Home

Operating instructions 1. General information 2. Safety GB

1. DC 0 1 10V gt 20k 3 3 Voltage supply Power supply The power supply depends on the selected output signal 4 20 mA DC 10 36 V DC 1 5V DC 8 36 V DC 0 1 10V DC 14 36 V Total current consumption Current output 2 wire Signal current max 25 mA Voltage output 3 wire 8 mA 3 4 Operating conditions Ingress protection per IEC 60529 For ingress protection see chapter 3 5 Electrical connec tions The stated ingress protection only applies when plugged in using mating connectors that have the appropriate ingress protection Temperatures Medium 40 100 C 2 Ambient 40 100 C 1 2 Storage 40 100 C 1 Instruments with cable outlet are only suitable for an ambient temperature of 40 80 C 2 G14 B flush with NBR sealing minimum permissible medium and ambient temperature 30 C Overpressure limit of the process connections G BEN 837 G 1 4 B flush Ya NPT ANSI ASME 1 20 1 G 1 4 A DIN 3852 E see chapter 3 1 see chapter 3 1 see chapter 3 1 600 bar 3 5 Electrical connections Available connections Electrical Ingress protection Cable diameter connection Circular connector Measuring range lt 100 bar M12 x 1 4 pin IP 65 1 Measuring range gt 100 bar IP 67 Angular connector IP 65 2 1 5 6 0 mm DIN EN 175301 803 C Cable outlet from Measuring range lt 100 bar 3x 0 14 mm 4 5 5 0 mm PUR 2 m IP 65 1 Measurin
2. Dokument Nr Document No 11134917 02 11134917 02 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die CE We declare under our sole responsibility that the gekennzeichneten Produkte CE marked products Typen Models M 10 M 11 M 10 M 11 Beschreibung Description Druckmessumformer in miniaturisierter Bauform Pressure transmitter in miniature design gem g ltigem Datenblatt according to the valid data sheet PE 81 25 PE 81 25 die grundlegenden Anforderungen der folgenden are in conformity with the essential requirements of Richtlinie n erf llen the directive s 97 23 EG DGRL 1 97 23 EC PED 1 2004 108 EG EMV 2004 108 EC EMC Die Ger te wurden entsprechend den folgenden The devices have been tested according to the Normen gepr ft standards EN 61326 1 2006 EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 61326 2 3 2006 1 F r Modelle mit Druckbereich gt 200 bar lt 1000 bar 1 For models w ith pressure range gt 200 bar lt 1000 bar Bew ertungsverfahren Modul A assessment procedure Module A Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2009 07 17 Gesch ftsbereich Company division Qualit tsmanagement Quality management TRONIC i Sihung Thomas Metzger Steffen Schlesiona Unterschrift autorigi rt durch das Unternehmen Signature authorized by the company w Kalj WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG
3. EN 61326 1 2006 EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 61326 2 3 2006 1 F r Modelle mit Druckbereich gt 200 bar lt 1000 bar 1 For models w ith pressure range gt 200 bar lt 1000 bar Bew ertungsverfahren Modul A assessment procedure Module A Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2009 07 17 Gesch ftsbereich Company division Qualit tsmanagement Quality management TRONIC f Sehin Ey Thomas Metzger Steffen Schlesiona Unterschrift autorigiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company w Kalj WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 2267871 12 04 2013 GB D Betriebsanleitung Miniatur Druckmessumformer Typen M 10 M 11 es lo arro 5 WIKA E Part of your business Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Wartung und Reinigung o B a G G fee el G Demontage R cksendung und Entsorgung Anlage 1 EG Konformit tserkl rung f r Typen M 10 M 11 Konformit tserkl rungen finden Sie online unter www wika de 1 Allgemeines E Der in der Betriebsanleitung beschriebene Druck messumformer wird nach dem aktuellen Stand der Technik konstruie
4. in serious injury and or damage to the equipment Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operat ing instructions 2 1 Intended use The pressure transmitter is used to convert pressure into an electrical signal The instrument has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 2 2 Personnel qualification WARNING N Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment The activities described in these operat ing instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measure ment and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards 2 3 Special hazards WARNING Residual media in the dismounted instrument can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 2 4 Labelling safety marking Product label WIKA CE Transmitter M 1
