Home

Operating Instructions Conseils d'emploi Instrucciones

1. N utiliser que des lames diamant es pour couper des tubes en fonte Il n est pas recommand de couper des tubes en fonte avec des lames TCT ou Cermet Nettoyer l int rieur des carters de lame apr s avoir coup un tube en plastique On coupe plus facilement un tube de plus petite taille en le tournant manuellement sur une table ou par terre A noter lors d une rotation manuelle orienter le tube vers soi et faire attention a ne le faire tourner trop vite V rifier r guli rement l tat de la lame La proc dure de coupe se divise en deux tapes scier la paroi du tube puis achever la coupe en sciant autour Ne pas surcharger la scie en coupant en continu Sous l effet de la surchauffe les parties m talliques de la scie pourraient devenir bouillantes Cela endommagerait galement le moteur et la lame Le principe est d avoir 2 5 minutes d utilisation pour 7 5 minutes de repos Maintenir une vitesse d alimentation constante Cela prolongera la dur e de vie de la lame Ainsi le temps de coupe pour un diam tre de tube en acier de 6 170 mm ayant une paisseur de paroi de 1 5 5 mm est de 15 20 secondes contre 20 25 secondes pour un diam tre de tube en fonte de 4 110mm ayant une paisseur de paroi de 1 6 4 mm Toujours maintenir le moteur la position verticale La marque jaune du bouton de d verrouillage est alors visible Ne jamais placer la scie sur le tube dans la position de coupe
2. PipeCut 170 170E System E Operating Instructions 5 16 Gi Conseils d emploi 17 28 ES Instrucciones de manejo 29 40 exact patents US 7 257 895 JP 4010941 EP 1301311 Fl 108927 KR 10 0634113 Exact PipeCut 170 170E System Blade information for Exact PipeCut saws TCT tungsten carbide tip saw blades are for cutting steel copper aluminium and all kind of plastics TCT blades can be sharpened Cermet ceramic alloy tip saw blades are for cutting stainless steel acid proof materials steel copper aluminium and all kind of plastics Cermet blades can be sharpened Diamond blades are for cutting cast iron only Diamond blades can not be sharpened 170E speed control recommendations Stainless steel 4 Steel 5 Cast iron 6 Informations sur les lames des scies Exact PipeCut Les lames de scie TCT a pointe de carbure de tungst ne sont utilis es pour couper acier cuivre aluminium et toute sorte de plastiques Les lames TCT peuvent tre aff t es Les lames de scie Cermet a pointe en alliage c ramique sont utilis es pour couper acier inoxydable mat riaux anti acide acier cuivre aluminium et toute sorte de plastiques Les lames Cermet peuvent tre aff t es Les lames Diamond sont utilis es pour couper de la fonte seulement Les lames Diamond ne s aff tent pas Recommandations du r glage de la vitesse du mod le 170E Acier inoxydable 4 5 Acier Fonte 6 Informacion sobre cuchillas para sierras
3. la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c Ne pas exposer l outil lectrique la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues Ne pas utiliser le cable pour porter l outil our l accrocher ou encore pour le d brancher de a prise de courant Maintenir le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique En cas d usage l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser un disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite la terre r duit le risque de choc lectrique e f TZ 3 S curit personnelle a Etre vigilant surveiller le travail effectu et faire preuve de jugement lors de l utilisation d un outil lectrique Ne pas utiliser un outil en tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d
4. 5 et la lame sch ma O 6 Avant d installer une nouvelle lame v rifiez que les deux disques de la lame sont propres Mettez une nouvelle lame ou une lame aiguis e sur l arri re du disque sch ma O 7 de mani re ce que les c t s marqu s de la lame soient vers l ext rieur et que les fl ches sur la lame soient dans le m me sens que les marquages de rotation situ s l int rieur du bo tier de la lame Assurez vous que la nouvelle lame se mette bien au fond l arri re du disque Remettez en place le disque la rondelle et les vis de s curit Appuyez sur le bouton de verrouillage et resserrez la vis de s curit de la lame Remettez en place la protection du carter de lame et resserrez es vis exact sch ma N 26 Entretien AVERTISSEMENTE Pour r duire tout risque de dommages corporels arr ter et d brancher la scie du secteur avant d installer ou retirer tout accessoire avant tout r glage ou pour faire toute r paration Tout d marrage accidentel comporte des risques de dommages corporels AVERTISSEMENTE Pour r duire tout risque de dommages corporels NE PAS ATTACHER COLLER NI BLOQUER DE TOUTE AUTRE FA ON LE BOUTON MARCHE ARRET pendant le EfonctionnementE LE TENIR LA MAIN SEULEMENT Nettoyage AVERTISSEMENTE Pour maintenir l outil en bon tat il est conseill d liminer r guli rement la poussi re et les d bris du bo tier du moteur l aide d un jet d air co
5. Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes lades that do not match the mounting hardware of the savy will run eccentrically causing loss of control f Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation g When blade is binding or when interruptin a cut for any reason release the trigger an hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding h When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up from the workpiece as the saw Is restarted i Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow erf causing excessive friction and blade inding j Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback exact k Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is acc
6. Revise el resorte de retorno de la guarnici n y aseg rese de que funciona Si la guarnici n y el resorte no funcionan correctamente deber n arreglarse antes de usarlos La guarnici n podr a funcionar lentamente a causa de piezas da adas dep sitos gomosos o acumulaci n de restos b c Aseg rese de que la placa gu a de la sierra no girar durante el corte por penetraci n cuando el ajuste del bisel de la hoja no est en 90 Si la hoja se desplaza lateralmente se trabar a la hoja y posiblemente se producir an contragolpes d Aseg rese siempre de que la guarnici n cubre la hoja antes de bajar la sierra sobre el banco o el suelo Una hoja sin proteger y deslizada har a que la sierra retraced iese y cortase asi lo que encontrase a su paso exact 32 Seguridad Normas de seguridad especificas adicionales La sierra para tubos no se debe usar si hay agua u otro liquido gas explosivo o agentes quimicos venenosos en el tubo que se va a cortar el interruptor del suministro el ctrico est defectuoso el cable del suministro el ctrico esta defectuoso e la hoja esta doblada e la hoja est roma o en mal estado los componentes de pl stico est n agrietados o les faltan piezas e la mordaza no est bien tensada alrededor del tubo o est combada la tapa de la guarnici n o la guarnici n de la hoja m vil est da ada o se ha retirado de la m quina los mecanismos de blo
7. a de 12 meses a partir de la fecha de compra Adem s si se registra en l nea exacttools com Warranty Registration recibir una ampliaci n GRATUITA de otros 12 meses Dispone de un mes a parur de la compra para realizar el registro de la garant a La contrase a para registrarse es 1yearmore Esta garant a solo ser v lida siempre que Se presente el ticket de compra fechado en el Centro de Reparaciones en Garant a Autorizado o se cargue en nuestra p gina web en el momento de registrar la garant a 2 No se haya hecho un uso indebido de la sierra Exact PipeCut 3 Ninguna persona no autorizada haya intentado reparar la sierra 4 La sierra Exact PipeCut se haya empleado conforme a las instrucciones de uso mantenimiento y seguridad recogidas en el manual 5 La sierra Exact PipeCut se envie al Centro de Reparaciones en Garantia Autorizado dentro del plazo de la garantia Nota La sierra Exact PipeCut se enviar al Centro de Reparaciones en Garantia Autorizado con los portes pagados Si la sierra Exact PipeCut se repara dentro de la garantia se le enviara de vuelta con los portes pagados Si no se repara dentro de la garantia se le enviara de vuelta con los portes debidos Nota importante La garantia no cubre los siguientes elementos servicios 0 usos indebidos Hojas de sierra Fusible antisobrecarga Escobillas de carb n Ruedas de unidad de agarre Brida de la hoja exact
8. gles g n rales de s curit pour les outils lectriques A Lire toutes les r gles de s curit et toutes les instructions Le non respect de ces consignes et instructions peut provoquer choc lectrique incendie et ou blessures graves Conserver toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure Le terme outil lectrique dans les consignes d signe vos outils lectriques aliment s sur secteur avec cordon ou sur batterie sans fil 1 S curit de la zone de travail a Garder la zone de travail propre et bien clair e Les tablis mal rang s et les zones sombres invitent aux accidents b Ne pas utiliser les outils lectriques dans une atmosph re explosive telle qu en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques cr ent des tincelles qui risquent d enflammer la poussi re ou les vapeurs c Tenir les enfants et les spectateurs loign s lors de l utilisation de l outil lectrique Une distraction peut faire perdre le contr le de la machine 2 S curit lectrique a La fiche de secteur de l outil lectrique doit tre appropri e la prise de courant Ne modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des outils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises
9. moin lumineux rouge est teint tant que l interrupteur n est pas rel ch et actionn une nouvelle fois ou que la prise a t d branch e et rebranch e Le t moin lumineux rouge indique l utilisateur que la machine subi une surcharge Le t moin lumineux correspondant s allume _ bri vement chaque d marrage du moteur Ceci est normal et ne requiert aucune r action Pr cision de coupe et roulette de r glage La r ussite de la coupe d pend de nombreux facteurs par ex la taille du tuyau le mat riau l paisseur de la paroi la qualit de la surface du tuyau la rondeur les lignes de soudage l tat de la lame la vitesse de travail l exp rience de la personne ex cutant la d coupe C est pourquoi le r sultat obtenu peut varier et la coupe peut se d placer vers la gauche ou la droite mauvais alignement des points de d part et de fin marquants la coupe sch ma M exact 25 sch ma J sch ma K sch ma L 4 sch ma M entaille gauche entaille droite La griffe de serrage de la scie dispose d une roulette de r glage sch ma A 9 qui permet d am liorer la qualit de la coupe et de r duire le mauvais alignement Le r glage se fait uniquement par rapport la taille r elle du tuyau et au mat riau et la roulette pourrait devoir tre r ajust e si la lame est us e Pour ajuster la roulette lib rez la vis de serrage sch ma N 1 et tournez la roulette dans le se
10. moteur est verrouill e en position de d coupage ou que les dents de la lame sont en contact avec le tuyau Protection anti surcharge et r gulateur de vitesse de travail Le mod le 170 est quip d une protection anti surcharge Lorsque la lame est mouss e ou si la vitesse est trop lev e la protection anti surcharge coupe automatiquement l alimentation En cas de surcharge Rel chez le bouton de marche sch ma L 3 Appuyez sur le bouton UNLOCK jusqu ce que l indicateur jaune apparaisse sch ma L 1 Soulevez maintenant le moteur en position de d marrage sch ma L 2 Remettez le courant en appuyant sur le bouton de protection anti surcharge sch ma A 15 Le mod le 170E est dot d un r gulateur de vitesse de rotation Une vitesse de rotation adapt e est s lectionn e en fonction du mat riau couper Le r gulateur est galement quip d une protection automatique contre les surcharges En cas de surcharger l cher l interrupteur marche arr t Fig L 3 Pousser le bouton UNLOCK vers l avant jusqu ce que la marque jaune soit visible et que le verrouillage est d sactiv Fig L Le circuit lectronique limite le courant et arr te le moteur Lorsque le moteur s arr te en raison d une surcharge l t moin lumineux rouge sur le coupe tube s allume Le coupe tube doit alors refroidir tandis que le syst me lectronique d tecte la temp rature interne Le moteur ne red marre pas m me si le t
11. ner le mouvement du carter de lame mobile Lubrifiez r guli rement l axe du carter de lame mobile Moteur Maintenez les clapets de refroidissement du moteur propres C ble d alimentation AVERTISSEMENTE V rifiez son tat r guli rement Un c ble d fectueux doit toujours tre remplac directement aupr s d un service de maintenance homologu exact 27 Accessoires AVERTISSEMENTE Comme les accessoires autres que ceux offerts par Exact Tools n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait comporter un danger Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires Exact Tools recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Les accessoires recommand s pour cet outil sont vendus s par ment chez les distributeurs locaux ou dans les centres de r paration agr s Si vous avez besoin d aide pour localiser ces accessoires veuillez visiter notre site web www exacttools com Lames AVERTISSEMENTE V RIFIER VISUELLEMENT LES LAMES AU CARBURE AVANT TOUTE UTILISATION LES CHANGER SI N CESSAIRE AVERTISSEMENTE Pour r duire tout risque de l sions oculaires porter syst matiquement une protection oculaire homologu e ANSI Z87 1 Le carbure est un mat riau dur mais cassant Tout objet tranger dans la pi ce usiner tels que des fils ou des clous pourrait faire craquer ou casser les dents de scie Utiliser la scie seulement avec son carter de la
12. 10 minute period S3 25 PipeCut 170 170E pipe saw is not intended for use in industrial production Use pipe holders to support pipe Product Features While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open This page is folded under the cover of this manual page 3 The following numbering of the product features refers to this illustration UNLOCK button Power switch Power switch locking lever Blade guard cover Moving blade guard Edge of moving blade guard Braking wheels Adjusting wheel Operating handle Blade guard screw Spindle lock button Motor unit Blade key and key for the adjusting wheel 14 Rating plate 15 Overload protection or rpm regulator 16 Gripper unit 17 Gripper adjustment handle DNA BESN gt mn 9 D 10 Exact PipeCut 170 170E pipecutting system operating instructions Before operating the tool Ensure that the motor unit is in the upright position The yellow mark of the UNLOCK button is visible Check that the blade is correctly fitted in good condition and suitable for the material to be cut Ensure the pipe saw guide wheels rotate Ensure the support wheels rotate Check the operation of the lower blade guard Ensure the pipe is empty If plastic pipes have been cut with the pipe saw resulting in long statically charger slivers open the blade guard cover and clean carefully the lower blad
13. Brida de accesorio Arandela de la brida de tracci n Desgaste y deterioro normal i Errores debidos a accidentes o usos indebidos Desperfectos f sicos o provocados por agua o fuego Cables de corriente o que de la rueda de regulaci n a Si un tipo incorrecto de generador se ha utilizado como fuente de energ a Consejos para usar las Exact PipeCut La hoja de diamante deber a usarse s lo para cortar tubos de hierro fundido No se recomienda cortar hierro fundido con hojas TCT ni Cermet Limpie el interior de las guarniciones de la hoja despu s de cortar tuber as de pl stico Cortar tuber as m s peque as resulta m s f cil girando el tubo manualmente sobre una mesa o en el suelo Nota gire el tubo hacia usted cuando lo haga manualmente y tenga cuidado para no girarlo demasiado deprisa Compruebe el estado de la hoja peri dicamente El procedimiento de corte est compuesto por dos fases primero sierre a trav s de la pared del tubo y despu s complete el corte serrando alrededor No sobrecargue la sierra cortando de forma continua De lo contrario la sierra se sobrecalentar y las piezas met licas podrian calentarse en exceso Esto dafaria el motor y la oja La norma es 2 5 minutos de uso y 7 5 minutos de pausa Mantenga la velocidad de avance constante De este modo se alargar la vida Util de la hoja Por ejemplo el tiempo de corte para un tubo de acero de 6 170 mm de di metro y
14. Exact PipeCut Las hojas de sierra TCT con punta de carburo de tungsteno estan dise adas para cortar acero cobre aluminio y cualquier tipo de plastico Las hojas TCT se pueden afilar Las hojas de sierra Cermet con punta de aleacion de ceramica estan dise adas para cortar acero inoxidable materiales a prueba de acidos acero cobre aluminio y cualquier tipo de plastico Las hojas Cermet se pueden afilar Las hojas de Diamond estan dise adas para cortar hierro fundido exclusivamente Las hojas de Diamond no se pueden afilar Recomendaciones sobre la velocidad en 170E Acero inoxidable 4 5 Acero Hierro fundido 6 Extension chord sets minimum gauge Calibre gauge minimal pour les cordons de rallonges Calibre gauge minimo para juegos de cables Ampere rating Courant Amperios Total length of chord Longueur totale de la rallonge Longitud total del cable 25 ft 7 6m 50 ft 15 2 m 100 ft 30 5 m 50 ft 15 2 m 100 ft 30 5 m 200 ft 61 0 m AWG AWG 0 6 18 16 6 10 18 16 10 12 16 16 12 16 14 12 Not recommended Non recommand No recomendado contents exact 6 Technical data i j 6 Package contents Pipe Cutting System Safety 7 Safety instructions Operation Functional description Product features Before operating the tool Connection to the mains power supply Precise
15. Si no se siguen las advertencias y las instrucciones podr an provocarse descargas el ctricas incendios 0 lesiones graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias El t rmino herramienta con motor de las advertencias se refiere a su m quina herramienta con cables cableada O bater a inal mbrica 1 Seguridad en la zona de trabajo a Mantenga la zona de trabajo limpia y ordenada Las zonas desordenadas o sucias son una invitaci n a los accidentes No use las herramientas con motor en atm sferas explosivas como por ejemplo si hay l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas con motor generan chispas que podr an encender el polvo o los Vapores Mantenga a los ni os y espectadores alejados mientras use la herramienta con motor Las distracciones pueden hacer que pierda el control 2 Seguridad el ctrica a Las clavijas de las herramientas con motor deben encajar en los enchufes No modifique las clavijas bajo ninguna circunstancia No use clavijas adaptadoras con herramientas con motor con toma a tierra Si usa las clavijas sin modificar y los enchufes correspondientes se reducir el riesgo de descarga el ctrica b Evite tocar las superficies con toma a tierra como tuberias radiadores cadenas o refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica aumenta si el cuerpo esta con ctado a tierra c No exponga las herramientas con motor a la lluvia o condiciones
16. Term The Exact Tools Warranty Term is for 12 months from date of purchase By registering on line exacttools com Warranty Registration you will receive an additional 12 months Warranty Term for FREE Warranty registration must be completed within one month of purchase Password for registration is 1yearmore The Warranty is only valid if 1 Copy of a dated purchase receipt is returned to the Authorized Warranty Repair Center or has been uploaded to our website at the time of warranty registration 2 The Exact PipeCut Saw has not been misused 3 No attempt has been made by non approved persons to repair the saw 4 The Exact PipeCut Saw has been used in accordance with the operating safety and servicing instructions provide in the manual 5 The Exact PipeCut Saw has been delivered to an Authorized Warranty Repair Center within the term of the warranty Note The Exact PipeCut Saw is to be shipped to the Authorized Warranty Repair Center freight prepaid If the Exact PipeCut Saw is repaired under Warranty the return shipment will be made freight prepaid If the Exact PipeCut Saw is not repaired under Warranty the return shipment will be made freight collect Please Note The following items services or misuses are excluded from Warranty claims Saw Blades Overload Protection Fuse Carbon Brushes Grippin Unit Wheels Blade Flange Attachment Flange Pulling Flange Washer Normal Wear and Tea
17. a fondo todo el tiempo mientras sierra Inicie el corte apretando despacio la empu adura de la sierra hacia abajo hasta que la hoja penetre en la pared de la tuber a en este momento la tuber a no deber girar en la mordaza y el motor permanezca bloqueado en la posici n de aserrado Fig H 1 Observe el bot n de DESBLOQUEO U LOCK mientras realiza el corte Cuando pase a la posicion de bloqueo es decir cuando la marca amarilla desaparezca Fig G la hoja de sierra queda bloqueada en la posicion de aserrado y usted podra comenzar a serrar sin peligro alrededor de la tuberia Aserrar alrededor de la tuberia Comience a aserrar llevando la sierra hacia delante Y sosteniendo la tuber a con su pie izquierdo Fig 3 Despu s de realizar esto suelte la tuber a retire el pie izquierdo de la tuber a y lleve la sierra hacia atr s girando asimismo la tuber a hacia atr s Fig J Vuelva a avanzar con la sierra y siga avanzando de forma continuada aprox 1 6 del per metro de la tuber a Repita este paso hasta que la tuber a est cortada Fig K La velocidad de corte se regula a un valor adecuado en funci n del material y el espesor de pared de la tuber a Serrar con excesiva rapidez podr a da ar la hoja sobrecargar la sierra y producir un corte torcido en la tuber a Una vez cortada la tuber a pulse el bot n de DESBLOQUEO UNLOCK llev ndolo hacia delante hasta que la marca amarilla quede bien ee el
18. d entretien 28 Environnement Recyclage 28 Garantie Conditions de la garantie 28 Trucs pour les utilisateurs Vue clat e voir document s par D finitions consignes de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit pour chaque mention d avertissement Veuillez lire attentivement ce manuel en portant une attention particuli re ces symboles DANGERE Indique une situation au danger imminent qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTIONE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou peu graves AVISE Indique un nonc non reli un dommage corporel qui s il n est pas vit peut causer des dommages la propri t A D note un risque de choc lectrique L tiquette appos e sur votre outil ou de ce manuel peuvent inclure des symboles Les symboles et leurs d finitions sont num r es la page 41 exact 17 Mode d emploi consignes de s curit et de d pannage Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et les consignes de s curit et de d pannage avant d utiliser la scie Assurez vous de conserver ce manuel a un endroit accessible toute personne qui souhaiterait utiliser la scie Ind p
19. de la mordaza Fig P 3 y los dos tornillos sinf n de la misma Fig P 4 Protector de la hoja de sierra Si piensa empezar a serrar tuber as met licas despu s de haber serrado tuber as de pl stico limpie el interior de las protecciones de la hoja ya que las part culas incandescentes producidas al cortar el metal quemar an las de pl stico y podr a desprenderse humo t xico Establezca como norma la limpieza peri dica del protector de la hoja y cuide especialmente de que nada pueda obstaculizar el movimiento de la protecci n m vil Lubrique peri dicamente el eje de esta ltima Motor Mantenga limpias las aberturas de ventilaci n del motor Cable de alimentaci n A ADVERTENCIA Compruebe peri dicamente el estado del cable La sustituci n de un cable defectuoso debe realizarla siempre un centro de servicio t cnico autorizado El uso correcto y la limpieza y el mantenimiento peri dicos exact 39 garantizan la continua disponibilidad de la sierra Accesorios ADVERTENCIA Puesto que los accesorios que no ofrece Exact Tools no han sido comprobados con este producto usar dichos accesorios con esta herramienta podr a ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones con este producto deber an emplearse exclusivamente accesorios recomendados de Exact Tools ADVERTENCIA REVISE VISUALMENTE LAS A HOJAS DE CARBURO ANTES DE USARLAS CAMBIELAS SI ESTAN DANADAS Los accesorios recomendados para esta herramienta es
20. des d p ts gluants ou une accumulation de d bris m Ne pas mettre les mains dans l jecteur de sciure Elles pourraient tre bless es par les parties pivotantes n Ne pas travailler la scie au dessus de la t te Cela ne donnerait pas de contr le suffisant sur l outil o Ne pas faire fonctionner l outil lectrique immobile Il n est pas con u pour fonctionner avec une table d appui p Ne pas utiliser de lames en acier coupe rapide De telles lames peuvent casser facilement q L op rateur utilisant la machine doit toujours la tenir fermement des deux mains et adopter une position stable Le guidage de l outil lectrique est plus s r deux mains r Fixer la pi ce Une pi ce maintenue par des porte tubes est plus stable que tenue avec les mains s Avant de d poser l outil lectrique toujours attendre que celui ci soit compl tement l arr t L outil risque e se coincer ce qui entra ne une perte de contr le de l outil lectrique t Ne jamais utiliser une machine dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endommag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque d un choc lectrique Consignes de s curit pour les scies type plonger a V rifier que la protection ferme bien avant toute utilisation Ne pas faire fonctionner la scie si la protection ne se
21. dispositivo de bloqueo quede suelto Fig L 1 exact 36 Funcionamiento Ahora levante el motor hasta la posici n de arranque Fig L 2 Libere el interruptor ON OFF Fig L 3 uando el disco de corte se detenga retire la sierra de la tuberia aflojando la mordaza Fig L 4 Aseg rese de que el protector inferior del disco descienda hasta la posici n de seguridad Si surgieran problemas durante el corte o la sierra emitiera sonidos o vibraciones an malos tiene que interrumpir el corte antes de haber serrado completamente la tuber a libere la hoja pulsando el bot n de DESBLOQUEO UNLOCK y despu s levante el motor de la sierra hasta situarlo en la posici n superior Una vez resuelto el problema ya puede seguir cortando Nunca ponga en marcha el motor hall ndose ste bloqueado en la posici n de corte ni estando los dientes de la hoja retenidos en la tuber a que se sierra Protecci n frente a sobrecargas y regulador de velocidad de giro El modelo 170 est equipado con un dispositivo de protecci n frente a sobrecargas Cuando la hoja est desgastada o la velocidad de corte es demasiado elevada la protecci n frente a sobrecargas corta la alimentaci n autom ticamente En caso de sobrecarga Libere el interruptor ON OFF E L 3 Pulse el bot n de DESBLOQUEO UNO Ky llev ndolo hacia delante hasta que la marca amarilla quede bien visible y el dispositivo de bloqueo quede suelto Fig L 1 Ahora levante el
22. electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected suppl Use of an RCD reduces the risk of electric shoc 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury exact b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source picking up or carrying the tool Carrying power tools wi h your finger on the switch or energising power fools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep prop r footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situ
23. enfonc e dans la pi ce centrer la lame sur le plateau de d coupe et v rifier que les dents ne sont pas engag es dans le mat riau Si la lame est voil e elle risque de se relever lorsque la scie sera remise en marche i Ne pas utiliser de lame mouss e ou endommag e Une lame non aff t e ou incorrectement mont e engendrera des traits de scie troits provoquant une friction excessive et un voilage de la lame j Faire particuli rement attention lors d une coupe en plong e dans une paroi existante ou tout autre endroit aveugle La lame pourrait couper des objets ce qui risque de provoquer un retour de lame k V rifier que la protection inf rieure se referme bien avant chaque utilisation Ne pas faire fonctionner la lame si la protection inf rieure ne se d place pas librement et ne se referme pas instantan ment Ne jamais fixer ni attacher la protection inf rieure en position ouverte Si la lame tombe accidentellement a exact 20 la protection inf rieure risque de se voiler Relever la protection inf rieure avec la poign e de r traction et s assurer qu elle se d place librement et qu elle ne touche pas la lame ni aucune autre pi ce tous les angles et toutes les profondeurs de coupe I Si la protection fonctionnent pas correctement il faudra les faire r parer avant de les utiliser Le fonctionnement de la protection inf rieure risque d tre lent s il y a des pi ces endommag es
24. gr ficos de la m quina y d jela abierta Esa p gina est doblada bajo la portada del manual p g 3 La siguiente numeraci n de caracter sticas del producto hace referencia a dicha ilustraci n 1 Bot n UNLOCK desbloqueo Interruptor principal 3 Palanca de bloqueo del interruptor principal 4 Tapa de la guarnicion de la hoja 5 Guarnici n de la hoja m vil 6 Borde de la guarnici n de la hoja m vil 7 Ruedas de frenado 8 Rueda de ajuste 9 Asa de servicio 10 Tornillo de la guarnici n de la hoja 11 Bot n de bloqueo del eje 12 Unidad motriz 13 Llave de la hoja y llave para la rueda de ajuste 14 Placa 15 Protecci n frente a sobrecarga o regulador rpm 16 Mordaza 17 Asa de ajuste de la mordaza 34 Funcionamiento Exact PipeCut 170 170E Instrucciones de funcionamiento Antes de operar la herramienta Aseg rese de que el motor se encuentra en posici n vertical La marca amarilla del bot n de DESBLOQUEO UNLOCK queda a la vista Compruebe que el disco est correctamente colocado que est en buenas condiciones y es adecuado para el material que se desea cortar Aseg rese de que las ruedas de gu a de la cortadora de tubos pueden girar Aseg rese de que las ruedas de soporte pueden girar Compruebe el funcionamiento del protector inferior del disco Aseg rese de que la tuber a est vac a Si ha cortado tuber as de pl stico con la sierra para tuber as dejand
25. h medas Si el agua penetra en una herramienta con motor aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No maltrate el cable No use el cable para mover arrastrar o desconectar la herramienta con motor Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas m viles Los cables da ados o enredados incrementan el riesgo de descarga el ctrica Para utilizar una herramienta con motor al aire libre use un cable alargador indicado para usos exteriores Al usar un cable adecuado para exteriores se reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si la herramienta con motor debe usarse en un entorno h medo inevitablemente use suministro rotegido mediante dispositivo diferencial residual DDR Al usar un DDR se reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Mant ngase alerta compruebe lo que est haciendo y use el Sentido com n para manejar una herramienta con motor No use herramientas con motor si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja herramientas con motor puede causar lesiones personales graves b Use el equipamiento de protecci n personal Siempre utilice gafas de seguridad El equipamiento de protecci n como m scara antipolvo calzado anti deslizante casco o protecci n auditiva puede reducir las lesiones personales b c c Asegurese de que ningun dispositivo puede ponerse en marcha accidental
26. inattention lors de l utilisation de l outil lectrique peut entra ner des dommages corporels graves exact 19 b Utiliser un quipement de protection personnel Toujours utiliser des lunettes de s curit L utilisation d quipements de protection tels que les masques anti oussi re les chaussures de s curit antid rapantes es casques ou les protections auditives dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures c Emp cher tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur se trouve a la position d arr t avant de relier l outil la source d alimentation lectrique de ramasser ou de transporter l outil Transporter un outil lectrique alors que le doigt repose sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique dont l interrupteur est la position de marche risque de provoquer un accident d Retirer toute cl de r glage ou cl avant de d marrer l outil Une cl qui est laiss e attach e une partie pivotante de l outil lectrique peut provoquer des dommages corporels e Ne pas trop tendre les bras Garder en permanence une position et un quilibre corrects Cela permet de mieux ma triser l outil lectrique dans des situations impr vues f S habiller correctement Ne pas porter des v tements larges ou des bijoux Tenir ses cheveux v tements et gants loign s des parties mobiles Les v tements larges les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les
27. la sierra no se han enganchado en el material Si la hoja de sierra est trabada al jese de la pieza para reiniciar la sierra i No use hojas romas ni da adas Las hojas poco afiladas o mal colocadas producen un corte estrecho lo que causa un exceso de fricci n y que se trabe la hoja j Preste especial atenci n al realizar un corte por penetraci n en paredes existentes u otras zonas ciegas La hoja saliente podr a cortar objetos que pueden producir contragolpes k Aseg rese de que la guarnici n inferior cierra correctamente antes de cada uso No utilice la sierra si la guarnici n inferior no se mueve libremente o si no se cierra instant neamente No afiance ni fije la guarnici n inferior en la posici n abierta Si la e h sierra se cae por accidente la guarnici n podr a doblarse Levante la guarnici n inferior con el asa de retracci n y aseg rese de que se mueve libremente y de que no toca ni la hoja ni otra parte en cualquiera de los ngulos y las profundidades de corte 1 Si la guarnici n no funcionan correctamente deber n arreglarse antes de usarlos La guarnici n inferior podr a funcionar lentamente a causa de piezas da adas dep sitos gomosos o acumulaci n de restos m No toque el expulsor de polvo de la sierra con las manos Podr a lesionarse con las piezas giratorias n No trabaje suspendido con la sierra En esta posici n no tendr a suficiente control sobre la herramienta
28. la pi ce usiner sur une plate forme stable est important de soutenir la pi ce correctement pour viter tout risque d exposition du con S tout voilage de la lame et toute perte de contr le e l outil d Tenir l outil par ses surfaces de saisie isol es lors d un travail dans un endroit o la lame risque d entrer en contact avec des fils cach s ou son propre cordon Tout contact avec un fil sous tension transmettra du courant dans les parties m talliques de l outil et lectrocutera l utilisateur e Toujours utiliser des lames avec des orifices d al sage de la taille et de la forme correctes carr s ou ronds Des lames ne correspondant pas au syst me de montage de la scie auront une rotation excentr e ce qui provoquera une perte de contr le de l outil f Ne jamais utiliser de rondelles ni de boulons de lame endommag s ou incorrects Les rondelles et le boulon de lame ont t sp cialement con us pour la scie et ils garantiront les performances et la s curit maximales g Si la lame est voil e ou si la coupe est interrompue pour une raison ou pour une autre rel cher la g chette et tenir la scie sans bouger dans le mat riau Jusqu ce que la lame arrive un arr t complet Ne Jamais tenter de retirer la scie du mat riau ni tirer la scie vers l arri re si la lame tourne Rechercher la cause du voilage de la lame et corriger le probl me h Lorsqu on remet la scie en marche alors que la lame est
29. motor hasta la posici n de arranque Fig L 2 Para restablecerla prise g p n de protecci n frente a sobrecargas ig i El modelo 170E incluye un regulador de revoluciones El nivel de revoluciones correspondiente depender del material que se deba cortar El regulador cuenta adem s con protecci n autom tica de sobrecarga En caso de sobrecarga Suelte el interruptor de alimentaci n Fig 03 Pulse el bot n UNLOCK desbloquear hasta due se vea la marca amarilla y se libere el bloqueo Fig L 1 El circuito electr nico limita la corriente y detiene el motor Cuando el motor se para debido a la sobrecarga se enciende la luz roja del cortatubos El cortatubos tiene que enfriarse mientras percibe la temperatura interna El motor no arrancara aunque la luz roja est apagada hasta que se suelte y se vuelva a pulsar el interruptor o hasta que se desconecte y vuelva a conectar el enchufe La luz roja indica que la maquina tenia sobrecarga El piloto correspondiente se enciende temporalmente cada vez que se pone en marcha el motor Esto es normal por lo que no se precisa ninguna acci n Alineaci n del corte y rueda de regulaci n El corte se ve influenciado por muchos factores p ej el tama o de la tuber a el material el espesor de pared la calidad de la superficie de la tuber a la redondez la costura de soldadura el estado del disco de corte la velocidad de alimentaci n y la experiencia del operario exac
30. parties mobiles g Lorsque un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d limination est fourni s assurer qu il est reli et utilis correctement _ L utilisation d un dispositif de d poussi rage peut r duire les risques engendr s par les poussi res 4 Utilisation et entretien des outils lectriques a Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil appropri au travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de fa on plus sure et la vitesse pour laquelle il a t con u b Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout appareil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche de la source d alimentation de l outil lectrique avant de faire tout r glage ou changement d accessoire ou avant de ranger ce dernier Ces mesures pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l appareil d Apr s usage ranger les outils lectriques hors de la port e des enfants et ne permettre aucune personne n tant pas famili re avec un outil lectrique ou les pr sentes instructions d utiliser ce dernier Les outils lectriques sont dangereux entre les mains des novices e Entretenir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition sus
31. pipe will also be rotated backwards Fig J Start a new feeding movement and feed continuously forward ca 1 6 of the pipe s circumference Repeat until the pipe is cut off Fig K Select the feeding speed as per the material and the thickness of the wall Too high speed can damage the blade overload the pipe saw and give a poor sawing result exact 12 When the pipe is cut off push the UNLOCK button forward until the yellow mark is visible and the locking Fig J is released Fig L 1 Now raise the motor unit to starting position Fig L 2 Release the power switch Fig L 3 When the blade is stationary remove the pipe saw from the pipe by loosening the gripped handle Fig L 4 Ensure that the moving lower blade guard is lowered into safety position Should there be problems during piercing or sawing abnormal sounds or vibrations due to which you have to interrupt sawing before the pipe is cut through release the blade by pushing the UNLOCK button forward until the UNLOCK button is released and lift the motor unit up Once the problem is cleared start sawing again Never start the motor when the motor unit is locked Fig K in sawing position or teeth of the blade contact the pipe to be sawn Overload protection and spin speed regulator Model 170 is equipped with overload protection When the blade is dull or the cutting speed is too high the overload protection cuts power automatically In case o
32. un espesor de pared de ae mm es de 15 20 segundos y para un tubo de hierro fundido de 4 110 mm de di metro con un espesor de pared de 1 6 4 mm es de 20 25 segundos Mantenga la unidad del motor siempre en vertical Asi la marca amarilla del boton de desbloqueo estara visible No acerque la sierra al tubo en la posici n bloqueada corte Factores que afectan a la vida util de la hoja de la sierra material del tubo tipo de hoja correcto para el material que se esta cortando So grguraci n correcta de la velocidad del motor modelo espesor de la pared del tubo velocidad de avance suavidad del tubo destrezas generales del usuario limpieza del tubo xido en el tubo cord n de soldadura en el tubo velocidad de la hoja Factores que afectan a la rectitud del corte estado de la hoja de sierra espesor de la pared del tubo velocidad de avance suavidad de avance destrezas generales del usuario limpieza del tubo redondez del tubo pnas demasiado apretadas flojas hoja montada demasiado apretada 40 Definitions of symbols Definicions des symboles Definicions de los simbolos The label on your tool or this manual may include symbols The symbols and their definitions are the following L tiquette appos e sur votre outil ou de ce manuel peuvent inclure des symboles Les symboles et leurs d finitions sont les suivantes La etiqueta de la herramienta o en este manual p
33. una plataforma estable Es importante fijar la pieza bien para minimizar la exposici n corporal problemas con la hoja o la p rdida de control d Sujete la herramienta con motor s lo por las superficies de agarre aisladas mientras realice una operaci n en la que la herramienta de corte podr a estar en contacto con cables ocultos o su propio cable Tocar un hilo conductor har a que las piezas met licas expuestas de la herramienta con motor tambi n fuesen conductoras y provocar an una descarga al usuario Use siempre hojas del tama o y la forma correspondientes diamante o redondas al orificio del eje Las hojas que no coinciden con el soporte de montaje de la sierra giraran exc ntricamente lo que provoca la p rdida del control f No use arandelas o pernos para la hoja que no sean los adecuados Las arandelas y los pernos de las hojas han sido espec ficamente dise ados para la sierra rendimiento ptimo y seguridad de uso g Si la hoja est trabada o si se interrumpe un corte por el motivo que sea suelte el gatillo Y sujete la sierra sin que se mueva en el material hasta que la hoja se detenga por completo No intente bajo ninguna circunstancia sacar la sierra de la pieza o tirar de ella hacia atr s mientras la hoja todav a est en movimiento pusque el problema y corrija la causa por la que se traba la hoja Al reiniciar la sierra en la pieza de trabajo centre la hoja en el corte y compruebe que los dientes de
34. verrouill e Facteurs affectant la dur e de vie d une lame de scie le mat riau du tube le type de lame correct pour le mat riau coup le bon r glage de vitesse du moteur mod le 170E l paisseur de paroi du tube la vitesse d alimentation e le caract re r gulier du tube e les comp tences g n rales de l utilisateur la propret du tube e la rouille sur le tube une soudure en continu dans le tube e la vitesse de la lame Facteurs affectant la lin arit de la coupe l tat de la lame de la scie l paisseur de paroi du tube la vitesse d alimentation e le caract re r gulier de l alimentation e les comp tences g n rales de l utilisateur e la propret du tube e la rondeur du tube e l unit de serrage trop l che ou trop serr e le montage trop serr de la lame 30 30 31 38 39 40 40 indice exact Datos t cnicos j j Contenido del paquete Pipe Cutting System Seguridad Instrucciones de seguridad Funcionamiento Descripci n funcional Caracteristicas del producto Antes de operar la herramienta _ Conexi n de alimentaci n el ctrica Ajuste preciso del punto de corte Colocaci n de la tuber a sobre soportes Sujeci n de la sierra a la tuber a Corte de la tuber a i Aserrar alrededor de la tuber a Protecci n frente a sobrecargas 7 Alineaci n del corte y rueda de regulaci n Colocaci n y cambio de la hoja de sierra Instrucciones de servici
35. 0 entra ne une perte de puissance et la surchauffe Tous les produits Exact Tools sont test s avant de quitter l usine lorsque celui ci refuse de fonctionner v rifier la source de courant lectrique AVERTISSEMENTE La vitesse nominale des accessoires doit tre quivalente ou sup rieure celle recommand e sur l tiquette d avertissement de l outil Les accessoires tournant une vitesse sup rieure sa vitesse nominale peuvent se briser et occasionner des blessures L intensit nominale des accessoires doit toujours tre sup rieure la vitesse de l outil indiqu e sur la plaque signal tique ATTENTIONE viter tout contact direct avec les dents de scie pour pr venir tout dommage corporel REMARQUE Lorsque vous utilisez un g n rateur comme source d alimentation il doit tre VRAI ONDULEUR ONDE SINUSO DALE de style G N RATEUR avec une puissance minimum de 2000W 2 5 kVA Description du fonctionnement Lire toutes les r gles de s curit et toutes les instructions Le non respect de ces consignes et instructions peut provoquer choc lectrique incendie et ou blessures graves En lisant les instructions de fonctionnement d plier la page des graphiques pour la machine et la laisser ouverte Usage pr vu PipeCut 170 170E La scie pour tubes PipeCut 170 170E a t con ue comme un outil de tuyauteur sur le site de l installation La scie 170 170E peut seulement tre utilis e pour c
36. SE muelas abrasivas en ning n caso Seleccion de hojas pag 2 Debido al continuo perfeccionamiento del producto la informacion contenida en este manual puede ser objeto de modificaci n No facilitamos informacion expresa de tales modificaciones Ambiente Garantia Consejos Medio ambiente CAY Separaci n de residuos No tire este producto junto con la basura dom stica normal Cuando OY la vida til de su maquina Exact PipeCut haya llegado a su fin no la elimine junto con la basura dom stica Este producto debe reciclarse por separado El reciclaje por separado de los productos usados y del embalaje facilita el reciclado y la recuperaci n de los materiales El reciclaje de estos materiales ayuda a prevenir la contaminaci n del medio ambiente De acuerdo con la normativa legal vigente esta permitido depositar electrodom sticos en la basura municipal en lugares adecuados para ello o bien entregarlos en el distribuidor al adquirir un producto nuevo Garantia Condiciones de garantia vigentes desde el 01 01 2015 Sila sierra Exact PipeCut fuera inutilizable debido a defectos materiales o de fabricaci n y dentro del periodo de garantia o periodo de garantia ampliado nos comprometemos a nuestra discreci n bien a reparar la sierra Exact PipeCut averiada o a entregar una sierra nueva o reacondicionada de f brica de forma gratuita Periodo de garant a y periodo de garant a ampliado Exact Tools ofrece una garant
37. VA Descripci n funcional Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no se siguen las advertencias y las instrucciones podr an provocarse descargas el ctricas incendios o lesiones graves Cuando vaya a leer las instrucciones de uso despliegue la p gina de gr ficos de la m quina y d jela abierta Uso previsto PipeCut 170 170E La sierra para tubos PipeCut 170 170E est dise ada para usarse como herramienta de un filtro de tubos en el lugar de instalaci n La sierra para tubos PipeCut 170 170E s lo se puede usar para cotar tubos circulares con un di metro de 0 6 6 15 170 mm y un espesor m ximo de pared de 0 23 6 mm modelo 170 y 0 31 8 mm modelo 170E en acero y otros materiales ferrosos y no ferrosos y 0 55 14 mm en pl sticos La sierra para tubos PipeCut 170 170E se puede usar para cortar tubos de cualquier material exact convencional como acero acero inoxidable hierro fundido cobre aluminio y pl stico La sierra para tubos PipeCut 170 170E esta dise ada para usarse de forma intermitente en periodos cortos La m quina puede cargarse durante 10 minutos para funcionar durante 2 5 minutos S3 25 La sierra para tubos PipeCut 170 170E no ha sido dise ada para usarse en procesos de producci n industrial Use los soportes para tubos para sujetar los tubos Caracter sticas del producto Cuando vaya a leer las instrucciones de uso despliegue la p gina de
38. WS SHARPENING in the yellow pages Your PipeCut pipe saw is designed for use with 5 51 140 mm diameter blades that have a 2 44 62 mm diameter bore Blades must be rated for 4200 RPM operation or higher DO NOT use any abrasive wheels See blade selection on page 2 Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustments should be performed by a authorized service center or other qualified service personnel Always use identical replacement parts Environment Guarantee Tips Environment es Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste When your Exact PipeCut 170 170E machine is worn out do not dispose of it with normal household waste This product must be recycled Separately Separate recycling of used products and packaging facilitate recycling and recovery of materials Reusing of recycled materials helps prevent pollution of environment According to local regulations it is possible to deliver household appliances to municipal rubbish depositories or to the dealer when buying a new product Guarantee Warranty terms valid from 01 01 2015 If the Exact PipeCut Saw becomes unusable due to material or manufacturing defects within the Warranty Term or Extended Warranty Term at our discretion we will repair the Exact PipeCut Saw or supply an entirely new or factory reconditioned Exact PipeCut Saw at no charge Warranty Term Extended Warranty
39. a concebida exclusivamente para uso profesional Datos t cnicos Modelo Pipecut 170 Pipecut 170E Tension 120 V 60 Hz 120 60 Hz Actual 8 4 A 9 2 A Potencia 1010 W 1100 W Velocidad sin carga 4000 min 1600 3500 min Funcionamiento Intermitente 25minON 75minOFF 325 2 5 min ON 7 5 min OFF S3 25 Di metro de la hoja 5 51 140 mm 5 51 140 mm Orificio de fijaci n de la hoja 2 44 62 mm 2 44 62 mm Peso 12 lbs 5 7 kg 12 lbs 5 7 kg Campo de corte Y 0 6 6 15 mm 170 mm 0 6 6 15 mm 170 mm M ximo espesor acero 0 23 6 mm 0 31 8 mm M ximo espesor pl sticos 0 55 14 mm 0 55 14 mm Clase de protecci n 7 7 11 Bloqueo de eje SI SI Preselecci n de velocidad NO SI Control electr nico constante __NO SI Protecci n de sobrecarga SI SI Corriente de arranque reducida NO SI Exact PipeCut 170 170E pipecutting system Contenido del paquete Compruebe que el paquete contiene los siguientes elementos pag 4 1 Caja de la cortadora Pipe Cutting System 2 Sierra para tuberias Exact PipeCut 170 170E 3 4 soportes de corte 4 Instrucciones de funcionamiento 5 llaves de tubo hexagonales 5 mm y 2 mm 6 Disco de metal duro instalado en la m quina 7 DVD video disco con instrucciones exact 30 Seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas con motor ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones
40. a tensi n de linea que a su vez causaria p rdida de potencia y sobrecalentamiento Si se usa mas de un alargador hasta componer la longitud total asegurese de que cada alargador contiene al menos el tama o minimo de alambre En la siguiente tabla se muestra el tama o correcto que se debe usar en funci n de la longitud del cable y los amperios especificados en la placa En caso de duda use el siguiente calibre mas potente Cuanto aa el numero de calibre mas potente el cable pag 3 Motor Aseg rese de que su suministro el ctrico coincide con el que se especifica en la placa de caracteristicas Un voltaje tan sdlo un 10 inferior puede provocar p rdida de potencia y causar sobrecalentamiento Todos los productos Exact Tools son comprobados en fabrica Si esta herramienta no funciona revise el suministro el ctrico ADVERTENCIA Los accesorios deben estar clasificados con al menos la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencias de la herramienta Los accesorios que sobrepasen la velocidad nominal podrian desprenderse y provocar lesiones La especificaci n de los accesorios debe ser siempre superior a la velocidad de la herramienta tal y como se indica en la placa de esta CUIDADO Para evitar lesiones personales no toque los dientes de la hoja NOTA Cuando se utiliza un generador como fuente de energ a que tiene que ser de estilo tipo REAL ONDA SINUSOIDAL INVERSOR GENERADOR con potencia m nima de 2000W 2 5 k
41. an dry compressed air is a suggested maintenance procedure To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS wear ANSI Z87 1 safety glasses while using compressed air WARNING When cleaning use only mild soap and a damp cloth on plastic parts Many household cleaners contain chemicals which could seriously damage plastic Also do not use gasoline turpentine lacquer or paint thinner dry cleaning fluids or similar products which may seriously damage plastic parts Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Gripper unit Clean the gripper unit regularly with compressed air Lubricate the gripper s wheel axles Fig P 1 and its joints Fig P 2 Also clean and lubricate the gripper s trapezoidal screw Fig P 3 and the two worm screws on it Fig P 4 Blade guard When you have sawn plastic pipes and then intend to start sawing metal pipes always clean the inside of the blade guards Hot particles derived from sawing metal will burn plastic particles which may release toxic smoke Make it a rule to clean the blade guard regularly and pay special attention to keep the moving blade guard movement from becoming hampered Lubricate the axis of the moving blade guard regularly Motor Keep the motors cooling vents clean exact 15 Power cable WARNING Check the condition of the power cable regularly A faulty power cable should always be replaced at an approved servi
42. ations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes Jewe lery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power fool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are cau
43. ce agency Correct use and regular servicing and cleaning will ensure the continued operation of the pipe saw Accessories WARNING Since accessories other than those offered by Exact Tools have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only Exact Tools recommended accessories should be used with this product Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory please visit our website www exacttools com Blades WARNING VISUALLY EXAMINE CARBIDE BLADES BEFORE USE REPLACE IF DAMAGED WARNING To minimize the risk of eye injury always wear ANSI Z87 1 approved eye protection Carbide is a hard but brittle material Foreign objects in the work piece such as wire or nails can cause tips to crack or break Only operate saw when proper saw blade guard is in place Mount blade securely in proper rotation before using and always use a clean sharp blade A dull blade will cause inefficient cutting overload on the saw motor Change blades when it is no longer easy to push the saw through the cut when the motor is straining or when excessive heat is built up in the blade It is a good practice to keep extra blades on hand so that sharp blades are available for immediate use Dull blades can be sharpened in most areas see SA
44. ceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation Bien des accidents sont caus s par des outils mal entretenus Maintenir tout outil de coupe bien aiguis et propre Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler g Utiliser un outil lectrique ses accessoires m ches etc conform ment aux pr sentes instructions et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d un outil lectrique pour toute op ration autre que celle pour laquelle il a t con u est dangereuse f gt 5 Entretien Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra d assurer l int grit de l outil lectrique et la s curit de l utilisateur Consignes de s curit pour les Scies circulaires DANGERE Ne pas approcher les mains de la zone de coupe ni de la lame Mettre la seconde main sur le carter moteur Si les deux mains tiennent la lame elles risquent d tre coup es par la ame b Ne pas passer la main sous la pi ce La protection ne prot gera pas l op rateur de la lame sous la pi ce c Ne jamais tenir la pi ce couper avec les mains ou sur le genou Maintenir
45. cesorios los componentes etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones operativas y el trabajo que va a realizar Si se usa la herramienta Con motor para operaciones distintas a las convencionales podr an provocarse situaciones peligrosas Mantenimiento de las herramientas con motor Revise las herramientas en busca de desalineaciones o acoplamiento de piezas m viles piezas rotas o cualquier otro defecto que pudiera afectar al __ funcionamiento de la herramienta con motor Si el cable de alimentaci n est da ado rep relo antes de usarlo Son muchos los accidentes causados por cables de alimentaci n mal cuidados e exact 31 Seguridad 5 Mantenimiento t cnico Encargue la revision y el mantenimiento de su herramienta con motor a personal de reparacion cualificado Deben emplearse nicamente piezas de repuesto id nticas Esta es la nica forma de parantizar que se mantiene la seguridad de la erramienta con motor Advertencias de seguridad para sierras circulares a PELIGRO Mantenga las manos alejadas de la zona de corte y de la hoja Mantenga la otra mano en la carcasa del motor Si est sujetando la sierra con ambas manos la hoja no podr cortarlas b No toque por debajo de la pieza de trabajo La guarnici n no puede protegerle frente a la hoja por debajo de la pieza de trabajo c No sujete jam s la pieza de trabajo con las manos ni sobre el regazo Fije la pieza a
46. con motor No use la herramienta con motor inm vil No est dise ada para usarse con una mesa de sierra No use hojas de sierra de acero de alta velocidad Estas hojas se pueden romper f cilmente Al trabajar con la m quina suj tela siempre firmemente con ambas manos y en una posici n segura La herramienta con motor se gu a con mayor seguridad si usa las dos manos r Fije la pen de trabajo Una pieza fijada con soportes para tubos estar m s segura que si la sujeta con las manos Espere hasta que la m quina se haya detenido por completo antes de bajarla El inserto se podr a atascar y perder a el control sobre la herramienta con motor t No use la m quina si el cable est da ado Mientras est trabajando no toque el cable da ado ni tire de la clavija del cable de suministro de red si el cable est da ado Los cables da ados aumentan el riesgo de descarga el ctrica o p q s Advertencias de seguridad para sierras tipo de penetraci n a Aseg rese de que la guarnici n cierra correctamente antes de cada uso No utilice la sierra si la guarnici n no se mueve libremente o si no encierra la hoja instant neamente No fije ni afiance la guarnici n si la hoja est expuesta Si la sierra se cae por accidente la guarnici n podr a doblarse Rev sela para asegurarse de que guarnici n se mueve libremente y no toca la hoja ni otra parte en cualquiera de los ngulos y profundidades de corte
47. corriente alterna trif sica neutral N NS LS o A A rated curre anos famplacenent approprie en ampares fusible rome Rens oh amperios time log miniature fuse ink where x is l ment de remplacement miniature avec feuille de UN fusible de enlace en miniatura con registro 5 the symbol for time current temps x tant ib symbole de la caract ristique temps tiempo done s ado on tee eo 27 4 charasteristic as given in IEC 60127 3 _ courant tel qu nonc dans la norme CEI 60127 3 Para el liempo corriente dado en protective earth _______ terre de protection conexi n a tierra de protecci n 0 _ dass fool outil de classe Il herramienta clase II IPXX JP symbol symbole IP s mbolo IP __ __
48. cutting mark Fasten the pipe saw to the pipe by turning the gripper adjustment handle until the gripper grips firmly the pipe to be cut Figure E 2 Hold the pipe in place and ensure that pipe saw moves freely in the direction the pipe is fed For sake of safety ensure the pipe saw leads are to the left of the pipe saw The pipe saw is now ready for cutting Piercing the pipe wall Grip the gripper firmly with your right hand and place your left foot on top of the pipe approximately 20 from the pipe saw Turn the saw until it leans slightly forward Figure H When starting the motor first of all release the power switch locking lever Fig F 1 and push the power switch all the way down Fig F 2 Before starting to saw wait until the blade reaches full speed Pierce the pipe wall by pressing pipe saw operating handle downwards slowly and evenly until the blade has cut through the pipe wall at this stage the pipe must not rotate and the motor unit is locked in the sawing position Fig H 1 Look at the UNLOCK button during the piercing operation When UNLOCK button is locked i e the yellow mark disappears Fig G pipe saw is locked in the sawing position and you can safely start sawing around the pipe Sawing around the pipe Start sawing by feeding the pipe saw forward and fix the pipe with your left foot Fig H 3 After that release the pipe remove your left foot from the pipe and turn the pipe saw backwards whereby the
49. d place pas librement pour prot ger imm diatement la lame Ne jamais fixer ou bloquer la protection en laissant la lame accessible Si la scie tombe accidentellement la protection peut tre fauss e V rifier que la protection bouge librement et ne touche ni la lame ni un autre l ment quelle que soit l angle et la profondeur de coupe b V rifier le fonctionnement et l tat du ressort de rappel de la protection Si la protection et le ressort ne fonctionnent pas correctement ils doivent tre r par s avant utilisation La protection peut ne pas bien fonctionner en raison de pi ces endommag es de d p ts de gomme ou une accumulation de d bris c S assurer que la plaque de guidage de la scie ne se d cale pas lors de la coupe plongeante si la lame n est pas r gl e 90 Le d placement lat ral de la lamo provoquera un blocage et probablement un retour e lame d Toujours veiller ce que la protection couvre la lame avant de d poser la scie sur l tabli ou le sol Une lame en rotation non prot g e entra nera un mouvement de recul de la scie en coupant tout sur son passage Autres r gles sp cifiques de s curit Ne jamais utiliser la scie pour tubes dans les cas suivants e S il y a de l eau ou un autre liquide des gaz explosifs ou des produits chimiques nocifs l int rieur du tube couper e Si l interrupteur est d fectueux e Si le c ble d alimentation est d fectueux e Si la lame es
50. e guard and the entire pipe saw Connection to the mains power supply Ensure that the mains voltage is the same as indicated on the rating plate Figure A 14 Connect the pipe saw to the power outlet only after having checked this Fig B 11 Fig C Cutting mark Cutting point 1 Precise setting of the cutting point When you mark the cutting point on the pipe to be cut deduct 1 inch from the required dimension Easy to remember rule The cutting mark location requires a measurement of 1 Figure C Setting the pipe on supports Use the system supports when cutting pipes This will ensure safe working and optimum result Work on flat surface Place the pipe on two supports so that the cutting point is between the supports Place two more support under both ends of the pipe Check that all support wheel contact the pipe adjust if required e g with pieces of lumber Figure B When cutting short pipes 10 or less place the supports so that the cutting point is outside supports Figure D Support the pipe with your left leg if required Proper arrangements will prevent the blade from jamming as the pipe is cut through Fig D Attaching the pipe saw to the pipe Open the pipe saw s gripper unit enough to suit the diameter of the pipe by rotating the adjustment handle located at the rear of the saw Fig E 1 Position the pipe saw on top of the pipe so that the edge of the lower blade guard is at the
51. ealizar el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue dise ada b No use la herramienta con motor si el interruptor no enciende y apaga Todas aquellas herramientas con motor que no se puedan controlar con el interruptor son peligrosas y deben repararse de inmediato c Desconecte la clavija del suministro el ctrico de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o guardarla Estas medidas preventivas reducen el riesgo de que la herramienta con motor se ponga en marcha accidentalmente d Mantenga las herramientas con motor paradas fuera del alcance de los ni os No permita que las personas que no est n familiarizadas con la erramienta con motor o estas instrucciones usen la herramienta Las herramientas con motor son peligrosas en manos de usuarios sin formaci n Mantenimiento de las herramientas con motor Revise las herramientas en busca de as desalineaciones o acoplamiento de piezas moviles piezas rotas o cualquier otro defecto que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta con motor Si el cable de alimentacion esta danado reparelo antes de usarlo Son muchos los accidentes causados por cables de alimentaci n mal cuidados f Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Es menos probable que las herramientas de corte bien cuidadas con bordes de corte afilados se traben por lo que son mas faciles de controlar g Use la herramienta con motor los ac
52. endamment de ces consignes respectez les directives concernant le travail la sant et la s curit L utilisation de la scie Exact PipeCut est exclusivement r serv e aux professionnels Caract ristiques techniques Mod le Pipecut 170 Pipecut 170E Tension 120 V 60 Hz 120 60 Hz Courant 8 4A 9 2 A Alimentation 1010 W 1100 W Vitesse si d charg e 4000 min 1600 3500 min Fonctionnement discontinu 2 5 min ON 7 5 min OFF S3 25 2 5 min ON 7 5 min OFF S3 25 Diam tre de la lame 5 51 140 mm 5 51 140 mm Trou de fixation de la lame 2 44 62 mm 2 44 62 mm Poids 12 lbs 5 7 kg 12 lbs 5 7 kg Plage d utilisation Y 0 6 6 15 mm 170 mm 0 6 6 15 mm 170 mm paisseur max acier 0 23 6 mm 0 31 8 mm paisseur max plastique 0 55 14 mm 0 55 14 mm Classe de protection Z 11 Oy Verrouillage OUI OUI Pr s lection de la vitesse NON OUI Contr le lectronique constant _ NON OUI Protection de surcharge OUI OUI Courant de d marrage r duit NON OUI Exact PipeCut 170 170E syst me de coupe pour tuyaux Contenu du kit Veuillez v rifier que le kit comprend bien les articles suivants page 4 Mallette pour syst me de coupe de tuyaux Exact PipeCut 170 ou 170E scie Supports de coupe 4 Mode d emploicl s Six pans creux 5 mm et 2 mm Lame en m tal dur fritt 140 x 62 ajust e la machine Disque vid o DVD NO UE 9D exact 18 R
53. ened around the pipe or if it is warped The blade guard cover or moving blade guard has been damaged or removed from the machine The locking mechanisms do not work properly UNLOCK button The pipe saw has become wet o 0 When using the pipe saw the following factors must always be taken into consideration Support tubes to minimise the risk of blade pinching Ensure that the pipe to be cut is empty Ensure that the blade is correctly installed Ensure that the diameter and thickness of the blade are suitable for the pipe saw and that the blade is suitable for the rom range of the machine Never use sideways force to stop the blade always allow the blade to stop freely Check the attachments of the blade guards Never use excessive force when using the pipe saw Never use the pipe saw to lift the pipe while it is still attached to the pipe e Avoid overloading the electric motor e Always follow the safety and operating instructions and current regulations Air vents often cover moving parts and should be avoided Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool warning label Accessories running over rated speed can fly apart and cause exact injury Accessory ratings must always be above tool speed as shown on tool nameplate WARNING ALWAYS wear proper personal hea
54. f overload Release the power switch Fig L 3 Push the UNLOCK button forward until the yellow mark is visible and the locking is released Fig L 1 Now raise the motor unit to the starting position Fig L 2 Restore the power by pushing the overload protection switch Fig A 15 There is a spin speed regulator in model 170E A Fig L suitable spin speed is selected determined by the material to be sawed There is also an automatic overload protection in the regulator In the case of overload Release the power switch Fig L 3 Push the UNLOCK button forward until the yellow mark is visible and the locking is released Fig L 1 The electronics circuit limits the current and stops the motor When the motor stops due the overload the red light on the pipe cutter is turned on The pipe cutter has to cool down while the electronics percepts the internal temperature The motor will not start even the red light turned off until the switch is released and pressed once more time or plug disconnect and reconnect The red light indicates to the user that the machine was overloaded Fig M The indicator light in question turns on for a moment every time the motor is started This in normal and does not require any actions Straightness of cut and adjusting wheel The cut is affected by many factors e g the size of the pipe the material the wall thickness the quality of the pipe s surface the roundness welded seams Gap to left Gap to
55. harg e sur notre site Internet au moment de l enregistrement de la garantie 2 La scie PipeCut Exact n a pas t mal utilis e 3 Aucune tentative de r paration de la scie n a t faite par une personne non agr e 4 La scie PipeCut Exact a t utilis e conform ment aux instructions d utilisation de s curit et d entretien fournies dans le manuel 5 La scie PipeCut Exact a t livr e un centre agr de r paration sous garantie au cours de la p riode de garantie Remarque La scie PipeCut Exact doit tre envoy e au centre agr de r paration sous garantie en frais de port pr pay s Si la scie PipeCut Exact est r par e sous garantie l envoi de retour sera effectu en frais de port pr pay Sila scie PipeCut Exact n est pas r par e sous garantie l envoi de retour ne sera pas pr pay Veuillez noter Les l ments abus ou services suivants ne sont pas pris en charge par la garantie Lames de scies Fusible anti surcharge Balais de carbone Roues du dispositif de serrage exact 28 Bride de lame Bride de fixation Rondelle de la bride de traction Usure normale i m Pannes dues une mauvaise utilisation ou un accident Dommages dus l eau le feu ou dommages physiques Cordons lectriques R glage de la roue de r glage Si un mauvais type de g n rateur a t utilis comme une source d nergi Trucs pour les utilisateurs
56. identally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut l Check the operation of the lower guard If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use ower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris m Do not reach into the saw dust ejector with your hands They could be injured by rotating parts n Do not work overhead with the saw In this manner you do not have sufficient control over the power tool o Do not operate the power tool Stationary It is not designed for operation with a saw table p Do not use high speed steel HSS saw blades Such saw blades can easily break q When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands r Secure the workpiece A workpiece supported by pipe holders is held more secure than by and s Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool t Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock Safety ins
57. itar que el disco quede atrapado al cortar la tuber a Fig D Funcionamiento Sujecion de la sierra a la tuberia Abra la mordaza de la sierra lo suficiente para abarcar el di metro de la tuberia haciendo girar el mando de ajuste situado en la parte posterior de la sierra Fig E 1 g Sit e la sierra encima de la tuber a que va a serrar de forma que el extremo del protector inferior del disco de corte quede sobre la marca de corte Fije la sierra a la tuber a a cortar apretando el mando de ajuste hasta que la mordaza quede firmemente apretada alrededor de la tuber a Fig E 2 Sostenga el tubo en su lugar Y aseg rese de que la sierra se desplaza sin problemas en la irecci n de alimentaci n de la tuber a Para garantizar la seguridad de operaci n aseg rese e que los cables de la sierra queden a la izquierda de la sierra La sierra ya est lista para cortar Corte de la tuber a Tome la mordaza firmemente con la mano derecha y coloque el pie izquierdo sobre la tuber a a unos 0 de distancia con respecto a la sierra Gire la sierra hasta que se incline ligeramente hacia delante figura H Para poner en marcha el motor primero libere la palanca de bloqueo del interruptor empuj ndola hacia delante con el dedo Fig F 1 Ahora podr pulsar a fondo el interruptor Fig F 2 con lo que el motor arrancar Antes de empezar a serrar espere a que la hoja alcance la velocidad m xima Mantenga el interruptor pulsado
58. la dimension souhait e facile retenir la marque de coupe est de 1 sch ma C Placer le tuyau sur les supports Utilisez les supports livr s avec le syst me pour effectuer la coupe Cela vous permettra de travailler en toute s curit et d obtenir de bons r sultats Travaillez sur un sol plat Placez le tuyau sur deux supports de mani re ce que le point de coupe se trouve entre les supports Placez deux supports ou plus aux deux extr mit s du tuyau Assurez vous que toutes les roues du support soient bien en contact avec le tuyau ajustez la si besoin est sch ma B Lorsque vous d coupez des petits tuyaux de 10 ou moins placez les supports de mani re ce que le point de coupe soit en dehors des supports sch ma D Vous pouvez vous servir de votre jambe gauche pour soutenir le tuyau si besoin est Si vous pr parez correctement la coupe vous viterez la lame de s enrayer au moment o elle commence d couper le tuyau sch ma D Attacher la scie au tuyau Ouvrez l unit de serrage de la scie sur le tuyau de mani re ce qu elle s ajuste au diam tre du tuyau en faisant tourner la poign e de r glage situ e l arri re de la scie sch ma E 1 La scie doit tre positionn e sur le haut du tuyau pour que le bord du carter de lame inf rieur soit sur la marque de coupe Bloquez la scie sur le tuyau l aide dea poign e de r glage du syst me de serrage jusqu ce que les gri
59. les ordures m nag res Si votre machine Pipe Cut est us e il est interdit de la jeter dans les ordures m nag res Ce produit doit tre recycl s par ment Le recyclage s par de produits us s et emballages facilite le recyclage et la r cup ration de mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s permet d viter la pollution de l environnement Conform ment aux dispositions locales il est possible de remettre les objets de ce type directement dans une d chetterie ou votre revendeur Garantie Conditions de garantie compter du 01 01 2015 Si la scie PipeCut Exact devient inutilisable en raison de d fauts mat riels ou de fabrication au cours de la p riode de garantie ou de la Prolongation de la garantie nous r parons la scie PipeCut Exact ou notre discr tion fournissons une scie PipeCut Exact parfaitement neuve ou reconditionn e en usine sans frais Dur e de garantie Prolongation de garantie La dur e de la garantie Exact Tools est de 12 mois compter de la date d achat En vous inscrivant en ligne exacttools com Enregistrement Garantie vous b n ficiez de 12 mois de garantie supplementare RATUITEMENT L inscription doit tre effectu e dans le mois qui suit l achat Le mot de passe pour l inscription est 1yearmore La garantie n est valable que si 1 Une copie de la preuve d achat dat e est envoy e au centre agr de r paration sous garantie ou si elle a t t l c
60. lizar ajustes o reparaciones Una puesta en marcha accidental puede provocar lesiones Desenchufe la m quina y compruebe que el motor est bloqueado en la posici n superior Quite la cubierta del protector de la hoja de sierra Fig 9 2 aflojando los dos tornillos de mariposa Fig O 2 Pulse el bot n de bloqueo del eje Fig 11 y simult neamente haga girar la hoja con la mano hasta que el bot n de bloqueo del eje descienda otros 0 2 aproximadamente Ahora la hoja ya no puede girar Afloje el tornillo de fijaci n de la hoja con la llave Quite el tornillo de fijaci n Fig O 3 la arandela Fig O 4 la brida circular de la hoja de sierra Fig O 5 y la hoja Fig O 6 Antes de colocar una hoja de sierra nueva compruebe que ambas bridas de la hoja est n limpias Coloque una hoja nueva o afilada sobre la brida circular trasera Fig 0 7 de manera que el lado de la hoja que lleva la marca mire hacia fuera y las flechas de la hoja apunten en la misma direcci n que las marcas de sentido de giro del interior de la carcasa de la hoja Cerci rese de que la nueva hoja llega gasta el fondo de la brida trasera Coloque de nuevo la brida circular de la hoja la arandela y el tornillo de fijaci n Pulse el bot n de bloqueo del eje y apriete el tornillo de fijaci n de la hoja Coloque de nuevo la cubierta del protector de la hoja y apriete los tornillos de mariposa exact 38 Instrucciones de servicio y manteni
61. me install de fa on ad quate Installer la lame soigneusement v rifier sa rotation sa propret et son affutage avant toute utilisation Une lame mouss e causera des coupes grossi res et surchargera le moteur de la scie Changez les lames lorsqu elles ne traversent plus le bois facilement lorsque le moteur peine ou lorsque la lame chauffe excessivement Il est conseill d avoir des lames de rechange pour ne jamais en manquer Les lames mouss es peuvent tre affut es un peu partout se reporter la section des pages jaunes SCIES AIGUISER AFFUTER La scie pour tubes PipeCut a t con ue pour tre utilis e avec des lames de 5 51 140 mm de diam tre pour un diam tre d al sage de 2 44 62 mm Les lames doivent pouvoir fonctionner 4200 r min ou plus NE PAS utiliser de meules abrasives S lection de la lame page 2 R parations Pour assurer votre S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations la maintenance et les r glages doivent tre effectu s par un centre de r paration agr ou tout personnel de r paration qualifi Toujours utiliser des pi ces de rechange d origine En raison du d veloppement continuel de nouveaux produits il est possible que le contenu de ce mode d emploi varie Aucune notification de modification s par e ne sera fournie Environnement Garantie Trucs Environnement DY Respectez le tri des d chets Ce produit ne doit N pas tre jet avec
62. mente Aseg rese de que el interruptor est en la posici n apagada antes de conectar el suministro el ctrico o de levantar o desplazar la herramienta Trasladar las herramientas con motor con el dedo sobre el interruptor o conectar al suministro el ctrico herramientas con motor que tienen el interruptor encendido es una clara invitaci n a accidentes d Retire todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta con motor Dejar una llave de tuerca o de ajuste acoplada a una pieza giratoria de la herramienta podr a provocar lesiones personales e Evite las posiciones inestables Mantenga un equilibrio correcto y los pies afianzados en todo momento De este modo podr controlar mejor la herramienta con motor en situaciones imprevistas f Lleve ropa adecuada Evite la ropa floja y las joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles El pelo largo y suelto las joyas y la ropa floja se pueden quedar trapados en las piezas m viles g Si se han suministrado dispositivos para la conexi n de los sistemas de extracci n y captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usan correctamente Usar la captaci n de polvos puede reducir los riesgos relativos al polvo 4 Uso y mantenimiento de la herramienta con motor a No fuerce la herramienta con motor Use la herramienta con motor adecuada para su aplicaci n en concreto La herramienta con motor correcta r
63. mewhere accessible to everyone using the pipe saw In addition to these instructions always follow the official work health and safety regulations The Exact PipeCut 170 170E is meant for professional use only Technical data Model Pipecut 170 Pipecut 170E Voltage 120 V 60 Hz 120 60 Hz Current 8 4 A 9 2 A Power 1010 W 1100 W No Load speed 4000 min 1600 3500 min Intermittent operation 2 5 min ON 7 5 min OFF S3 25 2 5 min ON 7 5 min OFF S3 25 Blade diameter 5 51 140 mm 5 51 140 mm Mounting bore 2 44 62 mm 2 44 62 mm Weight 12 lbs 5 7 kg 12 lbs 5 7 kg Range of use Y 0 6 6 15 mm 170 mm 0 6 6 15 mm 170 mm Max pipe wall steel 0 23 6 mm 0 31 8 mm Max pipe wall plastics 0 55 14 mm 0 55 14 mm Protection class 1 11 0 1 Spindle lock YES YES Speed preselection NO YES Constant electronic control NO YES Overload Protection YES YES Reduced starting current NO YES Exact PipeCut 170 170E pipecutting system Package contents Please check the package contains the following items 1 Pipecutting System case 2 Exact PipeCut 170 or 170E pipe saw 3 Cutting supports 4x 4 Operating instructions 5 Hex socket key 5 mm and 2 mm fitted to the machine 6 TCT blade 140 x 62 fitted on the machine 7 DVD video disc with instructions exact 6 General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings and A all instructions Failure t
64. miento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones apague la unidad y descon ctela del AN suministro el ctrico antes de instalar o retirar accesorios y antes de realizar ajustes o reparaciones Una puesta en marcha accidental puede provocar lesiones ADVERTENCIA Con el fin de reducir el riesgo de lesiones NO ATE PEGUE NI BLOQUEE DE NINGUNA OTRA FORMA EL INTERRUPTOR EN LA POSICION ENCENDIDA mientras est en marcha SUJETELO EXCLUSIVAMENTE CON LAS MANOS Limpieza ADVERTENCIA Es aconsejable limpiar el polvo AN y las virutas de la carcasa del motor peri dicamente usando aire comprimido seco y limpio como mantenimiento Para reducir el riesgo de lesiones personales graves utilice SIEMPRE gafas de seguridad ANSI Z87 1 mientras use aire comprimido ADVERTENCIA Al limpiar las piezas de pl stico AN use nicamente jab n suave y un pa o h medo Muchos detergentes dom sticos contienen agentes qu micos que podr an da ar gravemente el pl stico Adem s tampoco debe usar gasolina trementina laca ni disolvente de pintura detergentes l quidos en seco ni productos similares que podr an da ar gravemente las piezas de pl stico No deje que penetre l quido en la herramienta No sumerja ninguna pieza de la herramienta en l quido Mordaza Limpie la mordaza peri dicamente con aire comprimido Lubrique los ejes de rueda Fig P 1 y sus articulaciones Fig P 2 Limpie y lubrique tambi n el tornillo trapezoidal
65. mprim sec et net Pour r duire tout risque de dommages corporels graves porter SYST MATIQUEMENT une protection oculaire homologu e ANSI Z87 1 pendant l utilisation d air comprim AVERTISSEMENTE Pour l entretien des parties en plastique de l outil utiliser seulement un savon doux et un chiffon humide De nombreux nettoyants domestiques contiennent des produits chimiques qui pourraient s rieusement endommager le plastique De plus ne pas utiliser d essence de t r benthine ou de diluant de produits de nettoyage sec ou tout autre produit similaire qui pourrait s rieusement endommager les pi ces en plastique S assurer qu aucun liquide ne p n tre dans l outil ne jamais immerger aucune partie de l outil dans un liquide Unit de serrage Nettoyez r guli rement les griffes de serrage l aide d air comprim Lubrifiez les axes des roulettes des griffes sch ma P 1 et ses joints sch ma P 2 Nettoyez et lubrifiez galement la vis trap zo dale des griffes sch ma P 3 et les deux vis sans fin sch ma P 4 Carter de lame Lorsque vous voulez scier des tuyaux m talliques apr s avoir sci des tuyaux plastiques nettoyez toujours l int rieur des carters de lame Les particules chaudes manant du sciage de m taux br lent les particules plastiques ce qui peut d gager une fum e toxique Prenez l habitude de nettoyer r guli rement le carter de lame et fa tes particuli rement attention ne pas g
66. n the pipe in the locked cutting position Factors that affect the lifetime of the saw blade material of the pipe correct blade type for material being cut correct motor speed setting model 170E wall thickness of the pipe feeding speed smoothness of the pipe user s general skills cleanness of the pipe e rust on the pipe welded seam in the pipe blade speed Factors that affect the straightness of the cut condition of the saw blade wall thickness of the pipe feeding speed smoothness of the feed user s general skills e cleanness of the pipe roundness of the pipe grip er unit too loose or too tight blade assembled too tight Due to continuous product development the information in this instruction book may change We do not give separate notification of changes Sommaire Sommaire exact Donn es techniques i i ones acini Pipe Cutting System S curit 19 Pr cautions d emploi Op ration 22 Description du fonctionnement 22 Usage pr vu j 23 Avant de mettre en marche l outil 23 Relier l outil l alimentation or 23 R gler le point de coupe avec pr cision 23 Placer le tuyau sur les supports 24 Attacher la scie au tuyau 24 Percer la paroi du tuyau 24 Scier autour du tuyau 25 Protection anti surcharge 25 Pr cision de coupe et roulette de r glagel 26 Installer et changer la lame de la scie 27 D pannage et conseils
67. nd simultaneously rotate the blade by hand until the spindle lock button drops a further distance of about 0 2 Now the rotation of the blade is prevented Use the blade key to open the blade attachment bolt Remove the securing bolt Fig O 3 the washer Fig O 4 the blade flange disc Fig O 5 and the blade Fig O 6 Before installing a new blade check that both blade flange discs are clean Place a new or sharpened blade on the back flange disc Fig O 7 so that the marked side of the blade is facing outwards and the arrows on the blade are facing in the same direction as the rotation direction markings on the inside of the blade case Ensure that the new blade goes right to the bottom in the back flange disc Put the blade flange disc the washer and the securing bolt back in place Press the spindle lock button and tighten the blade securing bolt Put the blade guard cover back in place and tighten the bolts exact 14 Maintenance Maintenance and servicing instructions WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs An accidental start up can cause injury WARNING To reduce the risk of injury DO NOT TIE TAPE OR OTHERWISE LOCK THE ON OFF SWITCH ON while running in HOLD BY HAND ONLY Cleaning WARNING Periodically blowing dust and chips out of the motor housing using cle
68. ns inverse des aiguilles d une montre ou inversement dans la position souhait e sch ma N 2 puis verrouillez nouveau la roulette sch ma N 3 Si la lame se trouve trop sur la droite ajustez le centre de la roulette en tournant dans le sens des aiguilles d une montre signe Si elle se trouve trop sur la gauche proc dez de m me mais dans le sens inverse des aiguilles d une montre signe Le nombre de pas d pend de la mauvaise position en cours Pensez lubrifier la roulette de r glage intervalles r guliers Installer et changer la lame de la scie AVERTISSEMENTE Pour r duire tout risque de dommages corporels arr ter et d brancher la scie du secteur avant d installer ou retirer tout accessoire avant tout r glage ou pour faire toute r paration Tout d marrage accidentel comporte des risques de dommages corporels D branchez la scie V rifiez que l unit du moteur est verrouill e en position sup rieure Retirez la protection du carter de lame sch ma O 1 en ouvrant les deux vis sch ma O 2 Appuyez sur le bouton de verrouillage sch ma A 11 et tournez simultan ment la lame la main jusqu ce que le bouton de verrouillage descende une istance d environ 0 2 Vous viterez ainsi que la lame ne tourne Utilisez la cl de la lame pour d visser la vis de fixation de la lame Enlevez la vis de s curit sch ma O 3 la rondelle sch ma O 4 le aeque de la lame sch ma O
69. o astillas largas con carga est tica abra el protector del disco y limpie cuidadosamente el protector inferior del disco as como el resto de la cortadora de tubos Conexi n a la red el ctrica Aseg rese de que la tensi n el ctrica utilizada coincide con las especificaciones t cnicas de la placa de la m quina figura A 14 Conecte la sierra a la toma de alimentaci n el ctrica s lo despu s de haber realizado dicha comprobaci n 35 marca de corte punto de corte 1 Ajuste preciso del punto de corte Cuando marque el punto de corte en la tuber a a cortar reste 1 de la dimensi n requerida regla mnemot cnica La posici n de la marca de corte requiere una medida de 1 Figura C Colocaci n de la tuber a sobre soportes Utilice los soportes de la m quina al cortar las tuber as As asegurar un trabajo seguro y unos resultados ptimos Trabaje sobre una base firme y llana Coloque la tuber a sobre dos soportes de modo que el punto de corte quede entre los soportes Coloque dos soportes adicionales bajo ambos extremos de la tuber a Compruebe que todas las ruedas de soporte toquen la tuber a aj stelas si procede mediante cu as de madera figura B Al cortar tuber as cortas de 10 como m ximo coloque los soportes de forma que los puntos de corte queden fuera de los soportes figura D Si fuera necesario apoye la tuber a sobre su pierna izquierda Si toma las medidas adecuadas ev
70. o follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions Can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces Such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Waiter entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of
71. o y mantenimiento Medio ambiente Eliminaci n Garant a Condiciones de garant a Consejos para usar las Exact PipeCut Vista despiezada anexo independiente Definiciones Directrices de seguridad Las siguientes definiciones explican el nivel de intensidad de las palabras de las se alizaciones Lea detenidamente el manual y preste atenci n a estos s mbolos PPPRP PELIGRO Indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita causar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones graves CUIDADO Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a causar lesiones leves o moderadas ATENCI N Indica una pr ctica no relativa a lesiones personales que si no se evita podr a provocar da os materiales Denota riesgo de descarga el ctrica La etiqueta de la herramienta o en este manual pueden incluir s mbolos Los s mbolos y sus definiciones se enumeran en la p gina 41 exact 29 Datos t cnicos Instrucciones de funcionamiento seguridad y mantenimiento Antes de usar la sierra de tubos lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento seguridad y mantenimiento y guarde este manual en un lugar accesible a quienquiera que utilice la maquina Ademas de estas instrucciones siga siempre las normas oficiales sobre seguridad e higiene en el trabajo La Exact PipeCut 170 170E est
72. ouper des tubes ronds d un diam tre de 0 6 6 15 170 mm et d une paisseur de paroi d un maximum de 0 23 6 mm mod le 170 et 0 31 8 mm mod le 170E avec de l acier exact et d autres mat riaux ferreux et non ferreux et 0 51 14 mm avec du plastique La scie PipeCut 170 170E peut tre utilis e pour couper tous les mat riaux ordinaires de tubes tels que l acier l acier inoxydable la fonte le cuivre l aluminium et le plastique La scie PipeCut 170 170E a t con ue pour un usage court et intermittent La machine peut tre charg e pendant 2 5 minutes par p riode de 10 minutes S3 25 La scie PipeCut 170 170E n est pas con ue pour tre utilis e en production industrielle Se servir des porte tubes pour supporter le tube Fonctions du produit En lisant les instructions de fonctionnement d plier la page des graphiques pour la machine et la laisser ouverte Cette page est pli e derri re la couverture de ce manuel page 3 La num rotation suivante des fonctions du produit renvoie cette illustration 1 Bouton de D VERROUILLAGE UNLOCK button 2 Bouton marche arr t 3 Levier de blocage du bouton marche arr t 4 Enveloppe protectrice du carter de lame 5 Carter de lame mobile 6 Ar te du carter de lame mobile 7 Roues de freinage 8 Roulette de r glage 9 Poign e de commande 10 Vis du carter de lame 11 Bouton de verrouillage 12 Moteur 13 Cl de la lame e
73. peuvent se prendre dans les parties mobiles La vitesse nominale des accessoires doit tre quivalente ou sup rieure celle recommand e sur l tiquette d avertissement de l outil Les accessoires tournant une vitesse sup rieure sa vitesse nominale peuvent se briser et occasionner des blessures lorsque des fragments de m tal sont projet s L intensit nominale des accessoires doit toujours tre sup rieure la vitesse de l outil indiqu e sur la plaque signal tique AVERTISSEMENT TOUJOURS porter une protection auditive personnelle appropri e conforme la norme ANSI S12 6 S3 19 durant l utilisation Sous certaines conditions et selon la dur e d utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer la perte d audition Travaillant avec divers mat riaux il se peut que le niveau sonore varie et d passe parfois la limite des 85 dB A Toujours utiliser des protections auditives pour se prot ger exact AVERTISSEMENTE TOUJOURS porter des lunettes de s curit Les lunettes ordinaires ne sont PAS des lunettes de s curit Utiliser galement un cran facial ou un masque antipoussi res en cas d op ration de coupe poussi reuse TOUJOURS PORTER UN EQUIPEMENT DE SECURITE CERTIFIEE e ANSI Z87 1 protection oculaire CAN CSA 294 3 ANSI S12 6 S3 19 protection auditive NIOSH OSHA MSHA protection respiratoire AVERTISSEMENTE Utiliser des gants de s curit Toujours utiliser des gan
74. queo no funcionan correctamente bot n UNLOCK e la sierra para tubos est h meda Al usar la sierra para tubos se deben tener siempre en cuenta los siguientes factores e Sujete los tubos para minimizar el riesgo de que se pellizque la hoja Aseg rese de que el tubo que va a cortar est vac o Aseg rese de que la hoja est bien colocada Aseg rese de que el di metro y el espesor de la hoja son adecuados para la sierra para tubos y de que la hoja es adecuada para el rango de rpm de la m quina No aplique bajo ninguna circunstancia fuerza lateral para detener la hoja Deje que la hoja se detenga libremente Compruebe los accesorios de las guarniciones de las hojas No haga demasiada fuerza mientras usa la sierra para tubos No use la sierra para tubos para levantar el tubo mientras est unida al tubo e Evite sobrecargar el motor el ctrico e Siga siempre las instrucciones operativas y de seguridad y las normas vigentes A menudo los orificios de ventilaci n cubren las piezas m viles y por lo tanto deber an evitarse El pelo largo y suelto las joyas y la ropa floja se pueden quedar atrapados en las piezas m viles Los accesorios deben estar clasificados con al menos la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencias de la herramienta Los accesorios que sobrepasen la velocidad nominal podr an desprenderse y provocar lesiones La especificaci n de los accesorios debe ser siempre
75. r Errors Due to Misuse or Accident Water Fire and Physical Damage Power Cords Adjustment of Adjustment Wheel If a wrong type of generator has been used as power source exact 16 Tips for using Exact PipeCut saws Diamond blade should only be used for cutting cast iron pipe It is not recommended to cut cast iron with TCT or ermet blades Clean the inside of the blade guards after cutting plastic pipe Smaller pipe is easily cut by rotating the pipe by hand either on a table or on the floor Please note rotate pipe towards ou when rotating by hand and be careful not to rotate too ast Check the condition of the blade regularly The cutting procedure is divided into two stages first saw through ine pipe wall then complete the cut by sawing around it Do not overload the saw by cutting continuously The saw will be verheated and the metal parts can become burning hot This will also damage the motor and the blade The rule is 2 5 minutes in use and 7 5 minutes rest Keep the feeding speed constant This will extend the lifetime of the blade For example cutting time for a steel pipe diameter of 6 170mm and a wall thickness of 1 5 5mm is 15 20 seconds and for a cast iron pipe diameter of 4 110mm with a wall thickness of 1 6 4mm is 20 to 25 seconds Always keep the motor unit in the upright position The ellow mark of the unlock button is then visible Never place he Pipe Cut Saw o
76. right blade condition feed rate operator s experience exact 13 Operation Maintenance For this reason the result may vary and the cut may turn to left or right misalignment of the cut s starting and ending point Fig M The pipe saw gripper has one adjustable wheel Fig A 9 which be used for improving the quality of the cut and for reducing the misalignment The adjustment applies only to the actual pipe size and material and the wheel may have to be readjusted as the blade is worn To adjust the wheel loosen the locking screw Fig N 1 and turn the wheel centre clockwise or counter clockwise to the desired position Fig N 2 and lock the wheel again Fig N 3 If the blade has wandered too much to the left adjust wheel centre clockwise sign If the misalignment is to the right adjust counter clockwise sign The extent of the adjustment depends on the actual misalignment Remember to lubricate the adjusting wheel at regular intervals Fig O Installing and changing the saw blade WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs An accidental start up can cause injury Remove the power plug from the socket Check that the motor unit is locked in the upper position Remove the blade guard cover Fig O 1 by opening the two screws Fig O 2 Press the spindle lock button Fig A 11 a
77. ring protection that conforms to ANSI S12 6 S3 19 during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss When working with various materials the sound level may vary and at times exceed the 85 dB A limit Always use ear protectors to protect yourself WARNING ALWAYS use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Always use safety goggles to prevent injury to your eyes from particles thrown up when using the pipe saw Also use face or dust mask if cutting operation is dusty cast iron cutting ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT e ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 e ANSI S12 6 S3 19 hearing protection NIOSH OSHA MSHA respiratory protection WARNING ALWAYS use safety gloves as the edges of cut pipes are sharp and can cause cuts WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust ma
78. rs nico y cromo de madera industrial con tratamiento qu mico CCA El riesgo al que se enfrenta por estas exposiciones var a en funci n de la frecuencia con la que realiza este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en una zona bien ventilada y use equipamiento de seguridad aprobado por ejemplo m scaras antipolvo dise adas especialmente para filtrar part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con polvo procedente de operaciones de limar cortar moler perforar y otras actividades de construcci n Use indumentaria protectora y lave las zonas expuestas con jab n y agua Si deja que el polvo penetre en su boca u ojos o se deposite en su piel podr a absorber los agentes qu micos perjudiciales ADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede producir y o liberar polvo que podr a causar da os graves y permanentes respiratorios o de otro tipo Use siempre protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA adecuada para la exposici n al polvo Mantenga cara y cuerpo alejados de las part culas 33 Seguridad Funcionamiento Cables alargadores Por motivos de seguridad los cables alargadores deben tener hilos del tama o adecuado AWG o sistema americano de calibres de alambres Cuanto menor sea el numero de calibre del cable mayor sera la capacidad de este Es decir el calibre 16 tiene mayor capacidad que el 18 Un cable menor de lo necesario provocaria la caida de l
79. sed by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to Control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety warnings for circular saws a DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Do not reach underneath the workpiece The uard cannot protect you from the blade below the workpiece c Never hold the workpiece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control d Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an Operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator e
80. setting of the cutting point Setting the pipe on supports Attaching the pipe saw to the pipe Piercing the pipe wall Sawing around a pipe Overload protection or Straightness of cut and adjusting wheel d h d d ee ee ee d cdh SONNN 23200 gt Installing and changing the saw blade gt Service and maintenance instructions a o Environment Disposal o Guarantee Guarantee conditions D Tips for users Exploded view separate attachment Definitions Safety guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock The label on your tool or this manual may include symbols The symbols and their definitions are listed on page 41 exact 5 Operating safety and servicing instructions Please read this operating safety and servicing instructions carefully before using the pipe saw Also store this instruction book so
81. sks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals WARNING Use of this tool can generate and or disbursedust which may cause serious and permanent respiratory orother injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body Safety Operation Extension cords An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the minimum wire size The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord see page 4 Motor Be sure your power supply agrees with nameplate marking As little as 10 lower voltage can cause loss of power and can re
82. sult in overheating All Exact Tools products are factory tested if this tool does not operate check the power supply WARNING Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool warning label Accessories running over rated speed can fly apart and cause injury Accessory ratings must always be above tool speed as shown on tool nameplate DANGER Avoid contact with the blade teeth to prevent personal injury NOTE When using a generator as power source it has to be TRUE SINE WAVE style INVERTER GENERATOR with minimum power of 2000W 2 5 kVA Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Intended Use PipeCut 170 170E The PipeCut 170 170E pipe saw is intended for use as a pipe fitter s tool at the installation site The PipeCut 170 170E pipe saw can only be used to cut round pipes with a diameter of 0 6 6 15 170 mm and a maximum wall thickness of 0 23 6 mm model 170 and 0 31 8 mm model 170E with steel and other ferrous and non ferrous materials and 0 55 14 mm with plastics The PipeCut 170 170E pipe saw can be used to cut all normal pipe materials such as steel stainless steel cast iron copper aluminium and plastic PipeCut exact 170 170E pipe saw is intended for short intermittent use The machine may be loaded for 2 5 minutes during a
83. superior a la velocidad de la herramienta tal y como se indica en la placa de esta exact ADVERTENCIA Use SIEMPRE protecci n auditiva personal adecuada conforme a ANSI S12 6 S3 19 mientras utilice la herramienta En algunas circunstancias y duraci n de uso el ruido procedente de este producto podr a contribuir a p rdidas de capacidad auditiva Al trabajar con distintos materiales el nivel sonoro podr a variar y superar a veces el l mite de 85 dB A Use siempre los protectores auditivos ADVERTENCIA Utilice SIEMPRE gafas de seguridad Las gafas de correcci n ptica NO son gafas de seguridad Use tambi n m scara antipolvo o facial si la operaci n de corte genera polvo USE SIEMPRE EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD CERTIFICADO Protecci n ocular ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 Protecci n auditiva ANSI S12 6 S3 19 Protecci n respiratoria NIOSH OSHA MSHA ADVERTENCIA Use guantes de seguridad Use siempre los guantes de seguridad ya que los bordes de los tubos cortados son afilados y pueden provocarle cortes ADVERTENCIA Parte del polvo generado por las operaciones de limar cortar moler perforar y otras actividades de construcci n contiene agentes qu micos que causan c ncer defectos en el feto y otras lesiones reproductivas Algunos ejemplos de dichos agentes qu micos ser an plomo de pinturas a base de plomo e silicio cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y a
84. t Fig K Fig L Fig M escotadura al izquierdo escotadura al derecho Funcionamiento Mantenimiento Por esta razon el resultado puede variar y el corte puede desviarse a izquierda o derecha alineaci n err nea del punto de inicio o fin del corte Fig M La mordaza de la sierra esta equipada con una rueda ajustable Fig A 9 que puede utilizarse para mejorar la calidad del corte y para corregir los fallos de alineaci n El ajuste se aplica s lo al tama o y el material reales de la tuberia y es posible que haya que reajustar la rueda a medida que el disco de la sierra se desgasta Para ajustar la rueda afloje el tornillo de fijaci n Fig N 1 y gire el centro de la rueda en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n que desee Fig N 2 A continuaci n vuelva a fijar la rueda Fig N 3 Si la hoja se ha desplazado demasiado a la derecha ajuste el centro de la rueda en el sentido de las agujas del reloj signo Si la desviaci n se produce hacia la izquierda ajuste la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj signo El grado Fig O de ajuste depende del error de alineaci n real No o olvide lubricar la rueda de ajuste cada cierto tiempo Colocaci n y cambio de la hoja de sierra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones apague la unidad y descon ctela del suministro el ctrico antes de instalar o retirar accesorios y antes de rea
85. t cl de la roulette de r glage 14 Plaque caract ristique 15 Protection anti surcharge ou r gulateur rpm 16 Unit de serrage 17 Poign e de r glage des griffes de serrage 22 Mode d emploi du syst me de coupe pour tuyaux PipeCut 170 170E Avant de mettre en marche l outil Assurez vous que le moteur soit dans une position correcte L indicateur jaune sur le bouton UNLOCK appara t V rifiez que la lame soit correctement aiguis e en bon tat et qu elle soit bien adapt e au mat riau d couper Assurez vous que les roues du guide de la scie tournent correctement Assurez vous que les roues du support tournent correctement Contr lez l tat du carter de lame inf rieur Assurez vous que le tuyau soit vide Si vous avez d coup des tuyaux en plastique l aide de la scie et que des clats de plastique se sont dispers s ouvrez la partie protectrice du carter de lame et nettoyez prudemment le carter inf rieur et l ensemble de la scie Relier l outil l alimentation Assurez vous que la tension d alimentation soit la m me que celle indiqu e sur la plaque caract ristique sch ma A 14 Reliez la scie la prise uniquement apr s avoir proc d aux contr les pr c demment nonc s sch ma B 23 sch ma C la marque de coupe le point de coupe 1 R gler le point de coupe avec pr cision Lorsque vous marquez le point de coupe sur le tuyau d duisez 1
86. t pli e e Si la lame est mouss e ou en mauvais tat e Si les composants en plastique sont cass s ou incomplets e Si l unit de serrage n est pas correctement serr e autour du tube ou si elle est d form e e Si l enveloppe protectrice du carter de la lame ou le carter de lame mobile a t endommag ou retir de la machine e Si les m canismes de verrouillage ne fonctionnent pas correctement bouton D VERROUILLER e Si la scie est mouill e Lors de l utilisation de la scie il faut toujours prendre en compte les facteurs suivants e Soutenir les tubes de fa on r duire les risques de pincement de la lame e S assurer que le tube couper est vide e S assurer que la lame est correctement mont e e S assurer que le diam tre et l paisseur de la lame sont adapt s la scie et que la lame est adapt e la plage rpm de la machine Ne jamais forcer la lame s arr ter de force la laisser s arr ter toute seule Contr ler les fixations des carters de lame Ne pas forcer sur la scie lors de son utilisateur Ne jamais utiliser la scie pour soulever le tube si elle est toujours attach e dessus e viter de surcharger le moteur lectrique e Toujours respecter les conseils d utilisation et pr cautions d emploi ainsi que les directives en vigueur Prendre des pr cautions autour des vents car ils recouvrent des pi ces mobiles Les v tements larges les bijoux et les cheveux longs
87. tan disponibles se pagan aparte en su comercio habitual o centro de asistencia t cnica autorizado Si necesita ayuda para encontrar un accesorio visite nuestro sitio Web www exacttools com Hojas ADVERTENCIA REVISE VISUALMENTE LAS A HOJAS DE CARBURO ANTES DE USARLAS CAMBIELAS SI ESTAN DANADAS ADVERTENCIA Con el fin de minimizar los riesgos de lesiones oculares utilice siempre protecci n ocular aprobada por ANSI Z87 1 El carburo es un material duro pero fragil Los objetos extrafios en la pieza de trabajo como cables o clavos pueden hacer que las puntas se agrieten o rompan Use la sierra exclusivamente si la guarnici n de la hoja esta colocada Monte la hoja correctamente con la rotaci n adecuada antes de usar la sierra Utilice siempre una hoja afilada y limpia Una hoja roma puede restar eficacia al corte lo que sobrecargar a el motor de la sierra Cambie las hojas cuando ya no sea facil pasar la sierra por el corte cuando el motor est forzado o cuando se acumule demasiado calor en la hoja Es aconsejable tener hojas adicionales a mano para que haya hojas afiladas disponibles en cualquier momento Las hojas romas suelen poder afilarse consulte AFILADO DE SIERRAS A en las paginas amarillas Su sierra para tubos PipeCut ha sido dise ada para usarse con hojas de 5 51 140 mm de di metro con un orificio de 2 44 62 mm de di metro Las hojas deben estar clasificadas para operaciones a 4 200 rpm o superior NO U
88. te le tuyau en enlevant votre pied gauche et tournez la scie vers l arri re le tuyau devant ainsi tourner l envers sch ma J Avancez nouveau la scie et continuez progresser jusqu environ 1 6 de la circonf rence du tuyau R p tez moe jusqu ce que le tuyau soit coup sch ma Choisissez la vitesse de coupe en fonction du mat riau et de l paisseur de la paroi Une vitesse trop lev e pourrait endommager la lame surcharger la scie et vous donner de mauvais r sultats de coupe Une fois la coupe termin e appuyez sur le bouton UNLOCK jusqu ce que l indicateur jaune apparaisse sch ma L 1 Soulevez maintenant le moteur en position de d marrage sch ma L 2 Rel chez le bouton de marche sch ma L 3 Lorsque la lame est immobile retirez la scie du tuyau en lib rant la poign e de serrage sch ma L 4 Assurez vous que le carter de lame inf rieur mobile se soit mis en position inf rieure exact 24 sch ma E sch ma G sch ma H O as Cs Si vous avez un probl me lors du per age ou du sciage si vous entendez des bruits anormaux ou si des vibrations vous obligent arr ter de scier avant d avoir termin lib rez la lame en appuyant sur le bouton UNLOCK jusqu ce que le bouton UNLOCK soit d verrouill et levez l unit du moteur Une fois le probl me r solu vous pouvez recommencer scler Ne red marrez jamais le moteur lorsque l unit du
89. tfes agrippent fermement le tuyau sch ma E 2 Maintenez le tuyau en place et assurez vous que la scie bouge librement vers le tuyau Pour des raisons de s curit assurez vous que les angles d inclinaison de la scie soient sur la gauche de la scie La scie est maintenant pr te Percer la paroi du tuyau Agrippez les griffes de serrage fermement avec votre main droite et placez votre pied gauche sur le tuyau environ 20 de la scie Tournez la scie jusqu ce qu elle penche l g rement vers l avant sch ma H Au d marrage du moteur commencez par d verrouiller le levier de blocage du bouton de marche sch ma F 1 et appuyez sur le bouton de marche sch ma F 2 Attendez que la lame ait atteint sa vitesse maximum avant de commencer scier Percez le tuyau en appuyant doucement sur la poign e de commande de la scie et j r guli rement jusqu ce que la lame ait d coup la paroi du tuyau ce stade le tuyau ne doit plus tourner et que le moteur soit verrouill en position de d coupage sch ma H 1 Jetez un il au bouton UNLOCK pendant que vous effectuez le per age Si le bouton UNLOCK est bloqu l indicateur jaune dispara t sch ma G la scie est verrouill e en position de d coupage et vous pouvez commencer scier autour du tuyau en toute s curit Scier autour du tuyau Commencez scier en avan ant la scie sur l avant et bloquez le tuyau avec votre pied gauche sch ma H 3 Lib rez ensui
90. tructions for plunge type saws a Check guard for proper closing before each use Do not operate the saw if guard does not move freely and enclose the blade instantly Never clamp or tie the guard with the blade exposed If saw is accidentally dropped guard may be bent Check to make sure that guard moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation and condition of the guard return spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris c Assure that the guide plate of the saw will not shift while performing the plunge cut when the blade bevel setting is not at 90 Blade shifting sideways will cause binding and likely kick back d Always observe that the guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in Additional specific safety rules The pipe saw must never be used in the following cases if There is water or another liquid explosive gases or poisonous chemicals inside the pipe to be cut The power switch is faulty The power cable is faulty The blade is bent The blade is blunt or in poor condition The plastic components are cracked or have parts missing The gripper unit is not properly tight
91. ts chimiques nocifs AVERTISSEMENTE Cet outil peut produire et r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au syst me respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoire anti poussi res approuv par le NIOSH ou l OSHA Diriger les particules dans le sens oppos du visage et du corps S curit Op ration Rallonges Pour des raisons de s curit la rallonge doit comporter un diam tre de fil AWG ou American Wire Gauge norme am ricaine des dimensions de fils appropri Plus le num ro de jauge du fil est petit plus la capacit du c ble est grandeE par exemple un num ro de jauge gal 16 correspond une capacit plus grande qu un num ro de jauge gal 18 L usage d une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension entra nant perte de puissance et surchauffe Lorsqu on utilise plusieurs rallonges pour obtenir la longueur totale on doit s assurer que les fils de chacune d elles sont au moins du calibre minimum n cessaire Le tableau ci dessous illustre les calibres utiliser selon la longueur de rallonge et l intensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doutes utiliser le calibre suivant Plus le calibre est petit plus la rallonge peut supporter de courant oir page 4 Moteur Veiller ce que la tension d alimentation soit conforme aux exigences de la plaque signal tique de l outil Une baisse de tension de plus de 1
92. ts de s curit car les bords des tubes coup s sont tranchants et peuvent causer des coupures AVERTISSEMENTE Certaines poussi res d gag es par le sablage m canique le sciage le meulage le per age et autres op rations de construction contiennent des substances chimiques dont on sait qu elles causent des cancers des anomalies cong nitales ou d autres dommages li s la reproduction Voici quelques exemples de substances chimiques e le plomb contenu dans les peintures base de plomb e la silice cristalline continue dans les briques le ciment et autres produits de ma onnerie et e l arsenic et le chrome contenus dans le bois d uvre trait par des moyens chimiques Le risque r sultant de l exposition ces substances est variable et d pend de la fr quence laquelle on fait ce genre de travail Pour r duire son exposition ces substances il fautE travailler dans un endroit bien ventil et porter un quipement de s curit agr comme ces masques antipoussi res sp cialement con us pour retenir les particules microscopiques viter tout contact prolong avec les poussi res d gag es par le sablage m canique le sciage le meulage le per age et autres op rations de construction Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps avec de l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produi
93. ueden incluir simbolos Los simbolos y sus definiciones son las siguientes EN FR ES LE volts O O deh ash WONG ____ _ _ 5 amperes amp res irc amperios _ _ Hz herz herz o coc cotas herzios W gt acosa watts E L A E A Vatios ____ kw kilowatts kilowatts a kilovatios F apt faradS 1 farads ___ _ _ faradios UF microfarads ____________1 microfarads _____ _ microfaradios ________ Mes litres A Lips 9 _____ grams ee Jrammes___________ __ _ _ gramos __ _ _____ kg kilograms ________ __ _J kilogrammes kilogramos bar bars ____ _ J ONS ae ee ae bares aaa Pa pascals ____ ___ _ _ _ pastal e mails 2 pascales ___ nn hours heures ____ eee horas ____ min ___ minutes __ minutes ue minutas S n seconds ______ _ secondes Segundos No _ no load speed vitesse de rotation vide __ velocidad sin carga drain or min Teciprocations per minute____ altermianges par minute reciprocadiones por minuto SSS ode directcurrent courant continu ________________ lt corriente continua ______ _ Ny orac altering current gt AE 2A corriente alterna 2 two phase altering current ___ Courant alternatif biphas corriente alterna bif sica __ 2N y two phase altering courant alternati piphas corriente alterna bif sica con 3 NG three phase altering current courant alternatif triphas

Operating Instructions Conseils d'emploi Instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents