik e geriye do ru e in Makineyi kenara kald rma i in l tfen makinenin durdurulmas b l m ne bak n 5 Bo altma hortumunu sabitleme mandal ndan kar n bo altma hortumunun st ucunu b k n ekil 8 A da g sterildi i gibi ve daha sonra bo altma hortumunun kapa n a n suyu bo altmak i in bo altma hortumunu daha a a bir seviyeye indirin veya yere b rak n Alternatif olarak su BONT 124 VF90015 EU KULLANIM KILAVUZU T RKGE k n n a a do ru bakmas i in bo altma hortumunu do rudan daha al ak bir pozisyona getirin veya yere b rak n ekil 8 B de g sterildi i gibi ve daha sonra tanktaki at k suyu bo altmak i in su bo altma mandal n d nd r n Bo altma tamamland nda geri kazan m tank n n i erisini durulamak i in saf su kullan n D KKAT At k suyu bo alt rken at k i in olan vakum t p daha al ak bir pozisyona katlanmal veya al alt lmal d r ekil 8 A veya B ve daha sonra suyun bo alt lmas i in at k su vakum t p anahtar n a n Suyu d ey olarak bo altmak i in vakum t p k n yukar ya bakt rmay n Bu at k suyun kullan c n n zerine d k lmesine engel olmak i indir Sol
336. ng van gladde en harde vloeren schrobben en afvalwater Het moet door gekwalificeerd personeel en in een veilige omgeving gebruikt worden Deze schrobzuigmachine kan niet worden gebruikt voor het reinigen buitenshuis op tapijten en relatieve grove vloeren UITPAKKEN TRANSPORT Volg de instructies op de verpakking aandachtig bij het uitpakken Bij levering controleer de verpakking en de machine of er geen schade is aangericht tijdens transport Als er zichtbare schade is behoud de oorspronkelijke vorm en vraag de vervoerder om te bevestigen en door het invullen van een lijst voor de schade vergoeding de machine over de grond zorg ervoor dat u de aan uit schakelaar van waterstroom regelaar niet aanraakt deel A in het figuur rechts LET OP A Bij het uitpakken en lossen of tijdens het bewegen van Controleer of de machine is uitgerust met de volgende items Technische documenten Gebruikershandleiding 46 VF90015 EU GEBRUIKERS HANDLEIDING NEDERLANDS ALGEMENE VEILIGHEID GIDSEN Hieronder een paar bijzondere waarschuwingen en mededelingen over mogelijke schade personeel en machine AN WAARSCHUWING Machine mag alleen onder begeleiding van deze handleiding worden gebruikt Alleen accesoires goedgekeurd door VIPER moeten worden gebruikt Deze machine mag alleen worden gebruikt door daartoe opgeleide en bevoegde personen Kinderen of ongeschikte personen mogen dit apparaat niet gebruiken Bij
337. ni okvir plovnega filtra E in nato e na sesalno cev M Preverite zvo nost tesnilnega obro a G pokrova vodnega rezervoarja OPOMBA Tesnilni trak G vodnega rezervoarja povzro a vakuum v vodnem rezervoarju Mora biti popolnoma zatesnjen da lahko u inkovito sesa odpadno vodo s tal 226 VF90015 EU NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA Po potrebi lahko tesnilni trak vodnega rezervoarja G vzamete iz utora H in ga zamenjate Pri sestavljanju novega tesnilnega traku vodnega rezervoarja kot je prikazano na Slika 11 spodaj namestite konektor na srednji del zadnjega dela Preverite e je prejemna povr ina tesnilnega traku G nedotaknjena in dovolj tesni 8 Zaprite pokrov zbiralne posode A Slika 11 I ENJE FILTRA RAZTOPINE izpustite vso vodo iz rezervoarja raztopine kot je predstavljeno v sorodnih poglavjih Premaknite napravo na ravno in gladko podlago Pritisnite napajalno stikalo 38 v polo aj O za ugasnitev naprave Ugasnite odvajalni krogelni ventil A Slika 12 nahaja se na dnu naprave za kolesi Polo aj B krogli ni ventil odprt polo aj C krogli ni ventil zaprt Odstranite prozorni pokrov D in nato vzamite ven filter E potem ju namestite na katlo filtra F po i enju OPOMBA Filter E mora biti to no name en na polo aj projekcije G 6 Odprite odvajalni krogelni ventil A PeR a Oznaka Slika 12 VF90015 EU 227 NAVODILA
338. nika 27 Ostona doptywu wody 28 Powierzchnia szczotki 29 Szczotka uchwyt pada 30 Silnik ssacy 31 Silnik szczotki 32 Koto 8 33 Nie dotyczy 34 Przew d odkurzacza 35 Skrzynka rozdzielcza 36 Filtr 37 Wodowskaz pokazuj cy ilo wody w zbiorniku wody 148 VF90015 EU INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI BUDOWA MASZYNY OZNACZENIA LICZBOWE MES S FEP NAN N PANEL STEROWANIA Rys 2 38 W cznik zasilania 39 W cznik odkurzacza 40 W cznik elektrozaworu VF90015 EU 149 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI SPOSOB UZYTKOWANIA OSTRZEZENIE Na niekt rych czesciach urzadzenia znajduja sie naklejki wskazujace na NIEBEZPIECZENSTWO OSTREZENIE UWAGA INFORMACJA W trakcie czytania instrukcji operator winien zwracac szczeg lna uwage te symbole W zadnym wypadku wolno tych symboli zastoni Uszkodzone naklejki nalezy natychmiast wymieni PRZED URUCHOMIENIEM URZADZENIA ZDEJMOWANIE SZCZOTKI UCHWYTU INFORMACJA Zale nie od rodzaju pod ogi jaka ma by czyszczona do urz dzenia montuje si szczotk Rys 3 A albo uchwyt pada Rys 3 Bi C OSTRO NIE ZN trakcie recznego zaktadania lub zdejmowania szczotki uchwytu pada najpierw PEN sprawdzi wszystkie przetaczniki wytaczone uniesc sciagaczke nad podtoga i dopiero wtedy wykonac czynnosci ze szczotka albo uc
339. no name ate ali odmontirate krta o dr alo blazinice najprej preverite vsa stikala da so izklopljena in dvignite brisalec s tal nato lahko operirate s krta o ali dr alom za blazinico Poleg tega vas napro amo da si nadanete za itne rokavice in se za itite pred urezninami odlomkov Velja samo za AS430C in AS510C prepri ajte se elektri ni kabel 9 ki lo uje elektri no napeljavo in stilkalo 38 v prekinjenem O stanju Pritisnite na krmilo 2 za dvig telesa rezervoarja 26 Postavite krta o A ali dr alo blazinice B C pod zaboj S pomo jo krmila 2 spustite telo rezervoarja 26 da pridete v kontakt s krta o ali dr alom blazinice 5 Za samodejno namestitev krta e dr ala blazinice premaknite stikalo 38 v polo aj 7 in pritisnite navzdol varnostno stikalo 1 Ne no potisnite napravo naprej in omogo ite jermenskemu kolesu na dnu telesa rezervoarja da se poravna s krta o ali dr alom blazinice katero lahko nato namestite Nato sprostite varnostno stikalo Ce je potrebno ponavljajte to proceduro dokler krta a dr alo blazinice ni name eno 6 se korak 5 izka e za te avnega uporabite ro no metodo s sledenjem glavi pu ice D za namestitev krta e dr ala blazinice kot je prikazano na Slika 3 7 Za samodejno razmontiranje krta e dr ala blazinice obrnite stikalo za vklop 38 v polo aj O S pomo jo roke dr ite krmilo pritistnite napravo navzdol dokler se vodilno
340. nsulta i sec iunea referitoare la dezafectarea ma inii VF90015 EU 175 ROM N MANUALUL UTILIZATORULUI DATE TEHNICE Model AS430C AS510C n l imea ma inii 980mm Capacitatea rezervorului pentru solu ie 50 litri Capacitatea rezervorului de colectare ap 50 litri Diametrul ro ii de transport 200mm Diametrul ro ii de ghidaj 63 5mm Puterea motorului de aspirare 400w nclinarea maxim n timpul lucrului 2 Max Nivel de zgomot la sta ia de lucru 72dB A 3dB A Lungime cablu 20m Capacitate circuit sistem aspirare 1200 mm 2 L ime ra chetare 430mm 510mm l imea mopului 730mm 790mm lungime maxim ma inii 1060mm 1100mm Ma ina f r mop 480mm 540mm Diametrul periei ra chet 430mm 510mm Greutate cu rezervoarele goale 70 74 Greutatea brut ma inii gata de folosin 120kg 124kg Putere motor ra chetare 750W Vitez raschet 160rpm Presiune maxim perie suport bucat de 32kg Max 35kg Max material Dimensiune ambalaj L x x H 1200 x 610 x 1170mm DESCRIEREA MASINII COMPONENTE Comutator de sigurant M ner bar Panou de comand Pl cut cu num r de serie date tehnice Certificat de conformitate 5 Capac 6 N A 7 8 Comutator resetare 9 Cablu curent 10 Capac baterie 11 Tub aspirator de euri 12 Cablu electric mop 13 14
341. nward pressure is relatively light adjust the handle in an anti clockwise direction until the whole length of the rear squeegee strip touches well with the floor The front squeegee strip should lightly touch the floor 6 VF90015 EU USER MANUAL ENGLISH 2 Ifthe two ends of the rear squeegee strip sections C and D have a gap with the floor or the downward pressure is relatively light adjust the handle in a clockwise direction until the whole length of the rear squeegee strip touches well with the floor The front squeegee strip should lightly touch the floor Solution tank filling CAUTION Only low foam nonflammable Fi 4 detergents may be used These gine detergents must be suitable for the use of scrubbers 11 Open the water inlet cover 27 and add water to solution tank Do not overfill the tank Filling up to near the edge of the filter holder of the water inlet will suffice When preparing the cleaning solutions please follow the dilution rates supplied by the chemical manufacture and the water temperature must not exceed 40 C REGULATING THE VOLUME OF WATER FLOW WARNING Regulating the ball valve handle A Figure 5 must be done under the condition when the power switch 38 is in the O position 12 The volume of the water flow may be adjusted through the ball valve handle A Figure 5 according to the amount of water practically required for scrubbing the floor Figure 5 MACHINE STA
342. nzione si prega di studiare con attenzione le relative sezioni di sicurezza Tutte le procedure di manutenzione indicate nel piano e aggiuntive devono essere messe a punto da personale qualificato o da un centro di assistenza autorizzato Questo manuale indica solo le pi semplici e comuni procedure di manutenzione Per qualsiasi altra procedura di manutenzione pianificata oltre a quelle indicate in tabella si prega di far riferimento al manuale di manutenzione del centro di servizi di assistenza TABELLA DI MANUTENZIONE PIANIFICATA Procedura Quotidiana Settima Ogni Annuale dopo nale 6 Vutilizzo Pulire il tergipavimento Pulire spazzola cuscinetto Pulire serbatoio e filtro del galleggiante ispezionare i sigilli del serbatoio dell acqua Ispezionare e cambiare le strisce del tergipavimento Pulire il filtro della soluzione Pulire il filtro del motore Ispezionare la tenuta di viti e bulloni 1 Ispezionare o cambiare la spazzola di carbone del motore di spazzola cuscinetto Ispezionare o cambiare la spazzola di carbone della pompa del motore 22 2 1 Dovrebbe essere fatto 9 ore dopo che I apparecchio ha cominciato a funzionare 2 Queste procedure di manutenzione devono essere compiute da un Centro di Servizio autorizzato VIPER PULIZIA DEL TERGIPAVIMENTO NOTA fine di mantenere prestazioni ottimali dell aspiratore il tergipavimento deve essere tenu
343. o La spazzola 29 comincia a ruotare e l apparecchio inizia il proprio lavoro di pulitura VF90015 EU 65 ITALIANO MANUALE D USO CONSULTAZIONE Modo per spingere l apparecchio Una delle caratteristiche dell apparecchio l installazione di due interruttori di sicurezza su entrambi i lati del manubrio Ogni interruttore in grado di controllare il funzionamento della spazzola in modo indipendente Durante l uso ci facilita il controllo del funzionamento dell apparecchio Per esperienza il metodo per spostare la macchina mostrato a destra nella Figura 6 il pi efficace l utente si sente pi a proprio agio con le mani e si riduce l affaticamento Gli utenti sono pertanto invitati a utilizzare questa modalit Figura 6 Spegnere l apparecchio Quando avete terminato di usare l apparecchio per prima cosa staccare la spazzola coscinetto far riferimento ai relativi passi illustrati nella sezione circa l installazione e disinstallazione di spazzola cuscinetto 8 Rilasciare l interruttore di sicurezza 1 per interrompere la spazzola cuscinetto e l elettrovalvola 9 Premere l interruttore dell aspiratore 39 in posizione O l apiratore ritarder di 5 secondi prima di interrompersi 10 Premere l interruttore di controllo del diffusore d acqua 40 in posizione O interrompere completamente _ il funzionamento dell elettrovalvola 11 Premere l interruttore 38 in posi
344. o despu s de ajustar Revise la integridad de la l mina delantera C y la l mina posterior D compruebe si hay cortaduras y fugas Si hace falta reempl celos como es indicado abajo Aseg rese de que el borde delantero J de la l mina posterior no est desgastado De lo contrario d vuelta a la l mina para sustituir el borde desgastado por un ntegro el borde superior debe ser intacto Si el borde superior tambi n est gastado reemplace la l mina seg n el siguiente procedimiento Afloje el gancho para permitir que la l mina de presi n se separe del retenedor M retire la barra de ganchos K luego cambie o d vuelta a la l mina posterior D Instale la l mina posterior de la escobilla de goma en el orden inverso del desmontaje Afloje el tornillo del mango I y retire la barra de ganchos delantera L a continuaci n cambie la escobilla de goma delantera C Instale la l mina delantera de la escobilla de goma en el orden inverso del desmontaje Despu s de la sustituci n o vuelta de la l mina ajuste la altura de las l minas delantera y posterior como se indica en el paso anterior Conecte la manguera de aspiraci n 11 a la escobilla de goma Instale la escobilla de goma y utilice el bot n 16 para apretarla luego conecte la manguera de aspiraci n a la escobilla Si hace falta ajuste la escobilla de goma al ajustar el volante 20 refi rase a los procedimientos de ajustar el balance de
345. o do squeegee 14 para elevar o encaixe de suporte do squeegee Limpe o squeegee Figura 10 Limpe bem a ranhura A Figura 10 e a sujidade e fragmentos do tubo de v cuo Verifique se a l mina frontal do squeegee C e l mina traseira do squeegee D est o intactas e se existem beiras e rachas Substitua se necess rio refira aos passos na seguinte Reinstale o squeegee em ordem reversa EO E SUBSTITUIGAO DA L MINA DO SQUEEGEE Siga os metodos relacionados na anterior para limpar o sgueege Figura 10 Verifigue a beira E Figure 10 da lamina frontal do sgueegee e a beira F da lamina traseira do sgueegee D Devem estar no mesmo nivel por todo o comprimento Caso contrario ajuste as alturas atraves dos seguintes passos Solte o clipe para que a l mina traseira do squeegee D se separe do suporte M para o ajuste da posic o do squeegee Apos o ajuste blogueie o novamente Desaparafuse o encaixe l para ajustar a l mina frontal do squeegee aperte o parafuso do encaixe apos o ajuste Verifigue se a lamina frontal do sgueegee C e a lamina traseira do sgueegee D esta intacta e se existem beiras e rachas partidas Se necessario substitua de acordo com os seguintes passos Verifigue se a beira frontal da lamina traseira do sgueegee J esta desgastada Se for o caso pode ser instalada ao contrario a lamina superior tem de estar intacta Se a beira superior tambem es
346. oio di raccolta Se necessario seguendo i simboli Aperto e Chiuso come indicato nella Figura 11 aprire il serbatoio sul fondo F del filtro e pulire il galleggiante D il telaio di supporto del filtro E e il filtro di spugna 1 Dopo la pulitura fissare il galleggiante al telaio di supporto del filtro E e poi allineare la scanalatura L del coperchio del fondo F del filtro galleggiante con la scanalatura L del telaio di supporto del filtro E Avvitare strettamente il coperchio F del filtro del galleggiante e fissare il filtro di spugna al telaio di supporto del filtro E e quindi al tubo di aspirazione Verificare l efficacia della guarnizione di chiusura G del serbatoio di raccolta VF90015 EU 69 ITALIANO MANUALE D USO NOTA La guarnizione di chiusura del serbatoio di raccolta fa si che nel serbatoio si crei un vuoto Il serbatoio deve essere completamente sigillato perch sia in grado di asprirare con efficacia l acqua dal pavimento Se necessario la guarnizione di chiusura del serbatoio di raccolta G pu essere estratta dalla scanalatura e sostituita Nell assemblare un nuovo serbatoio di raccolta come mostrato nella Figura 11 sotto installare il connettore nella sezione mediana della parte posteriore 7 Verificare che la superficie di inserimento della guarnizione di chiusura G sia intatta e la sigillatura sia efficace 8 Chiudere il coperchio del serbatoio di
347. olar y manejar la m quina Por experiencia metodo de empujar la m quina indicado en la Figura 6 a la derecha es m s conveniente los operadores sienten sus manos m s c modas lo que reduce el cansancio Es Figura 6 recomendable que los operadores empujen la m quina de esta manera Apagar la m quina 7 Cuando haya terminado de usar la m quina primero descargue el cepillo panel de la almohadilla consulte los pasos relacionados en el apartado de Instalaci n y Descarga del cepillo panel de la almohadilla 8 Suelte el interruptor de seguridad 1 para apagar el cepillo panel de la almohadilla y la v lvula solenoide 9 Presione el interruptor de la Bomba de Aspiraci n 39 en posici n O y la Bomba se demorar 5 segundos antes de dejar de funcionar 10 Presione el interruptor de ajuste del volumen de flujo de agua 40 en posici n O para detener completamente el funcionamiento de la v lvula solenoide 11 Presione el interruptor de encendido 38 en posici n O Y desenchufe el cable de alimentaci n 9 del tomacorriente 12 Use la palanca de elevaci n de la escobilla de goma 14 para levantarla 13 Sujete el manillar 2 e incline levemente la m quina hacia atr s hasta que la rueda de gu a toque el suelo V ase la figura 7 Figura 7 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA FREGADO Y SECADO Ponga la m quina marcha seg n est descrito arriba 2 Mantenga el interrup
348. omutatorul de siguran Dac e necesar repetati procedura p n c nd peria suportul pentru bucata de material este instalat 6 Dac pasul 5 de mai sus se dovede te a fi greu de realizat utiliza i metoda manual urm rind s geata D ce indic sensul pentru montarea periei suportului de material dup cum se arat n Figura 3 7 Pentru demontarea automat a periei suportului de material pune i comutatorul 38 aliment rii cu curent pe pozi ia O Tineti cu mana m nerul bar i ap sa i ma ina in jos p n candroata de ghidaj atinge podeaua iar peria suportul de material e suspendat n aer Puneti comutatorul de alimentare 38 pe pozi ia i ap sa i butonul de siguran pentru a permite periei sau suportului de material s se roteasc p n ce cad pe podea 8 Dac pasul 7 de mai sus se dovede te a fi greu de realizat folosi i metoda manual rotind peria suportul de material n direc ia opus func ion rii normale i n felul acesta se poate scoate a a cum se arat n Figura 3 178 VF90015 EU MANUALUL UTILIZATORULUI ROM N AJUSTAREA MOPULUI 9 Instalati mopul si str ngeti l bine prin rotire cu m nerul 16 Apoi conecta i tubul de aspirare 11 a de eurilor la mop 10 Ajustati mopul cu ajutorul m nerului de ajustare A vedeti Figura 4 1 Dac partea din mijloc a benzii din spate a mopului sec iunea B nu se pliaz bine pe podea sau presiunea d
349. omversorgung an und dr cken Sie den Netzschalter 38 auf die Position 3 Verwenden Sie den Griff des Abstreifers 14 um ihn abzusenken 4 Dr cken Sie den Vakuum Schalter 39 auf die I Position 5 Dr cken Sie den Kontrollschalter f r die Wasserdurchflussmenge 40 auf die I Position Funktioniert gleichzeitig mit dem Sicherheitsschalter 1 um die Funktion des Magnetventils zu steuern 6 Halten Sie den Sicherheitsschalter 1 und schieben Sie das Ger t um es zu bewegen Die B rste 29 beginnt sich zu drehen und das Ger t beginnt seine Reinigungsarbeit Abbildung 5 VF90015 EU 21 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Eines der Ger temerkmale ist die Installation von zwei Sicherheitsschaltern auf beiden Seiten des Lenkers Jeder Sicherheitsschalter kann unabh ngig vom anderen die Funktion der B rste zu berwachen Im Einsatz vereinfachen sie die Steuerung der Ger tefunktion Aus Erfahrung kann gesagt werden dass die Methode das Ger t zu bewegen wie in der rechten Abbildung 6 dargestellt geeigneter ist Die Arbeitshaltung der H nde des Anwenders ist angenehmer und Arbeitserm dung wird reduziert Dem Anwender wird daher empfohlen das Ger t auf diese Weise zu bewegen 9 VERWENDUNG Die Methode um das Ger t zu schieben Abbildung 6 Ausschalten des Ger ts 7 Wenn Sie die Ger tenutzung beendet haben entfernen Sie zuerst den B rsten Pad Halter siehe Schritte im Abschnitt Montieren und
350. oplossing ventiel Maak contact met een Viper Distributeur Kogelkraan positie moet worden afgesteld Filter is vuil Afvalwater tank vol is Wanneer kogelkraan horizontaal is en de hoeveelheid vloeistoftoevoer maximaal is Reinig de filter Watertank aftappen Vacu mbuis voor afval en zuigmond zijn niet correct aangesloten Sluit de vacu m buis aan voor afval en de zuigmond Vlotter filter geblokkeerd of inlaat geblokkeerd Reinig de vlotter filter controleer de vlotter Zuigmond is vuil of rakelblad is versleten en beschadigd Reinig en controleer de zuigmond Vuilwatertank deksel niet goed aangezet of de afdichtstrip van het waterreservoir is beschadigd Puin zoals fragmenten onder het rakelblad Monteer het deksel goed of verander het waterreservoir afdichtstrip Verwijder de fragmenten Rakelblad is al versleten gebarsten bros Verander het rakelblad Balans van zuigmond niet aangepast MACHINE VERWIJDEREN Gebruik gekwalificeerde verpletterende machine om deze machine te vernietigen Voordat dit apparaat wordt vernietigt neem afstand en scheid de volgende materialen die volgens relevante wet en regelgeving moet goed worden verwerkt Borstel pad houder Plastic slangen en kunststof onderdelen Elektrische en elektronische componenten Balans aanpassen 9 Neem contact op met het dichtstbijzijnde VIPER Center vooral wanneer sloop van e
351. ora oblikovati osebje odgovorno za vzdrZevanje OPOZORILO Ta procedura se opravlja kadar nadaljujete s katero koli vzdrZevalno proceduro Prosimo previdno preucite sorodna varnostna poglavja Vsa na rtovana vzdrZevalna dela ali dodatno vzdrZevanje mora opraviti usposobljeno osebje ali poobla eni sevisni centri Ta priro nik se nana a samo na preproste in najbolj pogoste vzdrZevalne procedure Za druge vzdrZevalne procedure kot tiste opisane v tej tabeli na rtovanega vzdrZevanja prosimo glejte priro nik za vzdrZevanje servisnega centra 224 VF90015 EU NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA TABELA NACRTOVANIH VZDRZEVANIH DEL Procedura Dnevno Tedensko Vsakih Letno Naprava 6 po uporabi mesecev Ci enje brisalca i enje krta e dr ala blazinice Po istite vodni rezervoar in plovni filter preglejte tesnilne trakove vodnega rezervoarja Preglejte in zamenjajte trak brisalca Po istite filter raztopine O istite filter sesalnega motorja Preglejte zatesnjenost matic in vijakov 1 Preglejte zamenjajte ogljikovo motorja 2 ali krta o dr alo blazinice Preglejte ali zamenjajte ogljikovo krta o 2 sesalnega motorja 1 Potrebno je to narediti 9 ur po za etku delovanja naprave 2 Te vzdrZevalne procedure mora opraviti poobla eni VIPER servisni center CISCENJE BRISALCA Za ohranitev optimalnega ucinka vod
352. orkapcsol 40 Szolenoid szelep kapcsol VF90015 EU 163 MAGYAR FELHASZNALOI KEZIKONYV HASZNALATI UTMUTAT FIGYELMEZTETES AN A berendez s egyes r szeire figyelmeztet jel l sek vannak elhelyezve VESZ LY FIGYELMEZTET S FIGYELEM KONZULT CI A kezik nyv olvas sakor a kezel nek k l n sen figyelnie az ezeken a jelz seken megtal lhat szimb lumokra Ezeket jelz seket semmilyen k r lm nyek k z tt ne takarja el S r l s k eset n azonnal cser lje ki ket A K SZ L K BEKAPCSOL SA EL TT A KEFE IPADTART BESZEREL SE S LEV TELE FIGYELEM A kefelpadtart k zi beszerelesekor kivetelekor el bb ellen rizze hogy minden MEGJEGYZ S A tiszt tand padl s t pus t l f gg en a berendez s ell that kef vel 3 bra A vagy p rnatart val 3 bra s BON kapcsol kikapcsolt llapotban van e majd emelje fel a felsz v fejet a padl r l s csak ezt k vet en dolgozhat a kef vel vagy padtart val A szil nkok ltal okozott v g si s r l sek elker l se rdek ben haszn ljon v d keszty t Csak AS430C s AS510C eset n bizonyosodjon meg arr l hogy a t pell t st lecsatlakoztat t pk bel 9 s a kapcsol 38 kikapcsolt O helyzetben van Nyomja le a fogantyut 2 a tart ly 26 felemel s hez Helyezze a kef t A vagy padtart t B C a tart ly al Haszn lja a fogantyut 2 a tart ly 26
353. ot ebovan nebo po kozen jsou Vym te chlopn sac trysky Sac tryska nen vyv ena LIKVIDACE PRISTROJE K likvidaci tohoto p stroje pou ijte kvalifikovan drtic stroj P ed likvidac tohoto p stroje vyjm te a odd lte n sleduj c materi ly kter mus b t dn recyklov ny podle souvisej c ch z kon a p edpis Dr k kart e podlo ky Plastov hadice a plastov sou sti Elektrick a elektronick sou sti elektronick ch sou st Upravte vyv en 144 VF90015 EU INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI SPIS TRESCI WPROWADZENIEB pei Gata aaa oa aaa Cana EEEa aa aa ioana decta na yay seen ete TRE INSTRUKCJI swo a ODPAKOWANIE TRANSPORT anna OG LNE WSKAZ WKI DANE TECHNICZNE OPIS MASZYNY aaa BUDOWA URZADZENIA PANEL STEROWANIA ie SPOS B ON aaa e PRZED URUCHOMIENIEM URZ DZENIA ena MONTA ZDEJMOWANIE SZCZOTKI UCHWYTU P YTY POZIOMOWANIE CIAGACZKI PR REGULACJA PRZEP YWU WODY uwa o o AE PAY AAAA AAA en URUCHAMIANIE ZATRZYMYWANIE URZ DZENIA EKSPLOATACJA URZ DZENIA SZCZOTKOWANIE I SUSZENIE OPR ZNIANIE ZEIORN en don be asd o lok ZAKO CZ
354. otno dotika tal N N X m NN R 9 a q 8 PREVIDNO Samo negorljivi detergenti z malo pene se lahko uporabijo Ti detergenti morajo biti primerni za uporabo Cistilnikov 11 Odprite pokrov dotoka vode 27 in dodajte vodo v rezervoar raztopine Ne prenapolnite rezervoarja Dotakanje do samega vrha drzala filtra vodnega dotoka bo zadosti Pri pripravi Cistilne raztopine prosimo sledite meram za razredcenje ki so kemi no izdelane in temperatura REGULIRANJE KOLICINE VODNEGA PRETOKA OPOZORILO Reguliranje ro ke krogli nega ventila A Slika 5 12 Koli ina vodnega pretoka je prilagodljiva preko ro ke krogli nega ventila A Slika 5 glede na koli ino vode ki je dejansko potrebna za i enje tal ZAGON IN USTAVITEVNAPRAVE vode ne sme prese i 40 C mora biti opravljeno pod pogojem ko je stikalo za vklop 38 v polo aju O A Slika 5 Zagon naprave Kon ajte pripravljalne korake kot je zapisano zgoraj Priklju ite elektri ni kabel 9 na ustrezno elektri no vti nico in pritisnite stikalo elektrike 38 na polo aj 1 Uporabite ro ko istilnika 14 za zni anje brisalca Pritisnite stikalo vakuumske rpalke 39 v polo aj I Pritisnite stikalo nadzora pretoka koli ine vode 40 v polo aj I Obenem rokujte z varnostnim stikalom 1 in nadzorujte delo elektromagnetnega ventila Pridr ite varnostno stikalo 1 in ga potisnite za premik naprave Krta a 29 se pri ne v
355. ouder Laat vervolgens de schakelaar gekoppeld Herhaal indien nodig deze procedure tot de borstel padhouder is geinstalleerd 6 Als stap 5 hierboven moeilijk is gebruik de handmatige werkwijze volgens de pijlpunt D om de borstel padhouder zie Figuur 3 te installeren 7 de borstel padhouder automatisch los te maken zet de schakelaar 38 naar de O positie Gebruik uw hand om het stuur in positie te houden en druk de machine omlaag totdat de gids wiel de grond raakt Zet de hoofdschakelaar 38 op de I positie en druk de veiligheidsschakelaar in De borstel of padhouder draaien totdat de borstel padhouder naar de vloerzakt 8 Als Stap nummer 7 hierboven moeilijkis gebruik dan de handmatige methode door de borstel padhouder te draaien in de tegenovergestelderichting Zie Figuur 3 PEN Figuur 3 INSTELLEN VAN DE ZUIGMOND BALANS 9 Installeer de zuigmond en zet hem vast met het handvat 16 Sluit vervolgens de zuigbuis 11 voor afval naar de zuigmond 10 Stel de zuigmond door de instelknop A van de zuigmond zie Figuur 4 1 Het middelste gedeelte van de zuigstrip sectie heeft een kloof met de vloer of neerwaartse druk en is relatief licht Stel de hendel tegen de klok in totdat de hele lengte van de achterwisser goed met de vloer raakt De voorste wisser moet licht tegen de vloer aankomen 50 VF90015 EU GEBRUIKERS HANDLEIDING NEDERLANDS Reinigingsmiddelen tank vullen
356. p sekre Szukseg eset n kapcsolja ki a berendez st s a vizadagol szelep segits g vel llitsa be a vizfoly s er ss g t Hivatkozzon a vizfoly s mennyis g be llit s ra vonatkoz l p sekre FIGYELEM padl s ril s nek elkeriilese rdek ben amikor berendezes egy helyben all s nem dolgozik kapcsolja ki a f kapcsol t 38 TART LY RITESE Amikor a seg dtart ly megtelt az sz automatikus kikapcsol eszk z 36 blokkolni fogja a v kuumpump hoz csatlakoz bemenetet A vakuumpumpab l kij v hangos zajb l megitelhet hogy a vakuumpumpa tulterhelt sz kseg van szennyviz azonnali kiengedesere FIGYELEM a felsziv motor hirtelen kikapcsol pl azert mert berendez st hirtelen Amikor a piszkosviztart ly teljesen megtelt szennyvizzel k vesse az al bbi l p seket annak teljes ki rit s hez Piszkosviztart ly ritese 1 2 3 4 megmozditott k ez pedig az sz eszk z aktiv l s t okozta s sz ks g van a m k des visszaallitasahoz v gezze el a k vetkez l p seket nyomja meg f kapcsol t 38 s 39 a t pell t s s a felsziv motor kikapcsol s hoz majd nyissa fel a piszkosviztart ly fedel t 25 annak ellen rz s hez hogy az sz sz r visszatert e a viz felszinere Ezt k vet en z rja le a piszkosviztart ly fedelet 25 es nyomja meg a f kapcsol t 38 s 39 a t pell t s s a felsziv motor bekapcsol s hoz
357. personel ve makineye 118 VF90015 EU KULLANIM KILAVUZU T RKGE AN UYARI Makine sadece bu k lavuzda yer alan y nergelere g re kullan labilir Sadece VIPER taraf ndan onaylanan aksesuarlar kullan lmal d r Bu makine sadece uygun bir ekilde e itim alm ve yetkili personel taraf ndan kullan lmal d r ocuklar veya uygun olmayan personel bu makineyi kullanmamal d r Elektrikli aletlerin yak n nda al rken tak takmay n L tfen sa tak ve gev ek k yafetlerin makinenin hareketli par alar na yakalanmas n engellemek i in gerekli tedbirleri al n z L tfen bu makineyi zellikle kirli alanlarda kullanmay n L tfen makineyi su ile do rudan y kamay n Makinenin koroziv s v lar ile temas etmesinden ka n n Makine i in depolama s cakl ve al ma ortam s cakl O 40 C aras nda olmal d r Hava nem oran 9030 90105 olmal d r L tfen makineyi 962 den daha fazla bir e imli bir alanda kullanmay n Yang n durumunda l tfen kuru toz ihtiva eden yang n s nd r c kullan n S v yang n s nd r c kullanmay n Makine 0 C alt nda ta nd zaman zel dikkat g sterilmelidir Su tank ndaki ve hortumlardaki su donabilir ve makineye ciddi zarar verebilir Makine ile birlikte verilen ve zellikle Kullan m K lavuzunda belirtilen f r a ve ke e kullan n Di er f r a ve ke elerin kullan lmas g venli i azaltabilir L tfen makinenin b
358. porte de disque Nettoyer le r servoir d eau et le filtre flotteur contr ler les joints d tanch it du r servoir d eau Contr ler et remplacer la bavette de la raclette Nettoyer le filtre de solution Nettoyer le filtre du moteur d aspiration V rifier que les crous et les boulons sont bien 1 serr s Contr ler ou remplacer les charbons du moteur 2 de brosse plateau porte disque p p q Contr ler ou remplacer les charbons du moteur 2 d aspiration 1 Doit tre effectu 9 heures le d but de fonctionnement de la machine 2 Ces proc dures de maintenance doivent tre effectu es par un Centre de service apr s vente VIPER agr NETTOYAGE DE LA RACLETTE REMARQUE Afin de conserver l effet optimal de l aspiration d eau la raclette doit tre maintenue propre et la bavette de la raclette doit rester en bon tat ATTENTION A 1 Placez la machine sur une surface plane et lisse 2 Appuyez sur l interrupteur d alimentation 38 sur la position O pour teindre la machine 3 D vissez les molettes 16 de la raclette d branchez le flexible d aspiration de la raclette puis retirez la raclette Lors du nettoyage de la raclette il est recommand de mettre des gants de protection car la raclette peut contenir des fragments coupants 4 Utilisez la poign e de levage de la raclette 14 pour soulever le cadre de support de la raclette 5 Nettoyez la raclette Figure 10 Nettoyez
359. posic o O e a bomba do v cuo ir atrasar por 5 segundos antes de parar de funcionar 40 para a posic o O para desligar completamente o funcionamento da v lvula solen ide desligue o cabo de energia 9 da fonte de alimentac o squeegee at a roda guia B tocar no ch o Veja a Figura 7 Figura 7 Inicie a m quina de acordo com a acima Segure o interruptor de seguranca 1 de acordo com a Figura 6 empurre para mover a maquina e inicie a limpeza Se necess rio desligue a m quina e ajuste o punho regulador do squeegee Refira aos passos para ajustar o equilibrio do squeegee Se necess rio desligue a m quina e ajuste o volume do fluxo de gua com a alavanca de v lvula de bola Refira aos passos de ajuste de volume do fluxo de gua CUIDADO De modo a evitar danos no ch o quando a m quina ficar num local sem se mover desligue o interruptor de energia 38 ESVAZIAMENTO DO TANQUE Quando o tanque de recuperac o estiver cheio o objecto flutuante no dispositivo flutuante para desligar autom tico 36 ir bloquear a entrada que liga a bomba do v cuo Ap s o aumento de barulho da bomba de v cuo pode ser considerado que a bomba de v cuo est sobrecarregada e uma drenagem imediata da gua em excesso necess ria CUIDADO Se a bomba do vacuofor desligada repentinamente por ex Devido a maquina ser Quando tanque de recuperac o estiver completamente cheio co
360. probar si el flotador en el filtro del flotador ha vuelto a la superficie del agua A continuaci n cierra la tapa del tanque de recuperaci n 25 y presione el interruptor de encendido 38 y 39 para poner en marcha y activar la bomba de aspiraci n el tanque de recuperaci n completamente de agua sucia siga los pasos abajo para vaciarlo Vaciado del tanque de recuperaci n 1 Apague la m quina 2 Levante la escobilla de goma mediante el mango 14 3 Conduzca la m quina a la zona de desag e de dep sitos 4 Sujete el manillar 2 e incline levemente la m quina hacia atr s hasta que la rueda de gu a toque el suelo Para el acoplamiento de la m quina consulte los procedimientos del apartado de apagado de la m quina 5 Retire la manguera de vaciado del gancho de fijaci n doble el extremo superior de la manguera como se indica en A Figura 8 luego abra la tapa de la manguera y b jela al suelo para drenar el agua Opcionalmente coloque directamente la manguera de vaciado en una posici n baja o directamente en el suelo para volver la salida del agua hacia abajo como se muestra en Figura 8 y luego gire abrir la tapa de drenaje del agua para vaciar el agua residual del tanque Despu s de terminar el drenaje utilice agua fresca para enjuagar el interior del tanque de recuperaci n PRECAUCI N Al drenar el agua residual el tubo de vaciar los residuos debe ser doblado o bajado
361. proving the machines and also the right of deciding by itself whether the benefits brought about by the changes are applicable to the products already sold All changes or extra accessories must be agreed by VIPER and must be performed by the company SCOPE OF APPLICATION This scrubber is used in a domestic and industrial environment and is suitable for the cleaning of smooth and hard floors scrubbing and waste water collection It must be used by qualified operators and in a safe environment This scrubber can not be used for cleaning outdoors on carpets and on relatively coarse floors IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are marked on the plate 4 This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data MACHINE MOJE ns nerven ue MACHINE serial number UNPACKING TRANSPORT Please follow carefully the instructions on the package when unpacking On delivery please inspect the packing and the machine to ensure no damage has been done during transport If there is any visible damage please keep the original form and ask the carrier to confirm and fill out a list of damages for compensation CAUTION When unpacking and unloading or during moving the machine across ground with steps please take care to avoid hitting the on off switch regulating the water flow
362. r la m quina Desconecte la v lvula de bola de drenaje A Figura 12 que se ubica en la parte inferior de la m quina detr s de las ruedas Posici n B v lvula de bola abierta posic n C v lvula de bola cerrada Retire la tapa transparente D y el filtro E luego inst lelos sobre la caja del filtro F despu s de la limpieza NOTA filtro E debe ser instalado correctamente en la posici n de la proyecci n 6 6 Abra la de bola de drenaje A Marca del Filtro de Figura 12 VF90015 EU 85 ISTRUZIONI PER 05 DIAGRAMA DEL CIRCUITO LOS AS430C Y AS510C a y YOLON Hsnya 3 a gt SOLON WNNIVA 038 oNILHVIS Z 5 NMOY8 NOVIH y YOLON 3LIHM HS ama YOLIOWIVO HOLIOVdvJ ONINNI ONILHVIS NJJHD MOTIJA Pi gt ama E Ima MOVIE NMOYS NMOYg8 HOLIMS WNNIVA Ama 3118 20 HSNHa ang NMOY8 CELENTE H LIMS LIN9HI9 HAMOd HOLIMS YELLOW GREEN OVAObZ AOZZ H3MOd N3349 MOTI3A VF90015 EU 86 ISTRUZIONI PER LUSO ESPANOL RESOLUCION DE PROBLEMAS Breakdown La m quina no funciona motor de respiraci n no funciona Poco o ning n flujo de soluci n Nivel de vacio inadecuado La escobilla de goma dejando rastros Probable Caus
363. rchlasses nicht anzuschlagen Teil A in der Abbildung auf der rechten Seite Pr fen Sie ob das Ger t mit den folgenden Elementen ausgestattet ist 16 VF90015 EU BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Technische Unterlagen Bedienungsanleitung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Es folgen Warnhinweise und Hinweise auf m gliche Sch den Personal und Ger t WARNUNG Das Ger t darf nur unter der Anleitung dieser Bedienungsanleitung bedient werden Nur Zubeh r das von VIPER genehmigt wurde sollte verwendet werden Dieses Ger t darf nur von ordnungsgem ausgebildetem oder autorisiertem Fachpersonal verwendet werden Tragen Sie bei Arbeiten in der N he elektrischer Teile bitte keinen Schmuck Ergreifen Sie alle Vorsichtsma nahmen um zu vermeiden dass Haare Schmuck und locker sitzende Kleidung sich in den bewegenden Teilen des Ger ts verfangen Bitte verwenden Sie dieses Ger t nicht in besonders schmutzigen Umgebungen Reinigen Sie das Ger t nicht direkt mit Wasser Vermeiden Sie dass das Ger t mit tzenden Fl ssigkeiten in Kontakt kommt Der Temperaturbereich f r die Lagerung und f r die Arbeitsumgebung des Ger ts liegt zwischen 0 bis 40 C Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 und 105 liegen Benutzen Sie das Ger t nicht auf Fl chen mit einer Neigung von mehr als 2 Verwenden Sie bitte im Falle eines Brands Trockenpulver Feuerl scher Verwenden Sie keine Fl ssig Feuerl scher
364. re the machine including the brush pad holder and squeegee in a clean and dry place The squeegee should be lifted or taken off USING FOR THE FIRST TIME After using for the first 9 hours please check all parts to make sure nothing has become loose or damaged during operation and check ifthere are any visible damages or leakage MAINTENANCE AND CARE The service life and the maximum operation safety of the machine are assured by proper and timely maintenance and care The following table provides a general maintenance plan for the machine The time intervals of maintenance are determined to a large extent by the working conditions of the machine These time intervals should be formulated by the personnel responsible for the maintenance WARNING Only after the power of machine is disconnected should these procedures be performed Before proceeding with any of the maintenance procedures please study carefully the related safety sections All maintenance in the plan or all additional maintenance must be done by qualified personnel or authorised service centers This manual only relates the simplest and the most common maintenance procedures For any maintenance procedures other than those stated in this table of planned maintenance please refer to the maintenance manual of the service center VF90015 EU 9 ENGLISH USER MANUAL SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Procedure Daily Machine after use Weekly
365. risalca Podporni okvir brisalca 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Plovni filter 37 Ro ni nastavljalnik brisalca Zadnji podporni okvir brisalca Prednji podporni okvir brisalca Dr alo za skodelico Ro aj pokrova zbiralne posode Pokrov zbiralne posode Telo rezervoarja Pokrov dovoda vode Pokrov za krta o Krta a dr alo blazinice Motor sesalnega sistema Motor krta e 8 kolo Ni na voljo Sesalna cev Elektri na katla Cev nivoja vode za prikaz koli ine vode v rezervoarju z raztopino VF90015 EU 219 SLOVENSCINA NAVODILA ZA UPORABO SLIKESESTAVE NAPRAVE k Slika 1 NADZORNA PLOSCA Slika2 38 Stikalo za vklop 39 Stikalo sesala 40 Stikalo elektromagneta Slika 2 220 VF90015 EU NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA VODILO ZA UPORABO OPOZORILO N Na nekaterih delih naprave so prilepljeni nekateri indikativni znaki NEVARNOST OPOZORILO PREVIDNOST POSVETOVANJE Med prebiranjem tega prirocnika mora biti operater Se posebej pozoren na simbole na teh znakih Pod nobenimi pogoji se teh znakov ne sme prekrivati Ce so poSkodovani jih prosimo takoj nadomestite PRED ZAGONOM NAPRAVE NAMESTITEV IN ODMONTIRANJE KRTACE DRZALA BLAZINICE OPOMBA Glede na tip tal ki bodo i ena se na napravo lahko namesti krta e Slika3 A ali drZalo za blazinico Slika3 in Ko ro
366. rtet in naprava pri ne istiti 1 2 3 4 5 POSVET Na in potiskanja naprave Ena izmed zna ilnosti naprave je namestitev dveh varnostnih stikal na obeh straneh krmila Vsako varnostno stikalo je zmo no samostojno nadzirati delovanje krta e Med uporabo pomaga nadzorovati delovanje naprave Po izku njah sode je metoda premikanja naprave prikazana na desni Slika 6 bolj primerna uporabniki se utijo ve udobnosti na rokah zmanj a se utrujenost Zato uporabnikom Slika 6 priporo amo premikanje naprave na ta na in 222 VF90015 EU NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA naprave 7 8 9 12 13 Pritisnite stikalo kolicine vodnega pretoka 40 Pritisnite napajalno stikalo 38 v poloZaj O In iztaknite Ko kon ate z uporabo naprave najprej odmontirajte krta o dr alo blazinice glejte korake v tem poglavju glede namestitve krta e dr ala blazinice in odmontiranje Sprostite varnostno stikalo 1 in izklopite krta o dr alo blazinice in elektromagnetni ventil Pritisnite stikalo vakuumske rpalke 39 v polo aj 0 in vakuumska rpalka bo imela zamika 5 sekund preden preneha delovati polo aj O da popolnoma ugasnete delo elektromagnetnega ventila elektri ni kabel 9 iz elektrike Uporabite dvi no ro ko istilnika 14 za dvigovanje brisalca Primite krmilo 2 in ne no nagnite napravo nazaj dokler se vodilno kolo B ne dot
367. s aiguilles d une montre jusqu ce que toute la bavette arri re de la raclette soit bien en contact avec le sol La bavette avant de la raclette doit l g rement toucher le sol Figure 4 Remplir le r servoir de solution ATTENTION Seuls des d tergents non moussants ou peu moussants et ininflammables doivent tre utilis s Ces d tergents doivent tre pr vus pour tre utilis savec uneautolaveuse 11 Ouvrez le couvercle de l arriv e d eau 27 et ajoutez de l eau dans le r servoir de solution Ne R GULER LE D BIT D EAU AVERTISSEMENT Le r gulage du robinet d eau A Figure 5 doit tre 12 Le r glage du d bit d eau peut tre effectu gr ce au robinet A remplissez pas trop le r servoir Remplir jusqu proximit du bord du porte filtre de l arriv e d eau est suffisant Lors de la pr paration des solutions de nettoyage veuillez suivre les taux de dilution fournis par le fabricant de produits chimiques La temp rature de l eau ne doit pas d passer 40 C effectu e si l interrupteur d alimentation 38 est en position O Figure 5 en fonction de la nature des sols laver dependant de de salissures et de la porosite des sols DEMARRAGE ET ARRET DE LA MACHINE Figure 5 Demarrer la machine 1 2 3 4 5 Suivez les amp tapes preparatoires comme indique ci dessus Branchez le c ble d alimentation 9 a une source lectrique de tension correspondante et appuyez s
368. seco La escobilla de goma debe estar levantada y desmontada VF90015 EU 81 ESPANOL ISTRUZIONI PER L USO USAR POR PRIMERA VEZ Despu s de usar por las primeras 9 horas compruebe todas las partes para estar seguro de que ninguna de ellas est floja o da ada durante el funcionamiento tambi n verifique si hay algunos da os o fugas visibles MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA La vida til y la m xima seguridad de funcionamiento de la m quina est n aseguradas por el mantenimiento y el cuidado adecuado y regular La siguiente tabla proporciona un plan de mantenimiento general de la m quina Los intervalos de tiempo de mantenimiento son determinados en gran medida por las condiciones de trabajo de la maquina Estos intervalos de tiempo deben ser formulados por el personal responsable del mantenimiento ADVERTENCIA AN Estos procedimientos se pueden realizar s lo posteriormente Antes de proseguir con cualquiera de los procedimientos de mantenimiento por favor observe con cuidado los apartados relacionados con la seguridad Todo el mantenimiento planificado o adicional debe ser realizado por personal cualificado o en Centros de Servicio autorizados Este manual s lo se refiere al mantenimiento de los procedimientos m s comunes y m s simples Para los procedimientos de mantenimiento que no sean los indicados en el presente cuadro de mantenimiento planificado por favor consulte el manual de mantenimiento del Centro de Servic
369. setzt werden 6 ffnen Sie das Kugelventil des Ablasses A Abbildung 12 VF90015 EU 27 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTKREISDIAGRAMM F R DEN AS430C UND AS510C Z GIU ONILHVIS 5 NMONS ova Md YOLON 6 P SR T e 3 E HOLIOVdVJ ONILYVLS 2 m YOLON 3 O al i _ NJJHO MOTIJA K 1919 ama EJ ana 12919 NMONA YOLOW WNNOVA HOLIMS WANIVA NMOY8 90 OLIMS HSNYE HOLIMS HIMOd fe AQUA 80 8 4 20 HOLIMS YELLOW GREEN ZHOS OVAObZ AOZZ YIMOd N3349 MOTIJA 434V388 LINDYID VF90015 EU 28 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH FEHLERBEHEBUNG Defekt Die Maschine l sst sich nicht betreiben Vakuummotor l sst sich nicht betreiben Gerigner oder kein L sungsausstrom Unzureichendes Vakuum M gliche Ursache Die Leitungen sind nicht korrekt oder schlecht angeschlossen L sung Leitungen berpr fen oder Viper H ndler kontaktieren Schlechter B rstenmotor Viper H ndler kontaktieren Kohleb rste verschlissen Die Leitungen sind nicht korrekt oder schlecht angeschlossen Viper H ndler kontaktieren Leitungen berpr fen oder Viper H ndler kontaktieren Schlechter Vakuummotor Viper H ndler kontaktieren Kohleb rste verschlissen Schlechter Kuge
370. sigur informa iile necesare operatorului pentru a utiliza aceast ma in n mod corespunz tor i n condi ii de siguran Informa iile cuprind date tehnice de exploatare depozitare ntre inere n condi ii de siguran si de dezafectare a ma inii Operatorul i tehnicienii cu calificarea corespunz toare trebuie s studieze acest manual cu aten ie nainte de a ncepe exploatarea si ntre inerea acestei ma ini V rug m contactati firma VIPER pentru orice ntreb ri cu privire la explica iile din acest manual sau dac este nevoie i de alte informa ii n leg tur cu acestea SCOP Acest manual are scopul de a da posibilitatea operatorului i tehnicienilor califica i s realizeze opera iunile de ntre inere a acestei ma ini Operatorul nu trebuie s execute acele opera ii care trebuie efectuate numai de tehnicieni Firma VIPER nu este responsabil pentru nicio defectiune cauzat de nc lcarea acestei reguli PIESE DE SCHIMB I INTRETINERE Toate opera iunile necesare procedurile de ntre inere i repara ii trebuie executate de personal calificat sau n centrele de service ale firmei VIPER Se vor folosi numai accesoriile i piesele de schimb autorizate Dac este nevoie de service sau de comandarea de piese de schimb sau accesorii v rug m contacta i firma VIPER aduc nd la cuno tin modelului ma inii i numerele de serie MODIFIC RI I MBUN T IRI Firma VIPER face
371. so bloccato Pulire il filtro galleggiante controllare il galleggiante Tergipavimento sporco o lama del tergipavimento usurata e danneggiata Verificare e pulire il tergipavimento II coperchio del serbatoio di raccolta non correttamente posizionato oppure la guarnizione di chiusura del serbatoio dell acqua danneggiata Frammenti sotto la lama del tergipavimento Riposizionare correttamente il coperchio oppure sostituire la guarnizione di chiusura del serbatoio dell acqua Rimuovere frammenti Lama del tergipavimento gi usurata incrinata fragile Cambiare la lama del tergipavimento Bilanciatura del tergipavimento non regolata SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO Utilizzare apposite macchine di frantumazione per distruggere l apparecchio Prima di distruggerlo si prega di staccare e di mettere da parte i seguenti materiali che in accordo alle relative leggi e disposizioni devono essere adeguatamente trattati Spazzola cuscinetto Tubi e componenti in plastica Componenti elettrici ed elettronici Regolare la bilanciatura si prega di contattare il Centro VIPER pi vicino specie qualora sia richiesta la rottamezione di componenti elettrici o elettronici electr nicos 72 VF90015 EU ISTRUZIONI L USO ESPANOL TABLA DE CONTENIDOS INTRODUCCI N sau ac A 74 CONTENIDO DEL MANUAL tb ata ei ep 74 OBJETIVO A nd da
372. ssertankabdeckung HINWEIS GD Der Dichtungsring G des Wassertanks dient dazu im Wassertank ein Vakuum zu erzeugen Er muss vollst ndig abgedichtet sein um das Abwasser effektiv vom Boden absaugen zu k nnen Falls erforderlich sollte der Dichtungsring des Wassertanks G aus der Nut H entnommen und ausgetauscht werden Beim Einsatz eines neuen Wassertank Dichtrings wie in Abbildung 11 unten dargestellt installieren Sie den Anschluss im mittleren Bereich des hinteren Teils Pr fen Sie ob die aufnehmende Oberfl che des Dichtrings intakt ist und ausreichend abdichtet Schlie en Sie die Abdeckung des Schmutzwassertanks A 26 VF90015 EU BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Abbildung 11 REINIGEN DES FRISCHWASSERTANKS 1 Lassen Sie das Wasser aus dem Frischwassertank in der Art und Weise ab wie in den entsprechenden Abschnitten beschrieben 2 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und glatte Oberfl che 3 Dr cken Sie den Netzschalter 38 auf die O Position und schalten Sie das Ger t aus 4 Drehen Sie das Kugelventil des Ablasses zu A Abbildung 12 es befindet sich an der Unterseite des Ger ts hinter den R dern Position B Kugelventil ge ffnet und Position C Kugelventil geschlossen 5 Entfernen Sie den transparenten Deckel D und dann den Filter E und installieren Sie ihn nach der Reinigung auf der Filterabdeckung F HINWEIS Der Filter E muss genau auf die Position der Ausbuchtung G ge
373. st ford tott sorrendben helyezze vissza az el ls felsz v gumit A felsz v gumitcser j t vagy fejjel lefel t rt n felhelyez s t k vet en ll tsa be az el ls s h ts felsz v gumik szintj t a fentebb le rottak szerint 4 Csatlakoztassa a felsz v cs vet 11 a felsz v fejhez 5 Helyezze fel a felsz v fejet s a csavar 16 seg ts g vel r gz tse majd csatlakoztassa a felsz v cs vet a felsz v fejhez 6 Sz ks g eset n a be ll t ker k 20 seg ts g vel ll tsa be a felsz v fejt hivatkozzon a felsz v fej be ll t s ra vonatkoz elj r sokra 10 bra KEFE PADTART TISZT T SA FIGYELEM kefe padtart tiszt t sakor v d keszty haszn lat t javaslunk mivel a les szil nkokat tartalmazhatnak Az el z r szekben le rottak szerint szerelje le a kef t padtart t Viz s tiszt t szer seg ts g vel tiszt tsa meg a kef t padtart t Ellen rizze a s rt k llapot t a kef n s sz ks g eset n cser lje ki a kef t Ellen rizze a padtart elhaszn l d s t Sz ks g eset n cser lje ki PM VIZTARTALY ES USZO SZURORACS TISZTITASA 1 Vigye a berendez st a k rt helyre 2 Aberendez s kikapcsol s hoz nyomja a f kapcsol t 38 O ll sba 3 Nyissa fel a piszkosviztartaly fedel t A 11 bra s vegye ki az sz t 36 a tart lyb l 4 Tiszta vizzel tisztitsa meg a tart ly kupakj t A a tart lyt
374. syon tank n bo altma 6 1 4 tamamlay n 7 ekil 9 te g sterildi i ekilde Sol syon tank A kapa n C y n nde saat y n n n tersi istikametinde d nd rerek a n ve Sol syon tank n tamamen bo alt n Su tank n n i erisini durulamak i in saf su kullan n tamamland nda Sol syon tank A kapa n B y n nde s k ca kapat n MAK NEY KULLANDIKTAN SONRA tamamland nda makineyi terk etmeden nce a a daki ad mlar tamamlay n 1 Yukar da firga kege tutucunun tak lmas ve s k lmesi konusunda bahsedilen ad mlar ger ekle tirin ve f r a ke e tutucuyu kar n 2 lgili b l mlerde tarif edilen ad mlar ger ekle tirdikten sonra Sol syon tank ve geri kazan m tank ndaki suyu tamamen bo alt n 3 G nl k bak m prosed rlerini ger ekle tirin bak m b l m ne bak n 4 Makineyi f r a ke e tutucu ve silece i ile birlikte temiz ve kuru bir yerde saklay n Silici lastik kald r lmal veya kar lmal d r LK KULLANIM 9 saat kullan mdan sonra l tfen al ma s ras nda herhangi bir par an n gev emedi ini veya hasar g rmedi ini kontrol edin ve g zle g r lebilir herhangi bir hasar veya s z nt olup olmad n kontrol edin BAKIM VE MUHAFAZA Cihaz n kullan m mr 10 y ld r Makinenin servis mr ve azami al ma g venli i uygun ve zaman nda yap lan bak m ve koruma ile sa lan r A a
375. szkodzi powierzchni podtogi kiedy urzadzenie zatrzymuje sie w jednym miejscu prosimy wytaczy wtacznik zasilania 38 OPRO NIANIE ZBIORNIKA Kiedy zbiornik odzysku wody bedzie petny ptywak w separatorze 36 zablokuje wlot do silnika ss cego Nag a g o niejsza praca silnika ss cego wiadczy o jej przeci eniu oraz o potrzebie natychmiastowego spuszczenia wody odpadowej OSTRO NIE AN W przypadku nagtego wytaczenia pompy odkurzacza w wyniku gwaltownego ruchu urzadzenia po zadziataniu separatora kiedy trzeba wznowi prace prosimy wykona nast puj ce kroki nacisn w cznik zasilania 38 i 39 w celu roz czenia zasilania i silnika ss cego otworzy pokryw zbiornika odzysku wody 25 i sprawdzi czy separator w filtrze powr ci na powierzchni wody Wtedy zamkn pokryw zbiornika odzysku wody 25 i nacisn w cznik zasilania 38 i 39 w celu przywr cenia zasilania oraz pracy silnika ssacego Kiedy zbiornik odzysku wody b dzie pe ny wody odpadowej post powa nast puj co Opr nianie zbiornika odzysku wody 1 Wy czy urz dzenie 2 Unie ci gaczk przy pomocy jej r czki 14 3 Przesunac urz dzenie do miejsca opr niania z odpad w 4 Chwyci uchwyt operatora 2 i delikatnie przechyli urz dzenie do ty u a ko o naprowadzaj ce dotknie pod ogi zob wi cej informacj w procedurach zatrzymywania urz dzenia 5 Wyj w spustowy z zacisku zagi
376. t e jsou opot ebovan Kabel nen spr vn p ipojen nebo je po kozen Kontaktujte dodavatele produkt Viper Zkontrolujte kabel nebo kontaktujte dodavatele produkt Viper Po kozen motor s n Kontaktujte dodavatele produkt Viper Uhl kov kart e jsou opot ebovan Kulov uz v r je po kozen Kontaktujte dodavatele produkt Viper Kontaktujte dodavatele produkt Viper Uz v r n dr e istic ho prost edku je po kozen Kontaktujte dodavatele produkt Viper Pozici kulov ho uz v ru je t eba upravit Filtr je zanesen N dr na obnovu vody je pln Kdy je kulov uz v r v horizont ln pozici mno stv toku istic ho prost edku je maxim ln Vy ist te filtr Vypr zdn te n dr na obnovu vody Sac trubice na odpad a sac tryska nejsou dn p ipojeny P ipojte sac trubici na odpad a sac trysku Plov kov filtr nebo p vod zanesen jsou Vy ist te plov kov filtr plov k zkontrolujte Sac tryska je zanesen nebo jsou sac chlopn opot eben a po kozen Vy ist te a zkontrolujte sac trysku N dr na obnovu vody nen dn zav en nebo je t sn c p sek n dr e na vody po kozen Chlopn sac trysky jsou po kozen V ko dn dov ete nebo vym te t sn c p sek n doby na vodu Odstra te zne i t n Chlopn sac trysky op
377. ta per l uso 120kg 124kg Potenza del motore della spazzola 750W Velocit della spazzola 160rpm Massima pressione spazzola cuscinetto 32kg Max 35kg Max Dimensioni della confezione Lu x La x H 1200 x 610 x 1170mm DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO MACHINE STRUCTURE 1 PEN a 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Interruttore di sicurezza Manubrio Pannello di Controllo Piastra numero di serie dati tecnici certificazione di conformit Coperchio del Controllo N A N A Interruttore di ripristino Cavo di alimentazione Coperchio della batteria Tubo aspirapolvere Cavo direzionale del tergipavimento N A Maniglia di sollevamento tergipavimento Tubo di drenaggio Pomo di fissaggio del tergipavimento Gancio del tergipavimento Spatola del tergipavimento Telaio di supporto del tergipavimento 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Motore di aspirazione 31 32 33 34 35 36 37 Manopola di regolazione tergipavimento Telaio di supporto posteriore tergipavimento Telaio di supporto anteriore tergipavimento Portabicchiere Maniglia coperchio Serbatoio di raccolta Coperchio del Serbatoio di raccolta Serbatoio Coperchio del vano di ingresso acqua Ponte della spazzola Spazzola cuscinetto Motore della spazzola Ruota 8 N A Tubo di aspirazione Quadro elettrico Filtro galleggiante Tubetto di livello d acqua indica la quantita di acqua nel serbatoio del
378. tactez votre distributeur Viper V rifiez le c blage ou contactez votre distributeur Viper Moteur de la brosse d fectueux Contactez votre distributeur Viper Charbons us s Robinet d fectueux Contactez votre distributeur Viper Contactez votre distributeur Viper Robinet de solution d fectueux Contactez votre distributeur Viper La position du robinet doit tre ajust e Filtre sale Le r servoir d eau us e est plein Quand le robinet est en position horizontale le d bit de solution est maximal Nettoyez le filtre Videz le r servoir d eau Le tube d aspiration pour les dechets et la raclette ne sont pas correctement Raccordez le tube d aspiration pour les dechets et la raclette Filtre a flotteur bloqu ou arrivee bloquee Nettoyez le filtre flotteur verifiez la bille du flotteur Raclette sale ou bavette de la raclette us e et endommag e Nettoyez et v rifiez la raclette Le couvercle du reservoir de r cup ration n est pas enclench correctement ou la bande d tanch it du reservoir d eau est endommagee D bris tels que des fragments sous la bavette de la raclette Remettez correctement le couvercle ou changez la bande d tanch it du r servoir d eau Retirez les fragments La bavette de la raclette est d j us e fissur e cassante Changez la bavette de la raclette L inclinaison de la raclette n est pas
379. te do suporte de almofada se necess rio substitua o suporte IMPEZA DA REDE DO FILTRO DE FLUTUA O E TANQUE DE AGUA Mova a m quina para um local dedicado a despejo Pressione o interruptor de energia 38 para a posic o O para desligar a m quina Abra a tampa do tanque de recuperac o A Figura 11 e retire o dispositivo de flutuac o 36 do tanque de recuperac o Utilize gua pura para limpar a tampa A o tanque de recuperac o B e C e o encaixe de suporte do filtro de flutuac o E Drene toda a agua do tanque atrav s do tubo de 15 Se necess rio seguindo os s mbolos Abrir e Fechar como mostrado na Figura 11 abra a tampa inferior F do filtro de flutuac o e limpe o objecto flutuante D o encaixe de suporte de filtro de flutuac o E e a esponja do filtro 1 Ap s a limpeza fixe o objecto de flutuac o ao encaixe de suporte de filtro de flutua o e alinhe a ranhura L da tampa inferior do filtro de flutuac o com a ranhura L encaixe de suporte de filtro de flutuac o E Aperte bem a tampa inferior do filtro de flutuag o fixe a esponja do filtro I no encaixe de suporte de filtro de flutuac o E e de seguida no tubo de v cuo M Verifique a solidez do anel de selagem G da tampa do tanque de gua NOTA 6 A fita de selagem G do tangue de agua faz com gue o mesmo crie vacuo Deve ser completamente selado para poder sugar efectiva
380. te intact i etan area se face corespunz tor Inchideti capacul apei colectate A Figura 11 UR TAREA FILTRULUI DE SOLUTIE Goliti toat apa din rezervorul de solu ie n felul ar tat la sec iunea respectiv Deplasati ma ina pe o suprafa plana si f r denivel ri Ap sa i comutatorul 38 la pozi ia O i opri i ma ina Inchideti supapa cu bil A Figura 12 amplasat la partea inferioar a ma inii n spatele ro ilor supapa cu bil pe pozi ia deschis iar supapa cu bil pe pozi ia nchis Scoateti capacul transparent D apoi scoate i filtrul E i apoi puneti le n cutia filtrului F dup cur are NOT O Filtrul E trebuie instalat corespunz tor pe pozitia proiectat G 6 Deschideti supapa cu bil de evacuare A Figura 12 184 VF90015 EU Y a ROMANA MANUALUL UTILIZATORULUI CIRCUIT FIGURE AS430C AND AS510C YELLOW GREEN RED BLACK YOLON Hsnag YOLOW WANIVA Z AVIS 933 ONILHVIS 5 NMONS Yovla YOLOW 3LIHM 5 w ama ja YOLIOVdWD HOLIDVJVI ONINNY DNILUVIS N3349 MOT13A 1 ova gt ama E anna 1919 NMOY8 NMOYg HOLIMS WANIVA NMOY8 90 NMOYg HSNY8 NMOdA HOLIMS 3018 20 HOLIMS YELLOW GREEN ZH0S N33Y9 MOTI3A 3321 3588 LINOBIO 185 VF90015 EU ROM N MANUAL
381. teh navodil ali ko so potrebne nadaljnje informacije NAMEN Namen tega priro nika je usposabljanje operaterja in kvalificiranih tehnikov da uspe no vzdr ujejo to napravo Operater ne sme izvajati tistih operacij ki bi jih naj opravljali samo tehniki VIPER ne odgovarja za kakr nekoli po kodbe ki bi bile povzro ene kot posledica kr enja tega pravila REZERVNI DELI IN VZDR EVANJE Vse potrebne posege vzdr evanje in postopke popravila mora opraviti kvalificirano osebje ali servisni centri podjetja VIPER Samo poobla eni rezervni deli in dodatki se lahko uporabijo e je potreben servis ali naro anje rezervnih delov oziroma dodatkov prosimo kontaktirajte VIPER in sporo ite tevilko modela naprave in serijske tevilke SPREMEMBE IN IZBOLJ AVE VIPER neprenehoma izbolj uje svoje izdelke VIPER si pridr uje pravico spreminjanja in izbolj evanja naprav prav tako tudi pravico samostojnega odlo anja ali so koristi ki jih prinesejo spremembe primerne tudi za e prodane izdelke Vse spremembe ali naknadni dodatki morajo biti odobreni in izvedeni s strani podjetja VIPER OBSEG UPORABE Ta brisalnik se uporablja v doma em in industrijskem okolju in je primeren za i enje gladkih in trdih tal i enje in zbiralnik odpadne vode Uporabljati ga morajo kvalificirani operaterji v varnem okolju Tega brisalnika se ne sme uporabljati za zunanje i enje na preprogah in na relativno grobih tleh RAZPAKIRANJE PREVOZ
382. temizleyin y zer topu Silecek veya silecek bigagi Silecegi temizleyin ve control edin yipranmi ve eskimi kazan m tank kapa uygun ekilde tak lmam veya su tank n n s zd rmazl k eridi hasarl Silecek alt nda art k benzeri par alar Kapa ugun ekilde kapat n veya su tank s zd rmazl k eridini de i tirin Par alar al n Silecek b a y pranm k r lgan hale gelmi atlam Silecek b a n de i tirin Silecek dengesi ayarlanmam MAK NEN N ELDEN IKARILMASI Bu makineyi yok etmek i in kalifiye bir k r m makinesi kullan n Bu makineyi imha etmeden nce l tfen ilgili yasalara ve d zenlemelere g re uygun ekilde i lenmesi gereken a a daki malzemeleri ay r n F r a ke e tutucu Plastik hortumlar ve plastik par alar Elektrikli ve elektronik par alar 3 Dengeyi ayarlay n gt L tfen en yak n VIPER Merkezi ile irtibata ge in zellikle elektrikli ve elektronik par alar n hurdaya ayr lmas gerekti inde 130 VF90015 EU T RKCE retici ve thalat bilgileri retici Bilgisi Viper Cleaning Equipment Co Ltd Viper Industrial Estate Liangbian Liaobu Dongguan Guangdong CHINA Tel 86 769 83283988 Fax 86 769 8328 0104 ithalatgi Bilgisi Nilfisk Advance Profesyonel Temizlik Ekipmanlari Tic A S Serifali Mah Bayraktar Blv Sehit Sk No 7 34775 Umr
383. ter preverite e se je plovec v plovnem filtru vrnil na vodno povr ino Nato zaprite pokrov zbiralne posode 25 in pritisnite napajalno stikalo 38 and 39 za vklop napajanja in sesalne rpalke Izklop naprave Uporabite ro ko istilnika 14 za dvigovanje brisalca Premaknite napravo na namenski odlagalni prostor Primite krmilo 2 in ne no nagnite napravo nazaj dokler se vodilno kolo ne dotakne tal Za nagibanje naprave glejte procedure v poglavju ustavljanja naprave Odstranite drena no cev s fiksirne sponke nagnite vrhnji konec drena ne cevi kot je prikazano v A Slika 8 in nato odprite pokrov drena ne cevi spustite drena no cev na Slika 8 ni ji nivo ali na tla za drena o vode Lahko tudi neposredno namestite drena no cev na ni jo stopnjo na tla da odtok vode vodi navzdol kot je prikazano v B Slika 8 in nato obrnete pokrov VF90015 EU 223 SLOVENSCINA NAVODILA ZA UPORABO vodne drenaze da odpadna voda iz rezervoarja Po drenazi uporabite Cisto vodo za i enje notranjosti zbiralne posode PREVIDNO AN Ob drenazi odpadne vode mora biti sesalna cev za odpadke prepognjena ali nizana na nizjo pozicijo kot prikazanona Slika 8 A ali B in nato odprite pokrov sesalne za odpadke da potece drenaza vode Ne obracajte izpust sesalne odpadke navzgor za drenazo vode vertikalno S tem se izognemo polivanju vode na operaterja Praznjenje rezervoarja z raz
384. tion flow Inadequate Vacuum Squeegee leaving marks Probable Causes The wiring not connected correctly or bad wiring Remedies Check the wiring or contact Viper Distributor Bad brush motor Contact Viper Distributor Carbon brush worn out The wiring not connected correctly or bad wiring Contact Viper Distributor Check the wiring or contact Viper Distributor Bad vacuum motor Contact Viper Distributor Carbon brushes worn out Bad ball valve Contact Viper Distributor Contact Viper Distributor Bad solution valve Contact Viper Distributor Ball valve position in need of adjustment Filter dirty Wastewater tank is full When ball valve is in horizontal position the amount of solution flow is maximum Clean the filter Drain the water tank Vacuum tube for waste and squeegee not properly connected Connect the Vacuum tube for waste and the squeegee Float filter blocked or inlet blocked Clean the float filter check the float ball Squeegee dirty or squeegee blade worn and damaged Clean and check the squeegee Recovery tank lid not properly turned on or the sealing strip of the water tank damaged Debris like fragments under the squeegee blade Refit on the lid properly or change the water tank sealing strip Remove the fragments Squeegee blade cracked brittle already worn Change the squeegee blade Balance of squ
385. tiver desgastada substitua atraves dos passos abaixo Solte o clipe para deixar que a l mina de press o se separe do encaixe M retire a barra do clipe K e substitua ou gire a lamina traseira do sgueegee D ao contrario Reinstale a lamina traseira do sgueegee em ordem contraria VF90015 EU 97 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR Desaparafuse o encaixe l para retirar a barra do clipe frontal L e substitua o squeegee frontal C Reinstale a l mina frontal do squeegee em ordem contr ria Ap s substituir a lamina do squeegee ou instalar ao contr rio ajuste o n vel das l minas frontal e traseira do squeegee seguindo os passos acima Conecte o tubo de v cuo 11 ao squeegee Instale o squeegee e utilize o bot o 16 para o apertar e conecte o tubo de v cuo ao squeegee Se necess rio ajuste o squeegee atrav s do volante de ajuste 20 refira aos processos para ajuste do equil brio do squeegee Figura 10 LIMPEZA DA ESCOVA ALMOFADA CUIDADO Quando limpar o suporte da escova almofada recomendamos que utilize luvas F ON gt F R N gt protectoras uma vez que poder conter fragmentos afiados Seguindo os passos das anteriores retire o suporte da escova almofada Limpe o suporte da escova almofada com gua e detergente Verifique a condi o de perfeic o e desgaste dos pelos da escova e se necess rio substitua a escova Verifique a condic o de desgas
386. to pulito e la lama del tergipavimento deve restare in buone condizioni ATTENZIONE Durante la pulizia del tergipavimento si raccomanda di indossare guanti protettivi poich il tergipavimento potrebbe contenere frammenti acuminati Spostare l apparecchio su una superficie piatta e uniforme Premere l interruttore 38 in posizione O per spegnere l apparecchio Svitare il pomo di fissaggio 16 del tergipavimento staccare il connettore che collega il tubo di drenaggio del tergipavimento e staccare il tergipavimento Usare la manopola di sollevamento del tergipavimento 14 per sollevare il telaio di supporto del tergipavimento Pulire il tergipavimento Figura 10 Pulire in particolare la scanalatura A Figura 10 e rimuovere sporcizia e frammenti dal tubo di aspirazione Verificare che la lama frontale del tergipavimento C e la lama posteriore del tergipavimento D siano intatte e se ci sono bordi incrinati o fessure Cambiarli se necessario fare riferimento ai passi nella sezione successiva 6 Re installare il tergipavimento in ordine inverso a quello illustrato sopra VERIFICA E SOSTITUZIONE DELLA LAMA DEL TERGIPAVIMENTO 1 Seguire le modalit riportate nella sezione precedente per pulire il tergipavimento Figura 10 2 Verificare il bordo E Figura 10 della lama frontale del tergipavimento e il bordo F della lama posteriore del tergipavimento D Lungo l intera lunghezza dovrebbero essere allo stesso livello A
387. topino Izvedite korake 1 do 4 7 Kot je prikazano na Slika 9 odprite pokrov rezervoarja raztopine A v nasprotni smeri urinega kazalca C in popolnoma izpraznite rezervoar z raztopino S isto vodo po istite notranjost rezervoarja z raztopino Ko je delo kon ano tesno zategnite pokrov rezervoarja z raztopino A v smeri urinega kazalca v smeri B PO UPORABI NAPRAVE Ko je delo kon ano in preden zapustite napravo dokon ajte Slika 9 naslednje korake 1 Sledite proceduri kot opisano v prej omenjenem poglavju o namestitvi in demonta i krta e dr ala blazinice in ju odstranite 2 Sledite proceduram opisanim v sorodnih poglavjih popolnoma izpraznite vodo v rezervoarju z raztopino in v zbiralni posodi 3 Izpolnite dnevne vzdr evalne procedure glejte poglavje vzdr evanja 4 Shranite napravo vklju no s krta o dr alom blazinice in brisalcem na istem in suhem mestu Brisalec mora biti dvignjen in odstranjen PRVA UPORABA Po prvih 9 urah uporabe prosimo preverite vse dele in se prepri ajte da ni ni razrahljano ali po kodovano med delovanjem in preverite ali so vidni znaki po kodb ali iztekanja VZDR EVANJE IN NEGA Servisno ivljenje in najve ja delovna varnost naprave je omogo ena s pravilnimi in pravo asnimi vzdr evalnimi deli in nego Naslednja tabela prikazuje splo ni vzdrZevalni plan za napravo Casovni intervali vzdrZevanja v veliki meri doloceni z delovnimi pogoji naprave Te Casovne intervale m
388. tor de seguridad 1 de la manera indicada en la Figura 6 empuje la m quina e inicie el trabajo de limpieza 3 Si hace falta apague la m quina y ajuste la palanca reguladora de la escobilla de goma Refi rase a los pasos de ajustar el balance de la escobilla de goma 4 Si hace falta apague la m quina y ajuste el volumen del flujo de agua mediante el mango de v lvula de bola Refi rase a los pasos de ajustar el volumen de flujo de agua PRECAUCI N A fin de evitar da os en el suelo cuando la m quina se detiene en el mismo lugar sin moverse por favor apague el interruptor de encendido 38 DESAG E DE LOS DEP SITOS Cuando el tanque de recuperaci n est lleno un flotador de cierre en el dispositivo de apagado autom tico del flotador 36 bloquear la conexi n de entrada de la bomba de aspiraci n El aumento repentino del ruido de la bomba de aspiraci n significar a que la bomba de aspiraci n ya est demasiado sobrecargada y es necesario vaciar de inmediato las aguas residuales 80 VF90015 EU ISTRUZIONI PER LUSO ESPANOL PRECAUCI N AN Si la bomba de aspiraci n se apaga de repente por ejemplo porque la m quina se traslada r pidamente dando lugar a una activaci n del flotador y si se necesita un reinicio de la operaci n siga los siguientes pasos pulse el interruptor de encendido 38 y 39 para desconectar la bomba de aspiraci n y abra la tapa del tanque de recuperaci n 25 para com
389. uados para a utilizag o com escovas 11 Abra a tampa da entrada de gua 27 e adicione gua no tanque de soluc o Nao deixe que transborde Encha at perto da beira do suporte do filtro da entrada de gua Quando preparar as soluc es de limpeza siga as de diluic o fornecidas pelo fabricante do qu mico e a temperatura da gua n o deve exceder os 40 REGULAGAO DO VOLUME DE FLUXO DE AGUA AVISO A regulag o da alavanca da v lvula de bola Figura 5 deve ser realizada quando o interruptor de energia 38 est na posi o O 12 O volume do fluxo de gua pode ser ajustado atrav s da alavanca da v lvula de bola A Figura 5 de acordo com a quantidade de gua necess ria para escovar o ch o INICIAGAO E PARAGEM DA MAQUINA Figura 5 Iniciar a m quina 1 Complete os passos preparat rios acima 2 Ligue o cabo de energia 9 a uma fonte de alimentac o de voltagem correspondente e pressione o interruptor de energia 38 para a posig o I 3 Utilize a alavanca do squeegee 14 para baixar o squeegee 4 Pressione o interruptor de vacuo 39 para a posigao I 5 Pressione o interruptor de controlo de volume do fluxo de agua 40 para a posi o I Trabalhe simultaneamente com o interruptor de seguranca 1 para controlar o funcionamento da v lvula solen ide 6 Segure o interruptor de 1 e empurre para over a maquina A escova 29
390. uer la maintenance de cette machine L operateur ne doit pas effectuer les operations devant uniquement tre effectu es par les techniciens VIPER ne sera pas responsable des dommages causes par la violation de cette r gle PIECES ET MAINTENANCE Toutes les proc dures n cessaires de mise en service de maintenance et de r paration doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par les centres de service de VIPER Seules les pi ces d tach es et les accessoires autoris s doivent tre utilis s Si une r paration ou une commande de pi ces d tach es ou d accessoires sont n cessaires veuillez contacter VIPER avec le num ro de modele de la machine et les num ros de s rie MODIFICATIONS ET AM LIORATIONS VIPER effectue des am liorations continues sur ses produits VIPER se r serve le droit de modifier et d am liorer les machines ainsi que le droit de d cider de lui m me si les avantages apport s par les modifications sont applicables aux produits dej vendus Tous les changements ou accessoires suppl mentaires doivent tre accept s par VIPER et doivent tre effectu s par l entreprise CHAMP D APPLICATION Cette autolaveuse est dans un environnement domestique et industriel Elle est adapt e au nettoyage des sols lisses et durs lavage et collecte des eaux us es Elle doit tre utilis e par des op rateurs qualifi s et dans un environnement s r Cette autolaveuse ne peut pas tre
391. ului A rezervorul i i cadrul suport al filtrului flotor E Goliti toat apa din rezervor prin tubul de colectare 15 Dac este necesar urm nd simbolurile Deschis i nchis dup cum se arat n Figura 11 deschide i capacul F de la baza filtrului flotor i cur a i flotorul D cadrul suport al filtrului flotor si buretele filtrului 1 Dup sp lare fixati flotorul pe cadrul suport al filtrului flotor E si apoi aliniati marcajul sant L de la partea de jos a capacului F filtrului flotor cu marcajul sant L de pe cadrul suport al filtrului flotor E nchideti str ns capacul de la partea de jos a filtrului flotor si fixati buretele filtrului 1 pe cadrul suport al filtrului flotor E i apoi pe tubul de aspirare M Verifica i soliditatea inelului de etan are G al capacului rezervorului de ap VF90015 EU 183 ROM N MANUALUL UTILIZATORULUI NOT O Garnitura de etansare a rezervorului de face s se creeze un vid in rezervor RON Etansarea trebuie s fie perfect pentru se putea sorbi rezidual de podea Dac este necesar garnitura de etan are a rezervorului G se scoate din loca ul canelur H i se schimb C nd se monteaz o nou garnitur de etan are ca n Figure 11 de mai jos instala i conectorul la mijlocul p r ii din spate Verifica i dac suprafa a pe care se aplic garnitura G es
392. uotare immediatamente il serbatoio di raccolta ATTENZIONE Se l aspiratore si spegne improvvisamente per es per il fatto che un movimento improvviso dell apparecchio provoca un attivarsi del galleggiante e se si richiede una riaccensione da parte dell operatore si prega di mettere in atto i seguenti passi premere gli interruttori 38 e 39 per interrompere l alimentazione e l aspirazione e aprire il coperchio del serbatoio di raccolta 25 per verificare che il galleggiante del filtro sia tornato in superficie Quindi chiudere il coperchio del serbatoio di raccolta 25 e premere gli interruttori 38 e 39 per ristabilire alimentazione e aspirazione Quando il serbatoio di raccolta pieno seguire i seguenti passi per svuotarlo completamente 66 VF90015 EU MANUALE D USO ITALIANO Svuotare il serbatoio di raccolta 1 2 3 4 Spegnere l apparecchio Utilizzando l apposita manopola 14 sollevare il tergipavimento Spostare l apparecchio in un apposito luogo di scarico Afferrare il manubrio 2 far gentilmente inclinare l apparecchio all indietro finch la ruota di guida non tocca il pavimento Per l inclinazione dell apparecchio si prega di far riferimento alle procedure nella sezione dello spegnimento dell apparecchio Estrarre il tubo di drenaggio dal gancio di fissaggio piegare l estremit del tubo di drenaggio come mostrato in A Figura Figura 8 8 quindi aprire il coperchio del tu
393. upy pro nastaven vyv en sac trysky Obr zek 10 I T N KART E LE TIC PODLO KY POZOR AN Pri i t ni dr aku karta e podlo ky se doporu uje nosit ochranne rukavice protoze Beno gt g byste se mohli porezat o ostr hrany Sejm te dr k kart e podlo ky jak je uvedeno v p edchoz ch odd lech Vy ist te dr k kart e podlo ky vodou a istic m prost edkem Zkontrolujte zda nen kart poru en i opot ebov n a v p pad pot eby kart vym te Zkontrolujte zda nen dr k podlo ky opot ebov n a v p pad pot eby ho vym te I T N M KY N DR E A M KY FILTRU S PLOV KEM P esu te p stroj na m sto ur en k i t n Pro vypnut p stroje p epn te hlavn sp na 38 do pozice Otev ete v ko n dr e na obnovu vody A obr zek 11 a vyndejte za zen s plov kem 36 z n dr e na obnovu vody Vy ist te v ko n dr e na obnovu vody A n dr B a C a podp ru plov kov ho filtru E istou vodou Pomoc hadice 15 vypus te z n dr e na vodu ve kerou vodu Je li to nutn podle symbol Open Otev t a Close Zav t jak je zn zorn no na Obr zek 11 otev ete spodn v ko f plov kov ho filtru a vy ist te plov k D podp ru plov kov ho filtru E a houbu filtru 1 Po vy i t n upevn te plov k na podp ru plov kov ho filtru a srovnejte zna ku na dr ce
394. ur 12 56 VF90015 EU NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING CIRCUIT FIGUUR VAN AS430C EN AS510C Z AVI3M ONILHVIS 5 NMONG YOLON JLIHM 6 P R o amp e La Ir e 3 E HOLIOVdVJ HOLIOVdVJ ONILYVLS z ui YOLON Hsnua 3 O Mm i N3349 MOTI3A 1918 ana EJ ana 8 NMONA NMOYS YOLOW WANDVA HOLIMS WNNOVA NMOY8 90 3018 HOLIMS YELLOW GREEN OLIMS Hsnya N3349 MOTIJA NMOY8 434V388 HOLIMS LIN9H19 HIMOd 2HOS OVAObZ AOZZ HIMOd 57 VF90015 EU NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING PROBLEEMOPLOSSING Breakdown Machine werkt niet Vacuum motor werkt niet Weinig of geen oplossing stroom onvoldoende Vacuum Zuigmond laat sporen achter Probable Causes De bedrading is niet correct aangesloten of slechte bedrading Remedies Controleer de bedrading of maak contact met een Viper Distributeur Slechte borstelmotor Maak contact met een Viper Distributeur Koolborstels is versleten De bedrading is niet correct aangesloten of slechte bedrading Maak contact met een Viper Distributeur Controleer de bedrading of maak contact met een Viper Distributeur Slechte vacu mmotor Maak contact met een Viper Distributeur Koolborstels is versleten Slechte kogelkraan Maak contact met een Viper Distributeur Maak contact met een Viper Distributeur Slechte
395. ur l interrupteur marche arr t 38 en position 1 Utilisez la poignee de la raclette 14 pour abaisser la raclette Appuyez sur l interrupteur d aspiration 39 en position I Appuyez sur l interrupteur de I lectrovanne 40 en position Travaillez en m me temps avec l interrupteur de s curit 1 pour contr ler le fonctionnement de l lectrovanne Maintenez l interrupteur de s curit 1 et poussez pour d placer la machine La brosse 29 commence tourner et l appareil commence son travail de nettoyage 36 VF90015 EU MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS CONSULTATION Comment pousser la machine L une des caract ristiques de la machine est l installation de deux interrupteurs de s curit sur les deux c t s du guidon Chaque interrupteur de s curit est capable de commander ind pendamment le fonctionnement de la brosse En utilisation cela facilite le contr le du fonctionnement de la machine Par exp rience la m thode pour d placer la machine indiqu e sur la Figure 6 droite est plus appropri e les utilisateurs se sentent plus l aise avec les mains elle r duit galement la fatigue li e au travail Il est donc recommand de d placer la machine de cette facon Figure 6 teindre la machine 7 Quand vous avez fini d utiliser la machine retirez d abord la brosse le plateau porte disque voir les tapes concernant l installation et le retrait de la brosse du support du patin 8 Rel
396. urch die richtige und rechtzeitige Wartung und Pflege gew hrleistet Die folgende Tabelle enth lt einen allgemeinen Wartungsplan f r das Ger t Die Zeitabst nde der Wartung werden zu einem gro en Teil von den Arbeitsbedingungen des Ger ts bestimmt Diese Zeitintervalle sollten von den verantwortlichen Personen f r die Wartung und Pflege formuliert werden WARNUNG Diese Verfahren sollten erst durchgef hrt werden nachdem das Ger t ausgeschaltet ist Bevor Sie mit einer der Wartungsarbeiten beginnen lesen Sie bitte sorgf ltig die damit verbundenen Sicherheits Abschnitte Alle Wartungsarbeiten die im Plan aufgef hrt sind oder alle zus tzlichen Wartungsarbeiten d rfen nur durch qualifiziertes Personal oder autorisierte Service Zentren durchgef hrt werden Diese Anleitung enth lt nur die einfachsten und h ufigsten Wartungsarbeiten Alle Wartungsarbeiten die nicht in dieser Tabelle der geplanten Wartungsarbeiten aufgef hrt sind entnehmen Sie bitte der Wartungsanleitung des Service Centers TABELLE DER PLANM SSIGEN WARTUNGSARBEITEN Verfahren T glich W chen Alle J hrlich Ger t tlich 6 Monate Nach der Benutzung Abstreifer reinigen B rsten Pad Halter reinigen Frischwassertank und Schwimmerfilter reinigen Dichtungsband des Wassertanks berpr fen Abstreiferband berpr fen und wechseln Frischwasserfilter reinigen Vakuummotor Filter reinigen Dichtheit von Schrauben und
397. us Wie in Abbildung 9 dargestellt ffnen Sie den Deckel des Frischwassertanks im Gegenuhrzeigersinn und entleeren den Frischwassertrank vollst ndig Verwenden Sie sauberes Wasser um das Innere des Frischwassertanks zu reinigen Wenn der Arbeitsgang abgeschlossen ist drehen Sie den Deckel des Frischwassertanks A fest im Uhrzeigersinn in Richtung B Nach dem Einsatz und bevor Sie das Ger t verstauen f hren Sie Abbildung 9 die folgenden Schritte aus 1 2 3 Folgen Sie den Anweisungen im vorgenannten Abschnitt ber die Installation und Entfernung des B rsten Pad Halters und entfernen Sie den B rsten Pad Halter Folgen Sie den Anweisungen in den entsprechenden Abschnitten und entleeren Sie vollst ndig den Frischwassertank und den Schmutzwassertank F hren Sie die t gliche Wartung durch siehe Abschnitt Wartung VF90015 EU 23 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 4 Lagern Sie das Ger t einschlie lich des B rsten Pad Halters und Saugleiste an einem sauberen und trockenen Ort Die Saugleiste sollte angehoben oder abgenommen werden VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Nach der Verwendung f r die ersten 9 Stunden berpr fen Sie bitte alle Teile um sicherzustellen dass sich nichts gelockert hat oder w hrend des Betriebs besch digt wurde und berpr fen Sie ob es irgendwelche sichtbaren Sch den oder Lecks gibt WARTUNG UND PFLEGE Die Lebensdauer und die maximale Betriebssicherheit des Ger ts werden d
398. use EN 60335 2 72 Particular requirements for automatic machines for floor treatment for commercial use Place Dongguan China Date 2013 12 26 Identity and Signature Gl bal Product Manager w Company information VI PER www vipercleaning eu u info eu vipercleaning com
399. uszkodze w celu uzyskania rekompensaty UWAGA Przy odpakowywaniu roz adunku lub przenoszeniu urz dzenia po schodach uwa a by nie uderzy w regulator przep ywu wody A na rysunku po prawej Sprawdzi kompletno wyposa enia urz dzenia Dokumentacja techniczna Instrukcja obs ugi szczotki 146 VF90015 EU INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA Ponizej podano specjalne ostrzezenia i uwagi nt potencjalnych personelu urzadzenia AN OSTRZEZENIE Urzadzenie musi obstugiwane zgodnie z niniejsza instrukcja Wolno stosowac tylko akcesoria zatwierdzone przez VIPER Urzadzenie moze uzytkowac tylko stosownie przeszkolony i upowazniony personel Dzieciom ani innym nieodpowiednim osobom nie wolno u ywa tego urz dzenia W przypadku pracy w pobli u cz ci elektrycznych nie nosi bi uterii Nale y przedsi wzi wszelkie rodki ostro no ci by w osy bi uteria ani lu ne cz ci odzie y nie zosta y pochwycone przez ruchome cz ci urz dzenia Nie u ywa urz dzenia w szczeg lnie brudnych miejscach Nie my urz dzenia bezpo rednio wod Chroni urz dzenie przed kontaktem ze r cymi p ynami Temperatura magazynowania i otoczenia pracy musi mie ci si w zakresie 0 40 C a wilgotno powietrza w zakresie 30 do 105 Nie korzysta z urz dzenia na powierzchni o pochyleniu wi kszym ni 2 W przypadku po
400. uzioni indicate sulla confezione quando la si apre All atto della consegna si prega di ispezionare il confezionamento e l apparecchio per assicurarsi che nessun danno sia stato arrecato durante il trasporto Se vi sono danni visibili si prega di tenerlo nella forma originale chiedere al corriere la conferma e compilare una lista dei danni per il rimborso ATTENZIONE Durante l apertura della confezione e lo scaricamento o durante lo spostamento dell apparecchio su un terreno con gradini si prega di aver cura di evitare di urtare l interruttore on off che regola il flusso dell acqua Parte A nell immagine a destra Verificare che l apparecchio sia fornito insieme ai seguenti oggetti Documenti Tecnici Manuale d uso del Lavasciuga 60 VF90015 EU MANUALE D USO ITALIANO DISPOSIZIONI DI SICUREZZA GENERALI Di seguito sono riportate avvertenze speciali e segnalazioni circa potenziali danni alle persone e all apparecchio AN AVVERTENZA L Apparecchio pu essere utilizzato solo secondo le istruzioni fornite in questo manuale Dovrebbero essere utilizzati solo accessori approvati dalla VIPER Questo apparecchio dovrebbe essere utilizzato solo da personale debitamente addestrato o autorizzato Bambini o persone inadeguate non devono utilizzare questo apparecchio Quando si lavora in prossimit di parti elettriche si prega di non indossare alcun gioiello Si prega di prendere le necessarie
401. v fejhez 10 A felsz v fej be ll t csavar A seg ts g vel ll tsa be a felsz v fejet l sd 4 bra 1 Ha a h ts felsz v gumi k z ps r sze B r sz nem rintkezik a padl val vagy a relat v nyom s lefel viszonylag alacsony ll tsa be a csavart az ramutat j r s val ellent tes 164 VF90015 EU FELHASZN L I K ZIK NYV MAGYAR Tisztav ztart ly megt lt se FIGYELEM Csak alacsony habz s nem gy l kony ir nyba am g a felsz v gumiteljes r sze nem rintkezik megfelel en a padl val Az els felsziv guminakgyeng den rintkeznie kellene a padl val 2 Ha a h ts felsz v gumik t v ge C s D r sz nem rintkezik a padl val vagy a relat v nyom s lefel viszonylag alacsony ll tsa be a csavart az ramutat j r s nak megfelel ir nyba am g a h ts felsz v gumiteljes r sze nem rintkezik megfelel en a padl val Az els felsz v gumi gyeng den rintkeznie kellene a padl val tiszt t szereket haszn ljon Ezeknek a tiszt t szereknek tiszt t g pekben haszn lhat aknak kell lenni k 11 Nyissa ki a v zbet lt fedelet 27 s t lts n bele vizet atisztav ztart lyba A tart lyt ne t ltse t l A AZ TFOLY V ZMENNYIS G SZAB LYOZ SA FIGYELMEZTET S A vizszelep foganty A 5 bra szab lyoz s t akkor 12 Az tfoly v zmennyis g be ll t s t a g mbszelep vizszelep A BERENDEZ S IN
402. v stik s korozivnimi teko inami Temperatura za hrambo in delovno okolje naprave mora biti med 0 40 C Vla nost zraka mora biti med 30 105 Prosimo ne uporabljajte naprave na pobo ju z naklonom ve kot 2 V primeru po ara prosimo uporabite gasilne aparate s suhim prahom Ne uporabljajte gasilne aparate na teko ino Posebna pozornost je potrebna ko je se napravo preva a pod 0 C Vodni rezervoar in voda v ceveh lahko zamrznejo in povzro ijo resne po kodbe na napravi Uporabite krta e in blazinice ki pridejo skupaj z napravo in tiste ki so dolo ene v uporabni kem priro niku Uporaba drugih krta in blazinic lahko zmanj a varnost V primeru okvare naprave se prepri ajte da le ta ni povzro ena zaradi pomanjkanja vzdr evanja e okvaro povzro ajo drugi pogoji potem poi ite pomo poobla enega osebja ali servisnega centra e je potrjeno da je rezervne dele potrebno zamenjati prosimo zavarujte originalne dele pred poobla enimi posredniki ali agenti Za varno in pravilno delovanje naprave prosimo dovolite poobla enemu osebju ali servisnemu centru da izvede na rtovano vzdr evanje glede na vzdr evalni asovni razpored v sorodnih odsekih tega priro nika Ta naprava mora biti na pravilen na in odvr ena saj gre lahko za strupene in nevarne zadeve in te zadeve je potrebno odvre i v posebnih centrih v skladu s sorodnimi zakoni in dolo bami prosimo glejte poglavje za odstranjevanje naprave 218
403. w czystym i suchym miejscu razem ze szczotk uchwytem pada i ci gaczk ci gaczka winna by uniesiona lub zdj ta RON PIERWSZE U YCIE Po pierwszych 9 godzinach u ycia prosimy sprawdzi wszystkie cz ci czy si nie obluzowa y lub uleg y uszkodzeniu oraz czy nie ma jaki widocznych nieszczelno ci KONSERWACJA I PIEL GNACJA Prawid owo prowadzona i systematyczna konserwacja oraz piel gnacja zapewnia d ugotrwa e u ytkowanie maszyny oraz maksymalne bezpiecze stwo u ytkowania W tabeli poni ej przedstawiono og lny harmonogram konserwacji Okresy mi dzy konserwacjami w znacznej mierze zale od warunk w eksploatacyjnych urz dzenia Za ich ustalenie odpowiada personel techniczny OSTRZE ENIE A Wspomniane mozna przeprowadza dopiero po roztaczeniu urzadzenia od zasilania Przed przystapieniem jakiejkolwiek konserwacji nalezy sie stosownymi rozdziatami dotyczacymi bezpieczenstwa Planowane przeglady oraz naprawy moze prowadzic tylko wykwalifikowany personel albo serwisanci z autoryzowanego punktu serwisowego W niniejszym podr czniku opisano tylko naj atwiejsze i najcz ciej przeprowadzane czynno ci konserwacyjne Zob inne konserwacje w tabeli pt Harmonogram konserwacji oraz w instrukcji serwisowej VF90015 EU 153 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI HARMONOGRAM PRZEGLADOW Procedura Codziennie Co Co6 uzyciu tydzien miesiecy
404. water Figure 8 8 VF90015 EU USER MANUAL ENGLISH outlet face downward as show in B Figure 8 and then twist open the water draining lid to drain off the wastewater in the tank After draining is completed use pure water to cleanse the inside of recovery tank CAUTION A When draining the wastewater the vacuum tube for waste must be folded or lowered to a lower position as shown in Figure 8 and then open the lid of the vacuum tube for waste to drain the water Do not make the outlet of the vacuum tube for waste face upward to drain the water vertically This is to avoid wastewater spilling onto the operator Solution tank emptying 6 Complete Steps 1 to 4 7 As shown in Figure 9 turn open the lid of Solution tank A anticlockwise along direction C and drain Solution tank completely Use pure water to cleanse the inside of Solution tank When work is completed turn tight the lid of Solution tank A clockwise in direction B AFTER USING THE MACHINE When work is done and before leaving the machine completes the following steps Figure 9 1 Follow the procedure as described in aforementioned section about installing and unloading the brush pad holder and take off the brush pad holder 2 Following the procedures described in related sections drain the water completely in Solution tank and recovery tank 3 Complete the daily maintenance procedures refer to the section on maintenance 4 Sto
405. yhrazuje pr vo na zm ny a pravy produkt a tak pr vo rozhodnout zda tyto v hody bude aplikovat na produkty ji d ve prodan Ve ker zm ny nebo p id n dodate n ho p slu enstv mus b t provedeny spole nost VIPER EL POU IT Tento p stroj je ur en k pou it v dom c m a pr myslov m prost ed a je vhodn k i t n hladk ch a tvrd ch podlah i t n a vys v n pinav vody Mus b t pou v n odborn mi pracovn ky a v bezpe n m prost ed Tento p stroj nen ur en pro venkovn pou it i t n koberc a relativn hrub ch podlah VYBALENI DODAVKA vybalov ni prosim pe liv dodrZujte pokyny na obalu P i dodani prosim zkontrolujte zda nebyl obal a p stroj b hem dod vky po kozen V p pad viditeln ho po kozen si ponechte origin ln doklad a po dejte dopravce o vypln n st nosti na po kozen POZOR P i vybalov n a vykl d n nebo p i p esunu p stroje po schodech d vejte pozor abyste nezavadili o sp na regulace toku vody viz st A na obr zku vpravo Zkontrolujte zda balen obsahuje n sleduj c polo ky Technickou dokumentaci N vod k obsluze myc ho stroje V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY N sleduj c upozorn n a varov n upozor uj na mo n po kozen p stroje nebezpe zran n a po kozen p stroje 132 VF90015 EU UZIVATELSKY MANU
406. zione O e disonnettre il cavo di alimentazione dalla presa di alimentazione 12 Usare la maniglia di sollevamento del tergipavimento 14 per sollevare il tergipavimento 13 Afferrare il manubrio 2 e gentilmente rovesciare all indietro l apparecchio finch la ruota di guida B non tocca il pavimento Vd Figura 7 FUNZIONAMENTO LAVAGGIO E ASCIUGATURA Figura 7 Avviare l apparecchio come descritto sopra 2 Tenere premuto l interruttore di sicurezza 1 nel modo illustrato nella Figura 6 spingere per muovere l apparecchio e iniziare il lavoro di pulitura 3 Se necessario spegnere l apparecchio e regolare la manopola di regolazione del tergipavimento Far riferimento ai passi di regolazione del bilanciamento del tergipavimento 4 Se necessario spegnere l apparecchio e regolare il volume di flusso dell acqua mediante la manopola dell elettrovalvola Far riferimento ai passi di regolazione del volume del flusso d acqua ATTENZIONE Per evitare di danneggiare il pavimento quando l apparecchio sta fermo in un luogo senza muoversi si prega di spegnere l interruttore di alimentazione 38 SVUOTARE IL SERBATOIO Quando il serbatoio di raccolta pieno il galleggiante del dispositivo del filtro galleggiante 36 bloccher l ingresso di collegamento all aspiratore Se si verifica un improvviso aumento della rumorosit di aspirazione significa che l aspiratore gi sovraccarico e che necessario sv

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER`S MANUAL    user manual - Billiger.de  Serrande di evacuazione e movimentazione fumo e  Intelligent Security and Fire Ltd  MICROWAVE OVEN SERVICE MANUAL  CINDES, LIMPIADOR NEUTRO  Bandridge BCP161  Samsung CQ1570-B دليل المستخدم  Betriebsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file