5. m Clean the instrument with a moist cloth m Electrical connections must not come into contact with moisture m Wash or clean the dismounted instrument before returning it in order to protect person nel and the environment from exposure to residual media E Residual media in the dismounted instru ment can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures For information on returning the instrument see chapter 8 2 Return 8 Dismounting return and disposal WARNING N Residual media in the dismounted instrument can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 8 1 Dismounting Only disconnect the pressure transmitter once the system has been depressurised During removal do not damage the diaphragm of the process connection After removal and cleaning see chapter 7 2 Cleaning place the protection cap on the instrument to protect the diaphragm 8 2 Return WARNING Strictly observe the following when shipping the instrument All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances acids bases solutions etc When returning the instrument use the original packaging or a suitable transport package To avoid damage 1 Wrap the instrument in an antistatic plastic film 2 Place the instrument along with the shock absorbent material inthe packaging Place shock absor
6. seal is correctly seated in order i iat to ensure the ingress protection Spanner flats u m For cable outlets make sure that no moisture enters at 1 u es the cable end _ 5 2 a Flush diaphragm E j onnection diagrams only model M 11 SE Circular connector M12 x 1 4 pin 2 wire m Remove the protection cap not until shortly before Up 4 4 installation amp ov 3 3 E Ensure that the diaphragm of the process connection Si a is not damaged during installation Cable outlet 2 m m The sealing faces at the pressure transmitter and the amie measuring point always have to be clean Us brown brown m Only ever screw in or unscrew the instrument via C w ara green the spanner flats Never use the case or the cooling a BE element as a working surface m The correct torque depends on the dimensions of the sha diet connector DIN SU ete process connection the gasket used form material 2 wire and the measuring range see illustration m When screwing in do not cross the threads m For information on tapped holes and welding sockets see Technical information IN 00 14 at www wika com For further specifications see chapter 3 5 Electrical connection 7 Maintenance and cleaning 7 1 Maintenance This instrument is maintenance free Repairs must only be carried out by the manufacturer 7 2 Cleaning CAUTION Before cleaning correctly disconnect the instrument from the pressure and voltage supply
7. 0 0 10 bar brown green 2G P 0639080 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Made in Germany 5 P product number s Model Pin assignment Measuring range Output signal Power supply S serial number Seis Explanation of symbols Before mounting and commissioning the instrument ensure you read the operating instructions CSA Canadian Standard Association The instrument was inspected and certified by CSA International Instruments bearing this mark comply with the applicable Canadian and American standards on safety including explo sion protection CE Communaut Europ enne C Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives 3 Specifications 3 1 Measuring ranges Relative pressure bar Measuring range 0 16 0 25 0 40 0 60 Overpressure limit 32 50 80 120 Measuring range 0 100 0 160 0 250 0 400 Overpressure limit 200 320 500 800 Measuring range 0 600 0 1 000 1 Overpressure limit 1 200 1 500 psi Measuring range 0 500 0 1 000 0 3 000 0 5 000 Overpressure limit 1 000 2 000 6 000 10 000 Measuring range 0 10 000 O0 15 000 Overpressure limit 20 000 20 000 1 Only for model M 10 Vacuum tightness Yes 3 2 Output signal Signal type Signal Current 2 wire 4 20 MA Voltage 3 wire DC1 5V DC 0 1 10V Load in Q 4 20 mA lt power supply 10 V 0 02 A DC 1 5V gt 10k
8. Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 2267871 12 04 2013 GB D
