Home

User manual - MultiTronic

Contents

1. TO Tpinep 32 EAAHNIKA arro OTL Tp pap opa H EXEL va 2 4
2. VEPO H Philips N A a OTL Ta LRO3 AAA
3. KAT Na 34 EAAHNIKA VEPO TO TO
4. KOPTN GKPO apy EAAHNIKA 33 TO eva EEW Na pia pia TN E
5. PUAGETE EO MU AWN A 8 HE 8 atto 8 wore va
6. TO pe piv KAI Av Philips www philips com support 1 ue To Philips Oa Av Philips ar Philips 36 ESPANOL Introduc
7. Ta KE E Avrai www shop philips com service av va Philips www philips com support EAAHNIKA 35 Eva
8. va TPIH PETE OTO 74 a N EAAHNIKA 31 Ta TO Tpinep TO EVA TO AMO Tp pap opa TO
9. va Eva 30 EAAHNIKA Tou Na arto To va TO
10. To EXEL TO AMO va 30 To To Na AAA LRO3 1 5V Na 5 C 35 C BE EAAHNIKA 29
11. C et 35 C Retirez la pile de l appareil apr s utilisation si vous ne l utilisez pas r guli rement N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil 5 FRANCAIS 53 N utilisez jamais l appareil dans le bain ni sous la douche Ne rincez pas l appareil l eau Conforme aux normes Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Avant utilisation Remarque Veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil avant d ins rer la pile Tournez le capuchon du compartiment pile dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d verrouiller puis retirez le de appareil Placez une pile dans le compartiment pile type LR03 AAA Veillez respecter la polarit de la pile Replacez le capuchon du compartiment pile sur le fond de la tondeuse de pr cision et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller Remarque Retirez la pile si vous n allez pas utiliser la tondeuse pendant un mois ou plus 54 FRAN AIS Utilisation de la tondeuse de pr cision G n ral Tondeuse Lors de la premi re utilisation essayez la tondeuse de pr cision sur une petite zone facile d acc s D placez toujours la tondeuse dans le sens inverse de la pousse Assurez vous
12. Sp l oder Scheuermittel bzw Scheuerschw mme auch keine L sungsmittel wie Alkohol Azeton Benzin usw Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Dr cken Sie die Entriegelungstaste herunter und nehmen Sie den abnehmbaren Trimmerkopf vom Ger t ab E Entfernen Sie Haare oder Staub mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsb rste 26 DEUTSCH Sp len Sie den abnehmbaren Trimmerkopf den Kammaufsatz den Pr zisionstrimmeraufsatz und die Pinzette zur optimalen Hygiene nach jedem Gebrauch unter flieBendem Wasser aus Setzen Sie den abnehmbaren Trimmerkopf auf das Ger t und ziehen Sie die Entriegelungstaste nach oben um den abnehmbaren Trimmerkopf auf dem Ger t zu befestigen len Sie die Z hne des abnehmbaren Trimmerkopfes zweimal pro Jahr mit einem Tropfen N hmaschinen ls Zubeh r bestellen Um Zubeh r f r dieses Ger t zu bestellen besuchen Sie unsere Website www shop philips com service Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubeh r f r Ihr Ger t haben wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land oder besuchen Sie www philips com support DEUTSCH 27 Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Batterien enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entsorgen Sie leere Batter
13. genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljoet Batterier indeholder stoffer der kan skade milj et Smid aldrig brugte batterier ud sammen med det normale husholdningsaffald men aflever dem p et officielt indsamlingssted for batterier Fjern altid batterierne inden apparatet til sin tid kasseres og aflever dem p et officielt indsamlingssted Sikkerhed og support Hvis du har brug for hj lp eller oplysninger kan du bes ge Philips websted p www philips com support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter Telefonnummeret findes i den vedlagte folder World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler eller et autoriseret Philips servicecenter 20 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Allgemeine Beschreibung Abb 1 Pr zisions Schneidekopf Ein Ausschalter Batteriefachabdeckung Schutzkappe ammaufsatz 2 mm und 4 mm Pr zisions Trimmeraufsatz Reinigungsb rste Pinzette Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und sehen Sie sich die Abbildungen an Bewahren Sie die Anleitung f r eine sp tere Verwendung auf 1 2 3 4 5 6 7 8 Warnhinweis Dieses Ger
14. ai comuni rifiuti domestici ma consegnatele a un apposito centro di raccolta ufficiale Rimuovete sempre le batterie prima dello smaltimento e consegnate l apparecchio a un centro di raccolta ufficiale Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web di Philips www philips com support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro autorizzato Philips 68 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Precisietrimhoofd Aan uitknop apje van batterijvak Beschermkap Trimkam 2 mm en 4 mm Precisietrimhulpstuk Schoonmaakborsteltje Pincet Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing grondig en bekijk de illustraties voor u het apparaat gebruikt Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u hem later nog eens kunt raadplegen 1 2 3 4 5 6 7 8 Waarschuwing Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aa
15. d zeltme basligini nazik e cildinizin zerine yerlestirin ve t ylerin ikis y n n n tersine dogru yavasca hareket ettirin Not Hassas diizeltme pargasinin diizeltmek istediginiz b lge ile her zaman tam olarak temas ettiginden emin olun Tarak ile diizeltme D zeltme taraginin iki farkli kenan ile kas t ylerini iki farkli uzunlukta d zeltebilirsiniz 2 mm ve 4 mm D zeltme taragini hassas diizeltme basliginin zerine yerlestirin Tercih ettiginiz y niin kesme par asina d niik oldugundan emin olun Acma kapama d gmesini yukari iterek hassas d zelticiyi alistirin Dizeltme taragini kasinizin dis hatlarina yerlestirin ve cihazi kas zerinde t y uzama y niine yavas a hareket ettirin Not D zeltme taraginin d zeltmek istediginiz b lge ile her zaman tam olarak temas ettiginden emin olun T RK E 105 Cimbizlarin Kullanilmasi Istediginiz kas seklini cizerek belirlemek i in bir kas kalemi kullanin isaretlediginiz seklin disinda kalan t m t yleri alin Her zaman t yleri t y uzama y niine dogru teker teker ekin Temizlik ve bakim Cihazi suya sokmayin Sadece s kilebilir par alar suyla temizlenebilir Cihazi temizlemek i in asindirici deterjanlar ovma bezleri benzin aseton gibi maddeler kullanmayin Her kullanim sonrasinda cihazi mutlaka temizleyin Cikarma d gmesine bastirarak cikarilabilir d zeltme basligini cihazdan cikarin E T y veya tozlar temizlemek i in b
16. form p dine ojenbryn Fjern alle h r uden for omridset Tr k altid h rene ud enkeltvis i h renes v kstretning Reng ring og vedligeholdelse Reng r ikke apparatet med vand Kun de aftagelige dele kan reng res med vand Brug aldrig tsende reng ringsmidler skuremidler st luldssvampe benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet Reng r altid apparatet efter brug Skub udl seren ned og tag det aftagelige trimmerhoved af apparatet E Brug den medf lgende renseb rste til at fjerne h r og st v 18 DANSK Du opn r den bedste hygiejne ved at skylle det aftagelige trimmerhoved trimmekammen tilbehoret til preecisionstrimning og pincetterne med vand efter hver brug Placer det aftagelige trimmerhoved p apparatet og skub udloseren op for at l se trimmerhovedet fast p apparatet Smor t nderne p det aftagelige trimmerhoved med en dr be symaskineolie to gange om ret Bestilling af tilbehor Hvis du vil kobe tilbeh r til dette apparat skal du bes ge vores websted p www shop philips com service Hvis du har problemer med at skaffe tilbehgr til dit apparat eller hvis der ikke er nogen onlinebutik i dit land bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter eller besoge www philips com support DANSK 19 Miljohensyn o Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en
17. ihtiya duyarsaniz l tfen www philips com support adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M steri Destek Merkezi ile iletisim kurun Telefon numarasini d nya capinda gecerli garanti belgesinde bulabilirsiniz Ulkenizde bir M steri Destek Merkezi yoksa yerel Philips bayinize veya yetkili bir Philips servis merkezine basvurun PHILIPS OD 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 8222 002 0037 1
18. n person Bruk kun apparatet med ett 1 5 V LRO3 AAA batteri Bruk og oppbevar presisjonstrimmeren ved en temperatur p mellom 5Cog35C Fjern batteriet fra apparatet etter bruk hvis du ikke bruker det regelmessig Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet A A NORSK 77 Ikke bruk apparatet i badekaret eller i dusjen Ikke skyll apparatet med vann Overholdelse av standarder Dette Philipsapparatet overholder alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt EMF Merk Kontroller at hendene dine og apparatet er t rre n r du setter inn batteriet Vri batterikammerlokket mot klokken for l se det opp og trekk det av apparatet Sett inn et batteri i batterikammeret type LRO3 AAA Kontroller at polene og p batteriet peker i riktig retning Trykk batterikammerlokket tilbake p bunnen av p P presisjonstrimmeren og vri det med klokken for l se det Merk Ta ut batteriet hvis du ikke skal bruke trimmeren p en m ned eller mer 78 NORSK Bruke presisjonstrimmeren Generelt r du bruker presisjonstrimmeren for f rste gang bor du teste det p et lite omr de som det er enkelt komme til Trim alltid mot h rets vekstretning ontroller at presisjonstrimmeren er sl tt av n r du tar av eller setter p trimmekammen med justerbar lengde eller presisjonstrimmetilbehgret r du bruker trimmeka
19. och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Reng ring och underh ll b r inte g ras av barn under 8 r om de inte r under tillsyn av vuxen Se till att apparaten r utom r ckh ll f r barn under 8 r Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten F rsiktighet Anv nd inte precisionstrimmern om trimsaxen eller sj lva precisionstrimmern r skadad eller trasig eftersom det kan orsaka skador Anv nd inte precisionstrimmern eller pincetten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken Om apparaten uts tts f r stora f r ndringar vad g ller temperatur tryck eller fuktighet ska du l ta den acklimatiseras i 30 minuter innan du anv nder den hygiensk l b r precisionstrimmern och pincetten endast anv ndas av en person Kor bara apparaten p ett 1 5 V LRO3 AAA batteri Anv nd och f rvara precisionstrimmern vid en temperatur p mellan 5 Goch 35 C Ta bort batteriet fr n apparaten efter anv ndning om du inte anv nder den regelbundet Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten SVENSKA 93 Anv nd inte apparaten i badet eller duschen 9 inte apparaten med vat
20. que la tondeuse de pr cision est teinte lorsque vous enlevez ou installez le sabot r glable ou l accessoire de coupe de pr cision Lorsque vous utilisez le sabot assurez vous qu il soit bien plat sur votre peau Pour obtenir des r sultats optimaux tendez la peau avec une main tout en utilisant la tondeuse de pr cision de l autre Utilisez la t te de tonte de pr cision pour liminer ou tondre les poils sur les zones faciles d acc s ne n cessitant pas une pr cision absolue par exemple sur le front sur la zone des favoris sur la l vre sup rieure 74 a N FRAN AIS 55 Faites glisser le bouton marche arr t vers avant pour mettre la tondeuse de pr cision en marche Posez d licatement la t te de tonte de pr cision sur la peau et d placez la lentement sur la peau dans le sens inverse de la pousse des poils Tendez la peau avec une main pour redresser les poils Utilisez Pappareil avec votre autre main Remarque Veillez ce que la t te de tonte de pr cision soit toujours en contact avec la peau Tonte de pr cision l accessoire de coupe de pr cision vous permet d liminer les poils rebelles des zones visibles ou acc s d licat comme le contour des sourcils Faites glisser l accessoire de coupe de precision sur la t te de tonte de pr cision Remarque Vous pouvez r gler l accessoire de coupe de pr cision de trois mani res diff rentes pour garantir un me
21. to forskjellige sider for trimme yenbrynsh r i to forskjellige lengder 2 mm og 4 mm Sett trimmekammen p presisjonstrimmehodet Kontroller at siden du foretrekker peker i retning av klippeelementet Skyv av p bryteren oppover for sl p presisjonstrimmeren Sett trimmekammen p den ytterste kanten av yenbrynet og flytt den sakte over yenbrynet i h rets vekstretning Merk Kontroller at trimmekammen alltid har full kontakt med omr det du vil trimme NORSK 81 Bruke pinsettene Bruk en yenbrynsblyant til markere formen du nsker p yenbrynene Fjern alle h r utenfor avmerket form Trekk alltid ut h rene ett om gangen i h rets vekstretning Rengj ring og vedlikehold Ikke skyll apparatet med vann Bare de avtakbare delene kan rengj res med vann Ikke bruk etsende vaskemidler skurekluter eller svamper bensin aceton o l til rengj re apparatet Rengj r alltid apparatet etter bruk Trykk ned utl serknappen og ta det avtakbare trimmehodet av apparatet Bruk rengj ringsb rsten som f lger med og b rst vekk h r og st v 82 NORSK For ivareta hygienen bor du skylle det avtakbare trimmehodet trimmekammen presisjonstrimmetilbehoret og pinsettene med vann etter bruk Plasser det avtakbare trimmehodet pa apparatet og skyv opp utloserknappen for l se det avtakbare trimmehodet tilbake p apparatet Smor tennene p det avtakbare trimmehodet med en dr
22. utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et sous surveillance Tenez l appareil hors de port e des enfants de moins de 8 ans ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention Afin d viter tout accident n utilisez pas la tondeuse de pr cision si le bloc tondeuse ou la tondeuse de pr cision elle m me est endommag e ou cass e N utilisez pas la tondeuse de pr cision ou la pince piler dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce mode d emploi Si l appareil devait tre soumis une forte variation de temp rature de pression ou d humidit laissez le s acclimater pendant 30 minutes avant de l utiliser Pour des raisons d hygi ne la tondeuse de pr cision et la pince piler doivent tre utilis es par une seule et unique personne Utilisez l appareil uniquement avec une pile AAA LRO3 de 1 5 V Utilisez et conservez la tondeuse de pr cision a une temp rature comprise entre 5
23. veya yeri olun D zeltme tara n etmesini sa lay n En iyi sonucu elde di er elinizle cildini D zeltme Y ksek hassasl k gereki lestirirken hassas d zelticinin kapal oldu undan emin kullan rken tara n cilde her zaman d z olarak temas etmek i in hassas dUzelticiyi bir elinizle kullan rken zi ekerek gerin irmeyen ve kolay eri ilebilen b lgelerdeki t yleri kesmek veya d zeltme aln favori alan o st dudak k i in hassas d zeltme ba l n kullan n rne in 74 a N T RK E 103 A ma kapama d gmesini yukari iterek hassas d zelticiyi alistirin Hassas diizeltme basligini nazik e cildinizin zerine yerlestirin ve t ylerin gikis y n n n tersine dogru yavas a hareket ettirin T ylerin yukari dogru kalkmasi i in bir elinizle cildinizi gerin Diger elinizle cihaz kullan n Not Hassas d zeltme ba l n n cildinize her zaman tam olarak temas etti inden emin olun Hassas d zeltme Hassas d zeltme par as ka d hatlar gibi g r nen veya zorlu b lgelerdeki tekli t yleri alabilmenizi sa lar Hassas d zeltme par as n kayd rarak hassas d zeltme ba l na yerle tirin Not Zorlu b lgelere daha iyi eri im sa lamak i in hassas d zeltme ba l n farkl ayara getirebilirsiniz A ma kapama d mesini yukar iterek hassas d zelticiyi al t r n 104 T RK E Hassas
24. 8 Avviso Quest apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Le operazioni di pulizia e manutenzione possono essere effettuate solo da bambini di et superiore agli 8 anni Tenete l apparecchio lontano dalla portata di bambini di et inferiore a 8 anni Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Attenzione Non utilizzate il rifinitore di precisione se il gruppo lame o l apparecchio stesso sono danneggiati o rotti onde evitare il rischio di lesioni Non usate il rifinitore di precisione o le pinzette per altri scopi se non quelli mostrati nel manuale dell utente Se l apparecchio sottoposto a un forte sbalzo di temperatura pressione o umidit attendete 30 minuti prima di utilizzarlo Per motivi igienici il rifinitore di precisione e le pinzette devono essere usati da una sola persona Utilizzate solo una batteria AAA da 1 5 V LR03 Utilizzate e riponete il rifinitore di precisione a una temperatura compresa tra 5 C e 35 C Rimuovete la batteria dall apparecchio dopo l uso se non la usate regolarmente non usate prodotti o sostanze abrasive o d
25. Always here to help you egister your product and get support at www philips com welcome N HP6391 Philips User manual PHILIPS HP6391 ENGLISH 4 DANSK 12 DEUTSCH 20 EAAHNIKA 28 ESPANOL 36 SUOMI 44 FRAN AIS 52 ITALIANO 60 NEDERLANDS 68 NORSK 76 PORTUGU S 84 SVENSKA 92 T RK E 100 4 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Precision trimming head On off switch Battery compartment cap Protection cap Trimming comb 2mm and 4mm Precision trimming attachment Cleaning brush Tweezers Important Read this user manual carefully and look at the illustrations before you use the appliance Save this user manual for future reference Warning This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless hey are older than 8 and supervised eep the appliance out of the reach of children aged less than 8 years Children should be supervised to ensure that they do not play with he applian
26. a s o visite www philips com support Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente No tire las pilas con la basura normal del hogar depositelas en un punto de recogida oficial para pilas Quite siempre las pilas antes de deshacerse del aparato y llevarlo a un punto de recogida oficial ESPANOL 43 Garantia y asistencia Si necesita informaci n o asistencia visite la p gina Web de Philips en www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s Hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dir jase a su distribuidor local de Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips 44 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 Tarkkuusajop K ynnistyskytkin Paristolokeron suojus Ter suojus Ohjauskampa 2 mm ja 4 mm Tarkkuustrimmeri Puhdistusharja Pinsetit Lue t m k ytt opas huolellisesti ja katso kuvia ennen laitteen k ytt Tallenna t m k ytt opas my hemp k ytt va
27. al no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente As pilhas cont m subst ncias que podem poluir o ambiente N o coloque as pilhas usadas no lixo dom stico normal entregue as num ponto de recolha oficial para pilhas Retire sempre as pilhas antes de eliminar o aparelho e entregue o num ponto de recolha oficial Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite o Web site da Philips em www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips ou a um centro de assist ncia Philips autorizado 92 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 Precisionstrimhuvud Str mbrytare Lock till batterifacket Skyddsk pa Trimkam 2 mm och 4 mm Tillbeh r f r precisionstrimning Reng ringsborste Pincett L s den h r anv ndarhandboken noga och titta p bilderna innan du anv nder apparaten Spara den h r anv ndarhandboken f r framtida bruk OANA UN gt Varning Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r
28. alueilta jotka eiv t vaadi erityist tarkkuutta kuten otsa pulisongit yl huuli K ynnist tarkkuustrimmeri ty nt m ll liukukytkin yl sp in Aseta tarkkuusajop kevyesti ihoa vasten ja liikuta sit hitaasti iholla ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan SUOMI 47 Venyt iho k dell kire ksi niin ett ihokarvat nousevat pystyyn K yt laitetta toisella k dell Huomautus Varmista ett tarkkuusajop koskettaa koko ajan ihoa Tarkkuustrimmeri Tarkkuustrimmerill voit poistaa yksitt isi ihokarvoja n kyvilt tal vaikeilta alueilta kuten kulmakarvoista Kiinnit trimmeriosa tarkkuusajop h n Huomautus Voit valita jonkin tarkkuustrimmerin kolmesta asetuksesta trimmattavan alueen mukaan K ynnist tarkkuustrimmeri ty nt m ll liukukytkin yl sp in Aseta tarkkuusajop kevyesti ihoa vasten ja liikuta sit hitaasti iholla ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Huomautus Varmista ett trimmeriosa koskettaa koko ajan ihoa 48 SUOMI K ytt ohjauskammalla Ohjauskammassa on kaksi reunaa joilla voit siisti kulmakarvoja eripituisiksi 2 mm ja 4 mm Aseta ohjauskampa tarkkuusajop h n Varmista ett valitsemasi reuna osoittaa kohti ter yksikk K ynnist tarkkuustrimmeri ty nt m ll liukukytkin yl sp in Aseta ohjauskampa kulmakarvan ulkoreunalle ja liikuta sit hitaasti iholla kulmakarvojen kasvusuuntaa vastaan Huomautus Varmista
29. cap back onto the bottom of the precision trimmer and turn it clockwise to lock it Note Remove the battery if you are not going to use the trimmer for a month or more 6 ENGLISH Using the precision trimmer General When you use he precision trimmer for the first time try it out on a small easily accessible area first Always trim agal Make sure that inst the direction of hair growth he precision trimmer is switched off when you remove or place the adjustable length trimming comb or the precision trimming attachment When you use on the skin Stretch the skin the other hand Trimming he trimming comb make sure the comb always lies flat with one hand while using the precision trimmer with for optimal results Use the precision trimming head to remove or trim hairs on easy to reach areas that do not require ultimate precision such as on the forehead on the sideburn area on the upper lip 74 a N ENGLISH 7 Push the on off slide upwards to switch on the precision trimmer Place the precision trimming head gently on the skin and move it slowly over the skin against the direction of hair growth Stretch the skin with one hand to make the hairs stand upright Use the appliance with your other hand Note Make sure that the precision trimming head is always completely in contact with the skin Precision trimming The precision trimming attachment allows you to remove si
30. ce Caution Do not use the precision trimmer when the cutting element or the precision trimmer itself is damaged or broken as this may cause injury Do not use the precision trimmer or the tweezers for any other purpose than shown in the user manual fthe appliance is subjected to a major change in temperature pressure or humidity let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use it For hygienic reasons the precision trimmer and the tweezers should only be used by one person Only run the appliance on one 1 5V LRO3 AAA battery Use and store the precision trimmer at a temperature between 5 C and 35 C Remove the battery from the appliance after use if you do not use it regularly Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance 5 ENGLISH 5 Do not use the appliance in the bath or in the shower Do not rinse the appliance with water Compliance with standards This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP aa Preparing for use Note Make sure your hands and the appliance are dry when you insert the battery Turn the battery compartment cap anticlockwise to unlock it and pull it off the appliance Put a battery in the battery compartment type LR03 AAA Make sure the and poles of the battery point in the right direction Push the battery compartment
31. ch oben um den Prazisionstrimmer einzuschalten 24 DEUTSCH Positionieren Sie den Pr zisionstrimmerkopf sanft auf der Haut und bewegen Sie ihn langsam ber die Haut gegen die Haarwuchsrichtung Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Pr zisionstrimmeraufsatz immer vollst ndigen Kontakt zur Haut in dem Bereich hat den Sie trimmen m chten Mit Kammaufsatz schneiden Der Kammaufsatz hat zwei verschiedene Seiten zum K rzen der Augenbrauen auf zwei unterschiedliche L ngen 2 mm und 4 mm Setzen Sie den Kammaufsatz auf den Pr zisionstrimmerkopf Vergewissern Sie sich dass die gew nschte Seite in Richtung der Schneideeinheit zeigt Schieben Sie den Ein Ausschalter nach oben um den Pr zisionstrimmer einzuschalten Positionieren Sie den Kammaufsatz auf die AuBenkante der Augenbraue und bewegen Sie ihn langsam in Haarwuchsrichtung Uber die Augenbraue Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Kammaufsatz immer vollst ndigen Kontakt zur Haut in dem Bereich hat den Sie trimmen m chten DEUTSCH 25 Pinzette verwenden Markieren Sie die gew nschte Augenbrauenform mit einem Augenbrauenstift Entfernen Sie jegliche H rchen auBerhalb der Markierung Ziehen Sie die H rchen immer einzeln und in Haarwuchsrichtung heraus Reinigung und Wartung Sp len Sie das Ger t nicht mit Wasser aus Nur die abnehmbaren Teile k nnen mit Wasser gereinigt werden Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine scharfen Wasch
32. cion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia gue Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Cabezal de corte de precisi n Interruptor de encendido apagado Tapa del compartimento de las pilas Tapa protectora Peine gu a 2 mm y 4 mm Accesorio de corte de precisi n Cepillo de limpieza Pinzas Importante Lea este manual de usuario y consulte las ilustraciones antes de utilizar el aparato Guarde este manual de usuario para consultarlo en el futuro Advertencia Precauci n Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan m s de 8 a os o sean supervisados antenga el aparato fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato o utilice el recortador de precisi n cuando el elemento de corte o el propio recortador est n da ados o rotos ya que podr an ocasionar esiones o utilice el recortador de precisi n ni las pinzas para otros fines dis
33. durante um m s ou mais 8 PORTUGU S Utilizar o aparador de precis o Geral Quando utilizar o aparador de precis o pela primeira vez experimente o primeiro numa rea pequena e f cil de alcan ar Apare sempre na direc o oposta ao crescimento do p lo Assegure se de que o aparador de precis o est desligado quando retirar ou colocar o pente aparador de comprimento ajust vel ou o acess rio aparador de precis o Ao utilizar o pente do aparador certifique se de que o mesmo est sempre em contacto com a pele Para obter ptimos resultados estique a pele com uma m o enquanto utiliza o aparador de precis o com a outra m o Aparar Utilize a cabe a aparadora de precis o para remover ou aparar p los em reas f ceis de alcan ar visto que esta tarefa n o necessita de precis o absoluta por exemplo na testa na rea das patilhas 74 a N PORTUGU S 87 Deslogue o bot o ligar desligar para cima para ligar o aparador de precis o Cologue a cabe a aparadora de precis o suavemente sobre a pele e movimente a lentamente sobre a pele no sentido oposto ao crescimento dos p los Estique a pele com uma m o para levantar os p los Utilize o aparelho com a outra m o Nota Certifique se de que a cabe a aparadora de precis o est sempre completamente em contacto com a pele Aparador de precis o O acess rio aparador de precis o permite lhe remover p los isoladamen
34. e richting van het knipelement wijst Schuif de aan uitknop omhoog om de precisietrimmer in te schakelen Plaats de trimkam aan het uiteinde van de wenkbrauw en beweeg de kam langzaam over de wenkbrauw in de richting van haargroei Opmerking Zorg ervoor dat de trimkam altijd volledig in contact is met het gebied dat u wilt trimmen NEDERLANDS 73 Teken de gewenste vorm van uw wenkbrauwen met een wenkbrauwpotlood Verwijder alle haren die buiten deze vorm liggen Epileer de haartjes altijd n voor n in de groeirichting van de haartjes Schoonmaken en onderhoud Spoel het apparaat niet af met water Alleen de afneembare onderdelen kunnen met water worden schoongemaakt Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen schuursponsjes of doekjes benzine aceton en dergelijke om het apparaat schoon te maken Maak het apparaat na ieder gebruik schoon Druk de ontgrendelschuif omlaag en neem het afneembare trimhoofd van het apparaat E Verwijder met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje eventueel haar of stof 74 NEDERLANDS Spoel uit hygi nisch oogpunt na ieder gebruik het afneembare trimhoofd de trimkam het precisietrimhulpstuk en de pincet met water Plaats het afneembare trimhoofd op het apparaat en duw de ontgrendelschuif omhoog om het afneembare trimhoofd op het apparaat te vergrendelen Smeer de tanden van het afneembare trimhoofd tweemaal per jaar met een druppel naaimachineolie Accesso
35. ecisietrimhoofd voor het verwijderen of trimmen van haar op plekken waar u gemakkelijk bij kunt en waar u niet uiterst precies te 74 a N NEDERLANDS 71 Schuif de aan uitknop omhoog om de precisietrimmer in te schakelen Plaats het precisietrimhoofd voorzichtig op de huid en beweeg het langzaam over de huid tegen de haargroeirichting in Trek de huid met de ene hand strak zodat de haartjes rechtop staan Gebruik het apparaat met uw andere hand Opmerking Zorg ervoor dat het precisietrimhoofd altijd volledig in contact is met de huid Zeer nauwkeurig trimmen Met het precisietrimhulpstuk kunt u losse haren verwijderen op goed zichtbare en lastige plekken zoals de contouren van de wenkbrauwen Schuif het precisietrimhulpstuk op het precisietrimhoofd Opmerking U kunt het precisietrimhulpstuk op drie verschillende standen zetten om makkelijker bij lastige plekken te komen Schuif de aan uitknop omhoog om de precisietrimmer in te schakelen 72 NEDERLANDS Plaats het precisietrimhoofd voorzichtig op de huid en beweeg het langzaam over de huid tegen de haargroeirichting in Opmerking Zorg ervoor dat het precisietrimhulpstuk altijd volledig in contact is met het gebied dat u wilt trimmen Trimmen met kam De trimkam heeft twee verschillende kanten om wenkbrauwharen op twee verschillende lengten te trimmen 2 mm en 4 mm Plaats de trimkam op het precisietrimhoofd Zorg ervoor dat de gewenste kant in d
36. ejas Utilice un l piz de ojos para marcar la forma deseada de las cejas Elimine el vello siempre uno a uno en la direcci n de su crecimiento Ve Limpieza y mantenimiento No enjuague el aparato con agua Solo las piezas desmontables se pueden lavar con agua Para limpiar el aparato no utilice limpiadores corrosivos ya sean detergentes estropajos o pa os de limpieza gasolina acetona etc Limpie siempre el aparato despu s de usarlo Presione hacia abajo el bot n de liberaci n para quitar el cabezal de corte extra ble del aparato Utilice el cepillo de limpieza suministrado para eliminar cualquier resto de vello o polvo Para conseguir una higiene m xima enjuague el cabezal de corte extra ble el peine gu a el accesorio de corte de precisi n y las pinzas con agua despu s de cada uso 42 ESPA OL Coloque el cabezal de corte extra ble en el aparato y presione hacia arriba el bot n de liberaci n para bloquear el cabezal de corte extra ble en el aparato Lubrique los dientes del cabezal de corte extra ble con una gota de aceite de m quina de coser dos veces al a o Solicitud de accesorios Si desea adquirir accesorios para este aparato visite nuestro sitio Web www shop philips com service Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato o no dispone de tienda online en su pa s p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su p
37. em www philips com welcome Descri o geral fig 1 Cabe a aparadora de precis o Bot o ligar desligar Tampa do compartimento das pilhas Tampa de protec o Pente aparador 2 mm e 4 mm Acess rio aparador de precis o Escova de limpeza Pin a Importante Leia este manual do utilizador cuidadosamente e veja as ilustrac es antes de utilizar o aparelho Guarde este manual do utilizador para consultas futuras 1 2 3 4 5 6 7 8 Aviso Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso enham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se forem alertadas para os perigos envolvidos A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as a n o ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas antenha o aparelho fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos s crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Cuidado Nao utilize o aparador de precis o se o acess rio de corte ou o pr prio aparador de precis o estiver danificado ou partido para evitar ferimentos Nao utilize o aparador de precis o nem a pin a para qualquer outro fim al m dos indicados no manual do utilizador Seo aparelho for su
38. etergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio 5 ITALIANO 61 Non utilizzate l apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia Non lavate l apparecchio con acqua Conformita agli standard Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi al campi elettromagnetici EMF Ny Predisposizione dell apparecchio Nota Assicuratevi che le mani e l apparecchio siano perfettamente asciutti quando si inseriscono le batterie Ruotate il coperchio del vano batterie in senso antiorario per sbloccarlo ed estrarlo dall apparecchio Inserite una batteria all interno dell alloggiamento tipo LR03 AAA Controllate che i poli e della batteria siano rivolti nella giusta direzione Riposizionate il coperchio del vano batterie sulla parte inferiore del rifinitore di precisione e ruotatelo in senso orario per bloccarlo Nota Rimuovete la batteria se prevedete di non usare il rifinitore per pi di un mese 62 ITALIANO Uso del rifinitore di precisione Indicazioni generali Quando uti passatelo su uovete sempre l a peli Assicuratevi O posiziona aglio di pre Quando uti rifinitore di Rifinitura completamente alla Per ottenere risultat izzerete e il petti cisione izzate il il rifinitore di precisione per la prima volta una piccola zona della pelle facilmente accessibile pparecchio nella direzione
39. ett ohjauskampa koskettaa koko ajan ihoa Pinsettien k ytt minen Hahmottele rajauskyn ll haluamasi kulmakarvojen muoto Poista rajauksen ulkopuolelle j v t karvat Nypi karvat yksitellen kasvusuuntaan SUOMI 49 Puhdistus ja hoito l huuhtele laitetta vedell Vain irrotettavat osat voidaan pest vedell Al k yt laitteen puhdistamiseen puhdistusliinoja tai alkoholia asetonia bensiini ym mahdollisesti sy vytt vi aineita Puhdista laite aina k yt n j lkeen Paina vapautuskytkint alasp in ja irrota ajop laitteesta E Pyyhi mahdolliset ihokarvat tai p ly laitteen mukana toimitetulla puhdistusharjalla Huuhtele irrotettava ajop ohjauskampa trimmeriosa ja pinsetit vedell aina k yt n j lkeen Aseta irrotettava ajop laitteeseen ja lukitse se laitteeseen painamalla vapautuskytkint yl sp in 50 SUOMI Voitele irrotettavan ajop n ter verkko pisaralla ompelukone ljy kaksi kertaa vuodessa Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lis tarvikkeita laitteeseen sivustostamme osoitteessa www shop philips com service Jos lis osien ostamisessa on hankaluuksia tai jos verkkokauppa ei toimi maassasi ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun tai k y osoitteessa www philips com support Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in au
40. etta kylvyss tai suihkussa S SUOMI 45 Ala huuhtele laitetta vedell Vastaavuus standardien kanssa T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja N gt o x W K ytt noton valmistelu Huomautus Varmista ett k tesi ja laite ovat kuivat kun laitat pariston paikalleen Irrota akkulokeron kansi k nt m ll sit vastap iv n ja ved se ulos laitteesta Aseta paristolokeroon paristo tyyppi LR03 AAA Varmista ett pariston plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan Ty nn akkulokeron kansi takaisin tarkkuustrimmeriin ja lukitse kansi k nt m ll sit my t p iv n Huomautus Irrota akku jos et aio k ytt laitetta v hint n kuukauteen Tarkkuustrimmerin k ytt minen Yleist un k yt t tarkkuustrimmeri ensimm isen kerran kokeile sit ensin pienell alueella Liikuta laitetta iholla ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Varmista ett tarkkuustrimmerin virta on katkaistu kun irrotat tai kiinnit t s dett v ohjauskamman tai trimmeriosan Kun k yt t ohjauskampaa varmista aina ett kampa on tasaisesti ihoa vasten Saat parhaan tuloksen kun ved t ihoa kire lle toisella k dell samalla kun k yt t tarkkuustrimmeri toisella k dell 46 SUOMI Ihokarvojen trimmaaminen Tarkkuusajop ll voit poistaa ihokarvoja
41. g verwenden 5 DEUTSCH 21 Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschwamme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Benutzen Sie das Ger t nicht in der Badewanne oder Dusche Sp len Sie das Ger t nicht mit Wasser ab Normerfiillung Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder gt N Fur den Gebrauch vorbereiten Hinweis Ihre H nde und das Ger t miissen beim Einsetzen der Batterie v llig trocken sein Drehen Sie die Batteriefachabdeckung gegen den Uhrzeigersinn um sie zu l sen und ziehen Sie sie dann vom Ger t ab Legen Sie eine Batterie in das Fach ein Typ LR03 AAA Achten Sie darauf dass die Polung bzw auf der Batterie mit der Markierung im Batteriefach Ubereinstimmt Dr cken Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf die Unterseite des Pr zisionstrimmers und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn um Sie zu verschlieBen Hinweis Entnehmen Sie die Batterie wenn Sie den Trimmer voraussichtlich einen Monat oder l nger nicht verwenden 22 DEUTSCH Den Pr zisionstrimmer benutzen Allgemeines Wenn Sie den Pr zisionstrimmer zum ersten Mal verwenden sollten Sie ihn zun chst an einer kleinen gut erreichbaren Stelle ausprobieren Trimmen Sie immer gegen die Haarwuchsrichtung Vergewissern Sie sich dass der Pr zisionstrimmer ausgeschaltet ist wenn Sie den l ngenver
42. ien nicht ber den gew hnlichen Hausm ll sondern geben Sie sie an einer offiziellen Sammelstelle f r Batterien ab Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Garantie und Support Ben tigen Sie weitere Informationen oder Unterst tzung besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com support oder setzen Sie sich mit dem Philips Kundendienst in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land keinen Kundendienst geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder an ein autorisiertes Philips Service Center 28 EAAHNIKA Philips n Philips www philips com welcome 1 2 4
43. illeur acc s aux zones difficiles Faites glisser le bouton marche arr t vers l avant pour mettre la tondeuse de pr cision en marche 56 FRAN AIS Posez d licatement la t te de tonte de pr cision sur la peau et d placez la lentement sur la peau dans le sens inverse de la pousse des poils Remarque Assurez vous que l accessoire de coupe de pr cision est toujours en contact avec la zone que vous souhaitez tondre Tonte avec le sabot Le sabot a deux c t s diff rents pour tondre les poils des sourcils deux longueurs diff rentes 2 mm et 4 mm Placez le sabot sur la t te de tonte de pr cision Assurez vous que le c t de votre choix est orient vers le bloc tondeuse Faites glisser le bouton marche arr t vers l avant pour mettre la tondeuse de pr cision en marche Placez le sabot sur le bord ext rieur du sourcil et d placez le lentement sur le sourcil dans le sens de la pousse des poils Remarque Assurez vous que le sabot est toujours en contact avec la zone que vous souhaitez tondre FRANCAIS 57 Utilisation de la pince Dessinez la forme que vous souhaitez donner vos sourcils l aide d un crayon Eliminez tous les poils en dehors du trait Eliminez toujours les poils un un dans leur sens de pousse Nettoyage et entretien Ne rincez pas l appareil l eau Seules les parties amovibles peuvent tre nettoy es l eau N utilisez pas de produits abrasifs de tam
44. ires bestellen Om accessoires voor dit apparaat te kopen gaat U naar onze website www shop philips com service Als u problemen hebt om accessoires voor uw apparaat te kopen of als er geen Online Shop in uw land is neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land of bezoek www philips com support NEDERLANDS 75 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Als u de batterijen weggooit doe ze dan niet bij het huisvuil maar lever ze apart in op een officieel aangewezen inzamelpunt voor batterijen Verwijder de batterijen altijd voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een officieel aangewezen inzamelpunt Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan de Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw plaatselijke Philips dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum 76 NORSK Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis d
45. irlikte verilen temizleme f r as n kullan n Y ksek hijyen sa lamak i in kar labilir d zeltme ba l n d zeltme tara n hassas d zeltme par as n ve c mb zlar her kullan mdan sonra su ile y kay n 106 T RK E Cikarilabilir d zeltme basligini cihaza yerlestirin ve yerine oturtmak i in karma d mesine basarak yukar itin kar labilir d zeltme ba l n n di lerini y lda iki kez bir damla diki makinesi ya ile ya lay n Aksesuarlar n sipari edilmesi Bu cihaz n aksesuarlar n sat n almak i in l tfen web sitemizi ziyaret edin www shop philips com service Cihaz n aksesuarlar n sat n alma konusunda sorun ya yorsan z ya da lkenizde evrimi i bir ma aza yoksa l tfen lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ne ba vurun veya www philips com support adresini ziyaret edin evre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev atiklarinizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Piller evre kirlili ine neden olabilecek maddeler i ermektedir Bo pilleri normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine pilleri resmi pil toplama noktalar na teslim edin Cihaz atmadan nce pilleri mutlaka kar n ve cihaz n resmi toplama noktas na teslim edin T RK E 107 Garanti ve destek Bilgiye veya destege
46. jeito a uma mudan a significativa de temperatura press o ou humidade deixe o aparelho ambientar se durante 30 minutos antes de o utilizar Por quest es de higiene o aparador de precis o e a pin a devem ser utilizados apenas por uma pessoa Alimente o aparelho apenas com uma pilha AAA LRO3 de 1 5 V Utilize e guarde o aparador de precis o a uma temperatura entre 5 C 35 PG Retire a pilha do aparelho depois da utiliza o se n o o utilizar regularmente 5 PORTUGU S 85 Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho N o utilize o aparelho no banho ou no duche Nao enxag e o aparelho com gua Conformidade com as normas Este aparelho Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Preparar para a utiliza o Nota Certifique se de que as suas m os e o aparelho est o secos quando introduzir a pilha Rode a tampa do compartimento das pilhas para a esquerda para a desbloquear e puxe a para fora do aparelho Coloque uma pilha no compartimento das pilhas tipo LRO3 AAA Certifique se de que os p los e da pilha ficam virados na direc o certa Volte a introduzir a tampa do compartimento das pilhas na parte inferior do aparador de precis o e rode a para a direita para a bloquear Nota Remova a pilha se n o pretender utilizar o aparador
47. mindre de er over 8 r gamle og under opsyn Hold apparatet uden for r kkevidde af b rn under 8 r Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Brug ikke pr cisionstrimmeren hvis sk rhovedet eller selve pr cisionstrimmeren er beskadiget eller i stykker da det kan for rsage personskade Brug ikke pr cisionstrimmeren eller pincetten til andre form l end dem som er vist I brugervejledningen Vis apparatet uds ttes for store temperatursvingninger tryk eller fugtighed skal du lade det akklimatisere sig I 30 minutter inden det ages I brug Af hygiejniske rsager b r pr cisionstrimmeren og pincetten kun bruges af n person Brug kun apparatet med et 1 5 V LRO3 AAA batteri Pr cisionstrimmeren skal oplades og opbevares ved en temperatur mellem 5 C og 35 C Tag batteriet ud af apparatet efter brug hvis du ikke bruger det regelm ssigt Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet 5 DANSK 13 Brug ikke apparatet i badet eller under bruseren Reng r ikke apparatet med vand Overholdelse af standarder Dette Philips apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter EMF Klargoring Bem rk S rg for at b de apparatet og dine h nder er t rre n r batteriet s ttes i Drej d kslet til batterirumme
48. mmen m du kontrollere at kammen alltid igger flatt mot huden Gj r huden stram med n h nd mens du bruker presisjonstrimmeren med den andre h nden for optimalt resultat Trimming Bruk presisjonstrimmehodet for fjerne eller trimme h r p omr der der du enkelt kommer til og som ikke krever stor n yaktighet for eksempel p pannen sideskjegget p overleppen 74 a N NORSK 79 Skyv av p bryteren oppover for sl p presisjonstrimmeren Sett presisjonstrimmehodet forsiktig p huden og flytt det sakte over huden mot h rets vekstretning Strekk huden med n h nd slik at h rene reiser seg Bruk apparatet med den andre h nden Merk Kontroller at presisjonstrimmehodet alltid har full kontakt med huden Presisjonstrimming Med presisjonstrimmetilbehoret kan du fjerne enkelth r fra synlige eller vanskelige omr der for eksempel yenbrynkonturene Skyv presisjonstrimmetilbeh ret p presisjonstrimmehodet Merk Du kan justere presisjonstrimmetilbeh ret til tre forskjellige innstillinger for sikre bedre tilgang til vanskelige omr der Skyv av p bryteren oppover for sl p presisjonstrimmeren 80 NORSK Sett presisjonstrimmehodet forsiktig p huden og flytt det sakte over huden mot h rets vekstretning Merk Kontroller at presisjonstrimmetilbehoret alltid har full kontakt med omr det du vil trimme Trimming med kammen Trimmekammen har
49. ngaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden itgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht oud het apparaat buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let op Gebruik het apparaat niet wanneer het knipelement of het apparaat zelf beschadigd of kapot is omdat dit tot verwondingen kan leiden Gebruik de precisietrimmer of de pincet niet voor een ander doel dan in de gebruiksaanwijzing wordt aangegeven Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan grote temperatuur druk of vochtigheidsverschillen dient u het apparaat 30 minuten te laten acclimatiseren voordat u het gaat gebruiken Om hygi nische redenen mogen de precisietrimmer en de pincet slechts door n persoon worden gebruikt Gebruik het apparaat alleen met een 1 5V LRO3 AAA batterij Gebruik en bewaar de precisietrimmer bij een temperatuur tussen 5 C en 35 C Verwijder de batterij van het apparaat na gebruik als u het niet regelmatig gebruikt Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken 5 NEDERLANDS 69 Gebruik het apparaat niet in bad of onder de douche Spoel het apparaat niet af met water Naleving van
50. ngle hairs from visible or tricky areas such as the eyebrow contours Slide the precision trimming attachment onto the precision trimming head Note You can adjust the precision trimming attachment to three different settings to ensure better access to tricky areas Push the on off slide upwards to switch on the precision trimmer 8 ENGLISH Place the precision trimming head gently on the skin and move it slowly over the skin against the direction of hair growth Note Make sure that precision trimming attachment is always completely in contact with the area you want to trim Trimming with comb The trimming comb has two different sides to trim eyebrow hairs to two different lengths 2mm and 4mm Place the trimming comb on the precision trimming head Make sure the side you prefer points in the direction of the cutting element Push the on off slide upwards to switch on the precision trimmer Place the trimming comb on the outer edge of the eyebrow and move it slowly over the eyebrow in the direction of hair growth Note Make sure that the trimming comb is always completely in contact with the area you want to trim ENGLISH 9 Using the tweezers Use an eyebrow pencil to mark the desired shape of your eyebrows Remove any hairs outside the marked shape Always pull out the hairs one by one in the direction of hair growth Cleaning and maintenance Do not rinse the appliance with water Only the detachable pa
51. nlinebutik i landet kontaktar du Philips kundtj nst i ditt land eller bes ker www philips com support SVENSKA 99 Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Batterier inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Sl ng inte batterier i hush llssoporna utan l mna in dem vid en atervinningsstation f r batterier Ta alltid ut batterierna innan du kasserar apparaten och l mnar in den vid en tervinningsstation Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du g till Philips webbplats p www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud 100 T RK E r n m z sat n ald n z icin te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 assas d zeltme ba l A ma kapama d mesi Pil yuvas kapa oruma kapa D zeltme tara 2 mm ve 4 mm assas d zeltme par as Temizleme fir as C mb z ANA 011 UN gt Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuz
52. nto on off 64 ITALIANO Posizionate la testina di precisione delicatamente sulla pelle e muovete lentamente il rifinitore sulla pelle nel senso opposto alla crescita dei peli Nota Assicuratevi che l unit di taglio di precisione sia sempre completamente a contatto con la zona che desiderate rifinire Rifinitura con il pettine Il pettine regola altezza ha due lati diversi per tagliare i peli delle sopracciglia a due lunghezze diverse 2 mm e 4 mm Posizionate il pettine regola altezza sulla testina di precisione Assicuratevi che il lato che preferite punti nella direzione del gruppo lame Per accendere il rifinitore di precisione spostate verso l alto l interruttore a scorrimento on off Posizionate il pettine regola altezza sulla parte pi esterna del sopracciglio e muovetelo lentamente sul sopracciglio nella direzione di crescita Nota Assicuratevi che il pettine regola altezza sia sempre completamente a contatto con la zona che desiderate rifinire ITALIANO 65 Utilizzo delle pinzette Utilizzate una matita per sopracciglia per delineare la forma desiderata delle sopracciglia Rimuovete i peli che si trovano al di fuori della zona delimitata Togliete i peli tirandoli sempre uno per uno verso la direzione di crescita Pulizia e manutenzione Non risciacquate l apparecchio con acqua Solo le parti estraibili possono essere pulite con l acqua Per pulire l apparecchio non utilizzate dete
53. opposta alla crescita del che il rifinitore di precisione sia spento quando rimuovete ne rasoio con lunghezza regolabile o l unit di pettine rasoio accertatevi che aderisca pelle Utilizzate la testi i migliori tirate la pelle con una mano e passate il precisione con l altra mano ina di precisione per rimuovere o tagliare i peli nelle zone facilmente accessibili e che non richiedono particolare precisione come sulla fronte sulle basette sul labbro superiore 74 a N ITALIANO 63 Per accendere il rifinitore di precisione spostate verso l alto Pinterruttore a scorrimento on off Posizionate la testina di precisione delicatamente sulla pelle e muovete lentamente il rifinitore sulla pelle nel senso opposto alla crescita dei peli Tendete la pelle con una mano per sollevare i peli Usate Papparecchio con l altra mano Nota Controllate che la testina di precisione sia sempre a contatto con la pelle Accessorio di precisione Lunita di taglio di precisione consente di rimuovere singoli peli in zone visibili e particolarmente fitte come il contorno delle sopracciglia Fate scorrere l unit di taglio di precisione nella testina di precisione Nota Potete regolare l unit di taglio di precisione su tre impostazioni diverse per assicurare l accesso migliore alle zone pi difficili Per accendere il rifinitore di precisione spostate verso l alto l interruttore a scorrime
54. os que se encontram fora do formato marcado Retire sempre os p los um a um na direc o de crescimento do p lo Limpeza e manutenc o N o enxag e o aparelho com gua S permitido lavar com gua as pecas amoviveis N o utilize detergentes corrosivos esfreg es ou panos abrasivos petr leo acetona etc para limpar o aparelho Limpe o aparelho ap s cada utilizac o Desloque o bot o de libertac o para baixo e retire a cabe a aparadora amov vel do aparelho Utilize a escova de limpeza fornecida para limpar p los ou p 90 PORTUGU S Para a m xima higiene enxag e a cabe a aparadora amovivel o pente aparador o acess rio aparador de precis o e a pin a com gua depois de cada utilizac o Coloque a cabe a aparadora amov vel no aparelho e desloque o bot o de liberta o para cima para bloquear a cabe a aparadora amovivel no aparelho Lubrifique os dentes da cabe a aparadora amovivel com uma gota de N leo para m guinas de costura duas vezes por ano Encomendar acess rios Para comprar acess rios para este aparelho visite o nosso Web site em www shop philips com service Se tem dificuldades em obter acess rios para o seu aparelho ou se n o houver nenhuma loja online no seu pa s contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s ou visite www philips com support PORTUGU S 91 Meio ambiente Nao deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico norm
55. pe symaskinolje to ganger i ret Bestille tilbehor Hvis du vil kj pe tilbeh r til dette apparatet kan du g til webomr det v rt www shop philips com service Hvis du har problemer med f tak i tilbeh r til apparatet eller hvis det ikke finnes noen Internett butikk i landet der du bor kan du ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor eller g til www philips com support NORSK 83 Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et Batterier inneholder stoffer som kan forurense milj et Ikke kast tomme batterier i restavfallet men lever dem p et offentlig innsamlingssted for batterier Ta alltid ut batteriene f r du kaster og leverer inn apparatet p et offentlig innsamlingssted Garanti og st tte Hvis du trenger st tte eller informasjon kan du g til webomr det til Philips p www philips com support Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerst tte der du bor Du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukerst tte i landet der du bor kan du kontakte din lokale Philips forhandler eller et autorisert Philips servicesenter 84 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto
56. pons r curer d essence d ac tone etc pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Abaissez le bouton de d verrouillage et retirez la t te de tonte amovible de l appareil E Utilisez la brosse de nettoyage fournie pour retirer les poils et la poussi re 58 FRAN AIS Pour une hygi ne optimale rincez la t te de tonte amovible le sabot Paccessoire de coupe de pr cision et la pince l eau apr s chaque utilisation Placez la t te de tonte amovible sur l appareil et relevez le bouton de d verrouillage pour verrouiller la t te de tonte amovible sur appareil Appliguez une goutte d huile pour machine coudre sur les dents de la t te de tonte amovible deux fois par an Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre site Web www shop philips com service Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil ou si aucune boutique en ligne n est disponible dans votre pays contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays ou visitez le site Web www philips com support FRAN AIS 59 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement Les piles contiennent des substances q
57. precisi n le permite eliminar pelos sueltos de zonas complicadas como el contorno de las cejas Deslice el accesorio de corte de precisi n en el cabezal de corte de precisi n Nota Puede ajustar el accesorio de corte de precisi n en tres posiciones diferentes para garantizar un mejor acceso a las zonas complicadas Pulse el bot n de encendido apagado hacia arriba para encender el recortador de precisi n 40 ESPANOL Coloque suavemente el cabezal de corte de precision sobre la piel y mu valo lentamente en direcci n contraria a la de crecimiento del vello Nota Aseg rese de que el accesorio de corte de precisi n est siempre en contacto total con la zona que desea recortar C mo recortar con el peine gu a El peine gu a tiene dos lados diferentes para recortar los pelos de las cejas con dos longitudes distintas 2 mm y 4 mm Coloque el peine gu a en el cabezal de corte de precisi n Aseg rese de que el lado que prefiere apunta en la direcci n del elemento de corte Pulse el bot n de encendido apagado hacia arriba para encender el recortador de precisi n Coloque el peine gu a en el extremo exterior de la ceja y mu valo lentamente sobre la ceja en la direcci n del crecimiento del vello Nota Aseg rese de que el peine gu a est siempre en contacto total con la zona que desea recortar ESPANOL 41 Uso de las pinzas Utilice un l piz de cejas para marcar la forma deseada de las c
58. r sig Brug apparatet med den anden h nd Bem rk S rg for at pr cisionstrimmerhovedet altid er i fuld kontakt med huden Praecisionstrimning Med tilbehgret til pr cisionstrimning kan du fjerne enkelte h r fra synlige eller besvaerlige omr der som f eks ajenbryn Set tilbeh ret til pr cisionstrimning fast p pr cisionstrimmerhovedet Bem rk Du kan justere tilbeh ret til praecisionstrimning til tre forskellige indstillinger for at sikre bedre adgang til besv rlige omr der Pr cisionstrimmeren t ndes ved at skyde on off skydekontakten opad 16 DANSK Set precisionstrimmerhovedet forsigtigt p huden og bev g det langsomt hen over huden imod h renes v kstretning Bem rk S rg for at tilbeh ret til pr cisionstrimning altid er i fuld kontakt med det omr de du ansker at trimme Trimning med kam Trimmekammen har to forskellige sider til at trimme ojenbryn til 2 forskellige l ngder 2 mm og 4 mm S t trimmekammen p pr cisionstrimmerhovedet Sorg for at den side du foretr kker peger i retning af sk rhovedet Praecisionstrimmeren taendes ved at skyde on off skydekontakten opad Placer trimmekammen p den ydre kant af brynet og bev g den langsomt hen over ojenbrynet i h renes v kstretning Bemerk Sorg for at trimmekammen altid er i fuld kontakt med det omr de du onsker at trimme DANSK 17 S dan bruger du pincetterne Brug en ojenbrynsstift til at optegne den onskede
59. rante un mes o m s 33 ESPANOL Uso del recortador de precisi n General Cuando utilice el recortador de precisi n por primera vez pru belo primero en una zona peque a y f cilmente accesible Recorte siempre en direcci n contraria a la del crecimiento del vello Aseg rese de que el recortador de precisi n est apagado cuando quite o coloque el peine gu a de longitud ajustable o el accesorio de corte de precisi n Cuando utilice el peine gu a aseg rese de que el peine se apoye bien siempre sobre la piel Para obtener los mejores resultados estire la piel con una mano mientras utiliza el recortador de precisi n con la otra C mo recortar Utilice el cabezal de corte de precisi n para eliminar o recortar el vello en las zonas de f cil acceso que no exijan la m xima precisi n por ejemplo enla frente en la zona de las patillas en el labio superior 74 a N ESPA OL 39 Pulse el bot n de encendido apagado hacia arriba para encender el recortador de precisi n Coloque suavemente el cabezal de corte de precisi n sobre la piel y mu valo lentamente en direcci n contraria a la de crecimiento del vello Estire la piel con una mano para hacer que el vello se levante Utilice el aparato con la otra mano Nota Aseg rese de que el cabezal de corte de precisi n est siempre completamente en contacto con la piel Corte de precisi n El accesorio de corte de
60. ras s cakl klarda kullan n ve saklay n a Cihazi d zenli olarak kullanm yorsan z cihaz kulland ktan sonra p a ili cikarin ihazi temizlemek icin bulasik s ngeri asindirici temizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek sivilar kullanmayin 5 T RK E 101 Cihaz banyo ya da dus yaparken kullanmay n Cihaz durulamayin Standartlara uygunluk Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlar EMP hakk ndaki t m standartlara uygundur Cihazi kullanima hazirlama Not Pili takarken ellerinizin ve cihazin kuru oldugundan emin olun Pil yuvas kapa n a mak i in saat y n n n tersine evirin ve cihazdan ekerek kar n Pil yuvas na bir pil tak n LRO3 AAA tipi Pilin ve kutuplar n n do ru y nde oldu undan emin olun Pil yuvas kapa n hassas d zelticinin alt b l m ne geri tak n ve sabitlemek i in saat y n nde evirin Not D zelticiyi bir ay ya da daha uzun bir s re kullanmayacaksaniz pili kar n 102 T RK E Hassas d zelticinin kullanimi Genel Hassas d zelticiyi il D zletme i lemini ger eklestirin k kez kullan yorsan z ilk nce k k ve kolayca eri ilebilir bir b lgede deneyin her zaman t ylerin k y n n n tersine Uzunlu u ayarlanabilir d zeltme tara veya hassas d zeltme par as n kar rken
61. rets riktning Obs Se till att trimkammen alltid har fullst ndig hudkontakt SVENSKA 97 Anv nda pincetten Anv nd en gonbrynspenna f r att markera nskad form p gonbrynen Ta bort h rstr n som v xer utanf r det markerade omr det Dra alltid ut h rstr na ett och ett mot h rets riktning Reng ring och underh ll Sk lj inte apparaten med vatten Endast de l stagbara delarna kan reng ras med vatten Anv nd inte fr tande reng ringsmedel stalull n tande trasor bensin aceton etc till att reng ra apparaten Reng r apparaten efter varje anv ndning Tryck ned frig ringsknappen och lossa det l stagbara trimhuvudet fr n apparaten E Anv nd den medf ljande reng ringsborsten f r att borsta bort h r eller damm 98 SVENSKA F r hygienisk anv ndning b r du sk lja det l stagbara trimhuvudet trimkammen tillbeh ret f r precisionstrimmern och pincetten med vatten efter varje anv ndning S tt fast det l stagbara trimhuvudet p apparaten och sl pp frig ringsknappen f r att l sa fast det l stagbara trimhuvudet p apparaten Sm rj t nderna p det l stagbara trimhuvudet med en droppe symaskinsolja tva g nger om ret Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r till den h r apparaten kan du bes ka v r webbplats www shop philips com service Om du har n gra problem med att f tag i tillbeh r f r apparaten eller om det inte finns n gon o
62. rgenti corrosivi spugnette abrasive benzina acetone ecc Pulite l apparecchio ogni volta che lo usate Abbassate il cursore di sgancio ed estraete la testina di precisione rimovibile dall apparecchio E Utilizzate la spazzolina in dotazione per eliminare peli e polvere 66 ITALIANO Per una pulizia pi approfondita sciacquate con acqua la testina di precisione rimovibile il pettine regola altezza l unit di taglio di precisione e le pinzette dopo ogni uso Posizionate la testina di precisione rimovibile sull apparecchio e spingete il cursore di sgancio per bloccare la testina di precisione rimovibile nell apparecchio Lubrificate i denti della testina di precisione rimovibile con una goccia di olio per macchina da cucire due volte all anno Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori per questo apparecchio visitate il nostro sito Web www shop philips com service Se avete difficolta a reperire gli accessori per il vostro apparecchio o non trovate un negozio online nel vostro paese rivolgetevi al centro assistenza clienti Philips del vostro paese o visitate il sito Web www philips com support ITALIANO 67 Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale Le batterie contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Non smaltite le batterie scariche insieme
63. richtlijnen Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Klaarmaken voor gebruik Opmerking Zorg ervoor dat uw handen en het apparaat droog zijn wanneer u de batterij plaatst Draai het kapje van het batterijvak linksom om het te ontgrendelen en trek het van het apparaat Plaats een batterij in het batterijvak type LR03 AAA Zorg ervoor dat de en polen van de batterij in de juiste richting wijzen Druk het kapje van het batterijvak terug op de bodem van de precisietrimmer en draai het rechtsom om het te vergrendelen Opmerking Verwijder de batterij als u de trimmer een maand of langer niet gaat gebruiken 70 NEDERLANDS De precisietrimmer gebruiken Algemeen Wanneer u de precisietrimmer voor de eerste keer gebruikt pro deze dan eerst voorzichtig uit op een stukje huid waar u goed bij Trim altijd tegen de haargroeirichting in Zorg ervoor dat de precisietrimmer is uitgeschakeld wanneer u de instelbare trimkam of het precisietrimhulpstuk verwijdert of plaatst Gebruikt u de trimkam zorg er dan altijd voor dat deze plat op d ligt Trek om een optimaal resultaat te bereiken de huid strak met de beer kunt e huid ene hand terwijl u met de andere hand de precisietrimmer vasthoudt Trimmen werk hoeft te gaan zoals op het voorhoofd bij de bakkebaarden de bovenlip Gebruik het pr
64. rten 1 2 3 4 5 6 7 8 Varoitus Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen urvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pid laite alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus l k yt tarkkuustrimmeri jos ter yksikk tai itse laite on viallinen tai rikki koska laitteen k ytt saattaa t ll in aiheuttaa vammoja l k yt tarkkuustrimmeri tai pinsettej muuten kuin k ytt oppaassa arkoitetulla tavalla Jos laite altistuu suurille l mp tilan paineen tai kosteuden vaihteluille anna sen mukautua 30 minuuttia ennen k ytt Hygieniasyist vain yhden henkil n tulisi k ytt samaa arkkuustrimmeri ja valopinsettej Laite toimii yhdell 1 5 Vin LRO3 AAA paristolla K yt ja s ilyt tarkkuustrimmeri 5 35 C n l mp tilassa NG Poista paristo laitteesta k yt n j lkeen jos et k yt sit s nn llisesti l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit aitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Ala k yt lait
65. rts can be cleaned with water Do not use any corrosive detergents scouring pads or cloths petrol acetone etc to clean the appliance Clean the appliance after every use Push down the release slide and take the removable trimming head off the appliance E Use the cleaning brush supplied to brush away any hair or dust For ultimate hygiene rinse the removable trimming head the trimming comb the precision trimming attachment and the tweezers with water after every use 10 ENGLISH Place the removable trimming head onto the appliance and push up the release slide to lock the removable trimming head onto the appliance Lubricate the teeth of the removable trimming head with a drop of sewing machine oil twice a year Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our website www shop philips com service If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance or if there is no online shop in your country please contact the Philips Consumer Care Centre in your country or visit www philips com support Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end ofits life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away empty batteries with the normal household waste but di
66. spose of them at an official collection point for batteries Always remove the batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point ENGLISH 11 Guarantee and support If you need information or support please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet f there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or an authorised Philips service centre 12 DANSK Introduktion Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Pr cisionstrimmerhoved On off kontakt t nd sluk D ksel til batterirum Beskyttelseskappe Trimmekam 2 mm og 4 mm Tilbeh r til praecisionstrimning Renseb rste Pincet L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem og se p illustrationerne f r brug af apparatet Gem denne brugervejledning til senere brug Advarsel Forsigtig Dette apparat kan bruges af born fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret I sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn med
67. stellbaren Kammaufsatz oder den Pr zisionstrimmeraufsatz abnehmen oder aufsetzen Der Kammaufsatz sollte w hrend des Gebrauchs immer flach auf der Haut aufliegen Optimale Resultate erzielen Sie indem Sie Ihre Haut mit einer Hand straff halten und den Pr zisionstrimmer mit der anderen Hand f hren Schneiden Verwenden Sie den Pr zisionstrimmerkopf zum Entfernen oder Schneiden von Haaren an leicht erreichbaren Stellen die keine absolute Pr zision erfordern wie auf der Stirn an den Koteletten auf der Oberlippe 74 a N DEUTSCH 23 Schieben Sie den Ein Ausschalter nach oben um den Pr zisionstrimmer einzuschalten Positionieren Sie den Pr zisionstrimmerkopf sanft auf der Haut und bewegen Sie ihn langsam ber die Haut gegen die Haarwuchsrichtung Straffen Sie die Haut mit einer Hand damit sich die Haare aufrichten Verwenden Sie das Ger t mit Ihrer anderen Hand Hinweis Achten Sie darauf dass der Pr zisionstrimmerkopf stets vollen Kontakt zur Haut hat Pr zisionstrimmen Der Pr zisionstrimmeraufsatz erm glicht Ihnen einzelne Haare von sichtbaren oder schwierigen Bereichen zu entfernen wie zum Beispiel den Augenbrauenkonturen Schieben Sie den Pr zisionstrimmeraufsatz auf den Schneidekopf Hinweis Sie k nnen den Pr zisionstrimmeraufsatz f r bessere Erreichbarkeit an schwierigen Stellen in 3 verschiedenen Einstellungen verwenden Schieben Sie den Ein Ausschalter na
68. t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Reinigung und Pflege des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden au er Sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Achtung Um Verletzungen zu vermeiden benutzen Sie den Pr zisionstrimmer nicht wenn das Schneideelement oder der Pr zisionstrimmer selbst besch digt oder zerbrochen ist Benutzen Sie den Pr zisionstrimmer und die Pinzette f r keinen anderen Verwendungszeck als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Wird das Ger t hohen Temperatur Druck oder Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sollten Sie es vor Gebrauch 30 Minuten an die Umgebung anpassen lassen Aus hygienischen Gr nden sollten der Pr zisionstrimmer und die Pinzette nur von einer Person verwendet werden Verwenden Sie das Ger t nur mit einer 1 5 V LRO3 AAA Batterie Verwenden Sie den Pr zisionstrimmer bei einer Temperatur zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie ihn auch in diesem Temperaturbereich auf Nehmen Sie die Batterie nach Gebrauch aus dem Ger t wenn Sie es nicht regelm i
69. t venstre om for at l se det op og tr k det af apparatet L g et batteri i batterirummet type LR03 AAA S rg for at batteriets poler og vender den rigtige vej S t d kslet til batterirummet tilbage i bunden af pr cisionstrimmeren og drej det h jre om for at l se det fast Bem rk Tag batteriet ud hvis du ikke skal bruge trimmeren i en m ned eller l ngere 14 DANSK Brug af pr cisions trimmeren Generelt r du bruger preecisionstrimmeren f rste gang skal du starte med at afpr ve det p et lille let tilg ngeligt omr de Trim altid mod h renes v kstretning S rg for at pr cisionstrimmeren er slukket n r den just rbare ngdetrimmekam eller tilbeh ret til pr cisionstrimning tages af eller s ttes p r du bruger trimmekammen skal du s rge for at den altid ligger fladt p huden Streek huden ud med den ene h nd mens du trimmer med den anden derved opn s det bedste resultat Trimning Brug pr cisionstrimmerhovedet til at fjerne eller trimme h r p lettilg ngelige omr der der ikke kr ver optimal pr cision f eks p panden p bakkenbarterne pa overl ben 74 a N DANSK 15 Praecisionstrimmeren taendes ved at skyde on off skydekontakten opad S t pr cisionstrimmerhovedet forsigtigt p huden og bev g det langsomt hen over huden imod h renes vakstretning Str k huden ud med den ene h nd s h rene rejse
70. tat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Paristot sis lt v t aineita jotka saattavat olla ymp rist lle haitallisia l h vit paristoja talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen Poista paristot aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen SUOMI 51 Takuu ja tuki Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www philips com support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta kuluttajapalvelukeskuksesta Puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n tai valtuutettuun Philips huoltoliikkeeseen 52 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 T te de tonte de pr cision Bouton marche arr t Capuchon du compartiment piles Coque de protection Tondeuse bikini 2 mm et 4 mm Accessoire de coupe de pr cision Brossette de nettoyage Pince piler Important Lisez attentivement ce mode d emploi et regardez les illustrations avant d utiliser l appareil Conservez ce mode d emploi pour un usage ult rieur 1 2 3 4 5 6 7 8 Avertissement Cet appareil peut tre
71. te em reas vis veis ou dif ceis como volta das sobrancelhas Coloque o acess rio aparador de precis o na cabe a aparadora de precis o Nota Pode regular tr s defini es diferentes no acess rio aparador de precis o para assegurar um melhor alcance de reas dificeis Desloque o bot o ligar desligar para cima para ligar o aparador de precis o 88 PORTUGU S Coloque a cabe a aparadora de precis o suavemente sobre a pele e movimente a lentamente sobre a pele no sentido oposto ao crescimento dos p los Nota Assegure se de que acess rio aparador de precis o est sempre completamente em contacto com a rea que pretende aparar Aparar com pente O pente aparador tem dois lados diferentes para aparar p los das sobrancelhas a dois comprimentos diferentes 2 mm e 4 mm Coloque o pente aparador na cabe a aparadora de precis o Assegure se de que o lado que prefere est voltado na direc o do acess rio de corte Desloque o bot o ligar desligar para cima para ligar o aparador de precis o Coloque o pente aparador na margem exterior da sobrancelha e movimente o lentamente sobre a sobrancelha na direc o de crescimento dos p los Nota Assegure se de que pente aparador est sempre completamente em contacto com a rea que pretende aparar PORTUGU S 89 Utiliza o da pin a Utilize um l pis para sobrancelhas para marcar o formato desejado das suas sobrancelhas Retire os p l
72. ten verensst mmelse med standarder Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF F rberedelser inf r anv ndning Obs Se till att b de dina h nder och apparaten r torra n r du s tter i batteriet L s upp locket till batterifacket genom att vrida det moturs och lossa det fr n apparaten L gg i ett batteri i batterifacket typ LRO3 AAA Kontrollera att batteriets poler och r placerade t r tt h ll Skjut tillbaka locket till batterifacket p den undre delen av precisionstrimmern och l s locket genom att vrida det medurs Obs Ta ur batteriet om du inte t nker anv nda trimmern p en m nad eller mer 94 SVENSKA Anv nda precisionstrimmern Allm nt r du anv nder precisionstrimmern f r f rsta g ngen b r du testa den p ett litet l tt tkomligt hudomr de F r alltid trimmern mot h rets riktning Se till att precisionstrimmern r avst ngd n r du tar bort eller s tter fast den justerbara l ngdtrimkammen eller tillbeh ret f r precisionstrimning r du anv nder trimkammen var noga med att kammen alltid ligger platt mot huden Om du spanner huden med den ena handen n r du anv nder precisionstrimmern f r du ett b ttre resultat Trimning Anv nd precisionstrimhuvudet f r att ta bort eller trimma h r p l tt tkomliga hudomr den som inte kr ver h g precision som pannan polisongomr det
73. tintos a los descritos en el manual del usuario Si el aparato sufre un cambio brusco de temperatura presi n o humedad deje que se aclimate durante 30 minutos antes de utilizarlo Por razones de higiene el recortador de precisi n y las pinzas deber an usarse nicamente por una persona Utilice el aparato s lo con una pila LRO3 AAA de 1 5 V Utilice y guarde el recortador de precisi n a una temperatura entre 5 Ey do Es Quite la bater a del aparato despu s de usarlo si no lo utiliza regularmente No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato 5 ESPANOL 37 No utilice el aparato en la ba era o en la ducha No enjuague el aparato con agua Cumplimiento de normas Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM e SAR Preparaci n para su uso Nota Aseg rese de que sus manos y el aparato est n secos cuando ponga la pila Gire la tapa del compartimento de la pila hacia la izquierda para desbloquearla y extr igala del aparato Ponga una pila en el compartimento tipo LR03 AAA Aseg rese de que los polos y de la pila est n en la posici n correcta Presione la tapa del compartimento de la pila para colocarla de nuevo en la parte inferior del recortador de precisi n y g rela hacia la derecha Nota Quite la pila del recortador si no lo va a utilizar du
74. u registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 EO MU UN gt Presisjonstrimmehode Av p knapp Lokk p batterikammer Beskyttelsesdeksel Trimmekam 2 mm og 4 mm Presisjonstrimmertilbeh r Rengj ringsb rste Pinsett Les denne brukerh ndboken n ye og se p illustrasjonene f r du bruker apparatet Oppbevar denne brukerh ndboken for senere referanse Advarsel Forsiktig Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Barn skal ikke rengj re eller vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8 r og har tilsyn Hold apparatet utenfor rekkevidden til barn under 8 r Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet kke bruk presisjonstrimmeren n r klippeelementet eller selve presisjonstrimmeren er skadet eller delagt Det kan f re til skade kke bruk presisjonstrimmeren eller pinsetten til noe annet form l enn det som er vist i brukerh ndboken Hvis apparatet utsettes for store svingninger I temperatur trykk eller fuktighet b r du la apparatet akklimatisere seg i 30 minutter f r du bruker det Av hygieniske rsaker skal presisjonstrimmeren og pinsetten kun brukes av
75. ui peuvent nuire l environnement Ne jetez pas les piles us es avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit assign cet effet Retirez toujours les piles avant de mettre l appareil au rebut et de le d poser un endroit assign cet effet Garantie et assistance Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com support o contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou d un Centre Service Agr Philips 60 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Testina di precisione per rifinire Interruttore on off Coperchio del vano batterie Cappuccio di protezione Pettine regola altezza 2 mm e 4 mm Unita di taglio di precisione Spazzolina per la pulizia Pinzette Importante Leggete attentamente questo manuale dell utente e guardate le illustrazioni prima di usare l apparecchio Conservate questo manuale dell utente per riferimenti futuri 1 2 3 4 5 6 7
76. unu dikkatle okuyun ve sekillere bak n leride ba vurmak icin bu kullan c k lavuzunu saklay n Uyar Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r Temizlik ve kullan c bak m 8 ya ndan b y k ve g zetim alt nda olmad klar s rece ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz 8 ya ndan k k ocuklar n eri emeyecekleri yerlerde muhafaza edin K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Dikkat Yaralanmalara yol a abilece i i in kesme par as ya da hassas d zeltici hasar g rm veya bozulmussa hassas d zelticiyi kullanmay n Hassas d zelticiyi ya da cimbizi kullan m k lavuzunda belirtilen ama lar d nda kullanmay n d al o Cihaz dikkate de er s cakl k bas n ya da nem de i ikliklerine maruz kald nda kullanmadan nce cihaz n 30 dakika boyunca ortam ko ullar na uygun hale gelmesini bekleyin ijyenik nedenlerden dolay hassas d zeltici ve c mb z sadece bir ki i raf ndan kullan lmal d r ihaz sadece 1 5 V LRO3 AAA pil ile al t r n assas d zelticiyi 5 C ve 35 C a
77. verl ppen 74 a N SVENSKA 95 Skjut p av knappen upp t f r att sl p precisionstrimmern Placera f rsiktigt precisionstrimhuvudet p huden och f r det l ngsamt ver huden mot h rets riktning Sp nn huden med ena handen s att h rstr na st ller sig upp H ll i apparaten med den andra handen Obs Se till att precisionstrimhuvudet alltid har fullst ndig hudkontakt Precisionstrimning Med tillbeh ret f r precisionstrimning kan du enkelt ta bort enstaka h rstr n fr n synliga eller sv ra omr den som gonbrynens konturer Skjut p tillbeh ret p precisionstrimhuvudet Obs Du kan st lla in tillbeh ret f r precisionstrimmern i tre olika l gen s att du l ttare kommer t sv ra omr den Skjut p av knappen upp t f r att sl p precisionstrimmern 9 SVENSKA Placera f rsiktigt precisionstrimhuvudet p huden och f r det l ngsamt ver huden mot h rets riktning Obs Se till att tillbeh ret f r precisionstrimning alltid har fullst ndig hudkontakt Trimma med kam Trimkammen har tv ndar som du kan anv nda f r att trimma gonbrynen i tv olika l ngder 2 mm och 4 mm S tt fast trimkammen p precisionstrimhuvudet Se till att den nde som du vill anv nda pekar i riktning mot trimsaxen Skjut p av knappen upp t f r att sl p precisionstrimmern Placera trimkammen p gonbrynets yttre kant och f r den l ngsamt ver gonbrynet mot h

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER'S MANUAL RS-485/ETHERNET CONVERTER  TITOLO DOCUMENTO: DigitalSign 3.1 – Manuale Utente TIPO  ffi pRovtNctA REGIoNALE Dt MEsstNA  User Manual for CHD48016H  Philips Micro Hi-Fi System MC127  FC5100A User`s Manual Addendum  データプロジェクター 表記ガイドライン - JBMIA データプロジェクター部会  Zotac ZT-61013-10M NVIDIA GeForce GTX 650 2GB graphics card    Télécharger version tablette (5.6 Mo)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file