User Manual - L
Contents
1. 2002 962. 10 11 12 6 27
3. 28
4. 600W 600 2 26 2 1 2 4 6 j 10 5 11 6 l Se 1 4 7 8 9 10
5. User Manual Oil filled heater 600W freestanding wall mounted E176042 English Finnish Swedish Norwegian Estonian Z Polish Latvian Lithuanian Russian P zu USER MANUAL GB Attention Please read the following instruction carefully before using the heater This instruction should be properly preserved for future reference 1 2 1 2 3 4 Technical Data p 8 0rr m 1000ruri n Product Code Rated Voltage Rated Freguency Rated Power E176042 220 240V 50Hz 600W Installation Dig 8mm deep holes keep the distance between holes as picture 1 shows Fasten the hooks as picture 2 shows Install the heater as picture 3 shows Keep 100 150mm distance between the heater s bottom and ground O Gmm Operation instruction Connect the power plug into a 220 240V 50Hz 10A standard ground outlet Rotate the temperature knob clockwise direction to the highest temperature until the indicator light turned on then press the 600W function button to adjust the heating power to 600W When the room temperature has reached to a desirable condition turn the temperature knob anticlockwise till the clear click sound comes then keep the knob in the current position and room temperature will be maintained in the same level If there is a need to 2 zu increase the room temperature again just continue to turn the temperature knob clockwise
6. idrumiem piem ram petroleju ban nu e u 5 L dzu aujiet sild t jam atdzist un iz t pirms noliekat to uzglab an 6 Gad jumos kad ir boj ts str vas pieg des vads lai izvair tos no briesmu riska to dr kst nomain t tikai ra ot js vai t servisa a ents vai cita l dz gi kvalific ta persona im produktam ir elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumu EEIA iro anas simbols x Tas noz m ka ar o iek rtu ir j r kojas saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EC to ir j nodod otrreiz j s iro anas punkt vai j demont lai samazin tu t s ietekmi uz vidi Turpm k m uzzi m l dzu konsult jieties ar viet j m vai re ion laj m varas iest d m T s elektronisk s iek rtas kas netiek otrreiz ji irotas ir potenci li b stamas videi un cilv ku vesel bai to b stamo sast vda u del NAUDOJIMO VADOVAS LT D mesio Prie naudojant gaminj pra ome atid iai perskaityti ias instrukcijas Naudojimo vadova i saugokite atei iai 1 Techniniai parametrai Produkto kodas Veikimo jtampa Veikimo da nis Veikimo galia E176042 220 240V 50Hz 600W 2 Montavimas 1 I gr kite 8mm gylio skyles i laikykite atstum tarp skyli kaip parodyta pirmame paveiksl lyje 2 Pritvirtinkite kabliukus kaip parodyta paveiksl lyje 2 3 U d kite radiatori kaip parodyt paveiksl lyje 3 4 I laikykite 100 150mm atstum tarp radiatoriaus apa
7. 7 Przy utylizacji urz dzenia nale y stosowa si do przepis w prawnych dotycz cych wydalania oleju 8 Grzejnik nie jest przeznaczony do u ytku w azienkach pralniach basenach czy innych miejscach gdzie nara ony jest na bezpo redni kontakt z wod 9 Grzejnik nale y postawi na ziemi w pozycji pionowej albo zamontowa r wnolegle do ciany 10 Nie umieszcza materia w atwopalnych w pobli u b d na powierzchni grzejnika 11 Nie u ywa grzejnika je eli w jego otoczeniu znajduj si wy cznie dzieci zwierz ta b d osoby niepe nosprawne Nale y unika pozostawiania pracuj cego grzejnika bez nadzoru 12 Nie wk ada metalowych przewod w do otwor w wentylacyjnych w korpusie grzejnika jako e grozi to pora eniem elektrycznym 13 Aby zapobiec przegrzaniu nie nale y przykrywa grzejnika 14 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez dzieci i osoby niepe nosprawne fizycznie lub psychicznie a tak e przez osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e znajduj si pod nadzorem lub dzia aj wed ug instrukcji udzielonych przez fachowca 15 Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem 18 D L 6 Konserwacja 1 Przed czyszczeniem nale y zawsze najpierw od czy grzejnik od r d a zasilania i poczeka a ostygnie 2 Nagromadzony kurz mo na usun z powierzchni grzejnika przy pomocy suchej szmatki Metalow siatk m
8. 11
