Adax Neo - Pistesarjat
Contents
1. BRUKERVEILEDNING BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE USER GUIDE GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUKCJA UZYTKOWANIA KASUTAMISOPETUS LIETOSANAS INSTRUKCIJA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA MHCTPYKUMA TIO VUCMOSIBBOBAHUHIO Sa KS Sa K KN Diena A Diena A Den A nsket innstilt temp nsket indstillet temperatur nst lld temperatur S detty l mp tila Desired set temp Eingestellte Temperatur Po dana ustawiona emperatura Dzie A Soovitud m ratud temperatuur orima nustatyta temperat ra orima nustatyta temperat ra Hy gt kHaa yCTaHOBseHHaa Temnepatypa 3 Varme av pa Varme av pa V rme av pa L mmitys p ll pois Heat on off W rme aus an Wlacz wylacz ogrzewanie Soojendamise sissel litamine v ljal litamine Sild t ja iesl g izsl g ildymo jjung i jung BK 1 BbIKJI OTONNEHVA att B at B att B YO B ight B acht B oc B ine B akts B aktis B OUb B Funksjonsknapp Funksjonsknapp Funktionsknapp Toiminton pp in Function key Funktionsknopf lawisz funkcyjny Funktsiooniklahv Funkcionalais tausti Funkcinis klavisas yHKUNOHaNbHaa KNaBUla Dagsenk 5 dager Dagsaenk Dags nkning 5 dagar P iv pudotus 5 p iv Day temp reduction 5 days Temperaturabsenkung tags ber 5 Tage Dzienne obnizanie temperatury 5 dni P evase temperatuuri alandamine 5 p eva Dienas temp2. dengti O parure BHUMaHUE TOT 3HaK o3HauaeT He HaKphI BaTb gt 27 Ver oppmerksom p at produktet ikke er beregnet for bruk av personer som har reduserte fysiske motoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring eller kunnskap med mindre de er gitt veiledning eller instruksjon om hvordan produktet skal betjenes p en sikker m te av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m veiledes og vere under oppsikt for sikre at de ikke leker med produktet Dersom nettledningen er delagt m den byttes enten hos produsenten eller hos autorisert personell for unng at det kan oppst fare Ver opmerksom p at produktet ikke er beregnet til brug af personer herunder born med nedsatte fysiske motoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring eller viden medmindre de overv ges eller har f et instruktion i hvordan produktet skal betjenes af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal vejledes og vere under opsyn for at sikre at de ikke leger med produktet Dersom lysnetledningen er delagt skal den udskiftes enten af producen ten eller af autoriseret personale for at undg at der kan opst fare Var uppm rksam p att produkten inte r ber knad f r bruk av personer som har p grund av bristande fysiska motoriska eller psykisk kapacitet eller med bristande kunskap och erfarenhet om de inte har f tt v gled ning eller instruktion om hur produkten skall
3. e Rengj res hver m ned i fyringssesongen e Reng rs varje m nad un e W okresie u ytkowania czy ci co miesi c e Kasutamise ajal puhasta da kord kuus Tirit katru m nesi lieto anas laikaposm e Valyti kas m nes naudo jimo laikotarpiu B mepuon Kcnryarannn BBINOJIHATb CXKEMECAU HyIO YHCTKY der anv ndingsperioden e Puhdistetaan kuukausit tain k ytt aikana e Clean every month dur ing period of use e Reinigung 1x im Monat w hrend der Heizperiode e Oljergk i ca 5 min e Oljer k i ca 5 min e ljynkatkua enint n 5 min e Oil fumes appr 5 min e l verdunste Max 5 Min e Opary smar w max 5 min e Oliaurud max 5 min Ellas tvaiki max 5 min e Tepal garai max 5 min e Macnantie napbi max 5 MHH Merk at symbolet til hgyre betyr Ma ikke tildekkes Bemerk at dette symbol betyder M ikke tildekkes Observera att symbolen till h ger betyder F r ej vert ckas Huomaa ett t m symboli tarkoittaa Ei saa peitt Please note that this symbol means Do not cover Das nebenstehende Symbol bedeutet Nicht abdecken Prosimy zwr ci uwage ze ten znak oznacza Nie przykry wa Palume p rata t helepanu m rgile Mitte kinni katta L dzam piev rst uzman bu ka z me noz m Neaizklat Pra ome atkreipti d mes kad is enklas rei kia Neu
