Home

UK User guide DK Brugervejledning SE Bruksanvisning

1. 2 Om du anv nder pacemaker eller n gon annan medicinteknisk utrustning anv nd produkten i enlighet med de s kerhetsf reskrifter som anvisats av din l kare eller tillverkaren av implantatet 56 Inneh ll POPC OHO EHO HELE HEE HEE HEE EEE EEE EE OEE EEE EOE HEE EEE HEE EEE HEE EEE HEE EOE E EEE OOH HEE TOE E SEO HEE EEE HEE EEE HEE EOE EEEE OOH HEE TEESE ON Komma igang F rpackningens inneh ll Anslut telefonen S tt i batterier Funktioner Knappar p framsidan Ing ngar p v nster bakre h ger sida Knapparna och deras funktioner Anv nd telefonen Ringa samtal Besvara samtal Anv nd h gtalarfunktion under samtal teruppringning av senast slagna numret teruppringning av de tio senast slagna numren Spara ett av de tio senast uppringda numren Radera det senast uppringda numret Radera alla uppringda nummer Telefonvolym Aktivera inaktivera mikrofonen Hold Aktivera en uppringningspaus PABX Fr geknapp teruppringning St d f r h rapparatanv ndare Kompatibel med h rapparater Autodetekteringsfunktion Telefonbok Anv nda telefonboken Spara namn nummer Inneh ll PPCM ROH SEE EE HEE EEE HEE EEE EEE HEE EE EEE EERE EEE OOH HEHE EE ETOH EEE EEE EEE EOE E EET EEE EET HEE HEE EEE EEE E EEE EEE EE HOE E EOE EEE E OEE EEE HEE E SEH HEHE EEE HEE EEE EEE OEE EEE HE EER ESE REE LEE H LEE E EEE EEE ECE EEL EES Ringa ett samtal med telefonboken 69 Redigera en kontakt i telefonboken 69 Radera en kont
2. 4 V lj TA BORT ALLT och tryck pa ES Nu visas BEKR FTA i displayen 5 Tryck ter p ES f r att bekr fta och radera alla kontakter R stbrevl da Om du har aktiverat funktionen r stbrevl da hos din teleoperat r och ett meddelande har l mnats kommer CA symbolen visas i displayen 1 symbolen blinkar tills meddelandet har lyssnats av och lagrats som ett samtal Denna funktion kan inaktiveras i funktions menyn under VMWI OFF Meddelandet beh ver d inte lyssnas av f r att radera symbolen Obs Funktionen r stbrevl da m ste vara aktiverad hos din teleoperat r St ll in spr k Tryck p ER Nu visas TELEFONBOK i displayen Anv nd W eller a f r att bl ddra till SPRAK Tryck p ER for att v lja spr k Anv nd W eller A f r att bl ddra till nskat spr k Tryck p EX f r att bekr fta ditt val UW NO Inst llningar TOO ON St ll in datum amp tid I Tryck p ER Nu visas TELEFONBOK i displayen 2 Anv nd w eller A f r att bl ddra till KLOCKA LARM 3 Tryck p ER f r att ppna klock larmmenyn Nu visas DATUM amp TID i displayen 4 Tryck pa ER rtal blinkar 5 Anv nd w eller amp eller knappsatsen f r att ange nskat rtal 6 Tryck p ES for att v xla till datuminmatning Datum blinkar 7 Anv nd w eller amp eller knappsatsen f r att ange nskat datum 8 Tryck p ER f r att v xla till m nadsinmatning M nad blinkar 9 Anv nd w eller A ell
3. Resetting the telephone to the factory settings Setting the telephone to the default settings 1 Press El PHONEBOOK will be shown in the display 2 Use amp or W to page to DEFAULT 3 Press ES to enter the default menu DEFAULT and CONFIRM will be shown in the display 4 Press ER to confirm and the telephone will be set to the default settings Default settings One touch dial keys None Redial memory Empty Calling number display memory CLIP Empty Telephone book Empty Recall time 300 ms Ring tone PIN code 0000 Power failure operation Should there be a power failure you can still use your telephone However the flashing light will not work If you would like to use the telephone during a power failure you can put 4 batteries Alkaline 1 5V AA into the telephone Note During a power failure the telephone s flashing light will not work even if you have put in batteries The dead battery symbol 1 will appear in the display if the batteries are dead 25 If your telephone doesn t work KEKKKEKEKEREEEEEREEEKEEEREEEEEEEREEEEREEREEEEEEEEEEREEEEEEEEEKEEEEEREEEEEEEEEEEEEREEEREEEEEEEEREEEEEEKEEEEKEEREREEEKEEEEEERKEEEREEEEREEEEEEREREEEKEREEEKKEREEEREEREKEEEEREREEEEEREEEREEEEEEEEEEEEKEKERKEEEEEEEEEEEREEEEREREEEREEERTE General information Make sure that the telephone cable isn t damaged and is correctly inserted Disconnect any additional equipment extension cables and other telephones
4. Ved bortskaffelse af udtjente batterier skal du derfor benytte en indsamlingsordning etableret til form let hvad enten det afleveres p dit lokale indsamlingssted eller genbrugsstation eller hentes direkte fra husholdningen N rmere information skal indhentes hos de lokale myndigheder 54 Appendiks TOO ON Vedligeholdelse og reng ring Telefonen kr ver ingen vedligeholdelse Hvis telefonen bliver beskidt kan den t rres af med en bl d fugtig klud Brug aldrig sprit fortynder eller andre organiske opl sningsmidler Telefonen b r aldrig uds ttes for sollys i l ngere tid og skal beskyttes mod intens varme fugt eller st rke mekaniske vibrationer Tekniske specifikationer Str mforsyning Stik til str mforsyningsenhed Prim r 100 240 V 50 Hz 0 2A maks Sekund r 7 5 V DC 300 mA Batterier 4 stk Alkaline 1 5 V AA Dimensioner BxDxH 178 mm x 210 mm x 96 mm V gt 900 g Med forbehold for ndringer af tekniske specifikationer uden varsel Test og godkendelser C Denne telefon lever op til kravene i falgende EU direktiver 2002 95 EF RoHS direktivet 2002 96 EF WEEE direktivet 1999 5 EF R amp TTE direktivet 2004 108 EF EMC direktivet 2006 95 EF Lavsp ndings direktivet Overholdelsen af direktiverne anf rt ovenfor bekr ftes af CE m rket p telefonen Erkl ringer vedr opfyldelse af CE krav er tilg ngelige p internettet p www phonicear dk 55 S kerhetsinstruktioner A
5. LAGGA TILL och TA BORT Tryck p n r du har valt TA BORT SNABBKNAPP 1 och en sparad kontakt visas i displayen Anv nd W eller A f r att v lja nskad snabbvalsknapp Tryck p f r att radera numret fr n den valda snabbvalsknappen NWO OND UBWNE O Nummerpresentation TOO ON S h r fungerar det Numret f r inkommande samtal visas i displayen Telefonen st djer b da DTMF FSK Telefonen sparar automatiskt de senaste 20 inkommande samtalen Om minnet r fullt raderas den ldsta inkommande samtalet Viktigt Nummerpresentation fungerar endast om denna tj nst st ds av din teleoperat r Ring en kontakt De senaste 20 inkommande samtalen sparas automatiskt i telefonen 1 Tryck p w eller A f r att se inkommande det senast inkommande numret i displayen 2 Anv nd eller A f r att bl ddra mellan posterna De f rsta 12 siffrorna i ett telefonnummer eller en sparad kontakt visas i displayen Dessutom visas datum och tid f r n r numret senast ringde 3 N r numret du s ker visas i displayen lyft luren eller tryck p Ed knappen Numret du har valt rings d upp Obs Luren m ste ligga p n r du v ljer ett telefonnummer Spara en kontakt 1 Tryck W eller A f r att se inkommande samtal Det senaste inkommande samtalet visas I displayen 2 Tryck W eller A f r att bl ddra mellan posterna 3 Tryck p ER SPARA NUMMER visas i displayen 4 Tryck en g ng till p ES och ange
6. nskat namn f r telefonnumret med knappsatsen 5 Tryck p motsvarande knapp f r att v lja nskad bokstav se tabell p sidan 68 Tryck p Xx f r att radera den senast inmatade bokstaven 6 Tryck p f r att bekr fta namninmatningen och v xla till inmatningen av telefonnumret med knappsatsen 7 Ange nskat telefonnummer med hj lp av knappsatsen Tryck p for att radera den senast inmatade siffran 3 Tryck p ER for att slutf ra programmeringsprocessen 71 Nummerpresentation och Inst llningar KKKKKEKEEEEEEREEEEEREEEEEKEEEEEEEEREEEEEEEEEKEREREREEERERERKERERKEREREREKERKEREREEEEEEREEREEEEEEKEEEEERKEEEEREREEEEEREREEEEEEEREREEKEKEKEKEREEEEEKEEEKEREEREEEEEEEEEEKEEEEEEEEEEEKEREREREREEEEEEEREREKEEEREREREREE EEE EEE ES Radera en kontakt 1 Tryck w eller a f r att se inkommande samtal Det senaste inkommande samtalet visas i displayen 2 Tryck W eller A f r att bl ddra mellan posterna 3 Tryck ER n r det nskade numret visas i displayen L GGA TILL visas i displayen 4 Anv nd eller f r att bl ddra mellan SPARA NUMMER TA BORT och TA BORT ALLT 5 V lj TA BORT och tryck p IE f r att radera den valda kontakten Radera alla kontakter 1 Tryck W eller A f r att se inkommande samtal Det senaste inkommande samtalet visas i displayen 2 Tryck p ER SPARA NUMMER visas i displayen 3 Anv nd eller A f r att bl ddra mellan SPARA NUMMER TA BORT och TA BORT ALLT
7. 2 Lift up the handset or press the button and the number is redialed 12 Using the telephone POPC O HOLES EOE OEE EEEE REESE EEE HELE HOE EEE EEO TEESE EEE EES EEE HOSE REE EEE EEE EEET OOH ESET EOE EEE S EEE TEE EEH EEE HELE ROE EEEE EOE HES TES EEE EEE ON Redial for the last 10 telephone numbers dialed The last 10 telephone numbers dialed will be stored in the telephone automatically 1 Press EJ 2 Use W or A to page between the entries 3 Once the number you are looking for appears in the display lift the handset or press the Ed button The number you have selected will be dialed automatically Note The handset must be on the cradle while you are selecting the telephone number you want to redial Store one of the last 10 telephone numbers dialed Press EJ Use W or A to page between the entries Once the number you are looking for appears in the display press ER SAVE NUMBER will appear in the telephone display Press ER and enter a name for the telephone number After you have entered the name press ER Now the telephone number will be shown in the telephone display Press ER to confirm and save your entry LI N NOU A Deleting the last telephone number dialed 1 Press EJ 2 Use W or A to page between the entries 3 Once the number you are looking for appears in the display press ER SAVE NUMBER will appear in the telephone display 4 Use w or A to page between SAVE NUM
8. Appendix Environmental note Waste disposal Maintenance and care Technical data Test and approvals Getting started KEKEKEEEEEEEEREEEEEREEEEEKEEEEEREEEREEEEEEEEEEEREEREREEEEERERKEREREREEREEERKEREREEEEEEREEREEEEEEKEREKERKEEEEREREEEEEEEREEEEEREEEREEREEKEKEREKEREEEEEKEEEKEREEREEEKEEEREEKEEEEEKEEEEEEKEEEREEREREEEEEEEKEREKEEEEEKEREREE ERE EL EES Pack content Please check if all following components are included Telephone base unit Telephone handset Handset cord Telephone cable 7 5V plug in PSU 4 pcs Alkaline 1 5V AA User guide If any parts are missing please immediately contact your dealer or the manufacturer directly Telephone connection 1 Insert the handset cord spiral shaped cable into the jack marked with a receiver symbol on the left or right side of the base unit and into the handset 2 Insert the smaller plug for the telephone cable into the LINE jack back of the base unit Insert the larger plug into the socket for your telephone line 3 Insert the plug in mains adapter cable into the DC 7 5V jack Plug the mains adapter into a 230 V mains socket Warning Don t place the telephone close to televisions fans etc so as to minimize the risk of interference Don t place the telephone in direct sunlight or close to a source of heat Only use the original telephone cable or a comparable cable with an international configuration Installing the batteries 1 Remove the battery compartment
9. EEE EEES EEE TEST EEE REE EREHE LEH HEHE TEESE ELE ELE ee enerne eee eee nere eee LEE LEH ELE ELE REL EES Stall in tidsformat Tryck pa i Nu visas TELEFONBOK i displayen Anv nd W eller amp f r att bl ddra till TIDSFORMAT Tryck pa for att ppna tidsformatvalet Anv nd w eller A f r att v xla mellan 12 TIMMAR och 24 TIMMAR Tryck p 04 f r att bekr fta ditt val U BWN St ll in ringsignalsvolym Tryck p ER Nu visas TELEFONBOK i displayen Anv nd eller amp f r att bl ddra till RINGVOLYM Tryck p f r att ndra ringsignalsvolym Du h r ringsignalen Anv nd W eller A f r att v xla mellan AV och fem volymniv er Tryck p eld f r att bekr fta ditt val RUNT Stall in ringsignalsmelodi Tryck pa ER Nu visas TELEFONBOK i displayen Anv nd W eller A f r att bl ddra till RINGMELODI Tryck p eid f r att ndra melodi Du h r melodierna Anv nd w eller A f r att bl ddra mellan 16 olika melodier Tryck p eld f r att bekr fta ditt val UB WN Stall in kontrast Tryck pa ER Nu visas TELEFONBOK i displayen Anv nd eller A f r att bl ddra till KONTRAST Tryck p oK f r att ndra kontrast Anv nd eller A f r att v lja kontrast Tryck p EM f r att bekr fta ditt val UW NO Stall in ateruppringning I Tryck p ER Nu visas TELEFONBOK i displayen 2 Anv nd W eller A f r att bl ddra till FLASHTID 3 Tryck p ER f r
10. ER PHONEBOOK will be shown in the display Use W or A to page to MIC AMP Press ER to enter the microphone amplification menu MIC AMP and OFF will be shown in the display 4 Use W or A to page between ON and OFF 5 Press ER after you have chosen the desired setting WND Setting the tone Press ER PHONEBOOK will be shown in the display Use w or A to page to TONE CONTROL Press ER to enter the tone control menu TONE CONTROL and MEDIUM will be shown in the display 4 Use w or A to page between LOW MEDIUM and HIGH 5 Press ER after you have chosen the desired setting por Setting the dynamic font Press eld PHONEBOOK will be shown in the display Use w or A to page to DYNAMIC FONT Press ER to enter the dynamic font menu DYNAMIC FONT and ON will be shown in the display Use W or A to page between ON and OFF Press EG after you have chosen the desired setting W N Ul A Settings and additional ports KEKKEKEEEEEEEEREEEEEREEEEEKEEEEEREEREEKEEEEEEEEEREEREREEEEEEEREKEREREERKEEREEERKEREEEEEEEEEEEEEEEEKEREEERKEEEEREREEEEEREREEEEEEEREREEEKEKEREKEREREEEEKEEEREEEEREKEKEKEREEKEEEEEEEEEEEEEEEREEREREEEEEEEKEREEEEEEEKEREREE EEE EEE SE Setting the key tone I Press W4 PHONEBOOK will be shown in the display 2 Use W or A to page to KEY TONE Press ER to enter the key tone menu KEY TONE and TONE will be shown in the display 4 Use W or A to page between
11. FE 2 Brug W eller A for at v lge den nskede kontakt 3 L ft h nds ttet eller tryk p tasten Ed for at ringe op til det valgte nummer S dan redigeres en kontakt i telefonbogen Tryk p Den f rste kontakt i telefonbogen vil blive vist Brug W eller A for at v lge den kontakt du gerne vil redigere I Tryk ER efter du har valgt den nskede kontakt TILF J vil blive vist i telefonens display Brug w eller A for at v lge RET Tryk eis og navnet p kontakten vil blive vist i telefonens display Tryk PG for at slette et bogstav eller tryk p den p g ldende tast gentagne gange indtil det nskede bogstav kan v lges Tryk ES for at bekr fte det indtastede navn og skifte til at indtaste telefonnummeret 8 Brug for at slette et nummer eller tast det nskede nummer p tastaturet 9 Tryk ES for at afslutte programmeringsprocessen WN oe a N Sadan slettes en kontakt i telefonbogen I Tryk ol Den f rste kontakt i telefonbogen vil blive vist Brug W eller A for at v lge den kontakt du gerne vil slette Tryk ES efter du har valgt den nskede kontakt TILF J vil blive vist i telefonens display Brug W eller A for at v lge SLET Tryk ER og den valgte kontakt vil blive slettet UJ N UI A S dan slettes alle kontakter i telefonbogen Tryk 22 Den f rste kontakt i telefonbogen vil blive vist Tryk FR TILF J vil blive vist i telefonens display Brug wW eller A for at
12. If the telephone works then this indicates that the fault is caused by another piece of equipment Try to connect your telephone to a neighbor s line for example If it works there this indicates that there may be a fault on your telephone line Call the service provider to report the fault No number appears when the phone rings Calling number display is a function that has to be supported by your service provider If no calling number appears in the display this means that no calling number information is available or that the caller has an unlisted number This can also happen when a call is received from a telephone exchange If the telephone is connected to an extension the calling number display function may not work The telephone doesn t work Make sure that the mains adapter is correctly inserted into the telephone and into the mains socket Make sure that the telephone cable is correctly inserted into the telephone and into the telephone socket Connect another telephone to your telephone line If it works it indicates that your telephone is probably faulty Only use the original cable or a telephone cable with an international configuration 26 Warranty TOO OT ON A two year limited warranty is issued to the original consumer of this product by Phonic Ear A S Time period of warranty This warranty will come into effect upon the date of the original purchase of this equipment and will remain
13. OFF TONE and MELODY 5 Press after you have chosen the desired setting W Setting the menu lock 1 Press fei PHONEBOOK will be shown in the display 2 Use V or A to page to MENU LOCK Press to enter the menu lock menu MENU LOCK and OFF will be shown in the display 4 Use W or A to page between ON and OFF 5 Press after you have chosen the desired setting w Vere the new PIN Press Jel PHONEBOOK will be shown in the display Use A or W to page to NEW PIN Press to enter the PIN setting menu PIN will be shown Enter the desired PIN number on the keypad Press after you have entered the new PIN number UBS WN Connection jack for vibrating pillow and or modules Your telephone is equipped with a connection jack for a vibrating pillow or other additional signaling modules from Phonic Ear You can take advantage of this option to signal an incoming call not only with a very loud ring and the very bright flashing light but also with an optionally available vibrating pillow and or other assistive listening devices from Phonic Ear Headset port Standard headset port with a 2 5 mm jack Headphone port Output for connecting headphones an induction loop or such like 24 Resetting and power failure operation POP OOH EEE TEESE EEE ERE EEE EEE HELE R OEE EEE ETOH HEE TEE EEE EEE EEE HEE TEE ETE OEE EEET OOH ESET EOE SEES EERE ETE EEE EEE ROTH ON ESE E LED ELE REDE LEEE EERE LEH E LS
14. TEE LER ESE ESE ELE REE E LEH EDEDESE DOLE LEE ELE ELE ELE REL EES Sadan slettes en kontakt 1 Tryk w eller A for at se vis nummer displayet Det sidste nummer vil blive vist i displayet 2 Brug W eller A for at bladre i kontakterne 3 Tryk ER hvis den nskede kontakt vises GEM NUMMER vil blive vist 4 Brug W eller A for at bladre mellem GEM NUMMER SLET og SLET ALT 5 V lg SLET og tryk for at slette den valgte kontakt S dan slettes alle kontakter 1 Tryk w eller A for at se vis nummer displayet Det sidste nummer vil blive vist i displayet 2 Tryk El GEM NUMMER vil blive vist i displayet 3 Brug W eller A for at bladre mellem GEM NUMMER SLET og SLET ALT 4 V lg SLET ALT og tryk ER BEKFR FT vil blive vist i displayet 5 Tryk igen for at bekr fte og slette alle kontakter Voicemail Hvis du har aktiveret voicemail hos din teleudbyder og der ligger en ny besked i din voicemail vil ET symbolet fremg i displayet CA symbolet blinker indtil beskeden er aflyttet eller gemt som et opkald Voicemail kan sl s fra i menuen VMWI OFF Visual Message Waiting Indication Voicemail beskeden skal s ledes ikke aflyttes for at symbolet slettes Bem rk Funktionen skal underst ttes af din teleudbyder Indstilling af sprog Tryk Eg TELEFONBOG vil blive vist i displayet Brug wW eller A for at bladre til SPROG Tryk for at indtaste det valgte sprog Brug w eller A for at bladr
15. at bladre mellem EN GANG og DAGLIGT Tryk ER efter du har valgt den nskede gentagelse OFF vil blive vist i displayet Brug W eller A for at bladre mellem ON og OFF Tryk ER efter du har valgt ON INDST ALARM og tidspunktet vil blive vist i displayet Ydermere blinker tallene for timerne 10 Brug w eller A eller tastaturet for at indtaste det nskede timetal 11 Tryk ER for at skifte til indtastning af minutterne Tallene for minutterne blinker 12 Brug W eller amp eller tastaturet for at indtaste det nskede minuttal 13 Tryk ER for at bekr fte dine indtastninger og aktivere alarmen NOUR WNT oO 00 47 Indstillinger se00ereeeneeeneeeneneeennenneenneeeneeneneneeenenenereeeenenenernvereeereeereeeneeereneeennerenerenereeereeereenneeneeeeeeenevenerenerererenereeneneneveeveeeeeevneeenererereeeeeee ener eee eee eee eee eeer eee Indstilling af tidsformat Tryk FJ TELEFONBOG vil blive vist i displayet Brug w eller A for at bladre til TIDSFORMAT Tryk ES for at indtaste valget af tidsformat Brug w eller A for at bladre mellem 12 TIMER og 24 TIMER Tryk oK for at bekr fte dit valg U BWN Indstilling af ringelydstyrke Tryk Eg TELEFONBOG vil blive vist i displayet Brug wW eller A for at bladre til RINGESTYRKE Tryk for at indtaste valget af ringelydstyrken Du h rer ringetonen Brug W eller A for at bladre mellem OFF og 5 lydstyrkeniveauer Tryk ER for at bekr ft
16. att ppna teruppringningstidsvalet 100 MS visas i displayen Anv nd W eller A f r att v lja mellan 100 MS 300 MS och 600 MS Tryck p eid f r att bekr fta ditt val Nou s Inst llningar TOO ON St ll in funktionen AUTO AMP automatisk f rst rkning I Tryck p ER Nu visas TELEFONBOKT i displayen Anv nd W eller A f r att bl ddra till AUTO AMP Tryck p EG f r att ppna menyn f r automatisk f rst rkning Nu visas AUTO AMP automatisk f rst rkning och AV i displayen Anv nd w eller A f r att v xla mellan P och AV Tryck p ER n r du har valt nskad inst llning ae Ua St ll in funktionen MIC AMP mikrofonf rst rkning 1 Tryck p ER Nu visas TELEFONBOK i displayen Anv nd eller m f r att bl ddra till MIC AMP mikrofonf rst rkning Tryck p ES f r att ppna menyn f r mikrofonf rst rkning Nu visas MIC AMP mikrofonf rst rkning och AV i displayen 4 Anv nd w eller A f r att v xla mellan PA och AV 5 Tryck p ER n r du har valt nskad inst llning eae Stall in ton I Tryck p ER Nu visas TELEFONBOK i displayen Anv nd W eller A f r att bl ddra till SIGNALKONTR Tryck p ER f r att ppna menyn f r tonkontroll Nu visas SIGNALKONTR och NORMAL i displayen 4 Anv nd w eller A f r att v xla mellan L G NORMAL och HOG 5 Tryck p n r du har valt nskad inst llning a Stal
17. att bl ddra till NY PIN KOD Tryck pa ES f r att ndra PIN kod Nu visas PIN KOD i displayen Ange nskad PIN kod med hj lp av knappsatsen Tryck p ER n r du har valt den nya PIN koden UB WN Kontaktingang f r vibrerande kudde och eller andra tillbeh r Din telefon r utrustad med en kontakting ng f r vibrerande kudde eller andra tillbeh r fran Phonic Ear Dessa tillbeh r r ett komplement f r att pa ett tydligt s tt ut ver det h ga ljudet och blinkande lampan signalera inkommande samtal Headseting ng Standardheadseting ng med 2 5 mm H rlursing ng Ing ng f r anslutning av exempelvis h rlurar 76 Inst llningar och anv ndning vid str mavbrott TOTO ON terst llning av telefonens fabriksinst llningar terst llning av telefonens fabriksinst llningar I Tryck p ER Nu visas TELEFONBOK i displayen 2 Anv nd A eller w f r att bl ddra till DEFAULT 3 Tryck p ER f r att ppna standardmenyn Nu visas DEFAULT och BEKRAFTA i displayen 4 Tryck p ok f r att bekr fta nu terst lls telefonen till sina fabriksinst llningar Standardinst llningar Snabbvalsknappar Inga teruppringningsminne Tomt Nummerpresentationsminne CLIP Tomt Telefonbok Tomt teruppringningstid 300 ms Ringsignal PIN kod 0000 Vid stromavbrott I h ndelse av str mavbrott kan du fortfarande anv nda din telefon Den blinkande lampan fungerar dock inte Om du
18. cover by unscrewing the screw and sliding the cover off 2 Insert 4 fresh Alkaline 1 5V AA batteries while observing the polarity marks in the battery compartment 3 Replace the battery compartment cover and secure it with the screw Battery potene 4 Connect the telephone cable to the wall compartment outlet for telephone GOVER Screw Controls TOTO ON Controls on the front Flashing Handset Amplification Volume control area on off buttons Handset cord LCD display Speed dial buttons RELQTION Z X F OK Phone book button Aj R button Ei P button Hold button Redial opt Speaker button Microphone handsfree Dialing Function Speaker buttons keys handsfree Controls Controls on the left Jack for the handset cord Controls on the back Telephone cable socket Connection jack for special accessories Plug in mains like a vibrating pillow and or other adapter jack additional modules Controls on the right Headset port Jack for the 2 5 mm handset cord Headphone port 3 5 mm Jack for the handset cord 10 Controls Buttons and their functions Mt T MA Speed dial buttons Telephone book button Open the telephone book Inquiry button e g for putting calls through if the telephone is connected to a telephone system Pause key Insert pause while dialing a number Redial Back delete last entry switching the microphone on off Arro
19. in effect for two calendar vears from that date as long as the instrument remains the property of the original consumer What is covered by this warranty Any electronic component which because of workmanship manufacturing or design defects fails to function properly under normal use during the lifetime of this warranty will be replaced or repaired at no charge for parts or labour when returned to the factory service centre Transportation costs are to be met by the customer If it is determined that repair is not feasible the entire unit may be replaced with an equivalent unit upon mutual agreement of the manufacturer and customer What is not covered by this warranty 1 Malfunctions resulting from abuse neglect or accident 2 Peripheral accessories as itemised within the product brochure when such items are returned after 90 days from the original purchase 3 Batteries 4 Instruments connected installed used or adjusted in a manner contrary to instructions provided by the manufacturer 5 Consequential damages and damages resulting from delay or loss of this instrument The exclusive remedy under this warranty is strictly limited to repair or replacement as herein provided 6 Products damaged in transit unless investigated by the shipper and returned to the warrantor with the investigation report Phonic Ear A S reserves the right to make changes to the design or construction of any of its instruments at any time without in
20. port Autodetect function The telephone handset is equipped with a permanent magnet for the autodetect function of hearing aids If the hearing aid is equipped with the autodetect function it will automatically switch to telephone mode if the hearing aid comes in close proximity to the handset speaker 15 Telephone book KKKKEEKEEEEEEREEEEEEEEEKEEEEEREEEEEEEEEEEEEEREEREREEEEEEEKEREREREEREKERKEREEEEEEEEREREEEEEERKEREEEEREEEEEREREEEEEREREEEEREEEEEREEREKEKEREKEREREEEEREEEKEEEEREEEEEREERKEEKEEEEEEEEEEEEEEEREEREREEEEREEEKEREEKEEEREKEREREE EEE EE EES Using the telephone book Names and numbers can be stored in the telephone book Once a telephone number is stored you can call that number by pressing a minimum number of keys Up to 50 telephone numbers can be stored in the telephone book Each telephone number can contain up to 20 digits Storing name number To make new entries in the telephone book proceed as follows 1 Press In EMPTY or the first entry in the telephone book will be shown 2 Press fei ADD will be shown in the telephone display 3 Press IE again and enter the desired name of the telephone number on the keypad 4 Press the corresponding key as frequently as necessary to select the desired letter see table below Press to delete the last letter entered 5 Press to confirm your name entry and switch to the entry of the telephone number 6 Enter the desired telephone number on the keypad Press LJ to del
21. som m tte v re afgivet af producenten Alle direkte eller indirekte garantier oph rer ved udl b af denne garanti Ingen mellemmand er berettiget til p vores vegne at p tage sig forpligtelser i forbindelse med salg og brug af vores produkter udover i det omfang som fremg r ovenfor Ovenst ende garanti ber rer ikke dine rettigheder i henhold til K beloven Din forhandler har muligvis udstedt en garanti der i omfang og udstr kning g r ud over denne begr nsede garanti Venligst kontakt din forhandler for yderligere information Hvad g r du hvis du har brug for service Hvis du har brug for service under denne garanti skal du henvende dig direkte til producenten Er produktet ikke under garanti skal du henvende dig til den forhandler eller kommune hvor produktet er k bt eller udleveret fra Du er selvf lgelig altid velkommen til at kontakte forhandleren for yderligere information og r dgivning 53 Appendiks POCO PRO HEE EEE ESE EEE HEEL HEE EEE HEE EEE EEE HOO EE HEHEHE TOE HEE EEE EEE HOE H EEE SEE EEE H EEE EEE HEE HOES EEE EEE EEE HH EEE EOE EEE HOE EEE EEE E SEH OEE EEE H EEE HEE EEE HOLE LEE EEE HEED EEE LEE SEE EEE EEE EEE E ELE ES Milj besked bortskaffelse Elektrisk og elektronisk udstyr EEE indeholder materialer komponenter og stoffer der kan v re farlige og skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE ikke bortskaffes korrekt Produkter de
22. v lge SLET ALT Tryk felg BEKRAEFT vil blive vist i telefonens display Tryk 1204 igen for at bekr fte og slette alle kontakter UBWN EE Kvikkaldstaster POOP O ROHS EERE EEH EEE TEE LETH EET EEE HERE EEE EEE ETOH T ESE SEH EEE SETTLE EEE HORE EEE HEE T EEE SESE TEE ETE ESE ESET EEE ESET EEES EEE TEST EEE EEE ERE EEE OEE ETEH ESET LEE LEHR ELE REE E LEH eee nere DOLE DEE EEE ELE OLEH EEE ES Sadan gemmes et kvikkaldsnummer De 4 kvikkaldstaster kan programmeres med ethvert telefonnummer Bemeerk Hvis du vil tilknytte et telefonnummer til en kvikkaldstast skal nummeret vere gemt i telefonbogen Tryk aj TOM eller den f rste kontakt i telefonbogen vil blive vist Tryk FEM TILF J vil blive vist i telefonens display Tryk igen og skriv det nskede navn p telefonnummeret p tastaturet Tryk p den p g ldende tast gentagne gange indtil du kan v lge det nskede bogstav se skema p side 42 Tryk for at slette det sidst indtastede bogstav Tryk ES for at bekr fte det indtastede navn og skifte til at indtaste telefonnummeret Tast det nskede telefonnummer Tryk IE for at slette det sidst indtastede tal Tryk for at afslutte indtastningen af et navn nummer V lg den nskede kontakt med w eller A tasten og tryk ER Brug W eller A for at v lge KVIKKALD og tryk EN 10 TILF J vil blive vist i telefonens display 11 Tryk ER KVIKKALD og TOM eller et gemt navn vil blive vist
23. vil blive vist i displayet 4 Brug W eller amp for at bladre mellem OFF TONE og MUSIK 5 Tryk ER efter du har valgt den nskede indstilling Indstilling af menul s Tryk EJ TELEFONBOG vil blive vist i displayet Brug W eller A for at bladre til MENUL S Tryk CI for at f adgang til menuen for menul s MENUL S og OFF vil blive vist I displayet 4 Brug W eller A for at bladre mellem ON og OFF 5 Tryk efter du har valgt den nskede indstilling WN Indstilling af ny pinkode Tryk Eg TELEFONBOG vil blive vist i displayet Brug A eller w for at bladre til NY KODE Tryk for at f adgang til menuen for indstilling af pinkoden INDTAST KODET vil blive vist i displayet 4 Tast den nskede pinkode p tastaturet 5 Tryk efter du har indtastet den nye pinkode WN Stikforbindelser til pudevibrator og eller andet tilbeh r Din telefon er udstyret med et jackstik til en pudevibrator eller enheder fra Phonic Ears Puzzle alarmsystem Dette giver dig mulighed for at fa besked om et indg ende opkald ikke blot via den meget h je ringetone og det blinkende lyssignal fra telefonen men ogsa via en pudevibrator og eller andre Puzzle alarmenheder Headset stik 2 5 mm standard headset stik til hovedtelefon med mikrofon Hovedtelefon stik 3 5 mm lydudgang til tilslutning af hovedtelefoner en teleslynge eller lignende 50 Genindstil og batteribackup i tilf lde af str msvigt TOTO
24. A to page to RING VOLUME Press to enter the ring volume selection You hear the ring tone Use w or A to page between OFF and 5 volume levels Press to confirm your selection UB WN Setting the ring melody Press fel PHONEBOOK will be shown in the display Use W or A to page to RING MELODY Press ER to enter the ring melody selection You hear the ring tone Use W or A to page between 16 different melodies Press ER to confirm your selection UB WN Setting the contrast Press Jel PHONEBOOK will be shown in the display Use W or A to page to CONTRAST Press to enter the contrast selection Use W or A to page between 6 different contrast levels Press to confirm your selection RUNT Setting the recall time 1 Press Jeg PHONEBOOK will be shown in the display 2 Use wW or A to page to RECALL TIME 3 Press f to enter the recall time selection 100 MS will be shown in the display 4 Use W or A to page between 100 MS 300 MS and 600 MS 5 Press ER to confirm your selection 22 Settings TOO ON Setting the AUTO AMP function 1 Press El PHONEBOOK will be shown in the display 2 Use Ww or A to page to AUTO AMP Press ES to enter the automatic amplification menu AUTO AMP and OFF will be shown in the display 4 Use W or A to page between ON and OFF 5 Press ER after you have chosen the desired setting w Setting the MIC AMP function Press
25. Amplified telephone with teleloop and light signalling RELATION User guide Brugervejledning Bruksanvisning all Phonic gar Connected to life Table of contents TOO ON Relation 2 user guide English Relation 2 brugervejledning Dansk Relation 2 bruksanvisning Svenska Safety instructions AN e00ereeeneeeneeneeeneennenneernenenenneereeeeneeenenneeenennnerneneneenneeeneeneeenenenernerenernneeneeeeneeenenevernenenernvevneeeneerneeeeeereernnerneeenervneeveereererereneerverenerenernereneereereeeenennne To enable you to get your telephone working quickly and to use it safely it is essential that you read the following safety instructions and the section on Getting started Attention Your telephone can be set to a high volume To protect your hearing or the hearing of people with normal hearing particularly of children from any damage caused by excessively loud volume please observe the following information 1 Set the volume to a low level before you place the telephone handset on your ear 2 While using the device set the volume to a level that is comfortable for you Place the telephone on a non slip surface Place the connecting cable safely in order to avoid the risk of accidents Never expose the telephone to any of the following influencing factors sources of heat direct sunlight or moisture Protect your telephone from damp dust aggressive liquids and steam Only inse
26. BER DELETE and DELETE ALL 5 Choose DELETE if you want to delete the chosen entry and press EI to confirm Deleting all the telephone numbers dialed 1 Press FE 2 Press and use W or A to page between SAVE NUMBER DELETE and DELETE ALL 3 Choose DELETE ALL if you want to delete all entries and press ER 4 CONFIRM will appear in the display and press ER to confirm Using the telephone PROPOR eH EERE ETE ESOS SEH EEE E EES EEE HERE EEE HEE SEED EEE TEHE EEE TEESE HEE HORE EEE SEES EEE TEESE TEE EEE ESE EEE EEE EEE EEES EEE EEE HETERO ETOH OLEH HEHE TEESE ELE ELE ELE ROEHL EEE eee nere roere LEE EE EH ELE E EERE EEE S Handset volume The handset volume can be adjusted during a call with the and push buttons on the front side of the telephone Additional amplification can be switched on by pressing the button When additional amplification is activated the handset volume can be raised to up to 30 dB If the amplification is switched on the 9 button will light up The additional amplification will be switched off by pressing the button again Switching the microphone on off You can switch the microphone on your telephone on and off during a telephone call Procedure for switching off the microphone 1 Press the button Ei The microphone is now deactivated 2 Press the button again to switch the microphone back on Hold This function enables you to interrupt a conversation temporarily without end
27. E HEE E EEE EEE HOOT EE HOO EEE H OEE SOO HEHE EEE HEE EEE HEE EOE EEE HOE H EEE HEE ETOH EEE EEE HEE EEE EEE H EOE EEEH EOE EEH HEHE EEO H EEE EOE E EEL EEE LEECH O EEE EEE DOS For at du hurtigt kan komme i gang med at bruge din telefon pa en sikker made er det vigtigt at du leeser de falgende sikkerhedsoplysninger og afsnittet Sadan kommer du i gang Bem rk Telefonen kan vere indstillet til en h j lydstyrke For at beskytte din h relse eller personer med normal h relse is r bern fra eventuelle skader for rsaget af alt for h j lydstyrke skal du v re opm rksom pa f lgende 1 Indstil lydstyrken til et lavt niveau inden du tager h nds ttet op til ret 2 Indstil efterf lgende lydstyrken til et behageligt niveau Stil telefonen pa en skridsikker overflade Anbring telefonledningen sikkert s ulykker undg s Uds t aldrig telefonen for nogen af f lgende faktorer varmekilder direkte sollys fugt Beskyt din telefon mod fugt st v skrappe v sker og damp S t kun telefonledningen i de rette stik Tilslut kun godkendt tilbeh r til telefonen Du m aldrig bne selve telefonen selv b re telefonen i dens ledninger Sikkerhed ved pacemaker Relation 2 har en permanent indbygget magnet til h reapparaternes Autodetekt funktion Bem rk 1 Inden du bruger Relation 2 med en pacemaker eller andet medicinsk udstyr skal du r df re dig med din l ge eller producenten af pa
28. EEREEEEKEEKEKEKEREREEEEREEERKEEEREEEKEEEREEKREEEEEEEEEREEEREREREREEEEEERKEREKEEEREKEREREE EEE EE EES Ringa samtal 1 Lyft telefonluren eller tryck p knappen 2 Sl nskat telefonnummer 3 F r att avsluta samtal l gg p telefonluren eller tryck ter p Ed knappen Besvara samtal 1 Telefonen ringer 2 Lyft telefonluren eller tryck p knappen 3 F r att avsluta samtal l gg p telefonluren eller tryck ter p Ed knappen Anv nd h gtalarfunktion under samtal 1 Tryck p knappen f r att aktivera h gtalarfunktion under samtal Ljudet i telefonluren f rblir aktiverat 2 Nu kan du l gga p telefonluren och forts tta samtalet via h gtalaren och den integrerade mikrofonen 3 F r att inaktivera h gtalarfunktion lyft telefonluren Obs Samtalet avslutas vid tryck p knappen medan telefonluren ligger p teruppringning av senast slagna numret 1 Tryck p EJ knappen Det senast slagna numret visas I displayen 2 Lyft luren eller tryck p EJ knappen f r teruppringning 64 Anv nd telefonen TOTO ON teruppringning av de tio senaste slagna numren De tio senast slagna numren sparas automatiskt I telefonen I Tryck p EJ 2 Anv nd w eller A f r att bl ddra mellan de nummer som slagits 3 N r det nskade numret visas i displayen lyft luren eller tryck p Ed knappen Numret du har valt rings automatiskt upp Obs Telefonluren m ste ligga p n r du v ljer vilket telefonnu
29. EH E EERE EEE S Forpackningens innehall Kontrollera att f ljande finns med i f rpackningen Basenhet Telefonlur Kabel till telefonlur Telefonkabel 7 5 V str mf rs rjningsenhet 4 st alkaliska 1 5 V AA Bruksanvisning Om n got saknas kontakta din terf rs ljare Anslut telefonen 1 S tt in kabeln i telefonluren och i uttaget p v nster eller h ger sida av basenheten 2 S tt in telefonkabeln i uttaget m rkt LINE baktill p basenheten S tt in den motsatta nden i v gguttaget f r telefoni 3 S tt in str mf rs rjningsenheten i uttaget m rkt DC 7 5V Anslut str mf rs rjningsenheten till ett 230 V v gguttag Varning F r att minska risken f r st rnignar placera inte telefonen n ra TV fl ktar osv Placera heller inte telefonen i direkt solljus eller n ra en v rmek lla Anv nd endast den medf ljande telefonkabeln eller en likv rdig kabel med internationell konfiguration S tt i batterier I Ta bort batteriluckan 2 S tt in fyra nya alkaliska 1 5 V AA batterier med polerna v nda enligt symbolerna i batterifacket 3 S tt tillbaka batteriluckan 4 Anslut telefonkabeln till v gguttaget f r telefoni Batterilucka mid Batterier Skruv 60 Funktioner TOO ON Knappar p framsidan Lampa Telefonlur F rst rkning Volymkontroll p av knappar Kabel till telefonlur LCD display Snabbvals knap