9. Paigaldage radiaator nagu on naidatud pildil 3 4 Hoidke vahemaa radiaatori p hja ja p randa vahel 100 150mm 13 3 Kasutamise juhend 1 hendage toitejuhtme pistik standardsesse 220 240V 50Hz 10A pistikupessa 2 P rake temperatuuri nuppu k rgeima temperatuurini indikaatortuli hakkab p lema ning siis vajutage 600W funktsiooni nuppu et reguleerida radiaatori v imsus vaartuseni 600W 3 Kui ruumi temperatuur on saavutanud soovitud tingimused p rake temperatuuri nuppu vastup eva kuni kuulete heli klikk siis hoidke nuppu sellel positsioonil ning ruumi temperatuuri hoitakse sel tasemel Vajadusel ruumi temperatuuri t sta lihtsalt p rake nuppu p rip eva temperatuuri alandamiseks vastup eva 4 rge unustage toidet v lja l litada ning pistikut pistikupesast lahti hendada kui te ei kasuta radiaatorit v i lahkute ruumist 4 Toote struktuur 1 Korpus 2 Konks 3 Jalg 4 Tihendusr ngas 5 Soojatoru 6 Nullitav termostaat 7 K sitsi reguleeritav termostaat 8 Paneel 9 Temperatuuri nupp 10 Sisse V lja l liti 11 Toitekaabel 5 Hoiatus 1 Arge puudutage traati k ttepaneeli pinnal see v ib k rbeda 2 Korralik j relvalve on vajalik kui radiaatorit kasutatakse laste invaliidide v i lemmikloomade l heduses 3 hendage alati radiaator lahti enne selle liigutamist 4 Radiaatorit ei tohi paigaldada elektri pistikupesa alla 5 Kui toitekaab
10. ios ir grind 22 3 Veikimo instrukcija 1 junkite maitinimo laid 220 240V 50Hz 10A standartin ki tukin lizd 2 Pasukite temperat ros reguliavimo ranken l pagal laikrod io rodykl auk iausios pad ties link kol indikatoriaus lemput sijungs tuomet paspauskite 600W funkcijos mygtuk kad sureguliuotum te ildymo gali iki 600W 3 Kai kambario temperat ra pasieks norim lyg sukite temperat ros reguliavimo mygtuk prie laikrod io rodykl kol i girsite ai k trek tel jima ir palikite reguliatoriaus ranken l toje pozicijoje kad kambario temperat ra b t palaikoma iame lygyje Jeigu norite padidinti kambario temperat r tiesiog pasukite temperat ros reguliavimo ranken l v l pagal laikrod io rodykl jei norite suma inti atitinkamai pasukite prie laikrod io rodykl 4 Prisiminkite i jungti radiatori ir i traukti j i maitinimo lizdo kai juo nesinaudojate arba i einate i kambario 4 Produkto strukt ra 23 2 1 Korpusas 2 Kabliukas 3 Grindy atramos 8 4 Sandarinimo ziedas 1 9 5 Terminis vamzdis 6 1 10 6 Atstatomasis 7 a termostatas IE 7 Rankinis termostatas 5 NW 8 Skydelis 4 9 Temperat ros reguliavimo ranken l 10 jungimo i jungimo mygtukas 11 Maitinimo laidas 5 sp jimai 1 Nelieskite ildytuvo pavir iaus rankomis jis gali b ti labai kait s 2 Vaikai ne gal s asmenys arba gyv nai esantys
11. vice versa for decreasing the temperature Remember to cut off power and pull out the plug when not using the heater or leaving the room Product Structure 2 Body Hook Foot plate Seal ring Thermal tube Resettable thermostat Manual thermostat Sech Panel 4 5 9 Temperature knob 10 On off switch 3 11 Power cord 1 2 3 4 5 6 7 8 Warning Do not touch the wire on the surface of the heating panel in case of wire would be scorched Close supervision must be maintained at all times when this Heater is used near children or invalids or pets Always unplug the heater before moving it The heater must not be installed below an electrical socket outlet If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer qualified service agent or professional electrician in order to avoid hazard The special oil has been injected into the heater Therefore in any case of maintenance the body must be opened by manufacturer if the heater occurs any damage or oil leaking problems please contact manufacturer pointed service center Do obey the provision of oil discharge when discard the heater This heater is not intended for use in bathrooms laundry areas swimming pool and similar water near locations The heater must be placed either perpendicular to the ground or parallel mounted to the wall 10 Do not place flammable materials around and on top of this heater 11 Do not use t
12. seadme kasutamise kohta nende ohutuse eest vastutava isiku poolt 15 Lapsi tuleks j lgida et nad ei satuks seadmega m ngima 6 Hooldus 15 O mm 1 Enne seadme puhastamist eemaldage alati pistik pistikupesast ning laske radiaatoril maha jahtuda 2 Kogunenud tolmu v ib radiaatori pinnalt eemaldada pehme lapiga Metallv re v ib puhastada tolmuimeja v i f niga jahe tuul 3 Kui radiaatori pind m rdub kasutage puhastamiseks lappi mida on niisutatud neutraalse deterigendiga ja veega mille temperatuur on alla 50C Kuivatage radiaator lapi ja huga p rast puhastamist 4 rge puhastage seadet s vitavate vedelikega nagu bensiin banaani li lahusti hape 5 Palun jahutage radiaator maha ning laske ra kuivada enne selle ladustamist 6 Kui toitekaabel on kahjustatud tuleb see ohu v ltimiseks vahetada tootja selle teenindust taja v i sarnaselt kvalifitseeritud isiku poolt s mbolit WEEE See t hendab et seda toodet tuleb k idelda vastavalt Euroopa direktiivile 2002 96 E eesm rgiga taaskasutada v i likvideerida et v hendada selle m ju keskkonnale T psema info saamiseks v tke hendust kohalike v i piirkondlike asutustega Elektroonilised tooted mis ei kuulu selektiivsesse sorteerimisse on potentsiaalselt ohtlikud keskkonnale ja inimeste tervisele nendes sisalduvate ohtlike koostisosade t ttu i See toode kannab elektri ja elektroonikaseadmete selektiivse sorteerimise INSTRUKC
13. tu pie sienas 10 Nenovietojiet sild t ja tuvum un uz t viegli uzliesmojo us materi lus 11 Nelietojiet sild t ju kad tam tuvum atrodas tikai b rni dz vnieki cilv ki ar fiziskiem tr kumiem vai inval di Izvairieties no sild t ja darbin anas bez uzraudz bas 12 Neievietojiet nek dus met la vadus caur ventil cijas caurumiem sild t ja korpus tas var rad t potenci lu elektrisk oka risku 13 Lai izvair tos no sild t ja p rkars anas neapkl jiet to 14 iek rta nav paredz ta lieto anai person m tai skait b rniem ar samazin t m fiziskaj m uztveres vai pr ta sp j m vai bez pietiekamas pieredzes un zin an m ja vien s personas neuzrauga vai tas par l iek rtas izmanto anu nav instru jusi persona kura ir atbild ga par o cilv ku dro bu 15 Lai b tu dro i ka b rni ar o iek rtu nesp l jas tos ir j pieskata 6 Apkope 1 Pirms t r t sild t ju vienm r atvienojiet to no str vas rozetes un aujiet sild t jam atdzist 2 Sakr ju os putek us var noslauc t no sild t ja virsmas ar m kstu lupatu Met la t klu var t r t ar putek u s c ju vai gaisa sausin t ju v su p smu 21 3 Kad sildit ja virsma k uvusi net ra izmantojiet ar neitr la t r t ja un den zem k par 50C par samitrin tu lupatu P c t r anas noslaukiet sild t ju ar lupatu un no v jiet ar gaisu 4 Net riet sild t ju ar korod jo iem
14. 0W knappen f r att justera v rme effekten till 600W D nskad rumstemperatur uppn tts vrid temperaturreglaget motsols tills du h r ett tydligt klickljud beh ll d reglagets position s kommer temperaturen i rummet att h llas p denna niv Vill du ka temperaturen ytterligare forts tt bara att vrida temperaturreglaget till h ger och vice versa f r att minska temperaturen Kom ih g att st nga av v rmaren och dra ut kontakten ur v gguttaget n r du inte anv nder den eller d du l mnar rummet Funktioner 2 1 2 3 Fot Stall 4 Tatningsring 5 Termiskt r r 6 14 10 6 Aterstallbartermostat 7 Manuell termostat 1 amp 8 V rmepanel 5 9 Temperaturreglage 4 10 Av P knapp 11 EL sladd Varning L t inte sladden komma i kontakt med v rmepanelens yta d den kan bli br nd Varmaren m ste alltid vara under strikt uppsyn i n rheten av barn invalidiserade eller husdjur Dra alltid ut kontakten ur vagguttaget innan du flyttar den Varmaren far inte installeras direkt under eluttag Om sladden ar skadad m ste den ers ttas av terf rs ljaren eller kvalificerad elektriker f r att undvika fara Den speciella oljan har injicerats i v rmaren d r f r m ste kroppen vid all form av underh ll ppnas av tillverkaren Om v rmaren skadas eller b rjar l cka v nligen kontakta tillverkaren eller dess speciella servicecenter V nligen f lj r dande best mmelser f r
15. JA OBS UGI PL Uwaga Przed rozpocz ciem eksploatacji grzejnika nale y dok adnie zapozna si z poni szymi wskaz wkami Instrukcj nale y zachowa do wgl du w przysz o ci 1 Specyfikacja techniczna Kod produktu Napi cie Cz stotliwo Moc znamionowa znamionowe znamionowa E176042 220 240V 50Hz 600W 2 Montaz 1 Wywierci otwory o g boko ci 8 mm pomi dzy otworami nale y zachowa odleg o ci zgodnie ze wskazaniami zamieszczonymi na rysunku 1 2 Przymocowa zawiasy rys 2 3 Zamontowa grzejnik rys 3 4 Zachowa 100 150mm odleg o pomi dzy spodem grzejnika a pod og 16 3 Instrukcja obs ugi 1 Pod czy wtyczk do standardowego uziemionego gniazda elektrycznego 220 240V 50Hz 10A 2 Przekreci pokr t o temperatury w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara na najwy sz temperatur a lampka wska nika zasilania za wieci si Nast pnie nacisn przycisk nastawy 600W aby ustawi moc grzewcz na 600W 3 Kiedy temperatura w pomieszczeniu osi gnie po dan warto przekr ci pokr t o temperatury w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do us yszenia wyra nego klikni cia Pozostawi pokr t o w tej pozycji temperatura w pomieszczeniu utrzyma si na tym samym poziomie W razie potrzeby ponownego podwy szenia temperatury w pomieszczeniu nale y przekr ci pokr t o temperatury w kieru
16. aa se ennen laitteen varastoimista 6 Jos virtajohto on vahingoittunut se on vaihdettava Vahinkojen v ltt miseksi vaihdon suorittaa valmistaja valtuutettu huolto tai muutoin valtuutettu p tev ammattilainen T ss tuotteessa on s hk ja elektroniikkaromun j tteidenlajittelumerkki SER T m tarkoittaa ett t t tuotetta t ytyy k sitell Euroopan Direktiivi 2002 96 EC mukaisesti ja kierr tt tai purkaa mahdollisimman v h n ymp rist kuormittaen Kysy lis tietoja paikallisilta tai alueellisilta viranomaisilta Elektroniikkatuotteet joita ei lajitella ja kierr tet asiallisesti ovat mahdollinen uhka ymp rist lle ja ihmisten terveydelle niiss olevien vaarallisten aineiden vuoksi BRUKSANVISNING SE Viktigt V nligen l s f ljande instruktioner noga innan du anv nder v rmaren Denna manual b r bevaras v l f r framtida bruk 1 Tekniska data Produktkod M rksp nning M rkfrekvens Markeffekt E176042 220 240V 50Hz 600W Installation Borra 8 hal med avst nd enligt figur 1 Fast hakarna enligt figur 2 Installera varmaren enligt figur 3 Hall ett avst nd pa 100 150mm mellan varmarens undersida och golv gt ZM Ser m 1000rum O e Gmm J Driftsinstruktioner Anslut kontakten till ett jordat standarduttag 220 240V 50Hz 10A Vrid temperaturreglaget medurs mot h gsta temperaturen tills indikatorljuset sl s p Tryck pa 60
17. alia veikian io radiatoriaus privalo b ti pri i rimi 3 Visada i traukite radiatori i maitinimo lizdo j transportuojant 4 ildytuvas neturi b ti montuojamas emiau elektros rozet s 5 Jeigu maitinimo laidas pa eistas jis privalo b ti pakeistas gamintojo galioto atstovo arba profesionalaus elektriko kad i vengtum te pavojaus sveikatai 6 Radiatorius pripildytas specialiu aliejumi Prireikus prietais taisyti jis gali b ti atidarytas tik gamintojo Jeigu prietaisas pa eid iamas arba aliejus i radiatoriaus pradeda la ti pra ome susisiekti su gamintojo nurodytu aptarnavimo centru 7 Prietais i mesdami sekite aliejaus r iavimo taisykles 8 Radiatoriaus negalima naudoti vonioje skalbyklose baseino patalpoje ir pana iose vietose kuriose esama vandens 9 Radiatorius turi b ti statomas vertikaliai pastatant ant grind arba paraleliai tvirtinant j prie sienos 10 Ned kite degi med iag ant ar arti radiatoriaus 11 Nenaudokite radiatoriaus kai vaikai ne gal s asmenys arba gyv nai paliekami be prie i ros Venkite palikti ildytuv jungt be prie i ros 12 Neki kite joki metalini objekt ildytuvo korpus pro ventiliacijos angas tai gali sukelti elektros oko pavoj 13 Kad i vengtum te perkaitimo neapdenkite radiatoriaus 14 is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su fizine sensorine arba protine negalia ar esant ini ir patirties sto
18. ct bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heath due to the presence of hazardous substances K YTT OHJE FI Huomio Lue t m k ytt ohje huolella ennen l mmittimen k ytt S ilyt t m k ytt ohje my hemp k ytt varten 1 N gt Cu x er wer vu Tekniset tiedot Tuotekoodi Nimellisjannite Nimellistaajuus Nimellisteho E176042 220 240V 50Hz 600W Asennus Poraa 8mm syv t rei t kuvan 1 osoittamalle et isyydelle toisistaan Kiinnit koukut kuvan 2 osoittamalla tavalla Asenna l mmitin kuvan 3 osoittamalla tavalla L mmittimen pohjan ja lattian v lill tulee olla v 100 150mm tilaa Ser m 1000rum O e Gmm J Kaytt ohje Kytke virtajohto 220 240V 50Hz 10A standardiin maadoitettuun pistorasiaan K nn l mp tilan s dint my t p iv n korkeimpaan l mp tilaan kunnes merkkivalo syttyy Paina 600W toimintopainiketta asettaaksesi l mmitystehoksi 600W Kun huone on halutun l mp inen k nn l mp tilan s dint va
19. el on kahjustatud tuleb see ohu v ltimiseks asendada uuega tootja kvalifitseeritud teenindust taja v i professionaalse elektriku poolt 6 Radiaatorisse on sisestatud spetsiaalne li Seet ttu igasuguse hoolduse tarvis tuleb radiaatori korpus avada tootja poolt Kui tootel on n htavaid kahjustuse m rge v i esineb li lekkimise probleeme kontakteeruge tootja poolt m rgitud teeninduskeskusega 7 Jargige lilekke kohta k ivaid ettevaatusabin usid kui eemaldate li enne radiaatorist vabanemist 8 See radiaator ei ole m eldud kasutamiseks vannitubades pesumajades ujumisbasseini l heduses v i sarnastes veel hedastes kohtades 9 See radiaator peab olema paigaldatud kas vertikaalselt p randale seisma v i horisontaalselt seinale kinnitatult 10 rge asetage tuleohtlikke materjale radiaatori mbrusesse v i peale 11 rge kasutage radiaatorit kui ainult lapsed loomad puuetega inimesed v i invaliidid on seadme l heduses V ltige t tava radiaatori j tmist j relvalveta 12 rge sisestage htegi metalltraati radiaatori korpusesse ventilatsiooniavade kaudu see v ib p hjustada elektril gi ohtu 13 lekuumenemise v ltimiseks rge katke radiaatorit millegagi 14 See toode ei ole m eldud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikute poolt v i v heste kogemuste ja teadmistega inimeste kaasaarvatud lapsed poolt ilma et neid juhendaks v i neile oleks antud juhised