4. ll in voit varmistua siit ett Neo ohjaa huone l mp tilaa Jos ulkol mp tilassa tapahtuu suuria ja nopeita muutoksia se voi vaikuttaa kalibrointiin joka ei pysy yht t sm llisen Paina n pp int F ja pid sit alhaalla kunnes d n kyy n yt ss Vapauta n p p in F hetkeksi ja paina viel yhden ker ran n pp int F Nyt C ilmestyy n ytt n ja sen j lkeen n et valitsemasi normaali l mp tilan Paina A tai V kunnes n yt ss on sama l mp tila kuin todellinen mitattu huonel mp tila Lukitse asetus painamalla F tai odota 30 sekuntia jolloin asetus lukittuu automaattisesti L mmitin toimii nyt niin ett Neoon s detty l mp tila ja mitattu huonel mp tila t sm v t KAES NEO USER GUIDE 1 First time use and after power cuts of over 60 minutes When putting Adax Neo into operation or after a lengthy power cut the display will flash showing that no temp reduction programme is active Press F to reset and the thermostat will revert to the default settings 22 C for normal temp and 15 C for reduced temp The duration of temp reduc tion is 7 hours at night and 5 hours during the day Temp reduction is not activated Set the correct week day by holding down on F until d d day is shown in the display Press A or V until the appropriate figure is displayed Monday 1 tuesday 2 etc Store
5. Kui toitejuhe on vigastatud peab selle ohu v ltimiseks vahetama tootja selle esindaja v i sarnast kvalifikatsiooni omav isik s ier ces nav ieteicams lietot person m ieskaitot b rnus kuru fizisk s sensor s vai psihisk s sp jas ir ierobe otas vai person m kam nav ieredzes vai ar nem k lietot ier ci vien gi ja persona kas ir atbild ga ar vi u dro bu pieskat tu tos vai nor d tu k lietot ier ci Svar gi ir uzraudz t lai b rni nesp l tos ar ier ci a baro anas vads ir boj ts ra ot jam apkalpo anas agentam vai personi ar l dz gu kvalifik ciju obligati tas jasamaina cen oties izvair ties no riesm m is prietaisas netinkamas naudoti asmenims skaitant vaikus kuri fiziniai sensoriniai ar psichiniai geb jimai yra riboti arba neturintiems atirties ar nemokantiems naudotis prietaisu nebent asmuo atsakingas u j saugum pri i r t juos arba nurodyt kaip naudotis prietaisu B tina pri i r ti kad vaikai ne aist su prietaisu Jei tiekimo laidas yra pa eistas gamintojas aptarnavimo agentas arba pana i kvalifikacij turintis asmuo privalo pakeisti j siekiant i vengti pavojaus Janni npu6op He mpurogeH IA HCNOJI3OBAHHA JIHHAMH B TOM YUCNE Herat C OrPAHUYCHHBIMU PH3HYECKHMU CCHCOPHBIMH HJIH TCHXHYECKHMH CIIOCOOHOCTSIMM HJIH HAME He OGJIAaIRIOLIIIMMH OMbITOM HJIH He YMEIOILMMM NOJIb30BATbCA NpU OpOM 3a MCKJOYEHHEM CJlyuaeB CC NUO
6. anv ndas p ett s kert s tt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn skall v gledas och vara under uppsikt f r att vara s ker p att barn inte leker med produkten Om n tkabeln blir delagd skall byte av kabeln ske hos producent eller hos auktoriserad personal f r att undvika att fara kan uppst Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten mukaan lukien lapset k ytt n joilla on fyysisi sensorisia tai psyykkisi rajoituksia tai joilla ei ole riitt v kokemusta eik teknist tiet mys paitsi jos laitteen turvallisuudesta vastaava henkil on opettanut tai ohjannut heit laitteen k yt ss Lasten ei saa antaa leikki yksin laitteen l heisyydess Jos liitosjohto on vahingoittunut sen saa vaihtaa vain laitteen valmistaja valmistajan valtuuttama huoltoliike tai vastaavan ammattitaidon omaava henkil vahinkojen v ltt miseksi The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction con cerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Personen mit begrenztem Empfin
7. displayed The heater will now Release F for a moment then press it once work with the more C will be displayed and then the temperature displayed setting for normal temp Press A or V until by Neo matching the the display shows the same as the actual actual temperature of measured room temperature Store by the room pressing F or let the new setting be automatically stored after appr 30 seconds ALOFA NEO BRUKSANVISNING 1 F rstag ngsanv ndning och start efter str m 2 V lj din normaltemperatur avbrott mer n 60 minuter N r Adax Neo tages i bruk eller efter ett l ngre str mavbrott blinkar displayen f r att visa att alla program r raderade Tryck p knappen F f r att nollst lla Termostaten f r automatiskt de temperaturv rde som r grundinst llt fr n fabri ken 22 C f r normal temperatur och 15 C vid s nkning L ngden p natts nkning r 7 timmar och dags nkning 5 timmar eller V Dag eller natts nkning r inte aktiverad V lj nskad normaltempe ratur genom att trycka A 6 Vad indikerar blinkande lampa och fast sken i lampan A och B V lj veckodag genom att f rst trycka p F tills d d dag A Sakta blinkande lampa visar att en visas i displayen Tryck A eller s nkningsperiod 7 eller 5 r V tills siffran f r r tt dag visas i aktiv Samtidigt visar displayen nskad displayen s nkningstemperatur M n
8. r r aktiv Temperaturen s nker sig till 15 C de kommande 7 timmarna Natts nkning aktiv Temperaturen s nker sig till 15 C de kommande 5 timmarna Natts nkning startar nu p samma startar nu p samma tidpunkt varje kv ll T ndra s nkningstemperatur ndra l ngden p s nkningsperioden H ll knappen F intryckt och tryck samti digt 2 g nger p 7 eller H ll knappen F intryckt och tryck samtidigt 3 g nger p 7 eller 5 beroende p vilken period du vill ndra N r C blinkar i displayen sl pp knappen E Tryck A eller V f r att v lja din egen s nkningstemperatur Du kan v lja olika 5 beroende pa vilken period du vill ndra N r h hour time blinkar i displayen sl pp knappen F Tryck A eller V f r att v lja det antal timmar s nkningen ska p g s nkningstemperaturer f r dag och natts nkning Tre 20 C 20 C Elementet ska nu ar oro 18 C 20 C 2 skillnad Om inte temperaturen pa displayen st m mer Gverens med rummets temperatur kan detta justeras Se till att elementet arbetar j mnt och stabilt helst 24 timmar och pa samma temperatur hela tiden Hall d rrar och f nster st ngda denna tiden D r du s ker p att termostaten styr temperaturen i rummet Vid st rre och snabbare tempe ratur f r ndringar kan kalibreringen bli p verkad och inte st mma s bra H ll kna
9. OTBETCTBEHHOC 3a HX Oe3onacHOCTb 6yneT NPUCMAaTPUBATE 3a HMMM HJIH HayuWT MX NOJIb30BATbCA npu6opov Heo6xojumo CJHeJIMTb YTO LI ETH He urpaJli c MpuOopom Ecin NOBPeX IeH WHYp NUTAHUA TO BO H36eKAHHE ONACHOCTH H3rOTO BHTEJIb ATeHT DO OOCN YXKHBAHNIO JIM O INHO o6Tnanaromee nono6Ho KBanudbuKauwne O613aH 33aMeHHTb ero www adax no
10. dag l tisdag 2 osv Avsluta med att trycka F eller s lagras Fast sken p lampan ver 7 eller det automatiskt efter ca 30 sek 5 visar att DT r programmerat f r i s nkning men att det just nu r en period p dygnet som inte s nkning r aktiv Displayen visar den nskade normaltemperaturen OBS R tt veckodag m ste programmeras p en senare tid 9 Avbryt en s nkningsperiod H ll knappen F intryckt och tryck samtidigt 1 g ng p 7 eller 5 f r att avbryta den period som r aktiv eller den kommande s nkningsperioden Lampan A eller B lyser med fast sken i den aktuella perioden Fr n kommande period r s nkningen Tryck p 7 eller 5 tills aktiv igen den gr na lampan sl cks Obs DT termostat r ej l mplig d r det ofta r str mavbrott eller elementet under l ngre tid r obevakad ex sommarbostad d DT termostaten g r tillbaka till grundinst llning 22 C vid str mavbrott eller driftst rningar ET termostat rekommenderas i dessa fall 3 Start av natts nkning 4 Start av dags nkning P den tidpunkt som s nk I G GE P den tidpunkt som s nkningen ningen skall b rja tryck 7 skall b rja tryck 5 tills 15 C tills 15 C visas i displayen Nu visas i displayen Nu blinkar blinkar gr n lampa B sakta gr n lampa B i displayen sakta som tecken p att s nkningen som tecken p att s nkningen
11. dungsverm gen physischer oder men taler Behinderung oder ohne Kenntnis und Erfahrung d rfen das Ger t erst bedienen nachdem sie von einer fiir ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet oder instruiert wurden Dies gilt auch f r Kinder Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen Wenn die Versorgungsleitung defekt ist ist sie von dem Hersteller seinem Kundendienst oder einer anderen gualifizierten Person zu ersetzen um Gefahr zu vermeiden Przyrzad ten nie nadaje sie do uzytku dla os b w tym dla dzieci kt rych mo liwo ci fizyczne zmys owe czy psychiczne sa ograniczone b d dla os b nie maj cych do wiadczenia lub nie potrafi cych korzysta z przyrz du chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo b dzie je nadzorowa lub wyja ni jak korzysta z urz dzenia Koniecznie nale y dopilnowa eby dzieci nie bawi y si przyrz dem Je eli przew d zasilania jest uszkodzony producent agent obs uguj cy lub osoba maj ca podobne kwalifikacje musi go wymieni w celu unikni cia zagro enia See seade pole sobiv kasutamiseks inimestele kaasa arvatud lapsed kel le f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on piiratud v i kes ei oma kogemusi ei oska kasutada sarnaseid seadmeid ehk ainult juhul kui neid isikuid hooldav ja nende eest vastutav isik n itab kuidas seadet kasutada Hoolitsege et lapsed ei m ngiks selle seadmega
12. eraturas pazeminasana 5 dienas Dieninis temperat ros ma inimas 5 dienos AHesHoe ymenbwenne TeMrlepaTypbi 5 Apel attsenk 7 dager atsaenk atts nkning 7 dagar Y pudotus 7 p iv ight temp reduction 7 days Temperaturabsenkung nachts 7 Tage ocne obnizanie temperatury 7 nocy Oise temperatuuri alandamine 7 66d akts temperat ras pazeminasana 7 naktis aktinis temperat ros ma inimas 7 naktys HoyHoe ymeHbienHue TeMrlepaTypbi 7 Hoye FILIAL NEO K YTT OHJE 1 Ensik ytt tai k ytt yli 60 minuutin s hk katkon j lkeen Kun Adax Neo otetaan k ytt n ensimm isen kerran tai pitk hk n s hk katkon j lkeen n ytt vilkkuu ja osoittaa ett mit n pudotusohjelmaa ei ole aktivoitu Termostaatin tehdasasetukset ovat 22 C normaalil mp tila ja 15 C pudo tusl mp tila Y pudotuksen pituus on 7 tuntia ja p iv pudotuksen pituus on 5 tuntia P iv ja y pudotukset eiv t ole aktiivisia Paina n pp int F asetusten nollaamiseksi Valitse viikonp iv painamalla n p p int F kunnes d d day n kyy n yt ll Pid n pp int A tai V alhaalla kunnes kyseinen viikonp iv n kyy n yt ll Maanantai 1 Tiistai 2 jne Lukitse asetus painamalla F tai odota 30 sekuntia jolloin valittu p iv lukittuu automaattisesti Huom Oikea viikonp iv on ohjel moitava p iv pudotuksen k ynnis
13. own on F and press 3 times on 7 eller 5 depending on which you wish to change When C flashes in the display ies release F Press A or V to choose your desired temp You can select different daytime and nighttime settings 18 C 20 C Should the actual room temperature and the Neo s setting not correspond Neo should be calibrated First let the heater work steadily at the same temperature setting preferably for at least 24 hours keeping doors and windows closed This makes certain that it is Neo that is controlling room temperature Sudden big 2 C deviation changes in outdoor temperature may affect calibration making it less precise 4 Start daytime temperature reduction At the time of day you wish temp reduction to start hold down but ton 5 until 15 C is displayed The green lamp A will flash slowly denoting that temp reduc tion is active The temperature is lowered to 15 C for the next 5 hours This will now be repeated at the same time from Monday to Friday leaving Saturday and Sunday unaffected Alter the duration of temp reduction Hold down on F and press twice on 7 or 5 depending on which you wish to alter When h hour flashes in the display release F Press N or V to choose the number of hours you wish temp reduction to last ON 20 C 20 C Hold down on F until d is
14. ppen F intryckt tills d visas i displayen Sl pp F en kort stund och tryck en g ng till p F Displayen visar nu C och d refter den valda temperaturen Tryck p A eller V tills det st r samma tempera tur p displayen som p rumstermometern den verkliga temperaturen i rummet Avsluta med att trycka p F eller v nta i 30 sekunder s lagras det automatiskt beta s att temperatu ren blir den samma p NEO som p termo metern i rummet Lycka till med din smarta uppv rmning e Monteringsveiledning Monteringsanvisning Monteringsvejledning e Asennusohjeet Installation guide e Montageanweisung e Instrukcja monta u Paigaldamise juhend Montesanas instrukcija e Montavimo instrukcija NHCTPYKUNA no MoHTaxy e Auto reset av overtemperatursikring e Automatisk terst llning av verhettningsskydd e Ylikuumenemissuojan automaattinen palautus e Automatic reset of overheating cut out e Auto reset Ubertemperatursicherung e Automatyczna regeneracja po przegrzaniu sie e Automaatne taastumine p rast lekuumenemist e Autom tisk atjauno an s p c p rkar anas e Automatinis atsistatymas po perkaitimo ABTOMATHUCCKOC BOCCTaHOBsIeHHe nocJie Nepe rpeBa
15. sta joka ilta Kun haluat k ynnist l mp tilan pudotustoiminnan paina 5 kunnes n ytt n ilmestyy 15 C T ll in vihre lamppu A alkaa vilkkua hitaasti ja osoittaa ett pudotustoiminto on aktivoitu L mp tila pysyy 15 C ssa seuraavan 5 tunnin aikana P iv pudotus toistuu viiten vuorokau tena joka viikko Lauantaisin ja sunnuntaisin p iv pudotus ei ole aktivoitu Pudotusjakson pituuden vaihtaminen Paina F n pp int ja Paina F n pp int ja pid sit alhaalla ja paina samalla 3 kertaa n pp int T tai S riippuen siit kumman jakson pituutta haluat muuttaa Kun C vilkkuu n yt ss vapauta n pp in F Paina A tai V pudotusl mp tilan valitsemiseksi Voit valita eri pudotusl mp tiloja p iv tai y l mp tiloiksi pid sit alhaalla alas ja paina 2 kertaa 7 tai a riippuen siit kumman jakson pituutta haluat vaihtaa Kun h hour time vilkkuu n yt ss va pauta n pp in F Paina A tai V pudotusjakson pituuden valitsemiseksi Tre 20 C 20 C Ca Cl 18 C 20 C 2 C Jos Neoon s detty huonel mp tila ja ter mostaatin osoittama l mp tila eiv t t sm termostaatti voidaan s t uudestaan Huo lehdi siit ett l mmitiin toimii tasaisesti ja v hint n 24 tuntia vuorokaudessa samalla l mp tila asetuksella Pid samaan aikaan kaikki ovet ja ikkunat suljettuna T
16. the setting by pressing F or allow it to be stored automatically after appr 30 seconds NB The correct weekday must be set at a time later than the start of daytime temp reduction 9 Cancel a period of temp reduction Hold down on F and press once on 7 or 5 to override the current active period or the next period of temp reduction The lamp is lit steadily for the period in question Temp reduction will resume as usual from the following period Select the normal temperature setting Choose the desired normal temperature by pressing A or V What do flashing lights and steady lights A and B indicate Slow flashing shows that a temp reduction period is ongoing At the same time the display will show the temp setting A steady light shows that Neo is pro grammed for temp reduction but that it is not currently in an active period Hold down on 7 or 5 until the green lamp is extinguished NB After power cuts of over 60 minutes the thermostat reverts to the default setting of 22 C 3 Start nighttime temperature reduction Calibration At the time you wish temp reduction to start press 7 until 15 C is displayed The green lamp B will now flash slowly to indicate that temp reduction is active The temperature is lowered to 15 C for the next 7 hours This will now be repeated at the same time every night Hold d
17. tys ajankohtaa my hemmin Huom Oikea viikonp iv on ohjel moitava p iv pudotuksen k ynnis tysajankohtaa my hemmin 9 Pudotusjakson peruuttaminen Paina n pp int F ja pid sit alhaalla ja paina 1 kerran 7 tai 5 aktiivisen jakson tai tulossa olevan pudotusjakson peruut tamiseksi Merkkivalo A tai B palaa kiinte sti kyseisen jakson aikana Seuraavan jakson alusta pudotus on taas aktivoitu 2 Valitse normaalil mp tila Valitse toivottu normaali l mp tila painamalla AA tai V Mit merkitsee vilkkuva valo ja kiinte valo lampuissa A ja B Hidas vilkkuva valo osoittaa ett pudotustoiminto on aktivoitu Samaan aikaan n yt ss n kyy toivottu asetus l mp tila Kiinte valo osoittaa ett termostaatti on ohjelmoitu pudotustoi minnolle mutta ett nyt on vuorokau den aika jolloin pudotustoiminto ei ole aktiivinen Paina 7 tai 5 kunnes vihre valo sammuu Huom Yli 60 minuutin s hk katkon j lkeen termostaatti palautuu automaattisesti 22 C een tehdasasetukseen 3 Y pudotuksen k ynnistys 4 P iv pudotuksen k ynnistys Kun haluat k ynnist l mp tilan pudotustoiminnan paina 7 kunnes n ytt n ilmestyy 15 C T ll in vihre lamppu B alkaa vilkkua hitaasti ja osoittaa ett pudotustoiminto on aktivoitu L mp tila pysyy 15 C ssa seuraavan 7 tunnin aikana Y pudotus toistuu sa masta ajankohda
Download Pdf Manuals
Related Search