Home

SEMINATRICE AS1

1. 19 5 MODE D EMPLOI DU SEMOIR R GLAGES 21 5 1 ENTRAINEMENT M CANIQUE DE LA TURBINE a 21 5 2 ENTRAINEMENT HYDRAULIQUE DE LA TURBINE II aa 22 5 2 1 BRANCHEMENT HYDRAULIQUE AU TRACTEUR a aaa 22 5 2 2 REGLAGE DU FLUX SANS POMPE A DEBIT VARIABLE 24 5 2 3 MISE EN FONCTIONNEMENT 24 5 2 4 REFROIDISSEMENT DE L HUILE 000100 24 5 3 DISTRIBUTION 24 5 4 D CROCHAGE DU SEMOIR gt 25 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE _ 26 6 1 CONTR LE DE LA VISSERIE 26 6 2 LUBRIFICATION i ia 26 6 2 1 LUBRIFICATION DU BO TIER D MULTIPLICATEUR DE TURBINE M CANIQUE 27 6 2 2 LUBRIFICATION DU REDUCTEUR DE LA ROUE D ENTRAINEMENT I aa aaa 27 6 2 3 GRAISSAGE I a aaa aa 27 6 3 VIDANGE DE LA TR MIE I aaa 28 6 4 I aaa 28 7 ACCESSOIRES Mr 29 7 1 TRACEURS ii 29 7 2 TRACEURS ARRI RE DE PRE LEV EE i 29 7 3 RELEVAGE HYDRAULIQUE DE LA BARRE DE SEMIS I I I I a aa aaa 30 7 4 RBOULETTEBLOMBEUSE aaa 30 7 5 EXTENSION DE LA TR MIE nans 30 4 Copyright 2009 p
2. 1 iii 13 4 7 MONTAGE SAATGUTABDECKEGGE i 14 4 8 MONTAGE R CKLICHTER 1 020200000010 0121010101 022 ns s ser rds sss 14 4 9 MONTAGE AUSSAATLEITUNGEN 15 4 10 UBERPRUFUNG DES AUFWERFENS VON AHIGKEIT UND VON STABILITAT DES TRAKTOR MIT KREISELEGGE iii 18 5 BENUTZUNG cri 20 5 1 MECHANISCHER TURBINENANTRIER aa 20 5 2 OLDYNAMISCHER GEBLASEANTRIEB a 21 5 2 1 HYDRAULIKSCHLAUCH LEITUNGEN AM TRAKTOR ANKUPPELN ciii iiir iiic 13 21 5 2 2 STROMREGELUNG OHNE VERSTELLPUMPE 22 5 2 3 INBETRIEBNAHME 22 5 2 4 OLKUHLING iii 22 5 3 VERTEILUNG ii 22 5 4 ABHANGEN DER SAMASCHINE 23 6 WARTUNG 24 6 1 BERPR FUNGEN UND KONTROLLEN 24 6 2 24 6 2 1 SCHMIEREN DES TURBINENGETRIEBES 25 6 2 2 SCHMIEREN DES RADREDUKTORS I I aaa 25 6 2 3 SCHMIERSCHEMA I aaa aa 26 6 3 ENTLEERUNG DES SAATGUTBE LTERS 26 6 4 BUHESTELLUNG 26 7 ZUBEH R ee 27 7 1 SPURANZEIGER ii 27 7 2 SPURANRE
3. INSTALLATION 11 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod 2010 00633 R 2 ALPEGO The Ber larry in Fuit 4 4 MONTAGE DE LA BARRE DE SEMIS Choisissez une surface bien plane et posez sur leurs A bequilles de remisage de la barre de semis Pour le montage de la barre de semis veuillez suivre les instructions dans le manuel d di 4 5 MONTAGE DE LA ROUE DE DISTRIBUTION Lors de la livraison du semoir AS1 la roue de distribution est fournie non mont e Lors de l ouverture du colis contenant la roue vous trouverez cette derni re pre assembl e comme indiqu sur le schema Lors de l ouverture du colis veuillez v rifier que sur la plaque arri re A du r ducteur de la roue l autocollant indique bien la largeur du semoir livre LES ROUES DE DISTRIBUTION NE SONT PAS TOUTES INDENTIQUES Cl apr s vous trouvez un tableau indiquant les diam tres de roues et les rapports du r ducteur correspondant aux diff rentes largeurs des semoirs ALPEGO ALPEGO RUOTA AIRSPEED RUOTA AIRSPEED 51 300 AS1 400 0 53 0 74 cod D08168 cod D08169 INSTALLATION 12 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite
4. UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 New Cod MANT2010 00635 R 2 MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO ERPICI ROTANTI FISSI E PIEGHEVOLI COLTIVATORI A DENTI ED A DISCHI SEMINATRICI MECCANICHE PNEUMATICHE E COMBINATE DISSODATORI E RIPUNTATORI FRESATRICI E ZAPPATRICI TRINCIASARMENTI TRINCIASTOCCHI Declaraci n de conformidad i Conforme a la rectiva CE 2006 42 empresa el productor declara bajo su propia responsabilidad que la m quina modelo N matricola serial n faisant l objet de est conforme a los d claration requisitos esenciales de conforme aux seguridad y de defeusa de prescriptions la salud de la directiva fondamentales en CE 2006 42 mati re de s curit et Para la equparaci n de de sant stipul es las m quinas nan sido dans la Directive de la adoptado las normas CE 2006 42 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN 708 UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa New Cod 2010 00635 R 2 ALPEGO Vor Inbetriebnahme
5. SS 4 7 ASSEMBLING THE SEED COVERING HARROW When the AS1 seeder is delivered the seed covering comb is supplied separately from the machine Together with the documents of the machine you will find also the Instructions Manual concerning the following harrow it is mandatory to follow it scrupulously 4 8 ASSEMBLING THE REAR LIGHTS When the AS1 seeder is delivered the tables with rear lights and relative supports are supplied separately from the machine Inside the pack you will find the assembly instructions which must be followed scrupulously 4 9 ASSEMBLING THE SEEDER PIPES When the AS1 seeder is delivered the seeder pipes are supplied disconnected from the seed bar It may be obligatory to connect all the pipes according to the bar that is to be connected cutter or disc Remember to To connect the pipes to the bar follow the instructions 1 Make sure that the hopper is connected to the machine frame correctly see par 4 3 2 make sure that the seed bar is connected to the harrow roller correctly 3 Position the lower pin A of the roller blade regulation for Alpego harrows RK RH see photo Never change the position of pin A Doing so could compromise pipe W INSTALLATION Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS1 ALP
6. 2010 00635 R 2 Das St tzbein mu w hrend der Ruhephasen immer blockiert werden um die Maschine stabil zu halten Gefahr durch bewegliche K rper beim Einholen des Spuranzeigers und Verbot sich im Aktionsradius der Maschine aufzuhalten Der Aufkleber zeigt Ihnen die obligatorischen Personen Schutz Ausr stungen Overall Masken Mundschutz Ohrst psel Sicherheitsschuhe Handschuhe SICHERHEITSNORMEN 8 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa New Cod 2010 00635 R 2 ALPEGO The Ber armee in Fair 4 INSTALLATION AA 4 1 UND TRANSPORT Das Anheben und der Transport m ssen mit dem Gewicht der Maschine entsprechenden Ger ten erfolgen Klinken Sie die Maschine wie in der Abbildung dargestellt ein und f hren den Transport durch W hrenddessen darf die Maschine nicht h her als 200 m vom Boden angehoben werden Um Sch den am Beh lterblech zu vermeiden benutzten Sie zugelassene und gepr fte B nder 4 2 SCHNELLANSCHLUSS DES BEHALTERS Alle Wartungsarbeiten Ausbesserungen und Arbeitsvorbereitungen sind bei abgestelltem Motor und abgezogenem Schl ssel durchzuf hren Dabei mu die S maschine stabil auf ihren St tzbein
7. 4 9 MONTAGE DES TUYAUX DE DESCENTE DE SEMIS Lors de la livraison de la machine les tuyaux de descente de semis ne sont pas raccord s la barre de semis A Veuillez obligatoirement raccorder tous les tuyaux aux l ments semeur socs ou disques Pour raccorder les tubes de descente la barre de semis il faut imp rativement 1 Verifier si la tr mie est correctement pos e sur le ch ssis de l outil anim Cf 4 3 2 V rifier si la barre de semis est correctement accroch e au rouleau vedi istruzioni di montaggio barra di semina INSTALLATION 15 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR 51 New Cod MANT2010 00633 R 2 ALPEGO Thr lampaga un Feit Ne changez jamais la position de l axe A sous peine de d saccoupler les tubes de descente et les l ments semeurs 4 R glez la profondeur avec la tige filet e A en l allongeant vous baissez la barre et l inclinaison de la barre avec la tige filet e B Pour un travail r gulier la barre de semis doit toujours tre l horizontale 3 Placer l axe inf rieur de terrage du rouleau A comme indiqu sur les photos suivantes herses rotatives ALPEGO RK et RH 5 Positionnez les tuyaux de semis selon les sch mas ci apr s A Faite attention au sens de
8. ELE ICT Y P PTV P P PU a u ee n m m 6 2 1 4 12 14 22 16 24 20 18 FRECCIA DISTRIB S DIR TRAMOGGIA 4 ABSESS 29 POABESSS e te DARLE Se 6 COS 27 D 2 CAN MN Ke 45 YA SN IR GA 3 SA i _ 25 9 Su IM 24 i Wi E WX SLD O lt SL DS MAA Z EP DA 2 gt SS Ei e OC 335599 4 SSS i 9 11 E TA 14 3 io 7 28 19 27 23 25 WE ES U M U d DU jH usos a i B B CE E P P T L T a T D NI vE H Vs Manni a H or dE SE CI Var po i pe le F Hie Des E i CR Cx zu Lo nor Go Cx mm a i mam _ rr _ a 0 r me 71111111111111 1111911111199 8 10 6 2 14 4 16 18 30 20 32 26 22 24 INSTALLAZIONE 16 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 51 New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO The fier larmes AS1 400 2 1 32 a ABEL FRECCIA DISTRIB DIR TRAMOGGIA 9 10 7 8 11 12 5 6 13 14 3 4 15 16 1 2 1 B4 17 18 29 30 19 20 27 28 21 22 25 26 23 24 a 8 a 7 e 7 25 23 m r rIm m n U d H d j j TEF wT TE ak
9. New Cod 2010 00633 R 2 ALPEGO The Ber lampo in Fedor Apr s avoir mont la barre de semis sur le kit d accrochage rapide vous devez monter la roue de distribution Pour ce faire veuillez suivre les indications suivantes 1 Montez les deux flancs perc s A et B pr sents dans le colis sans les bloquer compl tement sur la barre de semis droite Cette position doit coincider plus au moins en face du doseur du semoir 2 Montez l ensemble roue pr assembl entre les deux flasques perc es Ins rez le boulon C M16x1 5x90 et serrez le de mani re permettre une oscillation de la roue au travail Ins rez l axe D sous le tube de support dans un des diff rents trous Cet axe vous sert ainsi de but e basse de la roue lors des manceuvres en bout de champs et en phase de transport Ne mettez jamais l axe D dans un trou au dessus du tube de support pour bloquer l oscillation En phase de travail le r ducteur et la roue serait gravement endommag s 3 Enclenchez le cardan de la roue de distribution sur l arbre de distribution Pour ce faire il est n cessaire D aligner le trou la roue libre du cardan F avec l arbre de rotation du r ducteur et de le bloquer avec la goupille pr vue D aligner le trou de l arbre de distribution avec le trou de la m choire du cardan G et de le bloquer avec la goupille pr vue INSTALLATION 13 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r se
10. links Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa Sommario 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN a a aaa aaa 1 1 1 ZIEL DES I aaa 1 1 2 BEIGELEGTE DOKUMENTATION a 1 Be TEE 1 2 TECHNISCHE aaa aa 3 2 1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 4 04 2 000 1 2 6 1 525232 20222 220222 2 2 2 2 2 2 00 3 2 2 KOMPONENTEN DER S MASCHINE ASTI 3 2 3 UTABELLE TECHNISCHER DATEN 4 2 4 SCHALLPEGEL eu siert ea lele 4 3 SICHERHEITSNORMEN I Mr rei 5 3 1 SICHERER GEBRAUCH s sss ra dada 5 3 2 HYDRAULISCHE VERBINDUNG KUPPLUNG 03215 aaa 6 3 3 WARTUNGSMASSNAHMEN aaa 6 3 4 ARBEITSKLEIDUNG 616 01 121 seg anda 6 3 5 STRASSENVERKEHRSTEILNAHME ans 6 A e Ree EEN H 3 7 SICHERHEITSWMBOLE eee ser rs s sspe iss 7 4 INSTALLATION MM 9 4 1 ANHEBEN UND TRANSPORT 9 4 2 SCHNELLANSCHLUSS DES BEH LTERS a 9 4 3 AUFBAU AUF DIE EGGE 10 4 4 MONTAGE DER SAATSTANGE 11 4 5 MONTAGE SAATRAD 11 4 5 1 ABK RZUNG DER GELENKWELLE MIT MANTEL AUS RILSAN nn 13 4 6 MONTAGE DER
11. INSTALLATION 9 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 ALPEGO The Ber larry in Fuit 4 3 APPLICATION ON HARROWS and follow the given instructions The operation should be carried out on a horizontal surface with the seeder Applying things to the tractor is a very dangerous operation Be very careful to complete the whole operation A in a stable position and on its support legs Proceed as follows To use the ALPEGO fast coupling uncoupling system correctly make sure that the seeder is in a stable position on its legs at a minimum height of 1 5m from the ground and that the position of the foot regulation holes is the same as the drawing on the right This is necessary for keeping the seeder sloped forward in order to favour fast coupling Once the fast coupling frame has been assembled on the harrow par 4 2 move the tractor closer to the seeder Using the lifter move into a position that is vertical to the front pipe of the seeder frame Raise the harrow and hook it to the upper pipe Once the fast coupling C and the seeder frame E have connected insert and tighten the screws D M16X1 5X45 in order to lock the seeder to the harrow frame Before
12. La capacit de freinage et la direction sont influenc es par le poids de la machine attel e au relevage du tracteur dans les virages il faut consid rer l action de la force centrifuge qui d place le centre de gravit de la machine 3 6 ECOLOGIE Respectez les lois e vigueur dans votre pays en ce qui concerne l usage et l coulement des produits employ s pour la lubrification l entretien et le nettoyage de la machine Suivre attentivement les indications qui sont dans les produits m mes Respectez les lois en vigueur en cas de d molition de la machine S CURIT 7 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod 2010 00633 R 2 n anpa Fw 3 7 EXPLICATION DES SYMBOLES SU LES ETIQUETTES Le Les diff rentes tiquettes pr sentes sur la machine servent signaler la cause du danger Regarder ces tiquettes avec attention et respecter leurs indications pour l utilisation de la machine en toute s curit Il faut nettoyer ces tiquettes afin qu elles soient lisibles et les remplacer en cas de dommage Lire le manuel d utilisation et les consignes de s curit avant la mise en marche de la machine et en tenir compte pendant le fonctionnement Veuillez imp rativement arr ter le moteur et retirer la cl du contact pendant toute la dur e de l int
13. Le illustrazioni riportate nel presente manuale sono fornite a titolo esemplificativo anche se sono sensibilmente differenti dalla macchina in vostro possesso la sicurezza e le informazioni sono comunque garantite 1 2 DOCUMENTAZIONE ALLEGATA ALLA MACCHINA Con la macchina deve essere allegata la seguente documentazione Manuale uso e manutenzione Catalogo ricambi Dichiarazione CE di conformita La macchina pu essere fornita di diversi accessori allestimenti Per l istallazione e l uso di questi far riferimento ai relativi manuale forniti assieme alla documentazione della macchina COD DESCRIZIONE EEE JJ benennen ill adl ll aso 1 3 GARANZIA Controllare all atto della consegna che la macchina e gli eventuali accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Eventuali reclami devono essere presentati per iscritto entro 6 giorni DECADENZA DELLA GARANZIA La garanzia decade immediatamente qualora si dovesse verificare un errore di manovra qualora non fossero seguite le istruzioni descritte nel presente manuale qualora non fossero usati ricambi originali qualora venisse apportata qualsiasi modifica senza autorizzazione del costruttore INFORMAZIONI GENERALI 1 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 51 New Cod MANT2010 00632 R 2 ALPEG
14. Nel mettere in funzione la attrezzatura per la prima volta verificare ed eventualmente lubrificare i seguenti componenti MANUTENZIONE 24 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 51 New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO Thr lampaga un Feit 6 2 1 LUBRIFICAZIONE MOLTIPLICATORE TURBINA Ogni 8 10 ore di lavoro verificare il livello del olio nel moltiplicatore delle AS1 300 400 svitando il tappo A Il livello ottimale determinato da una piccola quantita di olio in uscita dal tappo A se scarso ripristinarlo con olio a base sintetica tipo SHELL TRANSA XLE 75W 90 AGIP BLASIA 220S E a ESSO GEAR OIL BV 75W 90 a Ne DD MOBIL MOBIL1 SCH PAKELO GLOBAL MULTIGS CBS Ogni 400 450 ore sostituire completamente l olio del moltiplicatore Scaricare i residui di olio dal tappo B richiuderlo e inserire il nuovo olio dal tappo A Quantit 1 Lt 6 2 2 LUBRIFICAZIONE RIDUTTORE RUOTA Ogni 450 500 ore di lavoro verificare il livello di grasso nel riduttore della ruota di semina svitando il tappo C Porre in piano orizzontale il riduttore e a vista verificare che il grasso sia a livello del tappo se scarso ripristinarlo con grasso tipo SHELL ALVANIA EP 0 AGIP GR MU EP 0 ESSO BEACON 0 PAKELO EP GREASE NLGI 0 MOBIL MOBILUX EP 0 6 2 3
15. ACCESSOIRES 30 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR AS1 New Cod MANT2010 00633 R 2 ALPEGO Thr fer Larang un ALPEGO The Best Technology on Field ACCESSOIRES 31 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES ALPEGO The Best Technology in the Field ALPEGO s p a Si ge administratif Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Si ge social Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite The Best Technology in the Field DRILLMASCHINEN AIRSPEED BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG HINWEISUNGEN VOM ORIGINAL BERSETZT ALPEGO
16. ES 29 DIR TRAMOGGIA XP TOLLIS AS Ur DT SNS 27 7 SS 26 Jr E ail 8 25 o nno H 24 UIT 10 W S Aly Ij i S S 4 IY U CSS TOES 12 SNSNY 2646 21 gt f 2 SS E REC w 4S 15 16 47 18 1 q l ti l T A 1 i di l Tq i INSTALLATION 16 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS1 New Cod MANT2010 00634 R 2 ALPEGO The fieri un 6 The seeder pipe closing springs D can be found inside the hopper or connected to the corrugated pipe of the distribution mushroom Insert these springs into the metal tubes of the cutter bars or discs Once all the seeder pipes have been positioned fix them to the rubber reduction as shown on the right D INSTALLATION 17 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 ALPEGO The Ber larry in Fuit 4 10 CHECKING THE RAISING CAPACITY AND TRACTOR STABILITY When a machine comes coupled to the tractor becoming to the ends of the street circulation integrating part of the same one can alter of the stability and cause difficulty in t
17. ZUBEHOR 27 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa ALPEGO Thr fier lampp un Fear BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE New Cod MANT2010 00635 R 2 7 3 HYDRAULISCHER AUSSAATSTOP Diese Vorrichtung f hrt durch Anheben der Stange zum Aussaatstop Zwei hydraulische Zylinder ersetzen dabei die mechanischen Regulierungsanker welche die Stange neigen Mit diesem Zubeh r kann man den Boden bearbeiten ohne dabei gleichzeitig auszus en 7 4 TIEFENBEGRENZUNGSRAD Das Tiefenbegrenzungsrad legt die Aussaattiefe f r jede einzelne Aussaatscheibe nicht mdglich bei Sascharen fest Dank des Einsatzes einer Zahnstangenregulierung erh lt man sehr genaue Aussaattiefen Die Erweiterung des Saatgutbeh lters erh ht das Fassungsverm gen von 1400 Liter Basis bis 1800 Liter 400 Liter a SEN NN SSS N i W WWW 7742 M s T gt K L SS gt S es SD ZUBEHOR 28 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa ALPEGO The Best Technology in the Field Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung
18. 7 Fle BONAL DIS SS MU ee ee T INSTALLAZIONE S 9 4 1 SOLLEVAMENTO d Re e E 9 4 2 aPPLICAZIONE AGGANCIO RAPIDO AE 9 4 APPLICAZIONE SU T 10 4 4 MONTAGGIO BARRA ee 11 2 5 MONTAGGIO RUO TA eege 11 4 5 1 ACCORCIAMENTO ALBERO CADANICO CON RIVESTIMENTO RILSAN 13 49 MONTAGGIO RADAR 4 ae ge 14 MONTAGGIO ERPICE COPRISEME lari 15 4 8 MONTAGGIO LUCI POSTERIORI era ee ee ee a 15 4 9 MONTAGGIO TUBI DI SEMINA ec 15 4 10 VERIFICA DI CAPACIT DI SOLLEVAMENTO E STABILIT DELLA TRATTRICE 18 SM ISTRUZIONI PER L USO uuu LLL ee 20 5 1 AZIONAMENTO MECCANICO DELLA SOFFIANTE eee 20 5 2 AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA SOFFIANTE a Rene 21 5 2 1 COLLEGAMENTO IDRAULICO AL re ee pri 21 5 2 2 REGOLATORE DI FLUSSO SENZA POMPA A PORTATA 22 9 29 MESSA AN REPEAT i 22 39 24 RAFFREDDAMENTO OLO 22 E OR ee E E een 22 SE ANCIO DELLA SEMINATRICE 23 6 MANUTENZIONE ee iii NT men seen Riel eines des 24 0 T
19. JIrrrrrrrwerrrrrrm P OPE EU U TP ETV U YUY Ke REC ES n T s Ei m LE ie ex e La imata RED M _ ap F n E em gt o aa is oN r _ i d J t J si E 9 Y 11131 A d y H 1 1 1 1 1 6 Pour effectuer la liaison entre le tube de descente et l l ment semeur fixer la r duction caoutchouc comme indiqu sur la photo ci contre Afin de verrouiller cette accroche posez la goupille m canique D la base de la bande caoutchout e INSTALLATION 18 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod 2010 00633 R 2 n unpa in Fw 4 10 V RIFIE DE CAPACIT DE SOUL VEMENT ET DE STABILIT AVEC LA HERSE Lorsque j quipe est coupl au tracteur en devenant aux fins de la circulation routi re une partie int grant du m me il peut en alt rer la stabilit et causer difficult dans la guide et dans le travail L application d une machine au tracteur comporte une diff rente distribution des poids sur les as Il est conseill d ajouter des masses d alourdissement selon la composition de la machine dans la partie avant du tracteur de mani re r partir le poids sur les e
20. The Best Technology in the Field SEMINATRICE AIRSPEED MANUALE D USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI ALPEGO lit ALPEGO S p a Sede Amministrativa Via torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Sede legale Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 39 0444 64 61 00 Fax 39 0444 64 61 99 e mail info alpego com web site www alpego com EC Certificate of conformity conforming to Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva CE 2006 42 Directions La ditta 2006 42 sottoscritta We declare in sole responsability dichiara sotto la propria responsabilit that the che la macchina product modello model Codice Code E Conforme requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 2006 42 Per l adeguamento delle macchine sono state adottate le norme UNI EN 708 LE UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 52 227 ISO 11684 15 11684 Gambellara New Cod MANT2010 00632 R 2 MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO ERPICI ROTANTI FISSI E PIEGHEVOLI COLTIVATORI A DENTI ED A DISCHI SEMINATRICI MECCANICHE PNEUMATICHE E COMBINATE DISSODATORI E RIPUNTATORI FRESATRICI E ZAPPATRICI TRINCIASARMENTI TRINCIASTOCCHI ALPEGO The Best
21. Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE New Cod MANT2010 00635 R 2 ALPEGO The fler larry en 1 4 IDENTIFIKATION DER MASCHINE In der Nahe des Dreipunktgestanges zur Kupplung an den Schlepper ist das Typenschield der Maschine angebracht das die folgenden Angaben enthalt a isso Maschinenmodell ALPEGO wv iar www alpego com N SERIAL Serien nr VIA GIOVANNI E GIUSEPPE CENZATO 9 ALPEGO spa LONIGO VICENZA ITALY 39 0444646100 Fax 39 0444646199 e mail Infowalpego com Maximaler Gewicht der Maschine D01988 3 Baujahr les 1305 13 2013 05 Das Gewicht liegt auf der Maschine komplett mit allem Zubeh r ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE New Cod MANT2010 00635 R 2 ALPEGO The fieri un Fri 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE e Die Samaschine Modell AS1 darf nur f r die Nutzung landwirtschaftlichen Boden eingesetzt werden jeder andere Einsatz als der hier in dieser Betriebs und Wartungsanleitung beschriebene kann Sch den an der Maschine verursachen und f r den Benutzer ein
22. IUE v Roue distribution o radar Traceurs Passerelle de chargement Doseur Enclairage arri re 2 Ser CO SPECIFICATIONS TECHNIQUES Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod 2010 00633 R 2 The Ber lapo in Fedor 2 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D bit hydro Largeur de Nombr Capacit da turbine Lit de travail trasport la tr mie cm cm AS1 300 AS1 350 AS1 400 AS1 300 Plus AS1 350 Plus AS1 400 Plus sans barre de semis 2 4 DONN ES CONCERNANT LE NIVEAU SONORE Le niveau d mission sonore au poste de travail atteint 75 dB mesur en situation de travail cabine ferm e au niveau de l oreille du conducteur du tracteur L intesit sonore peut varier en fonction du type de cabine dB L intensit sonore mesur e une distance de 200mm de la machine en fonctionnement est de 85dB Dans le cas d utilisation d un tracteur sans cabine nous conseillons l usage de protections desoreilles aux norms en vigueur SPECIFICATIONS TECHNIQUES 4 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite D ENTR EN SEMOIR D gt New Cod MANT2010 00633 R 2 ALPEGO Th
23. L impianto dotato di una valvola di sicurezza che permette alla soffiante di continuare a girare per inerzia anche dopo il disinserimento dell impianto o di un improvvisa avaria del sistema Per il corretto funzionamento importante collegare il tubo di ritorno 3 4 G del motore idraulico allo scarico libero del trattore predisposto al drenaggio lo scarico non deve trovare contropressioni superiori ai 3 bar Questo collegamento fondamentale soprattutto per salvaguardare le tenute idrauliche del motore che danneggiandosi permetterebbro la fuoriuscita molto pericolosa dell olio Attacco rapido lato di mandata 1 2 Regolatore tre vie Manometro Motore Scarico libero Valvola di sicurezza Attacco rapido ritorno scarico libero Regolatore di flusso optional TOIUL ISTRUZIONI PER L USO 21 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di spa ALPEGO The fier lampes Fuit New Cod MANT2010 00632 R 2 9 2 2 REGOLATORE DI FLUSSO SENZA POMPA A PORTATA VARIABILE Se il trattore non equipaggiato dalla pompa a portata variabile esiste un apposito kit fornito su richiesta 5 2 3 MESSA IN FUNZIONE A motore spento e trattore bloccato collegare correttamente tutti gli innesti rapidi 1 Attacco rapido mandata 1 2 A ad uno dei distributori idraulici aventi portata prioritari
24. die S maschine auch stabil auf ihren Beinen mit mindestens 15 cm Distanz zum Boden steht und da die Regulierungs ffungen der Beine mit dem nebenstehenden Schema berein stimmen Das dient dazu die Maschine schr g nach vorn zu neigen um den Schnellanschlu zu erleichtern SENSO D MARCIA Ist der Schnellanschlu an die Egge angeschlossen 4 2 nahern Sie dem Traktor an die S maschine Mit der Hebevorrichtung mu die vordere Leitung des S maschinenrahmens in die Vertikale gebracht werden Die Egge anheben und mit der oberen Leitung einh ngen Sind der Schnellanschlu C und der S maschinenrahmen E verbunden werden die Schrauben D M16x1 5x45 angezogen um die S maschine auf dem Eggenrahmen zu befestigen Bevor Sie jedoch die Schrauben komplett festziehen berpr fen Sie ob die Bolzen B korrekt auf dem S maschinenrahmen sitzen Jetzt ist die S maschine stabil und sicher auf der Egge montiert und die St tzbeine k nnen entfernt werden INSTALLATION 10 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa IRIEBS UND WARITUNGOANLEIIUNG SAMASCHINE New Cod MANT2010 00635 R 2 ALPEGO The Ber armee in Fie 4 4 MONTAGE DER SAATSTANGE Eggenposition und ausgefahrenen St tzbeinen der Der Au
25. g Eri Lag ALPEGO S p a Sede Amministrativa Via torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Sede legale Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 39 0444 64 61 00 Fax 39 0444 64 61 99 e mail info alpego com web site www alpego com GB EC Certificate of conformity conforming to Dichiarazione CE di conformita ai sensi della direttiva CE 2006 42 EEC Directions La ditta 2006 42 sottoscritta We declare in sole responsability that the product model dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina modello Codice Code E Conforme requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 2006 42 Per l adeguamento ptation of delle macchine me have sono state adottate been adopted the le norme norms UNI EN 708 UNI 2 4254 4 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 Gambellara ALPEGO The Best Technology on Field Ek Ar C NE entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EWG Wir ALPEGO VIA TORRI DI CO 36053 GAMBELLARA erklaren in allei Verantwortung da das Produkt s sich diese Erklarung bezeith einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 2006 42 EWG Fur die Anpassung von ihr befleckt einiges sind angenommen worden den
26. n par la roue de distribution avec laquelle il est reli par une transmission cardan quip d une roue libre Le cylindre central cannelures du doseur permet d effectuer le dosage d une grande diversit de semence en faisant varier son volume avec la tige filet e B La quantit de graine dos e est distribu e dans le tube type Venturi C Le flux d air produit par le ventilateur D et r gul par la trappe E transporte r partit uniform ment et achemine les graines jusqu au l ments semeurs Gr ce un s lecteur double grosse et petites graines il est possible de semer de 1kg ha 430 kg ha La polyvalence du syst me permet de semer e Les c r ales Bl orge avoine seigle triticale sorgho riz gramin es e Les grosses graines Mais pois haricots f veroles soja tournesol e Les petites graines Colza tr fle lin luzerne moutarde navets sepl8abc MODE D EMPLOI DU SEMOIR ET R GLAGES 24 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR 51 New Cod MANT2010 00633 R 2 ALPEGO The fieri un Feit 5 4 DECROCHAGE DU SEMOIR Le d crochage du semoir du tracteur est une phase tres dangereuse Faites tres attention a effectuer toute l op ration en suivant les instructions Pour un d crochage
27. r die Maschinenverschrottung 3 7 SICHERHEITSYMBOLE Die verschiedenen Aufkleber auf der Maschine dienen der Signalisierung einer Gefahrquelle Beachten Sie sie sorgf ltig und folgen Sie deren Anweisungen f r eine sichere Maschinenbenutzung Sollten die Aufkleber besch digt sein m ssen sie bedeutung Vor dem Gebrauch des Ger tes ist es unerl sslich die Betriebs und Wartungsanleitung zu lesen und w hrend der Benutzung alle Anweisungen zu beachten unbedingt ersetzt werden Notwendigkeit bei Wartungsarbeiten den Motor des Traktors abzuschalten und den Schl ssel herauszuziehen 002627 Anschlu punkt f r Transporte Gefahr einer Scherung w hrend der Arbeitsbewegung der Maschine Gefahr durch Ol das unter Druck steht bei undichten D02624 hydraulischen Leitungen Schlagen Sie aufmerksam das Bedienungshandbuch nach bevor Sie Arbeiten an der hydraulischen Anlage ausf hren Absolutes Verbot w hrend der Arbeit auf die Maschine D02609 aufzusteigen Gefahr durch Zerquetschen durch rotierende Riemen und D02614 Scheiben Gefahr einer Verschlingung w hrend der Arbeit an der D02608 Kardanwelle es wird geraten sich der rotierenden Welle nicht zu n hern SICHERHEITSNORMEN 7 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa A U J a gt A 2 gt lt gt 2 New Cod
28. 8 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO Thr fier un Feit 4 INSTALLAZIONE 4 1 SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA Le operazioni di sollevamento e trasporto devono essere A eseguite con mezzi adeguati al peso della macchina e da personale addestrato a questo tipo di manovre Nella necessita di dover sollevare la macchina agganciare la macchina come indicato in figura ed eseguire il trasporto durante questa operazione la macchina non dovra essere sollevata piu di 200 mm dal suolo Per evitare danni alla tramoggia di lamiera utilizzare sul primo tratto dei nastri omologati 4 2 APPLICAZIONE AGGANCIO RAPIDO TRAMOGGIA Tutte le operazioni di manutenzione regolazione e di A preparazione al lavoro devono essere eseguite con il trattore spento la chiave disinserita e la seminatrice stabilmente appoggiata a terra sulle proprie gambe di sostegno Per applicare la seminatrice su una macchina per la lavorazione del terreno sufficiente montare stabilmente l aggancio rapido C sulla attrezzatura come indicato in figura e bloccarlo con i relativi perni A D01609 sul terzo punto attrezzatura B D03051 attacchi inferi
29. Al momento dell allacciamento dei tubi idraulici all impianto idraulico del trattore fare attenzione che gli impianti idraulici della macchina operatrice e della trattrice non siano in pressione In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico tra trattrice e macchina operatrice prese e spine dovrebbero essere contrassegnate per mezzo di colori in modo da escludere impieghi errati Ove si verificasse uno scambio sussisterebbe il pericolo di incidente L impianto idraulico si trova sotto alta pressione per evitare il pericolo d infortunio in caso di ricerca di punti di perdita vanno utilizzati gli strumenti ausiliari idonei Non superare mai la pressione prevista dell impianto oleodinamico 3 3 MANUTENZIONE IN SICUREZZA Non permettere a persone non autorizzate di effettuare operazioni di manutenzione o di fare qualsiasi altro tipo di intervento sulla macchina La manutenzione e le riparazioni vanno effettuate in officine opportunamente attrezzate Utilizzare sempre accessori e ricambi originali per rispettare le esigenze richieste dal costruttore in caso contrario oltre a decadere la garanzia si possono causare anomalie di funzionamento che pregiudicano la sicurezza della macchina Nell effettuare qualsiasi operazione sulla macchina disinserire la presa di forza della trattrice inserire il freno di stazionamento togliere la chiave di avviamento e fare attenzione che altre persone non salgano sulla trattrice 3 4 ABBIGLIAMENTO
30. EU d E fe 3 ES w i Lee 3 en e 2 1 CEE i SI E ee LI I 1 LLL L A4 L 0 2 e Hl ka LL Ll H F u k s H rmm m m H He F Kg fl k u L LB El LE es t lt T y e c t 2 G D Ce wa Ce Ex i BD 2 ka q E CLA H E H i A gt _ es esi AU 3411033 5 6 All interno della tramoggia attaccate al tubo corrugato del fungo troverete le molle di chiusura del tubo di semina D Inserite queste molle nei tubi metallici dei falcioni o dei dischi una volta posizionati tutti tubi di semina fissarli sulla riduzione in gomma come in figura a lato D INSTALLAZIONE 17 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod 2010 00632 R 2 n unpa in Fw 4 10 VERIFICA DI CAPACIT DI SOLLEVAMENTO E STABILIT DELLA TRATTRICE Quando un attrezzo viene accoppiato al trattore divenendo ai fini della circolazione stradale parte integrante dello stesso puo alterarne la stabilit e causare difficolt nella guida e nel lavoro L applicazione di una macchina al trattore comporta una diversa
31. INDICATE THE COMMERCIAL NAME OF THE PRODUCT TO WHICH THIS MACHINE REFERS SENSO DI MARCIA LATO ALL INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL IS INFORMATIVE AND DOES NOT BIND THE PRODUCER THE INFORMATION CONTAINED HEREIN CAN BE CHANGED WITHOUT FOREWARNING N B view of the machine ALPEGO normally considers the machine as being DESTRO viewed from the rear to identify better the particulars and to better assemble the parts that must respect the position right or left as in description e g right or left cardan joint right or left tine etc LI O LI CP OOOO T ALPEGO The Best Technology in the Field Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa Sommario 1 GENERAL INFORMATION nn anna ist nn an na aan aaa a msn ai 1 PURPOSE OFTHE MANUAL 1 1 2 DOCUMENTS SUPPLIED WITH THE MAG ETE EE ones 1 EE TEE eege eee 1 1 4 MACHINE IDENTIFICATION 2 RK el e ET erla Le are LEE 3 2 1 MACHINE DESCRIPTION Pm 3 22 BS Seege 3 2 3 TECHNICAL DRTA TABLE la 4 2 SOUND LEE El ee ee E ee A 3 SAFETY REGULATIONS eures ee een 5 3 1 USING THE M
32. Indossare sempre indumenti che proteggano il corpo senza parti penzolanti che potrebbero impigliarsi su componenti in movimento togliere inoltre orologi anelli collane etc che potrebbero rappresentare lo stesso pericolo Raccogliere i capelli G Se richiesto dalle normative vigenti nel proprio paese l utilizzatore della macchina dovr indossare idonei mezzi di protezione tuta mascherina cuffie scarpe guanti ecc NORME DI SICUREZZA 6 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO The her lamayan 3 5 CIRCOLAZIONE STRADALE Se necessario la macchina pu essere trasportata su strada agganciata al trattore l operatore deve verificare confrontare ed adeguare l attrezzatura per il pieno rispetto delle Norme del Codice della Strada nel paese di utilizzo Si deve tenere presente in particolar modo 1 perl aggancio della macchina al trattore necessario seguire le istruzioni riportate nel presente manuale durante il trasporto necessario mantenere la macchina bloccata e sollevata da terra obbligo del rispetto delle norme per la salvaguardia della propia incolumit e quella degli altri adottando tutte le precauzioni possibili 4 devono essere previste le protezioni per gli elementi sporgenti e fuori sagoma l intera attrezzatura deve essere equip
33. LUBRIFICAZIONE INGRASSATORI INTERVALLO OPERAZIONE h ore INGRASSARE SUGLI APPOSITI INGRASSATORI TIRANTI ogni 8 10h INGRASSARE CROCIERE TUBI E RUOTA LIBERA di lavoro INGRASSARE SUGLI APPOSITI INGRASSATORI DISCHI SEGNAFILE ver Plus Nel caso di condizioni pi gravose di servizio incrementare gli interventi di lubrificazione MANUTENZIONE 25 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 51 New Cod MANT2010 00632 R 2 ALPEGO The fier lamaga 6 3 SCARICO SEMI DALLA TRAMOGGIA Per effettuare lo scarico della tramoggia semi necessario predisporre un contenitore sotto il tubo spiralato grigio e aprire la serranda di scarico A scaricare tutto il prodotto quindi ultimato lo scarico richiuderla e bloccarla con l apposita spina 6 4 MESSA RIPOSO A fine stagione o nel caso si preveda un lungo periodo di riposo consigliabile e Scaricare con cura tutte le sementi dalla tramoggia e dagli organi distributori e Lavare l attrezzatura abbondantemente con acqua in modo particolare il serbatoio quindi asciugarla Nell eseguire questa operazione tenere aperto lo sportello B figura sopra e togliere la curva di collegamento al venturi rif B punto 5 3 Evitare l uso dell idropulitrice Controllare accuratamente ed eventualmente sostituir
34. La ruota alveolata A del dosatore in base alla taratura impostata tramite il comando B distribuisce la quantit corretta di seme all eiettore tipo Venturi C Il flusso d aria generato dal ventilatore D e regolato tramite la farfalla E trasporta i semi sulla testata del distributore posto alla sommit del tubo Venturi da qui i semi vengono portati agli assolcatori e quindi seminati Il dosatore in grado di lavorare semi con una calibratura compresa fra 1 e 10 mm principalmente si possono seminare e Cereali frumento orzo avena segale triticale sorgo riso e Semi grandi mais piselli fagioli soia e Semi minuti erba trifoglio colza sepl8abc ISTRUZIONI PER L USO 22 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA AS1 New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO The fieri un Feit 5 4 SGANCIO DELLA SEMINATRICE Lo sgancio della seminatrice dalla trattrice una fase molto pericolosa Fare molta attenzione ad effettuare l intera operazione seguendo le istruzioni Per un corretto sganciamento della seminatrice importante operare su un piano orizzontale con la seguente procedura e Togliere il cardano dalla presa di forza posteriore dell erpice e Togliere tutti i connettori idraulici o elettrici che alimentano la seminatrice e Sollevare l erpice ad u
35. MC2500 Ajustez la largeur des traces en fonction de la voie du pulv risateur et non pas du tracteur qui s me ci celui ci est diff rent ACCESSOIRES 29 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO Thr lary un Fear NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR 51 New Cod MANT2010 00633 R 2 7 3 RELEVAGE HYDRAULIQUE DE LA BARRE DE SEMIS Le relevage hydraulique de la barre de semis permet celle ci basculer en relevant ainsi les l ments semeurs la roue de distribution et les herses de recouvrement arri re Le r glage de l aplomb de la barre de semis est toujours m canique et conserve un r glage par tirant tige filet e Le relevage hydraulique de la barre de semis permet de pr parer le sol sans semer et sans avoir d brayer la roue de distribution ou de d crocher le semoir 7 4 ROULETTE PLOMBEUSE La roulette plombeuse permet de rappuyer le semis apres le passage des elements semeur Veuillez r gler la pression des roulettes apres avoir effectu le r glage de profondeur des elements semeurs Ce r glage s effectue disque par disque grace a un syst me pr cis a cr maill re 7 5 EXTENSION DE LA TREMIE L extension de tr mie permet d augmenter la capacit de chargement de 1400 a 1800 litres 400 litres qu WWW Lo
36. NA M S 8 P sas 22 s DISTRIBUTION 22 gt UNCOUPLING THE SEE DER 5 22 6 MAINTENANGE RR M ee 23 o T CHECKS AND tere ht 29 0 2 IQ AT IL JPE 29 6 2 1 TURBINE OVEREEARLU BRIEATION ee ee ee een 24 6 2 2 WHEEL REDUCER LUBRICATION uuu lll ee 24 6 2 3 GREASER EUBRICA TION oliena aa 24 6 3 REMOVING THE SEEDS FROM THE HOPPER rn na na 25 6 4 END OF SEASON OPERATIONS a ian 25 7 ACCESSORIES iui S 26 7 1 ROW MARKING DISC upon request for AS1 STANDARD standard supply with AST PLUS 26 7 2 PRE SPROUTING DISCS available upon request for AG PLUS 26 7 3 HYDRAULIC SEEDING EXCLUSION upon request with AST STANDARD 27 7 4 DEPTH LIMITING WHEEL upon request for AG Standard and AS1 Plus 27 7 5 HOPPER EXTENSION upon request with 51 Standard and AS1 Plus 27 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission Alpego spa New Cod MANT2010 00634 R 2 ALPEGO Thr Larang un Feel 1 GENERAL INFORMATION 1 1 PURPOSE OF THE
37. Technology on Field Ar FR EG Konformitatserklarung D claration de E Declaracion entsprechend der conformi de conformidad EG Richtlinie CE Conforme a la 2006 42 EWG directiva CE 2006 42 Wir Ma empresa el ALPEGO s r VIA TORRI DI CONFINE 36053 GAMBELLARAA erklaren in alleineger 5 declara bajo su Verantwortung propia da das Sabilite responsabilidad que Produkt produict la m quina Typ le modelo N matricola serial n sich diese faisant l objet de est conforme a los ng bezeith la d claration est requisitos esenciales de einschlagigen conforme aux seguridad y de defeusa de rundlegenden prescriptions la salud de la directiva icherheits und fondamentales en CE 2006 42 Gesundheitsan mati re de s curit et Para la equparaci n de forderungen de sant stipul es las m quinas nan sido der EG Richtlinie dans la Directive de la adoptado las normas 2006 42 EWG CE F r die Anpassung von ihr 2006 42 befleckt einiges sind Pour l adaptation d elle angenommen worden den en ponge ont t Normen adopt s les normes UNI EN 708 UNI EN 708 UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riserv
38. a la prise de force 1000 tours min de la herse rotative via un bo tier d multiplicateur Le bo tier d multiplicateur est quip d une roue libre vitant l arr t brutal du ventilateur Lors de l arr t de la prise de force la turbine continue tourner par inertie pour s arr ter progressivement en douceur MODE D EMPLOI DU SEMOIR ET R GLAGES 21 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod 2010 00633 R 2 ALPEGO The Ber lapo in Fedor 5 2 ENTRAINEMENT HYDRAULIQUE DE LA TURBINE A L entrainement m canique de la turbine doit tre monte exactement comme indiqu ci apres et sur la photo ci contre Toute modification de cet entrainement peut tre tres dangereux pour la machine et pour l utilisateur Le bon montage de l entrainement m canique de la turbine assure un flux d air r gulier et un distribution de grains homog ne Tout d faut de montage peut irr m diablement nuire son bon fonctionnement et sa long vit Le montage de la turbine m canique doit tre fait par une personne habilit e le faire et aillant pris connaissance des consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail pour les machines entrain es par prise de force Avant toute utilisation v rifier le blocage de la m choire du cardan d entrainement de la turbine su
39. all to protect the hydraulic seals of the motor which if damaged would allow very dangerous oil leaks A Quick coupling on the delivery side 1 2 B Three way electro valve C Manometer D Motor E Free flow discharge F Safety valve G Quick coupling on free flow discharge 3 4 H Flow adjusting device option 5 2 2 ADJUSTEMENT OF THE OIL FLOW WITHOUT A VARIABLE DISPLACEMENT PUMP If the tractor does not have a variable displacement pump there is a special kit for this purpose which is supplied on demand 5 2 3 STARTING With the motor off and the tractor locked connect all the fast couplings correctly Start the tractor and run the system at minimum for a few minutes taking the constant pressure around the whole circuit in order to avoid blower instability Only when the oil has reached an optimum pressure and there are no more blower speed jumps can the pressure be regulated If the equipment is used with different tractors and subsequently different distributors and different oils the setting procedure should be repeated for every tractor In tractors with variable capacity pump having oil capacity regulators Starting with a small oil capacity gradually open the internal regulator until the best working pressure MAX 150 Bar is indicated on the gauge USER INSTRUCTIONS 21 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden wi
40. azionamento della turbina avviene meccanicamente con l azionamento della presa di forza dal trattore a 1000 giri che trasmette tramite un cardano il moto ad un moltiplicatore direttamente collegato alla turbina Il moltiplicatore in dotazione dotato di ruota libera quando la trasmissione viene interrotta il ventilatore continua a girare inerzia preservando cosi la trasmissione della turbina ISTRUZIONI PER L USO 20 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO The Ber lapo in Fedor 5 2 AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA SOFFIANTE L attrezzatura idonea esclusivamente per l impiego indicato Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire pericolo per l utilizzatore Dal corretto uso dall adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento dell attrezzatura E consigliabile quindi osservare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata altresi importante attenersi a quanto descritto nel presente opuscolo in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni qualsiasi responsabilit dovute a negligenza ed alla mancata osservanza di tali norme L azionamento oleodinamico della soffiante deve essere usato man
41. di montaggio che devono essere rispettate per i pezzi che riportano nella descrizione destro o sinistro Es cardano destro o sinistro zappa destra o sinistra ecc ALPEGO The Best Technology in the Field Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa Sommario T INFORMAZIONI GENERAL an a Eau aed cunei see eee inizia 1 eR LONE LIE US 1 1 2 DOCUMENTAZIONE ALLEGATA ALLA MACCHINA coriacee 1 EXC LAU 1 1 4 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ME 2 2 SPECIFICHE TECNICHE 3 2 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA nnn n 3 22 COMPONENTI SEMINATRISE c ee M HE 3 2 9 TACE ELLA DATTE NI L uuu 4 RE SONORO ee lo rere ree ee ere ee cr te 4 NORME DISIGUDRE E 5 3 1 VUSO INSICUREZZA uu 5 9 2 COLLEGAMENTO IDRAULICO ilaria api 6 3 3 MANUTENZIONE INSICUREZZA 6 A ABBIGLIANENIO lia 6 ee RTE 7 ECO eT
42. equipment with a sheet of cloth Place the equipment on a dry flat surface and keep it out of the reach of unauthorised people It goes to your advantage if you find the machine ready for use the next time MAINTENANCE 25 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 The fier Lampe um Feit 7 ACCESSORIES 7 1 ROW MARKING DISC UPON REQUEST FOR AS1 STANDARD STANDARD SUPPLY WITH AS1 PLUS The row marker is a device that traces a reference line _V parallel to the run of the tractor on the ground lt When the tractor has finished its run and inverted its direction it proceeds along the reference line with half of the tractor track In this manner the sowing rows are allotted equally e Position the row marking discs in a more or less oblique manner to obtain a sufficiently deep track even with hard ground e The length of the disc arm should be equal to half of the width of the machine e When the running direction is inverted the row coool LI markers should be moved using the manual EJ EJ ETE electric hydraulic command 7 2 PRE SPROUTING DISCS AVAILABLE UPON REQUEST FOR 1 PLUS The pre sprouting discs trace two ANG reference lines in correspondence with the coulters to which seed
43. exclusion solenoid valves are applied They can only be used with the Plus models because they are directly managed by the supplied computer This device allows the user to treat the sown ground without treading on it ACCESSORIES 26 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS1 New Cod MANT2010 00634 R 2 ALPEGO Thr lampaga un Feit 7 3 HYDRAULIC SEEDING EXCLUSION UPON REQUEST Y WITH id d This device excludes sowing by raising the bar from P i x the ground gt T gt AN This is possible thanks to the use of two hydraulic cylinders that replace the mechanical tie rods which regulate the bar slope With this accessory the ground can be worked without sowing Cn The depth limiting wheel is a device that sets the sowing depth for each single sowing disc not possible with cutter bars Very precise sowing depths can be obtained thanks to rack regulation The hopper extension increases the hopper capacity from a basic 1400 litres to 1800 litres 400 lit ACCESSORIES 27 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE
44. formuliert den Anweisungen gewissenhaft zu folgen um Probleme die den Betrieb und die Funktionsdauer beeintr chtigen k nnten vorzubeugen Wichtig ist daR der Hersteller jede Verantwortung bei verschuldeter Nachlassigkeit oder fehlender Einhaltung der hier beschriebenen Anweisungen ablehnt Der Hersteller steht f r eine sofortige und sorgf ltige technische Assistenz und allem was einer besseren Arbeitsweise und maximalen Leistungsf higkeit der Maschine dient zur vollen Verf gung 2 2 KOMPONENTEN DER SAMASCHINE AS1 Saatgutbeh lter Scharen Ventilator Schnellanschlu Ausssaatstange St tzbeine der Aussaatstange gt Saatrad o radar Spuranzeiger Leiter zur Beh lterbef llung Dosierer Rucklichter 2 Str CO TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 3 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa ALPEGO The Ber armee in Fie 2 3 UTABELLE TECHNISCHER DATEN Arbeits Transport Reihen breite breite abstand Silla cm cm AS1 300 AS1 350 AS1 400 AS1 300 Plus AS1 350 Plus AS1 400 Plus Fassungs verm gen Dreh zahl Saatgut Stecker behalter Ox n Liter Gewicht ohne Aussaatstange 2 4 SCHALLPEGEL New Cod MANT2010 00635 R 2 Olfassungs Gewicht verm gen Traktor Kg Liter Ist der Traktor mit einer Kabine ausger stet hangt der Schall