20. he heater when only children animal handicapped or invalids around the appliance Avoid leaving an operating heater unattended 12 Do not insert any metal wire into the body of heater from ventilation holes it may caused potential risk of electric shock 13 In order to avoid overheating do not cover the heater 14 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless 3 zu they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 15 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 6 Maintenance Always remove the plug from the socket outlet and allow the heater to cool down before cleaning it Accumulated dust may be removed from heater surfaces with a soft cloth The metal net can be cleaned by vacuum cleaner or air drier cool breeze When the surface of heater gets dirty use a cloth that has been moistened with neutral detergent and water lower than 50C Dry the heater with cloth and air after cleaning Do not clean the heater with corrosive liquid such as petrol banana oil diluent acid Please cool down and dry out the heater before storing it If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard This produ
21. i muun kostean alueen v litt m ss l heisyydess L mmitin t ytyy asettaa vaakasuoraan lattialle tai sein lle 10 l j t herk sti syttyvi aineita l mmittimen l heisyyteen 11 Laitetta ei tule k ytt ilman asiaan kuuluvaa valvontaa jos l heisyydess on lapsia invalideja tai lemmikkej V lt laitteen k ytt ilman valvontaa 12 l aseta mit n metallijohtoa l mmittimen rungon sis lle sen ilmastointiaukoista Se voi aiheuttaa s hk iskun vaaran 13 Ylikuumenemisen v ltt miseksi l peit l mmitint 14 Henkil iden lapset mukaan lukien joilla on rajoittuneet fyysiset henkiset kyvyt tai havaintokyky tai riitt m tt m t tiedot ei tulisi k ytt t t laitetta muutoin kuin oikein opastettuna tai valvonnan alaisina 15 Valvo ett lapset eiv t leiki l mmittimell Huolto A Irrota aina virtajohto pistorasiasta ja anna l mmittimen j hty ennen kuin puhdistat laitetta L mmittimen p lle kertyv n p lyn voi poistaa kuivalla pehme ll liinalla Metalliritil n voi puhdistaa imurilla tai puhaltimella viile ilma 6 O P D L 3 Kun lammittimen pinta likaantuu pyyhi se neutraaliin puhdistusaineeseen kostutetulla ja alle 50C asteisella vedella Kuivaa lammitin liinalla puhdistuksen jalkeen 4 l puhdista l mmitint sy vytt vill aineilla kuten bensiinill banaani ljylla laimenteilla tai hapolla 5 Anna l mmittimen j hty ja kuiv
22. ingomis institucijomis Elektroniniai produktai ne traukti atrankinio r iavimo proces yra potencialiai pavojingi aplinkai ir moni sveikatai d l juose esan i pavojing med iag no RU 1 76042 220 240 50 600 2 1 8 1 2 2 3 3 4 100 150 25 8 0rr m 1060rum 220 240B 50Mu 10A
23. kai nebent tokie asmenys yra pri i rimi arba apmokyti u juos atsakingo asmens 15 Pri i r kite kad vaikai ne aist su renginiu 6 Prie i ra 1 Visada i traukite prietais i elektros lizdo ir leiskite jam atv sti prie pradedant ildytuv 24 L valyti 2 Sukauptos dulk s ant ildytuvo pavir iaus b ti nuvalomos mink ta Sluoste Dulkes patekusios pro groteles gali b ti i valomos su dulki siurbliu arba oro sausintuoju pu iant tiesiogin v jel 3 Esant ne varumams ant radiatoriaus pavir iaus naudokite dr gn luost suvilgyt neutraliame valiklyje ir vandenyje kurio temperat ra nevir ija 50C Nusausinkite prietais varia luoste arba tiesiog leiskite jam i d i ti 4 Nevalykite radiatoriaus su koroziniu skys iu tokiu kaip benzinas skiediklis r g tis 5 Pra ome atv sinti ir i d iovinti ildytuv prie j sand liuojant 6 Jeigu maitinimo laidas pa eistas jis privalo b ti pakeistas gamintojo aptarnaujan io agento ar kito kvalifikuoto asmens kad i vengtum te pavojaus sveikatai is gaminys yra pa ym tas elektros ir elektronin s rangos atliek EEJ r iavimo simboliu Tai rei kia kad is produktas privalo b ti tvarkomas pagal Europos S jungos mes Direktyv 2002 96 EC kad jo dalys buty perdirbtos ir i montuotos kuo labiau sumazinant ju poveikj aplinkai Noredami gauti daugiau informacijos susisiekite su savo vietos arba regiono atsak
24. nen trenger reparasjon m dette skje hos produsentent Dersom man opplever at ovnspanelet blir skadet eller oljelekkasje ta kontakt med produsentens n rmeste service partner 7 Ta hensyn til gjeldende regler for avfallsh ndtering n r du kvitter deg med ovnen 8 Denne ovnen er ikke beregnet for bruk p baderom vaskerom sv mmehaller eller andre v trom 9 Ovnen m plasseres st ende i vertikal stilling p gulv eller installers p vegg 10 Ikke plasser brennbart materiale rundt eller over denne ovnen 11 Ikke bruk denne ovnen n r det er barn dyr handikappede eller andre personer med bevegelsehemninger uten tilsyn p stedet Unng bruk av ovnen uten tilsyn 12 Ikke stikk metal inn gjennom ventilasjonslukene da dette kan gi elektrisk st t 13 For unng overoppheting m ovnen ikke tildekkes 14 Dette er apparatet er ikke beregnet for bruk av personer barn inkludert med reduserte psykisk sensorisk eller mental kapasitet eller som p andre m ter mangler modenhet og erfaring til h ntere apparatet med mindre de har blitt instruert i bruken eller er under oppsikt av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet 15 Barn skal holdes under oppsikt for forsikre seg om at de ikke leker med apparatet 6 Vedlikehold 1 Koble alltid ut st pselet fra veggkontakten og la ovnen kj le seg ned f r rengj ring 2 Oppsamlet st v kan fjernes fra ovnens overflate med en myk klut Metallristen kan rengj res med s
25. nku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara przekr cenie pokr t a w stron przeciwn spowoduje z kolei obni enie temperatury 4 Gdy grzejnik nie jest u ywany b d w przypadku zamiaru opuszczenia pomieszczenia nale y zawsze pami ta by wy czy urz dzenie i od czy je od r d a zasilania 4 Budowa produktu 17 2 1 Korpus 2 Zawias 3 N ki 8 4 Uszczelka 5 Rura cieplna 6 pg 6 Zresetowanie termostatu 11 7 R czny termostat l Se Panel 4 9 Pokr t o temperatury 10 W cznik wy cznik 11 Przew d zasilaiacv 5 Ostrze enie 1 Nale y uwa a aby przewody nie dotyka y powierzchni grzejnika jako e grozi to ich przypaleniem 2 Nale y zachowa szczeg ln ostro no kiedy promiennik u ywany jest w pobli u dzieci os b niepe nosprawnych lub zwierz t 3 Przed przenoszeniem grzejnika nale y zawsze od czy go od zasilania 4 Grzejnika nie nale y montowa bezpo rednio pod gniazdem elektrycznym 5 Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony w celu unikni cia niebezpiecze stwa nale y zleci jego wymian producentowi serwisowi b d wykwalifikowanemu fachowcy 6 Grzejnik zosta nape niony specjalnym olejem W zwi zku z tym ka de ewentualne otwarcie korpusu nale y zleca producentowi w przypadku jakichkolwiek uszkodze grzejnika lub problem w z ciekn cym olejem nale y skontaktowa si z serwisem naprawy wskazanym przez producenta
26. o na czy ci przy pomocy odkurzacza lub suszarki ch odnym powietrzem 3 Kiedy powierzchnia grzejnika pobrudzi si do czyszczenia mo na u y szmatki zwil onej neutralnym rodkiem czyszcz cym oraz wod o temperaturze poni ej 50C Po zako czeniu czyszczenia nale y wysuszy grzejnik przy pomocy szmatki i powietrza 4 Grzejnika nie nale y czy ci przy pomocy korozyjnych cieczy takich jak benzyna olej bananowy rozpuszczalnik czy kwas 5 W celu przygotowania grzejnika do przechowywania nale y pozwoli urz dzeniu ostygn a nast pnie dobrze je osuszy 6 Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony w celu unikni cia niebezpiecze stwa nale y zleci jego wymian producentowi serwisowi b d wykwalifikowanemu fachowcy Niniejszy produkt oznaczony zosta symbolem utylizacji odpad w elektrycznych i elektronicznych WEEE Symbol ten oznacza e w celu zminimalizowania negatywnego oddzia ywania na rodowisko naturalne urz dzenie nale y podda utylizacji lub rozebra zgodnie z zaleceniami Dyrektywy Europejskiej 2002 96 WE W celu uzyskania szczeg owych informacji nale y uda si do w adz lokalnych lub regionalnych Ze wzgl du na zawarto substancji szkodliwych produkty elektroniczne nie poddane procesowi selektywnej utylizacji mog by niebezpieczne dla rodowiska naturalnego oraz zdrowia ludzkiego LIETO ANAS INSTRUKCIJA LV Uzman bu L dzu pirms sild t ja lieto anas r p gi izla
27. oljeutsl pp vid kassering av v rmaren Denna produkt r inte avsedd att anv ndas i badrum tvattutrymmen poolrum eller andra liknande v tutrymmen V rmaren m ste placeras antingen st ende p vertikalt underlag eller parallellt monterad p v gg 10 Placera inte l ttant ndliga material i n rheten eller p v rmaren 11 Anv nd inte v rmaren d det endast r barn djur eller handikappade individer i n rheten Undvik att l mna v rmaren obevakad under drift 12 F r inte in n got metallf rem l i v rmarens ventilationsh l d det kan orsaka risk f r elektriska st tar 13 F r att undvika verhettning t ck inte ver v rmaren 14 Denna v rmare r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk eller mental kapacitet eller bristande erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakats eller f tt instruktioner av en person som ansvarar ver deras s kerhet 15 Barn m ste vervakas s att de inte leker med v rmaren 6 1 2 Underh ll F re reng ring dra alltid ut kontakten ur eluttagen och l t v rmaren svalna Dammansamlingar avl gsnas fr n v rmaren med en mjuk trasa Metalln tet kan reng ras med en dammsugare eller lufttorkare 9 OP D L 3 Da varmarens yta ar smutsig anvand en Iatt fuktig trasa med neutralt reng ringsmedel och vatten med en temperatur pa under 50 C Torka v rmaren med trasa efter reng ring 4 Reng r inte v rmaren med fr
28. r for bruk Sett stikkontakten inn i en 220 240V 50Hz 10A standard veggkontakt Vri pa termostaten med klokken mot max temperatur til indikatorlyset slar seg pa Press deretter 600W funksjons knappen for a stille varmeeffekten til 600W N r romtemperaturen har n dd nsket temperatur vri termostaten mot klokken til du h rer et klikk Termostaten vil n s rge for at rommet holder jevn temperatur p dette niv et Dersom det er behov for ke romtemperaturen vri termostaten med klokken og motsatt for senke temperaturen vrir du mot klokken Husk sl av ovnen og trekke ut stikkontakten n r ovnen ikke er i bruk Produktforklaring 11 2 1 Ovnspanel 2 Hekter 3 Fetter 4 Forseglingsringer 5 Varmeror 6 Termostat 7 Manuell termostatbryter 1 6 8 Knappepanel 5 o 9 Termostatbryter 10 Av p knapp 3 11 Str mlednina 5 Advarsel 1 Ikke ta p rillene i panelovnens overflate da disse kan bli veldig varme og f re til skader 2 V r ekstra oppmerksom n r ovnen er i bruk i n rheten av barn personer med bevegelseshemninger eller kj ledyr 3 Trekk alltid ut stikkontakten f r du flytter p ovnen 4 Denne ovnen m ikke plasseres under et elektrisk str muttak 5 Dersom str mledningen er skadet m denne erstattes av produsenten en kvalifisert service agent eller en profesjonell elektrikker da en skadet ledning kan utgj re fare 6 Ovnen er fylt med spesialolje og dersom ov
29. reces uzb ve 20 2 1 Korpuss 2 Akis 3 Kaju pamatne 8 4 Blives gredzens 9 5 Siltuma caurule 6 10 6 Atjaunojams termostats 7 7 Manu lais termostats 11 lt 8 Panelis 5 NW 9 Temperatiras klokis 4 10 lesl g anas izsl g an as sl dzis 11 Str vas vads 5 Br din jums 1 Neaiztieciet vadu uz sild t ja pane a virsmas gad jum ja tas ir k uvis dedzino i karsts 2 Ja sild t js tiek lietots b rnu inval du vai m jdz vnieku tuvum vienm r j nodro ina stingra uzraudz ba 3 Vienm r atvienojiet sild t ja vidu pirms to p rvietojat 4 Sild t ju nedr kst uzst d t tie i zem elektrisk s kontaktligzdas 5 Gad jumos ir boj ts str vas pieg des vads lai izvair tos no briesmu riska to dr kst nomain t tikai ra ot js vai t servisa a ents vai cita l dz gi kvalific ta persona 6 aj sild t j ir ievad ta pa a e a T d j di veicot jebk da veida remontu t korpusu dr kst atv rt tikai ra ot js ja sild t jam ir jebk ds boj jums vai e as tec anas probl mas l dzu sazinieties ar ra ot ja nor d tu servisa centru 7 lev rojiet piesardz bas noteikumus par e as izvad anu pirms sild t ja utiliz cijas 8 is sild t js nav paredz ts lieto anai vannas istab s ve as mazg tavas telp s peldbaseinos vai cit s l dz g s viet s dens tuvum 9 Sild t ju ir j novieto vertik li st vus uz gr das vai paral li uzmont
30. siet sekojo o instrukciju o instrukciju v lams turpm k m uzzi m saglab t dro viet 1 Tehniskie dati Preces kods Nomin lais Nomin l Nomin l jauda spriegums frekvence E176042 220 240V 50Hz 600W 2 Uzstadisana 1 lzurbiet 8mm dzi us caurumus starp caurumiem saglabajiet t du atstarpi k nor d ts att l 1 2 Nostipriniet us k nor d ts att l 2 3 Uzst diet sild t ju k nor d ts att l 3 4 saglab jiet 100 150mm att lumu starp sild t ja apak u un gr du 19 8 0rr m 1060rum ES S Darbibas instrukcija Savienojiet kontaktdak u ar 220 240V 50Hz 10A standarta pamata kontaktligzdu Pagrieziet temperat ras klo i pulkste r d t ja virzien uz augst ko temperat ru l dz iesl dzas indikatora gaisma tad nospiediet 600W funkcijas pogu lai piel gotu sild anas jaudu uz 600W Kad ir sasniegta v lam istabas temperat ra pagrieziet temperat ras klo i pret ji pulkste r d t ja virzienam l dz izdzirdat ska u klik atst jiet klo i aj poz cij istabas temperat ra tiks saglab ta taj pa l men Ja nepiecie ams atkal palielin t istabas temperat ru vienk r i turpiniet griezt temperat ras klo i pulkste r d t ja virzien pret j virzien lai samazin tu temperat ru Atcerieties izsl gt sild t ju un atvienot vadu no kontaktligzdas kad nelietojat sild t ju vai atst jat istabu P
31. stap iv n kunnes kuulet naksauksen Pid s din t ss asennossa jolloin huone pysyy samassa l mp tilassa Jos haluat huone halutaan l mpim mm ksi k nn l mp tilan s dint edelleen my t p iv n ja toiseen suuntaan huoneen viilent miseksi Muista ottaa virtajohto pois pistorasiasta kun laitetta ei k ytet tai l hdet pois huoneesta Tuotteen rakenne 2 1 Runko 2 Koukku 3 Jalusta 4 Tiivisterengas 5 L mp putki 6 Nollattava termostaatti 7 Manuaalitermostaatti 11420 8 Paneeli 5 9 L mp tilan s din 10 On off kytkin 3 11 Virtajohto Varoitus l kosketa l mmittimen paneelin pinnalla olevia johtoja ne voivat palaa Jos l mmitint k ytet n lasten invalidien tai lemmikkien l heisyydess on oltava erityisen varovainen Ota aina virtajohto pois pistorasiasta jos laitetta siirret n L mmitint ei saa asettaa suoraan pistorasian alapuolelle Jos virtajohto on vahingoittunut se on vaihdettava Vahinkojen v ltt miseksi vaihdon suorittaa valmistaja valtuutettu huolto tai muutoin valtuutettu p tev ammattilainen Laitteessa on erikois ljy T m n vuoksi jos laite vaatii huoltoa rungon saa avata vain valmistaja Jos laitteessa ilmenee vikoja tai vaurioita ota aina yhteytt valmistajaan tai sille osoitettuun huoltokeskukseen Noudata hyv ljyn h vitystapaa jos l mmitin h vitet n l k yt l mmitint kylpytilojen uima altaan ta
32. t vsuger eller luftbl ser 3 N r ovnens overflate blir skitten bruk en fuktig klut med n ytralt l semiddel og vann 12 D L under 50C Tork av ovnen med en tarr klut og la den lufttorke etter rengjoringen 4 lkke rengjor ovnen med etsende veesker som bensin fortynningsmiddel eller syre 5 La ovnen kj le seg f r lagring 6 Dersom str mledningen er skadet m denne erstattes av produsenten en kvalifisert service agent eller lignende da en skadet ledning kan utgj re fare Dette produktet er merket med symbolet for avfallsh ndtering av elektrisk og elektronisk utstyr WEEE Dette betyr at produktet m avfallsh ndteres i samsvar med reglene i EU direktet nr 2002 96 EC om demontering og gjennvinning for minimalisere milj skadene Fo mer informasjon ta kontakt med dine lokale eller regionale myndigheter Elektroniske produkter som ikke behandles som spesialavfall i samsvar med disse reglene utgj r en potensiell fare for utslipp av farlige stoffer som kan skade b de milj et og mennesker KASUTUSJUHEND EST T helepanu Palun lugege j rgnev juhend enne kasutamist hoolega l bi Juhend tuleks korralikult sailitada ka edaspidiseks kasutamiseks 1 Tehnilised andmed Tootekood Nimipinge Nimisagedus Nimiv imsus E176042 220 240V 50Hz 600W 2 Paigaldus 1 Puurige 8mm siigavused augud hoidke aukude vaheline kaugus nagu pildil 1 naidatud 2 Kinnitage konksud nagu n idatud pildil 2 3
33. tande mnen sa som bensin bananolja l sningsmedel eller syra 5 Vanligen kyl ner varmaren och lat den torka innan f rvaring 6 Om sladden skadas m ste den ers ttas av tillverkaren dess serviceagent eller annan kvalificerad beh rig person f r att undvika fara ochelektroniska produkter WEEE Detta inneb r att produkten m ste hanteras i enlighet EU direktiv2002 96 EGf r att kunna teranv ndas eller demonteras p ett bra s tt s att negativ milj p verkan minimeras F r ytterligare information v nligen kontakta lokala eller regionala myndigheter Elektroniska produkter som inte ing r iden selektiva sorteringen r potentiellt farliga f r milj n och m nniskors h lsa d de inneh ller farliga mnen N Denna produkt r f rsedd med sorteringssymbolen f r avfall fran elektriska BRUKSANVISNING NO NB Vennligst les naye gjennom disse instruksjonene for du tar i bruk din oljefylte ovn Ta vare p disse instruksjonene p et trygt sted for senere bruk 1 Tekniske data Produktkode Spenning Frekvens Effekt E176042 220 240V 50Hz 600W 2 Installasjon 1 Borr 8 mm dype hull i veggen la avstanden mellom hullene v re som p illustrasjon nr 1 2 Fest hektene som p illustrasjon nr 2 3 Installer varmeovnen som vist p illustrasjon nr 3 4 S rg for at det er en avstand p 100 150mm mellom varmeovnen og gulvet 10 8 0rr m 1060rum I AS Instruksjone
Download Pdf Manuals
Related Search