OneTouch® Ultra®2 User Guide Finland
Contents
1. Mittarin s ilytt minen S ilyt mittaria koeliuskoja kontrolliliuosta ja muita osia kantolaukussa jokaisen k ytt kerran j lkeen S ilyt kaikkia osia viile ss kuivassa paikassa alle 30 C ssa mutta l s ilyt niit j kaapissa Pid kaikki tarvikkeet poissa suorasta auringonvalosta ja l mm nl hteist Sulje koeliuskapurkin ja tai kontrolliliuospullon korkki tiiviisti heti k yt n j lkeen N in v lt t saastumisen ja vauriot S ilyt koeliuskoja vain alkuper isess purkissa Koeliuskojen ja kontrolliliuoksen tarkastaminen vanhenemisen tai vaurioiden varalta Viimeiset k ytt p iv m r t on merkitty koeliuskapurkkiin ja kontrolliliuospulloon Kun avaat koeliuskapurkin tai kontrolliliuospullon ensimm isen kerran merkitse h vitt misp iv m r etikettiin Lue h vitt misp iv m r n m ritysohjeet koeliuskapurkista tai kontrolliliuospullosta VAROITUS l k yt koeliuskoja tai kontrolliliuosta purkin tai pullon etikettiin painetun viimeisen k ytt p iv m r n tai h vitysp iv m r n j lkeen p iv m rist ensin tuleva on voimassa koska muutoin tulokset voivat olla virheellisi Mittarin puhdistaminen Puhdista mittari pyyhkim ll ulkopinta pehme ll kangaspalalla joka on kostutettu vedell ja miedolla puhdistusaineella l k yt alkoholia tai muuta liuotinta mittarin puhdistamiseen l p st mit n nestett p ly verta tai kontrolliliuos2. O Valmistaudu siirt m n lukemat Kytke OneTouch liit nt kaapeli tietokoneen COM tai USB porttiin Varmista ett mittari on sammutettu Jos kytket kaapelin mittarin ollessa jo k ynniss mittari ei vastaa tietokoneen komentoihin Kytke sitten OneTouch liit nt kaapelin toinen p mittarin tietoliikenneporttiin Liit nt kaapeli O siirr tiedot Lataa tulokset mittarista OneTouch DMS ohjelman mukana toimitettujen ohjeiden mukaan Kun latauksen aloitusk sky l hetet n tietokoneesta mittariin mittarissa n kyy PC joka osoittaa mittarin olevan tiedonsiirtotilassa Mittauksia ei voi tehd kun mittari on tiedonsiirtotilassa AIEMPIEN TULOSTEN JA KESKIARVOJEN TARKASTELEMINEN 19 Q Kontrolliliuoskoe Milloin kontrolliliuostesti tulee suorittaa OneTouch Ultra kontrolliliuos sis lt tunnetun m r n glukoosia eli sokeria Liuoksen avulla voidaan tarkistaa ett mittari ja koeliuskat toimivat oikein e Tee kontrolliliuoskoe HUOMAUTUS aina kun avaat uuden koeliuskapurkin e K yt vain OneTouch Ultra kontrolliliuosta kun ep ilet etteiv t mittari ja koeliuskat toimi OneTouch Ultra 2 mittarin yhteydess oikein yhdess e Kontrolliliuoskokeet on teht v huoneenl mm ss jos verensokerituloksesi ovat toistuvasti olleet 20 25 C Varmista ennen koetta ett mittari odotusten vastaisia koeliuskat ja kontrolliliuos ovat huoneenl mp isi jos tiputat mittarin ta
3. m mmolil IIAN PALJON RUOKAA asa ERajE Petja AF MERKINT JEN TAI KOMMENTTIEN LIS MINEN TULOKSIIN 17 5 Aiempien tulosten ja keskiarvojen tarkasteleminen Aiempien tulosten ja keskiarvojen tarkasteleminen Jos olet juuri tehnyt mittauksen paina lt os 9 painiketta jotta p set P VALIKKOON Jos mittari on pois p lt k ynnist se painamalla 3 painiketta P VALIKOSSA on seuraavat vaihtoehdot EDELLINEN TULOS jossa voit tarkastella viimeisint tulosta EDELLINEN De e KAIKKI TULOKSET jossa voit tarkastella jopa 500 viimeisint tulosta nelj kerrallaan TEN KA e TULOSTEN K A jossa voit valita jonkin kolmesta tuloskeskiarvotyypist PERUSASETUKSET Korosta EDELLINEN TULOS KAIKKI TULOKSET tai TULOSTEN K A painamalla tai painiketta KATKAISE VIRTA aw Ateriamerkint Edellinen tulos N Mittari n ytt viimeisimm n tuloksen Palaa P VALIKKOON painamalla 29 painiketta Jos haluat lis t t h n tulokseen ateriamerkinn n tai kommentin tai muuttaa sit katso osa 4 Merkint jen tai kommenttien lis minen tuloksiin A Kommentti Pvm Kellonaika Mitta Kaikki tulokset yksikk Mittari n ytt nelj tulosta kerrallaan siin j rjestyksess jossa mittaukset tehtiin uusimmasta aloittaen Mittari n ytt jokaisen mittaustuloksen ohessa my s mittauksen p iv m r n ja kellonajan Tuloksissa voi olla my s seuraavia symboleja HI jos tulos oli yli 33 3 mmol L LO
4. 14 ja 30 vuorokauden jaksoilta LKM ja K A sarakkeissa lukee 0 Jos et k yt ateriamerkint toimintoa LKM ja K A sarakkeissa on O ENNEN ATERIAA ja ATERIAN J LKEEN keskiarvon yt iss Jos haluat n hd keskiarvoja eri kellonajoilta tai eri m r lt p ivi voit k ytt OneTouch diabeteksenhallintaohjelmaa ja kotitietokonettasi Katso Tulosten lataaminen tietokoneelle t ss osassa Tulosten lataaminen tietokoneelle OneTouch Diabetes Management Software DMS ohjelman avulla voit tallentaa tuloksia ja havaita kaavamaisesti toistuvia olosuhteita joiden perusteella voit suunnitella aterioita liikuntaa ja l kinn n OneTouch DMS lis mittarista ladatut tiedot taulukoihin ja kuvaajiin Jos olet aiemmin k ytt nyt OneTouch DMS ohjelmaa sit on ehk tarpeen p ivitt k ytett ess OneTouch Ultra 2 mittarin kanssa K y osoitteessa www lifescaneurope com fin tuotteet otdms software O Hanki tarvittava ohjelma ja kaapeli Jos haluat tilata OneTouch diabeteksenhallintaohjelmiston tai haluat siit lis tietoja k y osoitteessa www lifescaneurope com fin tuotteet otdms software O Asenna ohjelmisto tietokoneeseen Noudata ohjelman mukana tulevia asennusohjeita Jos k yt t OneTouch USB liit nt kaapelia asenna ohjelmiston ohjain A VAROITUS l asenna koeliuskaa mittariin mittarin ollessa kytkettyn tietokoneeseen OneTouch liit nt kaapelilla koska muuten on olemassa s hk iskun vaara
5. kyv tulosta kontrolliliuoksen tulosv liin joka on koeliuskapullon kyljess Eri koeliuskojen kontrolliliuostulosten vaihteluv li voi vaihdella Jos saamasi koetulos ei ole t m n vaihteluv lin sis puolella mittari ja liuskat eiv t ehk toimi oikein Toista kontrolliliuoskoe Tulosv lin ulkopuoliset tulokset voivat johtua seuraavista syist e vaiheiden 1 7 ohjeita ei ole noudatettu e kontrolliliuos on vanhentunut tai saastunut e koeliuska on vanhentunut tai saastunut e koeliuskaa tai kontrolliliuosta on k ytetty viimeisen k ytt p iv m r n j lkeen tai e mittarissa on ongelma LK 5 5 7 4 mmol L Esimerkki A VAROITUS Koeliuskan pulloon painettu vaihteluv li koskee vain OneTouch Ultra kontrolliliuosta Se ei ole verensokeritason suositeltu alue A VAROITUS Jos saat toistuvasti kontrolliliuoskokeesta tuloksia jotka ovat koeliuskapullon kylkeen painetun tulosv lin ulkopuolella mittaria koeliuskoja tai kontrolliliuosta ei saa k ytt Ota yhteytt LifeScanin asiakaspalveluun numeroon 0800 122 322 KONTROLLILIUOSKOE 21 O Mittarista huolehtiminen Paristojen vaihtaminen OneTouch Ultra 2 mittari vaatii kaksi 3 0 voltin CR 2032 litiumparistoa tai vastaava Vaihtoparistoja on saatavissa useimmista paristoja myyvist liikkeist Mittarissa on toimitettaessa kaksi paristoa valmiiksi asennettuina toinen paristo toimii mittarin virtal hteen ja toinen n yt n taustavalon virtal h
