Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur
Contents
1. Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Medido por Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Assinado por Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Getekend door Ray Ne Leon Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Uunderskrevetaf Administrerende direkt r P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK S dan bruger du denne H ndbog Denne h ndbog er udarbejdet til at hj lpe dig med at betjene og servicere pladevibratoren p sikker vis Denne h ndbog er beregnet for forhandlere og brugere af pladevibratoren Forord Afsnittet Milj et giver en vejledning i hvordan genbrug af kasseret udstyr h ndteres p en milj venlig m de Afsnittet Beskrivelse af maskinen hj lper dig med at blive bekendt med maskinens layout samt kontrolknapper og betjeningsgreb Afsnittene Sikkerhed generelt og Sikkerhed og sundhed forklarer hvordan maskinen bruges for at sikre din egen sikkerhed s vel som andre menneskers Afsnittet Start og stopprocedure hj lper dig med at starte og standse maskinen Afsnittet Vejledning i probleml sning kan hj lpe dig hvis du har et problem med maskinen Afsnittet Eftersyn kan v re til hj lp ved generel vedligeholdelse og servicering af maskinen Direktiver med hensyn til notationer Tekst i denne h ndbog som man skal v re s rlig opm rksom p vises p f lgende m de en schade aan de machine Volg de gebruiksvoo2. r opm rksom p remdrevets sikkerhedssk rm der sidder mellem motoren og gearkasseenheden 2 Check v skeledninger slanger p fyldningsstudse afl bspropper og alle andre omr der for tegn p ut theder eller beskadigelse Alle ut theder skal udbedres f r brug 3 Check motorens oliestand og fyld op efter behov 4 Check motorens br ndstofstand og fyld op efter behov 5 Check om der er br ndstof og oliel kager Start og stopprocedure A ADVARSEL Honda GX160 amp 270 L Forkert vedligehold kan v re farligt L s dette afsnit og forst det f r du udf rer vedligeholdelse eftersyn eller reparation 1 bn for br ndstoffet ved at flytte glideknappen til at t nde slukke for br ndstoffet til h jre 2 Hvis motoren startes fra kold tilstand skal chokeren skal der bnes for chokeren ved at flytte chokerh ndtaget helt til venstre Hvis du starter en allerede varm motor er der som regel ikke behov for at bruge chokeren men hvis motoren er k let en del af kan der v re brug for lidt choker Drej t nd sluk knappen for motoren i urets retning til T indstillingen S t gash ndtaget i tomgangsindstillingen ved at flytte armen helt til h jre Motoren m ikke startes med fuld gas Tag godt fat i kontrolh ndtaget med den ene h nd grib h ndtaget p tr ksnorsstarteren med den anden Tr k i tr ksnoren indtil du m rker motormodstand og lad starteren springe tilbage 7 Pas p at du ikke tr kker start
3. Metode til Manuel Aktivering af Koblingen Diagram 3 nedenfor viser den korrekte metode til at aktivere Pro Pudsebr ttets Manuelle Kobling Den Manuelle Kobling skal altid v re fuld aktiveret n r Pudsebr ttet bruges Dette kan ogs ses i Figur 1 p Etiketten vist nedenfor Ukorrekt Metode til Manuel Aktivering af Koblingen Diagram 4 nedenfor viser den ukorrekte metode til betjening af den Manuelle Kobling da Koblingsh ndtaget ikke er fuldt aktiveret Koblingen m aldrig bruges til at kontrollere Bladets Hastighed Dette kan medf re at remmen glider og i sidste ende br nde remmen over Dette kan ogs ses i Figur 1 p Etiketten vist nedenfor Koblingsh nd 7 taget fuldt Koblingsh ndtaget ikke fuldt aktiveret j aktiveret Hvilket kan medf re at remmen glider og reducerer remmens liv R a 800 99738 0 80 Eftersyn Vedligeholdelse Pro Tr kbr t er konstrueret til at give mange rs problemfri brug Men det er vigtigt at den enkle vedligeholdelse der beskrives i dette afsnit udf res regelm ssigt Det anbefales at en godkendt Belle Group forhandler udf rer alle st rre vedligeholdelsesarbejder og reparationer Brug altid gte Belle Group reservedele da brug af efterligninger kan g re garantien ugyldig F r der udf res vedligehold p maskinen skal der slukkes for motoren Hvis der udf res arbejde p en maskine med benzinmotor skal h jsp ndingsledningen kobles fra t ndr ret Indk ringsperioden N r
4. Pro Tr kbr t bruges f rste gang fra ny skal olien skiftes efter den f rste indk ringsperiode se motorh ndbogen for en detaljeret beskrivelse Remsp ndingen b r kontrollers efter 4 timers brug Fr quence d entretien efter f rste f rste m ned 3 m neder 6 m nede 4 timer 50T 100T Ugentligt TT em TT I T ae T BCEE BEES 7 EE B lte sp nding Kontroller Olie br ndstoftype og m ngde T ndr rstype Olietype M ngde Br ndstof Kapacitet Tr ndr rs Elektrodeafstand type Type Ga p Benzin GX160 SAE 0 6ltr Blyfri 2 5ltr BM4A or 0 6 0 7mm Benzin EX17 SAE 1 1ltr Blyfri 3 6ltr NGK 0 6 0 7mm Benzin GX270 SAE 1 1ltr Blyfri 6 0ltr NGK 0 7 0 8mm Benzin EX27 SAE 1 1ltr Blyfri 6 1ltr NGK 0 6 0 7mm Bem rk Kontroller gearkasseolien med regelm ssige intervaller og fyld op hvis n dvendigt Kontroller at olien st r i midten af skueglasset For at finde ud af hvilken oliekvalitet der skal bruges i gearkassen tag venligst kontrakt med Belle Group Warranty Department 44 0 1298 84606 Sm r Armkrydspladen inden opmagasinering og med regelm ssige intervaller 81 Vejledning I probleml sning Problem rsag L sning Motoren vil ikke starte Ingen br ndstof bn for br ndstof Fyld br ndstof p tanken Der er slukket for motoren T nd for motoren T ndr ret er snavset til Rens check og genindstil elektrodeafstanden Motoren er kold Luk for chokeren Motoren er druknet bn cho
5. eller udskiftning af komponenter som f lge af almindelig brug M M F lgende komponenter er ikke d kket af garantien Drivrem em Motorluftfilter Motort ndr r Belle Group og eller deres udn vnte agenter direkt rer ansatte eller forsikringsgiver kan ikke holdes ansvarlig for f lgeskader eller anden skade tab eller udgifter i forbindelse med eller som f lge af eller manglende mulighed for at bruge maskinen til noget form l Garantikrav Alle garantikrav b r f rst anmeldes til Belle Group enten per telefon per fax per email eller per brev For garantikrav TIL 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email Warranty belle group co uk Skriv til Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 82
6. ALIT RAD 0000000000000009000000 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Op rateur Manual del Operador Manual de Opera o Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja Obs ugi PyKOBODCTBO gna onepaTtopa Kasutusjuhend Lietot ja rokasgr mata Naudojimo Instrukcija Onepatop Huer XEIPIOT G XEIPOTTO NTOS Navod K Obzluze Kezel k K zi Uputstvo za rukovatelja PRO TROWEL SI 900 1200 Spare Parts Book Pi ces d tach es Libro Despiece Lista de Pecas Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Czesci Zamiennych ZanacHble yactn KHura Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sara as UacT CNncbK OVTIKOTOOTOOT KOUUOTIO BIBA O C st Barevny pruh R szek Oldalra d l Rezervni djelovi Knjig 1 870 20002 2 09 09 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directiv
7. P eller bruge egnet l fteudstyr e Afsp r arbejdsomr det og hold offentligheden og uautoriseret personale p sikkerafstand e Brugeren skal bruge personlige v rnemidler hver gang dette udstyr bruges seSikkerhed og sundhed e S rg for at du ved hvordan du sikkert kan slukke for denne maskine f r du t nder for den for det tilf lde at du f r problemer e Husk altid at slukke for motoren f r du transporterer eller flytter maskinen omkring eller udf rer eftersyn p den e Under brug kan motoren blive meget varm lad den k le af f r du r rer ved den Lad aldrig motoren k re uden opsyn Lad aldrig maskinen k re uden opsyn e Du m aldrig demontere eller pille ved p monterede afsk rmninger da de er der for din egen beskyttelse Check altid om sk rmene er i god stand og sikre Hvis de er beskadigede eller mangler PRO amp PRO TILT TR KBR TTET M IKKE BRUGES f r sk rmen er sat p igen eller repareret e Du m ikke bruge Tr kbr t hvis du er syg tr t eller under indflydelse af alkohol eller medicin Br ndstofsikkerhed Br ndstof er br ndbart Det kan for rsage tilskadekomst og skade p udstyr og bygninger Sluk ADVARSEL for motoren sluk al ben ild og undg at ryge mens du fylder benzin eller diesel p T r altid spildt br ndstof op e F r du fylder br ndstof p skal du slukke for motoren og lade den k le af e N r du fylder br ndstof p er RYGNING FORBUDT og al ben ild i omr det s
8. a e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB A informa o t cnica sobre n veis sonoros est disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven wordt verklaard La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento c
9. e is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC A 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above Nous soussign s Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Les dossiers techniques sur les missions sonores des machines
10. ektriske kabel er f rt rundt om beskyttelsesringen som vist i diagram 5 VIGTIG SIKKERHEDSENHED Manglende tilslutning af koblingens afbryderkontakt kan medf re A ADVARSEL alvorlige skader Glittemaskinens kabelsamlin 1 Fjern luftfilterudstyret fra motoren Se diagram 6 2 S t Glitteh ndtaget der er placeret p styrestangen i tomgangsstilling H ndtaget skal v re i dets nederst mulige position Se diagram 7 3 Set ogs glitteh ndtaget p motoren p tomgangsstilling Se diagram 8 4 Tr k glittekablet gennem kabelb sningen A s ledes at der er adh sion med metalomr det i enden af kablet Se diagram 9 5 L sn skruen p kabelb sningen B og skyd glittekablet gennem hullet Stram skruen igen s ledes at der er adh sion med kablet Se diagram 9 og 10 Samling Instruks Samling af koblingskabel Manuel kobling 1 F r kablet gennem kabelholderen Kontroller at det ydre kabel er i fuldt indgreb med kabelholderen Fastg r herefter et forbindel seskabel for at holde det ydre kabel p plads Kontroller at kablet er f rt som vist i Diagram 1 og 2 Placer nu den 75 mm lange fjeder omkring kablet Se diagram 3 2 F r kablet gennem hullet i enden af Drejetapsarmen Skru derefter 5 16 bolten ind i siden p motoren Se diagram 4 Stram l sem trikkerne p bagsiden af Drejetapsarmen og kontroller at der ikke er mere end 1 mm sl r til hver side af centeret p den verste ende hvor kablet komm
11. er igennem Armen skal dog stadig v re i stand til at bev ge sig frit Se diagram 5 Monter M6 x 60 mm skruen med indvendig sekskant sammen med en l sem trik p Strammeanordningsklammen Skruen med indvendig sekskant skal skrues maksimalt 5 mm ind Se diagram 6 3 Monter M5 x 12 skruen med indvendig sekskant i h ndtaget tr k kablet stramt og skub stramningsanordningsarmen i den korrekte afstand p 62 mm 900 eller 68 mm 1200 Tilsp nd herefter holdeskruen til 6Nm Derefter placeres den sekund re kabelholder p kablet s ledes at det er monteret til armen uden sl r Se diagram 7 og 8 TWA Distance fra indersiderne I 62mm 900 5 5hp E 68mm 900 9hp l 74mm 1200 wem TE 3a Efter at afstanden er blevet reguleret 62mm for 900 amp 68mm for 1200 skal b ltet anbringes Efter de f rste 4 timer eller uge afh ngig af hvad som kommer f rst skal B ltesp ndingen kontrolleres 77 Check f r start Inspektion f r start Inspektionen f r start der beskrives efterf lgende skal udf res f r hver eneste start p et arbejdsstr k eller efter hver fire timers brug alt efter hvad der sker f rst Se afsnittet om eftersyn for en detaljeret vejledning Hvis der opdages fejl m Pro og Pro Tilt tr kbr ttet ikke bruges f r fejlen er udbedret 1 Pro og Pro Tilt tr kbr ttet skal unders ges grundigt for tegn p skade Check om komponenterne er til stede og sidder godt fast V r is
12. ersnoren helt ud og tr k hurtigt i h ndtaget 8 Gentag dette indtil motoren t nder 9 N r motoren er t ndt stilles chokerh ndtaget gradvist tilbage i slukket indstilling ved at flytte den til h jre 10 Hvis motoren ikke t nder efter flere fors g skal du f lge anvisningerne p siden med probleml sning 11 Para parar el motor ponga el regulador en ralenti D jese el motor en ralenti durante al menos 2 minutos 12 Drej t nd sluk knappen for motoren i urets retning til 70 indstillingen 13 Sluk for br ndstoffet Gas Choker Br ndstof T NDISLUK H ndtag DAIRY Robin EX17 amp EX27 Benzin motor bn benzinhanen Drej STOPKNAPPEN til position I ON S t gasregulatoren 1 3 af vejen mod positionen for fuld gas Luk chokerarmen Hvis motoren er kold eller omgivelsestemperaturen er lav lukkes chokerarmen helt Hvis motoren er varm elle omgivelsestemperaturen er h j bnes chokerarmen halvt eller den holdes helt ben 5 Tr k langsomt Starth ndtaget indtil der m rkes modstand Dette er kompression punktet Lad h ndtaget g tilbage til oprindelig position og tr k derefter hurtigt startsnoren helt ud Efter at motoren er startet skal h ndtaget hav lov at g tilbage til oprindelig position mens man stadig holder i starth ndtaget 6 N motoren er startet bnes chokeren gradvist ved at chokerarmen drejes indtil den til sidst er fuldt bnet bn aldrig chokerarmen helt med det
13. ertifica que si el producto descrito en este Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F 89 336 E F som ndret ved 92 31 E F 93 68 E F og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant St jniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien De tekniske st jspecifikationer forefindes p Belle Groups hovedkontor adressen er skrevet ovenfor PRODUCT TYPE TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUCTO MODELE MODELO MODELO SERIAL No N DE SERIE N DE SERIE NO DE S RIE DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N DATA DE FABRIC SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA NIVEL DE POT NCIA MEASURED SONORE MESUREE AC STICA MEDIDO DE SOM MEDIDO GUARANTEED GARANTIE GARANTIZADO GARANTIDO WEIGHT PRODUCTTYPE SERIENR siiani FREMSTILLINGSDATO GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU GELUIDSSTERKTENIVEAU GEGARANDEERD GEWIECHT prms mantsoe Signed by Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Signature Le Directeur G n ral
14. kal v re slukket e Br ndstofspild skal straks sikres med sand Hvis du f r benzin eller diesel p t jet skal du straks skifte t j e Opbevar br ndstof i en godkendt specialkonstrueret beholder v k fra varme og ant ndelseskilder KE I Maskinen vil ankomme i opmagasineringspositionen L sn vingem trikken og fold med styrestangen foldet indad styrestangen ud Styrestangen er nu i driftsposition og glittemaskinen i er nu n sten klar til brug Kontroller at styrestangen er sat forsvarligt fast ved at stramme skruen Glittemaskinen er nu klar til brug Samling Instruks Samling af h ndtaget 1 Fasts t styrestangen ved at anvende M12 x 90 x1 og M12 x 75 x1 bolte Se Diagram 1 Tilsp nd boltene til 30NM 2 Skru kablet ned til dets maksimale l ngde s ledes at bolten er i bunden af notgangen Se diagram 2 3 Placer den gennemtrukkede ende af kablet gennem hullet i b jlestangen Fastg r ved hj lp af M8 skive og m trik se diagram 3 Stram M8 m trikken indtil al sl r er fjernet fra b jlestangen 4 Tilslut det elektriske kabel til afbryderkontakten Det er vigtigt at sikre sig at de farvede konnektorer passer sammen R d r d bl bl Se diagram 4 Kontroller at det el
15. keligt at fjerne h rdet beton cement Udskiftning af bladene S rg for at t ndr ret er taget ud f r bladene skiftes ud S rg for at maskinen st r p en plan flade juster h ldningen s bladene hviler fladt p overfladen de gamle blade meget skarpe lige som et knivs blad Som en sikkerhedsforanstaltning skal der bruges kraftige handsker mens bladene skiftes ud for at forebygge at du f r sk ret h nderne V r forsigtig n r de gamle blade erstattes med nye Som f lge af den m de bladene slides p bliver FORSIGTIG Fjern bolte og l seskiver p begge tr kbr tarme og tag bladene af F r der s ttes ny blade p skal al beton cement fjernes fra bunden og siderne af tr kbr ttet S rg for at pudsekanten p bladet er bag tr kbr tarmen S t bolte og l seskiver p hver af tr kbr tarmene og fastg r dem Ansvar Belle Group fral gger sig ethvert ansvar for evt personskade og eller tingsskade som m tte opst som f lge af forkert brug af maskinen eller ignorering af betjeningsanvisningerne i denne instruktionsbog 79 Betjening af Pro tr kbr ttet Pro Pudsebr t Manuel Koblingskontrol Betjeningerne vist nedenfor i Diagram 1 bruges til at Aktivere og Deaktivere den Manuelle Kobling Pro Pudsebr t Gaskontrolh ndtag Gash ndtaget vist nedenfor i Diagram 2 Det bruges til at kontrollere RPM for Motor og Blad Styrestang og Greb P idad G gshj lp ox p gTr Ue sh ndtag Korrekt
16. keren bn gash ndtaget helt tr k I tr ksnoren indtil motoren starter Afbryderkontakt i OFF position S t Afbryderkontakten i ON position Motoren vil stadig ikke starte St rre Fejl Kontact agent eller Belle Group Efterlader hvirvler I betonen Hovedaksel N r maskinen har en rullebev gelse skal gearkassens den ene arm er bukket skal den skiftes ud Check justeringen p tr kbr tarme I justeringsh nd taget og s rg for at tr kbr tarmene justeres lige meget Bladene b r v re af samme m l dimensioner og konstrueret til at passe til maskinen Der b r ikke anvendes st rkt slidte blade Din nye Belle Group Pro amp Pro Tilt tr kbr t garanteres for den oprindelige k ber i en periode p et r 12 m neder fra den oprindelige k bsdato Belle Group garantien g lder defekter i konstruktion materialer eller udf relse F lgende d kkes ikke af Belle Group garantien 1 Skade som f lge af forkert brug misbrug tab eller lignende skade som f lge af at anvisningerne for samling betjening eller brugervedligeholdelse ikke er blevet fulgt Modifikationer tilf jelser eller reparationer der udf res af andre personer end Belle Group eller deres udn vnte agenter Transport eller forsendelsesomkostninger til og fra Belle Group eller deres udn vnte agenter for reparation eller taksering af en reklamation for en hvilken som helst maskine 4 Udgifter til materialer og eller arbejdsl n for fornyelse reparation
17. nge Forts t pudsegenneml bene indtil du opn r den endelige nskede overflade Hvor lang tid der skal g mellem pudsegenneml bene afh nger af vejrforholdene cementen og betonens vandindhold Hvis nogle omr der p betonen h rder for hurtigt kan du komme lidt vand p med en pensel for at hj lpe med at opn en finish V r forsigtig n r du k rer tr kbr ttet p omr der hvor der er p f rt vand da maskinen kan have tendens til at sk jte S rg for at have fuld kontrol hele tiden Justering af h ldning Pro tr kbr t Knappen til styring af h ldningen er nem at n for operat ren H ldningsjusteringen Vkan varieres ubegr nset og dette kan foretages n r somhelst der er behov for det Under pudsning kan h rdningen variere fra et omr de til et andet af gulvet hvorfor h ldningen kan justeres s den passer pr cist mens maskinen er i gang Edderkoppeplade Af erfaring ved vi at det st rste problem med t kbr tarmen er manglende sm ring Vi har derfor indarbejdet sammensatte b sninger der supplerer sm refunktionen Under montering s rger vi for sm ring og forsegling af Pro tr kbr tarmen p edderkoppepladen Sm ring skal foretages ugentlig p de dertil beregnede sm repunkter Hvis en arm s tter sig fast skyldes dette sandsynligvis at armen er blevet b jet og den skal i s fald skiftes ud Reng r maskinen Reng r maskinen efter brug for at forhindre akkumulation af h rdet cement Det er meget vans
18. o Trowel 1200 1206 10089 2130 1472 Pudseomd de 065m2 900mm 65 131 RPM 116 5 1 02m2 1200mm 65 131 RPM Sikker GA bortskaffelse Anvisninger til beskyttelse af milj et Maskinen indeholder v rdifulde materialer Tag det kasserede udstyr og tilbeh r til de relevante genbrugscentre Milj et H ndtag Rembeskyttelse Bundplade Betjeningsgreb Motor Gearkasse Edderkoppeenhed Forskellige dele 73 St l ABS St l Gummi Aluminium og St l Aluminium St l og fosforbronze St bejern og St l St l og aluminium Beskrivelse af Maskinen Benzintank Gash ndtag Afbryder Luftfilterhus Udst dning Motoroliep fyldning oliepind Rembeskyttelse Motordr nprop Kantsk rm GO OO d OO E ON gt D BY N Sy NNA EST 10 Drejeknap til at t nde slukke for motoren 11 Tr ksnorsh ndtag 12 Chokerh ndtag 13 Glideknap til at t nde slukke for benzinen 14 Kontrolh ndtag for h ldning 15 L ftepunkt 16 L ftestang Sikkerhed og Sundhed Vibration Noget af vibrationerne fra Tr kbr t i brug f res op gennem h ndtaget og over til brugerens h nder Se specifikationer og tekniske data for vibrationsniveauer Maks driftstid M IKKE overskrides Personlige v rnemidler Egnede personlige v rnemidler skal bruges n r dette udstyr anvendes dvs sikkerhedsb
19. riller handsker h rev rn st vmaske og fodt j med t forst rkning af st l Brug t j der er egnet til det arbejde du udf rer Bind langt h r op og tag smykker af der evt kan blive fanget i udstyrets bev gelige dele Br ndstof Pas p ikke at indtage br ndstof eller ind nde br ndstofdampe og undg at det kommer I kontakt med huden Vask straks spr jt fra benzin eller diesel af Hvis du f r benzin eller diesel i jnene skal du skylle med rigeligt vand og s ge l ge s snart som muligt Udst dningsgasser Pro og Pro Tilt tr kbr ttet m ikke bruges indend rs eller hvor pladsen er trang S rg for at der er god ventilation i arbejdsomr det A ADVARSEL De uitlaatgassen van deze machine zijn uiterst giftig en kunnen dodelijk zijn 74 General Sikkerhed Af hensyn til din egen personlige sikkerhed og andres sikkerhed bedes du l se f lgende sikkerhedsinformation og sikre dig at du forst r den til fulde Det er brugerens ansvar at s rge for at han hun helt og fuldt forst r hvordan dette udstyr betjenes p sikker vis Hvis du er usikker p hvordan Pro Tr kbr t bruges sikkert og korrekt skal du henvende dig tildin overordnede eller Belle Group Forkert vedligehold eller brug kan v re farligt L s dette afsnit og forst det f r du udf rer A FORSIGTIG 7 3 7 7 vedligeholdelse eftersyn eller reparationer e Dette udstyr er tungt og m ikke l ftes af blot en enkelt person Du skal enten F HJ L
20. rschriften nauwlettend op ter voorkoming van onveilige situaties persoonlijk letsel AN FORSIGTIG 9 29 i 7 7 i ADVARSEL LL ADVARSEL F r du betjener denne maskine eller udf rer vedligehold p den SKAL DU L SE og FORST denne h ndbog Du skal VIDE hvordan du bruger enhedens kontrolknapper og betjeningsgreb p sikker vis og hvad du skal g re for at kunne udf re sikker vedligeholdelse NB S rg for at vide hvordan du slukker for maskinen f r du t nder for den for det tilf lde at du f r problemer Brug ALTID de n dvendige personlige v rnemidler Hvis du har SP RGSM L om sikkerheden i forbindelse med brug eller vedligeholdelse af denne enhed skal du SP RGE DIN OVERORDNEDE ELLER HENVENDE DIG TIL BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Inholdsfortegnelse S dan bruger du denne h ndbog sss eee 72 Ls VTT 72 Tekniske E 73 HIT 73 Beskrivels amp af ee EE 74 Sikkerhed og sundhed NEE 74 ele LE 75 Mulighed For At Folde lele Tn 75 Samling STUKS E 76 77 el E e Del gert ET 78 Stari 09 Stop proce TEE 78 Betjening af Pro z lt sie EE 79 80 EftErS T 81 Vejledning i proble nn le Le EE 82 EE EE 82 SORES Aao a 2 Belle Group forbeholder sig ret til at ndre maskinspecifikationerne uden forudg ende varsel eller forpligtelse 72 Tekniske Data A Bredde mm B H jde mm C L ngde mm Motor Honda GX270 Hp Motor Robin EX27 Hp V gt Kg Pro Trowel 900 975 1008 2021 1363 5 5 Pr
21. samme n r motoren er kold eller omgivelsestemperaturen er lav da motoren ellers kan g I st 7 Drej gasregulatoren til positionen for lave omdrejninger og lad motoren k rer med lave omdrejninger I 1 til 2 minutter f r den standses Drej STOPKNAPPEN mod uret til position O OFF Luk benzinhanen 0 Tr k langsomt I starth ndtaget indtil der m rkes modstand Lad derefter h ndtaget g tilbage Denne operation er n dvendig for at forhindre at udvendig fugtig luft tr ker ind I forbr ndingskammeret BGN Z 0 78 Betjening af Pro tr kbr ttet S dan bruges tr kbr ttet Det er ganske enkelt at k re tr kbr ttet p betonpladen G hen i operat rens position bag midten af h ndtaget st godt fast og bn langsomt for gash ndtaget indtil den nskede hastighed er n et Skub h ndtaget ned og maskinen vil bev ge sig til h jre L ft h ndtaget op og maskinen vil bev ge sig til venstre Drej h ndtaget let til h jre og maskinen vil bev ge sig fremad Drej h ndtaget let til venstre og maskinen vil bev ge sig bagud Hold h ndtaget i neutral indstilling og maskinen forbliver station r Forberedelse af betonfladen Hvis der bruges en mekanisk eller luftvibrerende aftr kningsmaskine til at udligne betonfladen opn s der en god komprimering p pladen og en ideel overflade til pudsning Man b r huske p at afrivnings pudsemaskiner ikke kan reparere eller rette en d rligt aftr
22. sont d tenus au si ge social de BELLE GROUP l adresse ci dessus certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos T cnicos con contenido referente a Niveles de Ruido O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK QEU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolida o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Seguran a da maquinari
23. ukket plade Afrivning F r afrivningen p begyndes skal du s rge for at afrivningsbladene er korrekt monteret p pudsebladene V r opm rksom p at n r bladarmen drejer i urets retning s skal afriveren ogs placeres i samme retning Pladen vil v re klar til den f rste afrivningsarbejdsgang n r h len p din sko efterlader et 2 3 mm aftryk p pladens overflade P alle andre afrivningsarbejdsgange b r bladene v re n sten flade N r den afrevne plade er stivnet og dit fodaftryk lige netop kan ses er betonen klar til pudsning Timingen af alle disse arbejdsgange afh nger af vejrforholdene gennemsnit tager det maskinen ca 10 minutter at afrive 100 m Efter hver arbejdsgang skal motoren standses Maskinen m aldrig parkeres med l bende motor is r under afrivning n r betonen er forholdsvis bl d betragtning af hvor tung maskinen er vil det beskadige de endelige gulvtolerancer hvis den st r og k rer p samme sted p den bl de beton Maskinen m aldrig l ftes i sk rmringen A FORSIGTIG 3 L ft maskinen i det dertil beregnede l ftepunkt Pudsearbejdsgang Efter sv mningen er det f rste der skal g res at fjerne afriverensv mmerne fra pudsebladene og reng re blade edderkoppeplade og beskyttelsesring for cement beton der m tte have samlet sig under afrivning g bladenes h ldning op til 10 mm til f rste pudsning og forts t s med at ge h ldningen p de efterf lgende pudsearbejdsga
Download Pdf Manuals
Related Search