45. la machine plus de 20cm de hauteur Afin de ne pas ab mer votre machine utilisez des cha nes ou des sangles prot g es Pour effectuer l op ration en toute s curit utilisez des sangles ou des chaines homologu es 4 2 FIXATION DE LA LIAISON RAPIDE DE LA TREMIE D brayez la prise de force arr tez le moteur et retirez la clef du contact avant tout travail de montage de manutention de r glage et de pr paration Le semoir doit tre pos sur une surface plane et cal gr ce ses propres b quilles de remisage Pour accrocher le semoir sur l outil de pr paration il est n cessaire de monter sur ce dernier un ch ssis de liaison rapide C comme indiqu sur le sch ma si joint et de le bloquer au moyen des axes suivants e Asurle 3eme point du ch ssis de la herse e B aux ponts d accroche inf rieurs Le ch ssis de liaison rapide ne peut tre utilis que sur une machine ALPEGO L entrainement de la turbine du semoir peut tre effectu soit par la prise de force arri re de la herse rotative ou de la fraise quip e obligatoirement 1000 tours min ou par un moteur hydraulique n cessitant un d bit d huile tracteur de 48 l min 150 Bars INSTALLATION 10 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO The Ber lapo
46. le circuit hydraulique du tracteur et de la machine ne soit pas en pression e cas de connexion hydraulique entre le tracteur et la machine veuillez rep rer les branchements des diff rentes fonctions au moyen de couleur afin d viter tout branchement erron Aussi en observant tout changement vous pouvez facilement viter tout danger d accident e Le circuit hydraulique est sous haute pression Afin d viter tout danger accidentel en cas de fuite veuillez utiliser les outils ad quate Ne d passez jamais la pression maximale pr vue par le circuit hydraulique 3 3 ENTRETIEN EN S CURIT Ne permettez pas des personnes non autoris es d effectuer des op rations d entretien ou de n importe quel type sur la machine L entretien et les d pannages seront r alis s dans des ateliers ayant l quipement adequate En cas d entretien de la machine d brancher les tubes hydrauliques de prises du tracteur Utiliser toujours des accessoires et des pi ces de rechange originaux pour respecter les conditions requises par le constructeur Dans le cas contraire la garantie d choit et on risque de provoquer des anomalies de fonctionnement qui compromettent la s curit de la machine 3 4 V TEMENTS Porter toujours des v tements qui prot gent le corps sans parties pendantes qui pourraient s accrocher des pi ces en mouvement en outre enlever montres bagues cha nes pouvant repr senter le m me danger Attacher les cheveux lo
47. le syst me de contr le lectronique bloque le flux d huile pour arr ter le transport du grain Pour un bon fonctionnement il est n cessaire de brancher le flexible de retour d huile 3 4 G du moteur hydraulique sur le retour d huile du tracteur pr dispos au drainage Le retour d huile ne doit pas rencontrer une contre pression sup rieur 3 bars Ce branchement est fondamental et indispensable pour la sauvegarde du circuit hydraulique du moteur dont l endommagement peut entrainer une fuite d huile tr s dangereuse A Prise hydro 1 2 F Valve de s curit B Electrovanne 3 voies G Prise hydro retour 3 4 C Manom tre H R gulateur de flux option D Moteur hydraulique E Retour libre MODE D EMPLOI DU SEMOIR ET R GLAGES 22 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR 51 PEE MODE D EMPLOI DU SEMOIR ET R GLAGES 23 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite NOTICE DU ON D ENTRETIEN SEMOIR V m New Cod MANT2010 00633 R 2 ALPEGO The fier EB Fuit 5 2 2 REGLAGE DU FLUX SANS A DEBIT VARIABLE Si le tracteur n est pas quip d une pompe d b
48. loro integrit e In fase di trasporto su strada con la macchina sollevata mettere in posizione dl blocco la leva d comando del sollevatore idraulico del trattore e La macchina ed i suoi eventuali accessori per il trasporto su strada devono essere muniti di segnalazioni e protezioni adeguate Non utilizzare la macchina come mezzo di trasporto di persone animali o cose NORME DI SICUREZZA 5 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO The Ber lampo in Fedor Non lavorare su terreni o luoghi che possono compromettere la stabilita della macchina Utilizzare solamente l albero cardanico previsto dal costruttore dotato delle sicurezze contro i sovraccarichi La protezione dell albero cardanico deve essere sempre efficiente va controllata periodicamente e fissata con le catenelle per impedirne la rotazione Disinserire sempre la Presa di Forza quando l albero cardanico fa un angolo superiore ai 15 vedi figura La seminatrice pu trasportare sostanze chimiche conciate con il seme Non permettere quindi che persone bambini animali domestici si avvicinino alla seminatrice Nessuno deve potersi avvicinare al serbatoio dei semi nonch tentare di aprirlo quando la seminatrice in funzione o in procinto di funzionare 3 2 COLLEGAMENTO IDRAULICO e
49. m ssen stets ges ubert und ersetzt werden wenn sie nicht mehr leserlich sind ev k nnen sie beim Vertragh ndler nachgefragt werden e W hrend der Man ver ist es nicht erlaubt da sich Personen oder Tiere dem Betatigungsfeld der Maschine n hern e W hrend der Arbeit ist es nicht gestattet da sich Personen oder Tiere dem Bet tigungsfeld der von der Maschine aufgeworfenen Erdschollen und Steine n hern e Es ist nicht erlaubt zwischen den Traktor und die Maschine zu treten um die externe Steuerung des hydraulischen Kraftehebers zu betatigen e Bleiben Sie stets auf dem Fahrersitz sitzen und steigen Sie nur ab wenn die Standbremse festgestellt ist e W hrend der Arbeitspausen den Motor ausschalten die Maschine auf dem Boden ablegen und die Standbremse des Traktor anziehen e A Arbeiten Sie nie ohne Schutz e Lassen Sie die Maschine au erhalb des Bodens nicht leer laufen e Vermeiden Sie es w hrend der Arbeit mit der Maschine Kurven zu fahren und arbeiten e Sie nie im R ckw rtsgang Heben Sie die Maschine bei jedem Fahrtrichtungswechsel e und Wenden e Die Schutzvorrichtung der Kardanwelle mu immer Instand gehalten periodisch kontrolliert und mit einem Kettchen festgemacht werden um ihre Drehung zu vermeiden e Ziehen Sie immer den Stromstecker raus wenn die Kardanwelle einen gr eren Winkel als 15 hat siehe Skizze e Die S maschine kann chemische Substanzen die mit dem Samen vermischt s
50. marche de la machine pour vous INSTALLATION 16 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod 2010 00633 2 NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR 51 ELLI AS1 300 Bou perrnta nos FRECCIA DISTRIB DIR TRAMOGGIA 19 20 17 18 eoeoe B 5 5 9 10 3 4 11 RHE 24 9 13 14 21 22 15 16 15 19 17 14 Ai 5 11 14 22 16 20 18 AS1 350 Agubrate al TANIA FRECCIA DISTRIB GE EL DIR TRAMOGGIA 4 29 OBESSE at RSS 27 UA RASAS SA i 25 9 TET Bum da M ES 10 Biss gt N 7a lt 3 n SE LU 2 QW S NA 2 SSSESSS 2 13 A 20 1 SSS v gt e 16 17 18 T INSTALLATION 17 Copyright 92009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR 51 New Cod MANT2010 00633 R 2 ALPEGO The fier larmes u N FRECCIA DISTRIB DIR TRAMOGGIA ow qu COM 8 N ply B 5 L Z 63 ZG BA e h N F N 4 SENSO DI MARCIA
51. mit einer anderen Geschwindigkeit arbeiten 540 U min 750 U min m chten wenden Sie sich bitte an den Handler oder an den Hersteller Der Turbinenantrieb erfolgt mechanisch mittels Stromstecker des Traktors mit 1000 U min der mit einem Kardan die Bewegung auf ein Getriebe Ubersetzt das direkt mit der Turbine verbunden ist Das mitgelieferte Ubersetzungsgetriebe ist mit einem Freilaufrad ausger stet Sollte die bertragung unterbrochen werden l uft der Ventilator trotzdem weiter um die Turbinen bertragung fortzusetzen BENUTZUNG 20 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa New Cod 2010 00635 R 2 ALPEGO The Ber armee in Fair 5 2 OLDYNAMISCHER GEBLASEANTRIEB Die Ausr stung ist nur f r die beschriebene Nutzung vorgesehen Jeder anderweitige Einsatz kann Sch den der Maschine verursachen und f r den Benutzer eine Gefahr darstellen Das Funktionieren der Ausr stung h ngt von der sachgem en Nutzung und Wartung ab Es wird empfohlen wie auch als Ziel des Handbuches formuliert den Anweisungen gewissenhaft zu folgen um Probleme die den Betrieb und die Funktionsdauer beeintr chtigen k nnten vorzubeugen Wichtig ist daR der Hersteller jede Verantwortung bei verschuldeter Nachlassigkeit oder fehlender Einhaltung der hier beschriebenen Anweisungen ablehnt Der ldynamische G
52. nel presente manuale in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit dovuta negligenza ed alla mancata osservanza di tali norme La Ditta Costruttrice comunque a completa disposizione per assicurare assistenza tecnica e tutto ci che pu essere necessario per il miglior funzionamento e la massima resa della macchina 2 2 COMPONENTI SEMINATRICE AS1 Tramoggia semi Assolcatori Ventilatore Attacco rapido barra di semina Erpice copriseme posteriore T O gt Ruota di semina o radar Dischi segnafila Scala carico tramoggia Dosatore Luci posteriore 2 Str CO SPECIFICHE 3 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 51 New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO Thr lampaga un Feit 2 3 TABELLA DATI TECNICI largh di largh di Distanza Capacit Portata modello lavoro trasporto tra le file Tramoggia Olio trattore cm cm cm litri AS1 300 AS1 350 AS1 400 AS1 300 Plus AS1 350 Plus AS1 400 Plus peso senza barra di semina 2 4 LIVELLO SONORO Se il trattore equipaggiato di cabina il livello sonoro dipendera dal livello di isolamento della cabina stessa Se il trattore non equipaggiato di cabina o funziona con i finestrini aperti il livello di rumore emesso dalla macchina in lavoro misurato ad un
53. prejudice good machine operation and long duration The Manufacturer denies all responsibility for accidents injury damage caused by negligence and the non observation of the regulations given in this manual The Manufacturer is however at your complete disposal to guarantee technical assistance and anything that may be necessary for optimum performance and maximum return For the plan and the realization of the machine in object they have been examined and continuations the Norms of the directive 98 37CE which UNI EN 14018 UNI EN 1553 UNI EN 982 ISO 11684 ISO 3757 2 Seed drills AS1 have been realized for the combination with rotary harrow type ALPEGO who guarantee the respect of norm EN 708 2 2 AS1 SEEDER COMPONENTS Seed hopper Coulters Fan Seed bar fast connection gt Rear seed covering harrow Sowing wheel o radar Row marking discs Hopper loading ladder Doser Z 2 I o Rear light B TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa ALPEGO Thr lary un Fear 2 3 TECHNICAL DATA TABLE Distance between rows Working Transport width width cm cm cm AS1 300 AS1 350 AS1 400 AS1 300 Plus AS1 350 Plus AS1 400 Plus OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS1 Hopper capacity litres weight witho
54. tightening the screws completely make sure that the seeder frame rests correctly on the pins B Once this operation has been completed the seeder is mounted sturdily and safely to the harrow therefore the support legs can be removed INSTALLATION 10 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 ALPEGO The Ber lapo in Fedor 4 4 ASSEMBLING THE SEEDER BAR with the harrow in a stable position and the seed bar positioning The operation should be carried out on a horizontal surface legs inserted Per il montaggio della barra di semina seguire le istruzioni riportate nel manual dedicato 4 5 ASSEMBLING THE SOWING WHEEL When the seed drill AS1 is delivered to the customer the ground drive wheel is not assembled on the machine When the package is opened the wheel is already pre assembled in some of its details as shown in the picture one of the following stickers identifying the width of the seed drill which must be the same as shown on the sticker THE GROUND DRIVE WHEELS ARE NOT ALL THE SAME When opening the package make sure that the gear box there is Here below the table listing the diameters of the wheels with their corresponding ratios of the gear box for each seed drill width RUOTA AIRSPEED RUOTA AIRSP
55. uno dei vai fori questo serve per garantire una altezza minima dal terreno utile in fase di trasporto Mai mettere il perno D nei fori al di sopra del tubo di supporto per bloccarne l oscillazione in fase di lavoro il riduttore e la ruota verrebbero danneggiati seriamente 3 Collegare il cardano della ruota di semina all albero di distribuzione Per fare ci necessario Allineare il foro della ruota libera del cardano 5 F con 1 perno di rotazione del riduttore e bloccarlo con l apposito spinotto Allineare il foro del albero di distribuzione con il foro della forcella del cardano G e bloccarlo con l apposito spinotto INSTALLAZIONE 12 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa N NIANVAL dn New Cod 2010 00632 2 ALPEGO The Ber armee in Fedor 4 5 1 ACCORCIAMENTO ALBERO CADANICO CON RIVESTIMENTO RILSAN A L albero cardanico pu essere accorciato solo da un officina specializzata Sfilare i due semialberi e tenerli affiancati nella posizione di lunghezza minima di lavoro tra l albero di distribuzione e ruota di semina fig H Contrassegnare il tubo di protezione esterno come mostrato dal disegno Smontare i tubi di protezione e tagliare il pezzo contrassegnato fig Accorciare il tubo di protezione interno della stessa lunghezza Tagliare i tubi profilati interno ed esterno
56. use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 The Ber lapo in Fedor 5 2 1 HYDRAULIC CONNECTION WITH THE TRACTOR Check in the Owner s Manual of the tractor its hydraulic features which must be as follows e Hydraulic system of the CLOSED CENTER also called LOAD SENSING type Pump with variable displacement Oil delivery exceeding 50 l min the hydraulic operation requires 24 l min Working pressure 100 130 Bar Max 150 Bar Oil cooling should the tractor not be equipped with an adequate cooling system it is necessary to install one The tractor must be suited to receive a free return flow connector NO COUNTERPRESSURE The oil flow necessary to drive the blower is taken from the tractor hydraulic distributor through a delivery hose 1 2 A The rotational speed of the hydraulic motor and as a consequence of the suction unit depends on the flow pressure which is shown on the manometer The system is complete with a safety valve which makes it possible for the device to keep on turning by inertia even after the system has been shut off or a sudden break down of the system has occurred For a correct performance it is important to connect the flow discharge hose 3 4 G of the hydraulic motor to a free flow discharge plug of the tractor this free discharge cannot present any counter pressure exceeding 3 Bar This connection is of basic importance above
57. werden Die zwei H lften der Gelenkwelle auseinander nehmen und sie nebeneinander legen in ihrer minimalen Arbeitslange zwischen der Verteilerwelle und dem Spornrad Bild H AuBeres Schutzrohr markieren wie in der Zeichnung gezeigt Schutzr hre abnehmen und das markierte Teil abschneiden wie im Bild gezeigt Inneres Rohr bei der gleichen Lange abk rzen Inneres und u eres Profilr hre bei der gleichen Lange abschneiden entgraten und reinigen Bild L Inneres Profil schmieren Das Abk rzen des inneren Profils muss sehr sorgfaltig ausgef hrt werden weil dieses mit einem sehr d nnen Film aus verschleifffestem Material bezogen ist Der Schnitt muss langsam ausgef hrt werden um zu vermeiden dass das innere Rohr berheizt wird und dass der verschlei feste Film sich abklebt 3 Drehrichtung des Spornrads berpr fen das Dosierger t darf nur dann angetrieben werden wenn das Spornrad in der Fahrrichtung dreht In der umgekehrten Richtung darf der Dosierger t vom Spornrad wegen des Freilaufs absolut nicht gedreht werden ist das nicht der Fall sich sofort mit dem Handler oder direkt mit dem Hersteller in Verbindung setzen 4 6 MONTAGE DER RADAR Nachdem die S maschine angebaut worden ist muss man das radar montieren Diese Aufgabe wird wie folgt ausgef hrt 1 Die beiden mitgelieferten gelochten Seiten A und B auf der rechten Aussaatstange montieren ohne sie vollstandig zu blockieren die Position sollte mehr
58. 1 2 BEIGELEGTE DOKUMENTATION Die Maschine ist folgende Dokumentation beigelegt e Handbuch f r Betrieb und Wartung e Ersatzteilkatalog e EG Konformitatserklarung Die Maschine kann mit verschiedenen Ausstattungen ausger stet werden Um diese anzubauen und zu verwenden wenden Sie sich bitte den entsprechenden Betriebsanleitungen die zusammen mit den Unterlagen der Maschine geliefert werden CODE BESCHREIBUNG Q00A00135 Betriebsanleitung bez auf das Dosiergerat aus Kunststoff pies Betriebsanleitung bez auf das Dosierger t DOSAL Q00A00119 Betriebsanleitung bez auf die Spuranreifter Q00A00134 Betriebsanleitung bez auf die S schiene Q00A00132 Betriebsanleitung bez auf den Saatstriegel Betriebsanleitung bez auf dem Standard computer Betriebsanleitung bez auf dem Plus computer D15686 Betriebsanleitung bez auf dem Super Plus computer 1 3 GARANTIE berpr fen Sie bitte sofort bei Lieferung ob Maschine und oder Zubeh r w hrend des Transports besch digt worden sind Eventuelle Reklamationen m ssen binnen 6 Tage schriftlich eingereicht werden VERFALL DER GARANTIE Die Garantie verfallt sofort im Falle eines Bedienungsfehlers im Falle der Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen im Falle der Verwendung von nicht Original Ersatzteilen im Falle der Ausf hrung einer von dem Hersteller nicht genehmigten Anderung ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 Copyright 2009 der Alpego spa
59. 2 24 INSTALLATION 16 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa _BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE New Cod MANT2010 00635 R 2 ALPEGO The fer AS1 400 EM ABEL FRECCIA DISTRIB OSCEES DIR TRAMOGGIA T e e e 71 ps T T i di 1 13 4 13111111 8 H 14 4 16 18 22 6 Innern des Beh lters oder an der Leitung selbst befestigt befinden sich die Spannfedern der Saatleitungen D Diese Federn m ssen auf alle metallischen Leitungen der S scharen oder auf die Scheiben gesteckt und mit dem Gummi reduzierer D fixiert werden siehe Abbildung INSTALLATION 17 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa New Cod 2010 00635 R 2 ALPEGO The fier laran in Feely 4 10 BERPR FUNG DES AUFWERFENS VON AHIGKEIT UND VON STABILIT T DES TRAKTOR MIT KREISELEGGE Wenn ein Werkzeug verbunden zum Traktor kommt zu den Enden des Stra e Zirkulation integrierenteils von dem gleichen werden es kann von der Stabilit t ndern und Schwierigkeit im F hrer und im Job verursachen Wenn ein Werkzeug verbunden zum Traktor ko
60. 5A00531 NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIE New Cod MANT2010 00633 R 2 Risque d enroulement autour d un arbre de transmission en rotation Avant d intervenir veuillez arr ter la prise de force couper le moteur et retirer la clef du contact Indique la position d un pied de remisage qui doit tre verrouill Veuillez ne pas l utiliser pour ajuster la stabilit de la machine Il est interdit de stationner sous la machine Risque d crasement Ne pas stationner dans la zone d action des traceurs Risque d crasement Indique le EPI quipements de protection individuelle requis combinaison masque casque chaussures gants etc S CURIT 9 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite X D NOTICE UTILISATION DENIREIIEN As New Cod MANT2010 00633 R 2 ALPEGO The Ber lampam in Fedor 4 INSTALLATION A 4 1 LEVAGE DE LA MACHINE L op ration de levage et de transport doit tre effectu e par un engin de levage appropri en ad quation avec le poids de la machine Cette op ration doit tre faite par une personne habilit e le faire Il est imp ratif de soulever la machine par les points d encrage signal s comme indiqu sur le schema Ne soulevez jamais
61. 9 Notice d utilisation et d entretien traceurs lat raux DM Notice d utilisation et d entretien doseur DOSAL 00A00134 Notice d utilisation et d entretien barre de semis Q00A00132 Notice d utilisation et d entretien herses arri res de recouvrement Lo Notice d utilisation et d entretien console lectronique Standard Notice d utilisation et d entretien console lectronique Plus D15686 Notice d utilisation et d entretien console lectronique Super plus 1 3 GARANTIE Contr ler que votre machine n as pas t abim e pendant le transport et qu aucune pi ce ne manque sur celle ci Les ventuelles r clamations doivent tre faites par crit dans les 6 jours qui ont suivi la livraison DECHEANCE DE LA GARANTIE La garantie cesse de s appliquer dans les cas suivants En cas de fausse manoeuvre de l utilisateur En cas de non respect des consignes donn es dans cette notice En cas de non utilisation des pi ces de rechange d origine En cas de modification sur la machine sans l accord du constructeur INFORMATIONS G N RALES 1 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR 51 New Cod MANT2010 00633 R 2 ALPEGO The fier larmes 1 4 IDENTIFICATION DE LA MACHINE La plaque d identification de la machine est
62. A an einem der Zuf hrger te mit priorit rer F rderleistung 2 Schnell Hohlstecker des R cklaufs 3 4 G am freien R cklauf wobei man gew hrleisten muss dass es keinen Gegendruck ber 3 Bar vorhanden ist Motor starten und Anlage im Leerlauf einige Minuten lang drehen lassen und einen Dauer Druck innerhalb der Leitung erzeugen um die Instabilitat des Gebl ses zu vermeiden Nur nachdem das l seine optimale Temperatur erreicht hat und keine Geschwindigkeits Schwankungen des Gebl ses entstehen ist es m glich den Druck zu regeln Wird die Maschine mit verschiedenen Traktoren also mit verschiedenen Verteilern und len betriebt ist es notwendig f r jeden Traktor den Eichung Vorgang vorzunehmen Bei den Traktoren mit Verstelloumpe und mit l F rderleistung Reglern muss man mit einer kleinen lmenge anfangen und schrittweise den Regler innerhalb des Traktors ffnen bis die max Betriebstemperatur von 150 Bar am Manometer gezeigt wird 5 2 4 OLK HLING Wird diese Art von K hlungsanlage benutzt muR der Tankinhalt des Traktors und der Typ des Ols in der Anlage das die Temperatur im Kreislauf konstant h lt auf seine Eignung hin berpr ft werden Bei Bedarf lassen Sie sich von Ihrem Traktorh ndler einen Olk hler einbauen 5 3 VERTEILUNG Der Dosierer der sich unter dem Saatgutbehalter befindet ist die wichtigste Vorrichtung f r den Betrieb der S maschine und wird vom Saatrad per Ketten bertragung und Kardanwel
63. ACHINE SAFELY elia 5 3 2 HYDRAULIC CONNECTIONS es ee an 6 3 3 CARRYING OUT MAINTENANCE SAFELY rina ee ee ee 6 CLOTHING 6 S CIRCULATING ON ROAD S uuu uuu ee en ee 7 SO gt p K o C 7 UNA ET SINA L c 7 4 INSTALLATION ER 9 24 1 LIFTING THE MACHINE ia 9 4 2 APPLYING THE SEED BOX FAST COUPLING Se iaia 9 4 3 APPLICATION ON HARROW ee ee a ee 10 4 4 ASSEMBLING THE SEEDER eee io me eo 11 4 5 ASSEMBLING THE SOWING WHEEL a el en 11 4 5 1 SHORTENING THE UNIVERSAL JOINT WITH A RILSAN COATING 13 4 6 ASSEMBLING THE RADAR ae a ee ae ho 13 4 7 ASSEMBLING THE SEED COVERING HARROW Sn ea 14 e ASSEMBLING THE REAR LIGHTS cites incu Due Eu eae Due ud 14 2 9 ASSEMBLING THE SEEDER PIP a eae aspasia dade SES Seas inne us 14 4 10 CHECKING THE RAISING CAPACITY AND TRACTOR STABILITY esee 18 5 USER INSTRUCTIONS u u Lu rates es 20 S T MECHANICAL BLOWER MOVEMENT 223 ii iii 20 5 2 OLEODYNAMIC BLOWER MOVEMENT ae ist 20 5 2 1 HYDRAULIC CONNECTION WITH THE TRACTOR zes ii 21 5 2 2 ADJUSTEMENT OF THE OIL FLOW WITHOUT A VARIABLE DISPLACEMENT PUMP 21 IRINA 21
64. EED AS1 400 51 300 0 74 0 53 cod D08169 cod D08168 After the seeding bar has been mounted on the quick hitch kit the ground drive wheel must be mounted In order to do this correctly follow the instructions below INSTALLATION 11 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 The her larmes 1 Mount the two side plates with holes A and B which you will find in the package without blocking them completely on the right side seeding bar this position coincides roughly with the position of the metering unit of the seed drill 2 Mount the pre assembled ground drive wheel between the two plates with holes Insert the screw C M16x1 5 x 90 and tighten it so as to guarantee a good oscillation of the wheel Insert pin D under the supporting tube into one of the various holes This is useful in order to guarantee a minimum height from the ground necessary when transporting the seed drill Never insert pin D into the hole above the supporting tube to block the oscillation while the seed drill is working this would seriously damage both the gear box and the ground drive wheel 3 Connect the universal joint of the ground drive wheel with the distribution shaft and block it with the appropriate pin Align the hole of the free wheel of the uni
65. EGO Thr un connection to the cutter bar and the distributor Regulate the height lengthening tension rod A raises the bar shortening the tension rod lowers it and slope tension rod B of the seed bar that is to be used Make sure that the arrow on the distributor is in the direction of the hopper Ee Wing 5 Position the seeder pipes following the drawings A Make sure that the arrow on the distributor is in the direction of the hopper AS1 300 Beg breasts nos gesais of Hotaia FRECCIA DISTRIB DIR TRAMOGGIA 7 17 1111404 2 4 12 New Cod MANT2010 00634 R 2 INSTALLATION 15 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS1 New Cod MANT2010 00634 R 2 ALPEGO Thr un AS1 350 pere al IVAN FRECCIA DISTRIB 4 ABSEESS 29 U OSSE SS ot ING COS SANS 5 02 PASS 27 CTS AN 177 FU SENSO DI MARCIA sei _ 25 a 24 10 GAS SALI S NO ES gt Dp PSS SMA 42 AL 2 15 ig 17 8 OE aS 13 3 o 29 19 H 4 Torri CIWIIIY Em J _ E 1 1 1 A i Y 1 9 4 16 ABEL FRECCIA DISTRIB EA
66. IL MOBILUX EP 0 6 2 3 GREASER LUBRICATION INTERVAL OPERATION GREASE THE TIE ROD GREASERS every 8 10 GREASE SPIDERS PIPES AND FREE WHEEL working hours GREASE THE ROW MARKING DISC GREASERS Plus version Lubrication should be increased if the machine is being used in heavy duty conditions MAINTENANCE 24 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS1 New Cod MANT2010 00634 R 2 ALPEGO The fieri Tarpan en 6 3 REMOVING THE SEEDS FROM THE HOPPER To discharge the seed hopper proceed as follows place a container under the grey corrugated pipe and open the unloading shutter A Remove all the product then when finished close the shutter again and block it with the relative pin 6 4 END OF SEASON OPERATIONS At the end of the season or if the equipment is not to be used for a long period of time it is advisable to e Carefully remove all the seeds from the hopper and the distribution organs Wash the equipment with plenty of water in particular the tank then dry it During washing keep door B figure above open and remove the connecting joint to the Venturi ref B point 5 3 Accurately check and if necessary replace any damaged or worn parts Tighten all screws Place a layer of lubricant on all unpainted parts Protect the
67. ISSERGSCHEIBEN 27 7 3 HYDRAULISCHER 055 125 22 0 0 20 011221 0005 5 5 22 2 55000022 002 11222 45 10 28 7 4 TIEFENBEGRENZUNGSRAD 0 10 28 7 5 ERWEITERUNG DES 1 28 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa New Cod 2010 00635 R 2 ALPEGO The fieri larry in Fedor 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 ZIEL DES HANDBUCHES e Dieses Handbuch wurde vom Maschinenhersteller verfasst und ist Teil der beigelegten Dokumentation e Das Handbuch definiert das Ziel bzw den Einsatz der Maschine und es erklart ihre korrekte Verwendung und Handhabung sowie die Grenzen ihres Gebrauchs e Die konstante Durchf hrung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen garantiert die Sicherheit der Personen die die Maschine benutzen ihre Betriebswirtschaftlichkeit und eine lange Funktionsdauer e Das vorliegende Handbuch wurde in verschiedene Paragraphen unterteilt Um die Suche nach Schlagw rter zu erleichtern schlagen Sie bitte im Verzeichnis am Anfang nach e Die in diesem Handbuch enthaltene Bilder sind Beispiele Sollten sich die Bilder unmerklich von der Maschine in Ihrem Besitz unterscheiden so werden Sicherheit und Richtigkeit der Ausk nfte auf jeden Fall garantiert
68. LE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES ALPEGO The Best Technology in the Field ALPEGO s p a Sede Amministrativa Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Sede Legale Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa SEEDERS AIRSPEED USA 7 La IR PR Ni ml N 174 Ka oi Y GB USE AND MAINTENANCE MANUAL 4 INSTRUCTIONS TRANSLATED FROM THE ORIGINAL ALPEGO lit ALPEGO S p a Sede Amministrativa Via torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Sede legale Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 39 0444 64 61 00 Fax 39 0444 64 61 99 e mail info alpego com web site www alpego com GB EC Certificate of conformity conforming to Dichiarazione CE di conformita ai sensi della direttiva CE 2006 42 EEC Directions La ditta 2006 42 sottoscritta We declare in sole responsability dichiara sotto la propria responsabilit that the che la macchina product modello model Codice Code Confor
69. MANUAL e This manual was created by the machine producer and is an integral part of the documentation that accompanies the machine e The manual defines the purpose for which the machine was produced it establishes correct machine application and limits of use e The constant application of the indications given in this manual guarantees the safety of those who use the machine as well as working economy and longer machine duration e This manual has been divided into sections To make it easier to find a specific topic consult the initial index e The images that appear in this manual are given as an example Even if substantially different from the machine you possess the safety and information are guaranteed 1 2 DOCUMENTS SUPPLIED WITH THE MACHINE The following documents should be supplied with the machine User and maintenance manual Spare parts catalogue EC Conformity Declaration The machine may be supplied complete with different options fittings For the assembly and the use of those check the specific manuals supplied with the documents of the machine DESCRIPTION PM anni Q00A00132 Owner s Manual of the following harrow mue Owner s Manual of the Standard Computer Owner s Manual of the Plus Computer D15686 Owner s Manual of the Super Plus Computer 1 3 GUARANTEE When delivered make sure that the machine and any accessories were not damaged during transport Any complaints should be pr
70. O The en Fuit 1 4 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA In corrispondenza dei 3 punti di attacco alla trattrice fissata la targhetta di identificazione della macchina che riporta i seguenti dati MOD TYPE MATR 1 Modello della macchina ALPEGO wwWw alpego com N SERIAL Numero di matricola Peso massimo della macchina D01988 3 N Data di costruzione es 1305 13 2013 05 maggio CE VIA GIOVANNI E GIUSEPPE CENZATO 9 ALPEGO spa LONIGO VICENZA ITALY Tel 239 0444646100 Fax 39 0444646109 mall Infagslpeco com peso indicato relativo alla macchina completa di tutti gli accessori INFORMAZIONI GENERALI 2 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 51 New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO The fieri un 2 SPECIFICHE TECNICHE 2 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA e la seminatrice mod AS1 deve essere utilizzata solamente per lavorare terreni ad uso agricolo ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istruzioni pu provocare danno alla macchina e costituire un pericolo per l utilizzatore e La seminatrice mod AS1 pu lavorare per mezzo di un apposito kit di montaggio in combinazione con attrezzature per la lavorazione del terreno e laseminatrice mod AS1 ido
71. O LEFT GAUCHE LINKS 2 Fissare il gruppo radar pre assemblato tra le due piastre forate inserendo la vite C 3 Bloccare il braccio con il perno D come indicato nell immagine sotto In questo modo il radar lavora nella posizione ideale di 37 rispetto al suolo l altezza dal suolo variabile da 0 4m a 1m ES Gs CH Co gt x MT gt 27 ap Te So gt INSTALLAZIONE 14 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA AS1 New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO Thr lampaga un Feit 4 7 MONTAGGIO ERPICE COPRISEME Alla consegna della seminatrice AS1 il pettine copriseme viene fornito smontato dalla macchina A Con la documentazione della macchina troverete anche il manuale d uso relativo al pettine obbligatorio seguirle scrupolosamente 4 8 MONTAGGIO LUCI POSTERIORI dalla macchina All interno del pacco troverete le istruzioni di montaggio obbligatorio seguirle Alla consegna della seminatrice AS1 le tabelle con luci posteriori e relativi supporti vengono forniti smontati A scrupolosamente 4 9 MONTAGGIO TUBI DI SEMINA Alla consegna della seminatrice AS1 i tubi di semina vengono forniti non collegati alla barra di semina In base alla barra che si vuole collegare falcioni o dischi obb
72. RECHANGE ORIGINALES IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES ALPEGO The Best Technology in the Field ALPEGO s p a Administrative headquarters Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Legal headquarters Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa PNEUMATIQUES SEMOIRS L KK _ _ _ AS M a d NIIS 5 apr Ze NU me Q00A09136 2 MANUEL D UTILISATION ET INSTRUCTIONS TRADUITES DE L ITALIEN ALPEGO Eli lit ALPEGO S p a Sede Amministrativa Via torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Sede legale Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 39 0444 64 61 00 Fax 39 0444 64 61 99 e mail info alpego com web site www alpego com EC Certificate of conformity conforming to Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva CE 2006 42 EEC Directions La ditta 2006 42 sottoscritta We declare in sole responsability that the pro
73. S MMM crei 3 2 1 DESCRIPTION DE LA ii 3 2 2 COMPOSITION DE LA MACHINE a 3 2 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 4 2 4 DONN ES CONCERNANT LE NIVEAU SONORE a 4 5 3 1 EMPLOI EN S CURIT aaa aaa 5 3 2 CONNEXION HYDRAULIQUE i 6 3 3 ENTRETIEN EN SE CURITE 83866 6 3 4 V TEMENTS ss send nnda 6 3 5 TRANSPORT SUR RUOTE as 7 3 6 ECOLOGIE aa aa aaa 7 3 7 EXPLICATION DES SYMBOLES SU LES ETIQUETTES aaa aaa 8 4 INSTALLATION I S S O SSE O jj S s s P D 10 4 1 LEVAGE DE LA MACHINE aaa aaa 10 4 2 FIXATION DE LA LIAISON RAPIDE DE LA TR MIE aaa aaa 10 4 3 ACCROCHAGE DE LA TR MIE SUR UOUTIL 131202122 11 4 4 MONTAGE DE LA BARRE DE 6 5 0 02020 0 00 0 111 0 0 01 12 4 5 MONTAGE DE LA ROUE DE DISTRIBUTION 12 4 5 1 RACCOURSISSEMENT DU CARDAN aaa 14 4 6 MONTAGE DES RADAR 14 4 7 MONTAGE DES HERSES ARRI RE DE RECOUVREMENT 15 4 8 MONTAGE DES FEUX DE SIGNALISATION ARRI RE I aaa 15 4 9 MONTAGE DES TUYAUX DE DESCENTE DE SEMIS 15 4 10 V RIFIE DE CAPACIT DE SOUL VEMENT ET DE STABILIT AVEC LA HERSE
74. VERIFICHE E CONTROLE een 24 LUBRIFICAZIONE ee M 24 6 2 1 LUBRIFICAZIONE MOLTIPLICATORE TURBINA sii een 25 6 2 2 LUBRIFICAZIONE RIDUTTORE RUO FA aio ee ee et 25 6 2 3 LUBRIFICAZIONE INR KA 25 6 3 SCARICO SEMI DALLA TRAMOGGIA ege 26 CE ee ei 26 TC aa atc 27 ii 27 D15CH PRE EMERGENZA lia 27 7 3 ESCLUSIONE DI SEMINA IDRAULICA EE 28 7 4 RUOTA LIMITATRICE DI PROFONDITA Lc ae 28 To EOTENSIONE TRAMOG GIA 28 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa ALPEGO New Cod MANT2010 00632 R 2 The Ber larry in Fuit 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 SCOPO DEL MANUALE Questo manuale e stato redatto dal costruttore della macchina e fa parte integrante della documentazione allegata alla macchina Il manuale definisce lo scopo per cui stata costruita la macchina ne stabilisce la corretta applicazione e i limiti di utilizzazione La costante applicazione delle indicazioni riportate in questo manuale garantisce la sicurezza delle persone che utilizzano la macchina l economia di esercizio e una pi lunga durata della macchina Il presente manuale stato suddiviso in vari paragrafi per facilitare la ricerca degli argomenti consultare l indice iniziale
75. a 2 Attacco rapido femmina ritorno 3 4 G allo scarico libero garantendo l assenza di contropressioni superiori di 3 Bar Accendere il trattore ed azionare l impianto al minimo per qualche minuto portando la pressione costante all intero circuito onde evitare l instabilit della soffiante Solo quando l olio raggiunge una temperatura ottimale e non si presentano sbalzi di velocit della stessa soffiante possibile regolare la pressione Se l attrezzatura viene usata con diverse trattrici e conseguentemente diversi distributori ed oli necessario ripetere la procedura di taratura per ogni trattore Nei trattori con pompa a portata variabile dotati di regolatore della portata d olio si deve partire con poca portata d olio aprire gradualmente il regolatore interno del trattore fino al raggiungimento della pressione massima di lavoro di 150 Bar indicata dal manometro 5 2 4 RAFFREDDAMENTO OLIO Usando questo tipo di impianto necessario verificare nella trattrice la capacit del serbatoio e la presenza di impianto di raffreddamento dell olio adeguato a mantenere costante la temperatura all interno del circuito Se necessario far installare dal proprio rivenditore di trattori un radiatore olio 5 3 DISTRIBUZIONE Il dosatore organo principale per il funzionamento della seminatrice posizionato sotto il serbatoio delle sementi e riceve il moto dalla ruota di semina per mezzo di trasmissione meccanica a catena e albero cardanico
76. a distanza di 200 mm dalla finestra posteriore superiore a 85 dBa per cui si consiglia l uso dB di cuffie di protezione come previsto dalle norme di diversi paesi SPECIFICHE TECNICHE 4 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO The fier lampe Fuit 3 NORME DI SICUREZZA 3 1 USO IN SICUREZZA A e Leggere attentamente i manuali per l uso e la manutenzione prima di procedere alle operazioni di avviamento uso e manutenzione della attrezzatura costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone animali o cose causati dalla inosservanza delle norme di sicurezza e E assolutamente vietato utilizzare la macchina per un uso diverso da quello espressamente indicato in questo libretto e assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore da personale non in possesso di patente di guida adeguata inesperto e non in buone condizioni di salute e Esaminare attentamente le etichette adesive riportate sulla macchina e rispettare le indicazioni in esse contenute e Durante le manovre non permettere l avvicinamento di persone o animali al raggio di azione della macchina e Durante il lavoro non permettere l avvicinamento di persone animali e cose al raggio di azione delle zolle e delle pietre proiettate dalla macchina e E assol
77. abgenommen werden mussen INSTALLATION 14 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE New Cod MANT2010 00635 R 2 ALPEGO Thr lanpa un 4 9 MONTAGE AUSSAATLEITUNGEN an die sie angeschlossen werden Sascharen oder Scheiben m ssen alle Leitungen korrekt verbunden sein Es Die Samaschine AS1 wird mit unverbundenen Samenleitungen geliefert Entsprechend der Stange A sind folgende Anweisungen zu beachten Um die Leitungen mit der Stange zu verbinden mu 1 berpr fen ob der Samenbeh lter korrekt auf dem Maschinenrahmen montiert ist siehe 4 3 2 berpr fen ob die Aussaatstange korrekt auf der Eggenwalze montiert ist RK RH 3 Positionieren Sie unteren Bolzen der Walzenblechregulierung Modell Alpego RK RH wie in der Abbildung dargestellt A Ver ndern Sie nie die Position des Bolzen A dadurch konnten die Leitungen der Sascharen und des Verteilers beschadigt werden 4 Regulieren Sie H he verlangert man den Anker A hebt sich die Stange verk rzt man den Anker A senkt sich die Stange und Neigung Anker B der Aussaatstange mit der gearbeitet werden soll INSTALLATION 15 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch
78. achine carefully and respect the indications they give e While manoeuvring do not allow people or animals to enter the operating range of the machine e Do not allow people animals or things to approach the machine while it is working in order to avoid being hit by the clods and stones that the machine ejects e tis forbidden to enter the area between the tractor and the machine to activate the external commands of the hydraulic lifter e Always remain seated in the driving position of the tractor and only come down when the tractor power takeoff is disabled and the handbrake has been activated e During work pauses deactivate the power takeoff switch off the motor position the machine on the ground and activate the tractor handbrake E N 3 N e Do not allow the machine to operate loadless i e 27 while it is out of the ground Do not work without the protections e Do not turn sharply if the machine is embedded in the ground and never work in reverse e Always raise the machine when changing direction and reversing e During transport or each time the machine has to be lifted it is advisable to regulate the tractor lifting group in such a manner as to keep the machine at a height of minimum 45 cm from the ground Avoid using public roads if the machine is dirty with earth grass or other things that produce dirt and can cause traffic blockage Do not allow the machine to fall violen
79. ad y de defeusa de prescriptions la salud de la directiva fondamentales en CE 2006 42 mati re de s curit et Para la equparaci n de de sant stipulees las m quinas nan sido dans la Directive de la adoptado las normas CE 2006 42 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN 708 UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 ALPEGO Read this manual thoroughly before using the machine Being well informed is essential for safe machine usage This manual should be kept for the whole working life of the machine Thank you for choosing us You have purchased an excellent quality product that is guaranteed by decades of experience On leaving the factory each machine is accurately inspected to guarantee the absence of defects Should any material defect be found in spite of inspection please contact your dealer immediately Please contact us if you need further information or if something needs to be clarified Our aim is to constantly improve the product and keep it top level AS THE TRIANGLE INDICATES DANGER PLEASE BE CAREFUL WHEN IT APPEARS THE TERM MACHINE IS USED TO
80. aggiata di appropiato impianto di illuminazione con elementi di segnalazione e lampeggiante dove previsti devono essere applicati i cartelli di segnalazione della sagoma la capacit di frenatura e la direzione sono influenzati dal peso della macchina applicata al sollevatore del trattore nelle curve inoltre considerare l azione della forza centrifuga che sposta il baricentro della macchina rispetto dei limiti di carico sugli assali rispetto dei limiti di sbalzo sporgenza laterale dai limiti della trattrice 3 6 ECOLOGIA Rispettare le leggi in vigore nel proprio paese relativamente all uso ed allo smaltimento dei prodotti impiegati per la lubrificazione la manutenzione e la pulizia della macchina osservare attentamente le indicazioni riportate sulle confezioni dei prodotti stessi Rispettare le norme in vigore anche in caso di rottamazione della macchina 3 7 SEGNALI DI SICUREZZA Le varie etichette adesive presenti sulla macchina servono a segnalare la fonte del pericolo osservatele attentamente e seguite le indicazioni per l utilizzo della macchina in sicurezza vanno mantenute pulite e leggibili se danneggiate vanno sostituite Prima di utilizzare la attrezzatura obbligatorio leggere il libretto manutenzione ed i consigli sulla sicurezza ed osservare tutte le istruzioni durante l uso FT PRIMA Di USARE L ATTREZZATURA E Indica la necessita di spegnere la trattrice e togliere la chiave di avviamento durante
81. alla stessa lunghezza dei tubi sbavare e pulire fig L Ingrassare il profilo interno Prestare la massima attenzione nell operazione di accorciamento del tubo interno in quanto ricoperto da un sottile pellicola di materiale antiusura Si raccomanda di effettuare il taglio lentamente per evitare il surriscaldamento del tubo interno con conseguente scollamento della pellicola antiusura 4 Verificare la rotazione della ruota il dosatore deve essere posto in rotazione solo con la ruota di semina azionata nel senso di marcia In senso inverso il dosatore non deve ricevere nessun movimento per l intervento della ruota libera in caso contrario contattare urgentemente il concessionario di zona o direttamente la Ditta costruttrice INSTALLAZIONE 13 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA AS1 New Cod MANT2010 00632 R 2 ALPEGO Thr un 4 6 MONTAGGIO RADAR Dopo aver montato la barra di semina sul Kit attacco rapido si deve montare il radar Per fare ci eseguire le istruzioni di seguito riportate 1 Montare i due fianchi forati A e B presenti nel pacco senza bloccarli completamente sulla barra di semina destra questa posizione coincide pi o meno con la posizione del dosatore della seminatrice DESTRO RIGHT gt DROITE RECHTS SINISTR
82. ar Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite NO II New Cod MANT2010 00633 R 2 ALPEGO The Ber larry in Fuit 1 INFORMATIONS G N RALES 1 1 BUT DE LA NOTICE D UTILISATION Cette notice a t r dig e par le constructeur et fait partie int grale de la machine Cette notice d finit le domaine d utilisation et explique comment utiliser correctement et en toute s curit la machine Le respect strict des consignes offre une garantie de s curit l utilisateur de la machine Afin de mieux vous rep rer et de trouver plus rapidement les points qui vous int resse veuillez consulter le sommaire Les illustrations fournies dans ce manuel sont donn es titre indicatif et peuvent varier en fonction du type de machine ou des options choisies lors de l achat de votre machine 1 2 DOCUMENTS LI S LA MACHINE Avec votre machine vous avez du recevoir obligatoirement les documents suivants e Notice d utilisation e Catalogue des pi ces d tach es e D claration de conformit La machine peut tre quip e de diff rents accessoires et finitions Pour l installation et l utilisation de ceux ci veuillez vous r f rer aux diff rentes notices fournies en m me temps que les documents de la machines DESCRIPTION OD Q00A00135 Notice d utilisation et d entretien doseur en plastique Q Q 00A0011
83. ati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO Consultare attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina la sua conoscenza indispensabile per l utilizzo in sicurezza va conservato per tutta la durata della macchina Vi ringraziamo per la scelta fatta avete acquistato un prodotto di ottima qualit garantito da una decennale esperienza Ogni macchina prima di uscire dalla fabbrica viene accuratamente ispezionata per garantirla da ogni difetto Nell eventualita che si manifesti ugualmente qualche difetto di materiale interpellate subito il vostro concessionario Con l obiettivo di migliorare costantemente il prodotto e di mantenerlo ai massimi livelli siamo a vostra disposizione per fornirvi ogni chiarimento o informazione A FATE ATTENZIONE AL TRIANGOLO INDICA PERICOLO LA DEFINIZIONE MACCHINA SOSTITUISCE LA DENOMINAZIONE COMMERCIALE A CUI FA RIFERIMENTO IL MANUALE IN OGGETTO Le illustrazioni riportate nel presente manuale hanno valore puramente indicativo Possono pertanto presentare delle piccole differenze che sono ininfluenti per le istruzioni riportate nel manuale stesso N B Vista convenzionale della macchina normalmente la ditta ALPEGO CATO A on considera la macchina vista da dietro rispetto al senso di marcia SINISTRO DESTRO questo per poter individuare i particolari e le corrette posizioni
84. auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa ALPEGO The Best Technology in the Field Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa ALPEGO The Best Technology in the Field Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES ALPEGO The Best Technology in the Field ALPEGO s p a Verwaltungssitz Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Rechtlicher Sitz Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa
85. auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE New Cod MANT2010 00635 R 2 ALPEGO Thr lampes un Feit 5 Schlauche wie in den folgenden Schemen gezeigt einordnen A berpr fen Sie ob der aufgebrachte Pfeil auf dem Verteiler in Richtung Beh lter zeigt AS1 300 Traakar sta nos sentait mm sl birimi a gt LE m FRECCIA DISTRIB SEES e DIR TRAMOGGIA oe n S 81 11 13 21 15 19 17 i 3 WE r EP Lire rl ow P T DL X E f HA w l wa _ _ 4 am ama fo lll rs 5 E t dE t ma a 8 B 2 18 4 12 14 22 6 24 20 FRECCIA DISTRIB a 3 32 a TI CEE Cj so DIR TRAMOGGI A 4 CA R A 29 s DOSSESSS at DECO Ay ANY DS 6 II 27 Dr O Y y L 26 EM SENSO DI MARCIA SUD _ _ _ am 25 9 ZI NTA N 24 Ve EMI 10 qu x ey Im 23 N 52 EDO 7 nE S E 2 Nd T 3 Ze Eege 2 14 Se 19 15 4g 17 18 M 8 3 28 49 D 7 Sp 7 gt _ smua aya N J L aa aa De F 2 d aa a T a gt eni H E p Hie FJ Lo ze r aT d gt m W W 1 WW W 1399999999993 10 6 2 14 4 16 18 30 20 32 26 2
86. ceed as follows e Remove the cardan joint from the rear power takeoff of the harrow e Disconnect all the hydraulic or electric connections that supply the seeder e Raise the harrow to a height that allows the four supplied legs to be inserted under the seeder frame Insert the legs and remove the connecting screw D that unites the seeder frame to the fast coupler see section 4 3 e Position the support legs under the seed bar e Unhook the seeder bar using the parallelogram tie rods that are positioned on the rear roller e Lower the harrow slowly and when you are sure that uncoupling is complete it will be possible to move away with the rotating harrow USER INSTRUCTIONS 22 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 6 MAINTENANCE 6 1 CHECKS AND CONTROLS During the first 8 working hours it is a good idea to check that all bolts are tight because the force generated while working creates structure adjustment If necessary tighten as indicated in the table Every 50 working hours check the tightness of the coulters and the springs of the seed covering harrow 6 2 LUBRICATION of children Avoid contact with the skin Wash hands well after using these products Treat used oils in conformity with current antipollution laws Always read the warnin
87. ciano due linee di riferimento corrispondenza degli assolcatori cui vengono applicate le elettro valvole di esclusione di semina Sono applicabili solamente sulle versioni Plus in quanto vengono gestiti direttamente dal computer in dotazione L utilizzo di questo dispositivo permette al utilizzatore di effettuare dei trattamenti senza calpestare il terreno seminato ACCESSORI 27 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 51 New Cod MANT2010 00632 R 2 ALPEGO Thr lary un Fre 7 3 ESCLUSIONE DI SEMINA IDRAULICA Questo dispositivo permette I esclusione della semina alzando la barra dal terreno ME SH e Lyr 1 MM Ws WWWWW Ci possibile grazie al utilizzo di due cilindri idraulici che sostituiscono i tiranti meccanici di regolazione di inclinazione della barra Con questo accessorio si pu cosi effettuare la lavorazione del terreno senza seminare ui 7 4 RUOTA LIMITATRICE DI PROFONDITA La ruota limitatrice di profondit un dispositivo che permette di impostare la profondit di semina per ogni singolo disco di semina non possibile sui falcioni Grazie all utilizzo di una regolazione a cremagliera permette di avere delle profondit di semina molto precise 7 5 ESTENSIONE TRAMOGGIA L es
88. correct du semoir il est important de le faire sur un sol horizontal et en suivant la procedure suivant e Enlevez le cardan de la prise de force arri re de la herse rotative e Enlevez tous les flexibles hydrauliques et connections lectrique qui alimentent le semoir e Soulevez la herse rotative a une hauteur permettant de poser les quatres pieds de remisage sur le chassis du semoir inserrez les puis enlevez la vite de verrouillage D qui unit le chassis du semoir a la plateforme de r ception rapide voir paragraphe 4 3 e Positionnez les pieds de remisage de la barre de semis D crochez la barre de semis en jouant sur le tirant du paralellogramme mont sur le rouleau arri re e Baissez la herse rotative doucement et v rifiez le d crochage complet A partir de l vous pouvez bouger la herse rotative MODE D EMPLOI DU SEMOIR ET R GLAGES 25 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite D NOTICE DU SATION DENIREIIEN Aol New Cod MANT2010 00633 R 2 ALPEGO The fieri Lanpiengr 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 6 1 CONTROLE DE LA VISSERIE Apr s les 8 premi res heures de service v rifiez le serrage de l ensemble des boulons et crous et resserrez les ci n cessaires en respectant les couples de serrage que vous trouvez sur le tableau ci joint V ri
89. der Maschine sollte dieses Handbuch aufmerksam durchgelesen werden Seine Kenntnis ist unentbehrlich f r einen sicheren Gebrauch Das Handbuch ist f r die gesamte Betriebszeit der Maschine aufzubewahren e Wir danken Ihnen f r die getroffene Wahl Sie haben ein Qualit tsprodukt erworben das eine jahrzehntelange Erfahrung aufweist e Vor dem Verlassen der Fabrik wird jede Maschine sorgf ltigst inspiziert um sie vor dem Auftreten von M ngeln zu sch tzen e Sollte dennoch ein Materialmangel auftreten benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Vertragsh ndler e In der Absicht das Produkt stets zu verbessern und es auf h chstem Niveau zu halten stehen wir Ihnen f r Erkl rungen oder Ausk nfte jederzeit zur Verf gung A ACHTEN SIE AUF DAS DREIECK ES SIGNALISIERT GEFAHR DIE BEZEICHNUNG MASCHINE ERSETZT DIE HANDELSBEZEICHNUNG AUF DIE SICH DAS VORLIEGENDE HANDBUCH BEZIEHT ALLE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN ANGABEN UND DATEN WERDEN AUSKUNFTSWEISE ERTEILT UND VERPFLICHTEN DEN HERSTELLER IN KEINSTER WEISE ER KANN SIE AUCH OHNE VORANKUNDIGUNG ANDERN SENSO DI MARCIA 4 gt LATO N B Normalerweise betrachtet die Firma ALPEGO die Maschine von hinten mito T DESTRO mit Blick in Fahrtrichtung damit die speziellen und richtigen I Montagepositionen der Teile die mit rechts oder links beschriftet sind naan beachtet werden Bsp Kardan recht oder links Hacke rechts oder E
90. distribuzione dei pesi sugli assi A seconda della composizione della macchina consigliabile pertanto aggiungere apposite zavorre nella parte anteriore del trattore in modo da ripartire adeguatamente il peso sugli assi distanza dell asse anteriore dalle zavorre anteriori m interasse ruote trattore m C distanza dell asse posteriore all attacco inferiore attrezzatura m Gv massa della zavorra Kg Te Massa del trattore a vuoto Tv Carico sul asse anteriore del trattore a vuoto Th Carico sul asse posteriore del trattore a vuoto Lb tot distanza dall attacco inferiore al baricentro dell attrezzatura combinata completa m NN Mb1 Massa complessiva della prima attrezzatura kg Mb2 Massa complessiva della seconda attrezzatura kg Massa complessiva della terza attrezzatura kg Mb4 Massa complessiva della quarta attrezzatura kg Mb tot Massa complessiva totale dell intera macchina combinata ELE ELLEN ERN G En En NLEN En 1 deve essere misurato 2 vedere manuale uso e manutenzione del trattore 3 deve essere calcolato 4 vedere manuale uso e manutenzione accessorio da combinare INSTALLAZIONE 18 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscr
91. duct model dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina modello Codice Code SEMINATRI Conforme requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 2006 42 Per l adeguamento delle macchine sono state adottate le norme to whic UNI EN 708 ne UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNIEN 14018 UNIEN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 Gambellara MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO ERPICI ROTANTI FISSI E PIEGHEVOLI COLTIVATORI A DENTI ED A DISCHI SEMINATRICI MECCANICHE PNEUMATICHE E COMBINATE DISSODATORI E RIPUNTATORI FRESATRICI E ZAPPATRICI TRINCIASARMENTI TRINCIASTOCCHI ALPEGO The Best Technology on Field NU Ar M Declaraci n de conformidad entsprechend der EG Richtlinie CE Conforme a la 2006 42 EWG ef directiva 2006 42 Wir la empresa el productor ALPEGO s VIA TORRI DI CONFINE 36053 GAMBELLARA V erklaren in alleine Verantwortung declara bajo su e propia da das abilite responsabilidad que Produkt produict la m quina modelo N matricola serial n 0032 IDRO PLUS sich diese faisant l objet de est conforme a los ung bezeith la d claration requisitos esenciales de einschlagigen conforme aux seguridad y de defeusa de grundlegenden pre
92. e Gefahr darstellen e Die S maschine Modell AS1 kann durch ein Montageset mit anderen Bodenbearbeitungsmaschinen kombiniert werden e Die Samaschine Modell AS1 ist f r die Aussaat von folgendem Getreide geeignet Weizen Gerste Roggen Hafer Reis sowie fur feine Samen und Futtermittel Raps Klee Saatluzerne und grobe Samen Soja und Erbsen e Die Samen werden mittels Scharen S scharen oder Scheiben in die Erde eingebracht und kontinuierlich ausgesat die Aussaatmenge wird Uber einen speziellen rotierenden Dosierer geregelt der durch ein am Boden haftendes Rad angetrieben wird e Die Verteilung und der Transport der Samen zu den Scharen erfolgt ber komprimierte Luft eines Ventilators der durch Strom oder in den Plus Versionen hydraulisch angetrieben wird e Die Scharen mit Scheiben oder Sprintstiefelschar ist auf einem super elastischen Halter angebracht der durch H henregulierung der Aussaatstange eine optimale Tiefe und optimalen Druck auf den Boden erlaubt Fur den Plan und die Realisierung der Maschine im Gegenstand sind sie und Fortsetzungen die Normen des richtungweisenden 98 37CE berpr ft worden das UNI EN 14018 UNI EN 1553 UNI EN 982 ISO 11684 ISO 3757 2 Die S maschine AS1 sind f r die Kombination mit egge ALPEGO verwirklicht worden in wieviel Garantie der Respekt von Norm EN 708 Das Funktionieren der Ausr stung h ngt von der sachgem en Nutzung und Wartung ab Es wird empfohlen wie auch als Ziel des Handbuches
93. e Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa ALPEGO Thr fier lampp un Fear 6 2 1 SCHMIEREN DES TURBINENGETRIEBES Alle 8 10 Arbeitsstunden mu der lstand des ber setzungsgetriebes der AS1 300 400 durch Abschrauben des Deckels A kontrolliert werden Der optimale Olstand ist erreicht wenn eine kleine lmenge aus dem Beh lter A flie t bei zu geringem Olstand bitte mit synthetischen Olen nachf llen SHELL TRANSA XLE 75W 90 AGIP BLASIA 2205 ESSO GEAR OIL BV 75W 90 MOBIL MOBIL1 SCH PAKELO GLOBAL MULTIGS CBS Alle 400 450 Stunden mu das l im Getriebe komplett ausgewechselt werden Den Beh lter B auslaufen lassen und von Olresten befreien frisches Ol A nachf llen Menge 1 Liter 6 2 2 SCHMIEREN DES RADREDUKTORS Alle 450 500 Arbeitsstunden mu durch Abschrauben des Deckels C die Schmierung des Radreduktors berpr ft werden Bringen Sie ihn in die Horizontale und vergewissern sich da der Beh lter voll ist bei zu geringem Olstand mit folgenden len nachf llen SHELL ALVANIA EP 0 AGIP GR MU EP 0 ESSO BEACON 0 PAKELO EP GREASE NLGI 0 MOBIL MOBILUX EP 0 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG S MASCHINE New Cod MANT2010 00635 R 2 WARTUNG 25 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung d
94. e das n chste Mal bereits einsatzbereit vorfinden WARTUNG 26 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa New Cod 2010 00635 R 2 The her larmes 7 ZUBEHOR 7 1 SPURANZEIGER Der Spurmarkier zieht im Boden parallel zur n NN Traktorspur eine Bezugslinie Wenn der Traktor am Spurenden ankommt und wendet f hrt er mit der seiner Spurweite auf der markierten Linie zur ck um somit gleichm ige Aussaatreihen zu erhalten 4 e Die Scheiben des Spuranzeigers sollten mehr oder weniger schief gestellt werden um auch bei hartem Boden eine ausreichend tiefe Spur zu haben e Die Arml nge der Scheiben ergibt sich aus der halben Maschinenbreite a LI Mer Beim Wenden m ssen die Spuranzeiger mittels der manuellen elektro hydraulischen Steuerung umgeschaltet werden Li HT 7 2 SPURANREISSERSCHEIBEN Die Spuranrei erscheiben sind eine Vorrichtung die zwei Linien in Relation zu den Scharen ziehen an die die Elektroventile des Saatgutstops angeschlossen werden Sie sind nur in Verbindung mit den PLUS Versionen anwendbar da sie direkt von deren Computer gesteuert werden Mittels dieser Vorrichtung k nnen Arbeiten durchgef hrt werden ohne den bearbeiteten Boden betreten oder befahren zu m ssen
95. e fier lampes Fuit 3 SECURITE 3 1 EMPLOI EN SECURITE A e Lire attentivement les manuels pour l emploi et l entretien avant les op rations de d marrage d utilisation et d entretien de l quipement e Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages des personnes des animaux ou a des choses provoqu s par le non respect des normes de s curit est absolument interdit d utiliser la machine dans un but autre que celui qui est indiqu express ment dans cette brochure e viter absoluement de toucher dans n importe quel mode les parties en movement e machine et ses eventuels accessoires pour le transport sur route doivent tre munis de signalisations et de protections ad quates e 1 est absolument interdit de conduire ou de faire conduire le tracteur par un personnel sans un permis de conduire ad quat inexp riment et dans de mauvaises conditions de sant e Les d calcomanies relatives la s ret doivent tre toujours mises en vidence doivent tre tenues propre et doivent tre substitu es s ils deviennent peu de l g res eventuellement peuvent tre demander au concessionaire e Pendant les manoeuvres emp cher le rapprochement de personnes ou d animaux dans le rayon d action de la machine e Pendant la travail la zone o des mottes et des pierres sont ject es par la machine sera interdite aux personnes aux animaux et aux choses e lestabsolument interdit d entrer dans
96. e le parti danneggiate o usurate Serrare a fondo tutte le viti Passare con del lubrificante tutte le parti non verniciate Proteggere l attrezzatura con un telo Sistemarla in un ambiente asciutto e in piano fuori dalla portata dei non addetti Sar vostro vantaggio nel trovarla pronta per l uso la prossima volta ACCESSORI 26 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod 2010 00632 R 2 The her larmes Fri 7 ACCESSORI 7 1 DISCHI SEGNAFILA Il segnafila un dispositivo che traccia una linea di _ riferimento sul terreno parallela al tragitto del trattore Quando il trattore avra terminato la corsa e invertito la marcia procedera con la meta della carreggiata del trattore sulla linea di riferimento cosi facendo le file di semina verranno ripartite equamente l e Posizionando i dischi segnafila in modo piu o meno obliquo da ottenere una traccia sufficientemente profonda anche in caso terreni duri Oooo e La lunghezza del braccio del disco determinata dalla met della larghezza della macchina e Quando si inverte la direzione di marcia segnafila devono essere commutati mediante comando elettrico idraulico manuale 7 2 DISCHI PRE EMERGENZA dischi pre emergenza sono un dispositivo che trac
97. ebl seantrieb darf nur von speziell f r daf r ausgebildetem Personal benutzt gewartet und repariert werden Pr fen Sie ob die Schnellanschl sse richtig verbunden sind sie k nnten sonst Teile der Anlage besch digen Die ldynamischen Verbindungen nur l sen nachdem der Druck abgelassen worden ist Das Auslaufen des l bei hohem Druck kann auf der Haut Sch den mit hohem Infektionsrisiko verursachen in diesem Fall sollte sofort ein Arzt aufgesucht werden Es ist absolut verboten ldynamische Komponenten in der F hrerkabine des Traktors zu installieren 5 2 1 HYDRAULIKSCHLAUCH LEITUNGEN AM TRAKTOR ANKUPPELN In der Betriebsanleitung des Traktor die Eigenschaften der Hydraulikanlage berpr fen Sie m ssen folgende sein e Hydraulikanlage der Art LASTDRUCK MELDE SYSTEM auch LOAD SENSING genannt Verstellpumpe Olmenge mehr als 50 L min Der hydraulische Betrieb verlangt 24 L min Betriebsdruck 100 130 Bar max 150 Bar I K hlung ist der Traktor nicht mit einer ausreichenden K hlanlage ausgestattet so muss eine installiert werden Der Traktor muss einen Anschlu mit freiem R cklauf aufweisen KEIN GEGENDRUCK Der zur Bet tigung des Zuf hrger ts notwendige Olstrom wird vom Verteiler des Traktors durch die Druckleitung 1 2 A gef hrt Die Dreh Geschwindigkeit des hydraulischen Motors und deswegen auch des Zuf hrger ts hangt vom Stromdruck ab der im Manometer gezeigt wird Die Anlage ist mit einem Sicherheitsven
98. ed tank when the seeder is working or ready to be used 3 2 HYDRAULIC CONNECTIONS e When connecting the hydraulic pipes to the tractor hydraulic system make sure that the hydraulic systems of the machine tool and the tractor are not under pressure e In cases of operational connections of a hydraulic type between the tractor and the machine tool all plugs and sockets should be marked with colours in order to exclude errors Should an exchange occur the danger of accidents arises e The hydraulic system is pressurised To avoid the danger of accidents suitable auxiliary instruments should be used when searching for leaks e Never exceed the indicated pressure of the oleodynamic system 3 3 CARRYING OUT MAINTENANCE SAFELY e Donotallow unauthorised people to carry out maintenance or tamper with the machine in any manner e Maintenance and repairs should be carried out in suitably equipped workshops e Always use original accessories and spare parts to respect the manufacturer s requirements Not using original parts and accessories renders the guarantee null and void and can cause function irregularities that prejudice machine safety e When carrying out any operation on the machine always disable the tractor power takeoff insert the handbrake remove the ignition key and make sure that nobody boards the tractor 3 4 CLOTHING Always wear safety gear and clothes Make sure no dangling parts are present as they may get caught in movin
99. eel activated in the forward direction In the opposite direction the metering unit should never be set in motion because of the action of the free wheel if that happens contact your local dealer or the Manufacturer immediately 4 6 ASSEMBLING THE RADAR After the seeding bar has been mounted on the quick hitch kit the radar must be mounted In order to do this correctly follow the instructions below 1 Mount the two side plates with holes A and B which you will find in the package without blocking them completely on the right side seeding bar this position coincides roughly with the position of the metering unit of the seed drill DESTRO RIGHT PRONE I RECHTS SINISTRO LEFT GAUCHE LINKS INSTALLATION 13 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 ALPEGO The fier lamaga 2 Mount the pre assembled radar unit parallel to the ground between the two plates with holes and secure it by inserting the screw C 3 Block the arm with pin D as shown in the picture below This way the radar works in its ideal position of 37 in relation to the ground the height from the ground varies between 0 4 m and 1 m ez oc i A SA PSE i 3 lt A 5 d gt n a fi _ 7 mem
100. ego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS1 New Cod MANT2010 00634 R 2 ALPEGO The fieri un Feit 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 MACHINE DESCRIPTION e mod AS1 seeder should only be used for working agricultural ground If used in manners other than those described in this manual the machine can be damaged and become dangerous for the user e The mod 51 seeder can be used with equipment for working the ground in combination with a suitable assembly kit e The mod 51 seeder is suitable for sowing cereal wheat barley rye oats rice fine seeds and fodder rape clover alfalfa large seeds soy peas e The seeds are deposited on the ground by coulter organs cutter bars or discs and are distributed continuously The quantity to be distributed is regulated by a special rotating doser which moves by way of a wheel that adheres to the ground e The seeds are distributed and transported to the coulters by compressed air The air is produced by a fan that is moved by the tractor power takeoff or hydraulically in the Vers Plus version e The disc or sprint boot coulter is mounted on a super elastic support that gives excellent depth and pressure on the ground regulating the height of the seed bar The machine will operate well if used correctly and if the correct maintenance is carried out It is therefore advisable to follow what is indicated in this manual in order to prevent any inconvenience that could
101. emblato il telaio aggancio rapido al erpice par 4 2 avvicinarsi con il trattore alla seminatrice Agendo sul sollevatore portarsi sulla verticale del tubo anteriore del telaio seminatrice Alzare l erpice ed agganciarsi con il tubo superiore 3 Una volta avvenuto l accoppiamento tra l aggancio rapido C ed il telaio seminatrice E assemblare le viti D M16x1 5x45 per bloccare la seminatrice sul telaio del erpice Prima di serrare completamente le viti verificare che il telaio seminatrice appoggi correttamente sui perni B Una volta completata l operazione la seminatrice montata stabilmente ed in sicurezza sul erpice quindi si possono togliere le gambe di sostegno SENSO DI MARCIA INSTALLAZIONE 10 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO The Ber lapo in Fedor 4 4 MONTAGGIO BARRA DI SEMINA con l erpice in posizione stabile e le gambe di stazionamento L operazione deve essere eseguita su un piano orizzontale A della barra di semina inserite Per il montaggio della barra di semina seguire le istruzioni riportate nel manuale dedicato 4 5 MONTAGGIO RUOTA DI SEMINA Alla consegna della seminatrice AS1 la ruota di trasmissione viene for
102. en Sie immer Originalzubeh r und Originalersatzteile um damit den n tigen Anforderungen des Herstellers gerecht zu werden Im gegenteiligen Falle verf llt nicht nur die Garantie sondern es kann dadurch auch zu Funktionsst rungen kommen die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen F r s mtliche Arbeiten an der Maschine den Motor des Traktors abstellen die Standbremsen anziehen den Schl ssel herausziehen und darauf achten da keine unbefugten Personen auf den Traktor steigen 3 4 ARBEITSKLEIDUNG Achtung Ben tzen Sie immer Handschuhe und gehen Sie Vorsichtig und nach den Vorgaben vor Vergewissern Sie sich dass keine losen oder h ngenden Teile in bewegende Teile geraten k nnen Bitte legen Sie Uhren Ringe Halsb nder Stirnb nder etc ab Langes offenes Haar ist ebenfalls sehr gef hrlich benutzen Sie deshalb ein Haarnetz und binden diese fest zusammen Aufgrund der Vorgaben muss man immer die Sicherheitsbestimmung en einhalten Sicherheitsschuhe Handschuhe Ohrst psel Mundschutz etc 3 5 STRASSENVERKEHRSTEILNAHME Wenn das Ger t am Traktor angebaut ber Stra en transportiert werden kann muss der Fahrer sicherstellen dass die Ausr stung voll der Stra enverkehrsordnung des Landes entspricht in dem das Ger t benutzt wird Sonst muss die Ausr stung an diese angepasst werden Insbesondere ist folgendes zu ber cksichtigen Zum Anbau des Ger ts am Traktor sind die Anweisungen zu beachten die in diese
103. en auf dem Boden stehen Um die S maschine zusammen mit einer bodenbearbeitenden Maschine zu benutzen gen gt es den Schnellanschlu C siehe Abbildung stabil zu montieren und ihn mit den entsprechenden Bolzen zu blockieren 001609 am dritten Punkt e B D03051 untere Anschl sse Der Schnellanschlu kann ausschlie lich auf ALPEGO Maschinen erfolgen Die Rotationsegge und die Fr smaschine auf die die S maschine aufgebaut wird m ssen Uber einen Stromstecker von 1000 U min verf gen Sollte die Ubertragung ber einen Verst rker oder einen hydraulischen Motor erfolgen mu der Traktor eine geforderte Leistung von mindestens 48 L min bei 150 Bar aufweisen INSTALLATION 9 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa gt w P D gt A L 1 p gt Z L O E D 2 ALPEG The Ber armee in Fair New Cod MANT2010 00635 R 2 4 3 AUFBAU AUF DIE EGGE Der Aufbau der Samaschine auf den Traktor ist ein sehr gefahrlicher Vorgang Beachten Sie A deswegen genau die folgenden Anweisungen F r den Aufbau mu die S maschine auf ebenen Untergrund stehen und mit den St tzbeinen stabilisiert sein F hren Sie wie folgt aus F r die korrekte Nutzung des ALPEGO Schnellanschluf und Schnellabh nge systems vergewissern Sie sich da
104. er Alpego spa BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE New Cod MANT2010 00635 R 2 ALPEGO Thr fier lampp un Fear 6 2 3 SCHMIERSCHEMA INTERVALL h Stunden SCHMIEREN DER ANKER alle 8 10h SCHMIEREN DER GELENKE LEITUNGEN UND Freilaufrad Arbeitsstunden SCHMIEREN DER SPURANZEIGERSCHEIBEN Version Plus Im Falle schlechter Zustande werden die Wartungsarbeiten h ufiger durchgef hrt 6 3 ENTLEERUNG DES SAATGUTBEALTERS Zur Entleerung des Saatgutbehalters muR man einen Beh lter unter die graue Faltleitung stellen die VerschluRlade A ffnen und das restliche Saatgut auslaufen lassen Danach die Lade A wieder schlieRen und mit dem entsprechenden Stift verriegeln 6 4 RUHESTELLUNG Kommt die Maschine f r eine lange Zeit nicht zum Einsatz sollte man um ihre Hauptkomponenten zu sch tzen folgende Anweisungen beachten e Das Saatgut sorgf ltig aus dem Beh lter und den Verteilungsorganen entfernen e Das Ger t und vor allem den Beh lter gr ndlich mit viel Wasser reinigen und dann trocknen Daf r die Lade B siehe Abbildung ge ffnet halten und den VenturianschluR siehe 5 3 B l sen Vermeiden Sie den Einsatz des Wasserschleifers Besch digte oder abgenutzte Teile genau pr fen und wenn n tig ersetzen Alle Schrauben gut festziehen Das Ger t mit einer Plane abdecken und an einem ebenen trockenen Ort f r Unbefugte unzug nglich abstellen Es reicht Ihnen zum Vorteil wenn Sie die Maschin
105. erations should be carried out using means that are suitable for the weight of the machine and by people who are trained in these types of manoeuvre Should it be necessary to lift the machine hook it as shown in the figure and transport it During this operation the machine should not be lifted by more than 200 mm from the ground To avoid damaging the sheet use homologated tape on the first section 42 APPLYING THE SEED BOX FAST COUPLING All maintenance adjustment and work preparation operations should be carried out while the tractor is switched off with the ignition key out and with the seeder positioned on the ground in a stable manner on its support legs To apply the seeder to a machine for working the earth just mount the fast coupling C to the piece of equipment in a stable manner and as indicated in the figure After this lock it using appropriate pins A D01609 on the third equipment point B D03051 lower connections The fast coupling can only be used with ALPEGO machines In order to work the rotating harrow or the tiller to which the seeder is to be connected should be equipped with a rear takeoff power of 1000 revs min if transmission occurs with overgear or if the turbine drive is given by the hydraulic motor the requested tractor capacity should be of at least 48 L min and 150 Bar
106. ervention Indique le point d accrochage pour le transport ou le levage de la machine D02627 Ne jamais introduire les mains dans les zones comportant le risque d crasement tant que les pi ces y sont en movement Eloignez toute personne stationnant dans la zone dangereuse Indique un danger li de l huile hydraulique en pression dans un flexible Veuillez consulter la notice avant d effectuer toute intervention sur les branchements hydrauliques D02624 Tout transport de personne sur le semoir en cours de travail ou de trajet est strictement interdit m me s il est quip d une plate forme de chargement Danger d crasement lorsque la machine est en mouvement Tenez vous distance lorsque la machine d marre puis quand elle est en marche D02609 Eloignez toute personne stationnant dans la zone dangereuse tant qu il y a des pi ces en mouvement Nepas mettre la machine en route sans ses dispositifs de s curit Ne jamais retirer les protections lorsque le moteur tourne D02614 Avant de retirer les protections arr tez la prise de force coupez le moteur et retirez la clef du contact Risque d crasement lorsque la machine est en marche S CURIT 8 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO The Ber in Fuit D02608 D02616 Q1
107. esented in writing within 6 days from the date of delivery GUARANTEE FORFEITURE The guarantee is rendered null and void immediately if there is a manoeuvring error the instructions described in this manual are not followed original spare parts are not used any modification is made to the machine without having obtained authorisation from the manufacturer GENERAL INFORMATION 1 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS1 New Cod MANT2010 00634 R 2 ALPEGO Tie r en 1 4 MACHINE IDENTIFICATION At the 3 points of connection to the tractor is placed the identification plate of the machine bearing the following data e Model of the machine MATR ALPEGO www alpego com N SERIAL e Serial number e Maximum weight of the machine D01988 3 e Costruction year 1305 13 2013 05 CE VIA GIOVANNI E GIUSEPPE CENZATO 9 ALPEGO s p a LONIGO VICENZA ITALY Tel 39 0444646100 Fax 39 0444646199 e mail infowalpegocom The specified weight refers to the machine provided with the accessories GENERAL INFORMATION 2 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alp
108. fbau auf ebenen Untergrund mit stabiler A Saatgutstange erfolgen F r die Montage der S Schiene die in der entsprechenden Betriebsanleitung angegebenen Hinweisungen ber cksichtigen 4 5 MONTAGE SAATRAD Bei der Lieferung der S maschine AS1 ist das Spornrad von der Maschine getrennt geliefert Beim Aufmachen der Verpackung ist das Spornrad teilweise montiert wie im Bild gezeigt Aufkleber auf dem B gel des Getriebes vorhanden ist der die Lange der S maschine angibt Diese soll mit der Angabe auf dem Aufkleber bereinstimmen DIE SPORNRADER SIND NICHT ALLE GLEICH Beim Aufmachen der Verpackung berpr fen dass ein der folgenden Nachfolgende Tabelle zeigt die Durchmesser der Spornr der und der entsprechenden Getriebe Verh ltnisse f r jede Maschinenlange ALPEGO AIRSPEED AS1 400 RUOTA AIRSPEED 0 74 AS1 300 0 53 cod D08169 cod D08168 INSTALLATION 11 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa ALPEGO The Ber lapo in Fedor New Cod MANT2010 00635 R 2 Nachdem die S maschine angebaut worden ist muss man das Spornrad montieren Diese Aufgabe wird wie folgt ausgef hrt 1 Die zwei gebohrten Platten A und B die sich in der Verpackung befinden auf der rechten S Schiene montieren ohne sie vollkommen zu befestigen diese Stellu
109. fier toutes les 50 heures de travail le serrage des fixations des l ments semeurs et des peignes des herses de recouvrement 6 2 LUBRIFICATION Lire attentivement les consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail s appliquant aux installations hydrauliques et l utilisation des lubrifiants Stocker l huile un endroit hors de port e des enfants Evitez le contact avec la peau En cas de blessure consultez un m decin Respectez la loi en vigueur relative l utilisation et au recyclage des huiles et lubrifiants Avant la premi re mise en service v rifiez tous les niveaux d huile ENTRETIEN ET MAINTENANCE 26 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR AS1 New Cod MANT2010 00633 R 2 ALPEGO 6 2 1 LUBRIFICATION DU BOITIER DEMULTIPLICATEUR DE TURBINE MECANIQUE Toutes les 10 heures de travail v rifiez le niveau d huile du bo tier d multiplicateur du semoir AS1 300 400 par le bouchon A Le niveau optimal se situe a la base du bouchon A Utilisez uniquement les huiles synth tique suivantes SHELL TRANSA XLE 75W 90 AGIP BLASIA 2205 ESSO GEAR OIL BV 75W 90 MOBIL MOBIL1 SCH PAKELO GLOBAL MULTIGS CBS Toutes les 400 500 heures vidangez le bo tier d multiplicateur Videz le bo tier en d vi
110. fix e pr s des 3 points d attelage du tracteur elle indique les donn es suivantes 1 Mod le de la machine ALPEGO www alpego com 2 Matricule D01988 3 3 Poids maximum de la machine CE VIA GIOVANNI E GIUSEPPE CENZATO 9 ALPEGO spa LONIGO VICENZA ITALY 39 0444646100 Fax 39 0444646199 e mail info alpego com 4 Ann e de construction es 1305 13 2013 05 mai Le poids indiqu est celui de la machine avec tous les accessoires INFORMATIONS GENERALES 2 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR 51 New Cod MANT2010 00633 R 2 ALPEGO Thr lampaga un Feit 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 2 1 DESCRIPTION DE LA MACHINA e Les semoirs type AS1 sont con us pour semer les graines de c r ales bl orge seigle avoine riz les graines fines et fourrag res colza tr fle et les grosses graines pois soja f veroles e Les graines sont d pos es en terre gr ce aux l ments semeurs socs ou disques de mani re continue e Le dosage s effectue au moyen d un doseur central volum trique rotatif cannelures dont la cage variable permet de faire varier le d bit hectare La quantit distribu e est proportionnelle l avancement du semoir et donn par la roue de dist
111. g distance and steering capacity of the tractor are influenced by the weight of the machine hitched to its power lift When driving round bends take great care and allow for the action of the centrifugal force that shifts the machine s center of gravity 8 Comply with the load limits on the axles 9 Bear in mind the limits imposed by the overhang and projection from the sides of the tractor 3 6 ECOLOGY Respect current user country laws regarding the use and elimination of products used for lubrication maintenance and machine cleaning Carefully observe the indications given on the packaging of the products themselves Respect current norms even when scrapping the machine 3 7 SAFETY SIGNALS The various adhesives on the machine are there to highlight the source of danger Observe them carefully and follow the indications for using the machine safely The labels should be kept clean and be legible if damaged they should be replaced Before using the equipment it is obligatory to read the user and maintenance manual and the advice on safety All instructions must also be observed during use N PA PRIMA L Di USARE L ATTREZZATURA E Indicates the need to switch off the tractor and remove the ignition key during maintenance operations Indicates the hooking point for loading the machine on D02627 trucks and transporting it SAFETY REGULATIONS 7 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprintin
112. g or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by spa New Cod 2010 00634 R 2 Indicates the danger of shearing while the machine is working Indicates danger caused by pressurised oil should the D02624 hydraulic pipes break Consult the instruction manual before repairing the hydraulic systems Indicates that it is forbidden to go on top of the machine D02609 while working Indicates the danger of crushing from all the rotating D02614 organs Indicates the danger of kinking while working on the D02608 cardan shaft It is advisable not to approach moving organs Indicates the position of a support leg which should D02616 always be locked when not being used in order to maintain machine stability During row marking disc closing operations indicates the danger of moving bodies and prohibits people from remaining in the activity range of the machine The sticker depicts the compulsory PPE Personal 11Q15A00531 Protective Equipment coverall mask earplugs safety shoes gloves ALPEGO The fier Lanpniegge Fri SAFETY REGULATIONS 8 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by spa New Cod MANT2010 00634 R 2 ALPEGO The fieri larry in Fuit 4 INSTALLATION 4 1 LIFTING THE MACHINE The lifting and transport op
113. g parts For the same reasons please always remove watches rings necklaces wristbands etc Long hair may be a danger as well please keep them tied If itis Always wear safety gear as required by your local authorities safety shoes gloves earplugs masks etc SAFETY REGULATIONS 6 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 ALPEGO The Ber lapo in Fedor 3 5 CIRCULATING ON ROADS If necessary the machine can be transported on the roads while hitched to the tractor The operator must check compare and adapt the implement so that it fully complies with the Highway Code in force in the country of use Bear in mind the following recommendations 1 Comply with the instructions in this manual when you hitch the machine to the tractor 2 The machine must remain blocked and raised from the ground during transport 3 You must take all possible precautions and comply with the pertinent laws in order to safeguard yourselves and others 4 Projecting parts and those beyond the width of the tractor must be fitted with the relative protections 5 The entire implement must be equipped with its own lighting system complete with flashing lights and indicators 6 Warning boards to indicate the projecting parts of the implement must be affixed where necessary 7 The brakin
114. gs given on the containers carefully Always keep oils and greases out of the reach When starting the equipment for the first time check and if necessary lubricate the following components MAINTENANCE 23 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS1 New Cod MANT2010 00634 R 2 ALPEGO Thr lampaga un Feit 6 2 1 TURBINE OVERGEAR LUBRICATION Every 8 10 working hours check the level of oil in the overgear of models AS1 300 400 by unscrewing the cap A If a small quantity of oil exits from cap A then the oil is at optimum level If the level is scarce top up with one of the following synthetic oils SHELL TRANSA XLE 75W 90 AGIP BLASIA 2205 ESSO GEAR OIL BV 75W 90 MOBIL MOBIL1 SCH PAKELO GLOBAL MULTIGS CBS Every 400 450 hours completely replace the oil in the overgear Discharge the oil residues from cap B close it again and insert new oil through cap A Quantity 0 7 Lt 6 2 2 WHEEL REDUCER LUBRICATION Every 450 500 working hours check the level of grease in the seeder wheel reducer by unscrewing cap C Position the reducer horizontally and visually check that the grease reaches the level of the cap If it does not top up with one of the following SHELL ALVANIA EP 0 AGIP GR MU EP 0 ESSO BEACON 0 PAKELO EP GREASE NLGI 0 MOB
115. hat is directly connected to the turbine The supplied overgear is equipped with a free wheel and when the transmission is interrupted the fan continues turning by inertia preserving the turbine movement in this manner 5 2 OLEODYNAMIC BLOWER MOVEMENT The equipment is only suitable for the uses that are indicated Using the machine for other purposes can damage it and endanger the machine operator Use the equipment correctly and carry out maintenance regularly to keep the machine working correctly Follow instructions scrupulously to avoid problems that could prevent good machine operation and duration Users must follow the instructions given in this manual because the Manufacturer cannot be held responsible for any damage or injury caused by negligence and non observance of such instructions The oleodynamic movement of the blower must be used kept and repaired by personnel who know the machine perfectly and the relative dangers Make sure that the quick couplings are connected correctly If they are not the system components can become damaged Disconnect the oleodynamic connections only after depressurising them Consult a doctor immediately if pressurised oil leaks come into contact with the skin This kind of injury can lead to serious infections It is totally FORBIDDEN to install oleodynamic components in the tractor cabin USER INSTRUCTIONS 20 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized
116. he guide and the job The application of a machine to the tractor involves one various distribution of the weights on the aces Depending on the composition of the machine it is therefore advisable to add ballast to the front part of the tractor so as to adequately distribute the weight on the axles Refer to the following list A Distance of the front axle from the front ballast m Lb tot Distance from the lower hitch to the center of gravity of the complete implement combination m Lb1 Distance from the lower hitch to the center of gravity of the first combi machine m Lb2 Distance from the lower hitch to the center of gravity of the second combi machine m Lb3 Distance from the lower hitch to the center of gravity of the third combi machine m Lb4 Distance from the lower hitch to the center of gravity of the fourth combi machine m Mb1 Overall weight of the first implement kg Mb2 Overall weight of the second implement kg Mb3 Overall weight of the third implement kg Mb4 Overall weight of the fourth implement Mb tot Overall weight of the entire combi machine kg 1 Must be measured 2 Consult the tractor s operation and maintenance manual 3 Must be calculated 4 Consult the operation and maintenance manual of the required implement INSTALLATION 18 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is st
117. ietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA AS1 New Cod MANT2010 00632 R 2 ALPEGO Thr lanpa un 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 1 AZIONAMENTO MECCANICO DELLA SOFFIANTE L attrezzatura idonea esclusivamente per l impiego indicato Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire pericolo per l utilizzatore Dal corretto uso dall adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento dell attrezzatura consigliabile quindi osservare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata altresi importante attenersi a quanto descritto nel presente opuscolo in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni qualsiasi responsabilit dovute a negligenza ed alla mancata osservanza di tali norme L azionamento meccanico della soffiante deve essere usato mantenuto e riparato da personale con perfetta conoscenza dell apparecchio medesimo e dei relativi pericoli Verificare il corretto innesto delle forcelle nella P d f del riduttore del erpice e nella P d f del moltiplicatore della turbina Durante la semina mantenere sempre il numero di giri della presa di forza costante 1000 giri per utilizzare altre velocit 540 giri min 750 giri min rivolgersi al proprio rivenditore oppure alla ditta costruttrice L
118. iftliche Genehmigung der Alpego spa New Cod 2010 00635 R 2 Thr fier un Fear 1 Muss gemessen werden 2 Siehe Betriebs und Wartungsanleitung des Traktors 3 Muss gemessen werden 4 Siehe Betriebs und Wartungsanleitung des Kombiger ts Der anzubringende Ballast wird nach der folgenden Formel berechnet Gv min Mb tot x C Lb tot Tv x B 0 2 x Te x Um den Abstand vom Schwerpunkt des Kombigerats zum Unterlenker des Traktors festzulegen benutzt man die Formel Lb tot Lb1 x Mb1 Lb2 x Mb2 Lb3 x Mb3 Lb4 x Mb4 Lb x Mb Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb Das Gesamtgewicht des Kombigerats wird nach der folgenden Formel berechnet Mb tot Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb Auf der vorderen Br cke des Traktors mu es in Traktorradstand irgendeinem Fall 20 des GesamtmassenTraktor werkzeugs im Marzauftrag mindestens belasten Es Abstand der Vorderachse soll vom Frontballast jedoch Geschenk halten das Uber bis verwendeten hinaus gew hlt dem Anschlu Gewicht des Traktors Traktor Werkzeug die Anwendung Gewicht des Ballasts der Drosseln in der vorderen Position in Achslast des Traktors den Begrenzungen und mit den Modalit ten fasten Zustand angezeigt vom Erbauer des Traktors Gewicht der Ausr stung Mb tot es kann von der Stabilit t verbessern Au erdem mit festem Traktor mu es gebildet L nge Schwerpunkt tot werden um unten zu kommen das Werkze
119. in Fedor 4 3 ACCROCHAGE DE LA TR MIE SUR L OUTIL A New Cod MANT2010 00633 R 2 L op ration d accrochage est un une phase dangereuse Suivez tr s attentivement les instructions suivantes en agissant avec calme et sans faire de man uvres brutales Choisissez une surface bien plane et posez sur leurs b quilles respectives la tr mie et la barre de semis V rifiez que la tr mie est pos e a une hauteur suffisant de 1 5m par rapport au sol et que les bequilles de remisage sont positionn es au point d encrage comme indiqu sur le schema ci contre De cette mani re la tr mie est l g rement inclin e vers l avant pour faciliter l accrochage Reglez l aplomb de la herse rotative levez votre outil anime a une hauteur pre d finie de 1 4m par rapport au sol et reculez doucement sous la tremie Engagez la chape sup rieure du chassis de liaison rapide sur la poutre avant du chassis de la tremie et soulevez comme indique sur le schema ci contre Une fois le chassis de liaison rapide C et le chassis du semoir E accoupl s vissez le boulon et l crou D pour verrouiller l accrochage entre la tr mie et l outil anim Avant de bloquer compl tement le boulon de verrouillage D v rifier que le ch ssis du semoir D est bien en appui sur l axe B Une fois ces op rations r alis es vous pouvez retirer en toute s curit les b quilles de remisage
120. ind transportieren Sorgen sie daf r da sich keine andere Personen Kinder und Haustiere der Maschine nahern e Es darf sich niemand dem Saatgutbehalter n hern noch versuchen ihn bei Betrieb oder w hrend der Inbetriebnahme zu ffnen SICHERHEITSNORMEN 5 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa ALPEGO The her larmes New Cod MANT2010 00635 R 2 3 2 HYDRAULISCHE VERBINDUNG KUPPLUNG Im Moment des Anschlusses der hydraulischen Leitungen an die hydraulischen Leitungen des Traktors achten Sie darauf da weder die hydraulische Anlage der Maschine noch die des Traktors unter Druck steht Bei hydraulischen Anschl ssen von Traktor und der Maschine m ssen diese und die Stecker farblich gekennzeichnet sein um falsches Anschlie en zu verhindern Sollten sie vertauscht werden besteht Unfallgefahr Die hydraulische Anlage steht unter Druck um auf der Suche nach den eventuellen Druckverlustpunkten Unfallgefahr zu vermeiden sollten nur geeignete Hilfsinstrumente verwendet werden Bitte nie den vorgesehenen Druck der Anlage berschreiten 3 3 WARTUNGSMASSNAHMEN Erlauben Sie niemandem der nicht autorisiert ist Arbeiten oder andere Eingriffe an der Maschine vorzunehmen Wartung und Reparationen d rfen nur von Werkst tten ausgef hrt werden die daf r ausger stet sind Verwend
121. it variable il existe un kit de modification fourni sur demande 5 2 3 MISE EN FONCTIONNEMENT Pour les tracteurs quip s d une pompe hydraulique d bit variable le d bit d huile se r gle directement au r gulateur de d bit du distributeur du tracteur Il faut donc r gler la vanne de pression de telle mani re que le d bit d huile soit le plus faible possible En utilisant un d bit plus lev que n cessaire la vanne de pression d rive en retour dans le r servoir d huile les quantit s en exc dant ce qui a pour cons quence d chauffer l huile du circuit inutilement Le r gime de la turbine reste instable jusqu ce que l huile hydraulique ait atteint sa temp rature optimale de travail Lors de la premi re mise en service ou d une p riode prolong e d arr t il est n cessaire de corriger le r gime de la turbine jusqu ce que la temp rature op rationnelle soit atteinte 5 2 4 REFROIDISSEMENT DE L HUILE Veillez ce que l chauffement de l huile dans le circuit hydraulique ne soit pas trop lev Un d bit d huile lev combin une capacit r duite du r servoir d huile favorise l chauffement rapide de l huile du circuit hydraulique En cas d chauffement trop lev de faire quiper votre tracteur d un refroidisseur d huile par un atelier sp cialis 5 3 DISTRIBUTION Le doseur est l organe principal pour le fonctionnement semoir Il est positionn en dessous de la tr mie et est entra
122. itto da parte di Alpego spa New Cod 2010 00632 R 2 Thr fier un Feit La zavorra da applicare si calcola con la seguente formula Gv min 7 Mb tot x C Lb tot Tv x B 0 2 x Te x B Per determinare la distanza del baricentro della macchina combinata all attacco trattore inferiore la si calcola con la seguente formula Lb tot Lb1 x Mb1 Lb2 x 2 Lb3 x Mb3 Lb4 x Mb4 Lb x Mb Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb La massa complessiva totale dell intera macchina combinta la si calcola con la seguente formula Mb tot Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb Sul ponte anteriore del trattore deve in ogni caso z gravare almeno il 20 della massa complessiva Distanza dell asse anteriore trattore attrezzo in ordine di marcia comunque da dalle zavorre anteriori tenere presente che oltre all appropriata scelta dell accoppiamento trattore attrezzo l applicazione di Massa del trattore Zavorre in posizione anteriore nei limiti e con le modalit indicate dal costruttore del trattore pu Massa della zavorra migliorarne la stabilit Inoltre con trattore fermo si deve far scendere a terra l attrezzo evitando cosi Carico sul asse anteriore del possibili discese involontarie migliorandone nel trattore a vuoto contempo la stabilit Massa dell attrezzatura Lunghezza baricentro tot INSTALLAZIONE 19 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente v
123. la zone situ e entre le tracteur et la machine pour actionner les commandes ext rieures du relevage hydraulique e Rester toujours assis sur son poste de conduite dans le tracteur et descendre seulement quand la prise de force du tracteur est d brayer et que le frein de stationnement du tracteur est serre e Pendant les pauses de travail d brayer la prise de force et arr ter le moteur Poser la machine par terre et serrer le frein de stationnement du tracteur e Ne pas travailler sans les protections e Ne pas utiliser la machine comme un moyen de transport pour des personnes des animaux ou de choses e Ne pas travailler sur des terrains ou a des endroits qui peuvent compromettre la stabilit de la machine e Conna tre bien l aire dans laquelle on travaille Ne pas actionner jamais en aire dans laquelle il y ils aient des obstacles comme pierres des b tons ou racines puisqu ils ruineraient l integrit de la ayy EN gt 2 lt POLE machine F n ig yf z e Pour le transport sur route employer toujours le clignotant de danger S CURIT 5 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod 2010 00633 R 2 ALPEGO The Ber lapo in Fedor Pour la circulation routi re respecter les normes en vigueur dans son propre pays ll est tr s important de rappeler q
124. le angetrieben Das Schaufelr dchen A des geeichten Dosierers verteilt lt mittels Steuerung B die korrekte Samenmenge auf der Auswurfleitung Typ Venturi C Der Luftfluss der vom Ventilator D erzeugt wird und durch J TD den Schmetterling E reguliert ist transportiert die Samen HH zum Verteilerkopf an der Oberseite des Schlauches Venturi Von hier werden die Samen zu den Scharen transportiert und ausgesat Das Dosiergerat sat Samen von 1 bis zu 10 MM aus wie sep1Babc Getreide Weizen Gerste Hafer Roggen triticale Hirse und Reis F r grobes Saatgut Mais Erbsen Bohnen und Soja F r feines Saatgut Gras Klee und Raps BENUTZUNG 22 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE New Cod MANT2010 00635 R 2 ALPEGO The fieri un 5 4 ABHANGEN DER SAMASCHINE Das Abh ngen der Samaschine vom Traktor ist ein sehr gefahrlicher Vorgang Beachten Sie deswegen genau die folgenden Anweisungen Das korrekte Abh ngen der S maschine mu auf ebenem Boden durchgef hrt Den Kardanwellestecker aus der Egge ziehen Unterbrechen Sie s mtliche hydraulischen oder elektrischen Verbindungen die die S maschine speisen Heben Sie die Egge so weit an da die vier St tzbeine ausgefahren werden k nnen Entfernen Sie die Verbind
125. le operazioni di manutenzione Indica il punto di aggancio per il trasporto e per il D02627 ricovero della macchina NORME DI SICUREZZA 7 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa Indica il pericolo di cesoiamento durante movimenti in lavoro della macchina Indica il pericolo causato dall olio in pressione nel caso di rottura dei tubi idraulici consultare il Z D02624 manuale istruzioni prima di effettuare operazioni di riparazione sugli impianti idraulici Indica il divieto assoluto di salire sopra la macchina D02609 durante il lavoro Indica il pericolo di stritolamento su tutti gli organi in D02614 rotazione Indica il pericolo di attorcigliamento D02608 durante il lavoro sull albero cardanico consiglia di non avvicinarsi dagli organi in movimento Indica la posizione di una gamba di sostegno che deve sempre essere bloccata nei periodi di non D02616 utilizzo per mantenere le condizioni di stabilita della macchina Nelle operazioni di chiusura dischi segnafile indica il pericolo di corpi in movimento e fa divieto di sostare nel raggio di azione della macchina FA l a Indica i isti tut TS gu dispositivi di protezione individuale Dl eVISU en Pe i A y Q1 9A00531 mascherina cuffie scarpe e guanti New Cod MANT2010 00632 R 2 NORME DI SICUREZZA
126. les indications suivantes 1 Montez sur la barre de semis de droite les 2 flancs perfor s A et B pr sent dans le paquet sans les bloquer d finitivement Cette position doit coincider avec la position du doseur DESTRO RIGHT gt DROITE I RECHTS SINISTRO LEFT GAUCHE LINKS bw INSTALLATION 14 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod 2010 00633 R 2 Thr fier lara un 2 Fixez le groupe radar pr assembl en position parall le au sol entre les deux plaques perc es avec le boulon C 3 Bloquez le bras en position parall le au sol avec l axe D A De cette mani re le radar travail dans sa position id ale 37 par rapport au sol la hauteur par rapport au sol est variable de 0 4m a 1m 4 7 MONTAGE DES HERSES ARRIERE DE RECOUVREMENT Les herses arri re de recouvrement sont livr es avec le semoir Avec les documents de la machine vous trouverez les instructions de montage et d utilisation des herses de recouvrement Veuillez les suivre scrupuleusement 4 8 MONTAGE DES FEUX DE SIGNALISATION ARRI RE Les supports des feux de signalisation sont d j mont s sur le semoir Suivez tr s attentivement les instructions de montage donn es dans la notice de montage situ e l int rieur de l emballage et veuillez les suivre scrupuleusement
127. ligatorio collegare tutti i tubi e seguire le istruzioni Per collegare i tubi alla barra necessario riportate 1 Verificare il corretto collegamento della sul telaio della macchina vedi par 4 3 2 Verificare il corretto montaggio della barra di semina al rullo erpice vedi istruzioni di montaggio barra di semina RK RH 3 Posizionare lo spinotto inferiore della regolazione delle lame rullo per gli erpici mod Alpego RK RH vedi foto AA cambiare mai la posizione dello spinotto A in quanto si potrebbe compromettere la tenuta dei tubi sul falcione sul distributore 4 Regolare l altezza tirante se si allunga si alza la barra se si accorcia si abbassa e inclinazione tirante B della barra di semina 5 intende lavorare INSTALLAZIONE 15 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa W MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA AS1 New Cod MANT2010 00632 R 2 ALPEGO The Varna 5 Posizionare i tubi di semina seguendo gli schemi riportati A Verificare che la freccia stampigliata sul distributore sia in direzione della tramoggia AS1 300 Bea berate nos vendent mm of Hotaia FRECCIA DISTRIB DIR TRAMOGGIA 7 5 g 3 tt 15 4 17 SS
128. m Handbuch stehen W hrend des Transports ist das Ger t blockiert und vom Boden ausgehoben zu halten Verpflichtung zur Beachtung der Normen zur Wahrung der eigenen Unversehrtheit und der von Dritten indem alle m glichen Vorsichtsmaf nahen getroffen werden berstehende Elemente sind mit Schutzvorrichtungen zu versehen Die gesamte Ausr stung muss mit einer geeigneten Beleuchtungsanlage mit Anzeige und Blinkelementen versehen werden Wo vorgesehen sind Schilder zur Anzeige des Platzbedarfs anzubringen Das Brems und Lenkverhalten werden durch das Gewicht des Ger ts beeinflusst das am Kraftheber des Traktors angebaut ist AuBerdem ist in Kurven zu ber cksichtigen dass die Fliehkraft den Schwerpunkt des Ger ts verschiebt Die Grenzwerte der Achslast ber cksichtigen Die Grenzwerte des berhangs und des seitlichen berstands im Bezug zu den Grenzen des Traktors einhalten SICHERHEITSNORMEN 6 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa New Cod 2010 00635 R 2 ALPEGO The fieri lampes Feit 3 6 OKOLOGIE Respektieren Sie die im eigenen Land geltenden Gesetze zum Gebrauch und Entsorgung der zum Schmieren zur Wartung und zur Maschinens uberung verwendeten Produkte befolgen Sie aufmerksam die Angaben auf den Produktverpackungen Respektieren Sie auch die geltenden Vorschriften f
129. me requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 2006 42 Per l adeguamento delle macchine sono state adottate le norme UNI EN 708 UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 5 272272 ISO 11684 15 11684 Gambellara grundlegenden ALPEGO The Best Technology on Field ai C entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EWG Wir ALPEGO VIA TORRI DI CO 36053 GAMBELLARA erklaren in allei Verantwortune da das Produkt Typ larung bezeith einschlagigen Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 2006 42 EWG Fur die Anpassung von ihr befleckt einiges sind angenommen worden den UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 New Cod MANT2010 00634 R 2 MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO ERPICI ROTANTI FISSI E PIEGHEVOLI COLTIVATORI A DENTI ED A DISCHI SEMINATRICI MECCANICHE PNEUMATICHE E COMBINATE DISSODATORI E RIPUNTATORI FRESATRICI E ZAPPATRICI TRINCIASARMENTI TRINCIASTOCCHI E Declaracion CE de conformidad declara bajo su propia responsabilidad que la maquina modelo N matricola serial n faisant l objet de est conforme a los la d claration requisitos esenciales de conforme aux segurid
130. mmt zu den Enden des Strake Zirkulation integrierenteils von dem gleichen werden es kann von der Stabilit t ndern und Schwierigkeit im F hrer und im Job verursachen Je nach der Konfiguration des Ger ts sollte man frontal vom Traktor Ballast anbauen um die Achslasten gleichm ig zu verteilen Dabei Bezug auf die folgende Liste nehmen Abstand der Vorderachse vom Frontballast m Traktorradstand m C Abstand der Hinterachse von der unteren Anbaustelle des Ger ts m Gv Gewicht des Ballasts kg Te Gewicht des Traktors im leeren Zustand Tv Vorderachslast des Traktors im leeren Zustand Th Hinterachslast des Traktors im leeren Zustand Lb tot Abstand des Unterlenkers vom Schwerpunkt der ganzen Kombination m Lb1 Abstand vom Unterlenker bis zum Schwerpunkt des ersten Kombiger ts m Lb2 Abstand vom Unterlenker bis zum Schwerpunkt des zweiten Kombiger ts m Lb3 Abstand vom Unterlenker bis zum Schwerpunkt des dritten Kombiger ts m Lb4 Abstand vom Unterlenker bis zum Schwerpunkt des vierten Kombiger ts m Mb1 Gesamtgewicht der ersten Ausr stung kg Mb2 Gesamtgewicht der zweiten Ausr stung kg Mb3 Gesamtgewicht der dritten Ausr stung kg Mb4 Gesamtgewicht der vierten Ausr stung kg Mb tot Gesamtgewicht der ganzen Kombination kg INSTALLATION 18 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schr
131. na altezza tale da permettere l inserimento delle quattro gambe in dotazione al telaio della seminatrice inserirle e togliere la vite di collegamento D che unisce il telaio della seminatrice al telaio aggancio rapido vedere par 4 3 e Posizionare le gambe di supporto alla barra di semina e Sganciare la barra di semina agendo sui tiranti dei parallelogrammi montati sul rullo posteriore e Abbassare lentamente e verificato il completo sganciamento sar possibile allontanarsi con l erpice rotante ISTRUZIONI PER L USO 23 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod 2010 00632 R 2 6 MANUTENZIONE 6 1 VERIFICHE E CONTROLLI Durante le prime 8 ore di lavoro e bene controllare il serraggio di tutti i bulloni in quanto lo sforzo generato durante il lavoro crea un assestamento della struttura eventualmente stringere come da tabella verificare ogni 50 ore di lavoro il fissaggio degli assolcatori delle molle dell erpice copriseme Tabella coppia di serraggio Nm 6 2 LUBRIFICAZIONE della portata dei bambini Evitare il contatto con la pelle dopo l utilizzo lavarsi bene a fondo Leggere sempre attentamente le avvertenza indicate sui contenitori Tenere sempre oli e grassi al di fuori Trattare gli oli usati in conformit alle leggi antinquinamento vigenti
132. nea per la semina di cereali frumento orzo segala avena riso per sementi fine foraggere colza trifoglio erba medica e per sementi grosse soia piselli e Le sementi vengono depositate nel terreno a mezzo organi assolcatori falcione o disco e distribuite in modo continuo le quantit da distribuire vengono regolate attraverso uno speciale dosatore rotante il cui movimento ottenuto da una ruota aderente al terreno e La distribuzione e Il trasporto del seme agli assolcatori avviene tramite aria compressa prodotta da apposito ventilatore mosso dalla presa di forza del trattore o idraulicamente nelle Vers Plus e assolcatore a disco o stivaletto sprint montato su supporto super elastico che permette una ottima profondit e pressione su terreno regolando l altezza della barra di semina Per il progetto e la realizzazione della macchina in oggetto sono state esaminate e seguite le Norme della direttiva 98 37CE quali UNI EN 14018 UNI EN 1553 UNI EN 982 ISO 11684 ISO 3757 2 La seminatrice AS1 stata realizzata per la combinazione con erpici di tipo ALPEGO in quanto garantisce il rispetto della normativa EN 708 Dal corretto uso e dall adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento della macchina consigliabile quindi osservare quanto descritto in questo manuale allo scopo di prevenire qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata importante attenersi a quanto descritto
133. ng entspricht ungefahr der Stellung des Dosierger ts der S maschine 2 Zapfen D unter dem St tzrohr in eine der verschiedenen Bohrungen einf hren dies dient dazu eine minimale H he vom Boden w hrend des Vormontiertes Spornrad Aggregat zwischen den zwei gebohrten Platten anbauen Bolzen CM16x1 anschrauben dass ein anpassendes Schwimmen des Spornrads gewahrleistet wird Transports zu gewahrleisten Zapfen D soll nie in die Bohrungen oberhalb des St tzrohrs eingesetzt werden um dessen wahrend der Arbeit w rden Getriebe und Spornrad schwer besch digt Gelenkwelle des Spornrads an die Verteiler Welle ankuppeln Diese Aufgabe wird wie folgt ausgef hrt Die Bohrung des Freilaufs der Gelenkwelle F mit dem Dreh Zapfen des Getriebes fluchten und sie mit dem dazu bestimmten Bolzen befestigen Bohrung der Verteiler Welle mit der Bohrung des Gabelgelenks der Gelenkwelle G fluchten und sie mit dem dazu bestimmten Bolzen befestigen 5x90 einf hren und ihn so Schwenkung zu blockieren INSTALLATION 12 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa ALPEGO New Cod MANT2010 00635 R 2 The Ber armee Fair 4 5 1 ABKURZUNG DER GELENKWELLE MIT MANTEL AUS RILSAN Diese Art Gelenkwelle darf ausschlieBlich von einer Fach Werkstatt ausgef hrt
134. ng or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS1 New Cod MANT2010 00634 R 2 ALPEGO Thr lampaga un 5 USER INSTRUCTIONS 5 1 MECHANICAL BLOWER MOVEMENT A The equipment should only be used for the purposes indicated Any other use can damage the machine and endanger the user The machine will operate well if used correctly and if the correct maintenance is carried out It is therefore advisable to follow what is indicated in this manual in order to prevent any inconvenience that could prejudice good machine operation and long duration The Manufacturer denies all responsibility for accidents injury damage caused by negligence and the non observation of the regulations given in this manual The mechanical movement of the blower should be used maintained and repaired by technicians who have a perfect knowledge of the apparatus and its relative dangers Ensure that the forks are coupled correctly with the p t o of the harrow reducer and in the p t o of the turbine overgear While sowing always keep the number of turns of the power takeoff constant at 1000 turns if other speeds are to be used 540 turns min 750 turns min please consult your retailer or the manufacturer The turbine is moved mechanically by the power takeoff of the tractor at 1000 turns which in turn transmits movement by way of a cardan shaft to an overgear t
135. ngs S CURIT 6 les normes en vigueur du pays le demandent l utilisateur de la machine doit porter les moyens de protection ad quats Combinaison masque casque chaussures gants etc ar Si EES Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation autoris e sans la permission crite de la spa est formellement interdite ALPEGO NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR AS1 New Cod MANT2010 00633 R 2 Thr lampaga un Feit 3 5 TRANSPORT SUR RUOTE Si n cessaire la machine peut tre transport e sur route attel e au tracteur l op rateur doit v rifier comparer et adapter son quipement conform ment aux Normes du Code de la Route dans le pays d utilisation En particulier il ne faut pas oublier les consignes suivantes Pour l attelage de la machine au tracteur suivre les instructions d crites dans la pr sent manuel Pendant le transport maintenir la machine bloqu e et soulev e du sol Il est obligatoire de respecter les normes garantissant sa propre s curit et celle des autres en adoptant toutes les pr cautions possibles Il faut pr voir des protections pour les l ments en saillie et hors gabarit L quipement entier doit disposer d une installation d clairage appropri e avec des l ments de signalisation et clignotants Appliquer des panneaux de signalisation du gabarit lorsqu ils sont exig s
136. nita smontata dalla macchina All apertura del pacco la ruota risulta essere gia pre montata di alcuni particolari come in figura Verificare all apertura del pacco che sulla staffa del riduttore sia A presente uno dei seguenti adesivi che identifica la lunghezza della seminatrice che deve corrispondere a quanto riportato sull adesivo LE RUOTE NON SONO TUTTE UGUALI Di seguito sono riportati in tabella i diametri delle ruote con i corrispettivi rapporti dei riduttori per ogni larghezza di macchina ALPEGO ALPEGO RUOTA AIRSPEED RUOTA AIRSPEED AS1 300 51 400 0 53 0 74 cod D08168 cod D08169 INSTALLAZIONE 11 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO The her lamayan Dopo aver montato la barra di semina sul Kit attacco rapido si deve montare la ruota di trasmissione Per fare ci eseguire le istruzioni di seguito riportate 1 Montare i due fianchi forati A e B presenti nel pacco senza bloccarli completamente a met della barra questa posizione coincide pi o meno con la posizione del dosatore della seminatrice 2 Montare il gruppo ruota pre assemblato tra le due piastre forate Inserire la vite C M16x1 5 x 90 e serrala in maniera che venga garantita una buona oscillazione della ruota Inserire il perno D sotto il tubo di supporto in
137. ns le but d ameliorer constamment notre produit et de garantir une qualite optimale nous demeurons a votre disposition pour vous donner toute explication ou renseignement A FAITES ATTENTION AU TRIANGLE IL INDIQUE UN DANGER LA DEFINITION MACHINE REMPLACE LA DENOMINATION COMMERCIALE CITEE DANS LE MANUEL EN QUESTION Toutes les donnees contenues dans ce manuel sont fournies a titre d information et ne SENSO DI MARCIA N B Vue conventionnelle de la machine LATO LATO Normalement la soci t ALPEGO consid re la machine par d rriere par SINISTRO DESTRO rapport au sens de la marche pour bien pouvoir d terminer les d tails et les positions correctes pour le montage qui doivent etre respect es pour les pieces qui pr sentent dans leur description droit au gauche gg pap ex cardan droit ou gauche lame droite ou gauche ALPEGO The Best Technology in the Field Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite SOMMAIRE 1 INFORMATIONS GENERALES 220000000 1 1 1 BUT DE LA NOTICE D UTILISATION 1 1 2 DOCUMENTS LI S LA MACHINE EELEE EAEE A ARELL EALAR EELEE LARE E EALAR EEEa nannaa 1 1 3 GARANTIE 1 1 4 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 2 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUE
138. oder weniger mit der des Dosierers bereinstimmen DESTRO RIGHT SINISTRO LEFT GAUCHE LINKS K A N DROITE RECHTS INSTALLATION 13 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE New Cod MANT2010 00635 R 2 ALPEGO The fieri un 2 Teilweise montierten Radar Satz in einer zum Boden parallel laufenden Stellung zwischen den zwei gebohrten Platten mittels der C Schraube befestigen 3 Die Stange mit D Sperrbolzen befestigen s Bilder untenn ah WI _ h SEAT ZA x Xm T 5 X 5 A ie e AE EY la d DS b A m Wi Rc ch j Nz um 37 im Verh ltnis zum Boden die Hohe vom Boden andert zwischen 0 4 m und 1 m In dieser Weise arbeitet der Radar in seiner idealen Stellung von 4 7 MONTAGE SAATGUTABDECKEGGE Bei der Lieferung der S maschine wird der Saatstriegel abmontiert geliefert Zusammen mit den Unterlagen der A Maschine wird auch die entsprechende Betriebsanleitung des Saatstriegels geliefert die darin enthaltenen Hinweisungen mussen unbedingt berucksichtigt werden 4 8 MONTAGE RUCKLICHTER Bei der Lieferung der Samaschine werden nur die Arme zur Halterung der Lichttafeln geliefert weil diese von der Kreiselegge
139. ori L aggancio rapido puo essere utilizzato solo su macchine ALPEGO Per poter funzionare necessario inoltre che l erpice rotante o la fresatrice su verra applicata la seminatrice sia provvista della presa di forza posteriore 1000 giri min nel caso in cui la trasmissione avvenga con moltiplicatore oppure se l azionamento della turbina dato dal motore idraulico la portata richiesta del trattore deve essere di almeno di 48 L min e 150 Bar INSTALLAZIONE 9 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa The r on Feit 4 3 APPLICAZIONE SU ERPICE New Cod 2010 00632 R 2 L applicazione al trattore una fase molto pericolosa Fare molta attenzione ad effettuare l intera operazione A seguendo le seguenti istruzioni L operazione deve essere eseguita su un piano orizzontale con la seminatrice posta stabilmente sulle proprie gambe di sostegno Seguire le seguenti fasi 1 Per il corretto utilizzo del sistema aggancio sgancio rapido ALPEGO verificare che la seminatrice sia posta stabilmente sulle propie gambe ad una altezza minima di 1 5m da terra e che le posizione dei fori di regolazione dei piedi coincida con lo schema riportato a fianco Questo serve a mantenere la seminatrice inclinata in avanti cosi da favorire l aggancio rapido 2 Una volta ass
140. pegel von der Art der Kabinenisolierung ab Hat der Ger uschpegel 200 mm von der hinteren Scheibe entfernt gemessen h her als 85 dB A Demzufolge wird das Tragen von Geh rschutz gem den Arbeitsschutzbestimmungen einiger Lander angeraten 7r Traktor hingegen keine Kabine oder l uft bei ge ffneten Fenstern so ist der bei Maschinen betrieb erzeugte dB TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 4 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa New Cod 2010 00635 R 2 ALPEGO The fier lampe Fuit 3 SICHERHEITSNORMEN 3 1 SICHERER GEBRAUCH A die Maschine in Betrieb nimmt sollte man die Betriebs und die Wartungsanleitung sorgf ltig gelesen haben e Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung in Bezug auf Schaden an Personen Tieren oder Sachen die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsma nahmen verursacht werden ab e Es ist nicht gestattet die Maschine f r andere Zwecke einzusetzen als der der in diesem Handbuch ausdr cklich angegeben ist e Es ist grunds tzlich verboten den Traktor von Personal f hren zu lassen das daf r keinen g ltigen F hrerschein besitzt unsachkundig oder krank ist e Ber cksichtigen Sie sorgf ltig die Symbolaufkleber auf der Maschine und befolgen Sie diese Anweisungen e Die Sicherheitsabziehbilder m ssen immer gut sichtbar sein sie
141. r la prise de force arri re de votre herse rotative le bon r gime de prise de force sur votre tracteur La turbine ne peut en aucune cas tre entrain e 540 ou L entrainement de la turbine s effectue uniquement 1000 tours min V rifier que vous avez bien s lectionn A 750 tours min au risque d tre en sous r gime de soufflerie 9 2 1 BRANCHEMENT HYDRAULIQUE AU TRACTEUR V rifier sur la notice d utilisation et d entretien du tracteur les caract ristiques hydrauliques qui doivent tre les suivantes e Circuit hydraulique de type centre ferm dit aussi LOAD SENSING Pompe a debit variable D bit hydraulique sup rieur a 50l min l entrainement hydraulique demande 24l min Pression d exercice 100 130 Bar Max 150 Bar Refroidissement de l huile si le tracteur ne dispose pas d un syst me de refroidissement de l huile suffisant veuillez en installer un e Pr disposition d un retour libre d huile sur le tracteur SANS CONTRE PRESSION Le flux d huile n cessaire l entrainement de l aspiration est donn par le distributeur du tracteur travers le flexible 1 2 A La vitesse de rotation du moteur hydraulique est proportionnelle la pression du flux d huile que vous pouvez visualiser sur le manometre Le circuit est dot d une vanne de s curit qui permet au dispositif de continuer tourner par inertie m me en cas de d saccouplage du circuit ou d une avarie du syst me Une lectrovanne g r e par
142. ribution C est pour cela que cette roue doit parfaitement bien adh rer au sol e Le transport de la graine est effectu de mani re pneumatique Le flux d air donn par la turbine transporte r partit et achemine la graine jusqu aux l ments semeurs Cette turbine est soit entrain e de mani re m canique par la prise de force arri re de la herse rotative soit hydrauliquement Les l ments semeurs sont mont s sur silentblocs afin d obtenir une pression lev e et une r gularit de profondeur optimale Un r glage pr cis de la machine garantie un fonctionnement et une pr cision optimale Le non respect des conseils et consignes d utilisation dit es dans cette notice peuvent entrainer des disfonctionnements et alt rer les performances de votre machine e Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non respect des descriptions dit es ci apr s Le constructeur se tient la disposition des utilisateurs afin d apporter l assistance technique n cessaire pour optimiser le fonctionnement des machines Pour je projette et la r alisation de la machine en objet ont t examin es et suivies les R gles de la directive 98 37CE quells UNI EN 14018 UNI EN 1553 UNI EN 982 ISO 11684 ISO 3757 2 2 2 COMPOSITION DE LA MACHINE A Tr mie A A B Barre de semis A C Ventilateur NN D Attache rapido de la barre de semis Y NT F arri re de recouvrement H omis N M mI Y V gt
143. rictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 Thr fier lampp un Fear The ballast to add is calculated with the formula Gv min Mb tot x C Lb tot Tv x B 0 2 x Te x B The distance from the center of gravity of the combi machine to the lower hitch of the tractor is calculated with the formula Lb tot Lb1 x Mb1 Lb2 x Mb2 Lb3 x Mb3 Lb4 x Mb4 Lb x Mb Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb The overall weight of the entire combi machine is calculated with the formula Mb tot Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb On the front bridge of the tractor it must in any case Tractor wheelbase burden at least 20 of the total mass tractor tool in march order It is however to hold present that beyond Distance of the front axle to the appropriated one chosen the connection tractor tool the application of ballasts in front position the limits and with the modalities indicated from the constructor of the tractor can improve of the stability n Moreover with firm tract or it must be made to come Tractor weight down to earth the toolavoiding Ballast weight therefore possible involuntary reductions Load on the tractor s axle from the front ballast improving some at the same time the stability when empty Implement weight Mb tot Tot center of gravity length INSTALLATION 19 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinti
144. rmule Gv min Mb tot x C Lb tot Tv x B 0 2 x Te x B Pour d terminer la distance du centre de gravit de la machine combin e l attelage du tracteur inf rieur il faut utiliser la formule Lb tot Lb1 x Mb1 Lb2 x Mb2 Lb3 x Mb3 Lb4 x Mb4 Lb x Mb Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb La masse totale de toute la machine combin e doit tre calcul e avec la formule Mb tot Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb Sur le pont ant rieur du tracteur il doit en tout Entraxe roues du tracteur cas grever au moins le 20 la masse globale tracteur quipe en ordine de marche Il Distance de l axe avant est de toute facon tendres de pr sent que au del d all appropri e choisie dell accouplement tracteurj quipe l application de lests en osition P Masse du tracteur ant rieure les nei limite et avec les modalit s Masse d alourdissement aux masses avant indiqu es dal constructeur del tracteur peut enam liorer la stabilit En outre avec tracteur arr t on doit faire descendre terre quipe en vitant ainsi des possibles descentes involontaires en am liorant la stabilit MEE Masse de l quipement Longueur Centre de gravit tot Charge sur l essieu du tracteur du tracteur vide INSTALLATION 20 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa es
145. rv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite IOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR AS1 gt New Cod MANT2010 00633 R 2 ALPEGO The Ber lara in Fuit 4 5 1 RACCOURSISSEMENT DU CARDAN A Le cardan peut tre raccourci uniquement par un atelier sp cialis e D boitez les deux demi arbres et approchez les en position longitudinale minimale de travail entre l arbre de distribution et la roue de semis fig H Marquez le tube de protection externe comme indiqu sur le sch ma Raccourcissez le tube de protection interne de la m me longueur Coupez les tubes du cardan interne et externe la m me longueur meulez et nettoyer Fig L Graissez le tube interne Faites tr s attention lors du raccourcissement du tube interne celui ci est recouvert d une protection anti A usure Nous vous recommandons de couper lentement afin de ne pas surchauffer le tube interne ce qui aurait pour consequence d coller la protection anti usure 4 V rifiez la rotation de la roue Le doseur doit tre en rotation uniquement avec la roue actionn e dans le sens de marche En sens inverse le doseur doit reste immobile grace a la roue libre En cas contraire contactez imm diatement votre concessionnaire 4 6 MONTAGE DES RADAR Apr s avoir monte la barre de semis sur le kit d accrochage rapide vous devez monter el radar Pour ce faire veuillez suivre
146. scriptions salud de la directiva Sicherheits und fondamentales en CE 2006 42 Gesundheitsan mati re de s curit et Para la equparaci n de forderungen de sante stipulees las m quinas nan sido der EG Richtlinie dans la Directive de la adoptado las normas 2006 42 EWG CE F r die Anpassung von ihr 2006 42 befleckt einiges sind Pour l adaptation d elle angenommen worden den en eponge ont ete Normen adoptes les normes UNI EN 708 UNI EN 708 UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO Consulter avec attention ce manuel avant d utiliser la machine il est indispensable de connaitre ses instructions pour un emploi en toute securite Conserver ce manuel pendant toute la duree en service de la machine Nous vous remercions de votre choix vous avez achet un produit d excellente qualit garanti par une experience d cennale Avant de sortir de l usine chaque machine est contr l e soigneusement pour liminer tout defaut De toute fa on si vous constatez quelques d fauts du mat riel nous vous prions de contacter imm diatement votre concessionnaire Da
147. semoir proc dez de la mani re suivante Vidangez la tr mie et les organes de distribution Lavez votre semoir l eau claire en ouvrant les trappes du doseur Contr ler les niveaux d huiles des r ducteurs Contr lez et changer les pi ces d usures Graissez les pi ces non peintes Stocker votre semoir sur un sol plat l abris et hors de port e de personnes non autoris e ACCESSOIRES 28 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod 2010 00633 R 2 The tert larmes 7 ACCESSOIRES 7 1 TRACEURS Le semoir est quip de deux traceurs fix s sur le p oum ch ssis avant de la herse rotative permettant de lt 5 marquer trace dans l axe central tracteur bout de champs faites demi tour avec votre tracteur et placez le centre de celui ci en face de la marque r alis e par le traceur I LL a HI 7 2 TRACEURS ARRI RE DE PRE LEVEE Les traceurs arri re pr lev e sont un dispositif permettant de marquer deux traces apr s le semis pour distinguer les passages du pulv risateur avant la lev e des cultures Les traceurs arri res de pr lev sont branch directement sur le circuit d huile des traceurs et g r s par une lectrovanne command par le boitier de jalonnage
148. ssant le bouchon C et remplissez le boitier par le bouchon A Capacite 1 litre 6 2 2 LUBRIFICATION DU REDUCTEUR DE LA ROUE D ENTRAINEMENT Toutes les 450 heures de travail v rifiez le niveau d huile du r ducteur de la roue d entrainement du semoir AS1 300 400 par le bouchon C Le niveau optimal se situe a la base du bouchon C en mettant le r ducteur en position horizontale Utilisez uniquement les graisses suivantes SHELL ALVANIA EP 0 AGIP GR MU EP 0 ESSO BEACON 0 PAKELO EP GREASE NLGI 0 MOBIL MOBILUX EP 0 6 2 3 GRAISSAGE TOUS LES TIRANTS ET TIGES FILETEES Toutes les 8 10 heures de travail TOUS LES TUBES ET CROISILLONS DE CARDANS TOUS LES GRAISSEURS DES TRACEURS ENTRETIEN ET MAINTENANCE 27 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR AS1 ALPEGO The fieri Feit 6 3 VIDANGE DE LA TR MIE Pour vidanger la tr mie proc dez de la mani re suivante 1 Poser un sac ou un bac l extr mit du tuyau de descente de la trappe de vidange 2 Enlevez la goupille de verrouillage de la trappe A 3 Ouvrez la trappe A et recueillez la semence restante dans la tr mie 4 Refermez la trappe de vidange de tr mie A et verrouillez la avec la goupille 6 4 REMISAGE Pour le remisage de votre
149. ssieux en tenant compte des indications suivantes Distance de l axe int rieur aux masses avant m Entraxe roues du tracteur m EN mE B Distance de l axe arri re l attelage inf rieur de l quipement m n hAU Bl emesse nra vd l ss BN Charge sur l essieu arri re du tracteur vide A C Gv Te Tv Th Distance entre l attelage inf rieur et le centre de gravit de l quipement combin complet m Lb1 Lb2 Lb3 Distance entre l attelage inf rieur et le centre de gravite de la troisi me machine combin e m Lb4 Distance entre l attelage inf rieur et le centre de gravite de la troisi me machine combin e m Ed Distance entre l attelage inf rieur et le centre de gravite de la deuxi me machine combin e m A n V Mae ics ee C O _ INSTALLATION 19 Distance entre l attelage inf rieur et le centre de gravite de la premi re machine combin e m Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod 2010 00633 R 2 The fier on Feit 1 Doit tre mesur 2 Voir le manuel d utilisation et d entretien du tracteur 3 Doit tre calcul 4 Voir le manuel d utilisation et d entretien de l quipement combiner La masse appliquer doit tre calcul e avec la fo
150. t formellement interdite NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR AS1 New Cod MANT2010 00633 R 2 ALPEGO The fieri lampaan un Feit 5 MODE D EMPLOI DU SEMOIR ET REGLAGES 5 1 ENTRAINEMENT MECANIQUE DE LA TURBINE L entrainement m canique de la turbine doit tre monte exactement comme indiqu ci apres et sur la photo ci contre Toute modification de cet entrainement peut tre tres dangereux pour la machine et pour l utilisateur Le bon montage de l entra nement m canique de la turbine assure un flux d air r gulier et un distribution de grains homog ne Tout d faut de montage peut irr m diablement nuire son bon fonctionnement et sa long vit Le montage de la turbine m canique doit tre fait par une personne habilit e le faire et aillant pris connaissance des consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail pour les machines entrain es par prise de force Avant toute utilisation v rifier le blocage de la m choire du cardan d entrainement de la turbine sur la prise de force arri re de votre herse rotative le bon regime de prise de force sur votre tracteur La turbine ne peut en aucune cas tre entrainee a 540 ou L entrainement de la turbine s effectue uniquement 1000 tours min V rifier que vous avez bien s lectionn A 750 tours min au risque d tre en sous regime de soufflerie L entrainement m canique de turbine est effectu par un cardan reli
151. tensione tramoggia permette di aumentare la capacit della tramoggia da 1400 lit di base a 1800 Lit 400 lit ACCESSORI Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 51 New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO Thr fier Larang un NOTE ALPEGO The Best Technology in the Field ACCESSORI 29 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 51 New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO Thr fier Larang un NOTE ALPEGO The Best Technology in the Field ACCESSORI 30 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 51 New Cod 2010 00632 R 2 ALPEGO Thr fier Larang un NOTE ALPEGO The Best Technology in the Field ACCESSORI 31 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEI
152. tenuto e riparato da personale con perfetta conoscenza dell apparecchio medesimo e dei relativi pericoli Verificare il corretto innesto degli attacchi rapidi si potrebbero verificare danneggiamenti ai componenti dell impianto Disinnescare i collegamenti oleodinamici solo dopo averli depressurizzati La fuori uscita d olio ad alta pressione puo causare ferite cutanee con rischio di gravi infezioni in tal caso consultare immediatamente un medico Si vieta assolutamente di installare componenti oleodinamici nella cabina del trattore 5 2 1 COLLEGAMENTO IDRAULICO AL TRATTORE Verificare sul manuale uso e manutenzione del trattore le caratteristiche dell impianto idraulico che devono essere le seguenti e impianto idraulico tipo CENTRO CHIUSO detti anche LOAD SENSING pompa a portata variabile portata olio maggiore di 50 l min l azionamento idraulico richiede 24 l min Pressione d esercizio 100 130 Bar Max 150 Bar Raffreddamento dell olio se la trattrice non dispone di un impianto di raffreddamento sufficiente necessario installarne uno e Predisposizione sul trattore del connettore ritorno libero CONTROPRESSIONI Il flusso dell olio necessario all azionamento della soffiante condotto dal distributore del trattore attraverso il tubo di mandata 1 2 A ad un comune distributore del trattore La velocit di rotazione del motore idraulico e quindi della soffiante legata alla pressione del flusso visualizzata dal manometro
153. thout written permission by Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 ALPEGO The fier lampes Fuit 5 2 4 OIL COOLING When using this type of system check the tank capacity and if there is an oil cooling system that is suitable for keeping the internal circuit temperature constant If necessary have your retailer install an oil radiator 5 3 DISTRIBUTION The doser the main organ for seeder operation is positioned under the seed tank and is moved by the sowing wheel by way of mechanical transmission with chain and cardan shaft On the basis of the setting fixed using the command B the doser star wheel A distributes the correct quantity of seeds to the Venturi type ejector C The air flow generated by the fan D and regulated by the i throttle valve E transports the seed to the head of the x distributor at the of the Venturi tube From here the We seeds are taken to the coulters and then sown The doser can work seeds of sizes from 1 to 10 mm and the following can mainly be sown e Cereals wheat barley oats rye triticale sorghum rice 5 e Large seeds corn peas beans soy e Minute seeds grass clover colza 5 4 UNCOUPLING THE SEEDER Uncoupling the seeder from the tractor is a very dangerous operation Be very careful to follow the instructions when carrying out this operation To uncouple the seeder correctly it is important to work on a horizontal surface and pro
154. til ausger stet das der Vorrichtung die M glichkeit zum Drehen gibt auch nach der Ausschaltung des Systems oder im Falle einer unerwarteten Betriebsst rung Ein vom elektronischen Steuersystem gesteuertes Elektroventil sperrt den Olstrom um die F rderung des Saatguts zu unterbrechen F r einen einwandfreien Betrieb ist es wichtig den R cklauf 3 4 G des hydraulischen Motors dem freiem Abfluss des Traktors zu verbinden der f r die Dr nung geeignet ist der Abfluss soll keinen Gegendruck von mehr als 3 Bar treffen Diese Verbindung ist deswegen wichtig um die Dichtungen des hydraulischen Motors zu sch tzen sollten diese besch digt werden w rden sie sehr gef hrliche Ol Ausstr me erm glichen SchnellanschluR HinfluR 1 2 Weg Regulierer Manometer Motor Schnellanschlu R ckflu Sicherheitsventil Schnellanschlu R ckfluR 3 4 Strom Regler Option Buc mo Dc BENUTZUNG 21 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa New Cod 2010 00635 R 2 ALPEGO The fier lappy Fuit 5 2 2 STROMREGELUNG OHNE VERSTELLPUMPE Verf gt der Traktor ber keine Verstellpumpe so bieten wir nach Anfrage ein dazu geeignetes Aggregat 5 2 3 INBETRIEBNAHME Beim abgestellten Traktormotor alle Schnell Stecker anschlie en 1 Schnell Stecker der Forderleistung 1 2
155. tly to the ground instead lower it slowly to permit the gradual insertion of the blades into the earth e Not following the points mentioned below causes all the machine components to oscillate strongly which compromises their integrity e While transporting on roads with the machine raised lock the command lever of the tractor hydraulic lifter e machine and its accessories if present should be equipped with suitable signals and protections when on the road e Do not use the machine as a means of transporting people animals or things e Do not work on earth or in places that can compromise machine stability e Only use the cardan shaft supplied by the manufacturer which is equipped with the relative safeties against overloads SAFETY REGULATIONS 5 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 ALPEGO The Ber lampo in Fedor e cardan shaft protection should always be reliable It should be checked periodically and fixed using the chains to prevent it from rotating e Always disable the Power Takeoff when the cardan shaft is at an angle of more than 15 see figure e seeder can transport chemical substances that are mixed with the seeds Do not allow adults children or pets to approach the seeder e No one should approach or try to open the se
156. ue la tenue de route la capacit de freinage et la direction sont influenc es par le poids de la machine appliqu e au relevage du tracteur en outre il faut consid rer la force centrifuge qui d place le barycentre de la machine dans les courbes Pendant le transport ou chaque fois que se rende n cessaire le soul vement de la machine est opportune que le groupe de soul vement du tracteur soit r gl de sorte que la m me machine ne soit pas augment e de la terre dans l ordre plus de 35 centim tres approximativement viter de s introduire sur des routes publiques avec la machine souille de terre de herbe ou d autre qui produise de la salet et d emp cher au trafic routier Pour ne pas faire pour tomber avec la violence la machine sur la terre mais pour la faire pour descendre lentement afin de concourir dipl m s ils insertion des lames dans la terre Dans le cas contraire les membres de la m me machine se provoqueraient aux sollicitations forts sur tous ce qui pourraient compromettre de leur int grit Dans la phase du transport sur la route avec la machine augment e pour mettre en position de bloquez du levier de commande du sollevator hydraulique du tracteur Pendant l ouverture et la fermeture de la machine il faut s assurer qui personne ou animal ne soit dans le rayon d action de la machine 3 2 CONNEXION HYDRAULIQUE Lors du branchement des flexibles hydrauliques sur les prises du tracteur veuillez faire attention ce que
157. ug mit Erde zu bedecken folglich das m gliche unfreiwillige Verkleinerungen vermeidet Verbessern einiges gleichzeitig die Stabilit t INSTALLATION 19 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE New Cod MANT2010 00635 R 2 ALPEGO Thr fer Larang un 5 BENUTZUNG 5 1 MECHANISCHER TURBINENANTRIEB Die Ausr stung ist nur f r die beschriebene Nutzung vorgesehen Jeder anderweitige Einsatz kann Sch den der Maschine verursachen und f r den Benutzer eine Gefahr darstellen Das Funktionieren der Ausr stung h ngt von der sachgem en Nutzung und Wartung ab Es wird empfohlen wie auch als Ziel des Handbuches formuliert den Anweisungen gewissenhaft zu folgen um Probleme die den Betrieb und die Funktionsdauer beeintrachtigen k nnten vorzubeugen Wichtig ist daR der Hersteller jede Verantwortung bei verschuldeter Nachl ssigkeit oder fehlender Einhaltung der hier beschriebenen Anweisungen ablehnt Der mechanische Antrieb des Gebl ses darf nur von speziell daf r ausgebildetem Personal benutzt gewartet und repariert werden Pr fen Sie den richtigen Turbinenanschlu mit dem Stromstecker der Egge und dem bersetzungsgetriebes der Turbine Wahrend der Aussaat sollte die Drehzahl des Steckers konstanten 1000 Umdrehungen sein wenn Sie
158. ungsschraube D die den S maschinenrahmen mit dem Schnellanschlu verbindet siehe 4 3 Fahren Sie die St tzbeine der Aussaatstange aus H ngen Sie mithilfe der Anker der Parallelogramme die auf der hinteren Walze montiert sind siehe Absatz 5 1 die Aussaatstange ab Senken Sie langsam die Egge ab und kontrollieren die vollst ndige Abhangung BENUTZUNG 23 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfaltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego spa New Cod 2010 00635 R 2 Thr fier Larang un 6 WARTUNG 6 1 BERPR FUNGEN UND KONTROLLEN Wahrend der ersten 8 Stunden Arbeit sollten alle Bolzen kontrolliert und eventuell entsprechend der Tabelle nachgezogen werden weil die freigesetzte Kraft w hrend der Arbeit die Ger testruktur beeintr chtigen kann Kontrollieren Sie alle 50 Arbeitsstunden die Montage der Scharen und der Klammern der Saatgutabdeckegge und ziehen Schrauben etc eventuell nach 6 2 SCHMIEREN fern Vermeiden Sie Hautkontakt waschen Sie sich nach Gebrauch gr ndlich Behandeln Sie die le und Lesen Sie stets aufmerksam die Hinweise auf den Beh ltern Halten Sie immer Ole und Fette von Kindern Fette entsprechend den Umweltschutzgesetzen Wenn Sie die Maschine zum ersten Mal benutzen berpr fen und schmieren Sie folgende Komponenten WARTUNG 24 Copyright 2009 der Alpego spa All
159. ut seed bar 2 4 SOUND LEVEL New Cod MANT2010 00634 R 2 Tractor oil capacity Litres If the tractor is equipped with a cabin the sound level will depend on the soundproofing level of the cabin itself If working and measured at a distance of 200 mm from the rear window exceeds 85 dBa It is therefore advisable to 7r the tractor does not have a cabin or is used with the windows open the noise level emitted by the machine while dB use protective earmuffs as indicated in the regulations of different countries TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 ALPEGO The fier um 3 SAFETY REGULATIONS 3 1 USING THE MACHINE SAFELY A e Read the user and maintenance manual carefully before starting to use and carry out maintenance on the equipment e he manufacturer cannot be held responsible for any damage caused to people animals or things caused by the non observance of the safety regulations e t is forbidden to use the machine for purposes other than those expressly indicated in this manual e It is forbidden for people to drive the tractor if they do not have a current driving licence if they do not have the necessary experience or if they are not in good health e Examine the stickers on the m
160. utamente vietato intromettersi nella zona tra il trattore e la macchina per azionare i comandi esterni del sollevatore idraulico e Rimanere sempre seduti sul posto di guida della trattrice e scendere solamente quando la presa di forza della trattrice disinserita e il freno di stazionamento della trattrice e inserito e Durante le pause di lavoro disinserire la presa di forza spegnere il motore appoggiare la macchina sul terreno e inserire il freno di stazionamento del trattore e lavorare con protezioni rimosse e Evitare di far girare a vuoto fuori del terreno la macchina Durante il lavoro evitare di effettuare curve con la macchina interrata ne tanto meno lavorare in retromarcia e Sollevarla sempre per i cambiamenti di direzione e le inversioni di marcia e Durante il trasporto od ogni qualvolta si renda necessario il sollevamento della macchina opportuno che il gruppo di sollevamento del trattore venga regolato in modo che la macchina stessa non sia sollevata da terra per pi di 45 cm circa Evitare di immettersi su strade pubbliche con la macchina sporca di terra erba o altro che produca sporcizia ed intralcio al traffico stradale Non far cadere con violenza la macchina sul terreno ma farla scendere lentamente per consentire il graduale inserimento delle lame nel terreno e caso contrario si provocherebbero forti sollecitazioni su tutti i componenti della macchina stessa che potrebbero com prometterne la
161. versal joint F with the rotation shaft of the gear box and block it with its appropriate pin A Align the hole of the distribution shaft with the hole of the universal joint yoke G and block it with the appropriate pin INSTALLATION 12 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission Alpego spa New Cod 2010 00634 R 2 The Ber armee in Fair 4 5 1 SHORTENING THE UNIVERSAL JOINT WITH A RILSAN COATING A The universal joint can only be shortened by an authorized workshop e Take the two halves apart and keep them side by side in their minimum length position between the distribution shaft and the ground drive wheel Pict H Mark the outside protection tube as shown in the drawing Take off the protection sleeves and cut the part marked Pict 1 Shorten the inner sleeve by the same length Cut the inner and outer structural steel tubes at the same length as the protection sleeves debur and clean Pict L Grease the inner profile Pay the utmost attention when shortening the inner tube since it is covered by a thin film of wear resistant material It is advisable to make the cut slowly so as to avoid overheating the inner tube which would cause the ungluing of the wear resistant film 4 Check the sense of rotation of the wheel the metering unit must be made to rotate only with the ground drive wh

SEMINATRICE AS1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents