Home

DK NO SV FI EN Betjeningsvejledning Bruksanvisning

1. Flyttbara glas Inv ndig belysning och termostatknapp Uppsamlingskanal f r avfrostningsvatten dr neringstub Glashylla 5 6 7 8 Gr nsaksl da Podesive prednje nozice D rrhyllor Tabletop E Bilder som f rekommer i den h r bruksanvisningen r exempel och verensst mmer inte exakt med din produkt Om det finns delar som inte inkluderas i produkten du har k pt g ller det f r andra modeller SV 2 Viktiga s kerhetsvarningar L s f ljande information Om de h r varningarna inte f ljs kan personskada eller materialskada intr ffa Annars blir alla garanti och tillf rlitlighets taganden ogiltiga Avsedd anv ndning e Produkten r utformad f r privat bruk e Den ska inte anv ndas utomhus Det r inte lampligt att anv nda den utomhus ven om den st r under tak Allm n s kerhet e Nar du vill avyttra produkten rekommenderar vi att du r dg r med auktoriserad kundtjanst for att fa den information som kravs samt auktoriserade organ e Radfraga GRAM service nar det galler alla fragor och problem som ar relaterade till kylsk pet Modifiera inte kylsk pet utan att meddela auktoriserad kundtj nst e L ttflyktiga material skall aldrig anv ndas vid avfrostning av kylsk pet Det kan leda till att ngan kommer i kontakt med elektriska delar och orsaka kortslutning eller elektriska st tar e Anv nd aldrig de
2. 1 Siirrett v t lasihyllyt 4 Vihanneslokeron kansi 2 Sis valo ja termostaattivalitsin 5 Vihanneslokero 3 Sulatusveden ker yskanava ja 6 S dett v t etujalat poistoputki 7 Yl paneeli 8 Ovihyllyt E T m n ohjekirjan kuvitus on kaavakuviin perustuvaa eik se ehk vastaa t ysin todellista tuotetta Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta kuvaus koskee muita malleja 3 FI E T rkeit turvaohjeita Tutustu seuraaviin ohjeisiin Jollei n it ohjeita noudateta seurauksena voi olla henkil vahinko tai aineellinen vahinko ja kaikki takuu ja k ytt varmuusvastuut mit t ityv t K ytt tarkoitus T m tuote on suunniteltu ainoastaan kotitalousk ytt n J kaappia ei saa k ytt ulkona Sen k ytt ulkona ei ole asianmukaista vaikka paikka olisi katettu katoksella Yleinen turvallisuus Tuotetta ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen seassa Se on toimitettava elektroniikkaromun ja s hk laitteiden ker yspisteeseen Ota yhteys GRAM huoltoon kaikissa j kaappiin liittyviss kysymyksiss ja ongelmissa H yry ja h yrystyvi puhdistusaineita ei saa koskaan k ytt j kaapin puhdistuksessa ja sulatuksessa H yry voi t ss tapauksessa p st kosketuksiin s hk osien kanssa ja aiheuttaa oikosulun tai s hk iskun Al koskaan k yt j kaapin osia kuten ovea tukena tai askelmana Al k yt s hk laitteita j kaapin s
3. A Du kan sporge din forhandler eller genbrugsstationen i din kommune ang ende bortskaffelse af koleskabet A Inden k leskabet bortskaffes skal du sk re elstikket af og hvis der er l se i l gen skal du g re dem ubrugelige for at beskytte b rn mod fare Placering og installation 1 Install r k leskabet p et sted hvor det er nemt at bruge 2 Der skal v re tilstr kkelig ventilation rundt om k leskabet for at opn en effektiv funktion 3 Plac r k leskabet p en j vn gulvoverflade for at undg rystebev gelser 4 Stil ikke k leskabet p et sted hvor de omgivende temperaturer er under 10 C DA Udskiftning p re Hvis lyset svigter sluk for apparatet p stikkontakten og tr k stikket ud F lg nedenst ende instruktioner for at kontrollere om p ren sidder l s Hvis lyset fortsat ikke virker udskiftes p ren med en ny 15 W maks p re med E14 gevind P rer kan k bes i enhver el installationsforretning 1 Sluk for apparatet p stikkontakten og tr k stikket ud Du vil m ske finde det praktisk at tage hylderne ud for nem adgang 2 Tag lyssk rmen af som vist i figur a b 3 Udskift den udbr ndte p re 4 Genmonter lyssk rmen som vist i figur C Skub fast for at sikre at lysskaermen er monteret ordentligt 5 Bortskaf forsigtigt den udbraendte p re med det samme 9 DA Justering af fodder Hvis koleskabet ikkest r helt lige kan du justere det
4. Du kan balansera kylsk pet genom att vrida de fr mre benen s som illustreras p bilden H rnet d r benen finns s nks n r du vrider i den svarta pilens riktning och h js n r du vrider i motsatt riktning Det r l mpligt att be om hj lp n r du g r detta f r att g ra det enklare 10 Installation under disk e Den inv ndiga h jden under disken ska vara 820 mm Spisar eller andra v rmek llor f r inte placeras ovanp disken om utrustningen installeras under disk e Str muttaget m ste vara n ra enheten p h ger eller v nster sida e Avl gsna det vre skyddet p apparaten Det finns 4 skruvar 2 stycken p baksidan och 2 stycken nedanf r den fr mre kanten som ska tas bort Fig 1 e Dela enheten som p bilden och avl gsna den med hj lp av tang e Placera utrustningen under disken och justera de fr mre f tterna tills ovandelen vidr r disken F r att anv nda produkten under disken ska avst ndet mellan v ggen och den vre plastanslutningen vara minst 595 mm Fig 2 3 e Fixera enheten under disken med de tv skruvarna som avl gsnades fr n det vre skyddet Diskens material ska vara antingen i plast eller tr Fig 4 SV Ga tillvaga i nummerordning Byte av d rrar 12 sv EI F rberedel
5. KS 3135 90 L s venligst denne vejledning f rst K re kunde Vi h ber at dit produkt der er produceret i moderne produktionsanl g og kontrolleret under de mest grundige kvalitetskontrolprocedurer vil give yde dig en effektiv service Derfor anbefaler vi dig at l se hele betjeningsvejledningen for produktet inden du tager det i anvendelse og gemmer den tilg ngeligt forfremtidig brug Denne betjeningsvejledning e Vil hj lpe dig med at bruge k leskabet hurtigt og sikkert e L s betjeningsvejledningen inden du installerer og betjener produktet e F lg instruktionerne is r sikkerhedsinstruktionerne e Opbevar denne betjeningsvejledning p et nemt tilg ngeligt sted da du kan f brug for den senere e Derudover skal du ogs l se de andre dokumenter der er fulgt med produktet Bem rk at denne vejledningen ogs kan v re g ldende for andre modeller Symboler og deres beskrivelse Denne betjeningsvejledning indeholder f lgende symboler a Vigtige informationer eller brugbare tips A Advarsel mod farlige forhold for helbred og ejendom A Advarsel mod stromspaending Genvinding Dette produkt er udstyret med symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Det betyder at dette produkt skal h ndteres i henhold til det Europaeiske Direktiv 2002 96 EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere p virkningen af miljoet For yderligere information bedes du kontakt
6. Veer omhyggelig med at opbevare maden i lukkede beholdere 6 DA EI Installation AN Husk at producenten ikke kan holdes ansvarlig hvis informationerne i betjeningsvejledningen ikke er overholdt Punkter der skal tages hensyn til hvis k leskabet skal transporteres igen 1 K leskabet skal t mmes og reng res inden transport 2 Hylder tilbeh r gr ntsagsskuffer osv I k leskabet skal fastg res sikkert for at modvirke st d inden produktet emballeres igen 3 Emballagen skal fastg res og reglerne for transport der er trykt p pakken skal f lges E Husk venligst Alt genbrugsmateriale er en uundv rlig kilde for naturen og for de nationale ressourcer Hvis du nsker at medvirke til at genbruge emballagen kan du f yderligere informationer hos milj organisationerne eller de lokale myndigheder Inden k leskabet betjenes Inden du begynder at bruge k leskabet skal du kontrollere f lgende 1 Er k leskabet t rt indvendigt og kan luften cirkulere frit bagved det 2 Inds t de plastikkiler p den bageste ventilation som vist p figuren Plastickilerne vil give den kr vede afstand mellem dit k leskab og v ggen s der bliver plads til luftcirkulation 3 Reng r k leskabet indvendigt som anbefalet i afsnittet Vedligeholdelse og reng ring 4 S t k leskabets stik ind i kontakten N r k leskabsd ren bnes vil k leskabets indvendige lys t ndes 5 Der v
7. pakkausmateriaalia Ovi ovet eiv t mene kiinni Elintarvikepakkaukset voivat est oven sulkeutumisen Poista pakkaukset jotka ovat oven esteen J kaappi ei todenn k isesti ole aivan pystysuorassa lattialla ja se voi keinua hieman siirrettyn S d nostoruuveja attia ei ole tasainen tai kest v Varmista ett lattia on tasainen ja ett se kest j kaapin painon L okerot ovat juuttuneet e Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon J rjest ruoat uudelleen vetolaatikossa 18 FI Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous guality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual e Will help you use your appliance in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating your product e Follow the instructions especially those for safety e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols g Important information or useful usage tips A Warning against dange
8. Av denna anledning b r man st nga Vam e0 0 0 0 0 gt Kid d rren s fort som m jligt efter 1 2 3 4 5 rae nvananing Eller Min Max anv ndning 1 L gsta kylinst llning Varmaste inst llning 5 H gsta kylinst llning Kallaste inst llning Eller Min L gsta kylinst llning Varmaste inst llning Max H gsta kallaste inst llning Kallaste inst llning Medeltemperaturen inuti kylsk pet b r ligga runt 5 C V lj inst llning enligt nskad temperatur Du kan avbryta driften av din enhet genom att vrida termostatvredet till l get O 14 SV Avfrostning av enheten Kylen avfrostas automatiskt Avfrostningsvattnet rinner till dr neringsr ret via en uppsamlingsbeh llare p enhetens baksida Under avfrostning formas droppar p baksidan av frysen p g a avdunstningsapparaten Om inte alla droppar rinner ner kan de frysa igen efter att avfrostningen ar klar Avl gsna dem med en mjuk trasa och varmt vatten Anvand inte harda eller vassa objekt Kontrollera fl det med tinat vatten da och da Det kan t ppas till ibland Dr neringsr ret kan rensas med en piprensare eller liknande 15 Kylning Matforvaring Kylen ar till for kortvarig forvaring av farsk mat och dryck F rvara mj lkprodukter p avsedd hylla i kylsk pet Flaskor kan f rvaras i flaskh llaren eller p flaskyllan i d rren R tt k tt f rvaras b st i en plastp se p hyllan i kylsk
9. EJForberedelse for ibrugtagning E Koleskabet skal installeres mindst 30 cm v k fra varmekilder som f eks kogeplader ovne radiatorer og braendeovne og mindst 5 cm v k fra elektriske ovne og det bor ikke placeres i direkte sollys E Den omgivende temperatur i det rum hvor k leskabet installeres b r v re mindst 10 C For at k leskabet skal v re effektivt anbefales det ikke at betjene det under koldere forhold S rg for at den indvendige del af k leskabet er grundigt rengjort E Hvis der skal installeres to k leskabe ved siden af hinanden b r der v re mindst 2 cm imellem dem E N r du lader k leskabet k re f rste gang skal du overholde f lgende instruktioner de f rste 6 timer D ren m ikke bnes ofte Det skal k re tomt uden nogen form for mad i det Tag ikke k leskabet ud af stikkontakten Hvis der opst r et str mudfald uden for din kontrol s l s advarslerne under afsnittet Anbefalede l sninger ved problemer E Den originale emballage og skummaterialerne b r gemmes for fremtidig transport eller flytning 13 DA E Anvendelse af koleskabet Bemeerk venligst at der er forskellige temperaturer i koleomr det Det koldeste omrade er lige over grontsagsskuffen Den indvendige temperatur afhaenger ogs af rumtemperaturen hvor ofte d ren bnes og m ngden af madvarer der opbevares i koleskabet Temperaturen reguleres med Hvis doren bnes ofte f r det
10. Max Highest cooling setting Coldest setting The average temperature inside the fridge should be around 5 C Please choose the setting according to the desired temperature You can stop operation of your appliance by turning the thermostat knob to 0 position Please note that there will be different temperatures in the cooling area The coldest region is immediately above the vegetable compartment 14 The interior temperature also depends on ambient temperature the freguency with which the door is opened and the amount of food kept inside Freguently opening the door causes the interior temperature to rise For this reason it is recommended to close the door again as soon as possible after use Using interior compartments Moveable shelves Distance between the shelves can be adjusted when necessary Vegetable drawer Vegetables and fruits can be stored in this compartment Bottle shelf Bottles jars and tins can be placed in this shelf Defrosting of the appliance The fridge compartment defrosts automatically The thawing water flows through the drain channel into a collection container at the back of the appliance During defrosting water droplets form at the back wall of the fridge due to the evaporation If not all of the drops run down they may freeze again after defrosting completes Remove them with a soft cloth dampened with warm water Do not use hard or sharp objects Check the f