30. ESE EOE EEE HOOT EEE HOE E EEE HEE EEE HEE EEE HEE EOE EEEHEOH HEE H OEE SEE HEE EEE HEE EEE H EEE EOE EEE ETOH HEE EEO ON H reapparatskompatibilitet Relation 2 er en HAC telefon hvilket betyder at den er kompatibel med h reapparater Den er designet med den h reh mmede bruger for je selvom den ogs fungerer fint for enhver der nsker us dvanlig klar lydmodtagelse Relation 2 har en indbygget teleslynge i h nds ttet og fungerer sammen med h reapparater med et telespoleprogram T program N r du indstiller hgreapparatet til T programmet telespole sl s h reapparatets mikrofon fra og baggrundsst j udelukkes automatisk N r dit h reapparat er indstillet til M programmet mikrofon er det vigtigt at holde h nds ttet t t p h reapparatets mikrofon bem rk at baggrundsst j ikke udelukkes n r h reapparatet er indstillet til M programmet For at undg feedback hyl kan det v re at du bliver n dt til at dreje h nds ttet en smule Nogle h reapparater har ogs et MT program hvilket betyder at mikrofonen og telespolen kan anvendes samtidig Forskellige slags h rehj lpemidler som f eks FM sendere kan tilsluttes via hovedtelefon stikket Autodetekt funktion Telefonens h nds t har en permanent indbygget magnet til h reapparaternes autodetekt funktion Hvis h reapparatet er udstyret med autodetekt funktionen vil det automatisk skifte til telefontilstand hvis h reapparatet er t t p h nd
31. MA eller f rsta kontakten i telefonboken visas 2 Tryck p El Nu visas L GGA TILL i displayen 3 Tryck ter p och ange nskat namn f r telefonnumret med knappsatsen 4 Tryck p knappsatsen f r att hitta och v lja nskad bokstav se tabell nedan Tryck p E f r att radera den senast inmatade bokstaven 5 Tryck p EG f r att bekr fta namninmatningen och v xla till inmatning av telefonnummer med knappsatsen 6 Ange nskat telefonnummer med hj lp av knappsatsen Tryck p for att radera den senast inmatade siffran 7 Tryck pa ER for att spara kontakten Knapp Bokstav tecken 1 1 O lt gt amp I7iG 2 ABC RG 3 DEF3E 4 GHI4 5 JKL5 f l 6 MNO6NOO PQRS7 8 TUV8U 9 WXYZ9 0 Mellanslag 0 t YQ 68 Telefonbok TOTO ON Ringa ett samtal med telefonboken Tryck pa m 2 Anv nd w eller A f r att v lja nskad kontakt 3 Lyft luren eller tryck p knappen Ed f r att ringa upp det nummer du har valt Redigera en kontakt i telefonboken Tryck p p Den f rsta kontakten i telefonboken visas Anv nd eller m f r att v lja den kontakt du vill redigera Tryck p ER n r du har valt nskad kontakt Nu visas LAGGA TILL i displayen Anv nd eller A f r att v lja REDIGERA Tryck p och namnet p kontakten visas i displayen Tryck p f r att radera en bokstav eller tryck flera g nger p knappsatsen f r att hitta och v lja nskad b
32. N e00ereeeneernneeneenneennenneernenenenneereeeeneeenenneeenenenerneeeneenneeeneeneeenerenennenenennneeneeeeneeeneneneernerenernnerneeeneerneeeeeereernnernenevnervneeeeereererereneennenenereververeneerneereeeenennne F r din telefon ska fungera snabbt och s kert r det viktigt att du l ser igenom f ljande s kerhetsinstruktioner och avsnittet Komma igang Observera Din telefon kan st llas in p en h g volym F r att skydda din h rsel och h rseln hos personer utan h rselneds ttning fr n eventuella skador orsakade av alltf r h g volym v nligen beakta f ljande information 1 Stall in volymen p en l g niv innan du f r telefonluren mot rat 2 N r du anv nder telefonen st ll in volymen p en niv som k nns behaglig f r dig Placera telefonkabeln s att den inte kan orsaka n gra olyckor Uts tt aldrig telefonen f r h g v rme direkt solljus fukt Skydda din telefon mot damm fr tande v tskor och nga S tt bara in telefonkabeln i avsedda uttag Anslut endast godk nda tillbeh r till telefonen Du f r aldrig ppna telefonh ljet b ra telefonen i telefonkabeln Vid anv ndning av Pacemaker Relation 2 r utrustad med en permanent magnet avsedd f r funktionen autotelefon i h rapparaterna Observera 1 Innan du anv nder Relation 2 tillsammans med en pacemaker eller annan medicinteknisk utrustning r dfr ga din l kare eller tillverkaren av implantatet
33. ON Genindstil telefonen til fabriksindstillinger Indstilling af telefonen til standardindstillinger 1 Tryk EJ TELEFONBOG vil blive vist i displayet 2 Brug a eller w for at bladre til FABRIKSINDST 3 Tryk ES for at f adgang til menuen FABRIKSINDST og BEKR FT vil blive vist i displayet 4 Tryk ER for at bekr fte og telefonen vil blive indstillet til fabriks indstillingerne Fabriksindstillinger Kvikkaldstaster Ingen Genkaldshukommelse Tom Vis nummer hukommelse CLIP Tom Telefonbog Tom Flashtid 300 ms Ringetone Pinkode 0000 Batteribackup i tilf lde af str msvigt S ttes der batterier i telefonen vil den stadig virke i tilf lde af et str msvigt samt gemme alle indkodede data telefonbog tonekontrol mv Telefonen bruger 4 stk Alkaline 1 5 V AA batterier Bem rk Under et str msvigt vil telefonens blinkende lyssignal ikke virke selvom du s tter batterier i Batterisymbolet L vil komme frem i displayet hvis batterierne er flade 51 Hvis telefonen ikke virker POPP See HEE EEE EEE HEE EEE EEE EEE H EEE EEE HEE EEE E EEE OOH EEH HEHE EOE EEE EEE ETE HOE E EEE TEE EEE H EEE EEEH EEE EEE EEE HOOT EEO EEE EOE EEE HOE EEE EEE E EEO EEE EEE HEE HEE HEE HOLE LEE EEE LEDER EEE DEE EEE HE EE EEE EE CE EEE EES Generelle oplysninger S rg for at telefonledningen ikke er beskadiget og at den er sat korrekt i Fjern eventuelt ekstraudstyr forl ngerledninger og andre telefoner Hvis
34. OOK will be shown in the display 2 Use W or A to page to CLOCK ALARM 3 Press ER to enter the clock alarm menu DATE amp TIME will be shown in the display 4 Use W or aA to page to SET ALARM 5 Press ER ON ONCE will be shown in the display 6 Use W or A to page between ON ONCE and ON DAILY 7 Press ER after you have chosen the desired repeat mode OFF will be shown in the display 8 Use V or A to page between ON and OFF 9 Press ER after you have chosen ON SET ALARM and the time will be shown in the display Additionally the number for the hours blinks 10 Use w or A or the keypad to enter the desired hours 11 Press EG to switch to the minutes entry The number of the minutes blinks 12 Use W or A or the keypad to enter the desired minutes 13 Press ER to confirm your entries and activate the alarm 21 Settings KEKKEKEKEEEEEEREEEEEREEEEEKEEREEEEEEREEEEEEEEEEEREEREREEEERERKERKEREREEEKERKEREREEREEEEEREEREEEEEEKEREEERKEREEREREEEEEKEREEEEEEEEREEREEEKEKEKEKEREREEEREEEREEEREEEEEEEEEREEKREEEEEEEEEEEEEEEREREREEEEEEEKEREEEEEEEKEREREE EEE EEE ES Setting the time format Press fk PHONEBOOK will be shown in the display Use W or A to page to TIME FORMAT Press to enter the time format selection Use w or A to page between 12 HOURS and 24 HOURS Press ER to confirm your selection U BWN Setting the ring volume Press fe PHONEBOOK will be shown in the display Use w or
35. REREREEEEEEEREREEEEEEEEEEEREEEEEEREEEREREEEEEKEREEEEEEEEEEEEEEEEEEREREEEEEEEEEREREEEEEEEEEEEEEEEEREREREEEEEEEEEREEEEEEREEEREEEEEEEREREREEEEEEEEEREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEREREEEEEEEEEERR Pakkens indhold Unders g venligst pakken som b r indeholde fastnettelefon I telefonh nds t I spiralledning til h nds ttet telefonledning str mforsyning 4 stk Alkaline 1 5V AA Brugervejledning Kontakt forhandleren hvis nogle af disse dele mangler Sadan tilsluttes telefonen 1 S t h nds ttets spiralledning ind i stikket der er markeret med et telefonr r p enten venstre eller h jre side af telefonen S t den anden ende af ledningen ind i handseettet 2 S t det lille stik p telefonledningen ind i LINE stikket p bagsiden af telefonen S t det st rre stik i telefonstikket pa v ggen 3 S t str mforsyningen i DC 7 5 V stikket S t str mforsyningens anden ende i en 230 V stikkontakt Advarsel Plac r ikke telefonen t t ved fjernsyn ventilatorer osv S ledes minimeres risikoen for interferens Placer ikke telefonen i direkte sollys eller t t ved varmekilder Brug kun den originale telefonledning eller en tilsvarende ledning med en international konfiguration Installation af batterier 1 Fjern batterid kslets lag ved at skrue skruen ud og skubbe l get af 2 Is t 4 nye Alkaline 1 5 V AA batterier og v r opm rksom p markeringerne for polaritet i batterid kslet 3 Skru batteri
36. Tryck p Jel Nu visas L GGA TILL i displayen Tryck ter p och ange nskat namn f r numret med knappsatsen Tryck flera g nger p knappsatsen f r att hitta och v lja nskad bokstav se sidan 68 Tryck p f r att radera den senast inmatade bokstaven Tryck p f r att bekr fta namninmatningen och v xla till inmatning av telefonnumret med knappsatsen Ange nskat telefonnummer med hj lp av knappsatsen Tryck p E f r att radera den senast inmatade siffran Tryck p 1214 f r att slutf ra inmatningen av namn nummer V lj nskad kontakt med knappen W eller AM och tryck p El Anv nd w eller A f r att v lja SNABBT och tryck p El Nu visas LAGGA TILL i displayen Tryck p ER SNABBKNAPP I och TOMMA eller en sparad kontakt visas i displayen 12 Anv nd W eller A f r att v lja en av de fyra snabbknapparna HH 13 Tryck p f r att koppla ihop det valda numret med en kontakt RUNT od S z 0 0N Anv nda snabbvalsknappar Lyft luren eller tryck p knappen Ed Om du trycker p n gon av knapparna m rkta MM rings det telefonnummer som r sparat f r denna knapp automatiske Radera en snabbvalsknapp Tryck pa 2 Den f rsta kontakten i telefonboken visas Tryck p FR Nu visas L GGA TILL i displayen Anv nd w eller A f r att v lja SNABBT och tryck p ER Nu visas LAGGA TILL i displayen Anv nd w eller A f r att bl ddra mellan
37. akt i telefonboken 69 Radera alla kontakter i telefonboken 69 Snabbvalsknappar Tilldela telefonnummer en snabbvalsknapp 70 Anv nda snabbvalsknappar 70 Radera en snabbvalsknapp 70 Nummerpresentation S h r fungerar det 71 Ring en kontakt 71 Spara en kontakt 71 Radera en kontakt 72 Radera alla kontakter 72 R stbrevl da 2 Inst llningar St ll in spr k 72 St ll in datum amp tid 73 St ll in larm 73 St ll in tidsformat 74 St ll in ringsignalsvolym 74 St ll in ringsignalsmelodi 74 St ll in kontrast 74 St ll in teruppringning 74 St ll in funktionen AUTO AMP automatisk f rst rkning 75 St ll in funktionen MIC AMP mikrofonf rst rkning 75 St ll in ton 15 Stall in dynamiskt teckensnitt 15 58 Inneh ll TOO TO ON St ll in knappton St ll in menyl s ndra PIN kod Ytterligare uttag Kontakting ng f r vibrerande kudde och eller andra tillbeh r Headseting ng H rlursing ng terst ll telefonens fabriksinst llningar Vid str mavbrott Om telefonen inte fungerar Allm n information Inget nummer visas n r telefonen ringer Telefonen fungerar inte Garanti Bilaga Milj f reskrifter Avfallshantering Underh ll och sk tsel Tekniska data Test och godk nnanden Kom ig ng POPP O RoHS EERE EEE EEE HEE SEH EEE EES EEE HEHEHE EEE HEED EEE TEE TEESE EEE HELE HORE EEE HEE TEESE TEE EEE ESE EEE EEE EEE ESES EEE TESTE REE EEE EEE H EEE TEESE ELE ELE ELE REE E LEH eee REDE eee DERE EERE L
38. antien Produktet vil blive udskiftet eller repareret uden beregning s fremt produktet ikke fungerer korrekt under normal brug p grund af produktions eller designfejl og s fremt produktet returneres til forhandleren hurtigst muligt efter fejlens opst en Eventuelle forsendelsesomkostninger afholdes af brugeren Hvis det ikke kan svare sig at reparere produktet vil dette blive udskiftet med et tilsvarende funktionsdygtigt produkt Hvad d kker garantien ikke 1 Fejl opst et ved fejlbetjening fors mmelse eller ved h ndelige uheld 2 Tilbeh r som specificeret i produktbrochuren n r disse emner er returneret mere end 90 dage fra faktureringsdatoen 3 Alkaline batterier hvis disse anvendes 4 Produkter tilsluttet brugt eller ikke installeret i henhold til instruktioner givet af forhandleren installat ren 5 F lgeskader eller skader opst et p grund af forsinkelser eller tab af produktet Den eneste afhj lpning under denne garanti er begr nset reparation eller udskiftning som fastsat i denne garanti 6 Produkter der bliver skadet i forbindelse med forsendelse med mindre modtageren af forsendelsen har gjort leverand ren opm rksom herp og returneret produktet til leverand ren Phonic Ear forbeholder sig ret til at lave ndringer I udformningen og konstruktionen af produktet uden at skulle v re n dsaget til at lave ndringer i allerede solgte eksemplarer Denne garanti tr der i stedet for alle andre garantier
39. ats p ett annat s tt n angivet i instruktionerna fr n tillverkaren 5 F ljdskador och skador som uppst r i samband med f rseningar eller f rlust av denna produkt Denna garanti r begr nsad till reparation eller ers ttning enligt de villkor som h rmed beskrivs 6 Produkter som skadats under frakt s vida ingen utredning g rs av spedit ren och produkten returneras tillsammans med utredningsrapport till garantigivaren Phonic Ear A S f rbeh ller sig r tten att ndra utseende och konstruktion av produkten utan skyldighet att g ra ndringar p tidigare s lda produkter Denna garanti tr der in framf r alla vriga uttryckta garantier Alla uttryckta och underf rst dda garantier upph r i samband med utg ngen av denna skriftliga garanti Ingen representant eller person ger r tten att representera eller h lla tillverkaren skadest ndsskyldig i samband med f rs ljning eller anv ndning av v ra produkter p annat s tt n angivet ovan Denna garanti begr nsar inte dina r ttigheter beskrivna i nationella konsumentk plagar Ditt ink psst lle kan ha l mnat en mer t ckande garanti n denna begr nsade garanti Kontakta din terf rs ljare f r mer information Om du beh ver service Om du beg r service enligt villkoren i denna garanti ska du f rpacka varorna s att de inte skadas och returnera dem till ink psst llet se informationen p sista sidan Skicka ven med kvitto en detaljerad beskrivning av p
