Home

User manual 2 Benutzerinformation 11 Οδηγίες Χρήσης 21

Contents

1. H
2. TO ATTO www zanussi com o
3. H HE O
4. www zanussi com 1 26 Z 27 BENE 30 Teyvik XOPAKTNPIOTIK 31 _________ _ 31 ae
5. www zanussi com O Beppo
6. 1 2 3 4 5 TO ATTO
7. e e e
8. KATAWUKTN K KATA H 24 Ka KATAWUKTN
9. 6 H xpnoipo kpuorra
10. www zanussi com dev 27 O ouptrieotis 28 Beppo Kpaoia
11. Y au www zanussi com 606 806 946 1061 T T x t i OR J 230 u m m j j m I I N il M 1 1201 336 1611 t 1 1 RUNI TA f JG Im
12. 31 Tartalomjegyz k Biztons gi el r sok 32 M k d s m 34 Kezel panel 35 Els haszn lat m 35 Napi haszn lat 35 Hasznos javaslatok s tanacsok_ 36 A Biztons gi el r sok Saj t biztons ga s a helyes haszn lat bizto s t sa rdek ben a k sz l k zembe helye z se s els haszn lata el tt olvassa t fi gyelmesen ezt a haszn lati tmutat t bele rt ve a tippeket s figyelmeztet seket is A sz k s gtelen hib k s balesetek elker l se rde k ben fontos annak biztos t sa hogy minden ki aki a k sz l ket haszn lja j l ismerje an nak m k d s t s biztons gos haszn lat t rizze meg ezt a haszn lati tmutat t s ha a k sz l ket elaj nd kozza vagy eladja az tmutat t is mell kelje hozz hogy annak tel jes lettartam n kereszt l mindenki aki hasz n lja megfelel inform ci kkal rendelkezzen annak haszn lat t s biztons g t illet en Az emberi let s a vagyont rgyak biztons ga rdek ben tartsa be a jelen haszn lati tmu tat ban szerepl vint zked seket mivel a gy rt nem felel s az ezek elmulaszt sa miatt be
13. karaorp Uere OI KATA
14. TUTTI H va 24 3 3 24 e puOp
15. O Beppo H
16. o K V UVOG SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C T 30 2 Aap
17. 3 TO 4 Aap XOUV KAVOVI 1 rov
18. 10 15 mm H 1 2 TU 3 TO 4 5 6 To
19. Mnv 6 O Kal www zanussi com
20. S A 23 OFF PUBLI Auyv a
21. 21 e TOV e WUKTI To 56008 OU
22. Beppo H H Swya
23. 7T va TO H
24. 2 5 cm 3 5 cm H www zanussi com x x mm 876 x 806 x 665 28 www zanussi com
25. Ni TO 24 www zanussi com e H KO e
26. You can purchase additional baskets from your local Service Centre the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate the freezing process takes 24 hours No fur ther food to be frozen should be added dur ing this period only freeze top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required wrap up the food in aluminium foil or poly thene and make sure that the packages are airtight do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food water ices if consumed immediately after re moval from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt Care and cleaning Caution Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning 1 Switch off the appliance 2 Disconnect the mains plug from the mains socket 3 Regularly clean the appliance and the ac cessories wi
27. PIa KATE e p pE KEG 1 2 TO
28. pia PuOp ore 29 1 C C di C 4
29. 3 TO XO 4 5 TO 26 e e TO e
30. TTN H OU 1 2 22 3
31. 24 www zanussi com HE TO ZHMANTIKO H
32. a TOIXW Frost Free KA KATE www zanussi com To va ypav ra
33. 11 Beineb m 02 0 yt egies 13 Bedienfeld 14 Erste Inbetriebnahme 14 T glicher Gebrauch_____________ 14 Praktische Tipps und Hinweise_______ 15 N Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r eine opti male Nutzung des Ger ts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benut zerhandbuch einschlieBlich der Ratschlage und Warnungen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Unf llen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften ver traut sind Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und bergeben Sie sie bei einem Wei terverkauf des Ger ts dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger ts ber Gebrauch und Sicherheit infor miert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts maBnahmen der vorliegenden Gebrauchsanwei sung da der Hersteller bei Missachtung dersel ben von jeder Haftung freigestellt ist Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen Das Ger t darf von Personen einschlieBlich Kindern deren physische sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlieBen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Ge fahren d
34. THAM MM ATTN 24 25 24 p e
35. T Ff aba 1 i T MIT i EH 1201 1336 1611 r t 1t mown i min i RA Tov bbi kosarak a helyi szervizk zpontban szerezhet k be haa v zb l k pz d tt jeget a fagyaszt re keszb l t rt n kiv tel ut n r gt n fogyasz tani kezdik fagy sb l ered g si s r l seket okozhat a b r n aj nlatos minden egyes csomagon felt n tetni a lefagyaszt s d tum t hogy nyomon lehessen k vetni a t rol si id ket tletek fagyasztott lelmiszerek t rol s hoz Annak rdek ben hogy a legjobb teljes t m nyt rje el a k sz l kn l ellen rizze hogy a kereskedelmileg lefa gyasztott lelmiszereket megfelel en t rol ta e az elad gondoskodjon r la hogy a fagyasztott lel miszerek a lehet legr videbb id n bel l el ker ljenek az lelmiszer zletb l a fagyasz t ba ne nyitogassa gyakran a fedelet illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva Akiolvasztott lelmiszerek nagyon gyorsan romlanak nem fagyaszthat k vissza Ne l pje t l az lelmiszergy rt ltal felt n tetett t rol si id tartamot www zanussi com Apolas s tisztitas
36. hogy maxim lis h t st rjen el Kisebb mennyis g tel fagyasztasa eset n a F l t ltet be ll t s a legmegfele l bb Nagy mennyis g tel fagyaszt sa eset n a Teljes t ltet be ll t s a legmegfelel bb www zanussi com Kezel panel H m rs klet szab lyoz Jelz f ny Els haszn lat A k sz l k belsej nek tiszt t sa A k sz l k legels haszn lata el tt mossa ki a k sz l k belsej t semleges szappanos lan gyos v zzel hogy elt vol tsa a t k letesen j term kek tipikus szag t majd alaposan sz r tsa ki Napi haszn lat Friss lelmiszerek lefagyaszt sa A fagyaszt rekesz alkalmas friss lelmiszerek lefagyaszt s ra valamint fagyasztott s m ly h t tt lelmiszerek hossz t v t rol s ra Az adatlapon megtekintheti azt a maxim lis lelmiszer mennyis get amely 24 ra alatt le fagyaszthat 9 A fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig nybe ez alatt az id alatt ne tegyen be tov bbi lefa gyasztand lelmiszert Fagyasztott lelmiszerek t rol sa Az els ind t skor illetve miut n hosszabb ideig nem haszn lta a k sz l ket miel tt lel miszereket helyezne a rekeszbe m k dtesse a k sz l ket 24 r n kereszt l a h m rs klet szab lyoz Teljes t ltet be ll t sa mellett Fontos V letlenszer en p ld ul ramkimarad s miatt bek vetkez leolvad s eset n amikor az ramsz net hosszabb id
37. adatt bl n van felt ntetve Izz csere 1 H zza ki a dugaszt a h l zati aljzatb l IR Ik IR JT N WA ZN NL C J zembe helyez s 2 Olyan csereizz t haszn ljon melynek tel jes tm nyjellemz i azonosak az eredeti vel s kifejezetten h ztart si eszk z k h z gy rtott k a maxim lis teljes tm ny a l mpab r n l that 3 Csatlakoztassa a dugaszt a h l zati alj zatba 4 Nyissa fel a fedelet Gy z dj n meg arr l hogy a vil g t s felgyullad e Elhelyez s Vigy zat Ha olyan r gi k sz l ket selejtez ki amelynek a fedel n z r vagy retesz van gondoskodnia kell arr l hogy azt haszn lhatatlann t ve megel zze azt hogy kisgyermekek beszoruljanak a k sz l kben Fontos A k sz l k dugasz nak az zembe helyez s ut n hozz f rhet nek kell lennie Ez a k sz l k zembe helyezhet sz raz j l szell z helyis gekben pl pinc ben vagy ga r zsban azonban az optim lis teljes tm ny el r se rdek ben olyan helyen helyezze zembe a k sz l ket amelynek k rnyezeti h m rs klete megfelel annak a kl mabesoro l snak amely a k sz l k adatt bl j n fel van t ntetve Klima K rnyezeti h m rs klet oszt ly SN 10 C s 32 C k z tt N 16 C s 32 C k z tt ST 16 C s 38 C k z tt 40 Kl
38. ben Tiszt tsa meg a fed lt m t seket Ellen rizze a szelepet Olvassa el Az izz cser je r szt ll tson be alacsonyabb h m rs k letet Ellen rizze hogy a fed l j l z r dik e s hogy a t m t sek s rtetlenek s tiszt k e Gondoskodjon a k sz l k megfele l ideig t rt n el h t s r l V rjon n h ny r t majd ellen riz Ze ism t a h m rs kletet K vetke z alkalommal a lefagyasztand lelmiszerekb l kisebb mennyis geket helyezzen be egyszerre A behelyez s el tt v rja meg am g az tel leh l szobah m rs kletre Rendezze el gy az lelmiszereket hogy a hideg leveg k z tt k sza badon keringhessen Ne nyissa ki t l gyakran a fedelet A sz ks gesn l hosszabb id n t l ne hagyja nyitva a fedelet ll tson be magasabb h m rs kle tet Csatlakoztassa helyesen a h l zati k bel csatlakoz dug j t Pr b ljon egy m sik elektromos k sz l ket csatlakoztatni a csatlako z aljzathoz Kapcsolja be a k sz l ket H vjon villanyszerel t 39 Ugyf lszolgalat Ha a k sz l k a fenti ellen rz sek elv gz se ut n m g mindig nem megfelel en m k dik forduljon a legk zelebbi szervizk zponthoz Ha gyors kiszolg l sban szeretne r szes lni a k sz l k bejelent sekor adja meg a k sz l k t pus t s sorsz m t amely vagy a garan ciajegyen vagy a k sz l k k ls jobb oldal n tal lhat
39. den Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefriergerat Lagerung gefrorener Lebensmittel Lassen Sie das Ger t bei der ersten Inbetrieb nahme oder wenn das Ger t einige Zeit nicht benutzt wurde mindestens 24 Stunden lang in Betrieb mit dem Temperaturregler auf Volle Be ladung bevor Sie Gefriergut einlegen 2 Siehe hierzu Technische Daten 14 Wenn gr ere Mengen Lebensmittel eingefro ren werden ist die Einstellung Volle Beladung am besten geeignet Temperaturwarnung Ein Anstieg der Temperatur im Gefrierger t zum Beispiel aufgrund eines Stromausfalls wird durch das Blinken der Alarmleuchte ange zeigt Bitte legen Sie wahrend der Alarmphase keine Lebensmittel in das Gefriergerat ein Sobald die normalen Bedingungen wieder her gestellt sind schaltet sich die Alarmleuchte au tomatisch aus Wichtig Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuerpulver die die Oberfl che besch digen Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Lagerzeit bei St rung zu einem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden ffnen und Schlie en des Deckels Da der Deckel mit einer sehr gut schlieBenden Dichtung ausgestattet ist ka
40. ltet ll s 34 Szerviz A k sz l k szervizel s hez sz ks ges minden villanyszerel si munk t szakk pzett villanyszerel nek vagy kompetens sze m lynek kell elv geznie A k sz l ket kiz r lag arra felhatalmazott szervizk zpont jav thatja s csak eredeti p talkatr szek haszn lhat k K rnyezetv delem Ez a k sz l k sem a h t folyad k kerin get rendszerben sem a szigetel anyagokban nem tartalmaz az zonr teget k ros t g zokat A k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal s szem ttel egy tt ki dobni A szigetel nab gy l kony g zokat tar talmaz a k sz l ket a helyi hat s gokt l be szerezhet vonatkoz rendelkez sekkel ssz hangban kell hullad kba helyezni Vigy zzon ne s r lj n meg a h t egys g k l n sen h tul a h cser l k rny ke A k sz l ken hasz n lt s 5 szimb lummal megjel lt anyagok jrahasznos that ak Kikapcsol s A k sz l k kikapcsol s hoz forgassa a h m rs klet szab lyoz t OFF ll sba A h m rs klet be ll t sa A k sz l k belsej nek h m rs klet t a keze l panelen elhelyezked h m rs kletszab lyo z val lehet be ll tani A h m rs klet be ll t s hoz tegye a k vetke z ket forgassa a h m rs kletszab lyoz t az ala csonyabb be ll t s fel hogy minim lis h t st rjen el forgassa a h m rs kletszab lyoz t a ma gasabb be ll t s fel
41. Figyelem Barmilyen karbantartasi m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket a h l zati csatlakoz dug kih z s val Enn l a k sz l kn l sz nhidrog n van a h t egys gben ez rt csak megb zott szerel v gezhet rajta karbantart st s t lt heti fel jra Id szakos tiszt t s 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 H zza ki a h l zati dugaszt a h l zati alj zatb l 3 Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l ket s a tartoz kokat meleg v zzel s semle ges mos szerrel A fed l t m t s t gon dosan tiszt tsa meg 4 Teljesen t r lje sz razra a k sz l ket 5 Csatlakoztassa a h l zati dugaszt a h l zati aljzatba 6 Kapcsolja be a k sz l ket Figyelem Ne haszn ljon mos szereket s rol szereket er teljesen illatos tott tiszt t szereket vagy viaszos pol roz szereket a k sz l k belter nek tiszt t s hoz El zze meg a h t rendszer s r l s t Fontos Nincs sz ks g a kompresszor t rs g nek tiszt t s ra Sz mos konyhai fel lettiszt t olyan vegysze reket tartalmaz amelyek megt madhatj k k ros thatj k a k sz l kben haszn lt m anya gokat Ebb l az okb l javasoljuk hogy a k sz l k k ls fel let t kiz r lag meleg v zzel tiszt tsa amelyhez egy kev s mosogat szert adott A fagyaszt leolvaszt sa Olvassza le a fagyaszt t amikor a z zmara r teg vastags ga meghaladja a 10 15 mm t A fagyaszt leolvasz
42. Ne tegye ki hosszu id n kereszt l k zvetlen naps t snek a k sz l ket Az ebben a k sz l kben m k d izz l m p k ha vannak ilyenek a k sz l kben ki z r lag h ztart si eszk z kh z kifejlesz tett k l nleges f nyforr sok Nem alkalma sak helyis gek megvilagitasara Napi hasznalat Ne tegyen meleg ed nyt a k sz l k m a nyag r szeire Ne t roljon gy l kony g zt vagy folyad kot a k sz l kben mert azok felrobbanhatnak Ne tegyen lelmiszereket k zvetlen l a h t s falon l v leveg kimenet el Ha a k sz l k Frost Free rendszer A fagyasztott lelmiszert kiolvaszt s ut n t bb nem szabad jra lefagyasztani Az el recsomagolt fagyasztott lelmiszere ket az lelmiszergy rt utas t saival ssz hangban t rolja A k sz l k gy rt j nak t rol sra vonatkoz aj nl sait szigor an be kell tartani Olvassa el az idevonatkoz utas t sokat Ne tegyen sz nsavas italokat a fagyaszt ba mert nyom s keletkezik a palackban ami miatt felrobbanhat s k rt okozhat a k sz l kben A j gnyal ka fagy sb l ered g seket okozhat ha r gt n a k sz l kb l kiv ve enni kezdik pol s s tiszt t s Karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a h zza ki a h l zati k bel csatlako z dug j t a fali csatlakoz aljzatb l Ne tiszt tsa a k sz l ket f mt rgyakkal A d r elt vol t s ra ne haszn lj
43. Reifschicht Reinigen Sie die Dichtungen des De ckels Sortieren Sie die Packungen in der richtigen Weise siehe hierzu den Aufkleber im Ger t Reinigen Sie die Dichtungen des De ckels berpr fen Sie das Ventil Siehe hierzu Austauschen der Lam u pe Stellen Sie eine niedrigere Tempera tur ein Pr fen Sie ob der Deckel gut schlieBt und die Dichtung unbesch digt und sauber ist Lassen Sie das Ger t ausreichend vork hlen Warten Sie einige Stunden und pr fen Sie dann die Temperatur erneut Legen Sie das n chste Mal kleinere Mengen an Lebensmitteln in das Ge frierger t Lassen Sie Lebensmittel auf Raum temperatur abk hlen bevor Sie diese einlagern www zanussi com Die einzufrierenden Packungen lie gen zu dicht aneinander Der Deckel wurde haufig ge ffnet Der Deckel stand zu lange Zeit auf Es ist zu kalt im Gefrier schrank gestellt Das Ger t funktioniert berhaupt nicht Weder die Steckdose gesteckt K hlung noch die Beleuch tung funktionieren Das Ger t bekommt keinen Strom Das Ger t ist nicht eingeschaltet Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an versuchen Sie bitte ob ein anderes Ger t dort funktioniert Kundendienst Wenn Ihr Ger t noch immer nicht korrekt arbei tet nachdem Sie die oben genannten Pr fun gen durchgef hrt haben kontaktieren Sie bitte den n chsten Kundendienst Bitte geben Sie beim Kundendienst Modell u
44. a c lja hogy gyerek ek ne tudjanak bennrekedni a k sz l kben ltal nos biztons gi tudnival k A Vigy zat A k sz l kh zon vagy a be p tett szerkeze ten l v szell z ny l sokat tartsa akad ly mentesen A k sz l k rendeltet se h ztart si lelmi szerek s vagy italok t rol sa s hasonl felhaszn l si ter leten val alkalmaz sa mint p ld ul zletek irod k s egy b munkahelyeken kialak tott szem lyzeti konyh k tanyahazak hotelek motelek s egy b lak s c lj ra szolg l ingatlanok eset n az gyfelek sz m ra sz ll sok reggelivel tkeztet s s hasonl nem kereskedelmi jelleg alkalmaz sok Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket a leolvaszt si folyamat el seg t s re www zanussi com Ne m k dtessen mas elektromos k sz l ket p ld ul fagylaltk szit6 g pet h t be rendez sek belsej ben hacsak ezt a gy r t kifejezetten j v nem hagyja gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r Izobut n R600a h t anyagot tartalmaz a k sz l k h t k re ez a k rnyezetre cse k ly hat st gyakorl term szetes g z amely ugyanakkor gy l kony A k sz l k szallitasa s Uzembe helyez se sor n bizonyosodjon meg arr l hogy a h t k r semmilyen sszetev je nem s r lt meg Ha a h t k r megs r lt ker lje ny lt l ng s t zgy jt eszk z
45. for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation f you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection ca ble as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing chil dren to suffer electric shock or to close them selves into it f this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having Care and cleaning 6 What to do if 2 7 Installation 9 0 0 Subject to change without notice a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance This will pre vent it from becoming a death trap for a child General safety Warning Keep ventilation openings in the appliance en closure or in the built in structure clear of ob struction The appliance is intended for keeping food stuff and or beverages in a normal household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels mo tels and other residential type environ ments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications Do not use a mechanical device or any artifi cial means to speed up the thawing process Do not use ot
46. lid is equipped with a tightly closing seal it is not easy to reopen it shortly after closing due to the vacuum formed inside Wait a few minutes before reopening the appli ance The vacuum valve will help you to open the lid Warning Never pull the handle with im mense force Helpful hints and tips Hints for freezing To help you make the most of the freezing proc ess here are some important hints 1 Refer to Technical data www zanussi com as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Important Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish Storage baskets Turn and fix the han dles for these two po sitions as shown in the picture Hang the baskets on the upper edge of the freezer X or place them inside the freez er Y The following pictures show how many baskets can be placed inside the various freezer models 606 R 806 np 946 E 1061 zo pA Sy mi my 11 i 1201 Pi 1336 3 1611 CCT gU ICI TJ T il TIU
47. t r nett t rfogata liter 210 Energiaoszt ly A s G k z tt ahol az A A a leghat konyabb a G a legkev sb hat kony Villamosenergia fogyaszt s A mindenkori kWh v 238 energiafogyaszt s a k sz l k haszn lat t l s elhelyez st l f gg Fagyaszt t r csillagszam jele sees ramkimarad si biztons g ra 28 Fagyaszt si teljes tm ny Kg 24 ra 14 Klimaosztaly SN N ST T Fesz lts g Volt 230 Zajteljes tm ny dB A 42 Be p thet Nem A m szaki adatok megtal lhat k a k sz l k k lsej n a jobb oldalon l v adatt bl n s az energiatakar koss gi c mk n K rnyezetv delmi tudnival k A k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat hasznos tsa jra jrahasznos t shoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az www zanussi com elektromos s elektronikus hullad kot A amp tilt szimb lummal ell tott k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z Juttassa el a k sz l ket a helyi jrahasznosit telepre vagy l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal 41 42 www zanussi com www zanussi com 43 www zanussi com shop e ee 83 4 804180642 A 202013 8
48. The best time to defrost the freezer when it con tains no or only a little food To remove the frost do these steps 1 Switch off the appliance 2 Remove any stored food wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place 3 Leave the lid open remove the plug from the defrost water drain and collect all de frost water on a tray Use a scraper to re move ice quickly www zanussi com 4 When defrosting is completed dry the inte rior thoroughly and refit the plug 5 Switch on the appliance 6 Set the temperature regulator to obtain the maximum coldness and run the appliance for two or three hours using this setting 7 Reload the previously removed food into the compartment Important Never use sharp metal tools to scrape off frost as you could damage the appliance Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life The amount of frost on the walls of the appliance will be increased by the high level of What to do if Caution Before troubleshooting disconnect the power supply Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual the outer environment humidity and if the frozen food is not wrapped properly Periods of non operation When the applian
49. User manual Benutzerinformation Haszn lati tmutat 99600 Chest Freezer Gefriertruhe Fagyaszt l da ZFC21400WA 11 21 32 USER MANUAL ZANUSSI Contents Safety instructions Operation 2 Control panel PSE USC e za e e AE Daily use ___ Helpful hints and tips 55 Safety instructions In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully in cluding its hints and warnings To avoid unnec essary mistakes and accidents it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety For the safety of life and property keep the pre cautions of these user s instructions as the man ufacturer is not responsible for damages caused by omission Children and vulnerable people safety This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance by a person re sponsible
50. agyasztott lelmiszer nincs megfelel en becsomagolva A k sz l k zemen k v l helyez se Amikor a k sz l ket hosszabb id n kereszt l nem haszn lj k tegye meg az al bbi vint z ked seket 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 H zza ki a h l zati dugaszt a h l zati alj zatb l 3 Vegye ki az sszes lelmiszert Olvassza le s tiszt tsa meg a k sz l ket s az sszes tartoz kot 5 Hagyja nyitva a fedelet hogy ne k pz d jenek kellemetlen szagok 37 Fontos Ha a fagyaszt t bekapcsolva hagyja k rjen meg valakit hogy alkalmank nt Mit tegyek ha Figyelem A hibakeres s el tt v lassza le a k sz l ket a t ph l zatr l Csak szakk pzett villanyszerel vagy kompetens szem ly v gezhet el b rmilyen raml sa olyan hibaelh r t st amely nem szerepel a jelen k zik nyvben ellen rizze nehogy egy ramkimarad s eset n a benne l v lelmiszer t nkremenjen Fontos Norm l haszn lat k zben a bizonyos hangok hallhat k kompresszor h t folyad k A k sz l k zajos A kompresszor folyamato san m k dik A magas h m rs klet miat ti riaszt s jelz l mpa vil g t Tul sok d r s j g k pz d tt A fed l nem z r dik le telje sen 38 A k sz l k al t maszt sa nem megfelel A h m rs klet nincs helyesen be ll tva T l gyakran nyitotta ki a fedelet A fed l nincs j l lez rva Egyszerre nagy m
51. aum in dem sich das Ger t befindet ist zu hoch f r einen effizienten Betrieb Es ist zu warm im Gefrierschrank Die Gefriertruhe wurde erst k rzlich eingeschaltet und die Temperatur ist noch zu hoch Das Gefriergut ist nicht korrekt ver packt Der Deckel schlie t nicht richtig oder ist nicht richtig geschlossen Die Temperatur ist nicht richtig ein gestellt Der Stopfen des Tauwasserablaufs sitzt nicht richtig Zu starke Reif und Eisbildung Die Dichtungen des Deckels sind schmutzig oder verklebt Lebensmittelpackungen verhindern das Schlie en des Deckels Die Dichtungen des Deckels sind schmutzig oder verklebt Das Ventil ist blockiert Die Lampe ist defekt Die Temperatur ist nicht richtig ein gestellt Der Deckel schlie t nicht richtig oder ist nicht richtig geschlossen Das Ger t war vor dem Einfrieren nicht ausreichend vorgek hlt Es wurden zu gro e Mengen an Le bensmitteln gleichzeitig zum Einfrie ren eingelegt In das Ger t eingelegte Lebensmit tel waren noch zu warm Versuchen Sie die Temperatur des Raums zu senken in dem sich das Ger t befindet Siehe Temperaturwarnung Siehe Temperaturwarnung Verpacken Sie die Lebensmittel bes ser Priifen Sie ob der Deckel gut schlieBt und die Dichtungen unbe schadigt und sauber sind Stellen Sie eine h here Temperatur ein Stecken Sie den Stopfen des Tau wasserablaufs richtig ein Entfernen Sie die
52. ben achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut be kommen da dieses sonst antauen kann www zanussi com Die folgenden Abbildungen zeigen wie viele K rbe in die verschiedenen Gefrierger temodel le eingesetzt werden k nnen T 4o t 336 1611 Weitere K rbe k nnen Sie bei Ihrem Fachh nd ler beziehen weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrier fach werden Gefrierw rfel direkt nach der Entnah me aus dem Gefrierfach verwendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen ge nauen berblick ber die Lagerzeit zu haben Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t pr fen Sie sorgf ltig dass die im Handel er w
53. ce is not in use for long peri ods take the following precautions 1 Switch off the appliance 2 Disconnect the mains plug from the mains socket 3 Remove all food 4 Defrost and clean the appliance and all ac cessories 5 Leave the lid open to prevent unpleasant smells Important If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure Important There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation I c RNNN NER 77 NN The appliance is noisy properly The compressor operates continually The lid has been opened too fre quently The lid is not closed properly The appliance is not supported The temperature is not set correctly Check if the appliance stands stable all the four feet should be on the floor Set a warmer temperature Do not leave the lid open longer than necessary Check if the lid closes well and the gaskets are undamaged and clean The High temperature alarm light is on www zanussi com Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Food placed in the appliance was too warm The temperature of the room that contains the appliance is too high for efficient operation It is too warm inside the freezer Wait some hours and then check the temperature again Allow food to cool to room tempera ture before storing T
54. ei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshin weise Das Ger t entspricht den EWG Richtlinien Anforderungen an die Bel ftung 1 Stellen Sie des Ger t in horizontaler Positi on auf eine feste Flache Das Ger t muss mit allen vier FuBen fest auf dem Boden stehen 2 Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Ger t und dem Schrank 5 cm betr gt 3 Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Ger t und den Seiten 5 cm betr gt Die Luftzirkulation hinter dem Ger t muss aus reichend gro sein Weitere technische Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Au enseite des Ger tes elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt www zanussi com 21 Asitoupyia I 23 24 24 24 25 A
55. eig tart mint a m szaki jellemz k k z tt megadott aramkimaradasi biztons g felolvad si id a felolvadt lelmiszert 4 L sd a M szaki adatok c r szt www zanussi com Magas h m rs klet miatti riaszt s jelz l mpa Magas h m rs klet miatti riaszt s A fagyaszt ban a h m rs klet p ld ul ram kimarad s miatti emelked s t a V szjelz f ny bekapcsol sa jelzi A riaszt si f zisban ne tegyen lelmiszert a fagyaszt ba Amikor a norm l felt telek helyre lltak a Riaszt s jelz f ny automatikusan kialszik Fontos Ne haszn ljon mos szereket vagy s rol porokat mert ezek megs rthetik a fel let t gyorsan el kell fogyasztani vagy azonnal meg kell f zni majd pedig a kih l s ut n jra lefagyasztani A fed l nyit sa s z r sa Mivel a fed l szorosan z r d t m t ssel van ell tva nem k nny jra felnyitni r viddel a lez r s ut n a bel l kialakult v kuum miatt V rjon n h ny m sodpercet miel tt jra kin yitn a k sz l ket A v kuumszelep seg teni fog a fed l felnyit s ban Vigy zat Soha ne h zza a foganty t nagy er vel 35 T rol kosarak Akassza a kosarakat a fagyaszt fels sz l re X vagy he lyezze ket a fa gyaszt belsej be Y Ford tsa el s r gz tse a foganty kat eh hez a k t poz ci hoz az br n l that m don Hasznos javaslatok s tan csok tletek fagyas
56. ennyis g fa gyasztand lelmiszert tett be A k sz l kbe helyezett tel t l meleg volt A k sz l k elhelyez s re szolg l helyis g h m rs klete t l magas a hat kony m k d shez A fagyaszt ban t l meleg van A k sz l ket mostan ban kap csolta be s a h m rs klet m g mindig t l magas Az lelmiszerek nincsenek megfe lel en becsomagolva A fed l nem z r dik megfelel en illetve szorosan A h m rs klet nincs helyesen be ll tva A v zleereszt dug elhelyezked se nem megfelel T l sok d r s j g k pz d tt Ellen rizze hogy a k sz l k stabi lan ll e mind a n gy l bnak a pad l n kell llnia ll tson be magasabb h m rs kle tet A sz ks gesn l hosszabb id n t l ne hagyja nyitva a fedelet Ellen rizze hogy a fed l j l z r dik e s hogy a t m t sek s rtetlenek s tiszt k e V rjon n h ny r t majd ellen riz ze ism t a h m rs kletet A behelyez s el tt v rja meg am g az tel leh l szobah m rs kletre Pr b lja meg cs kkenteni a helyi s g h m rs klet t ahol a k sz l k tal lhat Olvassa el a Magas h m rs klet miatti riaszt s c szakaszt Olvassa el a Magas h m rs klet miatti riaszt s c szakaszt Csomagolja be jobban az lelmi szereket Ellen rizze hogy a fed l j l z r dik e s hogy a t m t sek s rtetlenek s tiszt k e ll tso
57. er of your appliance which can be found either on the guarantee certificate or on the rat ing plate located on the external right side of the appliance Replacing the lamp 1 Disconnect the mains plug from the mains 2 Replace the lamp with one of the same power and specifically designed for house hold appliances the maximum power is shown on the lamp cover 3 Connect the mains plug to the mains sock et 4 Open the lid Make sure that the lamp comes on socket Al IT ITT DC DIC 2 lO AN Installation Positioning Warning If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the lid you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped inside Important The appliance shall have the plug accessible after installation This appliance can be installed in a dry well ventilated indoor garage or cellar but for opti mum performance install this appliance at a lo cation where the ambient temperature corre sponds to the climate class indicated on the rat ing plate of the appliance www zanussi com Climate Ambient temperature class SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic p
58. erten Lebensmittel wieder in das Fach hinein www zanussi com Wichtig Verwenden Sie niemals scharfe Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis da dies das Ger t besch digen kann Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen halten Sie sich dazu ausschlieBlich an die Angaben des Ger teherstellers Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts wahrend des Abtauens des Ger tes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen Die Reifbildung an den Innenw nden des Ger ts wird durch eine hohe Luftfeuchtigkeit am Aufstellort und eine unsachgem Be Verpackung der Tiefk hlwaren verstarkt Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgendermaBen vorgehen Was tun wenn Vorsicht Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Die Fehlersuche die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Trennen Sie den Netzstecker von der Netz versorgung 3 Entnehmen Sie alle Lebensmittel 4 Tauen Sie das Ger t ab reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r 5 Lassen Sie den Deckel offen um das Ent stehen unangenehmer Ger che zu vermei den Wichtig M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit das Ger t weiterlaufen lassen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut be
59. es Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe dingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzka www zanussi com Reinigung und Pflege_ 16 Was tun wenn 17 Montage 20 Technische Daten ______________ 20 Hinweise zum Umweltschutz 20 nderungen vorbehalten bel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kin der vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie en k nnen Wenn dieses Ger t mit magnetischer T r dichtung ein lteres Modell mit Schnappver schluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnappver schluss vor dem Entsorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kinder wird Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnun gen im Geh use um das Ger t oder in der Ein baunische nicht blockiert sind Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Le bensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vor gesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumfeldern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Mo tels und ande
60. h off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal ob jects Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper Installation Important For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraph Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not connect the appliance if itis damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing t is advisable to wait at least four hours be fore connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheating To achieve sufficient ventilation follow the in structions relevant to installation The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance Service Any electrical work required to do the servic ing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person This product must be serviced by an author ized Service Centre and only genuine spare parts must be used Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in ei Operation Switching on Insert the plug into the wall socket Turn the Temperat
61. her electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit The refrigerant isobutane R600a is con tained within the refrigerant circuit of the ap pliance a natural gas with a high level of envi ronmental compatibility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the compo www zanussi com nents of the refrigerant circuit become dam aged If the refrigerant circuit should become dam aged avoid open flames and sources of ignition thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock Warning Any electrical component pow er cord plug compressor must be re placed by a certified service agent or qualified service personnel to avoid hazard 1 Power cord must not be lengthened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or damaged pow er plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 Ifthe power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock
62. ht in der N he von Heizk r pern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes nach der Installation frei zugang lich ist Betrieb Einschalten des Gerats Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose Drehen Sie den Temperaturregler auf Volle Be ladung und lassen Sie das Ger t 24 Stunden lang in Betrieb damit die richtige Temperatur erreicht wird bevor Sie Lebensmittel hinein le gen Stellen Sie den Temperaturregler gem B der eingelagerten Menge Lebensmittel ein A Temperaturregler B Position Halbe Beladung www zanussi com Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elektrische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchgef hrt werden Wenden Sie sich f r Reparaturen und War tung nur an Fachkr fte der autorisierten Kun dendienststellen und verlangen Sie stets Ori ginal Ersatzteile Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digen den Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung ent h lt entz ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbe sondere nicht in der N he des W rmetau schers Die Materialien die bei der Herstellung dieses Ger ts ve
63. i einem m glichen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt einer kompetenten Person durchgef hrt werden Wichtig W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf Das Ger t ist zu laut nicht ausgeglichen Der Kompressor arbeitet st ndig gestellt Der Deckel wurde zu haufig ge ff net Der Deckel ist nicht richtig ge schlossen Es wurden zu groBe Mengen an Le bensmitteln gleichzeitig zum Einfrie ren eingelegt In das Ger t eingelegte Lebensmit tel waren noch zu warm www zanussi com Unebenheiten im Boden wurden Die Temperatur ist nicht richtig ein Kontrollieren Sie ob eventuelle Un ebenheiten der Standfl che korrekt ausgeglichen wurden so dass alle vier F e fest auf dem Boden stehen Stellen Sie eine h here Temperatur ein Lassen Sie den Deckel nicht l nger als unbedingt erforderlich offen Pr fen Sie ob der Deckel gut schlie t und die Dichtungen unbe sch digt und sauber sind Warten Sie einige Stunden und pr fen Sie dann die Temperatur erneut Lassen Sie Lebensmittel auf Raum temperatur abk hlen bevor Sie diese einlagern 17 Die Temperaturwarnleuch te ist eingeschaltet Zu starke Reif und Eisbil dung Der Deckel schlieBt nicht richtig Der Deckel l sst sich nur schwer ffnen Die Lampe funktioniert nicht Es ist zu warm im Gefrier schrank 18 Die Temperatur in dem R
64. ich muss nicht gereinigt werden Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Teller sp lmittel zu reinigen 16 Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hlkost verpackung sollte nicht berschritten werden Abtauen des Gefrierger ts Tauen Sie des Gefrierger t ab wenn die Reif schicht eine St rke von etwa 10 bis 15 mm er reicht hat Die beste Zeit zum Abtauen f r des Gefrierger t ist dann wenn er nur wenig oder keine Lebens mittel enth lt Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl u tert 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he raus verpacken Sie es in mehrere Schich ten Zeitungspapier und lagern Sie es an ei nem k hlen Ort 3 Lassen Sie den Deckel offen ziehen Sie den Stopfen aus dem Tauwasserablauf und fangen Sie das Tauwasser in einer Schale auf Entfernen Sie mit dem Kunststoffscha ber schnell das Eis 4 Ist das Ger teinnere vollst ndig abgetaut trocken Sie die nassen Oberfl chen gr nd lich ab und setzen Sie den Stopfen wieder ein 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gli che K hlung zu erreichen und lassen Sie das Ger t zwei bis drei Stunden mit dieser Einstellung laufen 7 Legen Sie die ausgelag
65. ima K rnyezeti h m rs klet oszt ly T 16 C s 43 C k z tt Elektromos csatlakoztatas Az elektromos csatlakoztatas el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatt bl n felt ntetett fe sz ltseg s frekvencia megegyezik e a h z tart si h l zati ram rt keivel A k sz l ket k telez f ldelni A elektromos h l zatba ill vezet k dug ja ilyen rintkez s sel van ell tva Ha a h ztart si h l zati csat lakoz aljzat nincs lef ldelve csatlakoztassa a k sz l ket az rv nyben l v jogszab lyok szerint k l n f ldp lushoz miut n konzult lt egy k pesitett villanyszerel vel A gy rt minden felel ss get elh r t mag t l ha a fenti biztons gi vint zked seket nem tartj k be Ez a k sz l k megfelel az EGK ir nyelvek nek Szell z si k vetelm nyek 1 Afagyaszt t v zszintes helyzetben szil rd fel letre helyezze A k sz l knek mind a n gy l b n kell llnia www zanussi com 2 gyeljen arra hogy a k sz l k s a h ts A k sz l k m g tt megfelel l g raml st kell fal k z tti t rk z 5 cm legyen 3 gyeljen arra hogy a k sz l k s az ol dalfalak k z tti t rk z 5 cm legyen M szaki adatok biztos tani Az 1 1998 I 12 IKIM sz miniszteri rendeletnek megfelel en Gy rt v djegye Electrolux A k sz l k kateg ri ja Fagyaszt l da Magass g mm 876 Sz less g mm 806 M lys g mm 665 Fagyaszt
66. k haszn lat t alaposan szell ztesse ki azt a helyis get ahol a k sz l k tal lhat Vesz lyes a term k m szaki jellemz it megv ltoztatni vagy a term ket b rmilyen m don talak tani A h l zati t pk bel b r milyen s r l se r vidz rlatot t zet vagy ram t st okozhat Vigy zat A vesz lyhelyzetek megel z se rdek ben mindenf le elektromos r szegys g h l zati t pk bel dugasz komp resszor cser j t hivatalos szervizk pvisel nek vagy szakk pzett szervizmunkat rsnak kell elv geznie 1 A h l zati t pk belt nem szabad meg hosszabb tani 2 gyeljen arra hogy a h l zati dugaszt ne nyomja ssze vagy k ros tsa a k sz l k h tlapja Az sszenyomott vagy s r lt h l zati dugasz t lmelegedhet s t zet okozhat 3 Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k h l zati dugasza hozz f rhet legyen Ne h zza a h l zati k belt 5 Ha a h l zati aljzat ki van lazulva ne csatlakoztassa a h l zati dugaszt Ara m t s vagy t z vesz lye 6 Nem szabad m k dtetni a k sz l ket ha a bels vil g t s l mpab r ja nincs a hely n ha van a k sz l ken www zanussi com Ez a k sz l k neh z Mozgatasakor k r l tekint ssel jarjon el Ne szedjen ki semmit a fagyaszt b l s ne is rjen hozza ilyenekhez ha a keze ned ves vagy vizes mivel ez a b rs r l seket illetve fagy s miatti g si s r l seket ered m nyezhet
67. k vetkez k rok rt Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga A k sz l k kialak t sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lhass k hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem biztos t sz mukra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodni kell a gyermekek fel gyelet r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e Minden csomagol anyagot tartson a gyer mekekt l t vol Fullad svesz lyesek 32 pol s s tiszt t s ____________ 37 Mit tegyek ha 38 Uzembe helyez s 40 M szaki adatok 41 K rnyezetv delmi tudnival k _______ 41 A v ltoztat sok jog t fenntartjuk A k sz l k kiselejtez sekor h zza ki a du gaszt a h l zati aljzatb l v gja el a h l za ti t pk belt olyan k zel a k sz l khez amennyire csak lehet s t vol tsa el az aj t t annak megel z se rdek ben hogy a j tsz gyermekek ram t st szenvedjenek vagy magukat a k sz l kbe z rj k Ha ez a m gnesz ras ajt val ell tott k sz l k egy rug z ras kilincses ajt val vagy fed llel ell tott r gi k sz l k hely re ker l akkor ne felejtse el a r gi k sz l k kidob sa el tt haszn latra alkalmatlann tenni a rug s z rat Ennek az
68. mmt oder besch digt wird Ein ein geklemmter oder besch digter Netzste cker berhitzt und kann einen Brand ver ursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzste cker des Ger tes frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker niemals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lam penabdeckung falls vorhanden f r die Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vorsichtig beim Transport 12 Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten Handen Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K lteverbrennungen f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht ber eine l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haus haltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung T glicher Gebrauch Stellen Sie keine heiBen T pfe auf die Kunst stoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergefahrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosions gefahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der R ckwand Wenn es ein No Frost Ger t ist Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder ein gefroren werden Abgepackte Tiefk hlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren Die Lagerempfehlungen des Ger teherstel lers sollten strikt eingehalte
69. n dass sich Kinder darin einschlieBen k nnen Wichtig Die Steckdose f r den Anschluss des Ger ts muss nach der Installation zuganglich sein Dieses Ger t kann in einer trockenen gut bel f teten Garage oder in einem Keller installiert werden doch f r eine optimale Leistung sollte dieses Ger t an einem Ort installiert werden an dem die Umgebungstemperatur mit der Klima klasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Technische Daten Abmessungen H he x Breite x Tiefe mm 876 x 806 x 665 Ausfalldauer 28 Stunden Hinweise zum Umweltschutz Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und 20 Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typen schild angegebenen Anschlusswerten berein stimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutz kontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte las sen Sie das Ger t gem den geltenden Vor schriften von einem qualifizierten Elektriker er den Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung b
70. n be magasabb h m rs kle tet Helyezze el megfelel en a v zlee reszt dug t T vol tsa el a felesleges d rt www zanussi com Neh z felnyitni a fedelet A l mpa nem m k dik A fagyaszt ban t l meleg van A fagyaszt ban t l hideg van A k sz l k egy ltal n nem m k dik Sem h t s sem vil g t s nincs www zanussi com A fedelt mitesek ragadnak vagy szennyezettek Elelmiszercsomagok akad lyoz zak a fedelet A fed lt m t sek ragadnak vagy szennyezettek A szelep eldugult A lampa hibas A h m rs klet nincs helyesen be ll tva A fed l nem z r dik megfelel en illetve szorosan A k sz l k el h t se a fagyaszt s el tt nem volt megfelel Egyszerre nagy mennyis g fa gyasztand lelmiszert tett be A k sz l kbe helyezett tel t l meleg volt T l k zel helyezte egym shoz a lefagyasztand lelmiszereket T l gyakran nyitja ki a fedelet A fed l hosszabb id n kereszt l nyitva volt A h m rs klet nincs helyesen be ll tva A h l zati k bel csatlakoz dug ja nincs megfelel en csatlakoztatva a h l zati aljzatba A k sz l k nem kap ramot A k sz l k nincs bekapcsolva Nincs fesz lts g a csatlakoz alj zatban pr b ljon ahhoz egy m sik k sz l ket csatlakoztatni Tiszt tsa meg a fed lt m t seket Megfelel en rendezze el a csoma gokat l sd a matric t a k sz l k belsej
71. n werden Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explosion f hren und das Ger t besch digen kann Eis am Stiel kann Kalteverbrennungen verur sachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank gegessen wird Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallge genstanden Verwenden Sie keine scharfen Gegenstande zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t Be nutzen Sie einen Kunststoffschaber www zanussi com Inbetriebnahme Wichtig Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss bitte genau an die Anweisungen im betreffenden Abschnitt Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digungen Neh men Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den um gehend dem H ndler bei dem Sie es erwor ben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stun den stehen bevor Sie es elektrisch anschlie Ben damit das Ol in den Kompressor zur ck flieBen kann Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Ger t lassen anderenfalls besteht Uberhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsanweisungen Das Ger t darf nic
72. nd Seriennummer Ihres Ger tes an Sie finden die se Daten entweder auf der Garantiekarte oder auf dem Typschild auBen rechts am Ger t Austauschen der Lampe f r die Innenbeleuchtung 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose X X J C JC di N ll www zanussi com Die Temperatur ist nicht richtig ein Der Stecker ist nicht richtig in die 2 Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass die Luft frei um sie zirkulieren kann Versuchen Sie den Deckel nicht so h ufig zu ffnen Lassen Sie den Deckel nicht l nger als unbedingt erforderlich offen Stellen Sie eine h here Temperatur ein Stecken Sie den Netzstecker korrekt in die Steckdose Versuchen Sie ein anderes elektri sches Ger t an die Steckdose anzu schlie en Schalten Sie das Ger t ein Rufen Sie einen Elektriker Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine Lampe mit der gleichen Leistung die spezi ell f r Haushaltsger te vorgesehen ist die maximal erlaubte Leistung steht auf der Ab deckung der Lampe Stecken Sie den Netzstecker in die Steck ffnen Sie den Deckel Pr fen Sie dass die Lampe brennt 19 Montage Aufstellung Warnung Wenn Sie ein altes Gerat entsorgen m chten das ein Schloss oder einen Riegel an der T r besitzt m ssen Sie das Schloss bzw den Riegel zun chst unbrauchbar machen um zu verhinder
73. nn das Ger t direkt nach dem Schlie en nur sehr schwer ge ffnet werden da sich im Innern ein Vakuum bildet Bitte warten Sie in diesem Fall einige Minuten bis Sie das Ger t wieder ffnen Das Unter druckventil hilft Ihnen den Deckel zu ffnen www zanussi com Warnung Ziehen Sie nie mit groBer Kraft am Griff Einsatzk rbe H ngen Sie die K rbe Drehen und fixieren auf die Oberkante Sie die Griffe in die des Gefrierger ts X sen beiden Positionen oder in das Innere wie in der Abbildung des Ger ts Y gezeigt Praktische Tipps und Hinweise Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang die maximale Menge an Lebensmitteln die in nerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typschild angegeben der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Le gen Sie w hrend dieses Zeitraums keine wei teren einzufrierenden Lebensmittel in das Ge frierfach frieren Sie ausschlieBlich frische und gr nd lich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualitat ein teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portio nen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auf tauen m ssen die Sie gerade ben tigen die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt wer den um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu ha
74. on les t r gyakat Haszn ljon m anyag kapar k st 33 Uzembe helyez s Fontos Az elektromos h l zatra val csatlakoztat st illet en k vesse a megfelel fejezet tmutat s t Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze vannak e s r l sek rajta Ne csatlakoztas sa a k sz l ket ha s r lt Az esetleges s r l seket azonnal jelentse ott ahol a k szul ket v s rolta Ilyen esetben rizze meg a csomagol st e Aj nlatos legal bb n gy r t v rni a k sz l k bek t s vel s hagyni hogy az olaj vis szafolyjon a kompresszorba Megfelel leveg raml st kell biztos tani a k sz l k k r l ennek hi nya t lmeleged s hez vezet Az el gs ges szell z s el r se rdek ben k vesse a vonatkoz zembe helyez si utas t sokat A k sz l ket nem szabad radi torok vagy t zhelyek k zel ben elhelyezni gyeljen arra hogy a h l zati dugasz hoz z f rhet legyen a k sz l k telep t se ut n M k d s Bekapcsol s Csatlakoztassa a h l zati vezet ket a kon nektorhoz Az tel behelyez se el tt forgassa a h m r s klet szab lyoz t Teljes t ltet ll sba s hagyja gy m k dni a k sz l ket 24 r n t gy biztos tva a megfelel h m rs kletet ll tsa a h m rs klet szab lyoz t a t rolt te lek mennyis g nek megfelel rt kre A H m rs klet szab lyoz B F lt t ltet ll s C Teljes t
75. or fire 6 You must not operate the appliance with out the lamp cover if foreseen of interior lighting This appliance is heavy Care should be taken when moving it Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight Bulb lamps if foreseen used in this appli ance are special purpose lamps selected for household appliances use only They are not suitable for household room illumination Daily Use Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance www zanussi com Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall If the appliance is Frost Free Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out Store pre packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer s instruc tions Appliance s manufacturers storage recom mendations should be strictly adhered to Re fer to relevant instructions Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to ex plode resulting in damage to the appliance Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance Care and cleaning Before maintenance switc
76. orbenen gefrorenen Lebensmittel sachge recht gelagert wurden achten Sie unbedingt darauf die eingekauf ten gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in Ihren Gefrierger t zu brin gen ffnen Sie den Deckel nicht zu h ufig und lassen Sie ihn nicht l nger offen als unbe dingt notwendig 15 Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein erneutes Einfrieren Reinigung und Pflege Vorsicht Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlen wasserstoffe Wartungsarbeiten und Nach f llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal aus gef hrt werden Regelm ige Reinigung 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Trennen Sie den Netzstecker von der Netz versorgung 3 Reinigen Sie das Ger t und die Zubeh rtei le regelm ig mit lauwarmem Wasser und Neutralseife Reinigen Sie die Dichtung des Deckels vorsichtig 4 Lassen Sie das Ger t v llig abtrocknen 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose 6 Schalten Sie das Ger t ein Vorsicht Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen k nnen Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Wichtig Der Kompressorbere
77. ower supply The appliance must be earthed The power sup ply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a sepa rate earth in compliance with current regula tions consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Direc tives Ventilation requirements 1 Put the freezer in horizontal position on a firm surface The cabinet must be on all four feet Technical data Dimensions Height x Width x Depth mm 876 x 806 x 665 Rising Time 28 hours Environmental concerns Recycle the materials with the symbol amp Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic 10 2 Make sure that the clearance between the appliance and rear wall is 5 cm 3 Make sure that the clearance between the appliance and the sides is 5 cm The airflow behind the appliance must be suffi cient Further technical information are situated in the rating plate on the external right side of the appliance appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office www zanussi com Inhalt Sicherheitshinweise
78. ren wohnungs hnlichen R umlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Unterbrin gungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde Anwen dungen Benutzen Sie keine mechanischen oder sons tigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu be schleunigen 11 Verwenden Sie keine anderen Elektroger te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Her steller f r diesen Zweck zugelassen sind Besch digen Sie nicht den K ltekreislauf Das K ltemittel Isobutan R600a im K lte kreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Mon tage des Ger tes darauf nicht die Kompo nenten des K ltekreislaufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K l tekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermei den Den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften Technische und anderweitige nderungen am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netz kabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f h ren Warnung Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermei dung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert wer den 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzste cker nicht von der Ger ter ckseite ein gekle
79. rwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind k nnen recycelt wer den C Position Volle Beladung Ausschalten des Ger ts Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus schalten des Ger ts in die Position OFF Temperaturregelung Die Temperatur im Gefrierraum wird durch den Temperaturregler der sich auf dem Bedienfeld befindet geregelt Bedienen Sie das Ger t wie folgt Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung um die minimal m gli che K hlung zu erreichen Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen 13 Wenn kleinere Mengen Lebensmittel ein gefroren werden ist die Einstellung Halbe Beladung am besten geeignet Bedienfeld EE Temperaturregler Kontrolllampe Temperaturwarnleuchte Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseiti gen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife Sorgf ltig nachtrocknen T glicher Gebrauch Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von ge frorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln f r einen l ngeren Zeitraum Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typschild angegeben 2 Der Gefriervorgang dauert mindestens 24 Stun
80. ry to reduce the temperature in the room where the appliance stands Refer to High Temperature Alarm ENL NENNEN IO _ Soluion There is too much frost and ice The lid doesn t close com pletely The lid is difficult to open The lamp does not work It is too warm in the freez er It is too cold inside the freezer The appliance does not work at all Neither cooling nor lighting works The cabinet has been recently switched on and the temperature is still too high Products are not wrapped properly The lid is not shut properly or do not close tightly The temperature is not set correctly The water drainage plug is not cor rectly positioned There is excessive frost The lid gaskets are dirty or sticky Food packages are blocking the lid The lid gaskets are dirty or sticky The valve is blocked The lamp is defective The temperature is not set correctly The lid does not close tightly or it is not shut properly Before freezing the appliance was not precooled sufficiently Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Food placed in the appliance was too warm Products to be frozen are placed too closely to each other The lid has been opened often The lid has been opened for a long time The temperature is not set correctly Plug is not connected to the mains socket properly Power does not reach the appli ance The appliance is not
81. s the most suitable High temperature alarm light High temperature alarm An increase in the temperature in the freezer for example due to an power failure is indicated by switching on of the Alarm light During the alarm phase don t place food inside the freezer When normal conditions are restored the Alarm light will switch off automatically www zanussi com First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so Daily use Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate 1 The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be frozen Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the compart ment let the appliance run for 24 hours with the Temperature Regulator to the Full Loaded posi tion Important In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Opening and closing the lid As the
82. switched on Refer to High Temperature Alarm Wrap the products better Check if the lid closes well and the gaskets are undamaged and clean Set a warmer temperature Position the water drainage plug in the correct way Eliminate excess frost Clean the lid gaskets Arrange the packages in the right way see the sticker in the appliance Clean the lid gaskets Check the valve Refer to Replacing the lamp Set a lower temperature Check if the lid closes well and the gasket is undamaged and clean Pre cool the appliance for enough time Wait some hours and then check the temperature again Next time insert smaller quantities of food to be frozen at any one time Allow food to cool to room tempera ture before storing Place the products in a way so that cold air could circulate among them Try to not open the lid often Do not leave the lid open longer than necessary Set a warmer temperature Connect the mains plug properly Try connecting another electrical de vice to the power outlet Switch on the appliance www zanussi com There is no voltage in the mains Call an electrician socket try to connect another ap pliance into it Customer Service If your appliance is still not working properly af ter making the above checks contact the near est service centre To obtain fast service it is essential that when you apply for it you specify the model and serial numb
83. t s ra az a legjobb id pont amikor egy ltal n nem tartalmaz lelmi szert vagy csak keveset A z zmara elt vol t s hoz a k vetkez l p seket hajtsa v gre 1 Kapcsolja ki a k sz l ket www zanussi com 2 Szedjen ki minden t rolt lelmiszert cso magolja ket t bb r get js gpap rba s tegye hideg helyre 3 Hagyja nyitva fedelet vegye ki a dugaszt az olvad kv z kifoly j b l s gy jtse s sze az olvad kvizet egy t lc ba A j g gyors elt vol t s hoz haszn ljon kapar t 4 Aj gmentes t s befejez se ut n sz r tsa ki alaposan a k sz l k belsej t s dugja vissza a dug t 5 Kapcsolja be a k sz l ket 6 ll tsa be a h m rs klet szab lyoz t a maxim lis hideg el r s re s zemeltes se a k sz l ket k t h rom r n kereszt l ezen a be ll t son 7 Pakolja vissza a kor bban kiszedett lel miszereket a rekeszbe Fontos Soha ne pr b lja meg les f meszk z k seg ts g vel lekapami a jeget mert megs rtheti a k sz l ket Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket az olvaszt si folyamat el seg t s re ha azokat a gy rt nem aj nlja Ha a j gmentes t s alatt a fagyasztott lelmiszercsomagoknak megemelkedik a h m rs klete emiatt ler vid lhet a biztons gos t rol si lettartamuk A k sz l k falain a d r mennyis ge n vekszik a k rnyezet p ratartalm nak n veked s vel s ha a f
84. th warm water and neutral soap Clean the lid seal carefully 4 Fully dry the appliance 5 Connect the mains plug to the mains sock et 6 Switch on the appliance Caution Do not use detergents abrasive products highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the inner side of the appliance Prevent damage to the cooling system 6 itis advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appli ance you should make sure that the commercially frozen food stuffs were adequately stored by the retailer be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the short est possible time notopen the lid frequently or leave it open longer than absolutely necessary Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer Important There is no need to clean the compressor area Many proprietary kitchen surface cleaners con tain chemicals that can attack damage the plas tics used in this appliance For this reason it is recommended that the outer casing of this ap pliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added Defrosting the freezer Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 10 15 mm
85. ure Regulator to the Full Loa ded position and let the appliance run for 24 hours to allow the correct temperature to be reached before placing food inside Adjust the Temperature Regulator according to the quantity of the stored foods A Temperature Regulator B Half Loaded position Control panel us Temperature regulator Pilot light 4 ther its refrigerant circuit or insulation materials The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish The insula tion foam contains flammable gases the appli ance shall be disposed according to the appli cable regulations to obtain from your local au thorities Avoid damaging the cooling unit espe cially at the rear near the heat exchanger The materials used on this appliance marked by the symbol 6 are recyclable C Full Loaded position Switching off To turn off the appliance turn the Temperature Regulator to the OFF position Temperature regulation The temperature within the appliance is control led by the Temperature Regulator situated on the control panel To operate the appliance proceed as follows turn the Temperature Regulator toward lower settings to obtain the minimum coldness turn the Temperature Regulator toward higher settings to obtain the maximum coldness In case of freezing less food volumes the Half Loaded setting is the most suitable In case of freezing much food volumes the Full Loaded setting i
86. zt shoz Ha a legjobban szeretn hasznos tani a fa gyaszt si elj r st tartson be n h ny fontos aj nl st az adatlapon megtekintheti azt a maxim lis lelmiszer mennyis get amely 24 r n be l l lefagyaszthat afagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig ny be Ez alatt az id szak alatt nem szabad to v bbi fagyaszt sra v r lelmiszert beten ni e csak els oszt ly friss s alaposan meg tiszt tott lelmiszereket fagyasszon le e k sz tsen kisebb adag teleket hogy gyor san s teljesen megfagyjanak s hogy a k s bbiekben csak a k v nt mennyis get kelljen felolvasztani csomagolja az telt aluf li ba vagy folpack ba s ellen rizze hogy siker lt e a csoma gol ssal kiz rni a leveg t e ne hagyja hogy a friss m g meg nem fa gyott lelmiszerek hozz rjenek a m r lefa gyasztott adagokhoz mert k l nben az ut bbiaknak megemelkedik a h m rs kle te e a zs rszeg ny teleket k nnyebben s hos szabb ideig lehet t rolni mint a zs rosakat a s cs kkenti az lelmiszerek lettartam t 36 A k vetkez k pek azt mutatj k be h ny ko s r helyezhet el a k l nb z fagyaszt mo dellekben 606 806 946 1061 T

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Telescopio Nazionale Galileo HARPS  Versão  あなたのちから × 電気のちから  User Manual  Altronix AL1024ULXPD16 power extension  1 - SMARTech - Georgia Institute of Technology  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file