6. n Jos merkint kommenttitoiminto on k yt ss mittari n ytt kolme k ytett viss olevaa keskiarvotyyppi e kaikkien koetulosten keskiarvo KA ATERIAN J LKEEN e ateriaa edelt vien tulosten keskiarvo ja e aterian j lkeen tehtyjen mittausten tulosten keskiarvo VALIKKO aF AIEMPIEN TULOSTEN JA KESKIARVOJEN TARKASTELEMINEN 18 Mittari n ytt 7 14 ja 30 p iv n keskiarvot N yt n yl reunassa n kyy esill olevan keskiarvon tyyppi Mittari n ytt jokaiselta 7 14ja 30 p iv n ajanjaksolta kuluvaan p iv m r n asti saatujen tulosten m r n LKM ja n iden tulosten keskiarvon K A Tulosten keskiarvoissa KORKEA GLUKOOSI tulos esitet n lukemana 33 3 mmol L ja MATALA GLUKOOSI tulos lukemana 1 1 mmol L Kontrolliliuoskokeiden tuloksia ei lasketa mukaan keskiarvoihin Mist tahansa keskiarvon yt st p see takaisin edelliseen n ytt n painamalla amp 29 painiketta Jos haluat palata p valikkoon TULOSTEN K A n yt st paina P painiketta kunnes VALIKKO kohta korostuu ja paina sitten D painiketta HUOMAUTUS e Tulosten keskiarvot antavat tietoja edellisist tuloksista Tulosten keskiarvoja ei saa k ytt v litt mien hoitop t sten tekoon e Jos muutat p iv m r asetusta my s keskiarvot voivat muuttua Mittari laskee keskiarvoja kuluvaan p iv m r n p ttyviin 7 14 ja 30 p iv n ajanjaksoihin perustuen e Jos sinulla ei ole mittaustuloksia viimeisten 7
7. sivuillamme osoitteessa www LifeScan fi Jos et saa yhteytt LifeScanin asiakaspalveluun pyyd neuvoja IVDD 98 79 EC hoitohenkil kunnaltasi Verensokerimittari koeliuskat ja 0344 kontrolliliuos LifeScan Johnson amp Johnson Vaisalantie 2 MDD 93 42 EEC 02130 Espoo Finland C Lansetit 0120 C N ytteenotin LifeScan Europe STIFESCAN C Division of Cilag GmbH International G 0344 6300 Zug Switzerland AL afohmonsfohmon company a LifeScan Inc Ennen k yt n aloittamista Ennen kuin k yt t t t tuotetta verensokerin mittaamiseen lue huolellisesti t m k ytt opas ja OneTouch Ultra koeliuskojen ja OneTouch Ultra kontrolliliuoksen mukana tulleet pakkausselosteet Huomioi kaikki t ss k ytt oppaassa olevat varoitukset joiden merkkin on AA Mittaamista kannattaa harjoitella kontrolliliuoksella ennen kuin mittaat veresi sokeritason ensimm isen kerran Katso osa 6 Kontrolliliuoskoe K ytt tarkoitus OneTouch Ultra 2 verensokerin seurantaj rjestelm on tarkoitettu sokerin m r n mittaamiseen tuoreesta hiussuonten kokoverest OneTouch Ultra 2 j rjestelm on tarkoitettu diabeetikoille diabeteksen hoidon tehokkuuden seurantaan kotona J rjestelm k ytet n kehon ulkopuolella in vitro diagnostinen k ytt J rjestelm soveltuu my s hoitohenkil kunnan k ytt n sairaalaymp rist ss Laitetta ei saa k ytt diabeteksen diagnosointiin eik verensokerin mittaamiseen vast
8. E 3 MIT TARIEI OLLUT AL MIS TOISTA KOE UUDELLA LIUSKALLA Merkitys Sinulla voi olla eritt in matala verensokeritaso vakava hypoglykemia alle 1 1 mmol L Sinulla voi olla eritt in korkea verensokeritaso vakava hyperglykemia yli 33 3 mmol l Mittari on liian kuuma yli 44 C tai liian kylm alle 6 C toimiakseen oikein Mittarissa on jokin ongelma Virheilmoituksen voi aiheuttaa joko k ytetty koeliuska tai mittarin ongelma N yte lis ttiin ennen kuin mittari oli valmis T ss osassa esitettyjen ruutujen teksti KATSO K YTT OHJE tarkoittaa ett on katsottava t t k ytt opasta Toimintaohjeet Sinun on t rke hoitaa terveydentilasi v litt m sti hoitohenkil kunnan ohjeiden mukaisesti Vaikka t llainen ilmoitus voi johtua mittausvirheest on turvallisempaa hoitaa tila ensin ja tehd mittaus uudelleen my hemmin Tarkista verensokeritasosi uudelleen Jos tulos on j lleen KORKEA GLUKOOSI pyyd hoitohenkil kunnalta heti toimintaohjeet ja noudata niit Odota muutama minuutti ja asenna uusi koeliuska Jos n ytt n ei tule uudelleen L MP TILAVIRHE ilmoitusta mittari on nyt toimintav lill Mittaria ei saa k ytt Toista mittaus uudella koeliuskalla katso kohta 3 Verensokerin mittaaminen Toista koe uudella koeliuskalla Lis verin yte tai kontrolliliuos vasta kun mittarin n ytt n on tullut ASETA VERIN YTE tai ASETA KONTROLLILIUOS V
9. IANM RITYS JA TARKAT TIEDOT MITTARISTA 24 Viesti YIRHE 4 UUSKA OMGOELMA KATSO KSYTT HJE YIRHE 5 UUSKA ORIGELMA TAI LIIAN PIERI M TE TOISTA KOE UUDELLA LIUSKALLA HEIKKO YIRTA VAIHDA PARISTO PELI KATSOK YTT OHJE Merkitys Jokin seuraavista olosuhteista voi aiheuttaa viestin Verensokeritasosi voi olla korkea ja olet voinut mitata l hell j rjestelm n toimintal mp tila alueen alarajaa 6 44 C tai Koeliuskassa voi olla jokin ongelma Koeliuska on voinut esimerkiksi vahingoittua tai siirty mittauksen yhteydess tai N yte asetettiin v rin tai Mittarissa voi olla jokin ongelma Mittari on havainnut koeliuskaan liittyv n ongelman Mahdollisia syit ovat koeliuskan vaurioituminen tai se ett verin yte ei ole t ytt nyt varmistusikkunaa kokonaan Paristossa on v h n virtaa mutta se riitt edelleen mittaamiseen Pariston virta ei riit mittaamiseen Toimintaohjeet Jos mittasit kylm ss paikassa toista mittaus l mpim mm ss paikassa uudella koeliuskalla katso osa 3 Verensokerin mittaaminen Jos mittasit tavanomaisessa tai l mpim ss paikassa toista mittaus uudella koeliuskalla katso osa 3 Verensokerin mittaaminen Jos lis sit n ytteen v rin tutustu veren lis miseen katso osa 3 Verensokerin mittaaminen tai kontrolliliuoskokeeseen katso osa 6 Kontrolliliuoskoe ja toista koe uudella koeliuskalla Toista koe uu
10. ITTARISTA 27
11. Mittarista huolehtiminen osassa 7 Verin ytteen ottaminen sormenp st Ennen kuin aloitat mittauksen pese k det huolellisesti l mpim ll saippuavedell Huuhtele ja kuivaa k det O N ytteenottimen O Steriilin lansetin O Kierr suojakorkki auki korkin irti napsauttaminen ty nt minen n ytteenottimeen ja s ilyt se my hemp Paina lansetti tiukasti pidikkeeseen k ytt varten Aseta n ytteenottimen korkki takaisin O S d syvyysasetus Kierr n ytteenottimen korkkia kunnes oikea asetus tulee esiin Pienempi luku tarkoittaa pienemp pistosyvyytt joka voi tuottaa v hemm n kipua HUOMAUTUS Pienempi pistosyvyys voi tuottaa v hemm n kipua Kokeile ensin pienemp pistosyvyytt Nosta pistosyvyytt sitten asteittain kunnes pistosyvyys riitt tuottamaan riitt v n suuren verin ytteen mittaamista varten O virit n ytteenotin Ved viritint taaksep in kunnes se napsahtaa Ei haittaa vaikka napsahdusta ei kuuluisikaan Olet saattanut viritt n ytteenottimen samalla kun asetit lansetin paikalleen VERENSOKERIN MITTAAMINEN 9 O k ynnist mittari ty nt m ll koeliuska mittausaukkoon Ty nn koeliuska mittausaukkoon kuvan osoittamalla tavalla kolme kosketusviivaa itse si p in Jos mittarin ja koeliuskapurkin koodit eiv t ole samat katso Mittarin koodaaminen osassa 2 Kun ASETA VERIN YTE viesti tulee n ytt n voit lis t verin ytteen O N ytteen
12. ONE TOUCH Ultra2 Verensokerin seurantaj rjestelm K YTT OPAS Korvaa k ytt ohjekirjan Versiop iv m r 01 2011 Sis llysluettelo O Mittariin tutustuminen O Mittarin asetusten m ritt minen Verensokerin mittaaminen O Merkint jen tai kommenttien lis minen tuloksiin 5 Aiempien tulosten ja keskiarvojen tarkasteleminen Q Kontrolliliuoskoe O Mittarista huolehtiminen Vianm ritys ja tarkat tiedot mittarista T ss julkaisussa kuvattu j rjestelm on suojattu yhdell tai useammalla seuraavista yhdysvaltalaisista patenteista 5 708 247 5 951 836 6 241 862 6 284 125 7 112 265 D522 656 ja D542 681 T ss julkaisussa kuvatun seurantalaitteen k ytt on suojattu yhdell tai useammalla seuraavista yhdysvaltalaisista patenteista 6 413 410 6 733 655 7 250 105 7 468 125 T m n laitteen ostaminen ei anna lisenssi n ihin patentteihin T llainen lisenssi my nnet n vain kun laitetta k ytet n OneTouch Ultra koeliuskoilla Mill n muulla koeliuskojen toimittajalla kuin LifeScan Inc ll ei ole oikeutta my nt t llaista lisenssi LifeScan ei ole varmistanut mittaustulosten tarkkuutta jos tulos saadaan muun valmistajan kuin LifeScanin valmistamilla koeliuskoilla LifeScanin itse suoritettavia mittauksia varten Soita LifeScanin asiakaspalveluun numeroon 0800 122 322 tarkoitetut verensokerin mittauslaitteet ovat tai seuraavien EU direktiivien mukaisia k y Internet
13. RI KOELIUSKA Mittausaukko N ytt Mittari k ynnistet n mittausta Reuna johon verin yte varten ty nt m ll koeliuska t h n aukkoon lis t n ONETOUCH Ultra 1 T 2 H a oli v mmol L on esiasetettu 38 10 09 11 15 Av mittayksikk Varmistusikkuna Kosketusviivat Ty nn mittausaukkoon AV Osoittaa ett valintoja voidaan tehd nuolin pp imill Nuolipainikkeet OK painike Tietojen valitseminen tai muuttaminen O k ynnist sammuttaa mittarin X Sytytt sammuttaa taustavalon gt Vahvistaa valikkovalinnat MITTARIIN TUTUSTUMINEN 2 Mittarin k ynnist minen Kun haluat mitata ty nn koeliuska mittariin niin pitk lle kuin se menee Mittari tekee j rjestelm tarkistukset mink j lkeen n ytt menee p lle tai Kun mittari on poissa p lt pid 29 painike painettuna kahden sekunnin ajan jolloin P VALIKKO avautuu Tarkista ett n ytt ruutu on kokonaan musta kahden sekunnin ajan Jos n in on n ytt toimii oikein Jos mittari ei k ynnisty kokeile mittarin pariston vaihtamista Katso Paristojen vaihtaminen osassa 7 A VAROITUS Jos mustassa k ynnistysn yt ss n kyy vaaleita alueita mittarissa voi olla ongelma Ota yhteytt LifeScanin asiakaspalveluun numeroon 0800 122 322 Mittarin taustavalon k ytt minen Kun mittari on jo k ynniss voit sytytt tai sammuttaa taustavalon painamalla CD9 painiketta kahden sek
14. an tai otetaan k ytt n seuraavasti O Paina P VALIKOSSA tai Y valitaksesi PERUSASETUKSET ja paina 9 O Valitse PERUSASETUKSET n yt st MERKINN KOMMENT ja paina amp O Korosta vastauksesi painamalla tai Y painiketta Valitse KYLL jos haluat muuttaa asetusta tai EI jos haluat j tt sen ennalleen MYE MARRIT YS Vahvista valintasi ja palaa P VALIKKOON painamalla amp painiketta Rale eai MEL Jos haluat peruuttaa asetukset ja aloittaa asetusprosessin udelleen korosta EI painamalla tai KYTKEK YTT N WY painiketta ja paina sitten 29 T ll in palaat KIELI n ytt n Huomaa ett antamiasi asetuksia KYLL AF ei tallenneta Mittarin koodaaminen O Tarkista koeliuskapurkin koodi ennen kuin ty nn t koeliuskan mittariin Koodien avulla mittari kalibroidaan k ytett vien koeliuskojen kanssa MITTARIN ASETUSTEN M RITT MINEN 6 O k ynnist mittari ty nt m ll koeliuska sis n Ota koeliuska ulos purkista Voit koskettaa koeliuskan pinnan mit tahansa kohtaa puhtailla kuivilla k sill Koeliuskaa ei saa taivuttaa leikata tai muuttaa mill n tavalla K yt jokainen koeliuska v litt m sti purkista ottamisen j lkeen Ty nn koeliuska mittausaukkoon kuvan osoittamalla tavalla kolme kosketusviivaa itse si p in Ty nn koeliuskaa mittariin niin pitk lle kuin se menee N ytt ruudussa n kyy ensin kokonaan musta k ynnistysn ytt ja sen j lkeen viimeisimm n mi
15. asyntyneilt Mittausperiaate Verin ytteen sis lt m sokeri sekoittuu koeliuskassa oleviin erityisiin kemikaaleihin jolloin muodostuu pieni s hk virta T m n virran voimakkuus muuttuu verin ytteess olevan sokerim r n mukaan Mittari mittaa t m n virran laskee veren sokeritason n ytt tuloksen ja tallentaa sen muistiin HUOMAUTUS Jos sinulla on kysytt v OneTouch Ultra 2 verensokerin seurantaj rjestelm st si soita LifeScanin asiakaspalveluun numeroon 0800 122 322 O Mittariin tutustuminen OneTouch Ultra 2 verensokerin mittausj rjestelm J RJESTELM N KUULUU a OneTouch Ultra 2 mittari paristot sis ltyv t b Verin ytteenotin Jos pakkaukseen sis ltyi toisen tyyppinen verin ytteenotin katso kyseisen n ytteenottimen erilliset ohjeet c Steriili lansetti d Kantolaukku e OneTouch Ultra koeliuskoja Jos pakkauksesta puuttuu jokin n ist esineist soita LifeScanin asiakaspalveluun 0800 122 322 SAATAVANA ERIKSEEN f L pin kyv korkki g OneTouch Ultra kontrolliliuos A Kysy kontrolliliuoksen saatavuudesta LifeScanin asiakaspalvelusta numerosta 0800 122 322 A VAROITUS Pid mittari ja mittaustarvikkeet poissa pienten lasten ulottuvilta Paristolokeron kansi paristot koeliuskat lansetit lansetin suojalevyt ja kontrolliliuospullon korkki voivat aiheuttaa tukehtumisen MITTARIIN TUTUSTUMINEN 1 Mittariin tutustuminen MITTA
16. della koeliuskalla Tutustu tietoihin veren lis misest katso osa 3 Verensokerin mittaaminen tai kontrolliliuoskokeesta katso osa 6 Kontrolliliuoskoe Kun paristokuvake tulee n ytt n ensimm isen kerran paristossa riitt virtaa viel v hint n 100 mittauksen tekemiseen Mittaustulokset ovat edelleen tarkkoja mutta vaihda paristo mahdollisimman pian Vaihda mittarin paristo VIANM RITYS JA TARKAT TIEDOT MITTARISTA 25 Viesti Merkitys Toimintaohjeet Muistissa ei ole tulosta esimerkiksi mittarin Voit edelleen mitata verensokerin ja saada ensimm isen k ytt kerran j lkeen tarkan mittaustuloksen Ilmoita ongelmasta tai LifeScanin asiakaspalvelun numeroon mittari ei pystynyt palauttamaan t t tulosta 0800122322 paitsi jos k yt t mittaria Tulosta ei sis llytet tulosten keskiarvoihin ensimm ist kertaa Mittari ei pystynyt palauttamaan t t tulosta Voitedelleen mitata verensokerin ja Tulosta ei sis llytet tulosten keskiarvoihin saada tarkan mittaustuloksen mutta soita LifeScanin asiakaspalvelunumeroon 47 09 10 23 BC 0800 122 322 ja raportoi t m tapahtuma 16 09 11 44 LO 1 4 VALIKKO aF Tarkat tiedot mittarista Mittari ja laboratoriotulosten vertaaminen OneTouch Ultra 2 mittarin tulokset ovat plasmakalibroituja N in sinun ja hoitohenkil kunnan on helpompi verrata mittarin antamia tuloksia laboratoriokokeiden tuloksiin Jos olet aiemmin k ytt nyt erilaista mi
17. e Al lis koeliuskaan enemp verta en sen j lkeen kun olet siirt nyt veripisaran pois e Al siirr koeliuskaa mittarissa mittauksen aikana A VAROITUS Mittari voi antaa virheilmoituksen VIRHE 5 tai virheellisen tuloksen jos verin yte ei t yt varmistusikkunaa kokonaan Katso Vianm ritys osassa 8 H vit koeliuska ja aloita mittaaminen alusta O Odota ett varmistusikkuna t yttyy kokonaan Veripisara siirtyy kapeaan kanavaan Varmistusikkunan tulee t ytty kokonaan Varmistusikkuna t ynn N yte on riitt v n suuri kun varmistusikkuna on t ynn Nyt voit siirt koeliuskan pois veripisarasta Odota ett mittari laskee alasp in viidest yhteen T ynn Vajaa VERENSOKERIN MITTAAMINEN 11 O Lue tulos mittarista Verensokeriarvosi tulee n ytt n N yt ss n kyy my s mittayksikk sek kokeen p iv m r ja kellonaika Verensokerikokeen tulokset tallentuvat automaattisesti mittarin muistiin CMTOLCH Ultra k 58 m i 06 10 03 4125 AT A VAROITUS Jos mmol L ei ilmesty n ytt n tuloksen kanssa soita LifeScanin asiakaspalveluun numeroon 0800 122 322 Jos k yt t v r mittayksikk voit tulkita verensokeripitoisuuden v rin T m voi johtaa v r n hoitop t kseen Esimerkki A VAROITUS Jos mittaat toimintal mp tila alueen alarajan l hell 6 C ja verensokeritaso on korkea yli 10 mmol L mittarin lukema voi olla alhaisempi k
18. en ja paina 29 HUOMAUTUS Jos valitset v r n kielen sammuta mittari painamalla painiketta kaksi sekuntia Kytke mittari sitten uudelleen p lle ja aloita uudelleen vaiheesta 1 O Aseta p iv m r muoto Korosta tai Y painiketta painamalla se p iv m r muoto jonka haluat mittarin k ytt v n kuukausi ensin KK PP VVVV tai p iv ensin PP KK VVVV Vahvista valintasi painamalla amp 29 painiketta EDELLINEN TULOS KAIKKI TULOKSET TULOSTEN K A PERIISASETUKSET KATKAISE VIRTA aw a NORSK SVENSKA hd MITTARIN ASETUSTEN M RITT MINEN 4 O Aseta p iv m r M Jos haluat vaihtaa ensimm ist arvoa paina P IV M R ASETUS n yt ss tai V ja paina 29 MaG RIT PATu a Ri m 10 2009 Paina tai Y vaihtaaksesi toista arvoa ja paina 29 PERE SIITA awy Paina tai V vaihtaaksesi vuotta ja paina Q9 O Aseta kellonaikamuoto Valitse haluamasi kellonaikamuoto painamalla tai painiketta Vaihtoehdot ovat AP IP tai 247 Paina D MASRIT KELLONAIKA O aseta kellonaika Paina tai W jos haluat asettaa tunnit ja paina 9 Paina tai V jos haluat asettaa minuutit ja paina 29 Jos k yt t AP IP kellonaikamuotoa paina tai Y valitaksesi AP tai IP Vahvista valintasi painamalla 29 painiketta v EI 15 SUOMI 0810 09 11 15 O Asetusten vahvistaminen Vaihtoehto KYLL on korostettuna n yt n alareunassa Jos asetukset ovat oikein vahvista ja tal
19. et syyt huomioitava sinun tai hoitohenkil kunnan mielest Hoitohenkil kunnan kanssa on hyv keskustella siit miten ateriamerkinn t ja kommentit voivat auttaa diabeteksen hallinnassa Voit liitt n it huomautuksia heti verensokerimittauksen j lkeen ennen kuin poistat k ytetyn koeliuskan mittarista Voit my s muokata huomautuksia kun tarkastelet aiempia tuloksia Et voi lis t ateriamerkint tai kommenttia tulokseen joka on merkitty kontrolliliuosmittaukseksi T m toiminto voidaan kytke k ytt n ja poistaa k yt st Toiminto t ytyy kytke k ytt n ennen kuin sit voi k ytt Katso ohjeet osasta 2 Merkint kommenttitoiminnon k ytt n tai k yt st pois kytkeminen Lis tai muuta ateriamerkint Jos merkint kommenttitoiminto on k yt ss tulosn yt n oikeassa alakulmassa olevat nuolipainikkeet vilkkuvat muistutuksena ateriamerkinn n lis misest kun tulos tulee esiin Ateriamerkinn n lis minen tai muuttaminen O Kun tarkastelet mittaustulosta paina OV painiketta jolloin ATERIAMERKINT n ytt tulee esiin O Paina A tai V painiketta jotta joko ENNEN ATERIAA tai ATERIAN J LKEEN vaihtoehto korostuu Jos p t t ettet halua liitt merkint t h n tulokseen valitse EI MERKINT O Vahvista valintasi painamalla painiketta Valitsemasi ateriamerkint n kyy tulosn yt ss tuloksen yl puolella E mol j8 10 09 13 45 AF HUOMAUTUS Mittauksen te
20. hia W B Saunders Company 1994 959 Kun noudatat seuraavia perusohjeita mahdollisuudet saada tarkka vertailu mittarin ja laboratoriotulosten v lill ovat parhaat mahdolliset Ennen laboratorioon menemist e Tee kontrolliliuoskoe ja tarkista ett mittari toimii oikein e l sy v hint n kahdeksaan tuntiin ennen kuin teet verikokeen e Ota mittari mukaasi laboratorioon Laboratoriossa e Tee verin ytemittaus mittarilla 15 minuutin kuluessa laboratoriokokeesta e K yt vain sormenp st otettua tuoretta hiussuoniverta e Mittaa verensokeritaso mittarillasi t m n k sikirjan ohjeiden mukaan VIANM RITYS JA TARKAT TIEDOT MITTARISTA 26 Tekniset tiedot Ilmoitettu tulosv li 1 1 33 3 mmol L Muisti 500 verensokeri tai Kalibrointi Plasmavastike kontrollikoetulosta N yte Tuore kokoverin yte hiussuonista Automaattinen 2 minuuttia viimeisen toiminnon virran katkaisu j lkeen Mittauksen kesto 5 sekuntia Koko 792x572x229 m Analwsi Im aeo eni nalyysimenetelm Glukoosioksidaasin bioanturi Paino Noin 42 5 grammaa Mittarin virtal hde Yksi vaihdettava 3 0 voltin CR 2032 paristojen kanssa liti isto tai vast SU K ytt alueet L mp tila 6 44 C Taustavalon virtal hde Yksi vaihdettava 3 0 voltin CR 2032 Suhteellinen kosteus 10 90 litiumparisto tai vastaava Korkeus enint n 3 048 metri Mittayksikk mmol L Hematokriitti 30 55 Paristoluokitukset 2 x3 0V d c 60 mA 2 x CR 2032 paristo
21. i mittari vaurioituu e Kirjoita h vitt misp iv m r 3 kuukautta purkin avaamisp iv m r n j lkeen purkkiin kun avaat sen AA VAROITUS Kontrolliliuosta ei saa nielaista sill sit ei ole tarkoitettu ihmisten nautittavaksi Kontrolliliuosta ei saa levitt iholle tai silmiin sill se voi aiheuttaa rsytyst Kuinka kontrolliliuostesti tulee suorittaa Aloita k ytt niin ett mittari on sammutettuna Sammuta mittari ensin jos olet k ynnist nyt sen asetusten muuttamista tai aiempien tulosten tarkastelua varten O Tarkista koeliuskapurkin koodi ennen kuin ty nn t koeliuskan mittariin O K ynnist mittari ty nt m ll koeliuska sis n Varmista ett kolme kosketusviivaa ovat itseesi p in Ty nn koeliuskaa mittariin niin pitk lle kuin se menee Koeliuskaa ei saa taivuttaa O vertaa mittarin n yt ss olevaa koodia koeliuskapurkissa olevaan koodiin Jos mittarin ja koeliuskapurkin koodit eiv t ole samat muuta mittarin koodi samaksi kuin koeliuskapurkin koodi painamalla tai P painiketta Uusi koodi vilkkuu n yt ss kolmen sekunnin ajan mink j lkeen vilkkuminen loppuu hetkeksi ja n ytt ruutuun tulee ASETA VERIN YTE n ytt Jos koodit ovat jo samat siirry ASETA VERIN YTE n ytt n painamalla D9 painiketta Jos koodia ei muuteta viiden sekunnin kuluessa mittari siirtyy automaattisesti ASETA VERIN YTE n ytt n ASETA KONTAOLIIUOS O Merkitse mittaus kontrolliliuosk