11. Min Max 1 Laveste kjoleinnstilling Varmeste innstilling 5 Hoyeste kjoleinnstilling Kaldeste innstilling eller Min Laveste kjoleinnstilling Varmeste innstilling Maks Hoyeste kjoleinnstilling Kaldeste innstilling Gjennomsnittstemperaturen inne i kjoleskapet bor ligge p om lag 5 C Vennligst velg innstilling etter onsket temperatur Du kan stoppe bruken av apparatet ved a stille termostatbryteren til O stillingen 14 NO Avising av kjoleskapet Kioleskapsdelen ises av automatisk Avisingsvannet renner ned avlopsroret via et samlekar p baksiden av kjoleskapet Under avising vil det danne seg vanndraper bakerst i kjoleskapet pga fordampning Hvis ikke alle dr pene renner ned kan de fryse igjen etter at avisningen er fullfort Fjern dem med en myk klut fuktet med varmt vann Ikke bruk harde eller skarpe gjenstander Kontroller flyten p smeltevannet av og til Det hender at det kan tilstoppes Rengjor ved hjelp av en piperenser eller noe tilsvarende 15 Nedkjoling Oppbevaring av mat Kioleskapsdelen brukes for kortvarig oppbevaring av ferske matvarer og drikkevarer Lagre melkeprodukter i tiltenkt del i kj leskapet Flasker kan oppbevares i flaskeholderen eller i flaskehyllen i d ren R tt kj tt oppbevares best i polyetylenpose i delen helt p bunnen av kj leskapet e OBS Lagre aldri eksplosive stoffer eller beholdere med brennbar drivgass trykkbeholder for
12. g N 1 Flytbare glashylder 6 Justerbare forreste f dder 2 Indvendigt lys amp termostatknap 7 D rhylder 3 Tovandsaflob 8 Table top 4 Glashylde 5 Grontsagsskuffe ElUdstyret i og svarer m ske ikke helt til dit produkt Hvis udstyret ikke findes i det produkt du har kobt findes de i andre modeller 3 DA EA Generel sikkerhed Gennemg folgende informationer Hvis de ikke folges kan der opst personlig eller materiel skade og alle garantier og lofter om driftssikkerhed blive ugyldige Tilsigtet brug Produktet er beregnet til husholdningsbrug Det m ikke bruges udendors Det er ikke hensigtsmeessigt at anvende koleskabet udendors selv om stedet er overd kket med et tag Generelle sikkerhedsregler N r du vil bortskaffe produktet anbefaler vi at du r dferer dig med den autoriserede service for at fa information om bortskaffelse og tilg ngelige genbrugsstationer Kontakt GRAM service for at fa svar p sp rgsm l og problemer omkring koleskabet Damp og fordampede rengoringsmaterialer ma aldrig bruges ved rengoring og afrimning af koleskabet Hvis det sker kan dampen komme i kontakt med de elektriske dele og forarsage kortslutning eller elektrisk stod Brug aldrig delene pa koleskabet som f eks doren til at stotte dig p eller st p Brug ikke elektriske apparater inde i k leskabet Undlad at beskadige k lesystemet som k lemidlet cirkulerer omkring med bore eller sk rev rkt
13. r h jdeskruerne e Gulvet er ikke lige eller st rkt S rg for at gulvet er lige st rkt og egnet til at b re k leskabet Gr ntsagsskuffer sidder fast e Maden ber rer m ske skuffens top Omarranger maden i skuffen 19 DA Vennligst les denne veiledningen forst Kjaere kunde Vi h per at produktet ditt som er produsert ved moderne anlegg og som er kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer vil gi deg effektiv ytelse Derfor ber vi deg lese noye gjennom denne veiledningen for du bruker produktet og beholde denne for fremtidig bruk Bruksanvisningen e Vil hjelpe deg til bruke apparatet p en hurtig og sikker mate e Vennligst les bruksanvisningen for du installerer og bruker produktet e F lg instruksjonene spesielt de som ang r sikkerheten e Hold bruksanvisningen lett tilgjengelig siden du kan ha behov for den senere e Les ogs de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller Symboler og beskrivelser av disse Denne veiledningen inneholder f lgende symboler eo Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk A Advarsel om farlige tilstander for liv og eiendom A Advarsel om elektrisk spenning Resirkulering Dette produktet har utvalgt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr WEEE Dette betyr at dette produktet m h ndteres etter EU direktivet 2002 96 EC for amp resirkuleres e
14. 820 mm Liesi tai muita l mm nl hteit ei saa sijoittaa ty tasolle jonka alle laite asennetaan e Verkkopistorasian tulee olla l hell laitteen oikealla tai vasemmalla puolella e Irrota laitteen yl paneeli Irrotettavia ruuveja on nelj 4 2 takana ja 2 etureunan alla Kuva 1 e Leikkaa kuvassa esitetty osa ja irrota se pihdeill Kuva 2 3 e Sijoita laite ty tason alapuolelle ja s d etujalkoja kunnes laitteen yl osa koskettaa ty tasoa Jotta voit k ytt laitetta ty tason alapuolella sein n ja yl muoviliit nn n merkin v lisen et isyyden tulee olla v hint n 595 mm Kuva 4 e Kiinnit laite ty tason alapuolelle yl kannesta irrotetuilla 2 ruuvilla Ty tason materiaalin tulee olla muovia tai puuta FI 10 FI Oven k tisyyden vaihto Etene numeroj rjestyksess KjValmistelu J kaappi on asennettava v hint n 30 cm n et isyydelle l mm nl hteist kuten keittotasosta liedest keskuslammittimesta ja uunista sek v hint n 5 cm n et isyydelle s hk liedest eik sit saa sijoittaa suoraan auringonpaisteeseen J kaapin sijoitushuoneen l mp tilan on oltava v hint n 10 C J kaapin k ytt kylmemmiss olosuhteissa ei suositella sill sen tehokkuus k rsii Varmista ett j ka
15. aiheuttaa j kaapin k ymisen pitemp n kunnes se saavuttaa turvallisen s ilytysl mp tilan Ovet on voitu avata skett in tai j tetty raolleen pitk ksi aikaa J kaappiin p ssyt l mmin ilma aiheuttaa j kaapin k ymisen pitemm n aikaa Avaa ovia harvemmin J kaappi on s detty hyvin alhaiselle l mp tilalle S d j kaapin l mp tila l mpim mm ksi ja odota kunnes haluttu l mp tila on saavutettu J kaapin oven tiiviste voi olla likainen kulunut rikkoutunut tai huonosti paikallaan Puhdista tai vaihda tiiviste Vahingoittunut rikkoutunut tiiviste aiheuttaa j kaapin k ymisen pitempi aikoja oikean l mp tilan yll pit miseksi J kaapissa s ilytetty ruoka j tyy e J kaappi on s detty hyvin alhaiselle l mp tilalle S d j kaapin l mp tila l mpim mm ksi ja tarkista J kaapin l mp tila on hyvin korkea J kaappi on s detty hyvin korkealle l mp tilalle Muuta l mp tilaa kunnes se saavuttaa riitt v n tason Ovi on voitu j tt raolleen Sulje ovi kokonaan Suuri m r ruokaa on voitu s il j kaappiin skett in Odota kunnes j kaappi saavuttaa halutun l mp tilan J kaapin virtajohto on voitu liitt pistorasiaan skett in J kaapin j htyminen kokonaan kest kauemmin sen koon vuoksi K ynti ni voimistuu kun j kaappi k y e J kaapin k ytt teho saattaa muuttua ymp rist n l mp tilan muutosten mukaan Se
16. apparater slik som ovn eller radiator e Se til holde maten i lukkede beholdere 6 NO EI Installasjon A Vennligst husk at produsenten ikke skal holdes ansvarlig hvis informasjonen som gis i bruksanvisningen ikke overholdes Punkter som er viktige ved ny transportering av kjoleskapet 1 Kjoleskapet m t mmes og rengjeres for transport 2 Hyller tilbeh r gronnsaksboks osv i kj leskapet m festes godt med teip mot stot for innpakning 3 Innpakningen m festes gott og transportreglene p pakningen m f lges Vennligst husk Hvert resirkulert material er en uunnveerelig kilde for naturen of for de nasjonale ressursene Hvis du nsker bidra til resirkulering av pakkematerialene kan du f mer informasjon fra milj myndigheter eller lokale myndigheter F r du bruker kj leskapet F r du begynner bruke kj leskapet m du kontrollere f lgende 1 Er de indre delene av kj leskapet t rre og kan luften sirkulere fritt p baksiden av skapet 2 Sett inn de 2 plastkilene p baksiden slik som vist p f lgende figur Plastkiler vi gi n dvendig avstand mellom kj leskapet og veggen for kunne gj re det mulig med luftsirkulasjon 3 Rengj r de indre delene av kj leskapet slik som anbefalt i 7 avsnittet Vedlikehold og rengj ring 4 Sett kj leskapets st psel inn i str muttaket Hvis kj leskapsd ren er pen vil lyset inne i skapet tennes 5 Du vil h re e
17. avoimessa astiassa Oven j tt minen raolleen Termostaatin s t minen kylmemm lle Al avaa ovea niin usein l k j t sit auki pitk ksi aika S ilyt elintarvikkeita suljetuissa astioissa Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sit lis Kompressori ei k y e Kompressori sammuu killisen virtakatkoksen sattuessa tai kun virta sammuu ja syttyy uudelleen kun j kaapin j hdytysj rjestelm n j hdytysaineenpaine ei ole viel tasapainossa J kaappi k ynnistyy noin 6 minuutin kuluttua Soita huoltoon jos j kaappi ei k ynnisty t ss ajassa J kaapin sulatusjakso on k ynniss T m on normaalia t ysautomaattisesti itsesulattavassa j kaapissa Sulatuskierto tapahtuu tietyin v liajoin J kaappia ei ole kytketty pistorasiaan Varmista ett pistoke on asetettu tiukasti sein pistorasiaan e Tarkista l mp tila asetukset e S hk katkos Soita s hk ntoimittajalle 16 FI J kaappi k y alituiseen tai pitk n ajan e Uusij kaappisi voi olla leve mpi kuin edellinen T m on aivan normaalia Suuret j kaapit k yv t kauemmin Huonel mp tila voi olla liian korkea T m on normaalia J kaappi on voitu kytke p lle skett in tai siihen on s il tty skett in ruokaa J kaapin j htyminen oikeaan l mp tilaan voi kest muutamia tunteja kauemmin Suuri m r ruokaa on voitu s il j kaappiin skett in L mmin ruoka
18. door is not closing e Food packaging may prevent the door from closing Replace the packaging that are obstructing the door e The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved Adjust the elevation screws e The floor is not level or strong Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator The vegetable drawers are stuck e The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange food in the drawer 19 EN Gram Norge A S Vestvollveien 30 A NO 2019 Skedsmokorset www gram no Gram Sverige AB Box 9101 SE 200 39 Malm www gram se Gram Finland OY PL 4640 Fl 00002 Helsinki www gram fi GRAM Gram A S Aage Grams V ej 1 DK 6500 Vojens www gram dk 48 9350 0000 AC 02 2011
19. du tillkallar GRAM service Det kan spara bade tid och pengar Den h r listan inkluderar vanliga klagom l som inte uppst r till f ljd av defekter i tillverkningen eller materialanv ndningen Vissa av funktionerna som beskrivs h r kanske inte finns p din produkt Kylen fungerar inte r kylsk pet korrekt inkopplat S tt i v gguttaget Har s kringen som ar ansluten till kylsk pet gatt Kontrollera s kringen Kondens p kylsk pets sidov ggar Mycket kalla omgivande f rh llanden D rren ppnas och st ngs ofta H g luftfuktighet i den omgivande luften Lagring av mat med v tska i ppna beh llare D rren har l mnats ppen Vrid termostaten till ett kallare l ge Minska tiden som d rren l mnas ppen eller ppna inte s ofta T ck ver mat som lagras i ppna beh llare med ett l mpligt material Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den ligger kvar Kompressorn gar inte Det termiska skyddet i kompressorn kommer att l sas ut vid pl tsliga str mavbrott d kylsk pets tryck i kylsystemet inte har balanserats Ditt kylsk p startar efter omkring 6 minuter Tillkalla service om kylsk pet inte startar i slutet av den h r perioden Frysen r i avfrostningslage Det h r r normalt f r en helautomatiskt avfrostande kyl Avfrostningscykeln intr ffar regelbundet Kylsk pet r inte inkopplat i str mk llan Se till att kontakten sitter ordentligt i v gguttaget r temperaturinst
20. hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 6 The front edges of the refrigerator may feel EN warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electric connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important e The connection must bein accordance with with national regulations e The power cable plug must be easily accessible after installation e Extension cords and connector must not be used for connection A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician Disposing of the packaging The packaging may be dangerous for children Keep it out of the reach of children or dispose of it by classifying it in accordance with the waste instructions Do not dispose of it together with the normal household waste The packaging of your refrigerator is made from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old refrigerator without harming to the environment e You may consult your authorized retailer or the recycling depot in your municpality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable i
21. hoy Dette er helt normalt Kj leskapet kan ha v rt plugget inn nylig eller blitt lastet med mat Fullstendig nedkjoling av kjoleskapet kan ta et par timer lenger Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kj leskapet nylig Varm mat for rsaker lengre drift av kj leskapet inntil den oppn r sikker oppbevaringstemperatur D rene kan ha v rt pnet hyppig eller st tt p gl tt i lang tid Varm luft som har kommet inn i kj leskapet gj r at kj leskapet kj rer over lang tid pne d rene mindre hyppig Fryser eller kj leskapsd r kan ha st tt p gl tt Kontroller om d rene er tett lukket Kj leskapet er justert til sv rt kald temperatur Juster kjoleskapets temperatur til h yere grad og vent inntil temperaturen er oppn dd D rtetningen til kj leskapet eller fryseren kan v re tilsmusset utslitt delagt eller ikke p plass Rengjor eller skift ut tetningen Skadet delagt tetning gj r at kj leskapet g r over lang tid for opprettholde aktuell temperatur Frysertemperaturen er sv rt lav mens kj leskapstemperaturen er tilstrekkelig e Fryserens temperatur er justert til sv rt lav temperatur Juster fryserens temperatur til h yere grad og kontroller Kj leskapstemperaturen er sv rt lav mens frysertemperaturen er tilstrekkelig e Kj leskapets temperatur er justert til sv rt lav temperatur Juster kj leskapets temperatur til h yere grad og kontroller Mat som oppbevares i skuffene fryser e Kj leskapets tempe