40. cemakeren eller det andet medicinske udstyr 2 Hvis du har en pacemaker eller andet medicinsk udstyr skal du sikre dig at du anvender produktet i overensstemmelse med sikkerhedsretningslinjerne fra din l ge eller producenten af pacemakeren 30 Indholdsfortegnelse TOO OT ON S dan kommer du i gang Pakkens indhold S dan tilsluttes telefonen Installation af batterier Funktioner Funktioner p fronten Funktioner p venstre side p bagsiden og p h jre side Taster og deres funktioner S dan bruges telefonen S dan foretages et opkald S dan besvares et opkald Brug af telefonens h jttaler under en samtale Genkald til sidste nummer Genkald til de sidste 10 numre der er ringet til Gem et af de sidste 10 numre der er ringet til S dan slettes det sidste nummer der er ringet til S dan slettes alle de numre der er ringet til Indstilling af lydstyrken i h nds ttet Mikrofon on off Vent tast hold Inds t en opkaldspause PABX Omstillings tast Genopkaldstid Support til h reapparatbrugere Hgreapparatskompatibilitet Autodetekt funktion Telefonbog Sadan bruges telefonbogen Sadan gemmes navn nummer Indholdsfortegnelse KEKKEKKEEEKEKEEREEEKEEEREEEEEEEREERKEREREEEEEEEEEREREKEKEEREEKEKEEEEREEEEEEEEEEEEEREEEEEEEEREREEEEKEEKEEEEEEREEEEEKEEEEEERKEEEEEEEEEEEKEEREREREKEREEEKEEREEEEREEEREEEEEEEREEEREEEEEEREEEREEEKEKERKEEEEEEEEEEEREEEEEEREEEREEERTE S dan foretages et opkald via telefonbogen 43 S dan re
41. curring any obligation to make any changes whatsoever on units previously purchased This warranty is in lieu of all other expressed warranties All expressed and implied warranties will terminate upon the expiration of this written warranty No representative or person is authorised to represent or assume for us any liability in connection with the sale or use of our products other than as set forth above The above warranty does not affect any legal rights that you might have under applicable national legislation governing the sale of consumer goods Your distributor may have issued a warranty that goes beyond the clauses of this limited warranty Please consult your distributor for further information What to do if you need service If you require service under the terms of this warranty carefully package the instrument to prevent damage and return it to your distributor see information on back cover Please provide your receipt a detailed description of the problem your full name billing address and telephone number 27 KEKKEKEKEEKEREEREEEEEEEEEKEEKEEEKEREEEEEEEEEKEREREREEEEREREKEREREEKEREEKEREEEEEREREREREREEEEKEREEKERKEREREREEREEEEEEEEREREEEEREREEKEKEKEEEEEREEEEEEEREEEEEEKEREKEREREKEREEEREREEEEREEEEEEEEREREEKEEKEEEEREEREE EEE ESE ES Environmental note Waste disposal Electrical and electronic equipment EEE contains materials components and substances that could be dangerous or detrimental to human health and the environme
42. d kslets l g fast igen 4 S t telefonledningen i telefonstikket i v ggen HEN L g til Batterier batterid ksel i Skrue 34 Funktioner TOO ON Funktioner p fronten Lyssignal H nds t Forsteerkning Volumenkontrol til fra taster Spiralledning til h nds ttet LCD display Lynopkalds taster RELOTION 2 x A OF OK Telefonbogs tast 5k as BER P tast Vent tast Genkald ED El H jttaler tast Mikrofon h ndfri Opkalds Funktions H jttaler taster taster h ndfri 35 Funktioner Funktioner p venstre side Stik til h nds ttets ledning Funktioner p bagsiden Stik til telefonledningen Stik til tilbeh r Stik til f eks en pudevibrator str mforsyningen Funktioner p h jre side Stik til handseettets ledning Headset stik 2 5 mm Hovedtelefon stik 3 5 mm Stik til h nds ttets ledning 36 Funktioner TOO ON Taster og deres funktioner Mt 7 Ma Kvikkaldstaster Telefonbogs tast Abn telefonbogen Omstillings tast Til f eks at viderestille et opkald hvis telefonen er forbundet til et telefonsystem Pause tast Inds t en pause nar der ringes op til et nummer Genkald Tilbage slet seneste kontakt mikrofon on off Pile taster ned op Scroller gennem menuen Ok tast Bekr ft valg og v lg menu Til indtastning af cifrene O 9 Til indtastning af amp Til indtastning af Forst rkning til fra Volumenkontrol tas
43. digeres en kontakt i telefonbogen 43 S dan slettes en kontakt i telefonbogen 43 S dan slettes alle kontakter i telefonbogen 43 Kvikkaldstaster S dan gemmes et kvikkaldsnummer 44 S dan bruges kvikkaldstasterne 44 S dan slettes n af kvikkaldstasterne 44 Vis nummer S dan virker det 45 Visning af og opkald til kontakt 45 Lagring af en kontakt 45 S dan slettes en kontakt 46 S dan slettes alle kontakter 46 Voicemail 46 Indstillinger Indstilling af sprog 46 Indstilling af dato amp tid 47 Indstilling af alarm 47 Indstilling af tidsformat 48 Indstilling af ringelydstyrke 48 Indstilling af ringemelodi 48 Indstilling af kontrast 48 Indstilling af flashtid 48 Indstilling af automatisk forst rkning 49 Indstilling af mikrofonforst rkning 49 Indstilling af tone 49 Indstilling af dynamisk skriftst rrelse 49 32 Indholdsfortegnelse TOO ON Indstilling af tastetone Indstilling af menul s Indstilling af ny pinkode Ekstra stikforbindelser Stikforbindelse til pudevibrator og eller andet tilbeh r Headset stik Hovedtelefon stik Genindstil telefonen til fabriksindstillinger Batteribackup i tilf lde af str msvigt Hvis telefonen ikke virker Generelle oplysninger Nummeret kan ikke ses n r telefonen ringer Telefonen virker ikke Garanti Appendiks Milj besked bortskaffelse Vedligeholdelse og reng ring Tekniske specifikationer Test og godkendelser S dan kommer du i gang OCEEEEEREEEEEEEEEEEREEEEEE
44. e dit valg UW NO Indstilling af ringemelodi Tryk Eg TELEFONBOG vil blive vist i displayet Brug w eller A for at bladre til MELODI Tryk for at indtaste valget af ringemelodi Du h rer ringemelodien Brug w eller A for at bladre mellem 16 forskellige ringemelodier Tryk ER for at bekr fte dit valg UB Ww NO Indstilling af kontrast Tryk Eg TELEFONBOG vil blive vist i displayet Brug W eller A for at bladre til KONTRAST Tryk OK for at indtaste valget af kontrast Brug wW eller A for at bladre mellem 6 forskellige kontrastniveauer Tryk OK for at bekr fte dit valg RUNT Indstilling af flashtid Tryk EJ TELEFONBOG vil blive vist i displayet Brug w eller A for at bladre til FLASHTID Tryk ER for at indtaste valget af flashtid 100 MS vil blive vist i displayet Brug w eller a for at bladre mellem 100 MS 300 MS og 600 MS Tryk for at bekr fte dit valg UB WN Indstillinger TOTO ON Indstilling af automatisk forst rkning 1 Tryk EJ TELEFONBOG vil blive vist i displayet Brug W eller A for at bladre til AUTO FORST Tryk ES for at f adgang til menuen for automatisk forst rkning AUTO FORST og OFF vil blive vist i displayet Brug W eller A for at bladre mellem ON og OFF Tryk ER efter du har valgt den nskede indstilling dl ba UA Indstilling af mikrofonforst rkning 1 Tryk EJ TELEFONBOG vil blive vist i displayet Brug W eller A for at bladre t
45. e til det nskede sprog Tryk EG for at bekr fte dit valg RUNT 46 Indstillinger TOO ON Indstilling af dato amp tid 1 Tryk Eg TELEFONBOG vil blive vist i displayet 2 Brug W eller A for at bladre til UR ALARM 3 Tryk ER for at f adgang til ur alarm menuen DATO amp TID vil blive vist i displayet 4 Tryk ER Tallene for ret blinker 5 Brug w eller A eller tastaturet for at indtaste det nskede r 6 Tryk ES for at skifte til indtastning af datoen Tallene for datoen blinker 7 Brug W eller A eller tastaturet for at indtaste den nskede dato 3 Tryk ER for at skifte til indtastning af m neden Tallene for m neden blinker 9 Brug w eller amp eller tastaturet for at indtaste den nskede m ned 10 Tryk ER for at skifte til indtastning af tiden Tallene for timerne blinker 1 Brug w eller amp eller tastaturet for at indtaste det nskede timetal 12 Tryk ER for at skifte til indtastning af minutterne Tallene for minutterne blinker 13 Brug w eller amp eller tastaturet for at indtaste det nskede minuttal 14 Tryk ER for at bekr fte dine indtastninger Indstilling af alarm Tryk EJ TELEFONBOG vil blive vist i displayet Brug W eller A for at bladre til UR ALARM Tryk ER for at f adgang til ur alarm menuen DATO amp TID vil blive vist i displayet Brug W eller A for at bladre til INDST ALARM Tryk EJ EN GANG vil blive vist i displayet Brug W eller A for
46. email has been heard and stored as a call This feature can be disabled in the menu function VMWI OFF Visual Message Waiting Indication The voicemail does then not have to be heard to delete the symbol Note The function must be supported by your telephone provider Setting the language Press Id PHONEBOOK will be shown in the display Use w or A to page to LANGUAGE Press ER to enter the language selection Use w or A to page to the desired language Press ER to confirm your selection MRUNT Settings TOTO ON Setting the date amp time 1 Press B PHONEBOOK will be shown in the display 2 Use W or A to page to CLOCK ALARM 3 Press to enter the clock alarm menu DATE amp TIME will be shown 4 Press fi The number of the year blinks 5 Use W or A or the keypad to enter the desired year 6 Press ER to switch to the day entry The number of the day blinks 7 Use V or A or the keypad to enter the desired day 8 Press ER to switch to the month entry The number of the month blinks 9 Use W or A or the keypad to enter the desired month 10 Press ER to switch to the time entry The number of the hours blinks 11 Use w or A or the keypad to enter the desired hours 12 Press ER to switch to the minutes entry The number of the minutes blinks 13 Use W or A or the keypad to enter the desired minutes 14 Press ER to confirm your entries Setting the alarm 1 Press EJ PHONEB
47. er knappsatsen f r att ange nskad m nad 10 Tryck p ER for att v xla till timinmatning Timmar blinkar 11 Anv nd w eller A eller knappsatsen f r att ange nskat timv rde 12 Tryck p ER for att v xla till minutinmatning Minuter blinkar 13 Anv nd W eller A eller knappsatsen f r att ange nskat minutv rde 14 Tryck p f r att bekr fta dina inmatningar St ll in larm Tryck p jeg Nu visas TELEFONBOKT i displayen Anv nd W eller A f r att bl ddra till KLOCKA LARM Tryck p ES f r att ppna klock larmmenyn Nu visas DATUM amp TID i displayen Anv nd w eller A f r att bl ddra till ST LLA ALARM Tryck p EJ Nu visas EN GANG i displayen Anv nd w eller A f r att bl ddra mellan EN GANG eller VARJE DAG Tryck p ER n r du har valt nskat upprepningslage Nu visas AV displayen 8 Anv nd w eller A f r att v xla mellan P och AV 9 Tryck p ER n r du har valt P ST LLA ALARM och tiden visas i displayen Timmar blinkar 10 Anv nd w eller A eller knappsatsen f r att ange nskat timv rde 11 Tryck p ER for att v xla till minutinmatning Minuter blinkar 12 Anv nd W eller A eller knappsatsen f r att ange nskat minutv rde 13 Tryck p ER for att bekr fta dina inmatningar och aktivera larmet W NO DU p N Inst llningar PPCM P ROH EEE REEL ETOH EEE DEE EEE EES EEE HELE EERE TEE ETOH T ESE SEH E TEESE EEE HEE HORE EEE HEE EEE TEEE TEESE ESE ESE EEE
48. ete the last digit entered 7 Press ER to complete the programming process Key Letter character laue rT ABC2 RG DEF3E GHI4 JKL5BA I MNO6NOO PORS TUV8U WXYZ9 Space 0 S YQ OOON DOOR UO N 16 Telephone book TOO ON Placing a call with the telephone book 1 Press FJ 2 Use W or aA to select the desired entry 3 Lift the handset or press the key to dial the number you have selected Editing an entry in the telephone book 1 Press Ey The first entry in the telephone book will be shown Use V or A to select the desired entry you would like to edit Press ER after you have selected the desired entry ADD will be shown in the telephone display Use W or A to select EDIT Press ER and the name of the entry will be shown on the telephone displav Press Fo to delete a letter or press the corresponding key as frequently as necessary to select the desired letter 7 Press OK to confirm your name entry and switch to the entry of the telephone number 8 Use to delete a number or press the desired number on the keypad 9 Press to complete the programming process UT UJ N OY Deleting an entry in the telephone book 1 Press m The first entry in the telephone book will be shown Use W or A to select the desired entry you would like to delete Press ES after you have selected the desired entrv ADD will be shown in the telephone display 4 Use W or A to se
49. i displayet 12 Brug w eller A for at v lge en af de fire kvikkaldstaster Cl 13 Tryk ER for at gemme det valgte nummer i den valgte placering ul BWN gt OOND S dan bruges kvikkaldstasterne L ft h nds ttet fra holderen eller tryk p tasten Hvis du trykker p en af tasterne markeret med Ca vil der automatisk blive ringet op til det telefonnummer der er gemt til den p g ldende tast Sadan slettes n af kvikkaldstasterne Tryk faa Den f rste kontakt i telefonbogen vil blive vist Tryk fei TILF J vil blive vist telefonens display Brug W eller A for at v lge KVIKKALD og tryk EN TILF Y vil blive vist i telefonens display Brug W eller A for at bladre mellem TILF J og SLET Tryk ER efter du har valgt SLET KVIKKALD 1 og et gemt navn vil blive vist i displayet Brug wW eller A for at v lge den nskede kvikkaldstast Tryk ER for at slette nummeret fra den valgte kvikkaldstast L N DOEN ON Me b MGE RA RA Vis nummer TOO ON S dan virker det Nummeret p den person der ringer op vil blive vist p telefonens display Telefonen underst tter b de DTMF og FSK Din telefon vil automatisk gemme de sidste 20 numre der er ringet fra Hvis hukommelsen er fuld vil det ldste nummer blive slettet Vigtigt Vis nummer funktionen virker kun hvis din teleudbyder underst tter denne funktion Kontakt din teleudbyder herom Visning af og opkald til kontakt De sidste 20 genkend
50. il MIK FORST Tryk ES for at f adgang til menuen for mikrofonforst rkning MIK FORST og OFF vil blive vist i displayet 4 Brug W eller A for at bladre mellem ON og OFF 5 Tryk ER efter du har valgt den nskede indstilling eae he Indstilling af tone 1 Tryk FJ TELEFONBOG vil blive vist i displayet Brug W eller A for at bladre til TONEKONTROL Tryk ER for at f adgang til menuen for tonekontrol TONEKONTROL og MEDIUM vil blive vist i displayet Brug W eller A for at bladre mellem LAV MEDIUM og H J Tryk ER efter du har valgt den nskede indstilling a JE Indstilling af dynamisk skriftst rrelse Tryk EJ TELEFONBOG vil blive vist i displayet Brug W eller A for at bladre til DYNAM FONT Tryk ER for at f adgang til menuen for dynamisk font DYNAM FONT og ON vil blive vist i displayet Brug W eller A for at bladre mellem ON og OFF Tryk ER efter du har valgt den nskede indstilling W N Ua Indstillinger og ekstra stikforbindelser PPCM P SoHE EERE ETE ETOH EEE TEE LETH EET EEE HELE EEE TEE ETOH T EEE TEHE EEE TEESE HELE HOE E EEE HEE EEE TEEE REESE E SEH EEE OEE TEES EEES EOE TESTE EEE ETOH OLEH HEHE EEH ELE E DELO LEHR eee roere LEH eee nere roere DEEL ERE LEH ELE REL EES Indstilling af tastetone 1 Tryk J TELEFONBOG vil blive vist i displayet 2 Brug W eller A for at bladre til TASTELYD 3 Tryk for at fa adgang til menuen for tastetoner TASTELYD og TONET
51. il slette alle kontakter og tryk ER 4 BEKR FT vil blive vist i displayet Tryk Eg for at bekr fte 29 S dan bruges telefonen POCO ROH EEE HEHE TEE E LEH EEE TEE EEE EES EEE HERE EERE EEE ETOH EEE TEE EEE E SEES EEE HORE EEE HEE E EEE TEESE ETE ESEH EEE OEE ESET EEES EEE TESTE ERET ERE EEE HEHE TEE EERE DELO LEHR ELE REE E LEH ee ener eee eee eee eee OLEH EEE ES Indstilling af lydstyrken i h nds ttet Lydstyrken i h nds ttet kan justeres under en samtale med og Ri tasterne pa fronten af telefonen Ekstra forsteerkning kan slas til ved at trykke pa tasten Nar ekstra forst rkning er aktiveret kan lydstyrken i h nds ttet ges op til 30 dB Hvis forst rkningen er sl et til vil tasten lyse Den ekstra forsteerkning sl s fra ved at trykke pa tasten igen Mikrofon on off Du kan teende og slukke for mikrofonen pa telefonen under et telefonopkald Sadan slukker du for mikrofonen 1 Tryk p JES Mikrofonen er nu slukket 2 Tryk pa igen for at teende for mikrofonen Vent tast Hold Med denne funktion kan du afbryde en samtale midlertidigt uden at afslutte opkaldet Tryk pa Hold tasten vent tasten for at afbryde samtalen midlertidigt Inds t en opkaldspause PABX Tryk p F tasten for at afbryde indtastningen I sekund Omstillings tast Genopkaldstid Tryk p tasten for at viderestille et opkald kr ver omstillingsanl g 40 Support til h reapparatbrugere POPC O HEE EHO EEE H EEE EE HEE TE
52. ing the call Press the Hoia button to interrupt the conversation temporarily Inserting a dialing pause PABX Press the m button to interrupt dialing for 1 seconds Inquiry button Recall time This function is required in order to activate certain T Net features If you press the A button the telephone line is interrupted for a certain length of time 14 Support for hearing aid users TOO ON Hearing aid compatibility Relation 2 is an HAC telephone which means It is Hearing Aid Compatible It is designed with the hearing impaired user in mind although it works well for anyone who wants exceptionally clear sound reception Relation 2 has a built in teleloop in the handset and works with hearing aids with a telecoil programme programme T When you set the hearing aid to programme T telecoil the hearing aid s microphone is switched off and background noise is automatically excluded When your hearing aid is set to programme M microphone it is important to hold the handset close to the hearing aid s microphone please note that background noise will not be excluded when the hearing aid is set to programme M To avoid feedback you might need to turn the handset a little Some hearing instruments are also equipped with an MT programme which means that the microphone and the telecoil can be used at the same time Various types of assistive listening devices such as FM transmitters can be connected using the headphone
53. isplay The telephone supports both DTMF and FSK Your telephone will store the last 20 calling numbers automatically If the memory is full the oldest entry will be deleted Important Calling number display will only work if this service is supported by your telecom supplier Please inquire with your telephone company Reading and calling entries The last 20 telephone numbers recognized will be automatically stored in the phone 1l Press W or A to enter the calling number display The last entry will be shown in the display 2 Use Ww or A to page between the entries The first 12 digits of the telephone number or a stored name will appear in the display Additionally the date and the time of the call record will be shown 3 Once the desired telephone number appears in the display lift the handset or press the Ed The number you have selected will be dialed Note The handset must be resting on the cradle when you select the telephone number Storing an entry 1 Press W or A to enter the calling number display The last entry will be shown in the display Use w or A to page between the entries Press fig SAVE NUMBER will be shown in the display Press Il again and enter the desired name of the telephone number on the key pad Press the corresponding key as frequently as necessary to select the desired letter see table on page 16 Press E to delete the last letter entered 6 Press ER to confirm your name e
54. kald til de sidste 10 numre der er ringet til De sidste 10 telefonnumre der er ringet til vil automatisk blive gemt I telefonen 1 Tryk EJ 2 Brug W eller A for at bladre i kontakterne 3 L ft h nds ttet eller tryk p EJ tasten s snart det nummer du leder efter vises i displayet Der vil automatisk blive ringet op til det nummer du har valgt Bem rk H nds ttet skal ligge i holderen mens du v lger det telefon nummer du vil ringe op til igen Gem et af de sidste 10 numre der er ringet til 1 Tryk EJ 2 Brug W eller A for at bladre i kontakterne 3 N r det nummer du leder efter vises i displayet tryk ER GEM NUMMER vil blive vist i telefonens display Tryk ok og skriv et navn til telefonnummeret Efter du har skrevet navnet tryk ES Nu vil telefonnummeret blive vist i telefonens display Tryk OK for at bekr fte og gemme din kontakt NOU p S dan slettes det sidste nummer der er ringet til Tryk EJ Brug w eller A for at bladre i kontakterne N r det nummer du leder efter vises i displayet tryk ER GEM NUMMER vil blive vist i telefonens display Brug W eller A for at bladre mellem GEM NUMMER SLET og SLET ALT 5 V lg SLET hvis du vil slette den valgte kontakt og tryk 24 for at bekr fte WN Sadan slettes alle de numre der er ringet til 1 Tryk EJ 2 Tryk og brug w eller A for at bladre mellem GEM NUMMER SLET og SLET ALT 3 V lg SLET ALT hvis du v
55. la in dynamiskt teckensnitt I Tryck p ER Nu visas TELEFONBOK i displayen 2 Anv nd W eller A f r att bl ddra till DYNAM FONT Tryck p ER for att ppna menyn f r dynamiskt teckensnitt Nu visas DYNAM FONT och P i displayen Anv nd w eller A f r att v xla mellan P och AV Tryck p n r du har valt nskad inst llning W Ua 75 Inst llningar och ytterligare kontakting ngar PPCM P Ro HEE REE ELE EEEH EEE HSE ELE EEE SE EEE EEE EEE TEE ESOT EET EEE TEESE E SEH EEE HORE EEE TEES EEE TEE TEE TEE E SEH EEEH EEE TEES ESES EEE TEER EEE EEE ERE OLEH HET E TEESE EDEL eee nere REE LEE eee REDE roere LEE EE ERE LEH ELE REE E ES Stall in knappton 1 Tryck pa FE Nu visas TELEFONBOKT i displayen 2 Anv nd w eller A f r att bl ddra till KNAPPTON Tryck p f r att ppna menyn f r knappton Nu visas KNAPPTON och TON i displayen 4 Anv nd eller amp f r att v xla mellan AV TON och MUSIK 5 Tryck pa ER n r du har valt nskad inst llning p St lla in menyl s Tryck p ER Nu visas TELEFONBOK i displayen Anv nd W eller A f r att bl ddra till MENYL S Tryck p ER f r att ppna menyn f r menyl s Nu visas MENYL S och AV i displayen 4 Anv nd w eller A f r att v xla mellan P och AV 5 Tryck p ER n r du har valt nskad inst llning WN Andra PIN kod Tryck p fei Nu visas TELEFONBOK i displayen Anv nd aa eller w f r
56. lect DELETE 5 Press ER and the selected entry will be deleted UJ N Deleting all the entries in the telephone book Press faal The first entry in the telephone book will be shown Press IE ADD will be shown in the telephone display Use w or A to select DELETE ALL Press fg CONFIRM will be shown on the telephone display Press 94 again to confirm and delete all entries UB WN EE One touch dial keys OCEEEEELEEEEEEEEEEEREEEEEEREREREEEEEEEREREEEEEEEEEEEREEEEEEEEEEEEEEEEEEKEREREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEREEEREEEEEEEEEEEEEEEEEEREREEEEEEEEEEEREREREEREEEREEEEEEEREREREEEEEEEEEREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEKEREEEEEREEERER Allocating telephone numbers to one touch dial keys The 4 speed dial keys can be programmed with any telephone number Note If you want to allocate a telephone number to a speed dial key the telephone number must be stored in the telephone book EMPTY or the first entry in the telephone book will be shown ADD will be shown in the telephone display Press 94 again and enter the desired name of the telephone number on the keypad 4 Press the corresponding key as frequently as necessary to select the desired letter see table on page 16 Press to delete the last letter entered 5 Press to confirm your name entry and switch to the entry of the telephone number 6 Enter the desired telephone number on the keypad Press to delete the last digit entered 7 Press to complete the name number i
57. mmer du vill ringa Upp igen Spara ett av de tio senast uppringda numren 1 Tryck p EJ 2 Anv nd eller A f r att bl ddra mellan posterna 3 N r det nskade numret visas i displayen tryck p ER SPARA NUMMER visas i displayen Tryck p ok och ange ett namn f r telefonnumret N r du har angett namn tryck p ER Nu visas telefonnumret i displayen Tryck p OK f r att bekr fta och spara kontakten NOU p Radera det senast uppringda numret 1 Tryck p EJ 2 Anv nd W eller A f r att bl ddra mellan posterna 3 N r det nskade numret visas i displayen tryck p ER SPARA NUMMER visas i displayen 4 Anv nd eller A f r att bl ddra mellan SPARA NUMMER TA BORT och TA BORT ALLT 5 V lj TA BORT om du vill ta bort den valda kontakten och tryck p EG f r att bekr fta Radera alla uppringda nummer 1 Tryck p EJ 2 Tryck p elg och anv nd w eller m f r att bl ddra mellan SPARA NUMMER TA BORT och TA BORT ALLT 3 V lj TA BORT ALLT om du vill ta bort alla uppringda nummer och tryck p och 4 BEKRAFTA visas i displayen Tryck p ER for att bekr fta 65 Anv nd telefonen se0coereeeneeeneeeneneeennenneeneeeeneeneneneeenereneneeeenenenernnerenereeereeeneenneneeennerenerenereeereeereenneenneeeeeenevenevenerererenereereneneveeveeeeeerneeenerer eee eee eee nere eee eee eee eee eeereeeee Telefonvolym Telefonvolymen kan justeras under samtal med kna
58. ngsdirektivet Efterlevnad med ovanst ende direktiv bekr ftas av CE m rkningen p telefonen CE efterlevnadsdeklarationer finns p Internet p www phonicear com Your local contact O 2014 Phonic Ear A S ull Phonic Ear Kongebakken 9 2765 Sm rum Denmark Tel 45 3917 7101 Fax 45 3927 7900 mail phonicear com www phonicear com 921 04 383 00 Rev A 0314
59. nput 8 Choose the desired entry with the W or button and press ER 9 Use W or A to select SPEED DIAL and press ER 10 ADD will be shown in the telephone display 11 12 13 Press f HOT KEY I and EMPTY or a stored name will be shown Use W or A to select one of the four hot keys C E Press to assign the selected number to the corresponding location Using the one touch dial keys Take the handset from the cradle or press the key Ed If you press one of the keys marked Ca the telephone number stored for that key will be dialed automatically Deleting one of the one touch dial keys 1 Press ar The first entry in the telephone book will be shown 2 Press jeg ADD will be shown in the telephone display 3 Use W or A to select SPEED DIAL and press EN 4 ADD will be shown in the telephone display 5 Use W or A to page between ADD and DELETE 6 Press after you have chosen DELETE 7 HOT KEY 1 and a stored name will be shown in the display 8 Use W or A to select the desired hot key 9 Press ER to delete the number from the chosen hot kev 18 Calling number display POPC EHR EE TEESE HEE ERE EEE EEE HEE ERO EEE ETOH TEE ETE ESET EEE EEE HEEE EEE ETE EEE EEEE OOH ESET EOE TEESE ETOH TE EEE HELE HOHE EEE ETOH RESET TEETER EEE E SEH ESE ELE LEH SEH ESE EEH EEE ELE DELO DESDE LEE EE EHE LEH ELS How it works The number of the person calling you will appear in the telephone d
60. nt Therefore when disposing of exhausted batteries make sure that you utilise an established recycling scheme This might involve delivering them to a designated collection point or recycling centre or they may be collected directly from your address For further details please contact your local authorities 28 TOO ON Maintenance and care The telephone is maintenance free If the telephone becomes dirty wipe it occasionally with a soft damp cloth Never use alcohol thinner or other organic solvents The telephone should never be exposed to sunlight for a long time and should also be protected from intense heat moisture or strong mechanical vibrations Technical data Power supply Plug in PSU Primary 100 240 V 50 Hz 0 2A Max Secondary 7 5 V DC 300 mA Batteries 4 pcs Alkaline 1 5V AA Dimensions WxDxH 178 mm x 210 mm x 96 mm Weight 900 g Technical specifications subject to change without notice Test and approvals C This telephone satisfies the following EU directives 2002 95 EC RoHS directive 2002 96 EC WEEE directive 1999 5 EC R amp TTE directive 2004 108 EC EMC directive 2006 95 EC Low voltage directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the telephone CE compliance declarations are available on the Internet at www phonicear com 29 Sikkerhedsinformation AN POPC OHO HE EEE HEE HEE HEE EEE EEE EOE E EEE EOH HEE H EEO EEO HEE EE
61. nt if waste electrical and electronic equipment WEEE is not disposed of correctly Products marked with the crossed out dustbin shown below are electrical and electronic equipment The crossed out rubbish bin indicates that waste electrical and electronic equipment may not be disposed of with unsorted household waste and that it must be collected separately In developing and manufacturing your Phonic Ear product we used high quality materials and components that can be reused Thus when disposing of your waste electrical and electronic equipment you must use a collection system designated for this purpose regardless of whether you dispose of your waste at your local waste site or it is collected from your home Please contact your local authority for further information Batteries contain substances that can be harmful to human health and the environment if not handled correctly Batteries are marked with the crossed out rubbish bin symbol illustrated below This symbolises that exhausted batteries must not be disposed of together with unsorted household rubbish but are to be collected separately Some batteries are also marked with the chemical symbol Hg mercury Cd cadmium or Pb lead These substances are particularly harmful so it is important that they are collected and disposed of via an established recycling scheme This ensures that your batteries are reused in compliance with regulations and do not damage the environme
62. ntry and switch to the entry of the phone number 7 Enter the desired telephone number on the keypad Press EJ to delete the last digit entered 8 Press ES to complete the programming process PWN HH 19 Calling number display and settings PROPOR OHS EERE E TEESE DEE EEE EE SEE HELE EERE EEE ETOH TESE TEE TEESE EEE TEER OEE EEE HEE TEESE TEE TEE ESE EEE EEE ESET EEE STOEL ESE HEHE EEE TEE E LEH HEHE TEE EERE DEL E LER ELE REE LEH EDEDESEDELE DEE E EERE LEH ELE R eee Deleting an entry 1l Press W or A to enter the calling number display The last entry will be shown in the display 2 Use wW or A to page between the entries 3 Press ER if the desired entry will be shown SAVE NUMBER will be shown in the display 4 Use W or A to page between SAVE NUMBER DELETE and DELETE ALL 5 Choose DELETE and press to delete the chosen entry Deleting all entries 1 Press W or A to enter the calling number display The last entry will be shown in the display 2 Press ER SAVE NUMBER will be shown in the displav 3 Use W or A to page between SAVE NUMBER DELETE and DELETE ALL 4 Choose DELETE ALL and press Jai CONFIRM will be shown in the display 5 Press ER again to confirm and delete all entries Voicemail If you have activated voicemail with your telephone provider and a message was left the ET symbol will appear in the display The CA symbol is blinking until the voic
63. of contents KEKKKKEKEEKEREEREREEEEEEEEKEEKEEEKEREEEEEEEEEKEREREREEEEEREEKEEEREREEEREEEKEREEEEEREREREREEEEEEEKEREEEEEEKEREREEEEREEEEEEEEREREEREEREREEKEKEKEREEEEREEEEEEEREEEEEEEEREEEREEEEEEEEEREEEEEEREREEEEEEREEEKEEEEEEEREREE EEE EE EES Placing a call with the telephone book 17 Editing an entry in the telephone book 17 Deleting an entry in the telephone book 17 Deleting all the entries in the telephone book 17 One touch dial keys Allocating telephone numbers to one touch dial keys 18 Using the one touch dial keys 18 Deleting one of the one touch dial keys 18 Calling number display How it works 19 Reading and calling entries 19 Storing an entry 19 Deleting an entry 20 Deleting all entries 20 Voicemail 20 Settings Setting the language 20 Setting the date amp time 21 Setting the alarm 21 Setting the time format 22 Setting the ring volume 22 Setting the ring melody 22 Setting the contrast 22 Setting the recall time 22 Setting the AUTO AMP function 23 Setting the MIC AMP function 23 Setting the tone 23 Setting the dynamic font 23 6 Table of contents TOO ON Setting the key tone Setting the menu lock Setting the new PIN Additional ports Connection jack for vibrating pillow and or modules Headset port Headphone port Resetting the telephone to the factory settings Power failure operation If your telephone doesn t work General information No number appears when the phone rings The telephone doesn t work Warranty
64. okstav Tryck p ER f r att bekr fta namninmatningen och v xla till inmatning av telefonnummer med knappsatsen 3 Anv nd f r att radera en siffra eller tryck p nskad siffra p knappsatsen 9 Tryck p EG f r att spara kontakten WN oe N Radera en kontakt i telefonboken I Tryck pa ol Den f rsta kontakten i telefonboken visas Anv nd W eller A f r att v lja den kontakt du vill radera Tryck p ok n r du har valt nskad kontakt Nu visas L GGA TILL i displayen 4 Anv nd eller A f r att v lja TA BORT 5 Tryck p ER for att radera den valda kontakten W N Radera alla kontakter i telefonboken Tryck p fasi Den f rsta kontakten i telefonboken visas Tryck p fel Nu visas L GGA TILL i displayen Anv nd w eller A f r att v lja TA BORT ALLT Tryck p ER Nu visas BEKR FTA i displayen Tryck ter p ER for att bekr fta US WN EE 69 Snabbvalsknappar seceooococoooooosocosoooooosoooooooocooocoooooooosooosooooooooooocooocoooooososososoooooooooooooooooooooosooosoooooooooooooooooooooooooooosooosoooooooooooooooooooooosoooooooooooooooooooooooooooosooooooooooo Tilldela telefonnummer en snabbvalsknapp De fyra snabbvalsknapparna kan programmeras med valfritt telefonnummer Obs Om du vill tilldela ett telefonnummer en snabbvalsknapp m ste detta telefonnummer finnas i telefonboken Tryck p faa TOMMA eller den f rsta kontakten i telefonboken visas
65. par RELOTION 2 x dk FF OK Telefonbok 5k knapp BE P knapp Hold knapp Fs Ee 0 H gtalarknapp ringning Mikrofon handsfree Uppringnings Funktions H gtalare knappar knapp handsfree Funktioner Ing ngar p v nster sida Ing ng f r kabel till telefonlur Ing ngar p baksidan Ing ng f r telefonkabel Ing ng f r anslutning av Ing ng f r tillbeh r som t ex str mf rs rjnings vibrerande enheter enheten Ing ngar p h ger sida Headseting ng 2 5 mm Ing ng f r kabel till telefonlur Ljudutg ng 3 5 mm Ing ng f r kabel till telefonlur 62 Funktioner TOO ON Knappar och funktioner Snabbvalsknappar Telefonbok ppna telefonboken Fr geknapp F r att exempelvis koppla vidare samtal om telefonen r ansluten till ett telefonsystem Pausknapp Pausa uppringning teruppringning Bak t Radera senast slagna nummer Aktivera inaktivera mikrofonen Pilknappar ner upp Bl ddra genom meny OK knapp Bekr fta val och v lj meny F r att ange siffrorna O 9 F r att ange amp F r att ange H F rst rkning p av Volymkontrollknappar Hold knapp e E AAR FE JEGER H gtalarknapp Handsfree samtal P b rja samtal l gg p Aktivera inaktivera konferensfunktion under ett samtal Anv nd telefonen KEKKEKEEEEEEEEREEEKEREEEEEKEEREEEEEREEEEEEEEEKEREREREEEREEREREEEERKEREEEKEREREEEEEEEEREREEEEEERKEEEEEREEEEEREREEEEEKEREREEE
66. ppen och knappen framtill p telefonen Ytterligare f rst rkning kan aktiveras genom att trycka p knappen a N r ytterligare f rst rkning r aktiverad kan telefonvolymen h jas upp till 30 dB Om f rst rkning r aktiverad t nds 9 knappen Den ytterligare f rst rkningen inaktiveras genom att man ter trycker p knappen Aktivera inaktivera mikrofonen Du har m jlighet att aktivera inaktivera telefonens mikrofon under p g ende samtal S h r aktiverar inaktiverar du mikrofonen 1 Tryck p knappen xi Mikrofonen r nu inaktiverad 2 Tryck p knappen igen mikrofonen r nu aktiverad Hold Med denna funktion kan du tillf lligt pausa ett samtal utan att avsluta det Tryck p knappen Hold f r att tillf lligt pausa samtalet Aktivera en uppringningspaus PABX Tryck p HE knappen f r att avbryta uppringning i en sekund Fr geknapp teruppringning Tryck p EI knappen f r att aktivera teruppringning 66 St d f r h rapparatanv ndare TOO ON Kompatibel med h rapparater Relation 2 r en HAC telefon vilket inneb r att den r kompatibel med h rapparater Den r utformad f r personer med en h rselneds ttning men fungerar lika bra f r alla som vill ha ett tydligt och klart ljud Relation 2 har en inbyggd teleslinga I telefonluren och fungerar tillsammans med h rapparater med telespole N r du aktiverar telespolen i h rapparaterna st ngs h rapparatens mikrofon av och bakgr
67. r Pb bly Det h r r v ldigt skadliga mnen och det r d rf r viktigt att dessa batterier samlas in och l mnas till de dtervinningscentraler som finns P s s tt bidrar du till att batterierna tervinns i verensst mmelse med g llande lagstiftning och att de inte belastar milj n i on dan Vid kassering av gamla batterier ska du d rf r anv nda en insamlingsanordning avsedd f r det h r syftet oavsett om de l mnas p ditt lokala insamlingsst lle eller tervinningsstation eller h mtas direkt fr n hush llet Mer information finns hos lokala myndigheter 80 TOO TO ON Underh ll och sk tsel Telefonen r underh llsfri Om telefonen beh ver reng ras kan du torka av den med en mjuk l tt fuktad trasa Anv nd aldrig alkohol eller andra l sningsmedel Uts tt inte telefonen f r solljus under l ngre perioder och skydda den fr n stark hetta fukt eller starka mekaniska vibrationer Tekniska data Str mf rs rjning Plug in str mf rs rjningsenhet Prim r 100 240 V 50 Hz 0 2 A max Sekund r 7 5 V DC 300 mA Batterier 4 st alkaliska 1 5 V AA M tt BxDxH 178 mm x 210 mm x 96 mm Vikt 900 g Tekniska specifikationer kan komma att ndras utan att detta meddelas Test och godkannanden C Denna telefon efterlever f ljande EU direktiv 2002 95 EG RoHS direktivet 2002 96 EG WEEE direktivet 1999 5 EG R amp TTE direktivet 2004 108 EG EMC direktivet 2006 95 EG L gsp nni
68. r er m rket med en overkrydsede skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den overkrydsede skraldespand symboliserer at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Ved udviklingen og fremstillingen af dit Phonic Ear produkt er der anvendt materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genanvendes Ved bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr skal du derfor benytte en indsamlingsordning etableret til form let hvad enten det afleveres p dit lokale indsamlingssted eller genbrugsstation eller hentes direkte fra husholdningen N rmere information skal indhentes hos de lokale myndigheder Batterier indeholder stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis de ikke h ndteres korrekt Batterier er m rket med viste overkrydsede skraldespand Den symboliserer at udtjente batterier ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Nogle batterier er ogs m rket med den kemiske betegnelse Hg kviks lv Cd cadmium eller Pb bly Dette er s rligt skadelige stoffer og det er derfor vigtigt at disse batterier bliver indsamlet Det er vigtigt at du afleverer dine udtjente batterier til de indsamlingsordninger der er etableret P denne m de er du med til at sikre at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke un digt belaster milj et
69. roblemet ditt fullst ndiga namn faktureringsadress och telefonnummer 79 POCO PSOE EE EEE ESE HELE HEEL HEHE EEE HEE EEE HEE HEE EEE HEE EEE HEE E EEE EEE OE HEHEHE SEH E SETH EE TEESE EEE EEE HOOT EEO HEHE EOE EEE HOE EEE EOE EEE HOOT EEEHEEE HEE ETOH OEE EEE HEEH EEE HELE EELS EEE EEE EEE EEE EEE E ES Milj f reskrifter Avfallshantering Elektrisk och elektronisk utrustning inneh ller material komponenter och substanser som kan v lla skada p h lsa och milj om avfallet inte hanteras enligt g llande best mmelser EEE Produkter som r m rkta med en 6verkryssad soptunna nedan r elektrisk och elektronisk utrustning Den verkryssade soptunnan anger att elektrisk och elektronisk utrustning ska l mnas in p l mplig sopsorteringsstation dvs kastas inte som hush llsavfall Phonic Ear produkten inneh ller material och komponenter av h g kvalitet som kan tervinnas Kasta alltid elektriskt och elektroniskt avfall i s rskilt avsedda beh llare Kontakta den kommunala avfallshanteringen f r mer information Batterier inneh ller mnen som kan vara skadliga f r m nniskors h lsa och milj n om de inte hanteras korrekt Batterier r m rkta med nedanst ende 6verkryssade soptunna Den symboliserar att uttj nta batterier inte f r sl ngas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan m ste samlas in separat Vissa batterier r ven m rkta med den kemiska beteckningen Hg kvicksilver Cd kadmium elle
70. rt the connecting cable to the designated sockets jacks Only connect approved accessories to it a Never open the telephone casing yourself carry the telephone by the connecting cables Pacemaker safety The Relation 2 is equipped with a permanent magnet for the Autodetect function of hearing aids Attention 1 Before using the Relation 2 with a pacemaker or other medical device consult your physician or the manufacturer of your pacemaker or other medical device 2 If you have a pacemaker or other medical device make sure that you are using this product in accordance with safety guidelines established by your physician or the pacemaker manufacturer Table of contents TOO ON Getting started Pack content Telephone connection Installing the batteries Controls Controls on the front Controls on the left back right Buttons and their functions Using the telephone Making calls Answering calls Using the telephone speaker during a call Last number redial Redial for the last 10 telephone numbers dialed Store one of the last 10 telephone numbers dialed Deleting the last telephone number dialed Deleting all telephone numbers dialed Handset volume Switching the microphone on off Hold Inserting a dialing pause PABX Inquiry button Recall time Support for hearing aid users Hearing aid compatibility Autodetect function Telephone book Using the telephone book Storing name number Table
71. s ttets h jttaler 41 Telefonbog POPP P SoHE EERE TEESE EEE TET E LETH EET EEE HERE EEE EEE ETOH TESE TEESE TEESE EEE HELE HORE EEE HEE T EOE SESE REE ESE ESE EEE EEE ESET EEES EOE TESTE EEE EEE OLEH HEHE TEESE EDEL ELE ELE ROEHL EEE EDEDESEDELE LEE EERE LEH ELE B EL EES Sadan bruges telefonbogen Navne og numre kan gemmes i telefonbogen Nar telefonnummeret er blevet gemt kan du ringe til nummeret blot ved at trykke p f taster Der kan gemmes op til 50 telefonnumre I telefonbogen Hvert telefonnummer kan have op til 20 cifre S dan gemmes navn nummer S ledes tilf jes nye kontakter i telefonbogen T Tryk l TOM eller den f rste kontakt i telefonbogen vil blive vist 2 Tryk IE TILF J vil blive vist i telefonens display 3 Tryk igen og skriv det nskede navn p telefonnummeret p tastaturet 4 Tryk p den p g ldende tast gentagne gange indtil du kan v lge det nskede bogstav se skema nedenfor Tryk for at slette det sidst indtastede bogstav 5 Tryk OK for at bekr fte det indtastede navn og skifte til at indtaste telefonnummeret 6 Tast det nskede telefonnummer Tryk A for at slette det sidst indtastede tal 7 Tryk for at afslutte programmeringsprocessen Tast Bogstav tegn 1 len SRA ABC2 Bc DEF3E GHI4 JKL5BA I MNO6NOO PQRS7 TUV8U WXYZ9 Mellemrum 0 _ OO OND OO KB W PO 42 Telefonbog TOTO ON S dan foretages et opkald via telefonbogen 1 Tryk
72. te telefonnumre vil automatisk blive gemt i telefonen 1 Tryk eller A for at se vis nummer displayet Det sidste nummer vil blive vist i displayet 2 Brug W eller A for at bladre i kontakterne De f rste 12 cifre telefonnummeret eller et gemt navn vil blive vist I displayet Ydermere vil datoen og tidspunktet for opkaldet blive vist 3 L ft h nds ttet s snart det nskede telefonnummer vises i displayet eller tryk Ed Der ringes op til det nummer du har valgt Bem rk H nds ttet skal forblive i holderen mens du v lger telefonnummeret Lagring af en kontakt 1 Tryk eller amp for at se vis nummer displayet Det sidste nummer vil blive vist i displayet Brug W eller A for at bladre i kontakterne Tryk EM GEM NUMMER vil blive vist i displayet Tryk FEM igen og skriv det nskede navn p telefonnummeret p tastaturet Tryk p den p g ldende tast gentagne gange indtil du kan v lge det nskede bogstav se skema p side 42 Tryk EJ for at slette det sidst indtastede bogstav 6 Tryk ER for at bekr fte det indtastede navn og skifte til at indtaste nummeret 7 Tast det nskede telefonnummer Tryk E for at slette det sidst indtastede tal 8 Tryk ER for at afslutte programmeringsprocessen PUN A 45 Vis nummer og indstillinger POPP ROH EERE ELE EEE TEE EEE EES EEE HEHE EEE HEE ETOH T EEE TEE TEESE ESE EEE HORE EEE HEE SEE TEE ETE EEE ESE ESET EEE EEE EEES EEE TEER EEE TEE EEE EEE HEHE
73. telefonen derefter virker betyder det at fejlen er for rsaget af noget andet udstyr Pr v at tilslutte din telefon til en nabos linje for eksempel Hvis den fungerer der indikerer det at der m ske er en fejl p telefonlinjen Ring til udbyderen for at rapportere fejlen Nummeret kan ikke ses n r telefonen ringer Vis nummer er en funktion din teleudbyder skal kunne underst tte Hvis der ikke vises et indg ende nummer i displayet betyder det at informationen om det indg ende nummer ikke er tilg ngelig eller at den der ringer har hemmeligt nummer Dette kan ogs ske n r der modtages et opkald fra en telefoncentral Hvis telefonen er tilsluttet med en forl ngerledning kan det v re at vis nummer funktionen ikke fungerer Telefonen virker ikke S rg for at str mforsyningen sidder korrekt i telefonen og i stikkontakten S rg for at telefonledningen sidder korrekt i telefonen og i telefonstikket Tilslut en anden telefon til din telefonlinje Hvis den fungerer indikerer det at din telefon h jst sandsynligt har en fejl Brug kun den originale ledning eller en telefonledning med en international konfiguration 52 Garanti TOTO ON Phonic Ear yder 2 rs begr nset garanti p dette produkt Garantiperiode Garantiperioden er g ldende fra den dato varen bliver leveret og vil v re g ldende i 2 r s vidt varen forbliver i den oprindelige slutbrugers varet gt Hvad d kker gar
74. ter Vent tast e O B AA 3 B DONE E H jttaler tast H ndfri samtale Ring op l g p Aktiver deaktiver konference tilstand under en samtale 37 S dan bruges telefonen PROPOR eH EEE REE LEE ETOH EEE ETE EEE EEE HEE HERE REE EEE TEED ESE DEH EET E SEE EEE EEE ROE TEESE STEELE TEE EEE ESE EEE EEE ESET EEES EEE TEST EEE EET EEE EEE HEHE SEE LER EDEL E LER ELE LEE E LEE EDEDESEDELE DEEL LEH ELE E TERE E EES Sadan foretages et opkald 1 L ft h nds ttet eller tryk p tasten 2 Tast telefonnummeret 3 Lag h nds ttet pa eller tryk pa tasten for at afslutte opkaldet Sadan besvares et opkald 1 Telefonen ringer 2 L ft h nds ttet eller tryk p tasten 3 Lag h nds ttet p eller tryk p tasten for at afslutte opkaldet Brug af telefonens h jttaler under en samtale 1 Tryk p tasten for at aktivere telefonens h jttaler under en samtale H nds ttets h jttaler forbliver aktiveret 2 Du kan nu l gge h nds ttet og forts tte samtalen via telefonens h jttaler og indbyggede mikrofon 3 L ft h nds ttet igen for at deaktivere telefonens h jttaler Bem rk Et opkald afsluttes hvis du trykker p tasten mens h nds ttet ligger I holderen Genkald til sidste nummer 1 Tryk pa EJ tasten Det senest indtastede nummer vil blive vist i displayet 2 Left h nds ttet eller tryk p tasten og der vil blive ringet op til nummeret 38 S dan bruges telefonen TOO ON Gen
75. undsbrus utest ngs automatiskt N r dina h rapparater r inst llda p program M mikrofon r det viktigt att h lla luren n ra h rapparatens mikrofon eftersom bakgrundsbruset inte utest ngs n r h rapparaten r inst lld p program M F r att undvika terkoppling m ste du vrida lite p telefonluren Vissa h rapparater har ett MT program vilket inneb r att mikrofonen och telespolen kan vara aktiverade samtidigt Olika typer av h rselhj lpmedel som t ex FM s ndare kan anslutas till h rlursing ngen Autodetekteringsfunktion Telefonen r utrustad med en permanent magnet avsedd f r funktionen autotelefon i h rapparaterna Om h rapparaten r utrustad med autotelefon v xlar den automatiskt till telefonlaget om h rapparaten kommer I n rheten av telefonen 67 Telefonbok POPP Ree HEHEHE EEE ESOS EEE TEE LETH EES EEE HERE EEE EEE ETOH T ESE TEE E TEESE E SEETHER EEE HEE TEESE TEESE ESEH ETE OEE EEE EEET EEE TESTE REE EREH EEE HET ESEH EEE EDEL ESLER ELE EEE LEE eee nere eee DEEL LEH ELE ELE REE E ES Anvanda telefonboken Namn och nummer kan sparas i telefonboken Nar ett telefonnummer har sparats kan du ringa upp en nskad kontakt genom att trycka pa n gon av de programmerade knapparna Upp till 50 telefonnummer kan sparas telefonboken Varje telefonnummer kan inneh lla upp till 20 siffror Spara namn nummer G r s h r f r att l gga till en ny kontakt i telefonboken I Tryck p fru TOM
76. ungerar inte Kontrollera att str mkabeln r korrekt ansluten till telefonen och v gguttaget Kontrollera att telefonkabeln r r tt ansluten till telefonen och telefonuttaget Anslut en annan telefon till telefonkabeln Om denna telefon fungerar tyder det p att det r n got fel p din telefon Anv nd endast de medf ljande kablar eller kablar med internationell konfiguration 78 Garanti TOO ONO ON Phonic Ear A S l mnar 2 rs garanti p denna produkt till den ursprungliga k paren Garantil ngd Denna garanti g ller fr n utrustningens ursprungliga ink psdatum och i tv r fr n det datumet under f ruts ttning att utrustningen stannar i den ursprungliga k parens go Vad t cker garantin Elektroniska produkter som p grund av tillverkningsfel eller designfel inte fungerar korrekt vid normal anv ndning kommer under garantiperioden att ers ttas eller repareras utan kostnad f r reservdelar eller arbetstid vid inl mning av produkten till fabrikens servicecenter Kunden betalar fraktkostnaden Om reparation bed ms som uteslutet kan hela enheten bytas ut mot en likv rdig enhet enligt verenskommelse mellan tillverkaren och kunden Vad t cker inte garantin 1 Fel som uppst r pga v ld vanv rd eller olycka 2 Tillbeh r som listas i produktbroschyren n r s dana returneras senare n go dagar fr n ink psdatumet 3 Batterier 4 Produkt som anslutits installerats anv nts eller juster
77. vill anv nda din telefon under ett str mavbrott kan du s tta in fyra batterier alkaliska 1 5 V AA i telefonen Obs Under ett str mavbrott fungerar inte telefonens blinkande lampa ven om du har satt i batterier Denna symbol L visas i displayen om batteriet r urladdat 77 Om telefonen inte fungerar osooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooosooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooosooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Allm n information Kontrollera att telefonkabeln r oskadad och r tt ansluten Koppla bort eventuella tillbeh r f rl ngningssladdar och andra telefoner Om telefonen fungerar efter att du gjort detta har felet troligen orsakats av n gon av dessa enheter Pr va exempelvis att ansluta din telefon till en grannes telefonlinje Om din telefon d fungerar tyder det p att det r n got fel p din telefonlinje Kontakta din telefonoperat r och anm l felet Inget nummer visas n r telefonen ringer Nummerpresentation r en funktion som m ste st djas av din telefonoperat r Om inkommande nummer inte visas i displayen inneb r detta att ingen information r tillg nglig eller att den som ringer har hemligt nummer Detta kan ven intr ffa om samtalet kommer fr n en telefonv xel Om telefonen r ansluten till en anknytning kan det resultera I att nummerpresentationen inte fungerar Telefonen f
78. w keys down up Scroll through menu OK button Confirm selection and select menu To enter the digits 0 9 To enter To enter Amplification on off Volume control buttons Hold button Speaker button Handsfree talking engage the line hang up Enable disable conference mode during a call 5 ABE 3 BS8000 E Using the telephone PPO P ROH EERE EEE EEH EEE TEE EEE EE SEO HEE EEE HEE ETOH T ESE DEH EEE EET EEE EEE HORE EEE HOSES EEE TEE TEE EEE ESE EEE EEE ESET EEES EEE TEST EEE REE E EEE EEE HEHE TEE LEE LEE LEHR ELE REE E LEH ee ener eee LEE EL EH ELEH OLEH EE EES Making calls 1 Lift up the handset or press the button 2 Dial the telephone number 3 In order to end the call replace the handset or press the Ed button again Answering calls 1 The telephone rings 2 Lift up the handset or press the button 3 In order to end the call replace the handset or press the Ed button again Using the telephone speaker during a call 1 Press the button to activate the telephone speaker during a call The handset speaker remains activated 2 You can now replace the handset and continue the call over the telephone speaker and integrated microphone 3 To deactivate the telephone speaker again lift up the handset Note A call is ended if you press the button while the handset is on the cradle Last number redial 1 Press the EJ button The last dialed number will be shown on the display

UK User guide DK Brugervejledning SE Bruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents