Libretto istruzioni User manual Manuel d'Instructions
Contents
1.2. B C CETEBBIM 3 4 TR TAVSIYELER VE NERILER Bu kulanma talimat birden faza Oe model igin ge erlidir Cihaz n za uymayan bazi donan m zelikleri tarif edimi ola
3. OT Z He B 2 H OT W B Ha
4. VOIYIOLETTOKPLUV TOU NIOTOV 3 mm RU B 650 120
5. OT B 0 04
6. TTPOEEXOUV TTO TOV TT TO EAEYYETE TIG PPITEZEG OTAV NL ul va lou KGL ms k vOUVOG TTUpKOVI G Aum n CUOKEUF TIPETIEI CULITEPIAALACVOLE VUV TUN JE EILULEVEG UNSECH ICIVOTTTIK C IKOV TTTES D Xuypi WU OT EKT C E YXOVTOI EKTTOI E OVTOI OM MS OUOKEUHAS TTOU EUAUVOVTA Via MV WOTE va n dev TTOIZoUV pe CU OKEUN TIPOZOXH p pn rrope va xouv UAH CIV XPNOIHOTTOIOUVTON LE OUOKEV C Mpv Dor OUVT PNONE OTTOOUV OTE By ZovTaG pis my Tipa ouvmpnon Tuy va EKTE E TOI EE DEM Eu KivSuvoc Trupkayi s yia Airm Z Mrropo v va TTAUBo v TT UVTPIO TN TLJV Kall arrarro v TOU XIOTOV KOBE 2 LIVES Xprjong OUXV TEPA GE
7. Libretto istruzioni User manual Manuel d Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruc es odnyiwv Kullanim Kilavuku us Jada Libret de Instructiuni U ivatelsk Kayttoohje Prirucka na obsluhu IT CONSIGLI E SUGGERIMENTI Questo libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni dell apparecchio possible che siano desoiti singoli particolari della dotazione che non riguardano il Vostro apparecchio Il produttore dedina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non coretta non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm Verificare che la tensione di rete conisponda a quella riportata nella targhetta posta allintemo della Cappa Per Appareochi in Classe accertarsi che l impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm II percorso della tubazione deve essere il pi breve possibile Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti eoc Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione suffi
8. dt x J piu iti ge e ja J lo cil h HELLE Ji dio A je valet ie le iai RI a bi pra Kg ga pellice di AD ALIEN pci ana li A pd A ind Ka yla pic Je Med loa de IN ha jl p joc ta DS ye psi a il SS pd JE RO RECOMANDARI SI SUGESTII Acest manual cu instruc iuni pentru utilizare este prev zut pentru mai multe modele de aparat Este posibil s fie descrise unele particularit i din dotare care nu privesc apa ratul dumneavoastr Produc torul nu se face responsabil pentru orice avarii produse n urma unei instal ri incorecte Respectati distanta de sigurant de 650 mm ntre plit si hota Verificati daca voltajul de alimentare corespunde cu cel indicat pe pl cuta cu date teh nioe din interiorul hotei Pentru aparatele din clasa verificati daca sursa de alimentare este prev zut cu imp m ntare Conectati la hota un furtun de evacuare cu diametrul de minim 120 mm Acesta trebuie s fie cat mai scurt cu putint Nu conectati hota de evacuare la o conduct ce evacueaz gaze de combustie de la bolier c min etc In cazul in care camera se utilizeaz hota cat si aparate care nu sunt actionate de energie electric de exemplu aparate cu gaz trebuie s existe atunci cand depresiunea maxima in camera nu dep e te 0 04 mbar Daca este deteriorat de alimentare trebuie nlocuit de fabricant sau de serviciul de asisten tehnic pentru a evita orice risc T
9. t dy la ov te zda dom c elektrick syst m zaj uje spr vn uzemn n Digestof pfipofte k v stupu nas van ho vzduchu trubkou s pr m rem 120 mm nebo v t m Ve dert trubky musi b t co nejkrat Digesto nepfipojuite k odvodn mu veden ur en mu pro odvod spalin z topen kotl krb apod V p pad e jsou ve stejn m stnosti jako digesto um st ny spot ebi e na jinou ne elektrickou energi nap plynov spot ebi e je nutn zajistit dostate n v tr n dan ho prostoru Jestize kuchy otvor ven je nutn ho zajist aby byl zaj t n p vod ist ho vzduchu V e bude fungovat bezpe n pokud maxim ln p etlak v m stnosti nep es hne hodnotu 0 04 mbar V p pad po kozen nap jec ho kabelu je t eba aby jej v roboe nebo technick servis vym nil aby se zabr nilo vzniku jak hokoliv rizika Je t eba dodr ovat v echny normy t kaj c se odvodu vzduchu Digesto byla zkonstruov na v hradn pro dom c pou v n k odstran n kuchy sk ch pach Nikdy nepou vejte digesto nevhodn m zp sobem Pod zapnutou digesto nikdy nenech vejte zapnut siln ho k Ho ky v dy se dte tak aby nedo lo k p ete en j del p es okraje n dob P ifitov n st le j dlo sledujte p eh t olej by se toti mohl vzn fit Tento pfistroj nesm b t pou v n osobami v etn d t se sn en mi psychick mi smyslov mi i ment lni
10. a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocunir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informacion m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Conectar la campana a la red de alimentaci n el ctrica instalando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3 mm como minimo 3 PT CONSELHOS E SUGEST ES Estas instrugdes de servi o aplicam se a varios modelos de aparelhos porisso poss vel que se encontrem desaitas v rias caracterisicas de equipamento que dizem respeito ao seu aparelho O fabricante dedina toda e qualquer responsabilidade pelos danos deoorrentes de uma instala o n o correcta ou feita n o em conformidade com as normas da boa t cnica Adist ncia minima de seguran a entre a placa de cozedura e o exaustor deve ser de 650 mm Verifique se a tens o da rede coincide coma indicada na placa de caracteristi cas aplicada no interior do exaustor Para os aparelhos de Classe la certifique se de que a instala o dom stica uma descarga corecta terra Ligue o exaustor a saida do ar aspirado utilizando um tubo de di metro igual ou superiora 120 mm O percurso do tubo deve ser o mais breve possivel N o ligue o exaustor a tubos de descarga de fuma a produzida poroombust o caldeiras la
11. robku Informace o tom kde mo n elektroza zen zdarma odlo it z sk te u va eho prodejce obci nebo na zp tn odebran za zen musi b t kompletn FI OHJEITA JA NEUVOJA N m k ytt ohjeet koskevat useita tuuletintyyppej On mahdolista ett teksti k sittelee yksityiskohtia jotka eiv t kuulu valitsemaanne tuulet fimeen Valmistaja ei vastaa virheellisest tai huolimattomasta asennuksesta aiheutuvista vahingoista Pienin sallittu turvaet isyys liesitason ja liesikuvun v lil on 650 mm Tarkista ett k ytett v n s hk verkon j nnite vastaa liesikuvun sis puolella olevaan arvokilpeen merkitty j nnitett Kytke laite vain maadoitettuun pistorasiaan Yhdist liesituuletin hormiin putkella jonka halkaisija on v hint n 120 mm Hormin menev n putken on oltava mahdollisimman Iyhyt yhdist liesituuletinta savuhommin l mmityskattilat tulisiat jne Mik li liesituuletinta k ytet n muiden kuin s hk laitteiden esim kaasuhella yhteydess on huolehdittava ty skentelytilan riitt v st tuuletuksesta etteiv t poistettavat kaasut p se virtaamaan takaisin ty skentelytilaan Keitti ss on oltava ilmanvaihtoaukko puhdasta tuloilmaa varten K ytt tapahtuu oikein ja vaaratta kun tilan enimm ispaine ei ylit arvoa 0 04 mBar Jos virtajohto vahingoittuu sen saa vaihtaa vain valmistaja tai tekninen huoltopalvelu n in v ltet n kaikki riskit Kaikkia Im
12. sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohn hauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sole die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet Der Gebrauch ist dann sachgem und sicher wenn der max Unterdruck des Raums nicht mehr als 0 04 mbar betr gt Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden damit jedes Risiko vermieden wird Ale Abluftvorschriften m ssen beachtet werden Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem fer Einsatz der Haube ist zu unterlassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Inten
13. Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l intemuttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Rischio diinoendio Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente intenso H Non lavabile e non rigenerabile va sostituito ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente intenso Filtri antiodore al Carbone attivo W II Filtro antiodore al Carbone attivo non lavabile e non rigenerabile va sostituito ogni 4 mesi circa di utiizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente intenso Per la pulizia delle superfici della Cappa sufficiente utlizzare un panno umido e detersivo iquido neutro I simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un nomale r futo domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il ricidaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Prowedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e perla salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul ricidaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il serviz
14. Z The fiters must be deaned every 2 months of operation or more frequently for particularly heavy usage and can be washed ina dishwasher TH This cannot be washed and should be replaced every two months Activated charcoal fiter W These filters are not washable and cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4 months of operation or more frequently wih heavy usage Clean the hood usinga damp doth anda neutral iquid detergent The symbol on the productor on is packaging indicates that ths product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this productis disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycing ofthis product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Connect the hood to the mains through a two pole switch having a contact gap of at least3 mm FR CONSEILS ET SUGGESTIONS La pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de Elle peut contenir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre apparel Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correcte o
15. a m ee E NE ee hee 2 e bee rm rm em rm em rm rm rm mm eB rm rm eB lt mm eB mm eB rm rm em ee vm a 436004805_08 120927
16. anpoistoa koskevia m r yksi on noudatettava Liesituuletin on tarkoitettu vain kofitalousk ytt n koskaan k yt liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on suunniteltu koskaan j t avotulta liesituulettimen alle liesituuletimen ollessa k ynniss S d liekin teho siten ett liekki kohdistuu vain astian pohjaan sen reunoille paistinpannuja on paiston aikana koko ajan pidett v silm ll sill yikuumentunut voi leimahtaa tuleen Lapset tai henkil t joita ei ole opastettu laitteen oikeaan k ytt n eiv t saa k ytt liesituuletinta Liesikuvun alla ei saa valmi staa liekitett vi ruokia tulipalon vaara Laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukien joiden psyykkinen aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai henkil t joilla ei ole tarpeellista kokemusta tai taitoa ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole valmentanut heit laitteen k ytt n tai valvo sit Valvo etteiv t lapset p se leikkim n laitteella HUOMIO Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi jos nit k ytet n keittolaitteiden kanssa Sulje laite tai irota sen pistoke pistorasiasta ennen hoitoa Puhdista ja tai vaihda suodattimet annetun ajan kuluttua Tulipalovaara Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla ja miedolla nestem isell pesuaineella Rasvasuodattimet Z Voidaan pest my s astianpesukoneessa ja ne on pest v noin 2 k ytt kuukaud
17. bazi tasarland amaglar n disinda kesinlikle kullanmay n z Daviumbaz al rken alt nda kesinlikle y ksek plak ales birakmay n Alev yo unlu unu do rudan tencerenin altnda kalacak ekilde ayarlay n kenarlann samadigindan emin olun Ya da k zartma tavalanni kullan rken s rekli olarak takip edin fazla sinan ya tutusabili Kapa n altnda kivicimdan ka n n yang n riski Bu alet g venliklerinden sorumlu ki iler tarafindan kontrol edimedikeri veya e ttimecikleri s rece fiziksel duyumsal ve zihinsel kapasitesinde kisitama olan ocuklar dahil veya aleti kulanma tea besi ve bilgisi omayan ki iler tarafindan kullan lamaz Bebeklerin aletle oynamadiklanndan emin olmak i in kontrol edimeli gerekir D KKAT Pigime cihaziannda kulan l rken ulasilabilir par alar sicak hale gelebilir Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden noe davlumbaz kapat n veya fi ini gikann nnda iki ayda bir yo un kullan m halinde ise daha sik a yikanmalani gerekidir H Bu fitre y kanmaz ortalama iki ayda bir de i tirir Aktif karbonlu koku giderici filtreler W Aktif karbonlu koku giderici fitre yikanmaz ve rejenere edilmez normal kullan mda yakla k 4 ayda bir yo un daha s k a de i trimesi gerekir Cihaz nemi bir bez ve n tr bir s v deterjan kullanarak temizleyin r n veya paketi zerindeki Z sembol bu r n n normal bir evsel alik olarak g r lmemesi ve bu tip elektrikli veya elekt
18. bilir Yaln veya eksik montajdan do an herhangi bir zarann sorumlulu u reticiye ait de ildir Daviumbaz ile pi irici cihazin ocak k sm aras ndaki minimum g venlik mesafesi 650 mm di Besleme voltaj n n davumbaz i erisine yerle tirilen bigi et ketinde belirilenle ayn olup olmad n kontrol edin S n f elektrikli aletleri i in g kayna n n yeterli topraklamay sa lay p sa lamad n kontrol edin Minimum 120 mm ap nda bir boru yoluyla davumbazi bacasina ba lay n Baca ba lant s m mk n oldu unca kisa olmal d r Daviumbaz borusunu yan c duman ta yan baca deli ine buhar ka zan mine vb ba lamay n Daviumbaz n elektrikle al mayan aletlerle gazl cihazlar ba nt l olarak kullan lmamas halinde ik gaz n n geri tepmesini nlemek amac yla odada yeterli bir havaland rma sa lanmal d r Temiz hava giri ini temin etmek i in mutfakta do rudan disanya a lan bir a klik bulunmal d r Cihazlar n bulundu u mekan ile dis evre aras ndaki azami bas n fark n n 0 04 mbar ge memesi sartt r G g kablosunun hasar g rmesi duru munda herhangi bir riskten ka nmak i in imalat ya da teknik servis tarafindan degistinimelidir Egzoz havas ile igli t m y netmeliklerle uyumlu olmal d r Daviumbaz mutfaktaki kokulann emilmesi amac yla evlerde kullan m i in tasarlanm st r Ticani ve end striyel ama lar i in kullanmay n z Davum
19. capa cidades ps quicas sensoriales o mentales reducidas o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia a menos que no lo hagan bajo el control o instruidos por personas responsables de suseguridad Controlar que los ni os no jueguen con el aparato ATENCI N Las partes aooesibles pueden calentarse mucho si utiizadas con aparatos de cocci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desenchufarla campa na de la red el ctrica o apagar el intemuptor general Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los fliros seg n los intervalos de tiempo aconsejados riesgo de incendio Filtros antigrasa Z Se pueden lavar en e lavavajilas y requieren un lavado cada 2 meses aproximadamente o m s a menudo si su uso es muy intenso H No se pueden lavar ni regenerar y por lotanto se deben cambiar cada dos meses o con mayor frecuencia si el uso del grupo es particularmente frecuente Filtros antiolor W No se pueden lavar ni deben cambiar cada 4 meses o m s a menudo si su uso es muy intenso Para impiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente l quido neutro El s mbolo 4 en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este pro ducto se des eche correctamente usted ayudar
20. ciente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con lestemo per garantire il ichia mo d aria pulita Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera i0 04 In caso di danneggiamento del cavo alimentazione esso deve essere sostituito dal costruttore dal servizio di assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio isogna rispettare tutte le normative relative allo scarico dell aria La Cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio dela Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in fun zione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso l olio suniscaldato potrebbe infammarsi Non preparare alimenti famb sotto la cappa da cucina pericolo dincendio Questo appareochio non deve essere utilizzato da persone bambini indusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli appareochi di cottura
21. de aspiraci n mediante un tubo de 120mm de di metro como m nimo El recorrido del tubo debe ser lo m s corto posible conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combus ti n calderas chimeneas etc En el caso que en la cocina se de manera simult nea la campana y otros aparatos no el cti oos por ejemplo aparatos de gas debe existir un sistema de ventlaci n sufidente para todo el ambiente Sila cocina posee un officio que comunique con el exterior hay que realizarlo para garanti zar el recambio del aire Un uso propio y sin riesgos se obtiene cuandola depresi n m xima del local no supera los 0 04 mBarEn el caso se da e el cable de alimentaci n ste debe ser sustituido por el constructor o por el servicio de asistencia t cnica para prevenir cualquier riesgo Es necesario respetar todas las normativas relativas al conducto de descarga del aire La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico para eliminarlos olores de la cocina No utilizarla de manera inadecuada No dejar lamas libres de fuerte intensidad mientras la campana est fundonan do Regular siempre las llamas de manera que stas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las ollas Controlar las fre doras durante su uso el aceite muy caliente se puede inflamar No preparar alimentos famb debajo de la campana de la cocina peligro de incendio Este aparato no tiene que ser utilizado por personas ni os induidos con
22. en v lein tai useammin jos liesituuletinta k ytet n hyvin paljon H Ei voida pest eik uudistaa vaihdetaan noin 2 k ytt kuukauden v lein tai useammin jos liesituuletinta k ytet n hyvin paljon Aktivihilisuodattimet W Aktivihilihajusuodatiimia ei voi pest eik uudistaa ne t ytyy vaihtaa noin 4 k ytt kuukauden v lein tai useammin jos liesituuletinta k ytet n hyvin paljon Liesituulettimen pinnat puhdistetaan kostealla liinalla ja neutraallla nestem isell pesuaineella Merkki E tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa ett laitetta ei saa h vitt kotitalousjatteiden mukana vaan se tulee toimittaa sopivaan s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyskeskukse en Tuotteen h vitt minen oikealla tavalla auttaa v ltt m n mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja joita saattaa aiheutua sen v r nlaisesta k yt st poistamisesta Lis tietoja tuotteen kier tt misest saat paikallisilta viranomaisilta paikallisesta j tehuollosta tai likkeest josta tuote on ostettu Liit liesituuletin s hk verkkoon asentamalla kaksinapainen kytkin jonka koskettimien v li on v hint n 3 mm SK RADY A ODPOR ANIA Tento N vod na pou vanie je ur en pre viac verzi spotrebi a Je mo n e v om bu d pop san dod van as ktor nie s s as ou V ho spotrebi a V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za kody sp soben nespr vnou in tal ciou alebo v pr pade Ze pri in ta
23. ente para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento inoorrecto do produto Para obter informagdes mais pormenorizadas sobre a recidagem deste produto os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Ligue o exaustor a rede de almentac o el ctrica intercalando um interruptor bipolar com abertura minima entre os contactos de 3mm GR ZYMBOYAEZ KAI ZYZTAZEIZ To eyyeipidio o ny wv xp ong avarp perai OE TTOM yovr Ad mg ouoKEV C Suvar va TOU E OTTOUD Sev axpopouv M cvokeur O EL OO dev EUB VN Dt Trou CE AovBoroju vn om Un Kav vun Mg H eA xiom CODE LETO U MG ETHIPAVEICIG EOTIVUV KOI TOU va 650 mm n N TOU SIKT OU OMV TIL TTOU OMV EOWTEPIK TOU ouoxeu s kon n n oio EE OO yewan ZUV LOTE TOV CYLOV CAN va LE ion peyoAurepn 120 mm H Tou ow
24. generovat treba ho vymenit priblizne ka d 4 mesiace pou vania alebo aj astej ie ak sa ods va pou va asto a mimoriadne intenz vnym sp sobom Na istenie povrchu ods va a p r sta pou it vlhk utierku a neutr lny kvapaln istiaci prostriedok Symbol 5 na v robku alebo obale znamen e s t mto v robkom sa nesmie manipulova ako domov m odpadom Naopak treba ho odovzdat v pr slu nom zbemom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Zabezpe en m vhodnej likvid cie v robku prispejete k zamedzeniu negat vnych dopadov na ivotn prostredie a zdravie ud ktor by sa mohli prejavit pri nevhodnom sp sobe likvid cie v robku Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku si vy iadajte na Va om miestnom rade v zbem ch surovin ch alebo v obchode kde ste v robok k pil Zapojte ods va p r ku elektrickej sieti zaraden m dvojp lov ho vyp na a so vzdialenos ou kontaktov aspo 3 mm Pozor Pred in tal ciou ods va a p r odstr te ochrann f lie biela a priesvitn 341 gt gt 150 525 L dl peewee ee e re re e e re a alano Haren sinti
25. ho por pes soas respons veis pela respectiva seguran a As criangas devem ser vigiadas no sentido de assegurar que n o brinquem com o apareho ATEN O As partes acessiveis podem aquecer muito se forem utilizadas com apare hos de cozedura Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o desligue o exaustor tran do a ficha da tomada de corrente ou desigando o interruptor geral uma manuten o atenta e r pida dos fitros respeitando os intervalos aconselhados risco de inc ndio Filtros antigordura Z Podem ser lavados em m quinas de lavar lou a A opera o de lavagem deve ser feita de 2 em 2 meses de utiliza o aproximadamente com maior frequ ncia se o aparelho for utilizado com muita intensidade H N o pode ser lavado e em m dia dever ser substituido de dois em dois meses Filtro anti odor W Nao pode ser lavado e regener vel devendo ser substitu do de 4 em 4 meses de utiliza o ou com maior frequ ncia se aparelho for utiizado com muita intensidade Para impar as superficies do exaustor suficiente ulizarum pano h mido e detergente liquido neutro O simbolo no produto ou na embalagemindica que este produto n o pode ser tratado como dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a re cidagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambi
26. i Curatati hota utlizind o cipa usor umezita si un detergentlichid neutru Stergeti apoi temeinic hota pentru a indeparta orice uma de umezeala Simbolul Z pe produs sau pe ambalajul sau semnifica faptul ca acest produs cazul in care nu mai utilizati nu trebuie tratat ca un gunoi menajer El trebuie transferat la centrele de colectare pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Asigurandu va ca acest produs este reciclat in mod corect ajutati la prevenirea unor eventuale consecinte negative asupra mediului si sanatatii umane consecinte care ar putea avea loc cazul nereciciarii acestui produs Pentru detalii referitoare la reciclarea acestui produs contactati autoritatile locale sau magazinul de unde l ati cumparat Conectati hota la sursa de alimentare cu energie electrica prin intermediul unui intrerupator bipolar cu distanta minima intre contacte de 3mm CZ RADY A DOPORU EN Tento n vod k pou it je spole n pro n kol verz p stoje Je tedy mo n Ze bude obsahovat popis n kter ch komponent kter jsou sou st vybaven jn ho p stroje je V V roboe odm t jakoukoli odpov dnost za kody zp soben nespr vnou instalac kter neodpo v d p slu n m p edpis m Minim ln bezpe nostn vzd lenost mezi vamou deskou a digesto musi b t 650 mm Zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d nap t uveden mu na typov m t tku um st n m uvnit digesto e U spot ebi
27. io locale di smaltimento rifiuti oil negozio in cui stato acquistato il prodotto Collegare la Cappa al Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm GB RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance The manufacturer wil not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm Check that the mains voltage corresponds to thatindicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes bollers fireplaces extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas buming appliances a suficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen musthave an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of dean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than elec
28. l ci nebud dodr an v etky platn technick normy Minim lna bezpe n vzdialenos medzi vamou doskou a ods va om p r musi by aspo 650 mm Skontrolujte nap tie v elektrickej sieti zodpoved nap tiu uveden mu na Stiku nach dzaj com sa vn ti ods va a p r U spotrebi ov Triedy la skontroluje elektrick sie dom cnost spr vne uzemnen Zapojte ods va p r k v vodn mu potrubiu zhorenia kozubya pod V pr pade Ze sa v jednej miestnosti pou va ods va p r spolu sinjmi spotrebi mi ktor nevyu vaj elektick energiu napriklad plynov spotrebi e mus sa zabezpe i dostato n vetranie prostredia Ak by sa v kuchyni nedalo zabezpe i dostato n vetranie pripravte otvor v m re ktor by zabezpe il pr vod erstv ho vzduchu Spr vne a bezpe n pou vanie sa dosiahne ak maxim lny podtlak v miestnosti nepresiahne 0 04 mBar V pr pade po kodenia pr vodn ho elektrick ho k bla ho treba dat vymeni u v robou alebo v prev dzke servisn ho strediska aby sa predi lo ak mukolvek riziku Musia sa dodrzat v etky normy spojen s odvodom vzduchu Ods va p r bol navrhnut v hradne na pou itie v dom cnosti aby odstra oval pachy z varenia Ods va p r nikdy nepou vajte na in ely Pod zapnut m ods va om p r nikdy nenech vajte vo n vysok plamene Plamene v dy nastavte tak aby sa predi lo ich bo n mu niku vzh adom na dno hmoov a panv c Frit
29. mi schopnostmi nebo osobami bez zku enost a znalost p stroje V jimku lze u init pou ze v p pad e tyto osoby byly k u v n p stroje zaudeny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost a jsou pod jej kontrolou D ti mus b t pod dohledem a mus b t zaru eno e si s p strojem nehraj UPOZORN N Dostupn sti se mohou zah vat na vysokou teplotu pokud jsou pou v ny s vamymi p stroji P ed ka d m i t n m nebo dr bou odpojte digesto od site vytazenim z str ky ze z suvky ne bo vypnut m hlavn ho vyp na e Prov d jte pe ivou a v asnou dr bu ftr v doporu en ch intervalech Nebezpe po ru Tukov fitr Z nutn istit ka d 2 m s ce nebo i ast j v z vislosti na intenzit pou v n odsava e Filtr je mo n um vat bud ru n ve vod se sapon tov m p pravkem nebo v my ce Filtr H se m n po ka d ch 2 m s c ch Nen mo n ho um vat ani pou vat opakovan Filtr s aktivn m uhl m W nen mo n um vat ani pou vat opakovan M n se po ka d ch 4 m s c ch provozu resp P intenzivn j m provozu i ast ji Symbol na v robku nebo na jeho obalu pop v n vodu znamen e tento pou it v robek nepat do b n ho komun ln ho odpadu a u v bec ne na emou skl dku M ete ho bezplatn odevzdat na tzv m stech zp tn ho odb ru sb rn dvory mobiln svozy apod nebo u prodejce p i koupi nov ho v
30. n van klasse dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw huis over een goede aarding beschikt Verbind de wasemkap met de luchtuittaat door middel van een leiding meteen diameter van 120 mm of groter De leiding moet een zo kort mogeljke route afleg gen Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpipen van rook die geproduoserd is door verbranding verwarmingsketels open haarden etc er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit werken bijvoorbeeld gasapparaten worden gebruikt moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende geventileerd wordt Indien de keuken geen gat in de buitenmuur heeft om de aanvoer van schone lucht te garanderen dient dit gemaakt te worden Een juist gebruik zonder gevaren wordt verkregen wanneer de maximale onderdruk in het vertrek niet hoger is dan 0 04 mbar Om ek risico te voorkomen moet een beschadigde voedingskabel door de fabrikant of door de technische servicedienst worden vervangen Ale voorschriften betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genomen De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelik gebruik voor het elimine ren van kookgeuren Gebruik de noait op oneigenlike wijze Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkap terwijl deze in werking is Regel de Vammen altid zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen Controleer frituurpannen tijdens het gebruik de oververhitte olie zou vam kunnen vatten Er mag niet onder de afzuigka
31. ouxvrig xpfiong dev va TAUBOUY M Ba TTpETTEI va K BE 600 LIVES vepyob W va Oh va OVOYEWNEO V va OVIKO OTOVTCI TOUN JIOTOV 4 Lives xp ons Oe OUXVS xe ong ETTKPOVEILV TOU 4 va XPNOTLOTTOINGETE VA UYP UYP aTTOPPUTTAVTIK oro Tipoi6v genou om ovovevaoia Tou n EV TIPETTEI va ETOXEIPICEOTE TO TTPOIOV CIUTO LG OIKIOK CITT PPIIIA AvnB TuX KOT AANAO OUA AOYrIG MO TTV OVOK K LJOT NAEKTPIKOU N EKTPOVIKOU EDTT IONIOU EfaopaniCoviac n To aur DOE OUJOT CU IBAMETE OMV CITTOTPOTT EV EX LIEVUJV OUVETIEKUV Vla TO mv OVOPLUTTIVN uyeia OI orro eg va aKOT MMN O CHTTOPPIWNG TOU CUTOU ETTTOHIEPEOTEPEG TTANPOPOPIEG OVOKUKALUOT TOU TTPOI VTOG CIUTOU ETTIKOIVUJV JOTE IE TO MG OU MV TOTTIK1 COG UTMPEC A OIKICHKLUV ATTOPPI IICTUIV TTOU TO ZUV EOTE ATTOPPOPMTTPOI
32. p geflambeerd worden brandgevaar Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen indusief kinderen met be perkte psychische sensorische en geestelike vermogens of door personen zonder ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of worden geinstrueerd over het gebruik van hetapparaat door personen die verantwoordelijk zin voor hun velig heid Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zin dat ze niet met het apparaat spelen LET OP de toegankelike onderdelen kunnen erg warm worden als ze met kookap para ten worden gebruikt Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet de wasemkap uitgescha keld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om te zeiten Voer het onderhoud van de fiters altijd tidig en nauwgezet uit volgens de aanbevo en intervallen Brandgevear Vetfiters Z De fiters moeten eens in de 2 maanden of bj bizonder intensief gebruik vaker gereinigd worden en kunnen ook in de vaatwasmachine worden gewassen Dit iter mag niet gewassen worden en gaat om de maanden vervangen Geurfiter W De fiters kunnen niet gewassen en niet geregenereerd worden en dienen bij gebruik van de kap tenminste eens in de 4 maanden of by bizonderriensief gebruk vaker te worden vervangen Om de opper Viakken van de schoon te maken is het voldoende een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken Het symbool op het product of op de verpakking wist erop dat di product rietal
33. pensable de le changer tous les deux mois Filtre ant odeur W Ine sont pas lavables ni r g n rables ifautles remplacer au moins tous les 4 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particul rement intense Pour le nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersifliquide neutre Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage se chargeant du recydage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin comectement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnementetla sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts dau moins mm DE EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung git f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es istm glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf hr Ger tzu treffen Der Hersteller haftetnichtf r Sch den die aufeine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzuf hren
34. pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les fammes de mani re viter toute sortie lat rale de ces demi res par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait senfammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cet apparel ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes si utlisGes avec des appareils de cuis son Avant de proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en retirantla fiche ou en acionnant interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filres la cadence conseill e Risque d incendie Filtres ant graisse Z Lavables au lave vaisselle ils doivent tre lav s environ tous les 2 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particul rementintense H Ce fitre ne peut tre lav l estindis
35. rebuie s se respecte toate normele referitoare la evacuarea aerului Hota de evacuare a fost realizat pentru uz casnic pentru a elimina mirosurile nepl cute din buc t rie Nu utiliza i hota in alte scopuri dec t cel pentru care a fost creat Nu l sa i focul deschis nesupravegheat sub hota atunci cand aceasta functioneaz Regla intensitatea fl c rii pentru a o directiona doar sub recipient Recipientele cu gr sime trebuie s fie supravegheate n continuu uleiul supra ncins poate lua foc Acest aparat nu trebuie sa fie utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i psihice senzoriale sau mentale reduse sau de c tre persoane fara experiente si cu nostinte daca nu au fost controlati sau instruiti pentru utilizarea aparatului de c tre per soanele care r spund pentru siguranta lor Copii trebuie s fie supraveghea i pentru a fii siguri nu se joac cu aparatul ATEN IE P rtile accesibile se pot ncinge daca sunt folosite cu aparate de g tit Filtrul filtrele antigrasime Z trebuie curatate la fiecare 2 luni de utilizare chiar si mai frecvent cazul utilizarii intensive a hotei Filtrele metalice pot fi spalate si in masina de spalat vase Filtrul H nu poate fi spalat si trebuie innocui la fiecare 2 luni Filtrul din carbune W Aceste filtre nu pot fi spalate si nu pot fi regenerate ele trebuie inlocuite la fiecare 4 luni de functionare sau chiar si mai frecvent in cazul utilizarii intensive a hote
36. reiras etc Caso no mesmo local sejam utlizados quer o exaustor quer aparelhos n o accionados pela corrente el ctrica por exemplo aparelhos alimentados a g s ser preciso provi dendar uma ventila o sufidente do aposento Se a cozinha no possuir uma abertura que comunique com o exterior providende a sua realiza o para garantir a entrada de ar impo Para um emprego apropriado e sem riscos necess rio que a depress o maxima dolocaln oultrapase 0 04 mBarNo caso de danos no cabo de alimenta o necess rio mand Ho substituir ao fabricante ou ao servigo de assist ncia t cnica a fim de prevenir quaisquer riscos necess rio respetar todas as normas referentes as descargas de ar O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes do m sticos sendo a sua finalidade a de reduzir os odores de cozedura N o o aparelho de maneira impropria As chamas de forte intensidade n o devem ficar descobertas enquanto o exaus tor estiver a fundonar Regule sempre as chamas de maneira que n o sobressaiam do fundo das pane as Mantenha sob controlo durante o uso o leo exoessivamente aquecido pode infamar se No prepare alimentos famejados sob exaustor Perigo de inc ndio Este aparelho no deve ser utlizado por pessoas induindo criangas diminuidas ps quica sensorial ou mentalmente nem por individuos sem experi ncia e co nhecimento salvo se vigiados ou instruidos para utiliza o do aparel
37. ronik cihaziann at ld d n ml toplama noktalanna terkedilmesi gerekti ine i aret eder Bu r n gerekti i gibi elimine etme kurallanna uyarsan z evre ve insan sa l zerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katk sa lam olursunuz Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda daha ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin igli diaresine atik yoketme servisine veya r n n saticisina dan n z Davlumbaz ebeke cereyanina ba larken aray temas aral en az 3 mm olan gift kutuplu bir elektik anahtan koyunuz ajja ghd 3 ba sd aY dll day di gad J Ja Sands ain LEN bu Cla fili us el Jia La ilari rd idad do LEITER e Jia eiga o ES 1205 indios el fai D ee les amp elle allg iid pasa cri Sl gt 5 Hide a anal LM alde E A nd gi SAIN 3 HAS iaaiiai VAN Jd due d Sg dich dia digen 6 el JA I aY A bus eek PEA Cri dE da BY Lp ILA PN VAREL AL op dat akcha side ad ricca dice alla Gea js dejar Aen Pile JDE E Lad de joa SULA je a in pi Je ASO 8 NL pegs a J a ages LM EL dalla JANA fod ce 2 9 Ji Ale di pi Selb I pad ld Say Nel Au Jesli ssl J Jedle 9 J askoa Bila Bi sb a y A le elit 8 dis dci cia Je Me LAS GI aN e soli ely pol ed Jia I DINT Fid ye ADI NI p K a Meli h
38. s huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de comecte manier wordt verwiderd voorkomt u mogelik voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband methetrecyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafival of de winkel wear u het product hebt gekocht Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van tenminste 3 mm ES CONSEJOS SUGERENCIAS Las presentes instrucciones de servicio son v lidas para diferentes modelos de aparato por elo puede ser posible que se describan detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerden integramente con las de su aparato concreto El fabricante decina cualquier responsabilidad debida alos da os provocados por una instalaci n incorrecta o no conforme con las regas La distancia m nima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm Comprobar que la tensi n de red corresponda ala indicada en la placa situada en el interior de la campana Para los aparatos de 1 dase asegurarse de que la instalaci n el ctrica dom stica posea una toma de tierra eficaz Conectar la campana a la salida del aire
39. sivit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfboden nicht ber ragt Fritierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets be aufsichigt werden berhitz tes lkann sich entziinden Keine fambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindem mit verminderten psychischen sensorischen und geistigem F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofem sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen ACHTUNG Die zug nglichen Tele k nnen sehr hei werden wenn sie mit Kochger ten eingesetzt wer den Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube un terbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaktet wird Bei der Fiterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austau schen der Filter genauestens eingehalten werden Brandgefahr Fettfiter Z Sie m ssen nach 2 monatigem Betrieb bzw bei starkem Einsatz auch h ufiger gereinigt werden was im Geschirrsp ler m glich ist H Dieser Fitter kann nicht ausgewaschen werden und mu wenigstens ale 2 Monate ausgetauscht werden Geruchsfiter W Sie k nnen weder gewaschen noch wiederverwendet werden und sind ale 4 Betiebsmonate bzw bei starkem Einsa
40. tric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood In the event of damage to the power cable it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department in order to prevent any risks All air ducting regulations must be complied with The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when itis in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do not flamb under the range hood risk of fre This appliance is not intended for use by persons induding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction conceming use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAU TION Accessible parts may become hot when used with cooking applianoes Switch off or unplug the appliance from the mains supply before canying out any maintenance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Fire hazard Grease fiters
41. tz auch h ufiger auszutauschen Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mides Fl ssigreinigungsmitel Das Symbol aufdem Produkt oder seiner Verpackung weist daraufhin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfal zu behandeln ist sondem an einem Sammelpunktf r das Recyc ing von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen schen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recyding dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Ge sch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem fnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden NL ADVIEZEN EN SUGGESTIES Deze gebruiksaanwizing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat Het is mogelik dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zin op uw apparaat De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelikheid voor schade die voortkomt uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installaties De minimale veligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant van de wase mkap Voor apparate
42. u non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et hotte doit tre de 650 mm au moins V rifer que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Apparels appartenant 1 l re Classe veiller ce que la mise la terre de installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Ne pas connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combustion tel que Chaudi re chemin e etc Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou estinstall e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Sila cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir infitration de l air pur Pour un emploi correct et sans risque la d pression maximum dans la pi ce ne doit pas d passer 0 04 mbar En cas dendommagement du cordon d alimentation faites e remplacer par le constructeur ou par le service apr s vente afin de pr venir tout risque Respecter imp rativement toutes les nomes relatives l vacuation de l air La hotte a t con ue exclusivement
43. va TrpETTEI 600 ouvrou repn Mn OUV ETE TO OuuNVa GE aywyo KOTTVOEP LIV TTOU om gt TIEPITTWON TOU GLIO EKT C CIT KONCILOTTOIOUVTA KOI GUOKEUEG KOTOVO LJVOUV NAEKTPIKF EV PYEIA TTX CUOKEU G KO ONIC cepiou Ba m ng va ETTOPK C CEPIOLOS TOU dev VA TTOU ETTIKOIVLVEI LE TO va n Mia Kall ywpi KIV UVOLG xo on ETTTUYX NETOI TOV N L VIOM UTTOTT EOT TOU wporou dev urrepBalvel 0 04 mBar Ze TTEP TITUJOT GI G TOU NAEKTPIKOU CIUT TIPETTE va avmkataoTo ei TOV D TO WOTE va ONE K BE Mp rre va MPE TE TOUS LE EKKEVWOT TOU D Kot yo mv OTTO yWY OOV me Koudivac MES apivere eAz BepEc oh vec VTCIONG K TU Tov Aemoupyei DOE Tr vra PAOYEG ETO WOTE
44. zy po as pou vania kontrolujte Rozp len olej by sa mohol vznieti Pod ods va om p rnepripravujte fambovan jedl hroz nebezpe enstvo po iaru Tento spotrebi nesm pou va osoby vr tane det so zn en mi psychick mi zmyslo v mi alebo rozumov mi schopnos ami ani osoby ktor nemaj dostatok sk senost a znalost ak nie s pod dozorom alebo ak neboli pou en o pou van spotrebi a oso bami zodpovedn mi za ich bezpe nost Na deti v dy dohliadajte aby ste zabezpe il e sa so spotrebi om nebud hrat pr stupn asti sa po as pou vania spotrebi ov na varenie m u velmi zohriat Pred akymkolvek konom dr by ods va p r odpojte od elektrickej siete vytiahnut m z str ky alebo vypnutim hlavn ho vyp na a V odpor an ch intervaloch vykon vajte pravideln a d sledn dr bu fitrov Riziko po iaru Na istenie vonkaj ieho povrchu ods va a p r pou vajte handru a neutr lny kva paln istiaci prostriedok H Ned sa um vat ani regenerovat treba ho vymenit v dy pribli ne 2 mesiacoch alebo aj astej ie ak sa ods va pou va asto a mimoriadne intenz vnym sp sobom Tukov fire Z sa daj um vat v um va ke riadu a treba ich um va pribli ne ka d 2 mesiace pou vania alebo aj astej ie ak sa ods va pou va asto a mimoriadne intenz vnym sp sobom Protipachow fiter s akt vnym uhl kom W sa ned um vat ani re
Download Pdf Manuals
Related Search