22. in the cooling system of the freezer The alignment of the refrigerant pressure will lead to a postponement of the start up by 6 minutes Please contact GRAM service if the freezer does not start up at the end of this period e The freezer is in the defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting freezer The defrostning cycle occurs periodically e Your freezer is not plugged into the socket Make sure that the plug fits properly into the socket e Are the temperature adjustments correctly made e The power might be cut off 17 EN The freezer is running freguently or for a long time e Your new product may be wider than the previous one This is quite normal Large freezers operate for a longer period of time e The ambient room temperature may be high This is quite normal e The freezer might have been plugged in recently or might have been loaded with food Cooling down of the freezer completely may last for a couple of hours longer e Large amounts of hot food might have been put in the freezer recently Hot food causes longer running of the freezer until it reaches the safe storage temperature e The door might have been opened frequently or left ajar for a long time The warm air that has entered into the freezer causes the freezer to run for longer periods of time Open the door less frequently e The freezer door might have been left ajar Check if the door is tightly closed e The freeze
23. inden du anmoder om GRAM service Det kan spare dig for tid og penge Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer der ikke opst r af et mangelfuldt produkt Det er muligt at nogle af de her beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt e Er k leskabet sat rigtigt i stikkontakten S t stikket i kontakten i v ggen e Er sikringen som k leskabet er tilsluttet eller hovedsikringen sprunget Kontroller sikringen e Meget kolde omgivelser Ofte bning og lukning af d ren H jt fugtindhold i omgivelserne Opbevaring af mad der indeholder v ske i bne beholdere L gen st r p klem S t termostaten p koldere grader Reduc r tiden hvor d ren st r ben eller brug den mindre ofte D k maden der opbevares i bne beholdere T r kondensvandet af med en t r klud og kontroller om det varer ved e Beskyttelsestermo fra kompressoren vil bl se ud under pludselig str mudfald eller tilkoblinger frakoblinger da kolemiddeltrykket i koleskabets kolesystem ikke er bragt i balance endnu Koleskabet vil starte med at kare efter ca 6 minutter Kontakt GRAM service hvis koleskabet ikke starter efter denne periode Koleskabet er ved at afrime Dette er normalt for et koleskab med fuldautomatisk afrimning Afrimning foreg r med j vne mellemrum Koleskabsstikket er ikke sat i kontakten Sorg for at stikket er sat stramt ind i kontakten Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt Der er stromsvigt Kontakt GRAM ser
24. kerst ll att golvet r rakt kraftigt och att det klarar tyngden fr n kylsk pet Gr nsaker fastnar e Maten kanske vidr r taket i l dan Sortera om maten i facket 19 SV Lue t m k ytt opas ensin Hyv asiakas toivomme ett nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja eritt in huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii k yt ss si mahdollisimman tehokkaasti T m n varmistamisiseksi toivomme ett luet huolellisesti koko k ytt oppaan ennen j kaapin k ytt nottoa ja s ilyt t sit helposti saatavilla tulevaa k ytt varten T m k ytt opas e Auttaa k ytt m n laitetta nopeasti ja turvallisesti e Lue k ytt opas ennen laitteen asennusta ja k ytt e Noudata ohjeita erityisesti turvallisuutta koskevia e S ilyt k ytt opas helposti saatavilla olevassa paikassa sill voit tarvita sit my hemmin e Lue my s muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat Huomaa ett t m k ytt opas voi soveltua my s muihin malleihin Symbolit ja niiden kuvaus T ss k ytt oppaassa k ytet n seuraavia symboleja m T rkeit tietoja tai hy dyllisi k ytt vihjeit A Varoitus vaarallisista olosuhteista A Varoitus s hk j nnitteest T ss tuotteessa on s hk isten ja elektronisten laitteiden j tteiden WEEE valikoivan lajittelun symbolimerkint T m tarkoittaa ett t t tuotetta pit k sitell Euroopan par
25. kokeplater samt minst 5 cm borte fra elektriske ovner og skal ikke plasseres i direkte sollys Omgivelsestemperaturen i det rommet der kjoleskapet plasseres skal vaere minst 10 C Bruk av kj leskapet under kaldere forhold enn dette anbefales ikke pga effektiviteten Vennligst se til at de indre delene av kj leskapet rengj res grundig Hvis to kj leskap skal installeres ved siden av hverandre skal det v re en avstand p minst 2 cm mellom dem N r du bruker kj leskapet for f rste gang vennligst f lg instruksene rundt de f rste seks timene D ren skal ikke pnes ofte Det skal kun brukes tomt uten mat Ikke trekk ut st pselet for kj leskapet Hvis et str mbrudd oppst r som du ikke kan kontrollere vennligst se advarsler i avsnittet Anbefalte l sninger p problemer Originalinnpakningen og skummaterialer skal beholdes for fremtidig transport eller flytting 13 NO EI Bruke kjoleskapet Vennligst merk at det vil vaere ulike temperaturer i kjoleomr der Det kaldeste omr det er rett ovenfor gr nnsaksomr det Interi rtemperaturen avhenger ogs av omgivelsestemperaturen hvor ofte d ren pnes og mengde mat som oppbevares inne i skapet Hvis d ren pnes ofte kan Driftstemperaturen justeres med temperaturen inne i kjoleskapet oke ies lakon olen Av denne grunn anbefales det a lukke Vam 60 60 0 0 0 Kold d ren igjen sa snart som mulig etter 1 2 3 4 5 bruk Eller
26. krem sprayflasker og liknende i kj leskapet Det er fare for eksplosjon NO El vedlikehold og rengjoring A Bruk aldri bensin eller lignende stoffer til rengjering A Vi anbefaler at du trekker ut stopselet p appartet f r rengj ring e Bruk aldri noen skarpe redskaper eller rengj ringsmidler med skureeffekt s pe rengjoringsmidler for hjemmebruk eller voks til rengjoringen e Bruklunkent vann for vaske skapet og tork det tort e Bruk en fuktig klut vridd opp i en oppl sning av en teskje bikarbonatsoda til ca liter vann for rengj re innsiden av skapet og t rk det t rt e Hvis kj leskapet ikke skal brukes over en lengre periode m du trekke ut st pselet ta ut alle matvarer rengj re det og sette d ren p klem e Kontroller pakningene til d rene jevnlig for sikre at de er rene og fri for matrester 16 Beskyttelse av plastoverflater e Ikke putt flytende oljer eller oljekokte m ltider i kj leskapet i uforseglede beholdere da disse kan delegge plastoverflatene i kj leskapet Ved s ling eller sm ring av olje p plastoverflater rengj r og rens relevant del av overflaten med en gang med varmt vann NO 7 Anbefalte losninger p problemer Kontroller folgende liste for du ringer GRAM service Det kan spare deg tid og penger Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppst r fra defekt utforing eller materialbruk Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ik
27. n r kompressorn startar V tska och gas inne i kylsk pet kan ocks ge upphov till ljud ven om kompressorn inte k rs och detta r helt normalt 6 De fr mre kanterna p kylsk pet kan k nnas varma Detta r normalt De h r omr dena r utformade f r att bli varma och d rmed undvika kondens Elektrisk anslutning Anslut produkten till ett jordat uttag som skyddas av en s kring med l mplig kapacitet Viktigt Anslutningen m ste ske i enlighet med nationell lagstiftning Str mkabelns kontakt m ste vara l tt att komma t efter installationen Sp nning och till tet s kringsskydd anges i avsnittet Specifikationer Den angivna sp nningen m ste verensst mma med str mk llans sp nning SV F rl ngningskablar och grenkontakter far inte anv ndas f r anslutningen En skadad str mkabel m ste bytas av en beh rig elektriker Produkten f r inte anv ndas innan den reparerats Det finns risk f r kortslutning Avyttring av f rpackningen F rpackningsmaterial kan vara farligt f r barn F rvara f rpackningsmaterialen utom r ckh ll f r barn eller avyttra dem i enlighet med g llande regler Avyttra dem inte med hush llsavfallet F rpackningsmaterialet f r ditt kylsk p produceras av tervinningsbara material Avyttring av ditt gamla kylsk p Avyttra din gamla enhet utan att skada milj n Du kan kontakta en auktoriserad terf rs ljare eller ett atervinningscenter anga
28. on normaalia eik ole vika T rin tai melu e Lattia on ep tasainen tai heikko J kaappi huojuu kun sit siirret n hitaasti Varmista ett lattia on tasainen luja ja ett se kest j kaapin painon e Melu saattaa johtualaitteeseen tai sen p lle laitetuista tavaroista Esiintyy nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ni e Nesteetja kaasut kiert v t j kaapin k ytt periaatteiden mukaisesti Se on normaalia eik ole vika Kuuluu tuulen huminan kaltaista nt e Ilma aktivaattoreita tuulettimia k ytet n j kaapin j hdytt miseen tehokkaasti Se on normaalia eik ole vika Kondensaatio j kaapin sis seiniss e Kuuma ja kostea s lis j tymist ja kondensaatiota Se on normaalia eik ole vika e Ovion raollaan Varmista ett se on suljettu kokonaan e Oveaon voitu avata jatkuvasti tai se on voitu j tt auki pitk ksi aikaa Avaa ovea harvemmin 17 FI Kosteutta esiintyy j kaapin ulkopinnoilla tai ovien v liss e S voiolla kostea T m on aivan normaalia kostealla s ll Kun kosteutta on v hemm n kondensaatio h vi Paha haju j kaapin sis ll e J kaapin sis puoli on puhdistettava Puhdista j kaapin sis puoli sienell l mpim ll vedell tai hiilihapollisella vedell e Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia K yt erilaista s ilytysastiaa tai erimerkkist
29. to ensure they are clean and free from food particles 16 Protection of plastic surfaces EN Do not put liquid oils or oil cooked meals in your freezer in unsealed containers as they may damage the plastic surfaces of your freezer In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water KA Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the GRAM service It might save you time and money This list includes freguent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The freezer does not operate e ls the freezer properly plugged in Insert the plug to the wall socket e Is the fuse of the socket to which your freezer is connected to or the main fuse blown out Check the fuse Condensation on the side wall of the freezer e Very cold ambient conditions Frequent opening and closing of the door Highly humid ambient conditions Leaving the door ajar Switching the thermostat control to a colder temperature e Decreasing the time the doos is left open or using it less frequently e Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists The compressor is not running e Incase ofan electrical cut the freezer cannot start up right away as the compressor has to balance the refrigerant pressure
30. ynniss Se on aivan normaalia 6 J kaapin etureunat voivat tuntua l mpimilt T m on normaalia N iden alueiden on suunniteltu olevan l mpimi kondensaation est miseksi S hk liit nn t Liit j kaappi maadoitettuun pistorasiaan joka on suojattu riitt v n tehokkaalla sulakkeella T rke Liit nn n on oltava kansallisten s d sten mukainen Virtakaapelin pistokkeen on oltava helposti saatavilla asennuksen j lkeen M ritetyn j nnitteen on oltava sama kuin s hk verkolla Liit nt n ei saa k ytt jatkokaapeleita tai haaroitusrasioita Vahingoittunut virtakaapeli on j tett v p tev n s hk teknikon vaihdettavaksi Tuotetta ei saa k ytt ennen kuin se on korjattu Muuten se voi aiheuttaa s hk iskun FI Pakkauksen h vitt minen Pakkausmateriaali voi olla lapsille vaarallista Pid pakkausmateriaali lasten ulottumattomissa tai h vit se lajittelemalla j tteidenh vitysohjeiden mukaisesti l h vit pakkaus materiaalia kotitalousj tteen mukana J kaapin pakkaus on valmistettu kierr tett vist materiaaleista Vanhan j kaapin h vitt minen H vit vanha j kaappi aiheuttamatta vahinkoa ymp rist lle Voit ottaa yhteyden valtuutettuun j lleenmyyj n tai kunnalliseen j tehuoltokeskukseen saadaksesi ohjeet j kaapin h vitt misest Ennen kuin h vit t j kaapin leikkaa virtapistoke irti ja jos ovessa on lukitus tee siit
31. C Aseta asetus halutun l mp tilan mukaan Voit pys ytt laitteen toiminnan kiert m ll termostaattivalitsimen asentoon O 13 FI Laitteen sulattaminen J kaappi sulattaa itsens automaattisesti Sulanut vesi poistuu poistoputkea pitkin laitteen takana olevaan ker ysastiaan Laitteen takaosaan voi kerty vesipisaroita sulatuksen aikana Jos kaikki pisarat eiv t valu alas ne saattavat j ty sulatuksen p tytty Kuivaa ne pehme ll liinalla joka on kostutettu l mpim ll vedell Al k yt kovia tai ter vi esineit Tarkasta sulatusveden kulku ajoittain Poistoputki saattaa joskus tukkeutua Puhdista se tarvittaessa J hdytys Ruokien s ilytys J kaappiosasto on tarkoitettu tuoreiden ruokien ja juomien lyhytaikaiseen s ilytykseen S ilyt maitotuotteet j kaapin alaosassa Raaka liha s ilyy parhaiten j kaapin alaosassa Anna kuumien ruokien ja juomien j hty huonel mp tilassa ennen kuin laitat ne j kaappiin e Huomio l koskaan s ilyt laitteessa tuotteita jotka sis lt v t syttyvi ponnekaasuja spraypurkit kermasprayt jne Ne aiheuttavat r j hdysvaaran FI KY Yll pito ja puhdistus A l koskaan k yt puhdistamiseen Muoviosien suojelu bensiini bentseeni tai vastaavia e Ala laita ljy tai ljyss keitettyj aineita elintarvikkeita j kaappiin avoimissa A Suosittelemme ett irrotat laitteen astioissa
32. Dette koleskab er udelukkende til opbevaring af mad Det bor ikke bruges til andre form l Den label der beskriver produktets tekniske specifikationer sidder p indersiden i koleskabets venstre side Tilslut ikke koleskabet til energibesparende systemer da det kan skade produktet Hvis str mforsyningen afbrydes p manuelt kontrollerede koleskabe skal du vente mindst 5 minutter for strommen sluttes til igen Denne betjeningsvejledning bor gives til den naeste ejer af koleskabet hvis det far ny ejer Nar du flytter koleskabet skal du sikre dig at du ikke beskadiger stramkablet For at undg brand b r str mkablet ikke b jes Tunge objekter bor ikke placeres p str mkablet N r k leskabet sluttes til st m m du ikke r re ved str mforsyningen med v de h nder Tilslut ikke k leskabet hvis stikket er l st Spr jt ikke vand direkte p de ydre og indre dele af k leskabet af sikkerhedsm ssige rsager Spr jt ikke brandbare materialer som propangas osv i naerheden af k leskabet da der kan opst brand og eksplosionsfare 5 Anbring ikke objekter fyldt med vand oven p k leskabet da de kan for rsage elektriske chok eller brand Overfyld ikke k leskabet med for meget mad De overskydende madvarer kan falde ud n r deren bnes og kan skade dig eller koleskabet Anbring ikke objekter oven p koleskabet da de kan falde ned n r k leskabsd ren bnes eller lukkes Ting der kr ver en bes
