Operating Instructions Kullaným talimatlarý Οδηγίες για τη
Contents
1. 1 ON OFF 2 Av ON OFF 22. e e H
3. 12 C 7 C 6 C 5 C 4 C 3 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 24 C 26 C o 5 C yia To 18 C ECO AUTO ECO attemperatures
4. LED FREEZER A2 e H 18 C
5. Mnv 9 14 i DJ 17 COOL BOX O
6. e H 2002 96 EK AHHE Ta Ol HE TO
7. TOU 150 W 220 240 Me To
8. 2 ON OFF kapia e T TTOU e
9. e e e 19 e e e SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY e H e H H e H H
10. TIPOOTATEUTIKO 10W A 10 15 Ce H NE 73 23 CEE 19 02 73
11. SUPER FREEZE SUPER FREEZE SUPER COOL SUPER COOL
12. SUPER FREEZE 24 e 24 e Kg 24h 4
13. ECO isactivated setusing Ta thetemperatures va 4 thvrefrigeratorcompartment 18 C 19 C kai 20 C freezercompartment HOLIDAY 129C yia To 18 C AUTO LED
14. e d e FREEZER A1 e 0 C 24
15. LED No Frost No Frost e
16. va H 1 651 kA A 4 e Ta 18 C SUPER FREEZE 24
17. TWG e
18. 5 6 7 8 9 SUPER COOL SUPER COOL led SUPER COOL 10 SUPER FREEZE
19. 1 651 e OUUTTIEOTH e e H
20. e ICE DEVICE ce Device 2 18
21. e To SUPER COOL e Lift shelf
22. 3 10 5 cm 4 5 1 2 3
23. 89 336 CEE 03 05 89 2002 96 CE e H H HE e H KI e e
24. SUPER FREEZE led SUPER FREEZE 11 HOLIDAY HOLIDAY LED HOLIDAY 12 BOTTLE CHILL BOTTLE CHILL To BOTTLE CHILL avayxkaio il To led BOTTLE CHILL Cihaz n tan m Genel g r n m Kullan m talimatlar birka model i in ge erli oldu u i in ekil sat n ald n z cihazda olmayande i ik ayr nt lar g sterebilir Sonraki sayfalarda en kar k cisimler a klanm t r AYAK MEYVE ve SEBZE ekmecesi WINE RACK RAF LIFT SHELF FRESH BOX b l m DONDURMA ve SAKLAMA b lmesi H zl dondurma i lemi i in FAST FREEZE b lmesi HIZLI DONDURMA b lmesi ICE DEVICE 10 Cikarilabilen KAPAKLI raf 11 KUTU ME RUBAT tutucusu 12 kar labilen KAPI RAFI 13 E tutucusu OO JA DG BEN Sadece baz modellerde mevcuttur Say s ve veya pozisyonu de i ebilir
25. 3 WINE RACK LIFT SHELF COOL BOX Compartment FAST FREEZER ICE DEVICE 10 11 12 CAN RACK 13 BEN 1 invesit Kap lar n a l y n n n de i tirilmesi Kap lar n a l y n n n de i tirilmesi gerekirse Teknik Servise ba vurunuz Reversible doors If it is necessary to change the direction in which the doors open please contact the Technical Assistance Centre Montaj Bu kitap gerekti i her an dan abilmeniz i in zenle saklay n z Sat devi
26. SUPER COOL SUPER FREEZE BOTTLE CHILL HOLIDAY BOTTLE CHILL BOTTLE CHILL LED Child Lock Child Lock Child Lock 2 LED Child Lock 2
27. e e 20 195076653 07 05 2013
28. 1 invesit Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages Levelling FEET FRUIT and VEGETABLE bin WINE RACK SHELVES LIFT SHELF COOL BOX Compartment FREEZER and STORAGE compartment FREEZER STORAGE compartment ICE DEVICE 10 Removable multipurpose SHELVES 11 Removable lidded shelf with EGG TRAY 12 CAN RACK 13 BOTTLE shelf OANDaARWN Available only on certain models Varies by number and or position Ol NOAAPAKI
29. e Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance Troubleshooting If the appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list The display is completely switched off e The plug has not been inserted into the electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house 1 invesit The motor does not start e The appliance comes with a motor protection control see Start up and use The display is on but it is dim e Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket The alarm sounds the ALARM LED lights up and the refrigerator compartment light flashes e The refrigerator door has been open for more than two minutes The buzzer stops when the door is closed or when the ALARM button is pressed The alarm sounds the ALARM LED lights up and the freezer status bar LEDs light up in sequence e The temperature inside the freezer is too high The freezer will maintain a temperature of around 0 C so that the food will not refreeze allowing you to eat it within 24 hours or to refreeze it after it has been cooked To switch off the buzzer press the ALARM button Press a second time to display the set value on the freezer status bar switch off the ALARM LED and restore normal operation The alarm sounds the ALARM LED
30. n r BOTTLE CHILL fonksiyonu bitiminde LED in yan p s nmesinin ve sesli sinyalin sona erimesi i in BOTTLE CHILL tu una bas n z Ledin yan p s nmesi ve sesli sinyal duyulmas fonksiyonun bitmi oldu unu ve dondurucu b lmesinden i eyi kartmak gerekli oldu unu belirtir Child Lock Child Lock fonksiyonunu etkisizle tirmek i in Child Lock tu unu 2 saniye bas l tutun Kilidin etkin oldu u k sa bir sinyal ile ilgili ledin yan p s nmesi ile belirtilir Child Lock fonksiyonunu etkisizle tirmek i in Child Lock tu unu 2 saniye bas l tutun Tu lar n kilidi kald r lm oldu u k sa bir sinyal ile so utucu ve dondurucu ekran nda CH e OF g r nt lenmesi ile belirtilir Dondurucu b lmesinin g sterge paneli dondurucu b lmesinde s n n garip bir ekilde artt n belirtmek i in kullan l r Ariza ve onar m b l m ne bak n z So utma sistemi No Frost No frost sistemi ile devaml so uk hava dola m sa lan r B ylece nem toplan r buz ve iy olu mas engellenir so utucu b lmesinde gerekli olan nem oran sa lan r ve iy olu mas n engelledi i i in g dalar n besin zelliklerinin korunmas sa lan r dondurucu b lmesinde ise buz zme i lemine gerek kalmadan ve g dalar n birbiriyle yap mamas sa lanarak buz olu mas engellenir G da veya kaplar arka so utma duvar ile do rudan temasa ge memelidir Havaland rma deliklerinin kapat
31. rlar dahilinde Kullan lmak zere tasarlanm elektrikli te hizat ile ilgili y nerge 2004 108 AT Elektromanyetik uyumluluk y nergesi 96 57 AT Ev tipi elektrikli so utucular dondurucular ve kombinasyonlar n n enerji verimlilik artlar ile ilgili y nerge At k Elektrikli ve Elektronik E yalar n AEEE Kontrol Y netmeli ine uygundur Genel g venlik uyar lar Cihaz meskenlerde kullan lmak zere tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir e Cihaz sadece g da saklamas i in yeti kinler taraf ndan ve bu kitap ktaki talimatlar er evesinde kullan lmal d r e Cihaz zeri kapal bile olsa a k alanlara monte edilmez zira ya mur ve f rt naya maruz kalmas son derece tehlikelidir e Cihaza ayaklar n z plakken yada elleriniz veya ayaklar n z slak yada nemliyken dokunmay n z e So utucunun so utma yapan i k s mlar na dokunmay n z yanma veya yaralanma tehlikesi vard r e fi i prizden ekerken kablosundan de il fisin kendisinden tutarak ekiniz e Temizlik ve bak m i leminden nce fi elektrik ebekesinden kar lmal d r So utucunun t m elektrik ba lant lar n kesmek i in iki saniyeden fazla ON OFF d mesine bas l tutmak yeterli de ildir Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar kurcalamay n z e B lmelerin ikisinin i inde buzu kaz mak veya eritmek i in ba ka ayg tlar veya gerek eler de il sadec
32. 1 nDesir TAN 6 FNF D xx TAAN 6 FNF D xx TAAAN 6 D xx T rk e Kullan m talimatlar Iki kap l buzdolab indekiler Kullan m talimatlar 1 Teknik Servis 2 Cihaz n tan m 3 Cihaz n tan m 5 Kap lar n a l y n n n de i tirilmesi 7 Montaj 8 al t rma ve kullan m 9 Bak m ve zen 9 nlemler ve neriler 10 Ar zalar ve onar mlar 11 GB English Operating Instructions 2 DOOR FRIDGE Contents Operating Instructions 1 Assistance 2 Description of the appliance 3 Description of the appliance 5 Reversible doors 7 Installation 12 Start up and use 13 Maintenance and care 13 Precautions and tips 14 Troubleshooting 15 GR 2 2 4 7 16 17 18 19 20 Teknik Servis Teknik Servis ile irtibata ge meden nce e Servise ba vurmadan z lebilecek bir ar za olup olmad n kontrol ediniz Ar za ve
33. So utucu ve dondurucu az so utma yap yor e Kapaklar tamamen kapanm yor veya contalar bozuk e Kapaklar s k s k a l yor e ok s cak bir s derecesi ayarlanm al t rma ve kullanma b l m ne bak n z e So utucu veya dondurucu fazla doldurulmu So utucu b lmesinde g dalar donuyor e ok so uk bir s derecesi ayarlanm al t rma ve kullanma b l m ne bak n z Motor devaml al yor e SUPER COOL ve ya SUPER FREEZE ve ya ICE PARTY fonksiyonlar a k e Kapak tam kapal de il veya devaml a l p kapat l yor D ortam s cakl ok y ksek Cihaz ok ses yap yor e Cihaz tamamen d z bir zemine montaj edilmemi Montaj b l m ne bak n z e Cihaz ses ve sars nt yapan mobilya veya e ya aras na yerle tirilmi indeki gaz kompres r al mad zamanda hafif bir ses bir ar za de ildir normaldir Fonksiyonlar n erken kapat lmas e ebekenin elektrik bozuklu u veya elektrik ebekesinin k sa kesikli i Dondurucu b lmesinin g sterge panelindeki led ayarlanan s derecesini belirtmiyor ve yan k kal r e Teknik Servisine ba vurunuz 11 Installation Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care of the appliance Please keep these operating instructions for future referen
34. flashes and the freezer status bar LEDs flash simultaneously e The temperature of the freezer is dangerously high the food inside must not be eaten The freezer will maintain a temperature of approximately 050 To switch off the buzzer press the RESET ALARM button Press a second time to display the set value on the freezer status bar switch off the ALARM LED and restore normal operation The refrigerator and the freezer do not cool well e The doors do not close properly or the seals are damaged e The doors are opened too frequently e The temperature that has been set is too high see Start up and use e The refrigerator or the freezer have been over filled The food inside the refrigerator is beginning to freeze e The temperature that has been set is too low see Start up and use The motor runs continuously e The SUPER FREEZE button has been pressed rapid freezing the yellow SUPER FREEZE light is on or flashing see Description e The door is not closed properly or is continuously opened e The outside ambient temperature is very high The appliance makes a lot of noise e The appliance has not been installed on a level surface see Installation e The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise e The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal Early ending of functions e Electrical disturbance on the
35. kapan r uyar lambas yanm yor zellikler etiketinin zerinde g sterilenin maksimum y k n yar s ndan fazla olan k k miktarlar i in SUPER FREEZE h zl dondurma d mesini sar k yanmaya ba lay ncaya kadar bas l tutunuz h zl dondurma 24 saat ge tikten sonra LED in yan p s nmesi sona erer ve yan k kal r g dalar yerle tiriniz ve kapa kapat n z 24 saat daha ge tikten sonra fonksiyon otomatik olarak devreden kar uyar lambas yanm yor e Erimi veya erimek zere olan yiyecekleri bir daha dondurmay n z bu g dalar 24 saat i inde t ketilmesi i in pi irilmelidir e Taze dondurulacak g dalar dondurulmu g dalar ile temasa ge meyecek ekilde saklanmal d r e Dondurucu i inde s v olan kapa kapat lm i e koymay n z patlayabilir e G nl k en fazla yiyecek dondurma miktar so utucu i inde a a da sa da bulunan teknik veriler etiketi zerinde yaz l d rlar rne in Kg 24h 4 Dondurma i lemi s ras nda kapa a mamaya zen g steriniz Elektrik kesintisi veya ar za durumunda kapa a may n z dondurulmu g dalar 9 14 saate kadar hi bir degisikli e u ramadan korunurlar Dondurucu b lmesi i erisinde hava dola m n sa lamak i in g dalar n havaland rma deliklerini kapatmayacak ekilde yerle tirilmesi gerekir ICE DEVICE Mevcut olan havuzlar al p su ile doldurduktan sonra cedevice b
36. lmas kondens suyu olu mas na sebep olur i eleri kapat n z ve g dalar sar n z Buzdolab n z en iyi ekilde kullan n z e si derecesi ekrandan ayarlanmal d r e Az s re i inde s derecesini azaltmak i in r b y k miktarda al veri yap ld ktan sonra b lme dolduruldu u zaman SUPER COOL h zl so utma fonksiyonunu a n z Gereken s re ge tikten sonra fonksiyon otomatik olarak devreden kar e Sadece so uk l k ve s cak olmayan g da yerle tirilebilir nlemler ve neriler b l m ne bak n z e Pi mi g da i g dadan daha uzun s re saklanmaz e S v kapaks z kaplara d k lmemelidir nem oran y kselir ve kondens suyu olu ur RAFLAR tepsi veya tel B y k kaplar veya fazla yer kaplayan g dalar n yerle tirilmesi i in mevcut olan k lavuzlar sayesinde kar labilir ve y ksekli i ayarlanabilir ekle bak n z Y kseklik raf tamamen kar lmadan ayarlanabilir Lift shelf Lift shelf so utucu h crenin i alan n optimize etmeye yarayan zel bir raft r ve foto rafta g r len iki pozisyondan her hangi birine uygun olarak yerle tirilebilir Yukar yada a a y nde dengeli ekilde hareket eden zel k lavuzlar sayesinde en iyi kullan m ekli elde edilebilir A p i Ge raf her iki elle tutularak yukar yada a a y nde uyumlu ekilde hareket ettirilmelidir Raf A pozisyonuna getirmek iste
37. network or brief interruptions of the power supply The freezer status bar LEDs do not indicate the set temperature and are lit in a constant manner e Contact the Technical Assistance Centre 15 1 2 O
38. Onar m b l m ne bak n z e Sonucun olumsuz olmas durumunda en yak n Teknik Servis ile irtibata ge iniz A a daki bilgileri bildiriniz e arza tipi e cihaz n modeli Mod e seri numaras S N Bu bilgiler so utucu b lmesi i inde a a da solda bulunan teknik veriler etiketi zerinde bulunmaktad r Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara ba vurunuz ve her zaman orijinal yedek par alar kullan n z Cihaz n mr 10 y ld r r n n fonksiyonunu yerine getirebil mesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi Servis 444 50 10 INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA Karahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 Besiktas Istanbul TEL 90 212 355 53 00 FAKS 90 212 212 95 59 WEB www indesit com tr INDESIT COMPANY BEYAZ E YA SANAYI VE TICARET A Organize Sanayi B lgesi 45030 MANISA TEL 90 236 233 19 05 233 18 20 FAKS 90 236 233 16 52 Assistance Before calling for Assistance Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting e fafter all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre Communicating type of malfunction appliance model Mod serial number S N This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which
39. To 16 3 e e 8 black out
40. ahiptir al t rma ve kullanma b l m ne bak n z 1 invesit Ekran hafifge yaniyor e Fi i prizden ekiniz ve tersine evirip tekrar prize tak n z Alarm al yor ALARM led i yan yor ve so utucu b lmesindeki ampul yan p s n yor e So utucu kapa iki dakikadan fazla a k kalm Sesli sinyal kap y kapatarak veya ALARM tu una basarak kapat l r Alarm al yor ALARM led i yan yor ve dondurucu b lmesinin g sterge panelindeki led s rayla yan p s nmeye ba lar e Cihaz dondurucunun fazla s nm oldu unu belirtir Dondurucu s derecesi g dalar n tekrar dondurulmas i in 0 C civar nda korunacakt r B ylece g da 24 saat i inde kullan labilir ve pi tikten sonra tekrar dondurulabilir Sesli sinyali kapatmak i in RESET ALARM tu una bas n z G sterge panelinde ayarlanan de eri g r nt lebilmek ALARM led ini kapatmak ve normal al mas n sa lamak i in bir kere daha bas n nz Alarm al yor ALARM led i yan yor ve dondurucu b lmesinin g sterge panelindeki led aral ks z yan p s n yor e Cihaz dondurucunun tehlikeli olacak ekilde fazlas yla s nm oldu unu belirtir g dalar t ketilmemelidir Dondurucu 18 C olarak ayarlanacakt r Sesli sinyali kapatmak i in RESET ALARM tu u na bas n z G sterge panelinde ayarlanan de eri g r nt lebilmek ALARM led ini kapatmak ve normal al mas n sa lamak i in bir kere daha bas n nz
41. alues When the ECO function is active the appliance automatically adjusts the temperatures according to the conditions inside and outside the refrigerator the operation of this function is signalled by the text AUTO Whenever it is necessary to activate the ECO function at temperatures that are different to the standard storage values the ECO button must be pressed as soon as the function is activated and held down while the new temperatures are set using the and buttons Under these conditions the temperatures may be set to 4 C 5 C and 6 C for the refrigerator compartment and 18 C 19 C and 20 C for the freezer compartment When the HOLIDAY function is active the temperature may not be adjusted however the appliance adjusts itself automatically so that the optimal settings for the situation are used 12 C for the refrigerator compartment and 18 C for the freezer compartment This function is indicated by the text AUTO To activate and deactivate the functions simply press the relevant button and the function status will be signalled by the corresponding LED switching on or off Several functions SUPER COOL SUPER FREEZE BOTTLE CHILL ECO are incompatible with others HOLIDAY remember that there is a pre set order of priority which will help you to use the product in the best possible way When the BOTTLE CHILL function has finished press the BOTTLE CHILL button to stop the corr
42. arak l k su ile iyice temizleyiniz Cihaz al maya ba lad ktan yakla k 8 dakika sonra kompres r devreye sokan a r y klemeyi devreden karma kontrol ne sahiptir stenilen ya da istenilmeyen black out sebeplerden dolay elektrik her kesildikten sonra da ayn i lem tekrarlan r Dondurucu b lmesi Cihaz al t r ld nda dondurucu b lmesi otomatik olarak standard konumu olan 18 C ye ayarlan r B lmenin so umas n h zland rmak i in SUPER FREEZE fonksiyonunun se ilmesi tavsiye edilir DONDURUCUnun g sterge panelinde nceden ayarlanan s derecesi g r nt lenecek b lme optimal s ya ula nca se ilen fonksiyon devreden kt ktan sonra dondurulmu g dalar yerle tirebilirsiniz So utucu b lmesi Cihaz al t r ld nda dondurucu b lmesi otomatik olarak standard konumu olan 5 C ye ayarlan r B lmenin so umas n h zland rmak i in SUPER COOL fonksiyonunun se ilmesi tavsiye edilir SOGUTUCUnun g sterge panelinde nceden ayarlanan s derecesi g r nt lenecek birka saat ge tikten sonra buzdolab n za g dalar yerle tirilebilir Ekran nas l kullan l r Fonksiyonlar n ayarlanmas Cihaz a k ise so utucu ve dondurucu b lmesinin grafik ubuklar nda o an ayarlanan s dereceleri g r nt lenir De i tirmek i in s de i tirmek istedi iniz b lmeye ba l ve tu lar na bas n z Tu a her bas ld nda s 1
43. arak uzun ucu ile arkas ndaki tozlar iyice al n z stenmeyen kokular ve k f nleyiniz Cihaz kokular nleyici hijyenik malzemelerle retilmi tir Bu zelli i kaybetmemek i in g dalar n her zaman iyice sar l p kapat lmas gerekir B ylece leke olu mas engellenecektir e Cihaz n uzun s re devre d b rak lmak istenmesi durumunda i ini iyice temizleyiniz ve kap lar n a k b rak n z Lamban n yenisi ile de i tirilmesi So utucu b lmesinin ampul n de i tirmeden nce buzdolab n n fi ini prizden kar n z A a daki talimatlar yerine getiriniz ekilde g sterildi i gibi koruma zar n kard ktan sonra ampul a n z Koruma zar nda belirtilen 10 W g ce e it olan bir ampulle de i tiriniz 10 So utucu b lmesinin ampul n de i tirmeden nce buzdolab n n fi ini prizden kar n nz A a daki Talimatlar zenle uygulay n z ekilde g sterildi i ekile bak n z gibi lamba kapa n n arkas nda bulunan sabitleme vidas n B evirerek lambay kar n z Ayn s yla de i tiriniz g c 15W tan daha y ksek olmamal d r nlemler ve neriler Cihaz uluslararas g venlik normlar na uygun ekilde tasarlanm ve imal edilmi tir Bu uyar lar g venlik ama l olup dikkatlice okunmal d r Bu cihaz a a daki Avrupa Birli i Y nergeleri ile uyumludur 2006 95 AT Belirli gerilim s n
44. are not originals e e Av e e Mod e S N pa seri numaras 88 serial number Mod RG 2330 Cod 93139180000 S N 704211801 a 150 W W Fuse AN Max 1 Hii model Fi C Class Total 340 75 reez Capac aB model Gros
45. arlanan s derecesi g r nt lenir 7 SO UTUCU b lmesinin g sterge paneli So utucu b lmesinde ayarlanan s derecesini veya etkisizle tirilmi oldu unu belirtir ou durumda g sterge paneli kapal d r 8 DONDURUCU b lmesinin g sterge paneli Dondurucu b lmesinde ayarlanan s derecesini belirtir 9 SUPER COOL Dondurucu b lmesinin SUPER COOL h zl so utma fonksiyonunun etkinle tirilmesinin ve etkisizle tirilmesinin i letmesini sa lar SUPER COOL ledi yanar 10 SUPER FREEZE Dondurucu b lmesinin SUPER FREEZE h zl dondurma fonksiyonunun etkinle tirilmesinin ve etkisizle tirilmesinin i letmesini sa lar SUPER COOL ledi yanar 11 HOLIDAY HOLIDAY fonksiyonunun etkinle tirilmesini veya etkisizle tirilmesini sa lar AUTO ve HOLIDAY LEDleri yanar 12 BOTTLE CHILL BOTTLE CHILL fonksiyonunun dondurucu i indeki s derecesini bir i e so utacak kadar azal r etkinle tirilmesini veya etkisizle tirilmesini sa lar BOTTLE CHILL ledi yanar 1 invest Description of the appliance Control panel 1 ON OFF It is possible to switch the whole product both the refrigerator and freezer compartments on by pressing this button The red LED indicates that the product is switched off while the green LED shows that it is operating To switch the product off press and hold the ON OFF button for at least two seconds 2 ECO This is used to activate and deactivate the ECO
46. ce Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy 3 Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc 5 In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fit the spacers supplied in the installation kit following the instructions provided Levelling 1 Install the appliance on a level and rigid floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W e The voltage must be in the range between the valu
47. ctrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment e Install the appliance in a fresh and well ventilated room Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources e Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy Do not fill the appliance with too much food cold air must irculate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded the compressor will work continuously Do not place hot food directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy e Defrost the appliance if ice forms see Maintenance A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption
48. derece y kselir veya azal r ayn ekilde ilgili so ukluk seviyesi de de i ir Is so utucu b lmesi ise 129 7 6 5 14 43 2 olarak dondurucu b lmesi ise 18 19 20 219 22 24 26 olarak ayarlanabilir Otomatik ayarlanan s standard saklama s s olup so utucu b lmesi ise 5 C dondurucu b lmesi ise 189C dir ECO fonksiyonu se iliyken cihaz otomatik olarak buzdolab n n i ve d durumuna g re s ayarlar AUTO yaz s yle bildirilir ECO fonksiyonu standard saklama s s ndan farkl s ya ayarlanmas gerekirse fonksiyonu se ildi inde ECO tu unu bas l tutup yeni s derecelerini ve tu lar na basarak ayarlamak gerekir B yle durumda ayarlanabilir s dereceleri so utucu b lmesi ise 4 5 ve 6 dondurucu b lmesi ise 18 19 ve 20 dir HOLIDAY fonksiyonu se iliyken s ayarlanamaz fakat cihaz otomatik olarak duruma g re optimal s ya ayarlan r so utucu b lmesi ise 12 C ve dondurucu b lmesi ise 18 C ayr ca bu durum AUTO yaz s yla bildirilir Fonksiyonlar etkinle tirmek veya etkisizle tirmek i in ilgili tu a basmakla ilgili LEDin yanmas veya s nmesi fonksiyonun durumunu belirtir Baz fonksiyonlar SUPER COOL SUPER FREEZE BOTTLE CHILL ECO ba ka fonksiyonlara uyumlu de ildir b yle bir durumda cihaz n i letmesini kolayla t racak ekilde ntan ml ncelikler dikkate al
49. e mevcut olan buz k re ini kullan n z e Buz k plerini dondurucu b lmesinden kar r karmaz a z n za sokmay n z ve yemeyiniz e Bu cihaz fiziksel duyumsal veya mental kapasite azl na sahip veya tecr be ve bilin ten yoksun ki ilerin ocuklar dahil kullan m i in uygun de ildir emniyetlerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itim almam ki iler taraf ndan da kullan ma uygun olarak ama lanmam t r ocuklar cihaz ile oynamamalar sa lanarak denetlenmelidirler e Ambalajlar ocuklar i in oyuncak de ildir At klar n tasfiye edilmesi Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi yerel yasalara uyunuz bu ekilde ambalajlar n geri d n m sa lanabilecektir e Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar hakk ndaki 2002 96 CE say l Avrupa Konseyi y netmeli inde RAEE beyaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile tasfiye edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek amac yla ayr ayr toplanmas gerekir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol aktar lmaktad r Elektrikli ev aletlerinin do ru bir ekilde tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahipleri mevcut m teri h
50. es indicated on the data plate located on the bottom left side e g 220 240V e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Start up and use Starting the appliance After transportation of the appliance carefully place it in an upright position and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains to make sure it operates as it should e Clean the inside of the refrigerator well using warm water and bicarbonate of soda before placing food inside it e The appliance comes with a motor protection control system which makes the compressor start approximately 8 minutes after being switched on The compressor also starts each time the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily blackout 12 Freezer Compartment When the product is switched on the freezer compartment is set to its default value of 18 C We recommend that the SUPER FREEZE function is set the freezer status bar continue
51. esponding LED from flashing and to silence the sound signal This flashing and sound signal indicates that the function is complete and that the bottle should be removed from the freezer compartment Child Lock In order to activate the Child Lock function the Child Lock button must be pressed for 2 seconds the activation of the button lock is confirmed by a short beep and the illumination of the corresponding LED To deactivate the function press the Child Lock button for 2 seconds deactivation will be confirmed by a short beep and by the corresponding LED switching off The FREEZER status bar is also used to indicate an unusual temperature increase in the freezer compartment see Troubleshooting Chiller system No Frost The No Frost system circulates cold air continuously to collect humidity and prevent ice and frost formation The system maintains an optimal humidity level in the compartment preserving the original quality of the food preventing the food from sticking together and making defrosting a thing of the past Do not block the aeration cells by placing food or containers in direct contact with the refrigerating back panel Close bottles and wrap food tightly Using the refrigerator to its full potential e Adjust the temperature using the display e Activate the SUPER COOL function to lower the temperature quickly for example when you place a large number of new food items inside a fridge and the internal
52. function the optimal temperature for energy saving levels When activated the AUTO LED and the ECO LED illuminate simultaneously 3 ALARMS This controls all the alarm signals connected to product operation 4 CHILD LOCK Activates or deactivates the control panel button lock in order to avoid the risk of the various functions being activated accidentally by children 5 REFRIGERATOR and Temperature Adjustment Enable the temperature setting of the refrigerator to be modified with the relative confirmation of the temperature selected shown on the display It is also possible to use these buttons to deactivate the refrigerator compartment only 6 FREEZER and Temperature Adjustment Enable the temperature setting of the freezer to be modified with the relative confirmation of the temperature selected shown on the display 7 REFRIGERATOR status bar Indicates the set temperature relating to the refrigerator compartment or shows that it has been deactivated in this case the status bar is disabled 8 FREEZER status bar Shows the set temperature relating to the freezer compartment 9 SUPER COOL Activates or deactivates the SUPER COOL function rapid cooling The SUPER COOL LED illuminates 10 SUPER FREEZE Activates or deactivates the SUPER FREEZE function rapid freezing The SUPER FREEZE LED illuminates 11 HOLIDAY Activates or deactivates the HOLIDAY function the AUTO LED and HOLIDAY LED illuminate
53. g out of the socket If this procedure is not followed the alarm may sound This alarm does not indicate a malfunction To restore normal operation hold the ON OFF button down for more than two seconds To disconnect the appliance follow points 1 and 2 above Cleaning the appliance The external and internal parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia e The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully e The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly f you want to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open 14 Replacing the light bulb To replace the light bulb in the refrigerator compartment pull out the plug from the electrical socket Follow the instructions below Access the light bulb by removing the cover as indica
54. izmetine veya sat noktalar na ba vurabilirler Tasarrufa y neliniz ve evreye sayg l olunuz Buzdolab do rudan g ne na maruz kalmayacak serin ve havadar uygun bir yere yerle tiriniz Ayr ca Is kaynaklar ndan uzakta olmal d r e G dalar almak ya da yerle tirmek i in cihaz n kapa n m mk n oldu u kadar az a k tutunuz Buzdolab n n kapa her a ld nda enerji t ketilir e Cihaz fazla g da ile doldurmay n z g dalar n iyi saklanmas i in so uk hava dola m n n sa lanmas gerekir Hava dola m n n engellenmesi durumunda kompres r devaml al mak zorunda kalacakt r e Buzdolab n n i ine s cak g da koymay n z s derecesi y kselir kompres r yo un al mak zorunda kal r ve enerji b y k miktarda t ketilir e Buz olu umu halinde dondurucu b lmesindeki buzu eritiniz Bak m b l m ne bak n z Kal n bir buz tabakas so utma i lemini engelledi i i in daha fazla enerji t ketilir Ar zalar ve onar mlar Buzdolab n z bazen al mayabilir Teknik Servis ile irtibata ge meden nce Teknik Servis b l m ne bak n z a a daki liste yard m yla kolayl kla z lebilecek bir problem olup olmad n kontrol ediniz Ekran kapal e Fi prize tak l de il veya konta a girecek kadar tak l de il veya evdeki elektrik ak m kesik Motor al maya ba lam yor e Cihaz motor kurtarma ayg t na s
55. lgesine tekrar yerle tiriniz Yakla k 2 saat sonra buz k pleri haz r olur Buzu alabilmek i in mevcut olan iki kollar sa a do ru evirmeniz yeterdir buz k pleri altaki kaba d er ve hizmete haz r olur Bak m ve zen Elektrik ebekesinin devre d b rak lmas Temizlik ve bak m i lemi s ras nda cihaz n fi ini prizden kararak elektrik ba lant s n kesiniz 1 ON OFF d mesini iki saniyeden fazla ekran s n nceye kadar tu unun k r m z led i hari bas l tutunuz 2 fi i prizden ekiniz Bu prosed r n uygulanmamas durumunda alarm alabilir bu alarm bir anormallik belirtisi de ildir Cihaz n normal al mas n sa lamak i in DONDURUCU KONTROL ayar n istenilen de ere getiriniz 1 ve 2 noktalar n uygulayarak cihaz n elektrik ebekesi ile ba lant s n kesiniz Cihaz temizleyiniz Buzdolab n n d i duvarlar ve contalar karbonat yemek sodas veya n tr sabun eklenmi l k su ile slat lm yumu ak bir s nger ile temizlenebilir A nd r c z c amonyak veya beyazlat c maddeler kullanmay n z e S k lebilen aksesuarlar bula k deterjan veya sabun eklenmi l k su i ine bat r labilir alkalay n z ve dikkatlice kurulay n z e Buzdolab n z n arkas toz dolu ise cihaz kapat p elektrik ba lant s n kestikten sonra elektrik s p rgesini orta vat a ayarlay
56. nirse yukar do ru kald rmak yeterli olacakt r bu ekilde otomatik olarak kilitlenir Eski haline yani B pozisyonuna getirilmek istendi inde ise tekrar hafif e yukar kald rmak ve sonra istenen konuma indirmek yeterli olacakt r m m 1 inpes T FRESH BOX b l m taze et ve bal k sa lamak i in tasarlanm t r Bu b lme i erdeki so ukluk deceresi buzdolab n en so uk b lmesidir ve oksidasyon ve kararma proseslerini engelleyen effaf kapa sayesinde g dalar n uzun s re bir haftaya kadar saklamas n sa lar Ayr ca So uk tabaklar i in kullan labilir KUTU ME RUBAT tutucusu Kutu me rubat tutucusunun kap n n i taraf nda olmas ihtiya lar n z kar layacak ekilde sadece kutu me rubat de il yo urt tereya gibi ba ka kaplar da yerle tirmenizi sa lar a Dondurucunun en iyi ekilde kullan lmas si derecesini ayarlamak i in DONDURUCU KONTROL ayar d mesini kullan n z A klama b l m ne bak n z Dondurmak i in dondurucu al r vaziyetteyken zellikler etiketinin zerinde g sterilenin yar s ndan az olan k k miktarlar i in SUPER FREEZE d mesine bas n z h zl dondurma ilgili uyar lambas yan nca yiyicekleri koyunuz ve kapa kapat n z 24 saat ge tikten sonra veya en uygun s derecesine ula nca fonksiyon otomatik olarak
57. od that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted e Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break e The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment for example Kg 24h 4 13 Do not open the door during freezing If there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours To avoid blocking the air circulation inside the freezer it is advisable not to obstruct the ventilation holes with food or containers ICE DEVICE After pouring water in the special ice cups place them in their places in the ice device After about 2 hours the ice cubes will be ready In order to get the ice cubes it will be sufficient to turn the two buttons to the right The ice cubes will fall in to the tray below ready to be used Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply 1 Hold the ON OFF button down for more than two seconds until OFF appears on both indicator displays refrigerator and freezer 2 Pull the plu
58. r yada ta nma halinde al ma sistemi ve bununla ilgili uyar lar konusunda cihaz n yeni sahibinin bilgilenmesi i in bu kitap n cihazla birlikte kalmas n sa lay n z Talimatlar dikkatlice okuyunuz montaj kullan m ve g venli e ili kin nemli bilgiler i ermektedir Cihaz n yerle tirilmesi ve ba lanmas Konumland rma 1 Cihaz nemsiz ve havadar bir yere yerle tiriniz 2 Arkadaki havaland rma zgaralar n kapatmay n z kompres r ve kondenser s yayar bu y zden cihaz n iyi al mas n ve t ketiminin azalmas n sa lamak i in iyi bir havaland rma gerektirirler 3 Cihaz n st k sm ile st ne konacak mobilya aras nda en az 10 cm mobilya duvar yan na yerle tirilmesi durumunda ise en az 5 cm a kl k b rak n z 4 Cihaz s kaynaklar ndan uzak tutunuz r do rudan g ne elektrikli ocak 5 r n n arka k sm yla duvar aras nda uygun bir mesafe b rakmak i in verilen belge zerinde bulunan kullan m talimatlar na uygun olarak montaj kitinde mevcut olan uzakla t r c ubuklar monte ediniz Cihaz n ayn seviyeye getirilmesi 1 Buzdolab n z d z ve sert bir zemin zerine yerle tiriniz 2 Zeminin d z olmamas durumunda ayarlanabilir n ayaklar gev eterek veya s karak cihaz n tamamen zemine oturmas n sa lay n z Elektrik ba lant s Ta ma sonras nda cihaz dik olarak yerle tiriniz ve elektrik tesisa
59. rtment s low temperature the coldest in the refrigerator and to the clear door that provides protection against oxidation and blackening food can be stored for even up to one week It can also be used for cold meals BEVERAGE CAN shelves The can rack on the inner door allows you to store not only cans but also yoghurt butter and other containers according to your requirements L Using the freezer to its full potential e Adjust the temperature using the display To freeze if the freezer is already operating for small quantities which are less than those indicated on the data plate press the rapid freezing SUPER FREEZE button corresponding indicator light illuminates insert the food and close the door The function is disabled automatically after 24 hours or when optimal temperatures have been reached indicator light goes out for large quantities which are greater than the maximum load indicated on the data plate hold down the rapid freezing SUPER FREEZE button until the corresponding indicator light begins to flash After 24 hours the indicator light stops flashing and remains on constantly Place the food inside the freezer and close the door After another 24 hours the function will be disabled automatically indicator light goes out e Do not re freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked and eaten within 24 hours e Fresh fo
60. s 12 BOTTLE CHILL Activates or deactivates the BOTTLE CHILL function It reduces the temperature of the freezer for the period of time required to cool a bottle the BOTTLE CHILL illuminates 1 ON OFF freezer LED TO LED 2 2 ECO AUTO LED kal To ECO LED 3 4 CHILD LOCK
61. s Gross Net Gross PoderdeCong Clase N Bruto Bruto Util Bruto kg24h 4 0 Classe Brut Brut Utile Brut y Ci Pressure syst R 134a _ Test ize Kompr kg 0 090 P S Low 140 Made in Italy 13918 Cihaz n tan m Kontrol paneli 1 ON OFF Tu u ON OFF tu u en az iki saniye bas l tutularak cihaz tamamen so utucu ve dondurucu b lmeleri a mak veya kapatmak i in kullan l r K rm z LED r n n kapal oldu unu ye il LED ise a k oldu unu g sterir 2 ECO ECO D k t ketimli optimal s fonksiyonunun etkinle tirmesinin ve etkisizle tirmesinin i letmesini sa lar Etkinle tirildi inde otomatik olarak AUTO ve ECO Ledleri yanar 3 ALARMLAR r ne ba l olan t m alarmlar n g sterilmesini ve i letilmesini sa lar 4 Child Lock Bu sistem ocuklar n yanl l kla cihaz al t rmamas i in kontrol panelindeki tu lar n bloke edilmesini sa lar 5 ve SO UTUCU b lmesinin s ayarlamas So utucu b lmesinin s ayar n n de i tirilmesini sa lar G sterge panelinde da se ilen s derecesi g r nt lenir Bu tu lar kullan larak sadece so utucu b lmesi de etkisizle tirilebilir 6 ve DONDURUCU b lmesinin s ayarlamas Dondurucu b lmesinin s ayar n n de i tirilmesini sa lar G sterge panelinde ay
62. s could cause skin abrasions or frost freezer burns e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Before cleaning and maintenance always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on ON OFF appliance off to eliminate all electrical contact e Inthe case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Do not use any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the manufacturer inside the frozen food storage compartments Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard Disposal Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes e The European Directive 2002 96 EC on Waste Ele
63. s to display the set value in order to accelerate the cooling process of the compartment when the inside of the compartment has reached its optimal temperature the function will be deactivated and the food may be placed inside Refrigerator Compartment When the appliance is switched on the refrigerator compartment is set to its default value of 5 C We recommend that the SUPER COOL function is set the refrigerator status bar continues to display the set value in order to accelerate the cooling process of the compartment After a few hours it will be cool enough for food to be placed inside Navigating the display Setting the temperatures If the product is switched on the refrigerator and freezer status bars will indicate the temperatures set at that moment To change them simply press the and buttons corresponding to the compartment for which you wish to change the set temperature More specifically each time one of the buttons is pressed the temperature is increased or decreased by 1 and the level of cold is adjusted accordingly The temperature values that may be selected for the refrigerator compartment are 12 C 7 C 6 C 5 C 4 C 3 C and 2 C while the values that may be set for the freezer are 18 C 19 C 120 C 21 C 22 C 24 C and 26 C The temperatures are automatically set to 5 C for the refrigerator compartment and 1800C for the freezer compartment these are standard food storage v
64. t na ba lamadan nce en az 3 saat bekleyiniz Fi i prize takmadan nce a a daki hususlara dikkat ediniz e Prizin topraklamas y r rl kteki normlara uygun olmal d r e elektrik prizi so utucu b lmesinin sol taraf n n a a s nda bulunan zellik etiketinde belirtilen makinenin maksimum g y k n ekebilmelidir rn 150 W besleme gerilimi so utucu b lmesinin sol taraf n n a a s nda bulunan zellik etiketinde belirtilen de erler kapsam nda olmal d r r 220 240 V e priz ve cihaz n fi i birbiriyle uyumlu olmal d r Aksi takdirde fi in yenisi ile de i tirilmesi i in yetkili Servise Teknik Servis b l m ne bak n z ba vurman z gerekir uzatma kablosu ya da oklu priz kullanmay n z Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay bir ekilde eri ilebilir olmal d rlar Kablo k vr lmalara veya ezilmelere maruz kalmamal d r Kablonun periyodik olarak kontrol edilmesi ve sadece yetkili teknik personel taraf ndan de i tirilmesi gerekir Teknik Servis b l m ne bak n z retici firma yukar daki normlar n dikkate al nmamas durumunda hi bir sorumluluk kabul etmeyecektir al t rma ve kullan m Cihaz n al t r lmas Cihaz al t rmadan nce kurulum talimatlar n yerine getiriniz Montaj b l m ne bak n z Cihaz elektrik ebekesine ba lamadan nce t m b lmeleri ve aksesuarlar bikarbonat kullan
65. ted in the diagram Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover 10W To replace the light bulb in the freezer compartment pull out the plug from the electrical socket Follow the instructions below Access the light bulb A by unscrewing the fixing screw B which is located at the back of the lampcover as shown see diagram Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover 10W or 15W Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read ek This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE General safety e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet Do not touch the internal cooling elements thi
66. temperature rises slightly This function quickly cools the groceries by temporarily reducing the temperature until it reaches the ideal level e Place only cold or lukewarm foods in the compartment never hot foods see Precautions and tips e Remember that cooked foods do not last longer than raw foods e Do not store liquids in open containers they will increase the level of humidity in the refrigerator and cause condensation to form SHELVES with or without grill Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable see diagram allowing easy storage of large containers and food Height can be adjusted without complete removal of the shelf Lift shelf The lift shelf is a special shelf which optimises the space inside the refrigerator compartment It may be placed in either of the two positions shown in the diagram The most appropriate operating configuration may be achieved easily thanks to special guide rails which offer balanced upward or downward movement 1 invesit hold the shelf with both hands and perform an even upward or downward movement If you wish to place the shelf in position A simply lift it and it will lock into place automatically To restore its original position B simply lift the shelf slightly then push it downwards into the desired position COOL BOX for fresh meat and fish Due to the compa
Download Pdf Manuals
Related Search