22. jos tulos oli alle 1 1 mmol L jos tulokselle on valittu kommentti C jostulos on per isin kontrolliliuosmittauksesta jos tulokseen on liitetty ENNEN ATERIAA merkint jos tulokseen liitetty ATERIAN J LKEEN merkint i4 VALIKKO AF Mittarin muistiin mahtuu enint n 500 verensokeri tai kontrolliliuoskokeen tulosta Kun muisti on t ynn vanhin tulos poistuu kun uusi lis t n Voit tarkastella yksitt isen tuloksen tietoja korostamalla haluamasi tuloksen painamalla tai Y ja sitten D Jos haluat lis t t h n tulokseen ateriamerkinn n tai kommentin tai muuttaa sit katso osa 4 Merkint jen tai kommenttien lis minen tuloksiin Voit palata yksitt isest tuloksesta kaikkien tulosten luetteloon painamalla 29 P set tarkastelemaan uudempia tuloksia painamalla edelleen painiketta sen j lkeen kun ylinn n yt ss oleva tulos on korostunut Jos painat O amp painiketta kun viimeisin tulos on korostettuna esiin tulevat vanhimmat muistissa olevat tulokset Jos haluat tarkastella vanhempia tuloksia paina J painiketta sen j lkeen kun VALIKKO on korostunut Painamalla ja pit m ll painettuna tai Y voit selata tuloksia nopeasti P set takaisin p valikkoon korostamalla VALIKKO kohdan ja painamalla sitten 29 painiketta Keskiarvot Jos merkint kommenttitoiminto on j tetty pois k yt st TULOSTEN K A vaihtoehdon valitseminen P VALIKOSTA johtaa suoraan KAIKKIEN TULOSTEN K A n ytt
23. keminen aterian j lkeen voi osoittaa miten sy m si ruoka vaikuttaa verensokeritasoon N m tulokset voidaan merkit ATERIAN J LKEEN merkinn ll Mittaus tehd n yleens kaksi tuntia aterian aloittamisen j lkeen Hoitohenkil kunta voi suositella jotakin muuta aikav li tai jotakin muuta k ytt t lle toiminnolle MERKINT JEN TAI KOMMENTTIEN LIS MINEN TULOKSIIN 16 Lis kommentti tai muuta sit Kun olet lis nnyt ateriamerkinn n uuteen tulokseen tulosn yt n oikeassa alakulmassa oleva alasp in osoittava nuoli vilkkuu muistutuksena ett voit lis t my s kommentin Kommentin lis minen tai sen muuttaminen O Kun tarkastelet mittaustulosta paina V painiketta jolloin KOMMENTTI n ytt tulee esiin EI KOMMENTTIA g LIIAN V H N RUOKAA O Korosta asianmukainen kommentti painamalla tai V painiketta LIS M PALJON RUOKAA KEVYT LIIKUNTA Vaihtoehdot ovat it AF EI KOMMENTTIA STRESSI LIIAN V H N RUOKAA SAIRAUS LIIAN PALJON RUOKAA HYPO OIREITA KEVYT LIIKUNTA KUUKAUTISET RASKAS LIIKUNTA LOMA L KITYS MUU Korosta EI KOMMENTTIA jos et halua lis t kommenttia tai jos haluat poistaa tulokseen aiemmin lis tyn kommentin Valitse MUU jos muut vaihtoehdot eiv t p de tilanteeseesi MUU vaihtoehdon merkitys kannattaa kirjoittaa muistiin jotta voit keskustella siit l k risi kanssa O Vahvista valintasi painamalla painiketta Valitsemasi kommentti n kyy tuloksen alapuolella
24. kkia Varmista ett n ytteenotin on viritetty O Valitse pistokohta e Valitse pistokohta paikasta jossa ei ole luuta verisuonia tai karvoitusta Lis pistokohdan verenkiertoa hieromalla sit a e Valitse sellainen kohta jossa ei ole n kyvi verisuonia tai syvi se uurteita jotta verin yte ei tahraannu Kyyn rvarsi K mmen VERENSOKERIN MITTAAMINEN 14 O N ytteen ottaminen kyyn rvarresta tai k mmenest e Paina verin ytteenotinta tiukasti kyyn rvartta tai k mment vasten muutaman sekunnin ajan e Odota kunnes kirkkaan korkin alla olevan ihon pinnan v ri muuttuu veren kertyess ihon alle T m osoittaa ett verenkierto on riitt v hyv n n ytteen saamista varten Kyyn rvarsi tai k mmen Kyyn rvarsi K mmen e Pid verin ytteenotinta ihoa vasten kunnes korkin alle muodostuu py re verin yte e Kun otat n ytteen kyyn rvarresta tai k mmenest varmista ett riitt v n suuri verin yte o keskim r inen koko muodostuu ennen kuin vapautat paineen ja poistat verin ytteenottimen iholta Kyyn rvarsi O Poista n ytteenotin tai k mmen Nosta n ytteenotin varovasti pois iholta Verin ytett ei saa tahrata Jos verin yte valuu tai levi koskettaessaan k mmenen karvaa tai juonnetta l k yt kyseist n ytett Pist uudelleen sile mp n kohtaan Valitse eri pistokohta joka mittauskerralla Jos pist t aina samaan kohtaan kohta voi muuttua ara
25. ksi ja kovettua Jos vaihtoehtoiseen n ytteenottokohtaan tulee mustelmia tai n ytteen ottaminen on vaikeaa harkitse sormenp n ytteen k ytt mist Eri n ytteenottopaikoista kannattaa keskustella hoitohenkil kunnan kanssa O Lis verin yte koeliuskaan Pid k mmen tai kyyn rvarsi vakaana ja kosketa koeliuskan yl reunalla veripisaraa vapaata k tt k ytt en e Osassa 3 Verin ytteen ottaminen sormesta on lis tietoa verin ytteen lis misest koeliuskaan e Osassa 3 Odottamattomien mittaustulosten tulkitseminen on lis tietoa odottamattomien mittaustulosten tulkitsemisesta e Osassa 3 Verin ytteen ottaminen sormesta on lis tietoa k ytetyn lansetin h vitt misest Kyyn rvarsi K mmen VERENSOKERIN MITTAAMINEN 15 O Merkint jen tai kommenttien lis minen tuloksiin Merkint jen tai kommenttien lis minen tuloksiin OneTouch Ultra 2 mittarilla verensokerin mittaustuloksiin on mahdollista liitt lis huomautuksia Huomautuksia on kahta eri tyyppi ja niiden k yt lle on useita eri syit Huomautustyyppi Suositus Hy ty Ateriamerkint Lis ateriamerkint jokaiseen verensokeritulokseen Voit yhdist ruuan vaikutukset verensokeritulokseen Saat erilliset ateriaa edelt vien ja aterian j lkeisten mittausten keskiarvot Huomautus Valitse asianmukainen kommentti kun teet Auttaa selvitt m n mittaustulosten mittauksen sellaisissa olosuhteissa jotka on mahdollis
26. lenna ne ja palaa P VALIKKOON painamalla amp 9 painiketta A VAROITUS Mittayksikk n t ss on oltava mmol L Jos n yt ss on mg dL eik mmol L ota yhteytt LifeScanin asiakaspalveluun numeroon 0800 122 322 Mittayksikk ei voi vaihtaa Jos k yt t v r mittayksikk voit tulkita verensokeripitoisuuden v rin T m voi johtaa v r n hoitop t kseen MITTARIN ASETUSTEN M RITT MINEN 5 Merkint kommenttitoiminnon k ytt n tai k yt st pois kytkeminen OneTouch Ultra 2 mittarilla verensokerin mittaustuloksiin on mahdollista liitt lis huomautuksia Katso osasta 4 Merkint jen tai kommenttien lis minen tuloksiin ateriamerkinn t ja kommentit joita voit liitt tulokseen N ill sivuilla esitet n my s syit t m n toiminnon k yt lle T m toiminto voidaan kytke k ytt n ja poistaa k yt st Toiminto tulee kytke k ytt n ennen kuin sen avulla voidaan liitt ateriamerkint j ja kommentteja Katso alla Jos merkint kommenttitoiminto j tet n pois k yt st n ytt n ei tule kehotusta lis t ateriamerkint tai kommenttia verenglukoositulosten tullessa Lis ksi voit tarkistaa keskiarvon vain kaikista mittariin tallennetuista tuloksista Sinun ei tarvitse valita tarkasteltavan tulosten keskiarvon tyyppi Katso lis tietoja tulosten keskiarvoista osasta 5 Aiempien tulosten ja keskiarvojen tarkasteleminen Merkint kommenttitoiminto poisteta
27. mittaustuloksia Soita v litt m sti LifeScanin asiakaspalvelun numeroon 0800 122 322 jos koeliuskapurkki on vaurioitunut e Jos mittaustarvikkeissa on vika joka est mittauksen ota yhteys hoitohenkil kuntaan Mittausten laiminly minen voi viiv stytt hoitop t ksi ja aiheuttaa terveydentilan vakavan heikkenemisen e Koeliuskapurkki voi sis lt kuivatusaineita jotka voivat olla haitallisia sis n hengitettyin tai nieltyin Lis ksi kuivatusaineet voivat aiheuttaa iho ja silm rsytyst e Koeliuskoja ei saa k ytt viimeisen k ytt p iv m r n painettu purkkiin tai h vitysp iv m r n j lkeen ensin tuleva p iv m r on voimassa koska muutoin tulokset voivat olla virheellisi VERENSOKERIN MITTAAMINEN 8 L pin kyv korkki kyyn rvarresta AST mittausta varten Katso Verin ytteen ottaminen kyyn rvarren Viritin Vapautuspainike vaihtoehtoisesta paikasta osassa 3 VERIN YTTEENOTIN Syvyysosoitin Turvakorkki N ytteenottimen korkki n ytteenottoon sormenp st Steriili lansetti Lansetin k rki Jos pakkauksessa on toisentyyppinen verin ytteenotin katso kyseisen n ytteenottimen erilliset ohjeet A VAROITUS Infektioriskin v hent minen e l jaa lansettia tai n ytteenotinta kenenk n toisen kanssa e K yt uutta steriili lansettia jokaisella mittauskerralla lansetit ovat kertak ytt isi e Pid mittari ja n ytteenotin aina puhtaina katso
28. mpi tai alhaisempi A VAROITUS Alhaiset verensokeritulokset e Jos mittaustuloksesi on alle 3 9 mmol L tai jos n yt ss n kyy teksti MATALA GLUKOOSI se voi tarkoittaa hypoglykemiaa alhaista verensokeria Hoida t m tila v litt m sti hoitohenkil kuntasi antamien ohjeiden mukaisesti Vaikka t llainen tulos voi aiheutua mittausvirheest on turvallisempaa hoitaa terveydentila ensin ja tehd uusi mittaus vasta sen j lkeen e Jos mittaat toimintal mp tila alueen alarajan l hell 6 C ja verensokeritasosi on korkea mittaustulos voi olla virheellinen Tee uusi mittaus l mpim mm ss paikassa uudella koeliuskalla Nestehukka ja alhaiset verensokeritulokset e Voit saada virheellisen alhaisia verensokerituloksia jos sinulla on vakava nestehukka Jos uskot k rsiv si vakavasta nestehukasta ota heti yhteytt hoitohenkil kuntaan Korkeat verensokeritulokset e Jos mittaustulos on yli 10 0 mmol L se voi tarkoittaa hyperglykemiaa korkeaa verensokeritasoa Mittaus kannattaa ehk tehd uudestaan Keskustele hoitohenkil kunnan kanssa jos olet huolissasi hyperglykemiasta e N yt ss on ilmoitus KORKEA GLUKOOSI kun verenglukoosi on yli 33 3 mmol L Sinulla voi olla vakava hyperglykemia eritt in korkea verensokeri Mittaa verensokeri uudestaan Jos tulokseksi tulee uudestaan KORKEA GLUKOOSI se viittaa vakavaan sokeritasapainon h iri n Kysy v litt m sti ohjeita hoitohenkil kunnalta ja toimi ohjeiden mukaan T
29. nin sis ll liikunnasta nopeavaikutteisesta insuliinipistoksesta tai insuliinipumpulla annettavasta bolusannoksesta Sormenp st otettu n yte voi ilmaista hypoglykemian tai insuliinireaktion nopeammin kuin kyyn rvarresta tai k mmenest otettu n yte e On kulunut alle kaksi tuntia ateriasta nopeavaikutteisesta insuliinipistoksesta tai insuliinipumpulla annettavasta bolusannoksesta tai liikunnasta tai jos uskot verensokeritasosi muuttuvan nopeasti e Olet huolissasi hypoglykemian tai insuliinireaktion mahdollisuudesta esimerkiksi autolla ajaessasi T m on erityisen t rke jos sinulle ei kehity oireita jotka varoittavat insuliinireaktiosta Verin ytteen otto Verin ytteen ottaminen kyyn rvarresta tai k mmenest eroaa verin ytteen ottamisesta sormenp st Noudata n it ohjeita jotta saat riitt v n suuren veripisaran A VAROITUS Ennen kuin otat n ytteen pese pistokohta huolellisesti vedell ja saippualla Huuhtele ja kuivaa huolellisesti L pin kyv korkki on tarkoitettu vain n ytteenottoon vaihtoehtoisesta paikasta Vaihda n ytteenottimen korkki l pin kyv n korkkiin O Lansetin asettaminen ja l pin kyv n korkin paikalleen asettaminen Aseta huolellisesti paikalleen uusi steriili lansetti Napsauta l pin kyv korkki paikoilleen O S d syvyysasetus Joudut ehk s t m n pistosyvyyden syvemm ksi jotta saat riitt v n suuren n ytteen Lis syvyytt kiert m ll kor
30. oistuvat odottamattomat verensokeritulokset e Jos saat jatkuvasti odottamattomia tuloksia testaa mittari kontrolliliuoksen avulla Katso osa 6 Kontrolliliuoskoe e Jos oireesi eiv t vastaa mittaustuloksia ja olet noudattanut kaikkia t m n k ytt oppaan ohjeita ota yhteys hoitohenkil kuntaan l j t oireita koskaan huomioimatta tai tee huomattavia muutoksia diabeteksen hoito ohjelmaasi keskustelematta ensin l k risi kanssa Ep tavallinen punasolujen m r e Eritt in korkea yli 55 tai eritt in alhainen alle 30 hematokriitti punasolujen osuus verest prosentteina voi aiheuttaa virheellisi tuloksia Verin ytteen ottaminen kyyn rvarresta tai k mmenest OneTouch Ultra 2 verensokerimittarilla voidaan ottaa verin yte N VAROITUS Neuvottele hoitohenkil kunnan kanssa kyyn rvarresta tai k mmenest N ytteen ottaminen n ist vaihtoehtoisista Jv i NN PH ennen kuin alat k ytt kyyn rvarresta tai k mmenest paikoista voi tuottaa v hemm n kipua kuin sormenp n yte otettuja n ytteit Jos mittaat Ota verin yte Ennen n it tai yli kaksi tuntia n iden j lkeen e ateria sormenp st kyyn rvarresta tai k mmenest e nopeatoiminen insuliinipistos tai insuliinipumpulla annettava bolusannos e liikunta VERENSOKERIN MITTAAMINEN 13 AN VAROITUS l ota n ytett kyyn rvarresta tai k mmenest kun e Uskot verensokeritasosi laskevan nopeasti esimerkiksi kahden tun
31. okeeksi Paina Ob painiketta jotta ASETA VERIN YTE n yt n tilalle tulee ASETA KONTROLLILIUOS n ytt Mittaus on merkitt v ennen kuin voit lis t kontrolliliuoksen Kun koe on valmis et voi muuttaa merkint Nyt mittari on valmis kontrolliliuoskokeeseen KONTROLLILIUOSKOE 20 O valmistele ja lis kontrolliliuos Ravista kontrolliliuospulloa ennen jokaista mittausta Irrota korkki ja h vit ensimm inen tippa pulloa puristamalla Pyyhi pullon k rki sitten puhtaalla paperiliinalla tai kankaalla Pid pulloa yl salaisin ja purista varovasti esiin pisara joka j roikkumaan k rjest Lis kontrolliliuospisara kohtaan jossa kapea kanava kohtaa koeliuskan YL REUNAN T m tehd n koskettamalla kapeaa kanavaa pisaralla ja pit m ll sit kosketuksissa kanavaan Varmista ett varmistusikkuna N t yttyy kokonaan Kontrolliliuosta ei saa lis t koeliuskan tasaiselle YLAREUNA m pinnalle KAPEA KANAVA Lis pisara t h n VARMISTUSIKKUNA O Lue tulos Kun varmistusikkuna on t ynn mittari alkaa laskea alasp in viidest yhteen s mmolsk T m n j lkeen tulos tulee n ytt n N yt ss n kyv t my s p iv m r kellonaika KORNTRPOLUUUGOS mittayksikk sek teksti KONTROLLILIUOS Kontrolliliuostulokset n kyv t aiempien tulosten 17 09 09 10 25 luettelossa mutta niit ei lasketa mukaan tulosten keskiarvoihin O Tarkista onko tulos vaihteluv lill Vertaa mittarin n yt ss n
32. ottaminen sormesta Pid n ytteenotinta lujasti sormesi sivua vasten Paina vapautuspainiketta Likim r inen koko Muodosta py re verin yte Purista sormea varovasti kunnes saat esiin py re n veripisaran l k yt n ytett jos veri levi tai p see valumaan Pyyhi alue ja purista varovasti toinen veritippa sormesta tai pist toiseen kohtaan JA VERENSOKERIN MITTAAMINEN 10 Veren lis minen ja tulosten lukeminen Kun sinulla on verin yte ja mittarin n ytt ruudussa on ASETA VERIN YTE n ytt olet valmis verensokerin mittaamiseen Jos n ytt ruutuun ei tule ASETA VERIN YTE n ytt poista k ytt m t n koeliuska ja aloita mittaus uudelleen Katso Verin ytteen ottaminen sormenp st osassa 3 O valmistele verin ytteen lis minen Pid sormi suorana ja vakaana Siirr mittarissa olevaa koeliuskaa kohti veripisaraa Sormenp Verta ei saa asettaa koeliuskan tasaiselle pinnalle Mittarissa olevaa koeliuskaa ei saa pit veripisaran alapuolella T ll in on vaarana ett veri virtaa mittausporttiin ja vaurioittaa mittaria O Lis verin yte Kohdista koeliuska niin ett liuskan reunassa oleva kapea kanava melkein koskee veripisaraa Kapea kanava Kosketa kanavalla varovasti veripisaran reunaa Varo painamasta koeliuskaa sormenp t vasten koska t ll in koeliuska ei ehk t yty kokonaan e l levit tai raaputa veripisaraa koeliuskalla
33. ta mittarin sis n mittausaukon tai tiedonsiirtoportin kautta l koskaan suihkuta mit n puhdistusainetta mittarin p lle l k upota mittaria mihink n nesteeseen Verin ytteenottimen ja korkin puhdistaminen Puhdista n m osat pyyhkim ll ne pehme ll kangaspalalla joka on kostutettu vedell ja miedolla puhdistusaineella l upota n ytteenotinta mihink n nesteeseen Valmista n iden tarvikkeiden desinfiointia varten liuos joka sis lt yhden osan kotitalousvalkaisuainetta ja 10 osaa vett Pyyhi n ytteenotin pehme ll pyyhkeell joka on kostutettu t ll liuoksella Upota vain korkit t h n liuokseen 30 minuutin ajaksi Huuhtele nopeasti vedell desinfioinnin j lkeen ja anna kuivua MITTARISTA HUOLEHTIMINEN 23 8 Vianm ritys ja tarkat tiedot mittarista OneTouch Ultra 2 mittari n ytt ilmoituksia kun koeliuskan tai mittarin kanssa ilmenee ongelmia tai kun veresi sokeritaso ylitt mittausrajat yli 33 3 mmol L tai alle 1 1 mmol l Kaikista ongelmatapauksista ei tule n ytt n viesti V r k ytt tapa voi aiheuttaa virheellisen tuloksen ilman ett siit annetaan virheilmoitusta Viesti MATALA GLUKOOSI ALLE 1 1 mmol L KORKEA GLUKOOSI YLI 33 3 mmol L LAMP TILA YIRHE KAYTT LEMP TILAN ULKOPUOLELLA KATSOKSYTT HJE YIRHE 1 MIT TARIONGELMA SOITA ASIAKAS PALVELUUN VIRHE 2 MITTARI TAI LIUSKAONGELMA TOISTA KOE UUDELLA LIUSKALLA YIRH
34. tasavirta S hk tekniset ja turvallisuuteen liittyv t standardit T m mittari t ytt standardin CISPR 11 2003 luokan B vain s teilyh iri t vaatimukset K ytetyn energian aiheuttamat p st t ovat v h isi eiv tk ne todenn k isesti aiheuta h iri it l hell oleville s hk laitteille Mittarin suojaus s hk staattista purkausta vastaan on testattu ja sen on todettu vastaavan standardin IEC 61000 4 2 suojaustason 3 vaatimuksia Mittarin radiotaajuuksisten h iri iden sieto on testattu ja sen on todettu olevan standardin IEC 61000 4 3 mukainen taajuusalueella 80 MHz 2 5 GHz kun kent n voimakkuus on 3 V m Suojausasteluokitus IP32 Symbolit A Varoitukset Tutustu t m n k ytt oppaan sek mittarin ja mittausv lineiden mukana tulleiden selosteiden turvallisuustietoihin Tasavirta Virta v hiss SN Sarjanumero Lo Fr numero me valmistaja Viimeinen k ytt p iv m r lt S Diagnostinen l ketieteellinen laite in vitro S ilytysl mp tilan rajat srennele Steriloitu s teilytt m ll Sis lt riitt lt n gt kokeeseen A 0 OP Katso k ytt ohjeita Kierr t l k yt uudelleen Paristojen erillisker ys 69 H Takuu LifeScan takaa ettei OneTouch Ultra 2 mittarissa ilmene materiaali tai valmistusvikoja kolmeen vuoteen ostop iv m r st lukien Takuu koskee vain alkuper ist ostajaa eik takuuta voi siirt VIANM RITYS JA TARKAT TIEDOT M
35. teen Mittarin paristo Taustavalon paristo Mittarin pariston virta v hiss Mittarin n yt n oikeassa yl kulmassa n kyy paristokuvake F tai n ytt n tulee pariston KI a a a N HEIKKO YIRT A v h isen virran ilmoitus jotka osoittavat vain mittarin pariston tilan Kun paristokuvake tulee n ytt n ensimm isen kerran paristossa riitt virtaa viel v hint n 100 mittauksen tekemiseen VAIHDA PARISTO Vaihda mittarin paristo mahdollisimman pian Kun mittarin n ytt n tulee HEIKKO VIRTA ilmoitus pariston virta ei riit en kokeen KATSO KAYTTOOHJE tekemiseen Uusi paristo on asennettava ennen kuin mittaria voi k ytt Taustavalon pariston virta v hiss Vaihda taustavalon paristo kun taustavalo ei en syty Mittarin n ytt n ei tule kuvaketta ilmoittamaan siit ett taustavalon pariston virta on v hiss Huomaa ett mittari antaa tarkkoja verensokerituloksia vaikka taustavalon paristo pit isi vaihtaa Paristojen vaihtaminen O Poista vanha paristo Aloita k ytt niin ett mittari on sammutettuna Avaa paristolokeron luukku ja ved yl sp in paristonauhasta Valkoinen nauha on mittarin pariston nauha ja musta nauha on taustavalon pariston nauha Mittarin paristo Taustavalon paristo AA VAROITUS l vaihda kumpaakaan paristoa mittarin ollessa kytkettyn tietokoneeseen OneTouch liit nt kaapelilla koska muuten on olemassa s hk iskun vaara O Asenna uusi paris
36. to Asenna paristo puoli yl sp in ja itseesi p in paristolokeroon niin ett paristo menee nauhan taitteen sis n Ty nn paristoa kunnes se napsahtaa paristolukitsimeen Ty nn paristolokeron luukun kaksi salpaa mittarissa oleviin vastaaviin reikiin Paina alasp in kunnes kuulet luukun napsahtavan paikalleen Jos mittari ei k ynnisty mittarin pariston vaihtamisen j lkeen tarkista ett paristo on asennettu oikein puoli yl sp in Jos mittari ei k ynnisty edelleenk n soita LifeScanin asiakaspalvelun numeroon 0800 122 322 O Tarkista mittarin asetukset Mittarin pariston irrottaminen ei vaikuta tallennettuihin mittaustuloksiin Mittarin asetukset voidaan kuitenkin joutua asettamaan uudelleen Katso Mittarin kielen p iv m r n ja kellonajan asettaminen osassa 2 O H vit paristot H vit paristot paikallisten ymp rist m r ysten mukaisesti Kierr t tai h vit k ytetyt paristot paikallisten paristonkeruuj rjestelmien kautta ja paikallisia ymp rist lakeja ja m r yksi I noudattaen Paristoissa on kemiallisia aineita jotka ymp rist n p stess n voivat aiheuttaa ymp rist ja terveyshaittoja Paristoissa oleva j teastian kuva jonka p ll on rasti tarkoittaa ett paristot kuuluu h vitt niille erikseen tarkoitettuun j teastiaan MITTARISTA HUOLEHTIMINEN 22 Mittarista huolehtiminen OneTouch Ultra 2 verensokerin seurantaj rjestelm ei vaadi erityist huoltoa
37. ttaria joka antaa kokoverikalibroituja tuloksia voit huomata ett OneTouch Ultra 2 mittarilla saadut tulokset ovat noin 12 korkeampia OneTouch Ultra 2 mittarin koetulokset ja laboratoriokokeiden tulokset ilmoitetaan plasmakalibroituina yksik in Mittarin tulos voi kuitenkin erota laboratoriotuloksesta normaalin vaihtelun vuoksi Mittarin tuloksiin voivat vaikuttaa sellaiset tekij t ja olosuhteet jotka eiv t vaikuta laboratoriotuloksiin samalla tavalla OneTouch Ultra 2 mittarin glukoosiarvon katsotaan olevan tarkka kun se on 20 n sis ll laboratoriokoetuloksista Joissakin erityisolosuhteissa ero voi olla yli 20 e Olet sy nyt skett in Sormesta otetun n ytteen glukoositaso voi olla jopa 3 9 mmol L korkeampi kuin laboratoriokokeissa k ytett v ss suonesta otetussa veress laskimon yte e Hematokriittisi punasolujen osuus verest prosentteina on korkea yli 55 tai alhainen alle 30 e Sinulla on vakava dehydraatio eli nestehukka e Mittasit toimintal mp tila alueen alarajan l hell 6 C ja saat korkean verensokerituloksen eli yli 10 0 mmol L Toista mittaus t ss tapauksessa l mpim mm ss paikassa uudella koeliuskalla mahdollisimman pian Katso koeliuskojen mukana tulevasta pakkausselosteesta tarkkuus ja t sm llisyystiedot ja t rkeit tietoja rajoituksista 1 Sacks D B Carbohydrates Burtis C A and Ashwood E R ed Tietz Textbook of Clinical Chemistry Philadelp
38. ttauksen koodi Jos n yt ss vilkkuu koodinumeron sijaan kuten mittarin ensimm isell k ytt kerralla muuta numerokoodi noudattamalla kohdan 3 ohjeita TARKISTA KOODI ad O Vertaa mittarin n yt ss olevaa koodia koeliuskapurkissa olevaan koodiin Jos mittarin ja koeliuskapurkin koodit eiv t ole samat muuta mittarin koodi samaksi kuin koeliuskapurkin koodi painamalla tai P painiketta Uusi koodi vilkkuu n yt ss kolmen sekunnin ajan mink j lkeen vilkkuminen loppuu hetkeksi ja n ytt ruutuun tulee ASETA VERIN YTE n ytt Jos koodit ovat jo samat siirry ASETA VERIN YTE n ytt n painamalla I Jos koodia ei muuteta viiden sekunnin kuluessa mittari siirtyy automaattisesti ASETA VERIN YTE n ytt n Nyt mittari on valmis verensokerin mittaamiseen HUOMAUTUS e Jos ASETA VERIN YTE n ytt tulee esiin ennen kuin olet varma ett koodit t sm v t poista koeliuska ja aloita uudelleen vaiheesta 1 e Jos vaihdat ASETA VERIN YTE n yt n vahingossa ASETA KONTROLLILIUOS n yt ksi vaihda se takaisin ASETA VERIN YTE n yt ksi painamalla P painiketta A VAROITUS Mittarin n yt ss olevan koodin ja koeliuskapurkin koodin t sm ytt minen kesken n on t rke jotta verensokerin mittauksista saadaan oikeat tulokset Varmista jokaisella mittauskerralla ett koodinumerot vastaavat toisiaan MITTARIN ASETUSTEN M RITT MINEN 7 Verensokerin mittaaminen Verin
39. uin todellinen verensokeritaso Toista mittaus t ss tapauksessa l mpim mm ss paikassa uudella koeliuskalla mahdollisimman pian Virheilmoitukset Jos n ytt n tulee VIRHE ilmoitus tuloksen sijaan katso Vianm ritys osassa 8 Tuloksen saamisen j lkeen Kun olet lukenut tulokset voit e liitt tulokseen huomautuksia jos merkint kommenttitoiminto on k yt ss katso osa 4 Merkint jen tai kommenttien lis minen tuloksiin tai e tarkastella mittarin muistissa olevia tietoja painamalla amp palataksesi P VALIKKOON katso osa 5 Aiempien tulosten ja keskiarvojen tarkasteleminen tai e kytke mittarin pois p lt poistamalla koeliuskan K ytetyn lansetin poistaminen Irrota n ytteenottimen korkki Aseta lansetin suojus kovalle pinnalle ja ty nn lansetin k rki suojukseen Poista lansetti ja aseta se ter ville esineille tarkoitettuun astiaan Sulje n ytteenottimen korkki K ytetyn lansetin ja koeliuskan h vitt minen K ytetty lansetti on t rke h vitt oikein jokaisen k yt n j lkeen ettei lansetti aiheuta pistovammoja K ytetyt koeliuskat ja lansetit voivat olla biologisesti vaaralliseksi luokiteltua j tett asuinpaikkakunnallasi Noudata terveydenhoidon ammattilaisen suosituksia tai paikallisia m r yksi asianmukaisesta h vitt mistavasta VERENSOKERIN MITTAAMINEN 12 Odottamattomien mittaustulosten tulkitseminen Lue seuraavat varoitukset jos mittaustulos on odotettua korkea
40. unnin ajan Mittarin kytkeminen pois p lt Mittari voidaan kytke pois p lt monella eri tavalla painiketta viiden sekunnin ajan e Mittari sammuu itsekseen jos sit ei k ytet kahteen minuuttiin e Siirry P VALIKKOON ja paina tai Y korostaaksesi KATKAISE VIRTA ja paina 29 e Poista koeliuska kokeen suorittamisen j lkeen tai ennen sit Jos siirryt koetuloksen n yt st P VALIKKOON painamalla Z9 painiketta koeliuskan irrottaminen ei sammuta mittaria K yt jotakin yll selostetusta kolmesta menetelm st MITTARIIN TUTUSTUMINEN 3 O Mittarin asetusten m ritt minen Mittarin kielen p iv m r n ja kellonajan m ritys Useita esiasetuksia jotka mittarissa ovat toimitettaessa voidaan muuttaa Tarkista ja p ivit n m asetukset ennen kuin k yt t mittaria ensimm isen kerran tai jos vaihdat mittarin pariston Tallenna tehdyt asetukset suorittamalla alla olevat vaiheet 1 8 O k ynnist mittari M Kun mittari on poissa p lt pid lt 9 painike painettuna kahden sekunnin ajan jolloin P VALIKKO avautuu O Siirry KIELI n ytt n Kun k yt t mittaria ensimm isen kerran tai jos vaihdat mittarin pariston KIELI n ytt avautuu automaattisesti Muussa tapauksessa paina P VALIKOSSA tai W valitaksesi PERUSASETUKSET ja paina D Paina sen j lkeen tai P valitaksesi MITTARIN ASETUKSET ja paina 29 Valitse kieli Paina tai Y korostaaksesi valitsemasi kiel
41. ytteen ottaminen sormesta Valmistautuminen mittaukseen Ota seuraavat tarvikkeet valmiiksi esille ennen mittauksen aloittamista OneTouch Ultra 2 mittari OneTouch Ultra koeliuskoja Verin ytteenotin Steriilit lansetit HUOMAUTUS e K yt vain OneTouch Ultra koeliuskoja e Varmista ett mittarin ja koeliuskojen l mp tila on suunnilleen sama ennen kuin mittaat verensokerin e Mittaaminen on teht v toimintal mp tila alueella 6 44 C Jotta mittaustulos olisi mahdollisimman tarkka pyri saamaan mittausl mp tila mahdollisimman l helle huoneenl mp 20 25 C katso Tarkat tiedot mittarista osassa 8 e Kontaminaation ja vaurioiden v ltt miseksi koeliuskapurkki kannattaa sulkea tiukasti v litt m sti k yt n j lkeen e S ilyt k ytt m tt mi liuskoja vain niiden alkuper isess purkissa e Koeliuskapurkkia ei saa avata ennen kuin olet valmis ottamaan purkista koeliuskan ja tekem n mittauksen K yt koeliuska v litt m sti purkista ottamisen j lkeen e K ytetty koeliuskaa ei saa asettaa takaisin purkkiin e Koeliuskaa johon on jo lis tty verta tai kontrolliliuosta ei saa k ytt uudestaan Koeliuskat ovat kertak ytt isi e Kirjoita h vitt misp iv m r 6 kuukautta purkin avaamisp iv m r n j lkeen purkkiin kun avaat sen A VAROITUS e l k yt koeliuskoja jos purkki on vaurioitunut tai j tetty auki Siit voi aiheutua virheilmoituksia tai v ri
Download Pdf Manuals
Related Search