9. Dichtung minimal zul ssige Medien und Umgebungstemperatur 30 C berlast Druckgrenze der Prozessanschl sse G 1 4 B EN 837 G 1 4 B flush Ya NPT ANSI ASME 1 20 1 G A DIN 3852 E siehe Kapitel 3 1 siehe Kapitel 3 1 siehe Kapitel 3 1 600 bar 3 5 Elektrische Anschl sse Verf gbare Anschl sse Elektrischer Aderquer Anschluss schnitt Rundstecker M12 x 1 Messbereich lt 100 bar 4 polig IP 651 Messbereich gt 100 bar IP 67 Winkelstecker IP 65 2 1 5 6 0 mm DIN EN 175301 803 C Kabelausgang aus Messbereich lt 100 bar 3x 0 14 mm 4 5 5 0mm PUR 2 m IP 65 Messbereich gt 100 bar IP 67 1 IP 67 auf Anfrage 2 F r Leitungsquerschnitt bis max 0 75 mm 3 Zul ssige Umgebungstemperatur 40 80 C 4 F r Aderquerschnitt bis max 0 3 mm ca AWG 22 mit Aderendh lsen Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Gegensteckern entsprechender Schutzart 3 6 CE Konformit t Druckger terichtlinie 97 23 EG EMV Richtline 2004 108 EG EN 61326 Emission Gruppe 1 Klasse B und St rfestigkeit industrieller Bereich Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt PE 81 25 und Bestellunterlagen 4 Aufbau und Funktion 4 1 Beschreibung Mittels Sensorelement und unter Zuf hrung von Hilfs energie wird ber die Verformung einer Membrane der anstehende Druck in ein verst rktes standardisiertes elektrisches Signal umgewandelt Dieses e
10. E The instrument must be grounded via the process radioactive etc connection E For instruments with voltage output use shielded cable and if the cables are longer than 30 m or they issioni ration 6 Commissioning Ske au leave the building earth the shield at least at one end CAUTION of the cable Prior to commissioning the pressure transmit m This is protection class 3 equipment for connection ter must be subjected to a visual inspection at low voltages which are separated from the power m Leaking fluid is indicative of damage supply or voltage by greater than AC 50 V or DC 120 V Check the diaphragm of the process Preferably a connection to an SELV or PELV circuit is connection for any damage recommended alternatively protective measures from m Only use the pressure transmitter if it is in HD 60346 4 41 DIN VDE 0100 410 Option for North perfect condition with respect to safety America The connection can be made in line with Class 2 Circuits or Class 2 Power Units in accord 6 1 Mechanical mounting ance with CEC Canadian Electrical Code or NEC National Electrical Code Example model M 11 i m Select a cable diameter that matches the cable gland Tenants ere of the plug Make sure that the cable gland of the Mea uring ange So bale Om mounted plug has a tight fit and that the seals are Measuring range gt 40 bar 20 Nm IKA present and undamaged Tighten the threaded connec or tion and check that the
11. Operating instructions Miniature pressure transmitter Models M 10 M 11 IKA MicroT ronie sam WIKAIJ 0 0 or Micro Tronic 1 0639110 0 100 ber Werotronl ng 9639080 4 20 mA 6 100 ber M amanea wagas 0P FR m 4 20 mA a w pa ke 10 BY E SU tracer megat OF iw 0639110 1 E El wesana Wogan 9 2 233 T 2 ES WIKA E Part of your business General information Safety Specifications Design and function Transport packaging and storage Commissioning operation Maintenance and cleaning o e a G a ee o G Dismounting return and disposal Appendix 1 EC Declaration of conformity for models M 10 M 11 Declarations of conformity can be found online at www wika com 1 General information E The pressure transmitter described in the operating instructions has been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certi fied to ISO 9001 and ISO 14001 m These operating instructions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions and work instruc tions are observed m Observe the relevant local accident prevention regula tions and general safety regulations for the instrument s range of use m The operating instructions are part of the product and must be kept in the immedia
12. bdichtung Zur Abdichtung der Prozessanschl sse mit zylindrischem Gewinde an der Dichtfl che sind Flachdichtungen Dichtlinsen oder WIKA Profildichtungen einzusetzen Bei kegeligem Gewinde z B NPT Gewinde erfolgt die Abdichtung im Gewinde mit zus tzlichen Dichtwerkstoffen wie z B PTFE Band EN 837 2 Zylindrisches Gewinde nach EN 837 nach DIN 3852 E Kegeliges Gewinde NPT Rund PT Hinweise zu Dichtungen siehe WIKA Datenblatt AC 09 08 oder unter www wika de 6 2 Elektrische Montage m Das Ger t ber den Prozessanschluss erden m Ger te mit Spannungsausgang mit geschirmter Leitung betreiben und den Schirm auf mindestens einer Leitungsseite erden wenn die Leitungen l nger als 30 m sind oder das Geb ude verlassen m Dies ist ein Betriebsmittel der Schutzklasse 3 zum Anschluss an Kleinspannungen die von der Netzspannung oder Spannung gr er AC 50 V bzw DC 120 V getrennt sind Zu bevorzugen ist ein Anschluss an SELV oder PELV Stromkreise alter nativ ist eine Schutzma nahme aus HD 60346 4 41 DIN VDE 0100 410 zu empfehlen Alternativ f r Nordamerika Der Anschluss kann auch an Class 2 Circuits oder Class 2 Power Units gem CEC Canadian Electrical Code oder NEC National Electrical Code erfolgen m Den Kabeldurchmesser passend zur Kabeldurchf h rung des Steckers w hlen Darauf achten dass die Kabelverschraubung des montierten Steckers korrekt sitzt und dass die Dichtungen
13. bent material evenly on all sides of the transport packaging 3 Ifpossible place a bag containing a desiccant inside the packaging 4 Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring instrument Information on returns can be found under the heading Service on our local website 8 3 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materi als in an environmentally compatible way and in accord ance with the country specific waste disposal regulations Appendix 1 EC Declaration of conformity for models M 10 M 11 w Kall EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Dokument Nr Document No 11134917 02 11134917 02 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die CE We declare under our sole responsibility that the gekennzeichneten Produkte CE marked products Typen Models M 10 M 11 M 10 M 11 Beschreibung Description Druckmessumformer in miniaturisierter Bauform Pressure transmitter in miniature design gem g ltigem Datenblatt according to the valid data sheet PE 81 25 PE 81 25 die grundlegenden Anforderungen der folgenden are in conformity with the essential requirements of Richtlinie n erf llen the directive s 97 23 EG DGRL 1 97 23 EC PED 1 2004 108 EG EMV 2004 108 EC EMC Die Ger te wurden entsprechend den folgenden The devices have been tested according to the Normen gepr ft standards
14. chende Vorsichtsma nahmen ergreifen 8 1 Demontage Druckmessumformer nur im drucklosen Zustand demon tieren W hrend der Demontage die Membrane des Prozessan schlusses nicht besch digen Schutzkappe zum Schutz der Membrane nach der Demontage und Reinigung siehe Kapitel 7 2 Reinigung am Ger t anbringen 8 2 R cksendung WARNUNG Beim Versand des Ger tes unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten Ger te m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sungen etc sein Zur R cksendung des Ger tes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden Um Sch den zu vermeiden 1 Das Ger t in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2 Das Ger t mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichm ig d mmen 3 Wenn m glich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beif gen 4 Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messger tes kennzeichnen Hinweise zur R cksendung befinden sich in der Rubrik Service auf unserer lokalen Internetseite 8 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen Anlage 1 EG Konformitatserklarung fur Typen M 10 M 11 w Kall EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity
15. der Messstoff gesundheitsgef hrdend ist wie z B tzend giftig krebserregend radioaktiv usw 6 Inbetriebnahme Betrieb VORSICHT Vor der Inbetriebnahme den Druckmess umformer optisch prufen m Auslaufende Fl ssigkeit weist auf eine Besch digung hin E Die Membrane des Prozessanschlusses auf Besch digungen berpr fen m Den Druckmessumformer nur in sicher heitstechnisch einwandfreiem Zustand einsetzen 6 1 Mechanische Montage Beispiel Typ M 11 Maximaler Drehmoment Messbereich lt 40 bar 10Nm Messbereich gt 40 bar 20 Nm IKA Werotront u 100 be TERT In 0639110 AR Schl sselfl che Sy u Ge Frontb ndige Ze Tue Membrane e Nur Typ M 11 E Schutzkappe erst kurz vor dem Einbau entfernen m Sicherstellen dass die Membrane des Prozessan schlusses w hrend des Einbaus nicht besch digt wird m Dichtfl chen am Druckmessumformer und der Messstelle m ssen stets frei von Verschmutzungen sein m Das Ger t nur ber die Schl sselfl chen ein bzw ausschrauben Niemals das Geh use oder die K hlstrecke als Angriffsfl che verwenden m Das richtige Drehmoment ist abh ngig von der Dimension des Prozessanschlusses der verwendeten Dichtung Form Werkstoff sowie des Messbereiches siehe Abbildung m Beim Einschrauben die Gewindegange nicht verkanten m Angaben zu Einschraubl chern und Einschwei stutzen siehe Technische Information IN 00 14 unter www wika de A
16. ereiche Relativdruck bar Messbereich 0 16 0 25 0 40 0 60 berlast Druckgrenze 32 50 80 120 Messbereich 0 100 0 160 0 250 0 400 Uberlast Druckgrenze 200 320 500 800 Messbereich 0 600 0 1 000 Uberlast Druckgrenze 1 200 1 500 psi Messbereich 0 500 0 1 000 0 3 000 0 5 000 berlast Druckgrenze 1 000 2 000 6 000 10 000 Messbereich 0 10 000 0 15 000 berlast Druckgrenze 20 000 20 000 1 Nur f r Typ M 10 Vakuumfestigkeit Ja 3 2 Ausgangssignal Signalart Signal Strom 2 Leiter 4 20 MA Spannung 3 Leiter DC1 5V DC 0 1 10V B rde in Q 4 20 mA lt Hilfsenergie 10 V 0 02 A DC 1 5V gt 10k DC 0 1 10V gt 20k 3 3 Spannungsversorgung Hilfsenergie Die Hilfsenergie ist abh ngig vom gew hlten Ausgangs signal 4 20 mA DC 10 36 V DC 1 5V DC 8 36 V DC 0 1 10V DC 14 36 V Gesamtstromaufnahme Stromausgang 2 Leiter Signalstrom max 25 mA Spannungsausgang 3 Leiter 8 mA 3 4 Einsatzbedingungen Schutzarten nach IEC 60529 Schutzarten siehe Kapitel 3 5 Elektrische Anschl sse Die dort angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Gegensteckern entsprechender Schutzart Temperaturen Medium 40 100 C Umgebung 40 100 C 2 Lagerung 40 100 C 1 Ger te mit Kabelausgang sind nur f r eine Umgebungs und Lagertemperatur von 40 80 C geeignet 2 G 1 4 B frontb ndig mit NBR
17. g change in installation site sending ble flat gaskets sealing rings or WIKA profile sealings The for repair sealing of tapered threads e g NPT threads is made by providing the thread with additional sealing material such 5 3 Storage as for example PTFE tape EN 837 2 Permissible conditions at the place of storage see chapter 3 Specifications Parallel thread per EN 837 per DIN 3852 E Avoid exposure to the following factors m Proximity to hot objects m Mechanical vibration mechanical shock putting it down hard m Soot vapour dust and corrosive gases m Potentially explosive environments flammable atmospheres Store the instrument in its original packaging in a location Tapered thread that fulfils the conditions listed above If the original NPT R and PT packaging is not available pack and store the instrument as described below 1 Wrap the instrument in an antistatic plastic film 2 Place the instrument along with the shock absorbent material in the packaging 3 If stored for a prolonged period of time more than 30 days place a bag containing a desiccant inside the packaging For further information on sealings see WIKA y N WARNINGI data sheet AC 09 08 or under www wika com Before storing the instrument following opera tion remove any residual media This is of particular importance if the medium is hazard 6 2 Electrical mounting ous to health e g caustic toxic carcinogenic
18. g range gt 100 bar IP 67 1 IP 67 on request 2 For conductor cross section to max 0 75 mm 3 Permissible ambient temperature 40 80 C 4 For wire cross section to max 0 3 mm approx AWG 22 with end splices The stated ingress protection only applies when plugged in using mating connectors that have the appropriate ingress protection 3 6 CE conformity EMC directive 2004 108 EC EN 61326 emission group 1 class B and immunity industrial application Pressure equipment directive 97 23 EC For further specifications see WIKA data sheet PE 81 25 and the order documentation 4 Design and function 4 1 Description By means of a sensor element and by supplying power the prevailing pressure is converted into an amplified standardised electrical signal via the deformation of a diaphragm This electrical signal varies in proportion to the pressure and can be evaluated accordingly 4 2 Scope of delivery Cross check scope of delivery with delivery note 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check the pressure transmitter for any damage that may have been caused during transportation Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Sealing Do not remove packaging until just before mounting Correct sealing of the process connections with parallel Keep the packaging as it will provide optimum protection threads at the sealing face must be made using suita during transport e
19. gend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbil dung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezi fischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen 2 3 Besondere Gefahren WARNUNG Messstoffreste im ausgebauten Ger t k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 2 4 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild WIKA CE Transmitter M 10 0 10 bar brown green 2G P 0639080 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Made in Germany 1 Messbereich 5 P Erzeugnisnummer 2 Ausgangssignal e Typ 3 Hilfsenergie Anschlussbelegung 4 S Seriennummer Symbolerkl rung Vor Montage und Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt die Betriebsanleitung lesen LU c CSA us Canadian Standard Association GE Das Ger t wurde durch CSA International us gepr ft und zertifiziert Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den anwendbaren kanadischen und amerikanischen Normen zur Sicherheit CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien 3 Technische Daten 3 1 Messb
20. lektrische Signal ver ndert sich proportional zum Druck und kann entsprechend ausgewertet werden 4 2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Druckmessumformer auf eventuell vorhandene Transport sch den untersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zulassige Bedingungen am Lagerort siehe Kapitel 3 Technische Daten Folgende Einfl sse vermeiden m N he zu hei en Gegenst nden m Mechanische Vibration mechanischer Schock hartes Aufstellen Ru Dampf Staub und korrosive Gase m Explosionsgef hrdete Umgebung entz ndliche Atmosph ren Das Ger t in der Originalverpackung an einem Ort lagern der die oben gelisteten Bedingungen erf llt Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist dann das Ger t wie folgt verpacken und lagern 1 Das Ger t in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2 Das Ger t mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren 3 Bei l ngerer Einlagerung mehr als 30 Tage einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen WARNUNG N Vor der Einlagerung des Ger tes nach Betrieb alle anhaftenden Messstoffreste entfernen Dies ist besonders wichtig wenn
21. rt und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert E Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicher heitshinweise und Handlungsanweisungen E Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten E Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Fachperso nal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben m Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwendung Nichtbeach ten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Ger t E Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen m Technische nderungen vorbehalten m Weitere Informationen Internet Adresse www wika de zugeh riges Datenblatt PE 81 25 Tel 49 9372 1 32 0 Fax 49 9372 132 8976 E Mail info wika de Anwendungsberater Symbolerklarung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu sch
22. te vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time E Skilled personnel must have carefully read and under stood the operating instructions prior to beginning any work The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the instrument m The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply m Subject to technical modifications E Further information www wika com relevant data sheet PE 81 25 Application consultant Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 8976 E mail info wika de Internet address Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death if not avoided A CAUTION N indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to the equipment or the environment if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation 2 Safety WARNING Before installation commissioning and opera tion ensure that the appropriate instrument has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Non observance can result
23. vorhanden und nicht besch digt sind Verschraubung festziehen und den korrekten Sitz der Dichtungen berpr fen um die Schutzart zu gew hrleisten m Bei Kabelausg ngen sicherstellen dass am Ende des Kabels keine Feuchtigkeit eintritt Anschlussschemen Rundstecker M12 x 1 4 polig 2 Leiter 3 Leiter 2 Leiter 3 Leiter Us braun braun C wv gin grin S weiB Winkelstecker DIN 175301 803 C 2 Leiter 3 Leiter Weitere Spezifikationen siehe Kapitel 3 5 Elektrischer Anschluss 7 Wartung und Reinigung 7 1 Wartung Dieses Ger t ist wartungsfrei Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durch zuf hren 7 2 Reinigung VORSICHT N m Vor der Reinigung das Ger t ordnungsge m von der Druck und Spannungsversor gung trennen m Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen m Elektrische Anschl sse nicht mit Feuchtig keit in Ber hrung bringen m Ausgebautes Ger t vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Personen und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen m Messstoffreste im ausgebauten Ger t k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen Hinweise zur R cksendung des Ger tes siehe Kapitel 8 2 R cksendung 8 Demontage R cksendung und Entsorgung WARNUNG A Messstoffreste im ausgebauten Ger t k nnen N zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausrei
24. weren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das richtige Ger t hinsicht lich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperver letzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebs anleitung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Druckmessumformer dient zum Umwandeln von Druck in ein elektrisches Signal Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungs gem er Verwendung sind ausgeschlossen 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfol

Operating instructions 1. General information 2. Safety GB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents