Home

User manual - MultiTronic

Contents

1. HF3505 1 10 500 1 10 gt D D Ha
2. ce 2 5 78 Ana
3. E 12 24 2 12 24 2 77 HF3505 30
4. 90 HF3505 B 5 9 D HO 9 9 m lt 79
5. 7 Y 2 EM x He SVENSKA 81 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt www p
6. 1 10 80 90 3 3
7. Wake up Light Wake up Light www philips com 1 Wake up Light 505 505 HF3505 505 10 Tun HF3505 11 505
8. NORSK 63 Trykk alarmknappen for sl alarmen D Tidsindikatoren for alarmtid blinker D Alarmikonet vises p skjermen Trykk p knappene eller for velge tid Merk Du kan bare gj re dette n r tidsindikatoren blinker Hvis dette ikke er tilfellet trykker du p alarmknappen en gang til for g inn modus for alarmtid Tips Trykk p knappen eller i gt 2 sekunder for raskere endring av tallet Trykk p alarmknappen for bekrefte eller vent i fem sekunder Merk Alarmikonet vises p skjermen for indikere at alarmen er N er alarmen stilt inn Sl av alarmen N r alarmen g r kan du sl av alarmen ved trykke p alarmknappen Alarmen g r av igjen neste dag Hvis du vil sl av alarmen for neste dag eller f r alarmen g r av trykker du p alarmknappen igjen Merk Alarmikonet forsvinner fra skjermen Merk Lampen st r p for gi lys til rommet Du kan sl av lampen ved trykke p knappen for sl lyset av eller p Merk Alarmen lyd og eller lys sl s automatisk av etter 90 minutter 64 NORSK Ga MO Stille alarmlyden kun HF3505 Du kan velge n av f lgende lyder ved sl funksjonen fra Lyd Radio Merk du bytter til en ny alarmlyd eller radioen spilles det av en forh ndsvisning av lyd radio i 5 sekunder Slumring Trykk p verst p apparatet for aktivere snooze i 9 minutter
9. och Obs Du kan bara g ra detta tidsangivelsen blinkar Om s inte r fallet trycker du larmknappen igen f r att aktivera larmtidsl get Tips Tryck p knapparna och i gt 2 sekunder om du vill f en snabbare sifferf r ndring Tryck larmknappen f r att bekr fta eller v nta i 5 sekunder Obs V ckarklocksikonen visas i teckenf nstret f r att visa att larmet r Larmtiden st lls nu in St nga av larmet Nar larmet ljuder kan du st nga av det genom att trycka larmknappen Larmet s tts ig ng igen n sta dag N r du vill st nga av larmet f r n sta dag eller innan larmet s tter ig ng trycker du p larmknappen igen Obs V ckarklocksikonen f rsvinner fr n teckenf nstret Obs Lampan forts tter att lysa Du kan sl cka lampan genom att trycka p p lav knappen f r ljus Obs Larmet ljud och eller ljus st ngs av automatiskt efter 90 minuter 015 AN 13 N SAN N y m a SVENSKA 85 St lla in larmljud endast HF3505 Du kan v lja n got av f ljande ljud genom att v xla funktion fran Ljudi Radio Obs du v xlar till ett nytt larmljud eller radio spelas ett exempel ljud radio upp i 5 sekunder Snooze EM St l tt f r att anv nda snooze funktionen i 9 minuter D Lampan forts tter att lysa med den inst llda intensitetsniv n men larmljudet stoppas Efter 9 minuter spelas larmljudet automa
10. 76 HF3505 FM paano HF3505 D Ha 10 1 10 amp
11. HF3505 D Ha amp 2 5
12. GJ Sie mit den Men tasten und die Stunden und Minuten Wet Hinweis Sie k nnen diesen Vorgang nur durchf hren wenn Sie sich bei der ML eingestellten Uhrzeit befinden und die Zeitanzeige blinkt Wenn dies nicht der tot t ZI a Fall ist dr cken Sie die Uhrzeittaste erneut um zur eingestellten Uhrzeit zu gelangen Dr cken Sie zur Best tigung die Uhrzeittaste Sie k nnen auch 5 Sekunden warten bevor die Uhr fest eingestellt wird Hinweis Immer wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen gehen die Uhrzeiteinstellungen verloren 22 DEUTSCH Das Ger t benutzen Funktionen Unterstehend finden Sie eine Liste aller Funktionen die bei diesem Ger t eingestellt werden k nnen Uhrzeit Zeitformat Weckzeit Weckt ne nur HF3505 UKW nur HF3505 Lichtintensit t Anzeigehelligkeit Sie k nnen diese Funktionen folgenderma en einstellen Das Licht verwenden Sie k nnen das Ger t als Nachttischlampe benutzen 82 Um das Licht einzuschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter f r die Lampe D Das Lichtsymbol wird auf dem Display angezeigt sowie die aktuelle Lichtintensit t 10 Bet tigen Sie zum Einstellen der Lichtintensit t die Tasten bzw Sie k nnen eine Lichtintensit t zwischen 1 und 10 ausw hlen Hinweis Die von Ihnen ausgew hlte Lichtintensit t wird automatisch auch als Lichtintensit t f r die Weckfunktion gespeichert Betatigen S
13. N NOU AWN 75 D Ha 5
14. GJ Prima os bot es ou para seleccionar a hora Nota S pode fazer isto quando a indica o da hora est intermitente Caso contr rio prima bot o do alarme novamente para entrar modo da Li hora de alarme E Sugest o Prima o bot o ou durante gt 2 segundos para acelerar a de digitos Prima o bot o do alarme para confirmar ou aguarde 5 segundos Alarm Nota O icone do alarme 6 apresentado no visor para indicar gue o alarme on est ligado A hora do alarme est definida Ni Desligar o alarme Ll Quando o alarme toca pode deslig lo premindo o bot o do alarme O alarme ser activado novamente no dia seguinte Quando desejar desligar o alarme para o dia seguinte ou antes de este tocar prima o bot o do alarme novamente Nota O icone do alarme desaparece do visor Nota O candeeiro mant m se aceso para iluminar o seu quarto Pode desligar o candeeiro pressionando o bot o para ligar desligar a luz Nota O alarme som e ou luz desliga se automaticamente ap s 90 minutos MS n MO FM 15 N Ga PORTUGUES 71 Definir som de alarme apenas HF3505 Pode escolher um dos seguintes sons alternando entras as fun es Som l R dio Nota Ao mudar para um novo som do alarme ou r dio reproduzida uma pequena amostra do som da r dio durante 5 segundos Snoozer Toque na parte superior do aparelho para activar a
15. Stellen Sie mit den Tasten und die Zeit ein Hinweis Sie k nnen diesen Vorgang nur durchf hren wenn die Zeitanzeige blinkt Wenn dies nicht der Fall ist dr cken Sie die Alarm Taste erneut um in den Weckzeitmodus zu gelangen Tipp Dr cken Sie die Taste oder l nger als 2 Sekunden um die Anderung der Ziffern zu beschleunigen Dr cken Sie die Alarm Taste zur Best tigung oder warten Sie 5 Sekunden Hinweis Das Wecksymbol wird auf dem Display angezeigt wenn der Alarm eingeschaltet ist Die Weckzeit ist jetzt eingestellt 22 DEUTSCH Den Wecker ausschalten Wenn der Wecker sich einschaltet k nnen Sie ihn durch Dr cken der Alarm Taste ausschalten Der Wecker schaltet sich am n chsten Tag wieder ein Wenn Sie den Wecker f r den n chsten Tag ausschalten wollen oder ihn deaktivieren m chten bevor er sich einschaltet dr cken Sie die Alarm Taste erneut Hinweis Das Wecksymbol wird nicht mehr auf dem Display angezeigt Hinweis Die Lampe bleibt als Beleuchtungsquelle eingeschaltet Sie k nnen sie mit dem Ein Ausschalter f r das Licht ausschalten Hinweis Der Wecker Ton und oder Licht schaltet sich automatisch nach 90 Minuten ab Den Weckton einstellen nur HF3505 Sie k nnen durch Umschalten einen der folgenden Weckt ne einstellen Weckton Weckton II Radio Hinweis Wenn Sie einen neuen Weckton oder das Radio einstellen wird dieser Ton bzw das Rad
16. Luminosit de l affichage Vous pouvez d finir ces fonctions comme suit 41 Utilisation de la lumi re Vous pouvez utiliser l appareil comme lampe de chevet Pour allumer la lumi re appuyez sur le bouton d activation d sactivation de la lumi re D Lic ne de lumi re appara t sur l afficheur et le niveau de luminosit 10 s affiche Appuyez sur les boutons et pour s lectionner une intensit lumineuse Vous pouvez choisir un niveau d intensit lumineuse compris entre 1 et 10 Remarque Le niveau d intensit lumineuse que vous avez choisi s applique aussi automatiquement l alarme Pour teindre la lampe appuyez de nouveau sur le bouton d activation d sactivation de la lampe Remarque La luminosit peut tre r gl e lorsque la lumi re est teinte allum e R glage du format de l heure Passage du mode 24h au mode 12h Appuyez sur le bouton d horloge pendant plus de 2 secondes Lorsque le mode 12h est actif PM ou AM appara t sur l afficheur Remarque Pour basculer en mode 24h appuyez de nouveau sur le bouton d horloge pendant plus de 2 secondes R glage de l alarme Lors du r glage de l alarme vous choisissez l heure de l alarme et HF3505 uniquement le type de sonnerie qui sera diffus votre r veil Lalarme est activ e lorsque le symbole alarme appara t sur afficheur L intensit lumineuse augmente progressivement jusqu au
17. D Lampen fortsetter lyse p valgt intensitetsniv men alarmlyden stopper Etter 9 minutter spilles vekkelyden automatisk p nytt Merk Slumretiden p 9 minutter er fast Tiden kan ikke justeres Radio volum kun HF3505 Tips Vikle ut antennen helt for bruke radiofunksjonen Hvis du vil sl p radioen kan du trykke p knappen for sl radioen av og p D Radioikonet vises p skjermen NORSK 65 For velge en radiofrekvens trykker du p knappene og Tips Hvis radiofrekvensene skal sakes automatisk trykker du p og holder inne knappen eller i ca 2 sekunder Tips vare sikker p at du f r et godt radiosignal drar du antennen helt ut og flytter rundt p den til du finner plasseringen der mottaket er best Merk Den gjeldende radiofrekvens vises skjermen i 5 sekunder for klokkeslett vises igjen Hvis du vil sl av radioen kan du trykke knappen for sl radioen av p Volum Hvis du vil stille inn volumet kan du trykke p knappen for heve eller senke volumet Du velge volumniv mellom 1 og 10 Merk Volumniv et som er valgt er automatisk angitt som volumniv et for alarmen Stille inn lysstyrken p skjermen Trykk p knappen for lysstyrke p skjermen for justere lysstyrken p skjermen Lysstyrken p skjermen kommer til endres fra h y middels lav sv rt lav Demo modus Aktiver testfunksjonen til apparatet hvis du nsker
18. och Du kan v lja en ljusintensitet mellan 1 och 10 Obs Ljusintensiteten som du har valt r automatiskt inst lld som ljusintensitetsniv ven f r larmet Sl ck lampan genom att trycka p lampans p avknapp igen Obs Ljusniv n kan justeras n r ljuset r p av St lla in tidsformat V xla mellan 24 och 12 timmarsl ge Tryck p klockknappen i gt 2 sekunder N r 12 timmarsl get r aktiverat visas PM eller AM i teckenf nstret Obs Om du vill aktivera 24 timmarsl get h ller du klockknappen intryckt igen i gt 2 sekunder St lla in larmet r du st ller in larmet v ljer du en larmtid och endast f r HF3505 den ljudtyp du vill vakna till Larmet r inst llt n r larmsymbolen visas i eckenf nstret Ljusintensiteten kar l ngsamt till den valda niv n under de sista 30 minuterna f re den inst llda larmtiden Ljudet kar l ngsamt till den valda niv n efter den inst llda larmtiden Endast HF3505 Ljusniv n str cker sig mellan 1 10 och volymniv n str cker sig mellan 1 10 De h r funktionerna kan inte st ngas av Endast HF3500 Ljusniv n str cker sig mellan 1 10 och det finns ingen volymkontroll f r den h r typen av apparat Larmljudvolymen r inst lld 88 SVENSKA D Tryck p larmknappen n r du vill s tta p larmet D Tidsangivelsen f r larmtiden blinkar D V ckarklocksikonen visas i teckenf nstret St ll in tiden genom att trycka
19. niveau s lectionn au cours des 30 minutes pr c dant l heure de alarme programm e Le son augmente progressivement jusqu au niveau s lectionn pendant les 90 secondes qui pr c dent l heure de l alarme F3505 uniquement La luminosit est r gl e entre 1 et 10 le volume entre 1 et 10 II n est pas possible de d sactiver ces fonctions F3500 uniquement La luminosit est r gl e entre 1 et 10 et le volume ne peut pas tre modifi sur cet appareil Le volume de l alarme est fixe 42 FRANCAIS Appuyez sur le bouton d alarme pour activer l alarme D indication de l heure de l alarme clignote D Lic ne d alarme appara t sur l affichage Appuyez sur le bouton ou pour r gler l heure Remarque Ceci n est possible que lorsque l indication de l heure clignote Si ce n est pas le cas appuyez de nouveau sur le bouton d alarme pour acc der au mode de r glage de l heure de l alarme Conseil Appuyez sur le bouton ou pendant plus de deux secondes pour acc l rer le d filement des chiffres Appuyez sur le bouton d alarme pour confirmer ou patientez 5 secondes Remarque L ic ne d alarme appara t sur Pafficheur pour indiquer que alarme est activ e L heure de l alarme est maintenant programm e D sactivation de l alarme Lorsque l alarme se d clenche vous pouvez l teindre en appuyant sur le bouton d alarme Elle se d clenchera de nouveau le jour suivant Pour d sactiv
20. tysaikaa nenvoimakkuus lis ntyy hitaasti valitulle tasolle saakka her tysajan j lkeen Vain HF3505 Valotason alue on 1 10 ja nenvoimakkuuden alue on 1 10 N it toimintoja ei voi poistaa k yt st Vain HF3500 Valotason alue on 1 10 T ss laitetyypiss ei ole nenvoimakkuuden s t Her tyksen nenvoimakkuutta ei voi s t SUOMI 35 Ota her tys k ytt n painamalla her tyspainiketta D Her tysajan ilmaisin alkaa vilkkua D Her tyskuvake ilmestyy n ytt n Valitse aika ja painikkeilla Huomautus Voit tehd n in vain ajan ilmaisimen vilkkuessa Voit siirty her tysajan asetustilaan painamalla her tyspainiketta uudelleen Vinkki Voit nopeuttaa ajan vaihtamista pit m ll tai painiketta painettuna Vahvista painamalla her tyspainiketta tai odota 5 sekuntia Huomautus N yt ss n kyv her tyskuvake ilmaisee ett her tys on k yt ss Her tys on nyt asetettu Her tyksen kytkeminen pois k yt st Voit sammuttaa her tyksen painamalla her tyspainiketta Her tys toistuu seuraavana p iv n Voit poistaa her tyksen k yt st ennen her tysaikaa painamalla her tyspainiketta uudelleen Huomautus Her tyskuvake katoaa n yt st Huomautus Lamppu jatkaa huoneen valaisemista Voit sammuttaa sen painamalla valopainiketta Huomautus Her tys ni ja tai valo sammuu automaattisesti 90 minuutin j lkeen 3
21. collega all alimentazione il sistema inizia automaticamente a lampeggiare D Se non inizia a lampeggiare premete il pulsante dell orologio sul lato dell apparecchio D Sul display viene visualizzata l icona dell ora 3 JA Premete il pulsante o per impostare le ore e i minuti Nota potete fare guesto solo guando siete nel menu di impostazione dell ora e quando l indicazione dell ora lampeggia Se questo non accade premete nuovamente il pulsante dell orologio per entrare nel menu di impostazione dell ora Premete il pulsante dell orologio per confermare Potete anche attendere 5 secondi prima che l ora venga impostata correttamente Nota ogni volta che rimuovete l alimentazione dalla presa a muro l impostazione dell ora viene persa Modalit d uso dell apparecchio Funzioni Sotto potete trovare un elenco di tutte le funzioni che possono essere impostate su questo apparecchio Ora Formato ora della sveglia Suoni della sveglia solo HF3505 FM solo HF3505 Livello di illuminazione Luminosit display Potete impostare queste funzioni come indicato di seguito 48 ITALIANO Utilizzo della luce L apparecchio pu essere utilizzato come lampada da comodino Per accendere la luce premete il pulsante on off della lampada D L icona della luce viene mostrata sul display e compare il livello corrente della luce 10 Premete i pulsanti e per
22. dio baixo muito baixo Modo Demo Se quiser ver uma demonstra o r pida 90 segundos dos n veis de intensidade da luz e som a aumentarem gradualmente active a fun o de teste do aparelho Mantenha o bot o do alarme premido durante 3 segundos no m nimo O aparelho inicia a demonstra o do alarme Para desactivar a demonstra o mantenha premido durante 3 segundos o bot o do alarme que foi premido previamente PORTUGU S 73 mpeza e manuten o Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Limpe regularmente o p do exterior do aparelho com um pano seco Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar Limpe o exterior do aparelho com um pano seco N o deixe entrar gua no aparelho nem derrame gua sobre o mesmo Substitui o O aparelho n o cont m qualquer pe a que possa ser reparada Meio ambiente deite aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente 74 Philips Aya Philips www philips com we
23. fun o snooze de 9 minutos D luz continua ligada no nivel de intensidade seleccionado mas som do alarme p ra Passados 9 minutos o som do alarme recome a a tocar automaticamente Nota O intervalo de 9 minutos do snooze fixo e n o pode ser ajustado R dio volume apenas HF3505 Sugest o Estenda completamente a antena para utilizar a fun o de r dio Para ligar o r dio prima o bot o para ligar desligar o r dio D O icone da r dio apresentado no visor 72 PORTUGU S tt Para seleccionar a frequ ncia de r dio desejada prima os bot es e Sugest o Para procurar frequ ncias de r dio automaticamente prima e mantenha premido o bot o ou durante cerca de 2 segundos Sugest o Para garantir que obt m um bom sinal de r dio estique a antena e mova a at encontrar a posi o que proporciona a melhor recep o Nota A frequ ncia de r dio actual apresentada no visor durante 5 segundos antes do rel gio de ser apresentado novamente Para desligar o r dio prima novamente o bot o para ligar desligar o r dio Volume Para regular o volume prima o bot o para aumentar ou diminuir o volume Pode escolher um n vel do volume entre 1 e 10 Nota O n vel de volume que escolheu automaticamente definido como n vel de volume do alarme Ajuste o brilho do visor Prima o bot o do brilho no visor para ajustar o brilho do ecr O brilho do visor mudar entre alto m
24. hlen Hinweis Die von Ihnen ausgew hlte Lautst rke wird automatisch auch als Lautst rke f r die Weckfunktion gespeichert Einstellen der Anzeigehelligkeit Dr cken Sie die Taste f r die Anzeigehelligkeit um die Anzeigehelligkeit einzustellen F r die Helligkeit des Displays sind die Einstellungen hoch mittel niedrig und sehr niedrig verf gbar 24 DEUTSCH Demomodus Wenn Sie eine kurze Demonstration 90 Sekunden der sich langsam steigernden Lichtintensit t und Lautst rke w nschen aktivieren Sie die Testfunktion des Ger ts Halten Sie die Alarm Taste mindestens drei Sekunden lang gedr ckt Das Ger t startet die Demo der Weckfunktion Um die Demonstration zu deaktivieren halten Sie die zuvor gedr ckte Alarm Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Reinigung und Wartung Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Entfernen Sie den Staub auf der AuBenseite des Ger ts regelmaBig mit einem trockenen Tuch Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie die AuBenseiten des Ger ts mit einem trockenen Tuch Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t gelangt oder dar ber versch ttet wird x Dieses Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnen Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es
25. larmknappen intryckt i minst 3 sekunder Apparaten startar demonstrationen av larmet St ng av demonstrationen genom att h lla in larmknappen igen i 3 sekunder SVENSKA 87 Reng ring och underh ll Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Torka regelbundet bort damm fr n apparatens utsida med en torr trasa Dra ur n tsladden innan du reng r apparaten Reng r apparatens utsida med en torr trasa L t inte vatten komma in i apparaten och spill inte vatten p den Byten Den h r apparaten inneh ller inga delar som kan underh llas Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n PHILIPS OD 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 7613 1
26. low Demo mode If you want a quick demonstration 90 seconds of the gradually increasing light intensity and sound level switch on the test function of the appliance Press and hold the alarm button for at least 3 seconds The appliance starts the demonstration of the alarm To switch off the demonstration press and hold the previously pressed alarm button for 3 seconds again 10 ENGLISH Cleaning and maintenance Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Regularly remove dust from the outside of the appliance with a dry cloth Unplug the appliance before you clean it Clean the outside of the appliance with a dry cloth Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance Replacement This appliance does not contain any serviceable parts Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Med Philips Wake up Light f r du en mere behagelig opv gning Lampens ysintensitet stiger gradvist til det indstillede niveau i l bet af 30 minutter f r det indstill
27. para comenzar el d a de una manera ptima Si desea m s informaci n sobre Wake up Light visite www philips com Descripci n general fig 1 1 Wake up Light 2 Brillo de la pantalla 3 Bajar el volumen solo modelo HF3505 4 Subir el volumen solo modelo HF3505 5 Radio solo modelo HF3505 6 7 8 B squeda de FM solo modelo HF3505 Encendido apagado de la luz Encendido apagado de la alarma 9 Hora del reloj 10 Tipos de sonido de la alarma solo modelo HF3505 11 Antena solo modelo HF3505 Preparaci n para su uso Ajuste del reloj Enchufe el aparato a la toma de corriente 26 ESPANOL Al enchufarlo la hora del reloj empezar a parpadear automaticamente D Sila hora del reloj no empieza parpadear pulse el bot n del reloj que hay en el lateral del aparato D El icono del reloj aparece en la pantalla 01 Pulse el bot n o para ajustar la hora y los minutos Nota Solo podr realizar esta acci n cuando est ajustando la hora del reloj o cuando la indicaci n de hora parpadee Si no es el caso pulse de nuevo el bot n del reloj para acceder al ajuste de la hora del reloj Pulse el bot n del reloj para confirmar Tambi n puede esperar 5 segundos para que se fije el reloj Nota Cada vez que se desenchufa la clavija de la toma de corriente se pierde el ajuste de la hora del reloj Uso del aparato Funciones A continuaci n encontrar una
28. selezionare un intensit della luce Potete scegliere un livello di intensit luminosa compreso tra 1 e 10 Nota L intensit luminosa che avete selezionato viene automaticamente impostata come livello predefinito anche per la sveglia Per spegnere la lampada premete nuovamente il pulsante on off Nota il livello della luminosit pu essere regolato quando la luce accesa spenta Impostazione del formato dell ora Passaggio dal formato 24h a quello 12h Premete il pulsante dell orologio per oltre 2 secondi Quando attiva la modalit 12h vengono mostrate le abbreviazioni PM AM sul display Nota per passare alla modalit 24h premete nuovamente il pulsante dell orologio per oltre 2 secondi Impostazione della sveglia Quando impostate la sveglia necessario scegliere l orario e solo per il modello HF3505 il tipo di suono per il risveglio La sveglia attiva quando il simbolo relativo visibile sul display L intensit luminosa aumenta entamente fino al livello desiderato per i 30 minuti che precedono impostata per la sveglia suono aumenta lentamente fino al livello desiderato a partire dall ora impostata per la sveglia Solo HF3505 I livello della luminosit e quello del volume sono compresi tra 1 e 10 on possibile disattivare queste funzioni Solo HF3500 I livello della luminosit compreso tra 1 e 10 e non presente nessun sistema di controllo del volume per questo tip
29. te drukken Volume Druk op de knop voor hoger volume of de knop voor lager volume om het volume in te stellen U kunt kiezen uit een volumeniveau tussen 1 en 10 Opmerking Het gekozen volumeniveau wordt ook automatisch ingesteld als het volumeniveau voor de wekker De displayhelderheid instellen Druk op de knop voor de displayhelderheid om de helderheid van het display in te stellen De helderheid van het display wordt aangepast tot hoog gemiddeld laag zeer laag Demomodus Als u een snelle demonstratie 90 seconden van het geleidelijk toenemende licht en geluidsniveau wilt activeert u de testfunctie van het apparaat Houd de wekfunctieknop ten minste 3 seconden ingedrukt Het apparaat start de demonstratie van de wekfunctie Houd de eerder ingedrukte wekfunctieknop opnieuw 3 seconden ingedrukt als u de demonstratie wilt stoppen NEDERLANDS 59 Schoonmaken en onderhoud Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Verwijder regelmatig stof van de buitenkant van het apparaat met een droge doek EN Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een droge doek Laat geen water in het apparaat lopen of op het apparaat terechtkomen S Vervangen Dit apparaat bevat geen repareerbare onderdelen het apparaat aan h
30. 5 Si el simbolo de alarma aparece en la pantalla la alarma est activada La intensidad de luz aumenta lentamente hasta el nivel seleccionado durante os Ultimos 30 minutos antes de la hora establecida para la alarma sonido aumentar lentamente hasta el nivel seleccionado despu s de la ora establecida para la alarma olo modelo HF3505 intervalo de nivel de luz es 1 10 el intervalo de nivel de volumen 5 1 10 No es posible desactivar estas funciones olo modelo HF3500 intervalo de nivel de luz es 1 10 y no hay control de volumen para este modelo de aparato El volumen de sonido de la alarma es fijo mM Oo m 28 ESPANOL Pulse el bot n de la alarma para activar la alarma D La indicaci n de hora de la alarma comienza a parpadear D El icono de la alarma aparece en la pantalla Pulse los botones o para seleccionar la hora Nota Podr realizar esta acci n nicamente cuando la indicaci n de hora parpadee Si no es el caso pulse de nuevo el bot n de la alarma para acceder al modo de hora de la alarma Consejo Pulse el bot n o durante m s de 2 segundos para acelerar el cambio de d gito Pulse el bot n de la alarma para confirmar o espere 5 segundos Nota El icono de la alarma se muestra en la pantalla para indicar que la alarma est activada La hora de la alarma ya est ajustada Desactivaci n de la alarma Cuando se active la alarma puede desactivarla pulsand
31. 6 SUOMI Ga MO Her tys nen valitseminen vain HF3505 Voit valita yhden seuraavista vaihtoehdoista A nil nill Radio Huomautus Kun valitset uuden her tys nen tai valitset neksi radion laite toistaa her tys nt 5 sekunnin ajan Torkkutoiminto Voit siirt her tyst 9 minuuttia eteenp in napauttamalla laitteen yl osaa D Lamppu palaa edelleen valitulla valoteholla mutta her tys ni katkeaa Her tys ni kuuluu j lleen automaattisesti 9 minuutin kuluttua Huomautus Lis aika on aina 9 minuuttia T t aikaa ei voi muuttaa Radio nenvoimakkuus vain HF3505 Vinkki Avaa antenni kokonaan jos haluat k ytt radiota Avaa radio painamalla radion virtapainiketta D Radiokuvake ilmestyy n ytt n SUOMI 37 Valitse haluamasi radiotaajuus ja painikkeilla Vinkki Voit selata radiotaajuuksia automaattisesti painamalla tai painiketta v hint n 2 sekuntia Vinkki Voit varmistaa radiosignaalin laadun suoristamalla antennin kunnolla ja etsim ll sille paikka jossa vastaanotto on paras mahdollinen Huomautus Nykyinen radiotaajuus n kyy n yt ss 5 sekunnin ajan T m n j lkeen kellonaika n kyy uudelleen Voit sulkea radion painamalla radion virtapainiketta uudelleen nenvoimakkuus S d nenvoimakkuus nenvoimakkuuden lis ys tai v hennyspainikkeella A nenvoimakkuuden asteikko on 1 10 Huomautus Valitsemasi nenv
32. ANOL 31 Limpieza mantenimiento No utilice estropajos agentes abrasivos ni liquidos agresivos como asolina o acetona para limpiar el aparato Limpie regularmente el polvo del exterior del aparato con un pafio seco Desenchufe el aparato antes de limpiarlo Limpie el exterior del aparato con un pafio seco No deje que entre agua en el aparato o que se derrame agua sobre el mismo Este aparato no contiene piezas manipulables por el usuario Medio ambiente final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente 32 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Philipsin tuki ja rekisterdi tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Philipsin Wake up Light her tysvalon avulla her t helpommin Lampun valoteho kasvaa asteittain m ritettyyn tasoon asti 30 minuutin aikana ennen m ritetty her tysaikaa Valo valmistelee hell varaisesti elimist her miseen haluttuna aikana Her minen on entist kin miellytt v mp kun k yt t her tys nen luonnon ni tai FM radiota vain mallissa HF3505 Wake up Light her tysvalon vaikutukset Philipsin her tysvalo valmistaa elimist her mist varten unen viimeisen puolen tunnin ajan Varhain aamulla silm mme ovat herkemm t valolle kuin he
33. Always here to help you egister your product and get support at www philips com welcome HF3505 500 Contact Philips User manual PHILIPS o VB N N HF3505 HF3500 ENGLISH 4 DANSK 11 DEUTSCH 18 ESPANOL 25 SUOMI 32 FRANGAIS 39 ITALIANO 46 NEDERLANDS 53 NORSK 60 PORTUGU S 67 74 SVENSKA 81 4 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The Philips Wake up Light helps you wake up more pleasantly The light intensity of the lamp gradually increases to the set level in the 30 minutes before the set wake up time The light gently prepares your body for waking up at the set time To make waking up an even more pleasant experience you can use natural wake up sounds or the FM radio HF3505 only The effects of the Wake up Light The Philips Wake up Light gently prepares your body for waking up during the last half hour of sleep In the early morning hours our eyes are more sensitive t relatively low lig o light than when we are awake During that period the ht levels of a simulated natural sunrise prepare our body for waking up and getting alert People who use the Wake up Light wake Up more easily have a better overall mood in the morning and feel more energetic Because the sensitivity to light differs per person you
34. Para seleccionar la frecuencia de radio deseada pulse los botones Consejo Para buscar las frecuencias de radio autom ticamente mantenga pulsado el bot n durante unos 2 segundos Consejo Para asegurarse de que obtiene una buena sefial de radio desenrolle completamente la antena mu vala hasta que encuentre la posici n en la que la recepci n sea ptima Nota La frecuencia de radio actual se muestra en la pantalla durante 5 segundos antes de que se vuelva a mostrar la hora del reloj Para encender la radio pulse de nuevo el bot n de encendido apagado de la misma Volumen Para ajustar el volumen pulse el bot n de aumento o disminuci n de volumen Puede seleccionar un nivel de volumen entre 1 10 Nota El nivel de volumen que haya seleccionado se ajustar autom ticamente como el nivel de volumen de la alarma Ajuste del brillo de la pantalla Pulse el bot n de brillo de la pantalla para ajustar el brillo de la misma El brillo de la pantalla cambiar entre alto medio bajo y muy bajo Modo demo Si desea ver una demostraci n r pida 90 segundos del nivel de luz y sonido aumentando gradualmente active la funci n de prueba del aparato Mantenga pulsado el bot n de alarma durante al menos 3 segundos El aparato inicia la demostraci n de la alarma Para desactivar la demostraci n mantenga pulsado el bot n de alarma que ha pulsado anteriormente de nuevo durante 3 segundos ESP
35. Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome L veil lumi re Philips adoucit vos r veils L intensit lumineuse augmente progressivement jusqu au niveau s lectionn pendant les 30 minutes qui pr c dent l heure de r veil programm e Tout en douceur la lumi re pr pare votre corps se r veiller l heure fix e Pour encore plus de confort vous pouvez utiliser des sons naturels ou la radio FM HF3505 uniquement Effets de l veil lumi re L veil lumi re de Philips permet de pr parer tout en douceur votre corps au r veil pendant la derni re demi heure de sommeil T t le matin nos yeux sont plus sensibles la lumi re que pendant la journ e Au cours de cette p riode une lumi re relativement faible et simulant un lever de soleil permet de pr parer notre corps au r veil et l action Les personnes qui utilisent l veil lumi re se l vent plus facilement et de meilleure humeur elles se sentent plus nergiques tant donn que la sensibilit la lumi re varie d une personne une autre vous pouvez r gler l intensit lumineuse de l appareil selon vos pr f rences pour commencer votre journ e de bon pied Pour plus d informations sur l veil lumi re rendez vous sur le site www philips com Description g n rale fig 1 veil lumi re Luminosit de l affichage R duire le volume HF3505 uniquement Augmenter le volume HF3505 uniquemen
36. RLANDS 53 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome De Philips Wake up Light helpt u aangenamer wakker te worden De lichtintensiteit van de lamp neemt in de 30 minuten voor de ingestelde wektijd geleidelijk toe tot het ingestelde niveau De lamp bereidt uw lichaam op een aangename manier voor op het ontwaken op de ingestelde wektijd Om nog aangenamer wakker te worden kunt u natuurlijke wekgeluiden of de FM radio alleen HF3505 als wekgeluid instellen De effecten van de Wake up Light Tijdens het laatste halfuur slaap bereidt de Philips Wake up Light uw lichaam op een aangename manier voor op het ontwaken In de vroege ochtenduren zijn onze ogen gevoeliger voor licht dan wanneer we wakker zijn Tijdens die periode bereiden de relatief lage lichtniveaus van een gesimuleerde natuurlijke zonsopgang ons lichaam voor op het ontwaken Mensen die de Wake up Light gebruiken worden makkelijker wakker hebben s ochtends een beter humeur en voelen zich energieker Niet ieder mens is even gevoelig voor licht Daarom kunt u de lichtintensiteit van uw Wake up Light instellen op een niveau dat past bij uw lichtgevoeligheid voor een optimaal begin van de dag Ga voor meer informatie over de Wake up Light naar www philips nl Algemene beschrijving fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wake up Li
37. SK 17 Renggring og vedligeholdelse Brug aldrig skuresvampe eller skrappe renggringsmidler s som benzin acetone eller lignende til renggring af apparatet Fjern j vnligt st v fra apparatets ydersider med en t r klud Tag stikket ud af stikkontakten inden apparatet reng res Reng r apparatets yderside med en t r klud S rg for at der ikke tr nger vand ind i apparatet og at der ikke spildes vand p det Udskiftning Dette apparat indeholder ingen dele der kan repareres af brugeren Miljghensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et 18 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Das Philips Wake up Light macht das Aufwachen viel angenehmer In den letzten 30 Minuten vor der eingestellten Weckzeit steigt die Lichtintensit t der Lampe allm hlich auf die gew hlte Helligkeit an und bereitet den K rper ganz nat rlich auf das Aufwachen zur eingestellten Zeit vor Um das Aufwachen noch angenehmer zu machen k nnen Sie au erdem nat rliche Weckger usche oder das UKW Radio nutzen nur HF3505 Die Wirkung des Wake up Lights Das Philips Wake up Light bereitet I
38. ar uma experi ncia ainda mais agrad vel pode acordar ao som da natureza ou de r dio FM HF3505 apenas Os efeitos do Wake up Light O Wake up Light Philips prepara delicadamente o seu corpo para o nossos olhos est o mais sens veis simulado prepara o nosso corpo despertar durante a ltima meia hora de sono Ao in cio da manh os uz do que quando estamos acordados Durante esse per odo a luz de baixa intensidade de um nascer do Sol ra o despertar e para ficar alerta Os utilizadores do Wake up Light acordam com mais facilidade est o geralmente mais bem dispostos durante a manh e sentem se mais en rgicos Como a sensibilidade luz varia de pessoa para pessoa pode definir a intensidade da luz do seu Wake up Light para um n vel adequado sua sensibilidade para come ar o dia da melhor maneira Para saber mais sobre o Wake up L ight visite www philips com Descri o geral fig 1 Wake up Light Brilho do visor Procurar FM apenas HF3505 Ligar desligar a luz Ligar desligar alarme 9 Hora do rel gio 1 2 3 4 5 Radio apenas HF3505 6 7 8 Diminuir volume apenas HF3505 Aumentar volume apenas HF3505 10 Tipos de som de alarme apenas HF3505 11 Antena apenas HF3505 Preparar para a utilizac o Programar o rel gio Ligue a ficha tomada el ctrica 68 PORTUGU S ligar tomada hora do rel gio fica intermitente automaticame
39. blinke skal du trykke Clock knappen p siden af apparatet D Klokkeslat ikonet vises p displayet 12 C Tryk p menuknapperne eller for at indstille timer og minutter Bem rk Du kan kun g re dette n r du er under indstilling af klokkesl ttet og tidsangivelsen blinker Hvis dette ikke er tilf ldet skal du trykke p 17 Clock knappen igen og du vil kunne indstille klokkesl ttet 0 Tryk OK tasten for at forts tte Du kan ogs vente i 5 sekunder f r klokkesl ttet st r fast Bem rk Hver gang du tager stikket ud af stikkontakten mistes indstillingen af klokkesl ttet S dan bruges apparatet Funktioner Nedenfor kan du finde en liste over alle de funktioner der kan indstilles i dette apparat lokkesl t Tidsformat Vakketidspunkt Alarmlyde kun HF3505 FM kun HF3505 Lysniveau Skeermlysstyrke Du kan indstille disse funktioner p f lgende m de DANSK 13 Brug af lyset Du kan benytte apparatet som sengelampe Hvis du vil t nde for lyset skal du trykke p lampens t nd sluk knap D Lysikonet vises i displayet og det aktuelle lysniveau 10 vises Tryk p knapperne og for at v lge en lysintensitet Du kan v lge en lysintensitet p mellem 1 og 10 Bem rk Den valgte lysintensitet indstilles ogs automatisk som lysintensitetsniveau for alarmen Sluk for lampen ved at trykke p lampens t nd sluk knap Bem rk L
40. boutons et Conseil Pour effectuer une recherche automatique des fr quences radio maintenez le bouton ou appuy pendant environ 2 secondes Conseil Pour assurer un bon signal radio d roulez enti rement l antenne et d placez la jusqu ce que vous trouviez une position apportant une r ception optimale Remarque La fr quence radio actuelle appara t sur Pafficheur pendant 5 secondes avant que l heure ne s affiche de nouveau Pour arr ter la radio appuyez de nouveau sur le bouton d activation d sactivation de la radio Volume Pour r gler le volume appuyez sur le bouton d augmentation ou de diminution du volume Vous pouvez choisir un niveau sonore compris entre 1 et 10 Remarque Le niveau sonore que vous avez choisi s applique aussi automatiquement l alarme R glage de la luminosit de l afficheur Appuyez sur le bouton de luminosit de l afficheur pour r gler le niveau de luminosit La luminosit de l afficheur passe successivement de haute moyenne puis basse et tr s basse Mode d mo Si vous souhaitez tester rapidement 90 secondes l augmentation progressive de l intensit lumineuse et du volume sonore activez la fonction Test de l appareil Maintenez le bouton d alarme enfonc pendant au moins 3 secondes L appareil commence la d monstration de l alarme Pour d sactiver la d monstration maintenez de nouveau le bouton d alarme enfonc pendant 3 se
41. can set the light intensity of your Wake up Light to a level that matches your light sensitivity for an optimal start of the day For more information about the Wake up Light see www philips com General description Fig 1 Volume lower HF3505 only Volume higher HF3505 only Radio HF3505 only F3505 only ff 1 Wake up light 2 Display brightness 3 4 5 6 FM scan H 7 Light on off 8 Alarm on of 9 Clock time 10 Alarm sound types HF3505 only 11 Antenna F3505 only Preparing for use Setting the cl ock Put the plug in the wall socket ENGLISH 5 When plugging in the clock time will automatically start blinking D If the clock time does not start blinking press the clock button on the side of the appliance D The clock icon appears on the display 12 GJ Press the or button to set the hour and minutes Note You can only do this when you are in the set clock time and when the time indication flashes If this is not the case press the clock button again you are now in the set clock time Press the Clock button to confirm You can also wait for 5 seconds before the clock is fixed Note Every time you remove the plug from the wall socket clock time setting is lost Using the appliance Functions Below you can find a list of all functions that can be set in this appliance Clock time Time format Alarm time Alar
42. condes 45 Nettoyage et entretien N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer appareil Otez r guli rement la poussi re pouvant s accumuler l ext rieur de l appareil a Paide d un chiffon sec EX D branchez avant de le nettoyer Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon sec Veillez ne pas faire p n trer d eau dans l appareil ni en renverser sur celui ci Y N j X Remplacement Aucune pi ce de cet appareil n est susceptible d tre r par e par l utilisateur Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement 46 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome La Wake up Light di Philips consente un risveglio pi dolce L intensit luminosa della lampada aumenta gradualmente fino al livello desiderato nell arco dei 30 minuti che precedono l orario della sveglia La luce prepara dolcemente il corpo al risveglio all ora programmata Per fare in modo che alzarsi risulti un esperienza ancora pi piac
43. dast HF3505 F rberedelser inf r anv ndning St lla klockan S tt i stickkontakten i v gguttaget 82 SVENSKA du s tter i kontakten b rjar klocktiden blinka automatiskt D Om klocktiden inte b rjar blinka trycker du p klockknappen p apparatens sida D Klockikonen visas i teckenf nstret 12 tall in timmar och minuter genom att trycka pa knapparna och EN st ll h g ycka p knapp h Obs Du kan bara g ra detta du har den inst llda klocktiden framf r dig och tidsangivelsen blinkar Om s inte r fallet trycker du p klockknappen igen s visas den inst llda klocktiden A Bekr fta genom att trycka klockknappen Du kan ocks v nta i 5 sekunder innan klockan har st llts in Obs Varje g ng du tar ut kontakten fr n v gguttaget f rloras klocktidsinst llningen Anv nda apparaten Funktioner Nedan hittar du en lista ver alla funktioner som kan st llas in p den h r apparaten locktid Tidsformat Larmtid Larmljud endast HF3505 FM endast HF3505 Ljusniv Teckenf nstrets ljusstyrka Du kan st lla in dessa funktioner p f ljande s tt SVENSKA 83 Att anv nda ljuset Du kan anv nda apparaten som s nglampa Om du vill s tta p ljuset trycker du p lampans p av knapp D Ljusikonen visas i teckenf nstret och den aktuella ljusniv n 10 visas V lj en ljusintensitet genom att trycka p knapparna
44. e uno dei suoni seguenti impostando la funzione su Suono Suono Il Radio Nota quando si passa a un suono della sveglia nuovo o alla radio viene riprodotta un anteprima del suono o della radio per 5 secondi Funzione snooze Battete leggermente la parte superiore dell apparecchio per attivare lo snooze per 9 minuti D La lampada rimane accesa al livello di intensit selezionato ma audio della sveglia si interrompe Dopo 9 minuti il suono della sveglia viene riprodotto nuovamente Nota La pausa di 9 minuti fissa e non pu essere regolata Radio volume solo HF3505 Consiglio srotolate completamente l antenna per utilizzare la radio Per accendere la radio premete il pulsante on off D L icona della radio compare sul display ITALIANO 51 Per selezionate la frequenza radio prescelta premete i pulsanti e Consiglio per eseguire la scansione automatica delle frequenze radio tenete premuto il pulsante o per circa 2 secondi Consiglio Per ottenere un segnale radio ottimale estendete completamente antenna e spostatela fino a che non avete raggiunto una buona ricezione Nota la frequenza radio corrente viene mostrata sul display per 5 secondi prima che venga mostrata nuovamente l ora Per spegnere la radio premete nuovamente il pulsante on off Volume Per impostare il volume premete il pulsante per aumentarlo diminuirlo E possibile scegliere un livello del volume compreso
45. e up Light Visningslysstyrke Volumet lavere kun HF3505 Volumet h yere kun HF3505 Radio kun HF3505 FM skanning kun HF3505 Lys av p Alarm av p Klokkeslett 10 Alarmlydtyper kun HF3505 11 Antenne kun HF3505 N 0 NOU AWN Fgr bruk Stille klokken Sett st pselet inn i stikkontakten NORSK 61 det kobles til begynner klokkeslettet automatisk blinke D Hvis klokkeslettet ikke begynner blinke trykker du klokkeknappen p siden av apparatet D Klokkeikonet vises p skjermen MERE OE GJ Trykk p knappen eller for angi timer og minutter Merk Du kan bare gj re dette n r du er i modus for innstilling av TUI klokkeslettet og tidsindikatoren blinker Hvis dette ikke er tilfellet trykker du p Nun m klokkeknappen nytt du i modus for innstilling av klokkeslett 11717 ppen pa nyt g i 0 Trykk klokkeknappen for bekrefte Du kan ogs vente i fem sekunder til klokkeslettet setter seg Merk Hver gang du tar st pselet ut av stikkontakten tilbakestilles klokken Bruke apparatet Funksjoner Nedenfor finner du en liste over alle funksjonene som angis i dette apparatet lokkesle lokkeslettformat Alarmtid Alarmlyder kun HF3505 FM kun HF3505 Lysniv Visningslysstyrke Du kan angi disse funksjonene p f lgende m te 62 NORSK Bruke lyset Du kan b
46. ede v kketidspunkt Lyset forbereder n nsomt din krop p at v gne p det indstillede tidspunkt Du kan g re opv gningen endnu mere behagelig ved at bruge naturlige v kkelyde eller FM radio kun HF3505 Virkningerne ved Wake up Light Philips Wake up Light forbereder blidt din krop p at v gne I l bet af den sidste halve times s vn de tidlige morgentimer er gjnene mere f lsomme over for skarpt lys end n r vi er v gne den periode forbereder det forholdsvist lave lysniveau fra simuleret solopgang kroppen p at v gne og komme I gang Personer der bruger Wake up Light v gner nemmere op er generelt i bedre hum r om morgenen og har mere energi Da lysf lsomheden er forskellig fra person til person kan du indstille lysintensiteten p Wake up Light til et niveau der passer til din egen lysf lsomhed s du f r en optimal start p dagen Du finder flere oplysninger om Wake up Light p www philips com Generel beskrivelse fig 1 1 Wake up Light 2 Skaermlysstyrke HF3505 F3505 3 Lydstyrke ned kun 4 Lydstyrke op kun HF3505 5 Radio kun HF3505 6 FM scanning kun H 7 Lys til fra 8 Alarm til fra 9 Klokkesl t 10 Lydtyper for alarm kun HF3505 11 Antenne kun HF3505 Klarg ring Indstilling af uret S t stikket i stikkontakten 12 DANSK N r stikket s ttes i begynder klokkesl ttet automatisk at blinke D Hvis klokkesl ttet ikke begynder at
47. een kellonaika n kyy n yt ss Huomautus Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta kellonaika asetus h vi K ytt Toiminnot Alla on kuvattu kaikki laitteen toiminnot ellonaika ellonajan muoto er tysaika er tys net vain HF3505 FM radio vain HF3505 Valotaso yt n kirkkaus N m toiminnot asetetaan seuraavasti 34 SUOMI Valon k ytt minen Voit k ytt laitetta lukulamppuna Kytke valo painamalla valopainiketta D N ytt n ilmestyy valon kuvake ja nykyinen valotaso 10 Valitse valoteho ja painikkeilla Valotehon asteikko on 1 10 Huomautus Valitsemasi valoteho asetetaan automaattisesti my s her tyksen valotehon tasoksi Katkaise laitteesta virta painamalla valopainiketta uudelleen Huomautus Valotasoa voi vaihtaa milloin tahansa eik valon tarvitse olla p ll Kellonajan muodon valitseminen Voit valita 24 tunnin tai 12 tunnin kellonajan muodon Paina kellopainiketta v hint n 2 sekuntia Jos valitset 12 tunnin muodon kellonajassa n kyy PM tai AM Huomautus Voit siirty 24 tunnin muotoon painamalla kellopainiketta uudelleen v hint n 2 sekuntia Her tyksen asettaminen er tyst asetettaessa valitaan her tysaika ja her tys ni vain mallissa F3505 Her tys on asetettu kun her tyskuvake n kyy n yt ss Valoteho is ntyy hitaasti valitulle tasolle saakka viimeisen 30 minuutin aikana ennen her
48. er l alarme afin qu elle ne se d clenche pas le jour suivant ou avant qu elle ne s arr te appuyez de nouveau sur le bouton d alarme Remarque L ic ne d alarme dispara t de Pafficheur Remarque La lampe reste allum e et claire la pi ce Vous pouvez l teindre en appuyant sur le bouton d activation d sactivation de la lumi re Remarque L alarme sons et ou lumi re s teint automatiquement au bout de 90 minutes LE Na O SAN 0 MO a FRANGAIS 43 R glage du son de l alarme HF3505 uniquement Vous pouvez basculer entre les deux sons suivant Sonl Son Ill Radio Remarque Lorsque vous choisissez une nouvelle sonnerie ou radio vous entendez de Palarme pendant 5 secondes R p tition Tapez sur le dessus de l appareil pour r p ter bout de 9 minutes D La lampe reste allum e l intensit s lectionn e mais le son de l alarme s arr te Au bout de 9 minutes le son de r veil retentit de nouveau Remarque Lintervalle de r p tition de 9 minutes est fixe Vous ne pouvez pas le modifier Radio volume HF3505 uniquement Conseil D ployez enti rement l antenne pour utiliser la fonction radio Pour allumer la radio appuyez sur le bouton d activation d sactivation de la radio D Lic ne de radio appara t sur l afficheur 44 FRANGAIS tt Pour s lectionner la fr quence radio souhait e appuyez sur les
49. et einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving 60 NORSK Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Det mer behagelig vakne til Philips Wake up Light Lysintensiteten til lampen ker gradvis til det angitte niv et i l pet av 30 minutter f r angitt vekketid Lyset forbereder forsiktig kroppen p v kne ved et programmert tidspunkt Du kan bruke naturlige vekkelyder eller FM radio slik at det blir enda lettere v kne kun HF3505 Effektene av Wake up Light Oppv kningslyset fra Philips forbereder kroppen din forsiktig p v kne opp l pet av den siste halvtimen med s vn I de tidlige morgentimene er ynene v re mer f lsomme for lys enn n r vi er v kne I l pet av den perioden vil det relativt lave lysniv et til en simulert naturlig soloppgang forberede kroppen p v kne De som bruker Wake up Light v kner lettere er i bedre hum r om morgenen og f ler seg mer energiske Med Philips Wake up Light kan du angi lysniv et som tilsvarer din lysf lsomhet for f en optimal start p dagen Du finner mer informasjon om Wake up Light p www philips com Generell beskrivelse fig 1 Wak
50. evole possibile utilizzare i suoni della natura o la radio FM solo per il modello HF3505 Gli effetti della Wake up Light La Wake up Light di Philips prepara gradualmente il vostro corpo al risveglio nella mezz ora che precede l orario della sveglia Nelle prime ore del mattino gli occhi sono pi sensibili alla luce rispetto a quando siete svegli In questo orario l intensit luminosa relativamente bassa di un alba naturale simulata prepara il vostro corpo al risveglio e all attenzione Le persone che usano la Wake up Light inoltre si svegliano pi facilmente hanno un umore migliore al mattino e si sentono pi energiche Poich la sensibilit all esposizione luminosa varia a seconda della persona possibile regolare l intensit della luce della Wake up Light ad un livello che corrisponde alla propria sensibilit per iniziare al meglio la giornata Per ulteriori informazioni sulla Wake up Light visitate il sito Web www philips com Descrizione generale fig 1 Wake up Ligh Luminosit display Volume inferiore solo HF3505 Volume superiore solo HF3505 Radio solo HF3505 Scansione FM solo HF3505 Luce accesa spenta Sveglia attiva disattiva Ora 10 Tipi di suoni della sveglia solo HF3505 11 Antenna solo HF3505 NO 00 UN Predisposizione dell apparecchio Impostazione dell orologio Inserite la spina nella presa di corrente a muro ITALIANO 47 Quando si
51. f F3500 only Light level range is 1 10 and there is no volume control for the type of the appliance The alarm sound volume is fixed ENGLISH Press the alarm button to switch on the alarm D The time indication of the alarm time flashes D Alarm icon appears on display Press the or buttons to select the time Note You can only do this when the time indication flashes If this is not the case press the alarm button again to enter the alarm time mode Tip Press the or button gt 2 seconds to speed up the digit change Press the Alarm button to confirm or wait for 5 seconds Note The alarm icon is shown in the display to indicate the alarm is ON The alarm time is now set Switching off the alarm When the alarm goes off you can switch off the alarm by pressing on the alarm button The alarm will go off again the next day When you want to switch off the alarm for the next day or before the alarm goes off press the alarm button again Note The alarm icon disappears from the display Note The lamp stays on to light your room You can switch off the lamp by pressing the light on off button Note The alarm sound and or light automatically switches off after 90 minutes 7 8 ENGLISH Ga y m Setting the alarm sound HF3505 only You can choose one of the following sounds by switching the function from Sound Sound Il Radio Note When switching to a new alar
52. f en kort demonstrasjon 90 sekunder av den kende lysintensiteten og det kende lydniv et Trykk p og hold nede alarmknappen i minst tre sekunder Apparatet starter demonstrasjonen av alarmen Du sl r av demonstrasjonen ved trykke p og holde nede alarmknappen du trykket p tidligere i tre sekunder 66 NORSK Rengj ring og vedlikehold Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet St v p utsiden av apparatet m fjernes regelmessig med en t rr klut Trekk ut st pselet f r du rengj r apparatet Rengj r utsiden av apparatet med en t rr klut Ikke la det komme vann inn i apparatet eller s l vann p apparatet Dette apparatet inneholder ingen utskiftbare deler Ikke kast apparatet som restavfall nar det ikke kan brukes lenger Lever det inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et PORTUGU S 67 Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips www philips com welcome Wake up Light da Philips ajuda o registe o seu produto em a acordar de forma mais agrad vel A intensidade da luz aumenta gradualmente at atingir nivel definido nos 30 minutos que antecedem a hora definida para despertar luz prepara delicadamente o seu corpo para despertar hora programada Para fazer do despert
53. ge radiofunktionen T nd for radioen ved at trykke p radioens t nd sluk knap D Radioikonet vises p displayet 16 DANSK For at v lge den nskede radiofrekvens skal du trykke p menuknapperne og Tip Hvis du vil sage efter radiofrekvenser automatisk skal du holde menuknappen eller nede ca 2 sekunder Tip Hvis du vil v re sikker p at f et godt radiosignal skal du rulle antennen helt ud og flytte den rundt indtil du finder den position hvor modtagelsen er bedst Bem rk Den aktuelle radiofrekvens vises p displayet i 5 sekunder f r klokkesl ttet vises igen Sluk for radioen ved at trykke p radioens t nd sluk knap igen Lydstyrke Indstil lydstyrken ved at trykke p knappen til at ge eller s nke lydstyrken Du kan v lge et lydstyrkeniveau p mellem 1 og 10 Bem rk Den valgte lydstyrke indstilles ogs automatisk som alarmens lydstyrke Indstilling af displaylysstyrken Tryk p knappen for displaylysstyrke for at justere lysstyrken p displayet Displayets lysstyrke vil skifte fra h j medium lav meget lav Demo tilstand Hvis du vil have en hurtig demonstration 90 sekunder af den gradvist stigende lysintensitet og lyd skal du aktivere apparatets testfunktion Tryk og hold alarm knappen nede i mindst 3 sekunder Apparatet starter en demonstration af alarmen For at slukke for demonstrationen skal du trykke p og holde alarm knappen nede i 3 sekunder igen DAN
54. ght Displayhelderheid Volume lager alleen HF3505 Volume hoger alleen HF3505 Radio alleen HF3505 FM scan alleen HF3505 Licht aan uit Alarm aan uit loktijd 10 Wekgeluiden alleen HF3505 11 Antenne alleen HF3505 Klaarmaken voor gebruik De kloktijd instellen Steek de stekker in het stopcontact 54 NEDERLANDS Wanneer aangesloten begint de kloktijd automatisch te knipperen D Als de kloktijd niet begint te knipperen drukt u op de klokknop aan de zijkant van het apparaat D Het klokpictogram verschijnt op het display MERE Druk de knop of om het uur de minuten in te stellen Opmerking U kunt dit alleen doen als de tijd voor het instellen van de klok IT wordt getoond en wanneer de tijdaanduiding knippert Als dit niet het geval is I 17 druk dan nogmaals op de klokknop U kunt nu de kloktijd instellen Ci 0 Druk op de klokknop om uw keuze te bevestigen U kunt ook 5 seconden wachten tot de tijd wordt ingesteld Opmerking Elke keer dat u de stekker uit het stopcontact haalt gaat de instelling van de kloktijd verloren Het apparaat gebruiken Functies Hieronder vindt u een lijst met alle functies die in dit apparaat kunnen worden ingesteld Tijdsformaat Wektijd Wekgeluiden alleen HF3505 FM alleen HF3505 Lichtniveau Displayhelderheid U kunt deze functies op de volgende manier instellen NEDERLANDS 55 He
55. hilips com welcome Philips Wake up Light hj lper dig att vakna ett trivsammare s tt Lampans jusintensitet kar gradvis till den inst llda niv n under 30 minutersperioden f re den inst llda v ckningstiden Ljuset f rbereder varsamt din kropp p att vakna vid den inst llda tidpunkten Om du vill g ra det nnu mer rivsamt att vakna kan du anv nda naturliga ljud eller FM radio endast HF3505 Wake up Lights effekter Philips Wake up Light f rbereder varsamt din kropp att vakna under den sista halvtimmens s mn Tidigt p morgonen r v ra gon mer jusk nsliga n n r vi r vakna Under den perioden f rbereder de relativt ga niv erna av en simulerad naturlig soluppg ng kroppen p att vakna och bli pigg M nniskor som anv nder Wake up Light har l ttare att vakna r generellt sett p b ttre morgonhum r och k nner sig mer energiska Eftersom k nsligheten varierar fr n person till person kan du st lla in jusintensiteten p VVake up Light p en niv som st mmer verens med din ljusk nslighet s att du kan f b sta m jliga start p dagen Mer information om Wake up Light finns www philips com Allm n beskrivning Bild 1 1 Wake up Light 2 Teckenf nstrets ljusstyrka 3 L gre volym endast HF3505 4 H gre volym endast HF3505 5 Radio endast HF3505 6 FM s kning endast HF3505 7 Lus p av 8 Larm p av 9 Klocktid 10 Larmljudstyper endast HF3505 11 Antenn en
56. hren K rper w hrend der letzten halben Stunde des Schlafes langsam auf das Aufwachen vor In den fr hen Morgenstunden sind unsere Augen lichtempfindlicher als w hrend der Wachphasen am Tag In dieser Phase bereitet sich der K rper dank der relativ geringen Lichtintensit t eines simulierten Sonnenaufgangs auf das Aufwachen und Munterwerden vor Durch die Anwendung des Wake up Lights werden Sie leichter wach und f hlen sich wohler und energiegeladener Da die Lichtempfindlichkeit bei jedem Menschen unterschiedlich ist k nnen Sie die Lichtintensit t Ihres Wake up Lights so einstellen dass sie Ihrer Lichtempfindlichkeit f r einen optimalen Start in den Tag am besten entspricht Weitere Informationen zum Wake up Light finden Sie unter www philips com Allgemeine Beschreibung Abb 1 Wake up Light Anzeigehelligkeit Geringere Lautst rke nur HF3505 H here Lautst rke nur HF3505 Radio nur HF3505 UKW Suche nur HF3505 Licht ein ausschalten Wecker ein ausschalten Uhrzeit 10 Weckger usche nur HF3505 11 Antenne nur HF3505 NO DEUTSCH 19 F r den Gebrauch vorbereiten Die Uhrzeit einstellen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Beim AnschlieBen beginnt die Uhr automatisch zu blinken D Wenn die Uhr nicht zu blinken beginnt dr cken Sie die Uhrzeittaste an der Seite des Ger ts D Das Uhrsymbol wird auf dem Display angezeigt jo
57. ie zum Ausschalten der Lampe erneut den Ein gt Ausschalter fiir die Lampe Hinweis Die Lichtintensit t kann eingestellt werden wenn das Licht an oder aus ist Zeitformat einstellen Sie k nnen zwischen dem 24 und 12 Stunden Modus umschalten Driicken Sie die Uhrzeittaste l nger als 2 Sekunden Wenn der 12 Stunden Modus aktiviert ist wird PM oder AM auf dem lt 2 sec Display angezeigt Hinweis Um den 24 Stunden Modus zu schalten dr cken Sie die Uhrzeittaste erneut l nger als 2 Sekunden DEUTSCH 21 Den Wecker einstellen Wenn Sie den Wecker einstellen w hlen Sie eine Weckzeit und nur bei Modell 505 den gew nschten Weckton aus Die Weckfunktion ist aktiv wenn das Wecksymbol auf dem Display angezeigt wird In den 30 Minuten vor der eingestellten Weckzeit steigert sich die Lichtintensit t langsam auf das gew hlte Niveau Die Lautst rke steigert sich ab der eingestellten Weckzeit langsam auf das gew hlte Niveau Nur HF3505 Die Lichtintensit t sowie die Lautst rke reichen von Stufe 1 bis 10 Diese Funktionen k nnen nicht ausgeschaltet werden Nur HF3500 Die Lichtintensit t reicht von Stufe 1 bis 10 eine Lautst rkenregelung ist bei diesem Ger t nicht verf gbar Die Wecktonlautst rke ist fest eingestellt Dr cken Sie die Alarm Taste um den Wecker einzuschalten D Die Zeitanzeige der Weckzeit blinkt D Das Wecksymbol wird auf dem Display angezeigt
58. io 5 Sekunden lang wiedergegeben Schlummerfunktion Tippen Sie oben auf das Ger t um die Schlummerfunktion f r 9 Minuten einzustellen D Die Lampe bleibt mit der ausgew hlten Lichtintensit t eingeschaltet aber der Weckton schaltet sich aus Nach 9 Minuten wird der Weckton automatisch wieder eingeschaltet Hinweis Die Schlummerfunktion ist auf 9 Minuten voreingestellt und kann nicht ge ndert werden DEUTSCH 23 Radio Lautst rke nur HF3505 Tipp Wickeln Sie die Antenne vollst ndig ab um die Radiofunktion zu verwenden Bet tigen Sie zum Einschalten des Radios den Ein Ausschalter f r das Radio D Das Radiosymbol wird auf dem Display angezeigt Um die gew nschte Radiofrequenz auszuw hlen dr cken Sie die Tasten und Tipp Halten Sie die Taste oder etwa 2 Sekunden lang gedr ckt um die Radiofrequenzen automatisch zu durchsuchen Tipp Um sicherzustellen dass Sie ein ausreichendes Radiosignal empfangen wickeln Sie die Antenne vollst ndig ab und suchen Sie nach der Position in der der Empfang optimal ist Hinweis Die aktuelle Radiofrequenz wird 5 Sekunden lang auf dem Display angezeigt bevor die Uhrzeit wieder angezeigt wird Bet tigen Sie zum Ausschalten des Radios erneut den Ein Ausschalter f r das Radio Lautst rke Die Lautst rke l sst sich mit den Tasten zum Einstellen der Lautst rke regeln Sie k nnen eine Lautst rke zwischen 1 und 10 ausw
59. lcome Philips Wake up Light 30 505 Wake up Light Philips Wake up Light
60. lista de todas las funciones que se pueden ajustar en este aparato ora del reloj Formato de hora ora de la alarma Sonidos de la alarma solo modelo HF3505 solo modelo HF3505 ivel de luz Brillo de la pantalla Puede ajustar estas funciones de la siguiente forma ESPANOL 27 Uso de la luz Puede utilizar el aparato como l mpara de noche Para encender la luz pulse el bot n de encendido apagado de la lampara D El icono de la luz se muestra en la pantalla y aparece el nivel de luz actual 10 Pulse los botones y para seleccionar la intensidad de la luz Puede seleccionar una intensidad de luz entre 1 y 10 Nota La intensidad de luz que haya seleccionado se ajustar autom ticamente como el nivel de intensidad de luz de la alarma Para encender la l mpara pulse de nuevo el bot n de encendido apagado de la l mpara Nota EI nivel de luz se puede ajustar cuando la luz est encendida apagada Ajuste del formato de hora Cambio entre los modos de 24 y 12 horas Pulse el bot n del reloj durante m s de 2 segundos Cuando se active el modo de 12 horas se mostrar en la pantalla Nota Para cambiar al modo de 24 horas pulse de nuevo el bot n del reloj durante m s de 2 segundos Configuraci n de la alarma AI configurar la alarma deber seleccionar una hora para la misma y el ipo de sonido con el que desea despertarse solo en el modelo HF350
61. m sound or radio a preview of that sound radio will be played for 5 seconds Snoozing Tap on top of the appliance to snooze 9 minutes D The lamp continues to be on at the selected intensity level but the alarm sound stops After 9 minutes the wake up sound is automatically played again Note The 9 minute snooze time is fixed This time cannot be adjusted Radio volume HF3505 only Tip Fully unwind the antenna to use the radio function To switch on the radio press the radio on off button D The radio icon appears in the display ENGLISH 9 To select the desired radio frequency press the and buttons Tip To scan radio frequencies automatically press and hold the or button for approx 2 seconds Tip To make sure you get a good radio signal fully unwind the antenna and move it around until you have found a position at which reception is best Note The current radio frequency is shown in the display for 5 seconds before clock time is shown again To switch off the radio press the radio on off button again Volume To set the volume press the volume increase or decrease button You can choose a volume level between 1 and 10 Note The volume level you have selected is automatically set as the volume level for the alarm as well Setting the display brightness Press the Display brightness button to adjust the display brightness The brightness of the display will change from high medium low very
62. m sounds HF3505 only FM HF3505 only Light level Display brightness You can set these functions in the following way 6 ENGLISH Using the light You can use the appliance as a bedside lamp To switch on the light press the lamp on off button D The light icon is shown in the display and the current light level 10 appears Press the and buttons to select a light intensity You can choose a light intensity between 1 and 10 Note The light intensity you have selected is automatically set as the light intensity level for the alarm as well To switch off the lamp press the lamp on off button again Note The light level can be adjusted when light is on off Setting time format Switching between 24h and 12h time mode Press the Clock button for gt 2 seconds When the 12h mode is active PM or AM will be shown in display Note To switch to the 24h mode press the Clock button again for gt 2 seconds Setting the alarm When you set the alarm you choose an alarm time and only in case of F3505 the type of sound you want to wake up to The alarm is activated when the alarm symbol is visible on the display The light intensity slowly increases to the selected level during the last 30 minutes before the set alarm time The sound slowly increases to the selected level after the set alarm time F3505 only Light level range is 1 10 volume level range is 1 10 is not possible to witch these functions of
63. n 9 cm NEDERLANDS 57 Het wekgeluid instellen alleen HF3505 U kunt een van de volgende geluiden kiezen door de functie te schakelen tussen Geluid Geluid Il Radio Opmerking Wanneer u naar een nieuw wekgeluid of de radio overschakelt wordt er 5 seconden een voorbeeld van dat geluid of de radio afgespeeld Sluimeren Tik op de bovenkant van het apparaat om 9 minuten te sluimeren D De lamp blijft branden op het gekozen intensiteitsniveau maar het wekgeluid stopt Na 9 minuten wordt het wekgeluid automatisch opnieuw afgespeeld Opmerking De sluimertijd van 9 minuten staat vast de tijdsduur kan niet worden aangepast Radio volume alleen HF3505 Tip Wikkel de antenne helemaal af om de radiofunctie te gebruiken Schakel de radio in door op de aan uitknop voor radio te drukken D Het radiopictogram verschijnt op het display 58 NEDERLANDS x DD tt Om de gewenste radiofrequentie te kiezen drukt u op de knoppen Om automatisch naar radiofrequenties te zoeken houdt de knop of ongeveer 2 seconden ingedrukt Tip Om zeker te zijn van een goed radiosignaal wikkelt u de antenne helemaal af en brengt u deze in verschillende posities tot u de positie met de beste ontvangst hebt gevonden Opmerking De huidige radiofrequentie wordt 5 seconden op het display getoond voordat de kloktijd weer verschijnt Schakel de radio uit door nogmaals op de aan uitknop voor radio
64. nte D Sea hora n o ficar intermitente prima bot o do rel gio na parte lateral do aparelho D cone do rel gio apresentado no visor 3 JA Prima o bot o ou para definir a hora e os minutos Nota S fazer isto quando se encontra na para acertar a hora ou quando a indica o da hora est intermitente Caso contr rio prima o bot o do rel gio novamente para entrar na para acertar a hora Prima o bot o do rel gio para confirmar Tamb m pode aguardar 5 segundos at o rel gio estar definido Nota Todas as vezes que retira ficha da tomada el ctrica perde a definic o da hora Utilizar o produto Func es Abaixo encontrar uma lista de todas as func es que podem ser definidas neste aparelho do rel gio Formato da hora ora do alarme Sons do alarme apenas HF3505 apenas HF3505 vel da luz Brilho do visor Pode definir estas func es da seguinte forma PORTUGU S 69 Utilizar luz Pode utilizar o aparelho como candeeiro de mesa de cabeceira Para ligar a luz prima bot o para ligar desligar candeeiro D cone da luz apresentado no visor e o actual n vel de luz 10 apresentado Prima os bot es para seleccionar uma intensidade da luz Pode escolher uma intensidade da luz entre 1 e 10 Nota intensidade da luz que escolheu automaticamente definida como n
65. o di apparecchio Il volume del suono della sveglia fisso ITALIANO 49 Premete il pulsante della sveglia per accendere la sveglia stessa D Lorario della sveglia lampeggia D L icona della sveglia compare sul display Premete i pulsanti per selezionare Nota potete fare questo solo quando lampeggia l indicazione dell ora Se questo non accade premete nuovamente il pulsante della sveglia per entrare nella modalit di impostazione della sveglia Consiglio premete il pulsante o per oltre 2 secondi per aumentare la velocit di modifica delle cifre Premete il pulsante della sveglia per confermare o attendete 5 secondi Nota viene mostrata l icona della sveglia sul display ad indicare che la sveglia attiva La sveglia stata impostata Disattivazione della sveglia Quando scatta la sveglia potete disattivarla premendo sul pulsante relativo La sveglia scatter nuovamente il giorno successivo Se volete nuovamente disattivare la sveglia per il giorno successivo o prima che la sveglia scatti premete nuovamente il pulsante della sveglia Nota l icona della sveglia scompare dal display Nota La lampada rimane accesa per illuminare la vostra stanza Potete spegnerla premendo il pulsante on off Nota La sveglia audio e o luce si disattiva automaticamente dopo 90 minuti 50 ITALIANO Ga MO FM Impostazione del suono della sveglia solo HF3505 Potete sceglier
66. o el bot n de la alarma La alarma volver a activarse de nuevo al d a siguiente Si desea desactivar la alarma para el d a siguiente o antes de que se active pulse de nuevo el bot n de la alarma Nota El icono de la alarma desaparece de la pantalla Nota La l mpara permanece encendida para iluminar la habitaci n Puede apagar la l mpara pulsando el bot n de encendido apagado de la luz Nota La alarma sonido y o luz se apaga autom ticamente transcurridos 90 minutos 3 y m ESPANOL 29 Ajuste del sonido de la alarma solo modelo HF3505 Puede elegir uno de los siguientes sonidos cambiando la funci n entre Sonido Sonido Radio Nota Al cambiar a un nuevo sonido de la alarma o la radio se reproducir una muestra del sonido la radio durante 5 segundos Alarma diferida Golpee levemente la parte superior del aparato para retrasar la alarma 9 minutos D La l mpara contin a encendida con el nivel de intensidad seleccionado pero el sonido de la alarma se detiene Despu s de 9 minutos el sonido del despertador se activa de nuevo automaticamente Nota El tiempo de 9 minutos de la alarma diferida es fijo no puede ajustarse Radio volumen solo modelo HF3505 Consejo Desenrolle totalmente la antena para utilizar la funci n de radio Para encender la radio pulse el bot n de encendido apagado de la misma D Elicono de la radio aparece en la pantalla 30 ESPANOL tt
67. oimakkuus asetetaan automaattisesti my s her tyksen nenvoimakkuustasoksi N yt n kirkkauden asettaminen Voit s t n yt n kirkkautta painamalla n yt n kirkkauden saat painiketta Voit valita suurin normaalin pienen tai eritt in pienen kirkkauden Esittelytila Jos haluat pikaesittelyn 90 sekuntia v hitellen lis ntyv st valosta ja nest ota laitteen testitoiminto k ytt n Paina her tyspainiketta v hint n 3 sekunnin ajan Laite k ynnist her tyksen esittelyn Sammuta esittely pit m ll uudelleen aiemmin painamaasi her tyspainiketta painettuna 3 sekuntia 33 SUOMI Puhdistus ja hoito l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Puhdista laitteen pinnat p lyst s nn llisesti kuivalla liinalla Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Puhdista laitteen ulkopuoli kuivalla liinalla l valuta tai l ikyt vett laitteen p lle Varaosat Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia Ymp rist asiaa h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia FRAN AIS 39 F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips I Pour profiter pleinement de l assistance
68. punkt Tip Tryk p menuknapperne eller i mindst 2 sekunder for at fremskynde at cifrene skifter Tryk p Alarm knappen for at bekr fte indstillingen eller vent 5 sekunder Bem rk Alarmikonet vises i displayet for at indikere at alarmen er sat til V kketidspunktet er nu indstillet S dan slukker du alarmen N r alarmen g r i gang kan du slukke for den ved at trykke p Alarm knappen Alarmen vil g i gang igen dagen efter Hvis du vil sl alarmen for n ste dag fra eller sl alarmen fra f r den g r i gang skal du trykke p Alarm knappen igen Bem rk Alarmikonet forsvinder fra displayet Bem rk Lampen forbliver t ndt for at lyse dit rum op Du kan slukke lampen ved at trykke p t nd sluk knappen for lys Bem rk Alarmen lyd og eller lys slukkes automatisk efter 90 minutter 3 y m DANSK 15 Indstilling af alarmlyden kun HF3505 Du kan v lge n af f lgende lyde ved at endre indstillingen fra Lyd Radio Bem rk N r der skiftes til en ny alarmlyd eller radio afspilles der en prove af lyden radioen i 5 sekunder Snooze funktion Tryk oven p apparatet for at snooze 9 minutter D Lampen forts tter med at lyse ved det valgte intensitetsniveau men v kkelyden stopper Efter 9 minutter afspilles v kkelyden automatisk igen Bemeerk Snooze tiden p 9 minutter er fast og kan ikke justeres Radio lydstyrke kun HF3505 Tip Rul antennen helt ud for at bru
69. reill ollessamme Aamun tunteina simuloidun auringonnousun suhteellisen h m r valo valmistaa elimist her miseen virke n Her tysvaloa k ytt v t her v t helpommin ovat aamuisin paremmalla uulella ja tuntevat olonsa energisemm ksi Koska ihmisten valoherkkyys vaihtelee voit aloittaa p iv si mahdollisimman miellytt v sti s t m ll her tysvalosi valotehon tasolle joka sopii juuri sinun valoherkkyydellesi Lis tietoja Wake up Light her tysvalosta on osoitteessa www philips com Yleiskuvaus Kuva 1 Wake up Light N yt n kirkkaus 1 2 3 Aanenvoimakkuuden v hent minen vain HF3505 4 nenvoimakkuuden lis minen vain HF3505 5 Radio vain HF3505 6 FM haku vain HF3505 7 erkkivalo p ll pois 8 H lytys on ei 9 Kellonaika 10 Her tys nityypit vain HF3505 11 Antenni vain HF3505 K ytt noton valmistelu Kellonajan asettaminen Ty nn pistoke pistorasiaan SUOMI 33 Kellonaika alkaa vilkkua automaattisesti D Jos kellonaika ei ala vilkkua paina laitteen sivupaneelissa olevaa kellopainiketta D Kellokuvake ilmestyy n ytt n 01 Valitse tunnit minuutit painamalla tai painiketta Huomautus Voit tehd vain kellonajan asetustilassa ja kellonajan vilkkuessa Voit siirty kellonajan asetustilaan painamalla kellopainiketta uudelleen Vahvista kellopainikkeella Voit my s odottaa 5 sekuntia jonka j lk
70. ruke apparatet som en nattbordlampe Du sl r p lyset ved trykke p lampe av p knappen D Lysikonet vises p skjermen og gjeldende lysniv 10 vises Trykk p knappene og for velge en lysintensitet Du kan velge lysintensitet mellom 1 og 10 Merk Lysintensiteten som er valgt er automatisk angitt som lysintensitetsniv et for alarmen Hvis du vil sl av lampen kan du trykke p knappen for sl lampen av og p igjen Merk Lysniv et kan justeres n r lampen er av p Angi klokkeslettformat Du kan veksle mellom 24 timers og 12 timers tidsmodus Trykk p klokkeknappen i gt 2 sekunder N r 12 timers modus er aktivert vises PM eller AM p skjermen Merk Hvis du vil bytte til 24 timers modus trykker du p klokkeknappen n gang til i gt 2 sekunder Stille inn alarmen N r du skal stille inn alarmen velger du en alarmtid og en lydtype som du nsker v kne til bare n r det gjelder HF3505 Alarmen er aktivert n r alarmsymbolet vises p skjermen Lysintensiteten ker gradvis til det valgte niv et i l pet av de siste 30 minuttene f r den angitte alarmtiden Lyden ker gradvis til det valgte niv et etter det angitte alarmklokkeslettet Kun HF3505 Lysniv et spenner fra 1 10 volumniv et spenner fra 1 10 Det er ikke mulig sl disse funksjonene av Kun HF3500 Lysniv et spenner fra 1 10 og det er ingen volumkontroll for denne typen apparat Alarmlyden har et fastsatt volum
71. t Radio HF3505 uniquement Balayage FM HF3505 uniquement Activer d sactiver la lumi re Activer d sactiver l alarme Heure horloge 10 Types de sonnerie d alarme HF3505 uniquement 11 Antenne HF3505 uniquement NO J o U A WN gt Avant utilisation R glage de Pheure Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur 40 FRANCAIS Lors du branchement l heure clignote automatiquement D Si l heure ne clignote pas appuyez sur le bouton de l horloge situ sur le c t de l appareil D Lic ne de l horloge appara t sur l afficheur JE C Appuyez sur le bouton ou pour r gler l heure et les minutes Remarque Ceci n est possible qu en mode de r glage de l heure et lorsque l indicateur de l heure clignote Dans le cas contraire appuyez de nouveau sur 11 17 le bouton d horloge vous tes maintenant en mode de r glage de l heure 0 Appuyez sur le bouton d horloge pour confirmer Vous pouvez galement attendre 5 secondes avant que l heure ne soit d finie Remarque chaque fois que vous d branchez la prise du secteur horloge doit tre rebrogrammee Utilisation de l appareil Fonctions Vous trouverez ci dessous une liste de toutes les fonctions qui peuvent tre d finies sur cet appareil eure horloge Format heure eure alarme onneries d alarme HF3505 uniquement FM HF3505 uniquement Luminosit
72. t licht gebruiken U kunt het apparaat als nachtkastlamp gebruiken Om de lamp in te schakelen drukt u op de aan uitknop voor het licht D Het lichtpictogram verschijnt op het display en het huidige lichtniveau 10 verschijnt Druk op de knoppen en om een lichtintensiteit te kiezen U kunt kiezen uit een lichtintensiteit tussen 1 en 10 Opmerking De gekozen lichtintensiteit wordt ook automatisch ingesteld als het lichtintensiteitsniveau voor de wekker Druk nogmaals op de aan uitknop voor licht om de lamp uit te schakelen Opmerking Het lichtniveau kan worden aangepast wanneer het licht aan uit is De tijdindeling instellen U kunt schakelen tussen de 24 uurs en de 12 uursmodus Houd de klokknop langer dan 2 seconden ingedrukt Wanneer de 12 uursmodus is geactiveerd verschijnt PM of AM op het display Opmerking Om naar de 24 uursmodus over te schakelen houdt u de klokknop nogmaals langer dan 2 seconden ingedrukt De wekfunctie instellen Als u de wekfunctie instelt kiest u een wektijd en alleen bij HF3505 het type geluid waarmee u wilt worden gewekt De wekfunctie is geactiveerd wanneer het weksymbool zichtbaar is op het display De lichtintensiteit neemt langzaam toe tot het gekozen niveau tijdens de aatste 30 minuten voor de ingestelde wektijd Het geluid neemt na de wektijd langzaam toe tot het gekozen niveau Alleen HF3505 et lichtniveaubereik is 1 10 en het volumeniveaubereik 1 10 Het is niet mogelijk deze f
73. tiskt upp igen Obs Snooze tiden p 9 minuter r fast inst lld Den kan inte justeras 0 Radio volym endast HF3505 0 Tips Ta bort antennen helt om du vill anv nda radiofunktionen Sl p radion genom att trycka p radions p avknapp D Radioikonen visas i teckenf nstret 86 SVENSKA lt DD att v lja den nskade radiofrekvensen trycker du och Tips S k efter radiofrekvenser automatiskt genom att trycka knapparna och i ca 2 sekunder Tips att f en bra radiosignal b r du veckla ut antennen helt och prova olika positioner tills du hittat den position som har den b sta mottagningen Obs Den aktuella radiofrekvensen visas i teckenf nstret i 5 sekunder innan klocktiden visas igen Sl p radion genom att trycka p radions p avknapp igen Volym St ll in volymen genom att trycka p knappen f r att h ja eller knappen f r att s nka volymen Du kan v lja en volymniv mellan 1 och 10 Obs Volymniv n som du har valt r automatiskt inst lld som volymniv ven for larmet St lla in teckenf nstrets ljusstyrka Tryck p teckenf nstrets ljusstyrkeknapp f r att justera teckenf nstrets ljusstyrka Teckenf nstrets ljusstyrka varierar mellan h g medel l g mycket l g Demol ge Sl p apparatens testfunktion om du vill se en snabbdemonstration 90 sekunder av den gradvis kande ljusintensiteten och ljudniv n H ll
74. tra 1 e 10 Nota Il livello del volume che avete selezionato viene automaticamente impostato come livello predefinito anche per la sveglia Impostazione della luminosit del display Premete il pulsante della luminosit del display per regolare la luminosit La luminosit del display passa da alta a media e da bassa a molto bassa Modalit demo Per una dimostrazione veloce 90 secondi dell intensit luminosa e dell audio ad aumento graduale attivate la funzione test dell apparecchio Tenete premuto il pulsante della sveglia per almeno 3 secondi L apparecchio comincia la dimostrazione della sveglia Per terminare la dimostrazione tenete nuovamente premuto il pulsante della sveglia per 3 secondi 52 ITALIANO Pulizia e manutenzione non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Rimuovete regolarmente la polvere che si accumula sull apparecchio con un panno asciutto Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio x Pulite la superficie esterna dell apparecchio con un panno asciutto Evitate il contatto diretto dell apparecchio con l acqua Sostituzione Questo sistema non contiene parti sostituibili Tutela dell ambiente contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato 154 NEDE
75. uncties uit te schakelen Alleen HF3500 et lichtniveaubereik is 1 10 en er is geen volumeregeling voor dit type apparaat Het wekgeluidvolume is een vaste instelling 56 NEDERLANDS D Druk op de alarmknop om het alarm in te schakelen D De tijdaanduiding van de wektijd begint te knipperen D Het alarmpictogram verschijnt op het display Druk op de knop of om de tijd te selecteren Opmerking U kunt dit alleen doen wanneer de tijdaanduiding knippert Als dit niet het geval is druk dan nogmaals op de alarmknop de wektijdmodus te openen Houd de of knop langer dan 2 seconden ingedrukt om de cijfers sneller te laten op of aflopen Druk op de alarmknop om uw keuze te bevestigen of wacht 5 seconden Opmerking Het alarmpictogram verschijnt op het display om aan te geven dat het alarm is ingeschakeld De wektijd is nu ingesteld De wekfunctie uitschakelen Wanneer het alarm afgaat kunt u het alarm uitschakelen door op de alarmknop te drukken Het alarm gaat de volgende dag opnieuw af Wanneer u het alarm wilt uitschakelen voor de volgende dag of voor het alarm afgaat drukt u opnieuw op de alarmknop Opmerking Het alarmpictogram verdwijnt van het display Opmerking De lamp blijft aan om uw kamer te verlichten U kunt de lamp uitschakelen door op de aan uitknop voor licht te drukken Opmerking Het weksignaal geluid en of licht stopt automatisch na 90 minute
76. vel de intensidade da luz do alarme Para desligar o candeeiro prima novamente o bot o para ligar desligar do candeeiro Nota O n vel da luz pode ser ajustado quando a luz est ligada desligada Definir o formato da hora Alternar entre os modos de 24h e 12h Prima o bot o do rel gio durante gt 2 segundos Quando o modo de 12h est activo PM ou AM ser apresentado no visor Nota Para mudar para o modo de 24h prima novamente o bot o do rel gio durante gt 2 segundos Acertar o alarme Quando programa o alarme selecciona a hora a que este activado e apenas no caso do HF3505 o tipo de som com que quer despertar O alarme est activado quando o s mbolo do alarme apresentado no visor intensidade da luz aumenta lentamente at atingir o n vel seleccionado ao longo dos 30 minutos que antecedem a hora definida para o alarme O som aumenta lentamente at atingir o n vel seleccionado depois da hora definida para o alarme Apenas no HF3505 O intervalo dos n veis de luz situa se entre 1 e 10 0 intervalo dos n veis de volume situa se entre 1 e 10 N o poss vel desactivar estas fun es Apenas HF3500 O intervalo dos n veis de luz situa se entre 1 e 10 e n o h controlo do volume para este modelo do aparelho O volume de som do alarme fixo 70 PORTUGU S Prima bot o do alarme para ligar D Aindicac o da hora do alarme fica intermitente D cone do alarme apresentado no visor
77. ysniveauet kan tilpasses n r lyset er sl et til fra Indstilling af tidsformat Skift mellem tidsindstillingerne 24 timer og 12 timer Tryk p Clock knappen i mindst 2 sekunder N r indstillingen 12 timer er aktiv vises PM eller AM i displayet Bem rk Hvis du vil skifte til indstillingen 24 timer skal du trykke p Clock knappen igen i mindst 2 sekunder Indstilling af alarmen N r du indstiller alarmen skal du v lge et v kketidspunkt og kun ved HF3505 den type lyd du vil v gne op til Alarmen er aktiveret n r alarmsymbolet kan ses p displayet Lysintensiteten stiger langsomt til det valgte niveau i l bet af de sidste 30 minutter f r det indstillede v kketidspunkt Lydstyrken ges langsomt til det valgte niveau efter det indstillede v kketidspunkt Kun HF3505 Lysniveauet g r fra 1 til 10 og lydstyrken g r fra 1 til 10 Det er ikke muligt at sl disse funktioner fra Kun HF3500 Lysniveauet g r fra 1 til 10 og der er ingen lydstyrkekontrol for denne type apparat Alarmens lydstyrke er fastindstillet 14 DANSK Alarmen sl s til ved at trykke Alarm knappen D Tidsangivelsen for v kketidspunktet blinker D Alarmikonet vises i displayet Tryk p menuknapperne eller for at v lge tidspunktet Bem rk Du kan kun foretage denne indstilling n r tidsangivelsen blinker Hvis dette ikke er tilf ldet skal du trykke p Alarm knappen igen for at bne indstillingen for v kketids
78. zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei ESPANOL 25 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome La Wake up Light de Philips le ayuda a despertarse de forma m s agradable La intensidad de luz de la l mpara aumenta gradualmente hasta el nivel ajustado 30 minutos antes de la hora fijada para despertarse La luz prepara suavemente el cuerpo para que se levante a la hora establecida Para que el despertar sea una experiencia a n m s agradable puede utilizar sonidos naturales o la radio FM solo modelo HF3505 Los efectos de Wake up Light La Wake up Light de Philips prepara gradualmente el cuerpo para despertarse durante la ltima media hora del suefio A lo largo de las primeras horas de la mafiana nuestros ojos se muestran m s sensibles a la luz que cuando ya estamos despiertos En ese per odo los niveles de luz relativamente bajos de un amanecer natural simulado preparan nuestro cuerpo para despertarse y estar alerta Las personas que utilizan la Wake up Light se despiertan con mayor facilidad de mejor humor por la mafiana y sinti ndose m s llenos de energia Debido a que la sensibilidad a la luz varia en cada persona puede fijar la intensidad de luz de la Wake up Light al nivel que se ajuste a su sensibilidad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cisco AS5350XM 2TI 60 DSPS SGL AC IP+IOS  Haan MS-30 User's Manual  dossier de presse faust > pdf    ダウンロード  SRF-HM33 - Manuals, Specs & Warranty  A S 8 N o t i c e d` u t i l i s a t i o n  BEM-VINDO À PLATAFORMA ALL4ONE  でやる事スッキリ！」 pdfによる説明書をダウンロード  Maytag MFT2771XEM1 Product data  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file