33. I Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight E The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency E Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly E When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section E Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving E If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them 13 EN E Using your refrigerator The operating temperature is regulated by the temperature control Warm lt 60 0 0 0 0 Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 Lowest cooling setting Warmest setting 5 Highest cooling setting Coldest setting Or Min Lowest cooling setting Warmest setting
34. JE NN nl 5 boa S 1 7 3 I 4 5 8 1 Flyttbare Glasshyller 5 Gr nnsaksoppbevaring 2 Innvendigt lys og termostatbryter 6 Justerbare fremben 3 T vandsavl p 7 D rhyller 4 Glasshylle 8 Table top E Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor v re litt forskjellige fra ditt produkt Hvis noen deler ikke medf lger produktet du har kj pt gjelder den for andre modeller 3 NO FI viktige sikkerhetsadvarsler Vi e dekk til eller blokker ennligst les f lgende informasjon Hvis denne ikke f lges kan det oppst personskade eller skade p utstyr Videre vil garanti og p litelighetsl fte bli ugyldig Beregnet bruk e Dette produktet er designet for hjemmebruk e Skapet skal ikke brukes utend rs Det er ikke egnet til utend rs bruk selv om stedet er tildekket ved tak Generell sikkerhet e Nar du nsker kaste skrote produktet anbefaler vi at du forh rer deg med autorisert service for f n dvendig informasjon og autoriserte myndigheter e Hor med GRAM service n r det gjelder alle sp rsm l og problemer relatert til kj leskapet Ikke foreta endringer eller la noen andre foreta endringer p kjoleskapet uten varsle autorisert service e Damp og damprengjoringsmaterialer skal aldri brukes i rengjorings og avtiningsprosesser for kjoleskapet slike tilfeller kan dampen komme i kontakt med de elektriske planene og forarsake kortslu
35. a jos k ytt oppaassa annettuja ohjeita ei noudateta J kaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat 1 J kaappi on aina tyhjennett v ja puhdistettava ennen kuljetusta 2 J kaapin hyllyt lis varusteet vihanneslokerot jne on kiinnitett v lujasti paikoilleen teipill niiden suojaamiseksi ennen uudelleenpakkausta 3 Pakkaus on sidottava kunnolla ja pakkaukseen painettuja kuljetusohjeita on noudatettava Muistettavaa Kaikki kierr tysmateriaalit ovat korvaamaton l hde luonnolle ja kansallisille resursseille Jos haluat osallistua pakkausmateriaalien kierr tykseen saat lis tietoja ymp rist osastoilta tai paikallisilta viranomaisilta Ennen k ytt nottoa Tarkista seuraavat seikat ennen kuin alat k ytt j kaappia 1 Ovatko j kaapin sis pinnat kuivia ja kiert k ilma vapaasti j kaapin takana 2 Aseta kaksi muovikiilaa laitteen takaosaan kuten seuraavassa 6 kuvassa on n ytetty Muovikiilat varmistavat vaadittavan et isyyden j kaapin ja sein n v lill ilman kierron takaamiseksi 3 Puhdista j kaapin sis pinnat kuten on suositeltu osassa Yll pito ja puhdistus 4 Liit j kaapin virtajohto sein pistorasiaan Kun j kaapin ovi avataan sis tilan valo syttyy 5 Kuulet nt kun kompressori k ynnistyy J hdytysj rjestelm n suljetut nesteet ja kaasut voivat my s aiheuttaa jonkin verran nt silloinkin kun kompressori ei ole k
36. aker ska plockas bort fr n kylens ovansida Det f rekommer ljud som later som dropp eller sprutning e V tske och gasfl den sker i enlighet med anv ndningsprinciperna f r ditt kylsk p Detta r normalt och inte n got fel Det f rekommer ljud som later som vind e Luftaktivatorer fl ktar anv nds f r att l ta kylen svalna effektivt Detta r normalt och inte n got fel Kondens p innerv ggarna i kylsk pet e Varmtoch fuktigt v der kar isbildning och kondens Detta r normalt och inte nagot fel e D rrarna ar ppna Kontrollera att d rren r helt st nga e D rrarna kan ha ppnats mycket ofta eller s kanske de har l mnats ppna under l ng tid ppna inte d rrarna s ofta Fukt bildas p kylsk pets utsida eller mellan d rrarna e V dret kan vara fuktigt Det h r r helt normalt vid fuktig v derlek N r fuktnivan r l gre f rsvinner kondensen Dalig lukt inne i kylen e Kylsk pets insida m ste reng ras Reng r kylsk pets insida med en svamp och varmt vatten e Vissa beh llare eller f rpackningsmaterial kan orsaka lukt Anv nd en annan beh llare eller olika f rpackningsmaterial D rrarna gar inte att st nga e Dekan vara mat i v gen Byt ut f rpackningarna som ligger iv gen f r d rren e Kylsk pet st r antagligen inte helt plant p golvet och de kanske r r sig n got n r det forflyttas Justera lyftskruvarna e Golvet r inte helt plant eller tillr ckligt starkt S
37. akes av gjenstandene som legges inn i kj leskapet Slike gjenstander skal fjernes fra toppen av kj leskapet Det er lyder som ligner v skes l eller spraying e V ske og gasstr mninger skjer etter virkeprinsippene til kj leskapet Dette er helt normalt og er ingen feil Det h res st y som om det bl ser vind e Luftvifter brukes for at kj leskapet skal kj le effektivt Dette er helt normalt og er ingen feil Kondens p de indre veggene p kj leskapet e Varmt og fuktig v r ker ising og kondens Dette er helt normalt og er ingen feil e D rene st r p gl tt Se til at d rene lukkes fullstendig e D rene kan ha v rt pnet sv rt hyppig eller st tt pne i lang tid pne d ren mindre hyppig Fuktighet oppst r p utsiden av kj leskapet eller mellom d rene e V ret kan v re fuktig Dette er helt normalt ved fuktig v r N r fuktigheten er lavere vil kondensen forsvinne D rlig lukt inne i kj leskapet e Det m rengj res inni kj leskapet Rengj r innsiden av kj leskapet med en svamp varmt vann eller karbonert vann e Noen beholdere eller innpakningsmaterialer kan for rsake lukten Bruk en annen beholder eller annet merke p innpakningsmaterialet D ren e lukkes ikke e Matpakninger forhindrer lukking av d ren Flytt pakninger som forhindrer lukking av d ren e Kjoleskapet er antagelig ikke plassert helt vertikalt p gulvet og kan vugge n r det beveges forsiktig Juster h ydeskruene e Gu
38. an v re for rsaget af de genstande der ligger pa k leskabet S danne genstande skal fjernes fra koleskabets overste del Der er st j som v ske der l ber over eller spr jter e V ske og gasstromning sker i henhold til koleskabets driftsprincipper Det er normalt og ikke en fejl Der er en stoj som en vind der blaeser e Der bruges luftaktivatorer bl sere s k leskabet kan k le effektivt Det er normalt og ikke en fejl Kondensvand p k leskabets inderveegge e Varmt og fugtigt vejr ger isdannelse og udsvedning Det er normalt og ikke en fejl e D ren star pa klem S rg for at l gerne er helt lukkede e D ren kan have v ret bnet ofte eller de kan have st et alone i lang tid Undlad at bne d ren s ofte Der opstar fugt p ydersiden af koleskabet eller mellem l gerne e Vejret er m ske fugtigt Dette er helt normalt i fugtigt vejr Nar fugtigheden er mindre vil kondensen forsvinde D rlig lugt inde i k leskabet e Koleskabets skal reng res j vnligt indvendigt Reng r k leskabet indvendigt med en svamp en bl d klud og varmt vand e Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan for rsage lugten Brug en anden beholder eller et andet m rke indpakningsmateriale L gen l gerne er ikke lukket e Madbeholdere forhindrer l gen i at lukke Omplacer pakkerne der blokerer d ren e K leskabet er sikkert ikke helt lodret p gulvet og det kan vippe n r det flyttes lidt Just
39. apin sis pinta on puhdistettu huolellisesti Jos kaksi j kaappia asennettaan rinnakkain niiden v liin on j tett v tilaa v hint n 2 cm Kun k yt t j kaappia ensimm ist kertaa huomioi seuraavat ohjeet ensimm isten kuuden tunnin aikana Ovea ei saa avata jatkuvasti J kaappia on k ytett v tyhj n ilman elintarvikkeita Ala irrota j kaappia verkkovirrasta Jos ilmenee itsest si riippumaton virtakatkos katso varoitukset osassa Suositellut ongelmanratkaisut Alkuper iset pakkaus ja vaahtomuovimateriaalit kannattaa s ilytt tulevaa kuljetusta tai siirtoa varten 12 FI EI J kaapin k ytt Huomaa ett j kaapin sis ll on eri l mp tiloja Kylmin alue on v litt m sti vihanneslokeron yl puolella Sis l mp tila riippuu my s ymp r iv st l mp tilasta oven avaamistiheydest ja laitteessa olevien ruokien m r st Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa K ytt l mp tilaa s det n sis l mp tilan nousun l mp tilas timell T st syyst suositellaan ett ovi suljetaan v litt m sti k yt n j lkeen Varm lt 60 0 0 0 0 Kold 1 2 3 4 5 Eller Min Max 1 Pienin j hdytysasetus L mpimin asetus 5 Suurin j hdytysasetus Kylmin asetus tai Min Pienin j hdytysasetus L mpimin asetus Max Suurin j hdytysasetus Kylmin asetus J kaapin keskil mp tilan tulee olla noin 5
40. at kj leskapet skades Ikke plasser gjenstander 5 oppe p kj leskapet da gjenstander kan falle ved pning eller lukking av kj leskapsd ren Materialer som krever bestemte temperaturforhold slik som vaksine temperatursensitive medisiner forskningsmaterialer osv skal ikke oppbevares i kj leskap Hvis kj leskapet ikke kommer til brukes over lengre tid skal det kobles fra str muttaket Et problem i den elektriske kablingsisolasjonen kan f re til brann Kj leskapet kan bevege seg hvis de justerbare f ttene ikke er fast posisjonert p gulvet Ved bruk av justerbare f tter kan du sikre at kj leskapet er posisjonert godt p gulvet Ikke trekk kj leskapet etter d rh ndtaket ved flytting av produktet da det kan koble h ndtaket fra kj leskapet Barn m passes for sikre at de ikke leker med apparatet Ikke putt varm mat eller drikke i kj leskapet HCA advarsel Produktet er utstyrt med et kj lesystem som inneholder R600a Denne gassen er brennbar Derfor v r forsiktig s kj lesystemet og r rene ikke delegges under bruk og transport I tilfelle skade skal produktet holdes p avstand fra potensielle brannkilder som kan gj re at produktet begynner brenne og ventiler rommet der enheten er plassert NO Ting gjore for spare energi e Ikke hold d ren til kj leskapet pen over lang tid e Ikke installer kj leskapet i direkte sollys eller i n rheten av varmeutstr lende
41. den termostatknappen indvendige temperatur til at stige Det anbefales derfor at lukke d ren s Vam 0 0 0 0 0 gt Kold hyrtigt som muligt efter brug 1 2 3 4 5 Eller Min Max 1 Laveste indstilling til kol varmeste indstilling 5 Hgjeste indstilling til kol koldeste indstilling Eller Min Laveste indstilling til kal Varmeste indstilling Maks Hojeste indstilling til kol Koldeste indstilling Gennemsnitstemperaturen inde i koleskabet ber vaere omkring 5 C V lg indstilling efter nsket temperatur Du kan stoppe driften p dit apparat ved at indstille termostatknappen p position O 14 DA Afrimning af koleskabet Koleskabet afrimer automatisk Det optoede vand lober gennem aflobskanalen ned i en opsamlingsbakke p apparatets bagside Under opt ning dannes der mikroskopiske vanddr ber p koleskabets bagveegt som folge af fordampningen Hvis ikke alle dr ber lober ned kan de fryse igen efter at afrimningen er afsluttet Tor dem af med en blod klud opvredet i varmt vand Brug ikke h rde eller skarpe genstande Kontroller fra tid til anden strammen af optoet vand Det kan blive tilstoppet en gang imellem Rengores med en piberenser eller lignende 15 Koling Opbevaring af mad Koleskabet er beregnet til kortvarig opbevaring af friske mad og drikkevarer Opbevar maelkeprodukter i den tilsigtede sektion i koleskabet Flasker kan opbevares i flaske
42. dsfall Kylsk pet r endast avsett f r f rvaring av mat Det f r inte anv ndas f r n got annat ndam l Etiketten med de tekniska specifikationerna f r produkten r placerad p den inre v nstra delen av kylsk pet Anslut inte kylsk pet till ett elektroniskt energisparsystem det kan f rst ra produkten Om str mmen kopplas fran manuellt styrda kylsk p ska du v nta minst 5 minuter innan str mmen teransluts Om kylsk pet byter gare ska produktens bruksanvisning f lja med kylsk pet till n sta gare Om kylsk pet flyttas ska du se till att str msladden inte skadas Str msladden f r inte vridas det kan orsaka brand Placera inte tunga f rem l p str msladden Vidr r inte i eluttaget med v ta h nder n r kylsk pet ska kopplas in Anslut inte kylsk pet till ett eluttag som sitter l st Skv tt inte vatten direkt p eluttaget eller inre delar p kylsk pet Spreja inte l ttant ndliga material t ex propangas n ra kylsk pet det kan orsaka brand eller explosion Placera inte v tskefyllda f rem l ovanp kylsk pet det kan orsaka elst tar eller brand Fyll inte kylsk pet med f r mycket mat Om du fyller kylsk pet f r fullt kan mat ramla ut n r d rren ppnas vilket kan orsaka skador p person eller kylsk p Placera inte f rem l ovanp kylsk pet de kan falla ner n r kylsk psd rren ppnas eller st ngs Material som kr ver vissa temperaturf rh lland
43. e de lokale myndigheder Elektroniske produkter der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces er potentielt farlige for milj et og menneskets sundhed pga af tilstedev relsen af farlige substanser INDHOLD 1 Koleskabet 3 2 Generel sikkerhed 4 Tilsigtet brug nenn 4 Generelle sikkerhedsregler 4 HCA Advarsel 6 Energibesparende foranstaltninger 6 3 Installation 7 Punkter der skal tages hensyn til hvis k leskabet skal transporteres igen Inden k leskabet betjenes 7 Elektrisk tilslutning 0 eects 7 Bortskaffelse af emballagen 8 Bortskaffelse af det gamle k leskab 8 Placering og installation 8 Udskiftning p re accer 9 Justering af fodder 10 Installation under Vist 10 Sadan vender du d ren 12 2 4 Forberedelse for ibrugtagning 13 5 Anvendelse af koleskabet 14 Afrimning af k leskabet 15 KGIING Kee eta ha aie aus 15 Opbevaring af Mad friske 15 6 Vedligeholdelse og rengoring 16 Beskyttelse af plastoverflader 16 7 Anbefalede losninger p problemerne 17 DA E Koleskabet I 7 8 1 A 2 1 i 8 A 1 7 3 4 5 ER N 8
44. en t ex vaccin temperaturk nsliga mediciner forskningsmaterial ska inte f rvaras i det h r kylsk pet Om kylsk pet inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod ska det kopplas fr n elen Problem med isoleringen p str msladden kan orsaka brand Toppen p elkontakten ska reng ras regelbundet annars kan den orsaka brand Kylsk pet kan r ra p sig om de justerbara f tterna inte r ordentligt positionerade p golvet Med de justerbara f tterna kan du se till att kylsk pet r ordentligt placerat p golvet Dra inte i kylsk pets d rrhandtag n r du flyttar produkten eftersom det kan g ra att handtaget lossnar Sm barn b r vervakas s att de inte leker med enheten HCA Varning Dit produkt r utrustad med ett kylsystem som inneh ller R600a Den h r gasen r l ttant ndlig Var d rf r noggrann s att du inte skadar kylsystemet och r ren under anv ndning och transport Om det skulle uppst n gon skada skall produkten h llas borta fr n potentiella eldk llor som kan g ra att produkten fattar eld och du ska ventilera rummet d r enheten r placerad Saker att g ra f r att spara energi Lat inte D rren till kylsk pet st Oppna under en l ngre tid verbelasta inte kylsk pet s att luften inuti det p verkas Installera inte kylsk pet i direkt solljus eller n ra v rmeavs ndrande enheter s som ugn diskmaskin eller element Observera att mat ska f rvaras i tillslut
45. ende avyttring av ditt kylsk p Innan du avyttrar kylsk pet ska du dra ur str mkontakten och om det finns nagra l s p d rren g ra den obrukbar f r att f rhindra att barn skadar sig 8 Placering och installation 1 Installera kylsk pet p en plats d r det ar l tt tkomligt 2 Det maste finnas tillracklig ventilation runt kylskapet for att uppna effektiv anv ndning 3 Placera kylsk pet p en j mn golvyta f r att f rhindra skakningar 4 Lat inte kylsk pet st i en omgivande temperatur som understiger 10 C SV Byte av innerbelysningens gl dlampa Om ljuset slocknar st ng av vid kontakten och dra ur huvudstr mkabeln F lj anvisningarna nedan f r att kontrollera om lampan har lossnat n got Om lampan fortfarande inte lyser f r du inf rskaffa en 15 watts max gl dlampa av typen E14 med g ngad fot fr n din lokala elaff r och s tta i denna enligt f ljande 1 Sl av vid kontakten och dra ur huvudstr mkabeln Det kan vara l ttare att komma t om hyllorna tas bort 2 Avl gsna dimmerskyddet s som visas p figur a b 3 Byt den trasiga lampan 4 Montera dimmerskyddet s som visas p figur c Tryck till ordentligt f r att s kerst lla att den sitter fast ordentligt 5 Kassera sedan f rsiktigt den utbr nda gl dlampan omedelbart En ny gl dlampa kan enkelt hittas hos din lokala terf rs ljare av elektroniska produkter 9 SV Justera benen
46. er where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process 10 Installation Under the counter e Internal height of the counter should be 820mm Cookers or other heat Sources must not be placed above the counter where the appliance is installed under the counter e The mains wall socket plug must be close to the right or left hand side of the appliance e Remove the top cover of the appliance There are 4 screws 2 pieces at the back 2 pieces below the front edge that should be removed Fig 1 e Cut the part shown in the picture and then remove it by the help of pliers e Place you appliance under the counter and adjust the front feets until its top touches to the counter In order to use the product under the counter the distance between the wall and the reference indicated in the top connection plastic must be minimum 595 mm Fig 2 3 e Fix the appliance under the counter by using 2 of the screws that was removed from the top cover Material of the counter must be plastics or wood based Fig 4 EN Reversing the doors Proceed in numerical order EI Preparation E
47. etyn s ilytysl mp tilan kuten rokotteet l mp tilalle herk t l kkeet tieteelliset materiaalit jne ei saa s ilytt j kaapissa Jos j kaappia ei k ytet pitk n aikaan se on irrotettava pistorasiasta Viallinen s hk kaapelin eristys voi aiheuttaa tulipalon J kaappi voi siirty paikoiltaan jos s t jalkoja ei ole asetettu tukevasti lattialle Jalkoja s t m ll voit 5 varmistaa ett laite seisoo tukevasti paikallaan Al ved kahvasta siirt ess si j kaappia sill kahva voi irrota Pieni lapsia on valvottava etteiv t he leiki laitteen kanssa Ala laita l mpimi ruokia tai juomia j kaappiin HCA varoitus e Laite on varustettu j hdytysj rjestelm ll joka sis lt R600a kylm ainetta e T m kaasu on syttyv Varo siksi vahingoittamasta j hdytysj rjestelm ja putkistoa k yt n ja kuljetuksen aikana Vaurion sattuessa pid laite erossa mahdollisista tulenl hteist jotka saattavat sytytt sen tuleen Tuuleta huone johon laite on sijoitettu Energians st toimet FI Al j t j kaapin ovea auki pitk ksi aikaa Ala ylikuormita j kaappia niin ett ilman kierto kaapin sis ll estyy Al asenna j kaappia suoraan auringonpaisteeseen tai l helle l mm nl hteit kuten uunia astianpesukonetta tai l mp patteria S ilyt aina elintarvikkeita suljetuissa astioissa EJ Asennus Valmistaja ei ole vastuuss
48. ge nk 15 6 Maintenance and cleaning 16 Protection of plastic surfaces 16 7 Recommended solutions for the problems 17 EN KN Your refrigerator Movable shelves 2 Interior light amp Thermostat knob 3 Defrost water collection channel Drain tube 4 Glass shelf 0 N 0 Vegatable drawer Adjustable front feet Table top Door shelves EI Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models EN E Important Safety Warnings Please review the following information If these are not followed personal injury or material damage may occur Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid Intended use This product is designed for domestic use It should not be used outdoors It is not appropriate to use it outdoor even if the place is covered with a roof General safety When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies Consult GRAM service for all your questions and problems related to the refr
49. holderen eller i dorens flaskehylde R t kod opbevares bedst i en plastikoose p den nederste hylde i koleskabet e Bem rk Opbevar ikke eksplosive stoffer eller beholdere med br ndbare drivgasser flodeskum p d se sprayd ser osv i koleskabet Der er fare for eksplosion DA Vedligeholdelse og reng ring A Brug aldrig benzin eller lignende til reng ring Beskyttelse af A Vi anbefaler at koleskabets ledning plastoverflader tages ud af stikkontakten inden e Put ikke flydende olier eller olie reng ring tilberedte m ltider i k leskabet i e Brug aldrig skarpe slibende bne beholdere da de del gger instrumenter s be k leskabets plastoverflader Hvis husholdningsreng ringsmidler der spildes eller sm res olie p vaskepulver eller pol rvoks til plastoverfladerne skal den relevante reng ring del af overfladen straks renses og e Vask k leskabskabinettet i lunkent skylles med varmt vand vand og t r det med en klud e Anvend en fugtig klud vredet op i en opl sning af n teskefuld natriumbikarbonat tvekulsurt natron til 1 2 liter vand til reng ring af indersiderne og t r efter med en klud e Hvis k leskabet ikke skal benyttes i l ngere tid Tag stikket ud fjern alle madvarer reng r det og lad d ren st p klem e Kontroller gummilisterne j vnligt for sikre at de er rene og fri for madpartikler 16 DA b Anbefalede l sninger p problemerne L s denne liste igennem
50. igerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorized services Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand 4 EN Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor might get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not damage the cooling circuit where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured may cause skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Repairs of the electrical appliances must only be made by qualified persons Repairs performed by incompetent persons may create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supp
51. il kunne h res en lyd n r kompressoren starter K lev sken og luftarterne der findes i k lesystemet kan ogs st je lidt selv om kompressoren ikke k rer hvilket er helt normalt 6 K leskabets forreste kanter kan f les varme Dette er normalt Disse omr der er beregnet til at v re varme for at undg kondensering Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en jordet kontakt der er beskyttet af en sikring med passende kapacitet Vigtigt A Tilslutningen skal vaere overensstemmelse med de nationale regulativer A Stromstikket skal vaere nemt tilg ngeligt efter installationen DA A Spaending og tilladt sikringsbeskyttelse er angivet i afsnittet Specifikationer A Den angivne spaending skal v re lig med sp ndingen for dit forsyningsnet A Mellemkabler og stikd ser med flere stik skal ikke bruges til tilslutningen Et delagt str mkabel skal udskiftes af en autoriseret elektriker AN Produktet m ikke betjenes for det er repareret Der er fare for elektrisk stod Bortskaffelse af emballagen A Emballagen kan veere farlig for born Hold emballagen veek fra borns reekkevidde eller bortskaf dem idet du skal klassificere dem i henhold til affaldsinstruktionerne Smid dem ikke veek sammen med det ovrige husholdningsaffald Koleskabets emballage er produceret af genanvendelige materialer 8 Bortskaffelse af det gamle koleskab Bortskaf det gamle koleskab uden at skade miljoet
52. is ll Al vahingoita poraamalla tai leikkaamalla j hdytyspiiri jossa j hdytysaine kiert J hdytysainetta voi suihkuta ulos kun haihduttimen kaasukanava johdon jatke tai pinnoite puhkaistaan ja se voi aiheuttaa ihon rsytyst ja silm vahinkoja Ala peit tai tuki j kaapin tuuletusaukkoja S hk laitteita saa korjata vain teht v n p tev henkil Ammattitaidottoman henkil n tekem t korjaukset voivat aiheuttaa 4 FI vaaran k ytt j lle Vian ilmetess tai j kaappia huollettaessa tai korjattaessa sammuta virta joko k nt m ll sulake pois p lt tai irrottamalla pistoke pistorasiasta Al ved johdosta irrottaessasi pistokkeen Syttyvi aineita tai tuotteita jotka sis lt v t syttyvi kaasuja esim ponnekaasua tai r j ht vi materiaaleja ei saa koskaan s ilytt j kaapissa Al k yt rikkoutunutta j kaappia Jos ep ilet vikaa ota yhteys GRAM huoltoon J kaapin s hk turvallisuus taataan vain jos kodin maadoitusj rjestelm on standardien mukainen Tuotteen altistaminen sateelle lumelle auringolle ja tuulelle on vaarallista s hk turvallisuuden kannalta Ota yhteys GRAM huoltoon jos esim virtakaapeli on vahingoittunut niin ettei siit koidu sinulle vaaraa Al koskaan liit j kaappia pistorasiaan asennuksen aikana T m j kaappi on tarkoitettu pelk st n elintarvikkeiden s ilytykseen Sit ei saa k ytt
53. jer K lemidlet som kan bl se ud n r fordamperens gaskanaler forlaengerrorene eller overfladebel gningerne punkteres kan for rsage hudirritationer og 4 jenskader e Undlad at tild kke eller blokere ventilationshullerne p k leskabet med enhver form for materiale e Reparationer af de elektriske apparater m kun udf res af autoriserede teknikere personer Reparationer der er udf rt af uautoriserede kan skabe en risiko for brugeren e tilf lde af fejlfunktion under vedligeholdelses eller reparationsarbejde skal k leskabets forsyningsnet afbrydes ved enten at slukke for den relevante sikring eller ved at tage apparatets stik ud af kontakten e Tr k ikke i ledningen n r stikket skal tages ud e Braendbare objekter eller produkter der indeholder braendbare gasser f eks spray samt eksplosive materialer m aldrig opbevares i koleskabet e Lad ikke et beskadiget k leskab kore Henvend dig til GRAM service i tvivlstilf lde e Der kan kun garanteres for k leskabets str msikkerhed hvis jordingssystemet i dit hjem opfylder standarderne e At uds tte produkterne for regn sne sol og vind er farligt hvad ang r el sikkerheden e Kontakt GRAM service hvis der er beskadiget en str mledning el lign s det ikke vil udg re en fare for dig e S t aldrig k leskabet ind i stikkontakten under installationen Hvis det sker kan der opst risiko for d dsfald eller alvorlig skade DA
54. ke i ditt produkt e Fr kj leskapet plugget inn Sett stopselet inn i stromuttaket e Har sikringen til uttaket kj leskapet er tilknyttet eller hovedsikringen g tt Kontroller sikringen e Sv rt kalde omgivelsesforhold Hyppig pning eller lukking av d ren Sv rt fuktige omgivelsesforhold Lagring av mat som inneholder v ske i pne beholdere D ren st r p gl tt Still termostaten til kaldere grad Reduser tiden d ren st r pen eller bruk mindre hyppig Dekk til mat som lagres i pne beholdere med egnet materiale T rk av kondensen med en t rr klut og kontroller om problemet fortsetter e Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig str mbrudd eller utplugging og innplugging hvis kj lev sketrykket i kj lesystemet til kj leskapet ikke er balansert Kj leskapet vil starte etter ca 6 minutter Vennligst ring service hvis kj leskapet ikke starter etter utl pet av denne tiden Kj leskapet er i defrostsyklus Dette er normalt for helautomatisk avisningskj leskap Avisningssyklusen gjennomf res regelmessig Kj leskapet er ikke tilkoplet str muttaket Kontroller at st pselet er satt godt inn i kontakten Er temperaturinnstillingene foretatt riktig Det er str mbrudd Ring str mleverand ren 17 NO Kj leskapet gar hyppig eller over lang tid Det nye kjoleskapet kan vaere bredere enn det gamle Dette er helt normalt Store kjoleskap arbeider over lengre tidsperioder Romtemperaturen kan vaere
55. lamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EY n mukaisesti jotta sit voidaan kierr tt ja purkaa minimoiden ymp rist vaikutukset Saat lis tietoja paikallisilta tai alueellisilta E viranomaisilta Elektroniset laitteet jotka eiv t ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti vaarallisia ymp rist lle ja ihmisen terveydelle koska ne sis lt v t vaarallisia aineita Kierr tys SIS LT 1 Laitteen kuvaus 3 2 T rkeit turvaohjeita4 K ytt tarkoitus en 4 Yleinen turvallisuus 4 HCA varoitus ooseeerrrrerererserererrrrrrer rr en 5 Energians st tolMet 5 3 Asennus 6 J kaapin kuljetuksessa huomioitavat SIAL et sine reine 6 Ennen k ytt nottoa sessen 6 S hk liit nn t n 6 Vanhan j kaapin h vitt minen 7 Sijoittaminen ja asennus 7 Lampun vaihtaminen 8 Jalkojen s t minen os 9 Asennus p yt tason alapuolelle 9 Oven k tisyyden vaihto 11 2 4 Valmistelu 12 5 J kaapin k ytt 13 Laitteen sulattaminen 14 J hdytys vynak SER erna 14 Ruokien s ilytys 14 6 Yll pito ja puhdistus 15 Muoviosien suojelu so 15 7 Suositellut ongelmanratkaisut 16 FI E Laitteen kuvaus
56. lar p ditt kylsk p s som en d rr som st d eller trappsteg e Anv ndinte elektriska enheter inne i kylsk pet e Skadainte delarna med borr eller vassa verktyg n r kylsk pet cirkulerar Kylmedlet som kan l cka ut om r r eller ytor punkteras kan orsaka hudirritation och gonskador e T ckinte ver eller blockera ventilationsh len p kylsk pet med n got material Reparationer av den elektriska utrustningen f r endast utf ras av kvalificerade experter Reparationer som utf rs av personer utan r tt kunskap kan orsaka risk f r anv ndaren Vid eventuella fel eller felfunktion under service eller reparationsarbete skall du koppla ur str mk llan till kylsk pet genom att antingen vrida ur motsvarande s kring eller dra ur sladden Drag inte i kabeln drag i kontakten L ttant ndliga delar eller produkter som inneh ller gaser exempelvis spray samt explosiva material f r aldrig f rvaras i enheten Anv nd inte ett skadat kylsk p R dfr ga GRAM om du undrar ver n got Els kerheten f r kylsk pet garanteras endast om jordningssystemet i huset uppfyller de krav som g ller Det r farligt att uts tta produkten f r regn sn sol och vind med tanke p els kerheten Kontakta GRAM service om det uppst r skada p str mkabeln eller annat s att du inte uts tts f r fara Koppla aldrig in kylsk pet i v gguttaget under installationen Det kar risken f r allvarlig skada eller d
57. ller demonteres for 4 redusere virkningen p miljoet For ytterligere informasjon vennligst ta kontakt med lokale eller regionale myndigheter Elektroniske produkter som ikke er inkludert i utvalgt sorteringsprosess er potensielt farlige for miljoet og menneskers helse pga tilstedevaerelse av farlige substanser INNHOLD 1 Kjoleskapet 3 2 Viktige sikkerhetsadvarsler 4 Beregnet br uk sense RR 4 Generell sikkerhet 00 4 HCA advarsel ouu eee 5 Ting gj re for spare energi 6 3 Installasjon 7 Punkter som er viktige ved ny transportering av kj leskapet 7 For du bruker kjoleskapet 7 Elektrisk tilkobling 4 gt 7 Bortskaffing av emballasjen 8 Bortskaffing av det gamle kj leskapet8 Plassering og installasjon 8 Utskifting av lysp ren inne i skapet 9 Juster f ttene s e 10 Installasjon under benken 10 Omhengsling av dorene 12 2 4 Forberedelse 13 5 Bruke kjoleskapet 14 Avising av kjoleskapet 15 Nedkjolino ss ssssus een 15 Oppbevaring av mat 15 6 Vedlikehold og rengjoring 16 Beskyttelse av plastoverflater 16 7 Anbefalte l sninger p problemer 17 NO E Kjoleskapet j 7 C N 5 1 gt A 4
58. llningen korrekt Det r str mavbrott Kontakta din elleverant r 17 SV Ditt nya kylsk p kan vara bredare n det gamla Detta r helt normalt Stora kylsk p arbetar under en l ngre tidsperiod Omgivande rumstemperatur kan vara h g Detta r normalt Kylsk pet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts p med mat Det kan ta flera timmar innan kylsk pet har kylts ned helt Stora m ngder mat kanske har placerats i kylsk pet nyligen Varm mat g r att kylsk pet arbetar l ngre f r att uppn nskad temperatur D rren kanske har ppnats ofta eller l mnats ppen under en l ngre tid Den varma luften som har kommit in i kylsk pet g r att kylsk pet arbetar under l ngre perioder ppna inte d rrarna s ofta Frysen eller kylfackets d rr kanske har l mnats ppen Kontrollera om d rren r ordentligt st ngd Kylsk pet r inst llt p en mycket kall niv Justera kylsk pstemperaturen till en h gre niv tills temperaturen r enligt nskem l D rrens t tning p kyl eller frys kan vara sliten smutsig eller trasig Reng r eller byt t tningen Skadade t tningar kan g ra att kylsk pet k rs under en l ngre tid f r att bibeh lla den aktuella temperaturen Frystemperaturen r mycket l g n r kyltemperaturen r normal e Frysens temperatur r inst lld p en mycket kall niv Justera frystemperaturen till en h gre niv och kontrollera Kyltemperaturen r mycket l g n r frystempe
59. low of the thawed water from time to time It may become blocked occasionally Clean it with a pipe cleaner or similar implement EN Cooling Food storage The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks Store milk products in the intended compartment in the refrigerator Bottles can be stored in the bottle holder or in the bottle shelf of the door Raw meat is best kept in a polyethylene bag in the compartment at the very bottom of the refrigerator e Attention Store concentrated alcohol in a container only standing upright and tightly closed e Attention Do not store explosive substances or containers with flammable propellant gases canned cream spray cans etc in the appliance There is a danger of explosion 15 EN g Maintenance and cleaning A Never use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes A We recommend that you unplug the freezer before cleaning Never use any sharp abrasive instrument soap household cleaner detergent and wax polish for cleaning Use lukewarm water to clean the cabinet of your freezer and wipe it dry Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry If your freezer is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar Check door seals regularly
60. lvet er ikke jevnt eller sterkt Se til at gulvet et jevnt og har evne til b re kj leskapet Gr nnsaksoppbevaringsboksene sitter fast e Matkan ber re taket i skuffen Ordne maten i skuffen p nytt 19 NO L s den h r bruksanvisningen f rst K ra kund Vi hoppas att produkten som har producerats p en modern anl ggning och genomg tt de allra noggrannaste kvalitetsprocesser kommer att erbjuda effektiv service Vi rekommenderar d rf r att du l ser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du anv nder den och att du f rvarar den n ra till hands f r framtida referens Den h r bruksanvisningen e Hj lper dig anv nda enheten p ett snabbt och s kert s tt e L s bruksanvisningen innan du installerar och anv nder produkten e F lj instruktionerna speciellt s kerhetsanvisningarna e F rvara bruksanvisningen p en l tt tkomlig plats d r du kan h mta den senare e L s ven vriga dokument som tillhandah lls tillsammans med produkten Observera att den h r bruksanvisningen ven kan g lla f r andra modeller Symboler och beskrivningar f r dem Den h r bruksanvisningen inneh ller f ljande symboler g Viktig information eller anv ndbara tips A Varning f r risker f r liv och egendom A Varning f r elektrisk sp nning tervinning Den h r produkten r f rsedd med symbolen f r k llsortering av elektriskt och elektroniskt material WEEE Detta inneb r at
61. ly by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Flammable items or products that contain flammable gases e g spray as well as the explosive materials should never be kept in the appliance Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer Do not operate a damaged refrigerator Consult GRAM service if you have any doubts Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact the GRAM service when there is a power cable damage and etc so that it will not create a danger for you Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise This refrigerator is designed solely for storing food It should not be used for any other purposes The label that describes the technical specification of the product is located on the inner left part of the refrigerator Do not hook up the refrigator to electronic energy saving systems as it may damage the product If the power supply is disconnected in manually controlled refrigerators please wait for at leas
62. mihink n muihin tarkoituksiin Tyyppikilpi jossa kuvataan tuotteen tekniset tiedot sijaitsee j kaapin sis ll vasemmalla puolella Al kytke j kaappia elektronisiin energians st j rjestelmiin sill se voi vahingoittaa tuotetta Jos manuaalisesti ohjatusta j kaapista on katkaistu virta odota v hint n 5 minuuttia ennen kuin kytket virran uudelleen p lle Jos j kaappi vaihtaa omistajaa t m k ytt opas tulee luovuttaa seuraavalle omistajalle Jos siirr t j kaappia varo vahingoittamasta virtajohtoa Tulipalon v ltt miseksi l kierr virtajohtoa Virtajohdon p lle ei saa asettaa painavia esineit Kun laitteeseen kytket n virta l koske pistorasiaan l kytke j kaappia pistorasiaan jos s hk liit nt on l ys Al roiskuta vett suoraan j kaapin ulko tai sis osille Al suihkuta syttyvi aineita kuten propaanikaasua jne l hell j kaappia sill se aiheuttaa tulipalo ja r j hdysvaaran Al aseta vett sis lt vi astioita j kaapin p lle sill se voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon Ala t yt j kaappia liian suurella elintarvikem r ll Liialliset elintarvikkeet voivat pudota kun j kaapin ovi avataan mik voi johtaa henkil vahinkoon tai j kaapin vahingoittumiseen Al aseta esineit j kaapin p lle sill ne voivat pudota j kaapin ovea avatessa tai sulkiessa Materiaaleja jotka vaativat ti
63. n lyd n r kompressoren starter opp V sken og gassene som er foreglet inne i kj lesystemet ogs kan lage litt st y selv om kompressoren ikke g r og dette er helt normalt 6 Frontkantene p kj leskapet kan f les varme Dette er normalt Disse omr dene er designet til v re varme for unng kondens Elektrisk tilkobling Tilkople produktet til et jordet uttak som er beskyttet av en sikring med riktig kapasitet Viktig Tilkoplingen skal v re i overensstemmelse med nasjonale forskrifter Str mledningens st psel skal v re lett tilgjengelig etter installasjon Spenning og tillatt sikringsbeskyttelse er indikert i avsnittet Spesifikasjoner Oppgitt spenning m tilsvare spenningen i str mnettet ditt Skj tekabler og flerveisplugger skal ikke brukes for tilkobling NO En odelagt stromledning skal skiftes ut av en kvalifisert elektriker Produktet skal ikke brukes for det er reparert Det er fare for elektrisk stot Bortskaffing av emballasjen Innpakningsmaterialer kan vaere farlige for barn Hold innpakningsmaterialene utilgjengelig for barn eller kast dem ved sortering etter avfallsforskriftene Ikke kast dem sammen med normalt husholdningsavfall Emballasjen for kjoleskapet dit er produsert av resirkulerbare materialer Bortskaffing av det gamle kjoleskapet Bortskaff det gamle kjoleskapet uten a skade milj et Du kan forh re deg med din autoriserte forhandler eller avfallssorteringssenteret de
64. n order to protect children against any danger 8 Placing and Installation 1 Install your refrigerator in a place that allows ease of use 2 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation 3 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts 4 Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10 C EN Replacing the interior light bulb Should the light fail to work switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Follow the below instructions to check if the light bulb has worked itself loose If the light still fails to work obtain a replacement E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local electrical store and then fit it as follows 1 Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug You may find it useful to remove shelves for easy access 2 Remove the light diffuser cover as shown in figure a b 3 Replace the burnt out light bulb 4 Reassemble the light diffuser cover as shown in figure c Push firmly to ensure cover is fitted properly 5 Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately Replacement light bulb can easily be obtained from a good local electrical or DIY store 9 EN Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure The corn
65. na beh llare 6 SV EI Installation lt A Kom ih g att tillverkaren inte skall h llas ansvarig om anv ndaren underl ter att observera n got i den h r bruksanvisningen Saker att t nka p vid transport av kylsk pet 1 Kylsk pet m ste vara tomt och rent f re transport 2 Hyllor tillbeh r gr nsaksl da etc i kylsk pet m ste sp nnas fast ordentligt med sj lvh ftande tejp f re ompaketering 3 F rpackningen m ste f stas ihop med tjock tejp och starka rep och de transportregler som anges p f rpackningen m ste f ljas Kom ih g f ljande Varje tervunnet material r en ov rderlig k lla f r naturen och f r v ra nationella resurser Om du vill bidra till tervinningen av f rpackningsmaterial kan du h mta ytterligare information fr n v ra milj organ eller lokala myndigheter Innan du anv nder kylsk pet Kontrollera f ljande innan du startar kylsk pet 1 rkylsk pets insida torr och kan luften cirkulera fritt bakom det 2 F rin 2 plastkl mmor p den bakre ventilationen s som visas p f ljande bild Plastkl mmorna ger r tt avst nd mellan kylsk pet och v ggen f r att till ta luften att cirkulera 7 3 Reng r kylsk pets insida enligt rekommendationerna i avsnittet Underh ll och reng ring 4 Koppla in kylsk pet i v gguttaget N r d rren ppnas kommer den inv ndiga belysningen att t ndas 5 Du kommer att h ra ett bullrande ljud
66. onsidered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation Shelves accessories and etc have to be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please do not forget That recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources If you would like to contribute to the recycling of the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 Theinterior of the refrigerator has to be dry and it is possible for the air to circulate freely at the back of the appliance 7 2 You can install the 2 spacers as illustrated in the figure Spacers will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section Plug the refrigerator into the outlet When the door is open the interior light in the refrigerator compartment will be switched on You will
67. pets nedersta del L t varm mat och varma drycker svalna till rumstemperatur innan de placeras i kylskapet e Observera F rvara koncentrerad alkohol i uppratt position i t tt f rsluten beh llare e Observera F rvara inte explosiva mnen eller beh llare med l ttant ndliga drivmedel gradde i sprayform sprayburkar etc i enheten Detta kan orsaka explosion SV g Underh ll och reng ring A Anv nd aldrig bensin eller liknande mnen f r reng ring A Vi rekommenderar att du kopplar ur utrustningen f re reng ring Anv nd aldrig vassa instrument eller slipande medel tv l rengoringsmedel tv ttmedel eller polish f r reng ring Anv nd ljummet vatten f r reng ring av enhetens sk p och torka det torrt Anv nd en fuktig trasa urvriden i en l sning av en tesked bikarbonatsoda till en halv liter vatten torka ur interi ren och torka sedan torrt Om enheten inte kommer att anv ndas under en l ngre tid st ng d av den plocka ur all mat reng r den och l mna d rren p gl nt Kontrollera d rrt tningen regelbundet s att den r ren och fri fr n matrester 16 SV Skydd av plastytor F rvara inte rinnande olja eller mat som har tillagats i olja utan att vara tillslutna i kylsk pet eftersom det kan skada kylsk pets plastytor Om du spiller olja p plasten reng r och sk lj ytan direkt med varmvatten K Rekommenderade l sningar p problem Titta igenom listan innan
68. r du bor om bortskaffing av kj leskapet ditt F r du bortskaffer kj leskapet kutt av str mst pselet og hvis det finnes l ser p d ren se til at de ikke lenger virker slik at barn beskyttes mot all fare Plassering og installasjon 1 Installer kj leskapet p et sted det er enkelt bruke det 2 Hold kj leskapet p avstand fra varmekilder fuktige steder og direkte sollys 3 Plasser kj leskapet p jevn gulvoverflate for unng st t 4 Ikke plasser kj leskapet i omgivelser med temperaturer under 10 C 8 NO Utskifting av lyspaeren inne i skapet Hvis paeren skulle g skrur du av kjoleskapet ved vegguttaket og trekker ut pluggen til apparatkabelen F lg instruksjonene nedenfor for a kontrollere om lyspaeren har losnet Hvis lyset enn ikke virker skaffer du deg en 15 W erstatningspaere med E14 skrusokkel fra den lokale elektriske forhandleren og monterer den som folger 1 Skru av kjoleskapet ved vegguttaket og trekk ut stopselet Det kan veere nyttig a fjerne hyller for lett tilgang 2 Fjern lysdekselet som vist p figuren a b 3 Skift ut den utbrente lyspeeren 4 Remonter lysdekselet som vist pa figuren c Skyv godt for 4 kontrollere at dekselet sitter godt fast 5 Kvitt deg med den utbrente p ren p riktig m te med en gang 9 NO Juster fottene Du kan balansere kjoleskapet ved rotere frontbeina slik som illustrert p figuren Hjornet der beina finnes senkes n
69. r du roterer dem i retningen av den svarte pilen og loftes n r du roterer i motsatt retning Det er lettere hvis du f r hjelp til l fte kj leskapet mens du gjennomf rer denne prosessen 10 Installasjon under benken e Invendig h yde p benken skal v re 820 mm 1 Komfyrer eller andre varmekilder skal ikke plasseres over benken der apparatet er installert under benken e Stromuttaket i veggen skal befinne seg rett til venstre eller h yre for apparatet e Fjern topplaten p apparatet Det er 4 skruer 2 stk p baksiden 2 stk under frontkanten som skal fjernes Fig 1 e Kutt delen som vist p bildet og fjern den ved hjelp av tang e Plasser apparatet under benken og juster frontf ttene inntil toppen n r benken For kunne bruke produktet under benken skal avstanden mellom veggen og referansen indikert i toppforbindelsesplasten v re minst 595 mm Fig 2 3 e Fest apparatet under benken ved bruk av 2 av skruene som ble fjernet fra toppdekslet Materialet i benken m v re plast eller trebasert Fig 4 NO Omhengsling av dorene Ga frem i nummerrekkefalge N e AN e 4 12 no EI Forberedelse Kj leskapet skal installeres minst 30 cm p avstand fra varmekilder slik som f eks komfyrer ovner sentralvarme og
70. r is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e The door seal of the freezer may be soiled worn out broken or not placed properly Clean or replace the seal A damaged or broken sea causes the freezer to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature The food kept in the fridge compartment drawers are freezing e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check The temperature in the freezer is very high e The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree Change the temperature of the freezer until the freezer temperature reaches to a sufficient level e The door might have been opened frequently or left ajar for a long time open it less frequently e The door might have been left ajar close the door completely e Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently Wait until the fridge reaches the desired temperature e The refrigerator might have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault Vibrations or noise e The floo
71. r is not level or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is strong enough to carry the freezer and that the floor is level e The noise may be caused by the items put onto the refrigerator Items on top of the refrigerator should be removed 18 EN There are noises coming from the refrigerator like liguid spilling or spraying e Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault There is a noise like wind blowing e Fans are used in order to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of the refrigerator e Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e The door might have been left ajar make sure that the door is closed fully e The door might have been opened frequently or left ajar for a long time open it less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator e There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear A bad odor inside the refrigerator e The interior of the refrigerator must be cleaned Clean the the interior of the refrigerator with a sponge lukewarm water or carbonated water e Some containers or packaging might cause the smell Use a different container or different brand packaging The
72. ratur er justert til sv rt lav temperatur Juster kj leskapets temperatur til h yere grad og kontroller Temperaturen i kj leskapet eller fryseren er sv rt h y Kj leskapets temperatur er justert til sv rt h y grad Kj leskapsjusteringen har virkning p temperaturen til fryseren Endre temperaturen i kj leskapet eller fryseren inntil kj leskapets eller fryserens temperatur n r et tilstrekkelig niv D ren kan ha st tt p gl tt Lukk d ren helt Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kj leskapet nylig Vent inntil kj leskap eller fryser n r nsket temperatur Kanskje kj leskapet nettopp ble tilkoblet Fullstendig nedkj ling av kj leskapet tar tid pga st rrelsen St y som ligner lyden av sekunder som h res fra en analog klokke kommer fra kj leskapet e Stoyen kommer fra solenoidventilen p kj leskapet Solenoidventilen har til hensikt sikre at kj lemiddelet passerer gjennom delen som kan justeres til kj le eller frysetemperaturer og utf re kj lefunksjoner Dette er normalt og er ingen feil 18 NO Driftslyden ker n r kj leskapet gar e Ytelsesegenskapene til kj leskapet kan endres etter endringene i omgivelsestemperaturen Dette er helt normalt og er ingen feil Vibrasjon eller klapring e Gulvet er ikke jevnt eller er svakt Kj leskapet vugger n r det flyttes sakte Se til at gulvet et jevnt sterkt og har evne til b re kj leskapet e Stoyen kan for rs
73. raturen r normal e Kylens temperatur r inst lld p en mycket kall niv Justera kyltemperaturen till en h gre niv Mat som f rvaras i kylsk psfacken fryser e Kylens temperatur r inst lld p en mycket kall niv Justera kyltemperaturen till en h gre niv Temperaturen i kylen eller frysen r mycket h g Kylens temperatur r inst lld p en mycket kall niv Kylinst llningen p verkar frysens temperatur S nk temperaturen f r kyl eller frys tills den ligger p acceptabel niv D rren kan ha l mnats ppen St ng d rren helt Stora m ngder mat kanske har placerats i kylsk pet nyligen V nta tills kylen eller frysen uppn r nskad temperatur Kylsk pet kanske nyligen har varit urkopplat Nedkylningen kan ta tid e Ljudet kommer fr n kylsk pets solenoidvalv Solenoidvalv har som syfte att se till att kylpassaget genom facket fungerar som det ska det kan ndras till kyl eller frystemperaturer och har kylfunktioner Detta r normalt och inte n got fel Kylsk pet d nar n r det g r e Egenskaperna hos kylsk pet kan ndras enligt den omgivande temperaturen Detta r normalt och inte n got fel 18 SV Vibrationer eller felbalans e Golvet r oj mnt eller svagt Kylsk pet skakar n r det r r sig l ngsamt S kerst ll att golvet r rakt kraftigt och att det klarar tyngden fr n kylsk pet e Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanp kylen Sadana s
74. res i k leskabet fryser eskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Juster k leskabstemperaturen varmere og kontroller Temperaturen i k leskab eller fryser er meget h j K leskabstemperaturen er indstillet meget varmt K leskabsindstillingen har virkning p fryserens temperatur Skift k leskabets eller fryserens temperatur indtil k leskabs eller frysertemperatur n r et tilpas niveau L gen kan st p klem Luk l gen helt Store m ngder varm mad kan v re blevet sat ind i k leskabet fornylig Vent til k leskabet eller fryseren n r den nskede temperatur K leskabet kan v re taget ud af kontakten fornylig Komplet nedk ling af k leskabet tager tid pga st rrelsen Der kommer en lyd som minder om sekundviseren fra et analogt ur fra k leskabet e Lyden kommer fra k leskabets magnetventil Funktioner for magnetventiler til sikring af k lekanal gennem rummet som kan justeres til k le eller frysetemperaturer og udf relse af k lefunktioner Dette er normalt og ikke en fejl Funktionslyden ges n r k leskabet k rer e Egenskaberne for k leskabets driftsydelse kan ndre sig alt efter ndringerne i den omgivende temperatur Det er normalt og ikke en fejl 18 DA Vibrationer eller stoj e Gulvet er ikke lige eller det er svagt K leskabet vipper n r det flyttes langsomt Sarg for at gulvet er lige steerkt og egnet til at baere koleskabet e Stojen k
75. rous conditions for life and property A Warning against electric voltage This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical Recycling and electronic eguipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances CONTENTS 1 Your refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use nennen 4 General safety nenn 4 HCA Warning ccce 6 Things to be done for energy saving 6 3 Installation 7 Points to be considered when re transporting your refrigerator 7 Before operating your refrigerator 7 Disposing of the packaging 8 Disposing of your old refrigerator 8 Placing and Installation 8 Replacing the interior light bulb 9 Adjusting the legs 10 Installation Under the counter 10 Reversing the doors ne gt 12 2 4 Preparation 13 5 Using your refrigerator 14 Using interior compartments 14 Defrosting of the appliance 14 COGIING eden Came ees 15 Foodist ra
76. se e Kylsk pet skall installeras minst 30 cm fr n v rmek llor s som spis ugn och centralv rme och minst 5 cm fr n elektriska ugnar och f r inte placeras i direkt solljus e Den omgivande temperaturen i rummet d r du installerar kylsk pet skall vara minst 10 C Anv ndning i kallare milj er rekommenderas inte och kan minska effektiviteten e Se till att kylsk pet r ordentligt rengjort invandigt e Om tv kylsk p skall installeras intill varandra skall det vara ett avst nd p minst 2 cm fr n varandra e Vid anv ndning av kylsk pet f r f rsta g ngen skall du observera f ljande anvisningar under de f rsta sex timmarna D rren f r inte ppnas f r ofta Det m ste k ras tomt utan mat Dra inte ur sladden till kylsk pet Om det intr ffar ett str mavbrott som ligger utanf r din kontroll se varningarna i avsnittet Rekommenderade l sningar p problem e Originalf rpackning och skumplastmaterial skall sparas f r framtida transport 13 SV EJ Anv nda kylsk pet Observera att det f rekommer olika temperaturer i kylomr det Det kallaste omr det r placerat precis ovanf r gr nsakshyllan Den inv ndiga temperaturen beror ocks p den omgivande temperaturen hur ofta d rren ppnas och hur mycket mat som f rvaras i kylsk pet Driftstemperaturen regleras med Frekvent ppnande av d rren g r att termperaturreglaget den inv ndiga temperaturen stiger
77. should be cleaned regularly otherwise it may cause fire The refrigerator may move when the adjustable feet is not positioned firmly on the floor Using the adjustable feet you can unsure that the refrigerator is positioned firmly on the floor Do not pull the refrigerator via door handle when moving the product as it may disconnect the handle from the refrigerator Do not put hot food or drinks in your refrigerator Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 6 HCA Warning Your product is equipped with a cooling system that contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Things to be done for energy saving EN Do not leave the door of your refrigerator open for a long time Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators Pay attention to keep your food in Closed containers EI Installation Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the user guide is not observed Points to be c
78. sill ne vahingoittavat verkkovirrasta ennen puhdistusta j kaapin muovipintoja Jos ljy e Ala koskaan k yt puhdistamiseen vuotaa tai tarttuu muovipinnoille ter vi hankaavia v lineit saippuaa puhdista ja huuhtele kohta heti puhdistusainetta tai vahaa l mpim ll vedell K yt j kaapin sis tilojen puhdistukseen haaleaa vett ja pyyhi kuivaksi K yt sis tilojen puhdistukseen liinaa joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja 1 2 litraa vett sis lt v ss liuoksessa ja puristettu kuivaksi kuivaa lopuksi Mik li j kaappia ei k ytet pitk n aikaan irrota virtakaapeli pistorasiasta poista kaikki ruuat puhdista j kaappi ja j t ovi raolleen Tarkista oven eristeet s nn llisesti varmistaaksesi ett ne ovat puhtaat 15 FI EA Suositellut ongelmanratkaisut Tarkista t m luettelo ennen kuin soitat GRAM huoltoon Se voi s st aikaa ja rahaa T m luettelo sis lt ongelmia jotka eiv t johdu virheellisest ty st tai k ytetyst materiaalista Joitain t ss kuvatuista toiminnoista ei ehk ole laitteessasi J kaappi ei k y e Onko j kaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa Aseta pistoke sein pistorasiaan e Onko j kaapin pistorasian sulake tai p sulake palanut Tarkista sulake Kondensaatiota laitteen sivusein ss e Hyvin kylm ymp rist Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen Hyvin kostea ymp rist Nestepitoisten ruokien s ilytys
79. t 5 minutes before reconnectig the power 5 EN This product manual should be passed to the next owner of the refrigerator if the owner changes When moving the refrigerator make sure that you do not damage the power cord In order to prevent fire the power cord should not be twisted Heavy objects should not be placed on the power cord When the refrigerator is being plugged do not handle the power outlet with wet hands Do not plug the refrigerator if the electric outlet is loose Do not splash water directly on the outer or inner parts of the refrigerator due to safety Do not spray inflammable materials such as propane gas etc near refrigerator due to the risk of fire and explosion Do not place objects filled with water on top of the refrigerator as it may result in electric shock or fire Do not overload the refrigerator with excess food The excess food may fall when the door is opened resulting in injuring you or damaging the refrigerator Do not place objects on top of the refrigerator as the objects may fall when opening or closing the refrigerator door Materials that require certain temperature conditions such as vaccine temperature sensitive medicines scientific materials etc should not be kept in refrigerator If refrigerator will not be operated for an extended period of time it should be unplugged A problem in electrical cable insulation may result in fire The tip of the electric plug
80. t produkten m ste hanteras i enlighet med EU direktivet 2002 96 EC f r att tervinnas eller teranv ndas och d rmed minimera p verkan p milj n F r ytterligare information NAAMA kontakta din lokala kommun Elektroniska produkter som inte inkluderas i k llsortering r potentiellt farliga f r milj n och den personliga h lsan p grund av farliga substanser INNEH LL 1 Kylsk pet 3 2 Viktiga s kerhetsvarningar 4 Avsedd anv ndning een 4 Allman s kerhet 4 HOA Vahhin satten 6 Saker att g ra f r att spara energi 6 3 Installation 7 Saker att t nka p vid transport av KYISKAD Ot ess mummi Soba bone king bas Te 7 Innan du anv nder kylsk pet 7 Elektrisk anslutning ve 7 Avyttring av f rpackningen 8 Avyttring av ditt gamla kylskap 8 Placering och installation 8 Byte av innerbelysningens gl dlampa 9 Justera benen ssmssessererrrssssersnnrrrr erna 10 Installation under disk 10 Byte av d rrar 12 2 4 F rberedelse 13 5 Anv nda kylsk pet 14 Avfrostning av enheten 15 KYIniINg een 15 Matf rvaring ecen 15 6 Underh ll och reng ring 16 Skydd av plastytor oooohhi t 16 7 Rekommenderade l sningar p problem 17 SV E Kylsk pet 1 2 3 4
81. temt temperatur s som vaccine temperaturf lsomme l gemidler videnskabelige materialer osv b r ikke opbevares i k leskabet Hvis k leskabet ikke skal v re i brug for en l ngere periode b r str mmen kobles fra Et problem i en elektrisk ledning kan for rsage brand Spidsen af stikket b r reng res j vnligt da det ellers kan for rsage brand K leskabet kan flytte sig hvis de justerbare f dder ikke er justeret til gulvet Ved hj lp af de justerbare f dder kan du sikre dig at k leskabet st r godt fast p gulvet Du skal ikke tr kke i d rh ndtag for at flytte k leskabet da de kan falde af B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Put ikke varm mad eller drikke i k leskabet HCA Advarsel Koleskabet er udstyret med et kolesystem der indeholder R600a Denne gas er breendbar Du skal derfor v re opm rksom p ikke at del gge kolesystemet og k ler rene under brug og transport tilf lde af beskadigelse skal produktet holdes vaek fra mulige brandkilder der kan forarsage at produktet gar i brand og du skal sorge for at lufte ud i rummet hvor produktet er placeret Energibesparende foranstaltninger Undlad at lade k leskabsd ren st ben i lang tid Overfyld ikke koleskabet s luftcirkulationen bliver forhindret Placer ikke dit k leskab i direkte sollys eller taet pa varmegivende apparater som f eks ovne opvaskemaskiner eller radiatorer
82. tning eller elektrisk sjokk e Bruk aldri deler p kj leskapet slik som d ren som st tte eller trinn e Ikke bruk elektriske innretninger p innsiden av kj leskapet e Ikke delegg kjolekretsen der kj lev sken sirkulerer med drill eller kutteverkt y Kj lev sken som kan str mme ut n r gasskanaler for fordamper r rforlengelser eller overflatebelegg punkteres kan for rsake hudirritasjon og yeskader 4 ventilasjons pningene p kjoleskapet med noe materiale Reparasjoner p det elektriske utstyret skal kun foretas av kvalifiserte personer Reparasjoner som utfores av en inkompetent person kan for rsake fare for brukeren tilfelle feil under vedlikehold eller reparasjonsarbeid kople fra kj leskapets str mforsyning ved sl av relevant sikring eller trekke ut st pselet Ikke trekk etter ledningen n r du trekker ut st pslet Brennbare gjenstander eller produkter som inneholder brennbare gasser f eks spray samt eksplosive materialer skal aldri oppbevares i apparatet Ikke bruk et delagt kj leskap H r med GRAM service hvis du er i tvil Elektrisk sikkerhet p kj leskapet kan garanteres kun hvis jordingen i hjemmet oppfyller standardene Det er farlig utsette produktet for regn sn sol og vind pga elektrisk sikkerhet Ta kontakt med GRAM service hvis det er skade p str mledningen osv slik at dette ikke utgj r noen fare for deg Plugg aldri kj leskapet inn i vegg
83. toimintakyvyt n jottei siit koidu vaaraa lapsille Sijoittaminen ja asennus 1 Pid j kaappi et ll l mm nl hteist kosteista paikoista ja suoralta auringonpaisteelta 2 Aseta j kaappi tasaiselle lattiapinnalle 3 l s ilyt j kaappia tilassa jonka l mp tila on alle 10 C 7 FI Lampun vaihtaminen Mik li lamppu sammuu kytke virta pois ja irrota pistoke pistorasiasta Tarkista onko lamppu l ystynyt Mik li lamppu ei edelleenk n syty hanki E14 kierrekantainen 15 watin maks lamppu s hk liikkeest ja vaihda lamppu seuraavasti 1 Kytke virta pois ja irrota pistoke pistorasiasta Hyllyjen irrottaminen helpottaa lamppuun k siksi p sy 2 Irrota lampun suojus kuten kuvassa a b on esitetty 3 Vaihda palanut lamppu 4 Kiinnit lampun suojus takaisin paikoilleen kuten kuvassa c on esitetty Paina kunnolla varmistaaksesi ett kansi on kunnolla paikoillaan 5 H vit palanut lamppu huolellisesti 8 FI Jalkojen s t minen Jos j kaappi on ep tasapainossa voittasapainoittaa j kaapin kiert m ll etujalkoja kuten kuvassa Kulma jossa jalka sijaitsee laskeutuu kun jalkaa kierret n mustan nuolen suuntaisesti ja nousee kun sit kierret n vastakkaiseen suuntaan Toimenpidett helpottaa jos joku toinen auttaa nostamalla hieman j kaappia 9 Asennus p yt tason alapuolelle e P yt tason sis puolen korkeuden tulee olla
84. uttaket under installasjonen Dette kan f re til fare for d den eller alvorlig skade Dette kj leskapet er kun utformet for oppbevare mat Det skal ikke brukes til noen andre form l Merket som beskriver den tekniske spesifikasjonen til produktet befinner seg p den indre venstre delen av kj leskapet O Ikke koble kjoleskapet til elektriske energisparesystemer da dette kan skade produktet Hvis stromforsyningen er frakoblet i manuelt kontrollerte kjoleskap vennligst vent i minst 5 minutter for du kobler til str mmen igjen Dette produktets brukerh ndbok skal overleveres til neste eier av kj leskapet hvis det skifter eier N r du flytter kj leskapet se til at du ikke skader str mledningen For forhindre brann skal str mledningen ikke vris Tunge gjenstander skal ikke plasseres p str mledningen N r kj leskapet tilkobles skal str muttaket ikke h ndteres med v te hender Ikke koble til kj leskapet hvis str muttaket er l st Ikke sprut vann direkte p de ytre eller indre delene av kj leskapet p grunn av sikkerheten Ikke spray antennelige materialer slik som propangass i n rheten av kj leskapet p grunn av brann og eksplosjonsfaren Ikke plasser gjenstander som er fylt med vann opp kj leskapet da det kan f re til elektrisk st t eller brann Ikke overbelast kj leskapet med for mye mat Den overfl digematen kan falle n r d ren pnes og f re til at den skader deg eller
85. ved at dreje de forreste ben som vist p tegningen Det hjorne hvor benet befinder sig bliver saenket n r du drejer i retning af den sorte pil og h vet nar du drejer i den modsatte retning Hvis du far hjaelp fra nogen til at l fte k leskabet let vil det lette denne proces 10 Installation under vist e Bordets indvendige h jde skal v re 820 mm Undga at placere varmekilder som f eks en ovn pa bordpladen hvor koleskabet er bygget ind under e Kontakten til stramforsyningen skal veere taat pa hojre eller venstre side af apparatet e Fjern koleskabets topplade Der er 4 skruer 2 p bagsiden 2 under forreste kanter der skal fjernes Fig 1 e Sk r den del af der er vist p figuren og fjern den derefter ved hj lp af en bidetang e Placer koleskabet under bordpladen og juster de forreste fodder indtil toppen greenser op til bordet For at kunne bruge produktet under bordet skal afstanden mellem veeggen og referencen der er angivet overst i forbindelsesplasten vaere mindst 595 mm Fig 2 3 e Fastg r apparatet under bordet ved hjaelp af 2 af de skruer der blev taget af toppladen Bordets materiale skal v re plastic eller tr baseret Fig 4 DA S dan vender du doren Folg reekkefalgen som vist herunder 12 DA
86. vice 17 DA Koleskabet korer ofte eller i lang tid Den omgivende rumtemperatur kan vaere hoj Dette er helt normalt Koleskabet kan have vaeret sat til for nylig eller have vaeret fyldt op med mad Komplet nedk ling af k leskabet kan vare et par timer l ngere Store meengder varm mad kan veere blevet sat ind i koleskabet Varm mad medforer at k leskabet skal kare i l ngere tid indtil maden n r den nskede temperatur D ren kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid Den varme luft der er kommet ind i koleskabet f r koleskabet til at kore i laengere perioder Undlad at bne doren s ofte Koleskabets d r kan have st et p klem Kontroller om d ren er lukket t t K leskabet er indstillet meget koldt Indstil koleskabstemperaturen h jere indtil temperaturen er tilpas K leskabets l gepakning kan v re snavset slidt delagt eller ikke sat ordentligt p Reng r eller udskift pakningen Beskadiget br kket pakning for rsager at k leskabet k rer i l ngere perioder for at opretholde den aktuelle temperatur Frysertemperaturen er meget lav mens k leskabstemperaturen er tilpas e Frysertemperaturen er indstillet meget koldt Juster frysertemperaturen varmere og kontroller K leskabstemperaturen er meget lav mens fryserstemperaturen er tilpas e Koleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Juster k leskabstemperaturen varmere og kontroller Mad der opbeva

DK NO SV FI EN Betjeningsvejledning Bruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents