ULP system User Guide
Contents
1. er 72 E 2 83 71 2 79 Y m Jt Installation Installation Instalaci n Installation Installazione Instala o 8 2 LV434010 LV434011 TRV00210 TRV00217 c d ETH2 VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAV V pem 4 BL 6 VAY j Ju N QU e CU N RO TJ NO 2 Module Status Modbus SL Electric HRB49218 01 4 12 24 Vdc power supply Alimentation 24 Vcc Alimentaci n el ctrica de 24 V CC 24 VDC Spannungsversorgung Alimentatore 24 Vdc Fonte de alimenta o de 24 V CC 24 B roka 24 Vdc F en The IFE must always be supplied with 24 Vdc dp L IFE doit toujours tre aliment en 24 Vcc ED EI m dulo IFE debe tener siempre un suministro de 24 V CC CD Der IFE muss immer mit 24 VDC Spannung versorgt werden it L IFE deve sempre essere alimentato a 24 Vdc pt O IFE dever ser sempre alimentado com 24 V2. 8 cnegnyer BCe U npasnna 6 63 8 m KomnaHus Schneider Electric He Hecer OTBeTCTBeHHOCTM 38 3 NCNONb3OBAHNA HOKyMeHTaLMM dp TRV99101 CD TRV99100 CB TRV99102 System User Guide ULP amp 48940 329 Heben Sie diese Kurzanleitung f r die zuk nftige Verwendung auf Besuchen Sie unsere Internetseite www schneider electric com E um die oben genannten Anleitungen und weitere Dokumente herunterzuladen B um sich an den Kundendienst von Schneider Electric zu wenden BITTE BEACHTEN m Elektrische Ger te d rfen nur von Fachpersonal installiert betrieben bedient und gewartet werden m Bei der Installation und der Verwendung des Produkts sind alle relevanten staatlichen regionalen und rtlichen Sicherheitsbestimmungen zu beachten m Schneider Electric bernimmt keinerlei Haftung f r m gliche Folgen die durch die Verwendung dieses Materials entstehen UIR 4 04 HJ e H Jes EH o iU PX www schneider electric com B Lip m AG m HW Schneider Electric 2c Jl 29 P inte mutuelles BE LIE JR T E MEA AAT m REHE s MARS ESL C Ah pe Ru 2 81 BEER THOSIR RITA LACREET ER Schneider Electric JI f vi Scbneider G Electric A
3. ULP system HRB49218 01 PHETH ETHZ vr 4NAVAVAVAVAVAV AN AN D ANAYANAVAVAVAVAVAVAVAVAVA AVAVAVAVAVAVAVAVAVAY A A y c mm PAGE IFE EO TE SL l ANNN RAN v This Instruction Sheet must be kept for future use Visit our website at www schneider electric com E to download the guides listed above and other documents E to contact the Schneider Electric Customer Care Center PLEASE NOTE m Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel B All pertinent state regional and local safety regulations must be observed when installing and using this product B No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material Conservare la scheda di istruzioni per uso futuro Visitate il nostro sito web www schneider electric com E per scaricare le guide elencate sopra e altri documenti E per contattare l assistenza clienti Schneider Electric NOTE IMPORTANTI m Manutenzione riparazione installazione e uso delle apparecchiature elettriche si devono affidare solo a personale qualificato m Durante l installazione e l uso di questo prodotto necessario rispettare tutte le normative locali nazionali o internazionali in materia di sicurezza m Schneider Electric non si assume alcuna responsabilit per eventuali conseguenze derivanti
4. D DOCA0054ES AD DOCA0054ZH Masterpact NT NW PowerPact P R Frame Circuit Breaker Modbus Communication Guide GID 0613181313 D 0613181315 GD 0613181314 ap 06131B1316 Debe conservar esta hoja de instrucciones para usos posteriores Visite nuestra p gina web en www schneider electric com para B descargar las gu as indicadas anteriormente y otros documentos E ponerse en contacto con el Centro de asistencia al cliente de Schneider Electric NOTA B Las tareas de instalaci n puesta en funcionamiento revisi n y mantenimiento del equipo el ctrico deben ser realizadas por personal cualificado m Deben cumplirse escrupulosamente todas las regulaciones de seguridad locales regionales y nacionales durante la instalaci n y el uso de este producto m Schneider Electric no se responsabiliza de las consecuencias derivadas del uso de este material CoxpaHurb uMHCTDyKLIM ANA nocneanytrouijero o6pauieuus locerure Haw car www schneider electric com E 3arpy3MTb BbiLLIEYKA3aHHbIE PYKOBOACTBA n npoude B CBA3aTbCA c L EHTPOM o6cnyxuBaHus Schneider Electric m YCTaHOBK8 1 M o6cnyxuBaHMue 9 o6opynoBaHMs MOXeT BbINONHATbCA 3TIeKTDAKAaMM m Bo BpeMs ycTaHOBKM M VUCNONB3OBAHNA
5. Hinweis Der Bildschirm der Micrologic A E Ausl seeinheiten des Masterpact Compact NS o und des PowerPact P R Frame blinkt w hrend dieser Pr fung nicht 1 Collegare i moduli dell unit modulare intelligente IMU tra loro 2 Alimentare l interfaccia di comunicazione della IMU con 24 Vdc 3 Premere il pulsante di test dell IFE per 1 5 secondi 4 Verificare che tutti i moduli ULP della IMU reagiscano e il LED ULP lampeggia sull IFE e sull lO e lo schermo lampeggia sull FDM121 sulle unit di sgancio Micrologic 5 6 dei Compact NSX e PowerPact H J L Frame e sulle unit di sgancio Micrologic P H dei Masterpact Compact NS e PowerPact P R Frame Nota lo schermo delle unit di sgancio Micrologic A E dei Masterpact Compact NS e PowerPact P R Frame non lampeggia durante questo controllo e 1 Ligue os m dulos da unidade modular inteligente IMU Intelligent Modular Unit entre si 2 Forne a a interface de comunica o IMU com 24 V CC 3 Pressione o bot o Teste IFE durante 1 a 5 segundos 4 Certifique se de que todos os m dulos ULP na IMU reagem e o LED de ULP cintila no IFE e no IO e o ecr cintila no FDM121 nas unidades de accionamento Micrologic 5 6 existentes no Compact NSX e PowerPact com estrutura H J L e nas unidades de accionamento Micrologic P H existentes no Masterpact Compact NS e no PowerPact com estrutura P R Nota O ecr das unidades de accionamento Micrologic A E no Masterpact Compact
6. La p gina de inicio se abrir autom ticamente en el navegador Nota el nombre de usuario y la contrase a distinguen entre may sculas y min sculas 7 Para localizar el IFE XX YY ZZ seleccione el menu Diagnostics vaya al submen Module Information haga clic en Device Information vaya a la ubicaci n f sica del dispositivo y haga clic en Blink ON El LED ULP del IFE XX YY ZZ seleccionado parpadear durante 15 segundos 8 Para asignar un nombre al IFE XX YY ZZ seleccione el men Diagnostics vaya al submen Module Information haga clic en Device Information vaya a Device Name Configuration y haga clic en IFE XX YY ZZ para configurar el nombre del m dulo IFE 9 Escriba el nombre del m dulo IFE en una etiqueta en blanco y p guela en la existente Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n del m dulo IFE consulte las gu as de usuario de Modbus RW NA Scollegare il computer locale da tutte le reti LAN e disattivare il Wi Fi Collegare un cavo Ethernet dal computer all IFE o allo switch Ethernet nel pannello Aprire Windows Explorer Fare clic su Network l IFE XX YY ZZ compare nell elenco dei dispositivi Fare doppio clic sull IFE XX YY ZZ selezionato nel browser si apre automaticamente la pagina di login Inserire Administrator come nome utente e Gateway come password Nel browser si apre automaticamente la pagina iniziale Nota il sistema distingue fra maiuscole e minuscole
7. equipamento el ctrico devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado m Todos os regulamentos de seguran a relevantes sejam estatais regionais ou locais devem ser tomados em considerac o quando instalar e utilizar este produto B A Schneider Electric n o assume qualquer responsabilidade pelas consequ ncias resultantes da utiliza o deste material CID Ethernet Interface for LV breaker fr Interface Ethernet pour disjoncteur BT Y ED Interface Ethernet para interruptor CD Ethernet Schnittstelle f r NS Schalter it Interfaccia Ethernet per interruttori BT pt Interface Ethernet para disjuntor BV ru Ethernet nns HN3KOBOJIBTHOTO Modbus Communication Guide PowerPact H J L Frame Modbus Communication Guide LV434011 y gateway CID Ethernet Interface for LV breakers and gateway CD Interface Ethernet pour disjoncteur BT et gateway ED Interfaz Ethernet para interruptores autom ticos BT CD Ethernet Schnittstelle f r NS Schalter und Gateway it Interfaccia Ethernet per interruttori BT e gateway Interface Ethernet para disjuntores e gateway BV ru Moayn Ethernet nns HN3KOBOJIBTHBIX BbIKJIHO4ATEIeN M 38 AD Lv RER EX D EU HE EA www schneider electric com Masterpact NT NW ULP System User Guide Compact NS630b 3200 Modbus Communication Guide GI DOCAO0054bEN Q DOCA0054FR
8. m L installation de cet quipement doit imp rativement tre r alis e par une personne qualifi e Cette op ration doit tre ex cut e uniquement en ayant pris connaissance de l ensemble des instructions du pr sent document B Ne travaillez JAMAIS seul m Avant d entreprendre des inspections visuelles des tests ou des op rations de maintenance sur cet quipement d branchez toutes les sources d alimentation lectrique Partez du principe que tous les circuits sont sous tension jusqu ce qu ils aient t mis compl tement hors tension test s et tiquet s Faites particulierement attention la conception du circuit d alimentation Tenez compte de toutes les sources d alimentation y compris la possibilit d une r troalimentation B Portez un quipement de protection personnelle adapt et respectez les consignes de s curit lectrique courantes Aux Etats Unis par exemple reportez vous aux normes 70E m D branchez toutes les sources d alimentation de l quipement dans lequel l IFE doit tre install avant d installer et de c bler celui ci m Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension ayant une valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e B Faites attention aux dangers potentiels et inspectez attentivement la zone de travail pour vous assurer qu aucun outil ou objet n est rest l int rieur de l quipement Le non respect de ces instructions provoquera
9. 176 208 134 187 247 en criture d cimale saisissez 169 254 187 247 dans the home page automatically opens in your browser le champ d adresse Note User name and password are case sensitive 5 Appuyez sur Entr e La page de connexion s ouvre automatiquement dans 7 To localize the IFE XX YY ZZ select the Diagnostics menu go to Module votre navigateur Information submenu click Device Information go to Device physical 6 Saisissez Administrator comme nom d utilisateur et Gateway pour le mot de passe localization and click Blink ON The ULP LED of the selected IFE XX YY ZZ blinks La page d accueil s ouvre automatiquement dans votre navigateur 8 To name the IFE XX YY ZZ select the Diagnostics menu go to Remarque Le nom d utilisateur et le mot de passe sont sensibles la casse Module Information submenu click Device Information go to 7 Pour localiser le module IFE XX YY ZZ s lectionnez le menu Diagnostics Device Name Configuration click IFE XX YY ZZ to set the IFE name puis cliquez sur Device Information dans le sous menu Module Information 9 Write the IFE name on a blank device name label and stick it on the existing one Allez dans Device physical localization et cliquez sur Blink ON La DEL ULP correspondant au module IFE XX YY ZZ s lectionn clignote 8 Pour attribuer un nom au module IFE XX YY ZZ s lectionnez le menu Diagnostics puis cliquez sur Device Information dans le sous menu Module Information Allez dans Device N
10. 7 Per localizzare l IFE XX YY ZZ selezionare il menu Diagnostics andare al sottomenu Module Information fare clic su Device Information selezionare Device physical localization e fare clic su Blink ON Il LED ULP dell IFE XX YY ZZ selezionato lampeggia per 15 secondi 8 Per nominare l IFE XX YY ZZ selezionare il menu Diagnostics andare al sottomenu Module Information fare clic su Device Information selezionare Device Name Configuration e fare clic su IFE XX YY ZZ per impostare il nome dell IFE 9 Scrivere il nome dell IFE su un etichetta vuota e incollarla su quella esistente o Per ulteriori informazioni sulle impostazioni dell IFE consultare i manuali d uso Modbus HRB49218 01 La proc dure d acc s initial aux pages Web du module IFE d pend du syst me d exploitation utilis sur l ordinateur e Windows Vista Windows 7 ou syst mes d exploitation plus r cents e Windows XP ou syst mes d exploitation ant rieurs cD Die Vorgehensweise zum ersten Zugriff auf die IFE Webseiten h ngt vom Betriebssystem des Computers ab e Windows Vista Windows 7 oder neuere Betriebssysteme e Windows XP oder ltere Betriebssysteme e O procedimento para aceder pela primeira vez s p ginas web IFE depende do sistema operativo do computador e Windows Vista Windows 7 ou sistemas operativos mais recentes e Windows XP ou sistemas operativos mais antigos e EKD FE ht RA ESEBURT VESREBUBS BRTE RR e Window
11. A DANGER DANGER PELIGRO GEFAHR PERICOLO PERIGO ONACHOCTb rca HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH m Only qualified workers should install this equipment Such work should be performed only after reading this entire set of instructions m NEVER work alone m Before performing visual inspections tests or maintenance on this equipment disconnect all sources of electric power Assume that all circuits are live until they have been completely deenergized tested and tagged Pay particular attention to the design of the power system Consider all sources of power including the possibility of backfeeding m Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical practices For example in the USA see NFPA 70E m Turn off all power supplying the equipment in which the IFE is to be installed before installing and wiring the IFE m Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that power is off m Beware of potential hazards and carefully inspect the work area for tools and objects that may have been left inside the equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O ARCO ELECTRICO m La instalaci n de este equipo debe ser efectuada por trabajadores cualificados Dicho proceso solo podr realizarse tras leer completamente estas instrucciones m NUNCA realice las operaciones solo B Antes de efec
12. CC ru Ha IFE 8 nonaBarbcs HanpsykeHne 24 B nocrosiHHOro TOKA AD IFE t RUE 24 Vdc 7 mm 0 2 1 5 mm 0 86 N m 3mm 0 27 in 24 16 AWG Ib in lt 0 12 in a3 ULP connection Raccordement ULP Conexi n del ULP ULP Verbindung Collegamento ULP Liga o ULP ULP ULP TONNO EAT ATCP NO AN NASA IR AAA V WANN TRAC SEV At UN ADS u CEN IE ERI SSE ASE A AEthernet connection Raccordement Ethernet Conexi n Ethernet Ethernet Verbindung Connessione Ethernet Liga o Ethernet llonkniouenue Ethernet WAMEE Ethernet Q x a IN AS WO 6 JS d RA do AS TN DUE are V ar W ACT go uoo m tus rk St Netwo wodbus 9 ININ FAS NA d ABT CN N VAS gt HRB49218 01 5 12 Communication architecture Architecture de communication Arquitectura de comunicacion 8 Kommunikationsarchitektur Architettura di comunicazione Arquitectura de comunicac o Apxurekrypa cBsi3M 3S TURA Ethernet Q FDM121 TRV00121 IFE gateway LV434011 Q IFE LV434010 IFM TRV00210 HRB49218 01 24 Vdc Modbus SL IO LV434063 Q ULP termination TRV00880 ULP cable Eine Masterp
13. DIENEN rt Haee MARKET EN HIER EA B ER JAE R BUS RAESH EM WT E982 ISP AUS CLER FR SCORES RT BE TE m uS AB PPE FEHHRTZEFN Bg EFENA D NFPA 70E m pg duse FE gA BI Aad aee FE m EH rx A XE FB Hs Ped AA EMG RA mirus fA EENKDS NE LOBORTIS TE W EN SE ABARRA NNESSHTENHASHEHEHL 2 12 Contents Contenu Estado Inhalt Contenuto ndice Conepxanwue AE Description Description Descripci n Beschreibung Legenda Descri o Onncanne 11139 TEEN IFE XX YY ZZ factory set dp Q Ethernet 1 and Ethernet 2 communication port 324 Vdc power supply terminal block 9 Ethernet communication LEDs e yellow 10 Mb e green 100 Mb 5 Module status LED e steady off no power e steady green device operational e steady red major fault e flashing green standby e flashing red minor fault e flashing green red self test 3 Network status LED e steady off not power no valid IP address e steady green connected valid IP address e steady orange default IP address e steady red duplicated IP address e flashing green red Self test Sealable transparent cover ULP status LED l est button accessible closed cover Q Locking pad Modbus traffic status LED LV434011 only Device name label 9 Ports de communication Ethernet 1 et Ethernet 2 3 Bornier de l u
14. MAC iur E IFE MARERE Watz Enter 08 ERSTER GER TT Aw WR IFE MAC 00 BO DO 86 BB F7 FARK N 0 176 208 134 187 247 MJ R EFA 169 254 187 247 5 3 Enter ZKH MESEN aat HATA 6 A Administrator EA 8E Gateway ERSTE ERNSER WERT BSITIJ zB HERR ANNE 7 X AJ IFE XX YY ZZ WA Diagnostics 3 8 Module Information FH i Device Information f Device physical localization Ark Blink ON Hr IFE XX YY ZZ If ULP LED ERIT ESTER 8 iR IFE XX YY ZZ MZ Diagnostics X 4 21 Module Information Ri Device Information 4 Device Name Configuration Hh IFE WIFE ZIR 9 Y IFE LSE IKTAR EIER E SEDIS AR IFE RAEI E WAW Modbus HIP STR Sealing Plombage Sellado Versiegelung Piombatura Veda o YnnotHenne CES INN EHE HRB49218 01 LV429375 10 12 ULP LED status Etat de la LED ULP Estado del indicador LED del ULP ULP LED Status Stato del LED ULP Estado do LED de ULP Cbetoaunon coctoaHnna ULP ULP Nominal None PA Conflict Remove extra ULP module Degraded Replace IFE at the next maintenance operation Test None Critical firmware discrepancy Critical hardware discrepancy Upgrade firmware Replace IFE Replace IFE Check power supply None Ninguna onflicto Extraer el m dulo ULP adicional egradado Sustituir el m dulo IFE en la pr xima operaci n de mantenimiento Test None Ninguna Sin discrep
15. dall uso di questo componente HRB49218 01 01 2014 1 12 ETH1 LK 10 100 ACT e ETH2 LK 10 100 ACT e Module Status e Network Status v VAVAVAVAVAVAVA c VAVAVAVAVAV LV434010 autom tico BT aD Lv BiskEERDELA SEDI Compact NSX CID Lv434107 C Lv434106 ED LV434108 Circuit Breaker dp 06111B1302 i 06111B1304 ED 06111B1303 62 06111B1305 La pr sente instruction de service doit tre conserv e pour utilisation future Visitez notre site web www schneider electric com m pour t l charger les guides list s ci dessus et d autres documents m pour contacter le support clients Schneider Electric REMARQUE IMPORTANTE m installation l utilisation la r paration et la maintenance des quipements lectriques doivent tre assur es par du personnel qualifi uniquement m Toutes les r glementations locales r gionales et nationales pertinentes doivent tre respect es lors de l installation et de l utilisation de cet appareil m Schneider Electric d cline toute responsabilit quant aux cons quences de l utilisation de ce mat riel Esta Folha de Instruc es dever ser guardada para utiliza o futura Visite o nosso site web em www schneider electric com B para transferir os guias acima listados e outros documentos E para contactar a Centro de Atendimento ao Cliente da Schneider Electric NOTA B A instala o utiliza o e manuten o do
16. seleccione o menu Diagnostics v para o submenu Module Information clique em Device Information v para Device physical localization e clique em Blink ON O LED de ULP do IFE XX YY ZZ seleccionado cintila 8 Para atribuir um nome ao IFE XX YY ZZ seleccione o menu Diagnostics v para o submenu Module Information clique em Device Information v para Device Name Configuration e clique em IFE XX YY ZZ para definir o nome IFE 9 Escreva o nome IFE numa etiqueta com o nome do dispositivo em branco e coloque a na existente Para mais informa es sobre as defini es IFE consulte os guias de utilizador do Modbus ap 1 Orkniouure MOKANbHLIM koMnbiorep or JIBC n cerb Wi Fi 1 BrJFAS TE SEBUS N LAN RER KA Wi Fi 2 C novouibrio kabens Ethernet coeauHnTe c IFE 2 HU ER ARA SEBUESRBI FE 3 3anycrure 6payaep Explorer 8 Mozilla Firefox 15 Chrome 24 nnn 6onee 3 5 Internet Explorer 8 Mozilla Firefox 15 Chrome 24 K E io 4 no3nHel BEPCUN llo IP anpec 169 254 8 0 255 n macky noncern 255 255 0 0 B none 8 anpeca ykaxure 169 254 YY ZZ rne YY n ZZ nBa 68 MAC anpeca ycTpovicTBa IFE cM Ha 60KOBON 9 Hanpumep ans IFE nveroujero MAC anpec 00 B0 D0 86 BB F7 0 176 208 134 187 247 B pe
17. selezionare il menu Diagnostics andare sottomenu Module Information fare clic su Device Information selezionare Device Name Configuration e fare clic su IFE XX YY ZZ per impostare il nome dell IFE Scrivere il nome dell IFE su un etichetta vuota e incollarla su quella esistente Per ulteriori informazioni sulle impostazioni dell IFE consultare i manuali d uso Modbus 1 Desligue o seu computador local de todas as redes LAN e desligue o Wi Fi 2 Ligue um cabo Ethernet do computador ao IFE 3 Inicie o Internet Explorer 8 Mozilla Firefox 15 Chrome 24 e vers es posteriores Nota O computador usa automaticamente o endereco IP predefinido 169 254 31 0 a 255 e a m scara de subrede predefinida 255 255 0 0 4 Na caixa de texto Address digite 169 254 YY ZZ em que YY e ZZ s o os 2 ltimos bytes do endereco MAC IFE dispon vel na etiqueta lateral IFE e de seguida prima Enter a p gina inicial abre no seu browser Por exemplo Para um IFE com endere o MAC 00 B0 D0 86 BB F7 ou 0 176 208 134 187 247 em d cimas introduza 169 254 187 247 na caixa de texto Address 5 Prima Enter a p gina de in cio de sess o abre automaticamente no seu browser 6 Introduza Administrador para o nome de utilizador introduza Gateway para a palavra passe a p gina inicial abre automaticamente no seu browser our browser Nota O nome de utilizador e palavra passe s o sens veis a mai sculas T Para localizar o IFE XX YY ZZ
18. Access the first time to IFE web pages Acc s initial aux pages Web du module IFE Acceso por primera vez a las p ginas web del m dulo IFE Erster Zugriff auf IFE Websei 10 ten Primo accesso alle pagine web IFE Primeiro acesso s p ginas web IFE DocTyn Be6 cTpaHnuam IFE B nepBbil Kyle IFE ATI a 1 Orkniouure or u ceTb Wi Fi 2 C novouibio ka6ens Ethernet coegnHnTe c IFE nnn KOMMYTaTopoM cer Ethernet Ha riaHenM 1 BrJEAS VESEBUS DES LAN KREBS KA Wi Fi 2 KARA BAMEN IFE VEREIN BAIN PE JT e 3 FTF Windows Yt Ji r 338 3 3anycrure Windows 4 Pal 0928 enm BIZ HHA 4 anemeHt Network oro6paaurca B 5 oxi F mH Xo va B SER Vs P AF A o 5 lBexxbi LIENKHUTE 6 8 IFE XX YY ZZ B paysepe 6 A Administrator EXT 44 fX Gateway EJZ X vL BE EDU V ssp EI OTKkpoercs 8 BXogna SF IF 6 BBeaute nma nonbesoBarens Administrator n naponb Gateway B xU ANNE 6Opayasepe aBTOMaTNyeckKN orkpoerca noMauiHsia 7 kJ IFE XX YY ZZ Diagnostics 3 52 Module Information lIpaAMeuaHue Nma non
19. NS e PowerPact com estrutura P R n o cintila durante esta verifica o 1 8 IMU apyr npyry 2 cBasn IMU nnTaTbca OT TOKA Ha 24 B 3 HaxxMure n ynepxxuBaltre KHonky Test reset Ha IFE or 1 no 5 4 Yoenurecb uro BCe Monynrn ULP B cocTase IMU orknukarorcs e V unukarop ULP 3aropuTca Ha IFE n voanyne e ropur 3kpaH ycrpo crBa FDM121 pacuennrtenen Micrologic 5 6 B cocraBe Bkrirouareriei Compact NSX n PowerPact rana H J u L a Takxe pacuennTenen Micrologic P H B cocraBe aBroMarAueckux Masterpact Compact NS u PowerPact runa P n R Mpnmeyanne 3kpaH A E pacuennTenen Micrologic B cocraBe Masterpact Compact NS n PowerPact runa P u R He ropur Bo BpeMs npoBepkM 1 BE BEL BU 76 IMU EBERLE JR 2 iH 24 Vde X IMU 38 PELA HR 3 IE IFE MERKE 1 5 54 4 1 IMU FIBER ULP FEET PADS e ULP LED 1 2 ARMEE IO EDT e 1 UC BERE FU HP FDM121 Compact NSX fll PowerPact H J L Frame 7 Micrologic 5 6 Wih Masterpact Compact NS amp PowerPact P R Frame fj Micrologic P H Jit TRE E HS fid Masterpact Compact NS and 7 PowerPact P R Frame f Micrologic AVE Jl TUR EE SE AS ALME o 7 12 Acc
20. OCUSS O EXPLOS O OU DE ARCO EL CTRICO B A instala o deste equipamento deve ser realizada apenas por funcion rios qualificados Esse tipo de trabalho deve ser realizado apenas ap s a leitura de todo este conjunto de instru es m NUNCA trabalhe sozinho B Antes de realizar inspec es visuais testes ou manuten o neste equipamento desligue todas as fontes de energia el ctrica Parta do princ pio de que todos os circuitos est o sob tens o at terem sido totalmente desligados testados e sinalizados Preste particular aten o concep o do sistema de alimenta o Leve em considera o todas as fontes de alimenta o incluindo a possibilidade de alimenta o de retorno m Utilize equipamento de protec o individual EPI apropriado e siga pr ticas el ctricas seguras Por exemplo nos EUA consulte a norma NFPA 70E m Desligue todas as fontes de alimenta o do equipamento no qual deve ser instalado o IFE antes de instalar e ligar o IFE B Utilize sempre um dispositivo de detec o da tens o nominal adequada para confirmar se 8 alimenta o est desligada B Esteja atento a perigos potenciais e inspeccione cuidadosamente a rea de trabalho para se assegurar que n o foram deixadas ferramentas e objectos no interior do equipamento A n o observ ncia destas instru es resultar em morte ou ferimentos graves AARRE RERA EIK 5 B9 fE k m H4 R ANNYURINTLAO Bez 45 AEH m
21. a Schneider LV434011 G Electric F RUNNANAAD UMMM e Q Porta di comunicazione Ethernet 1 ed Ethernet 2 Vorsettiera di alimentazione a 24 Vdc LED di comunicazione Ethernet e giallo 10 Mb e verde 100 Mb LED di stato del modulo e spento alimentazione assente e verde fisso dispositivo operativo e rosso fisso guasto grave e verde lampeggiante stand by e rosso lampeggiante guasto minore e verde rosso lampeggiante autotest S LED di stato della rete e spento alimentazione assente nessun indirizzo IP valido e verde fisso connesso indirizzo IP valido e arancione fisso indirizzo IP predefinito e rosso fisso indirizzo IP e X Porta de comunica o Ethernet 1 e Ethernet 2 3 Bloco de terminais da fonte de alimentac o de 24 V CC Q LEDs de comunica o Ethernet e amarelo 10 Mb e verde 100 Mb S LED de estado do m dulo e desligado est vel sem alimenta o e verde est vel dispositivo operacional e vermelho est vel falha grave e verde intermitente suspens o e vermelho intermitente falha ligeira e verde vermelho intermitente auto teste S LED de estado da rede e desligado est vel sem alimentac o sem endere o IP v lido e verde est vel ligado endereco IP v lido e cor de laranja est vel endereco IP predefinido qd ceasn Ethernet 1 n Eth
22. a e verde rojo intermitente prueba autom tica 3 Cubierta transparente sellable Indicador LED de estado del ULP Q Bot n de prueba con cubierta cerrada Conmutador de bloqueo Gp Q Ethernet 1 und Ethernet 2 Kommunikationsport Q24 vDC Spannungsklemmleiste LEDs f r Ethernet Kommunikation e Gelb 10 MB e Gr n 100 MB 9 Modulstatus LED e Aus keine Stromversorgung e Kontinuierlich gr n Ger t betriebsbereit e Kontinuierlich rot schwerwiegender Fehler e Gr nes Blinken Standby e Rotes Blinken geringf giger Fehler e Gr nes rotes Blinken Selbsttest B Netzwerkstatus LED e Aus keine Stromversorgung keine g ltige IP Adresse e Kontinuierlich gr n verbunden g ltige IP Adresse e Kontinuierlich orange Standard IP Adresse e Kontinuierlich rot doppelte IP Adresse e Gr nes rotes Blinken Selbsttest Versiegelbare transparente Abdeckung ULP Status LED Taster Test zug nglich bei geschlossener Abdeckung Sperrfeld ETH1 LK 10 100 ACT Q B ULP ports ETH2 LK 10 100 ACT Module Status Network Status voyant DEL d tat du trafic Indicador LED de estado del Modbus LV434011 seulement tr fico de Modbus solo LV43401 1 tiquette du nom de l quipement 3 Etiqueta de nombre del dispositivo B Ports ULP B Puertos del ULP Modbus Datenverkehrsstatus LED nur NS434011 Etikett Ger tename BULP Ports Modbus SL
23. act NT NW Compact NS630b 3200 PowerPact P R Frame Compact NSX PowerPact H J L Frame 19 Breaker ULP cord Modbus SL B NSX cord 6 12 Commissioning Mise en service Puesta en servicio Inbetriebnahme Messa in servizio Comissionamento BBog B 3kcnnyarauduto ifi O 27 Ar Q Compact NSX Micrologic 5 6 HRB49218 01 Gp 1 Connect the intelligent modular unit IMU modules together 2 Supply the IMU communication interface with 24 Vdc 3 Press the IFE Test button for 1 to 5 seconds 4 Check that all the ULP modules in the IMU react e the ULP LED flashes on the IFE and on the IO e the screen flashes on the FDM121 on the Micrologic 5 6 trip units in the Compact NSX and PowerPact H J L Frame and on the Micrologic P H trip units in the Masterpact Compact NS and PowerPact P R Frame Note The screen of the Micrologic A E trip units in the Masterpact Compact NS and PowerPact P R Frame does not flash during this check 1 Raccordez ensemble les modules de l unit fonctionnelle intelligente UFI 2 Alimentez l interface de communication de l UFl en 24 Vcc 3 Appuyez sur le bouton Test de l IFE pendant 1 5 secondes 4 Contr lez que tous les modules ULP de l UFI r agissent e La DEL ULP clignote sur le module IFE et le module IO e l cran clignote sur le FDM121 sur les Micrologic 5 6 des Compact NSX et des PowerPa
24. ame Configuration et cliquez sur IFE XX YY ZZ pour nommer le module IFE 9 Inscrivez le nom du module IFE sur une tiquette de nom de l quipement et apposez celle ci sur l tiquette existante For more information about the IFE settings see the Modbus user guides Pour obtenir plus d informations sur les param tres du module IFE consultez les guides d utilisation de Modbus G5 cD 1 Desconecte su ordenador local de toda la red LAN y apague el Wi Fi 1 Trennen Sie Ihren lokalen Computer von allen Netzwerken LAN und schalten 2 Conecte el ordenador al m dulo IFE con un cable Ethernet Sie WiFi aus 3 Inicie Internet Explorer 8 Mozilla Firefox 15 Chrome 24 y versiones posteriores 2 Verbinden Sie den IFE und den Computer mit einem Ethernet Kabel Nota el ordenador utiliza autom ticamente la direcci n IP predeterminada 3 Starten Sie Internet Explorer 8 Mozilla Firefox 15 Chrome 24 oder jeweils 169 254 0 a 255 y la m scara de subred predeterminada 255 255 0 0 neuere Versionen 4 En el cuadro de texto de la direcci n escriba 169 254 YY ZZ donde YY y ZZ son los Hinweis Der Computer verwendet automatisch die Standard IP Adresse ltimos 2 bytes de la direcci n MAC del m dulo IFE que encontrar en la etiqueta del 169 254 31 8 0 bis 255 und die Standard Subnet Mask 255 255 0 0 m dulo IFE y a continuaci n pulse Enter Aparecer la p gina de inicio del navegador 4 Geben Sie im Textfeld f r die Adre
25. ancia del firmware Actualizar el firmware en la pr xima cr tica operaci n de mantenimiento Sin discrepancia del hardware Sustituir el m dulo IFE en la pr xima operaci n de mantenimiento Sustituir el m dulo IFE Comprobar la alimentaci n el ctrica Modalit Nominale Conflitto Danneggiato Nessuna Rimuovere il modulo ULP in pi Sostituire l IFE al prossimo intervento di manutenzione Nessuna Discrepanza firmware non critica Aggiornare il firmware al prossimo intervento di manutenzione Discrepanza hardware non critica Sostituire l IFE al prossimo intervento di manutenzione Installare le funzioni mancanti Aggiornare il firmware Discrepanza di configurazione Discrepanza firmware critica Discrepanza hardware critica Sostituire l IFE Arresto Sostituire l IFE Dispositivo spento Controllare l alimentazione elettrica Pomm encens HomnHanbHbi Her CHMMurTe ULP YXYALLEHHBINM 3aMeHure YCTPOUCTBO npn ceaHce OGCNYXKNBAHNA Her HekpuruuHoe HECOOTBETCTBNE Beiriorinure O6HOBNEHNE npn npoBeneHMM o6cnyxuBaHus 3aMeHMrTe MPN ceaHce o6cnyxuBaHus YcrauoBure Hegnoc
26. are tutte le fonti di energia elettrica Si suppone che tutti i circuiti siano sotto tensione fino a quando non sono stati completamente diseccitati testati e contrassegnati Prestare particolare attenzione alla progettazione dell impianto di alimentazione Considerare tutte le fonti di alimentazione compresa la possibilit di retroalimentazione m Utilizzare dispositivi di protezione individuale DPI idonei e adottare misure di sicurezza adeguate ai lavori da svolgere Ad esempio negli Stati Uniti vedere 70E B Prima di installare e cablare l IFE isolare completamente l alimentazione elettrica dell apparecchiatura in cui verr installato m Per verificare che l alimentazione sia isolata usare sempre un rilevatore di tensione correttamente tarato B Prestare attenzione a potenziali pericoli e ispezionare con attenzione l area di lavoro per assicurarsi di non aver dimenticato utensili o altri oggetti all interno dell apparecchiatura II mancato rispetto di queste istruzioni provocher morte o gravi infortuni OnacHocrTb nopaxeHMeM 3 TOKOM 3 8 NNM m o6opynoBaHue TOJIBKO nepcoHan Takne 86 NOCNE MPO4YTEHNA WHCTDykKLMM m HAKOT7IA He 8 B m llepen Hauan
27. b3soBarens n YYBCTBUTENbHbI K T3 amp R Ri Device Information 42 Device physical localization 7 YTo6bI onpenenurb pacnonoxenuue ycrpolcrBa IFE XX YY ZZ B Meuro Diagnostics Ark Blink ON Prt IFE XX YY ZZ Ij ULP LED f zs ATA 15 fb Bbl6epure Module Information 38 Bbl6epure nyHKTbI 8 337 IFE XX YY ZZ mL WAJ Diagnostics zi Device Information u Device physical localization u ujenkuure Blink ON 21 Module Information 1 5 Fi Device Information 163 CBeronvwonHbll ULP nns ycrpo icrBa IFE XX YY ZZ Device Name Configuration Ji IFE XX YY ZZ W amp IFE AAT saropurca npu6nuaurerbHo Ha 15 c 9 4 FE BE MEE E WEMA RE 8 npacBourb ycrpoltcrBy IFE XX YY ZZ B Diagnostics BLIbepuTe Module Information sarem nocregnoBarenbHo Bbl6epure Device Information n Device Name Configuration n ujenkuure IFE 9 3anuuire nma IFE Ha ITUKETKE n ee AR IFE BEER Wb Modbus RIP o IFE CM norie3oBarens Modbus 10 2 Windows XP en 4 1 Disconnect your local computer from all network LAN and switch off Wi Fi 1 D connectez votre ordinateur lo
28. cal du ou des r seaux LAN auxquels il est 2 Connect an Ethernet cable from the computer to the IFE connect et d sactivez la liaison Wi Fi 3 Start Internet Explorer 8 Mozilla Firefox 15 Chrome 24 and later versions 2 Branchez un c ble Ethernet entre l ordinateur et le module IFE Note The computer automatically use the default IP address 169 254 2 7 3 Lancez Internet Explorer 8 Mozilla Firefox 15 Chrome 24 ou une version ult rieure 0 255 and the default subnet mask 255 255 0 0 Note L ordinateur utilise automatiquement l adresse IP par d faut 4 In the address text box type 169 254 YY ZZ where YY and ZZ are the last 169 254 31 0 255 et le masque de sous r seau par d faut 255 255 0 0 2 bytes of the IFE MAC address to be found on the IFE side label then press 4 Dans le champ d adresse saisissez 169 254 YY ZZ YY et ZZ repr sentent les Enter the home page opens in your browser 2 derniers octets de l adresse MAC du module IFE visible sur l tiquette lat rale For example For an IFE with MAC address 00 BO D0 86 BB F7 or du module IFE puis appuyez sur Entr e La page d accueil s ouvre dans 0 176 208 134 187 247 in decimal type 169 254 187 247 in the address text box votre navigateur 5 Press Enter the login page automatically opens in your browser Par exemple pour un module IFE disposant de l adresse MAC 00 BO D0 86 BB F7 6 Type Administrator for the user name type Gateway for the password ou 0
29. catnuHom BBecTM anpec 169 254 187 247 5 6 9 HaxMure Enter s 6paysepe aBTOMAaTN4ecKN orkpoerca 8 BBenure nma norie3oBareris Administrator n naponb Gateway B 6 8 3 orkpoercs 8 8 Nma nonb3oBarerns n K 6 pacrionoxeHue ycrpo crBa IFE XX YY ZZ B Diagnostics Bbel6epure nonMeHio Module Information 38 Device Information u Device physical localization n ujenkuure Blink ON 38 CBETOANOAHBLIN UHANKATOP ULP ans Bel6paHHoro ycrpo icraBa IFE XX YY ZZ UTO6bI npucBourb nma ycrpo crBy IFE XX YY ZZ B Meuro Diagnostics BbelGepure Module Information arem Bbel6epure MYHKTbI Device Information n Device Name Configuration u ujenkuure IFE XX YY ZZ 3anuuidre ycrpo crBa IFE Ha UNCTON ITUKETKE N ee nH opmaynio o IFE CM norie3oBarerns Modbus Sx AS IP Hh 169 254 4 4 0 255 AUS 255 255 0 0 4 dod SCA fier E 169 254 YY ZZ HEF YY ZZ 1 IFE MAC HIE RSS JG PIA 7 5
30. ct H J L Frame et sur les Micrologic P H des Masterpact Compact NS et PowerPact P R Frame Nota l cran des Micrologic A E des Masterpact Compact NS et PowerPact P R Frame ne clignote pas lors du contr le 1 Conecte entre si los m dulos de la unidad modular inteligente IMU 2 Alimente la interface de comunicaci n de la IMU con 24 V CC 3 Pulse el bot n Test del m dulo IFE entre 1 y 5 segundos 4 Compruebe que todos los m dulos ULP de la IMU reaccionan e El LED ULP parpadea en el m dulo IFE y el m dulo e la pantalla parpadea en el FDM121 en las unidades de control Micrologic 5 6 de la PowerPact H J L Frame y Compact NSX y en las unidades de control Micrologic P H de la PowerPact P R Frame y Compact NS Nota La pantalla de las unidades de control Micrologic A E de la PowerPact P R Frame Compact NS y Masterpact no parpadean durante esta comprobaci n 1 Verbinden Sie die Module der intelligenten Modulareinheit Intelligent Modular Unit IMU 2 Versorgen Sie die IMU Kommunikationsschnittstelle mit 24 VDC 3 Dr cken Sie f r 1 bis 5 Sekunden auf die IFE Test Taste 4 Vergewissern Sie sich dass alle ULP Module in der IMU reagieren e Die ULP LED blinkt am IFE und am IO e Der Bildschirm blinkt am FDM121 an den Micrologic 5 6 Ausl seeinheiten des Compact NSX und des PowerPact H J L Frame sowie an den Micrologic P H Ausl seeinheiten des Masterpact Compact NS und des PowerPact P R Frame
31. de vermelho intermitente ny6nupyewbi IP anpec Q usce 3 Coperchio trasparente auto teste e MATaHMe 3 D ULP mr piombabile Tampa transparente com CaMoTecTupoBahune LED di stato ULP vedac o Oneuatb gaeman npoapauHas Pulsante Test accessibile con O LED de estado de ULP phiuka coperchio chiuso Q Bot o de teste cocrosauua ULP Piastrina di blocco LED di stato del traffico Modbus solo LV434011 Etichetta del nome del dispositivo L Porte ULP tampa fechada acess vel Kuonka Tecr Q Cadeado de bloqueio 3aKpbITON KpbiLIKe LED de estado do tr fego Modbus naHenb LV434011 apenas Etiqueta com o nome do dispositivo cocrosHMs nepenaun B Portas ULP ceri Modbus Tonbko gna LV434011 3 C ycTponcrBa 3 ULP HRB49218 01 3 12 Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Misure d ingombro Dimens es 3 ST 1o 2 R5 68 h ETH2 VAVAYAVAYVAVAVAVAVAVAVAVAV ar qp NI in IFE 92 3 62 84 8 105 3 33 4 13 ETH1 LI ETH2 LK 10 100 ACT CO Module Status O O Modbus SL Network Status O m e Schneider LV434011 P Electric J ANAAAAAAAAAAN
32. en Diskrepanz Wartung Konfigurationsdiskrepanz Installieren Sie die fehlenden Funktionen Kritische Firmware Diskrepanz Aktualisieren Sie die Firmware Kritische Hardware Diskrepanz IFE ersetzen Stopp IFE ersetzen Ausgeschaltet berpr fen Sie die Stromzufuhr o Q o D Nenhuma Retire o m dulo ULP adicional Substitua o IFE na pr xima opera o de manuten o Teste Nenhuma Discrep ncia de firmware n o Actualize o firmware na pr xima opera o de cr tica manuten o Discrep ncia de hardware n o Substitua o IFE na pr xima opera o de cr tica manuten o Discrep ncia de configura o Instale as caracter sticas em falta Nominal Conflito Degradado MM X MR BEER AXES AM ULP HER FREE SE Y IFE IA X PAA SER IFE SCR CU RE Fam AX SE IPEA ZE A SET f 25 11 12 Schneider Electric Industries SAS 35 rue Joseph Monier CS 30323 F 92506 Rueil Malmaison Cedex www schneider electric com HRB49218 01 2013 Schneider Electric All rights reserved 12 12
33. ernet 2 S Knewwnas kononka 8 8 3 24 B 8 S CBeronvone ceasn Ethernet e xenTbi 10 M6 e 3eneHbi A 100 M6 CBeronvoa cocrosuua 3 e He OTCyTCTByer e poBHOe cBeueHue 8 ycrpo crBO B pa6ore e POBHOE KpacHbIM OCHOBHO e MATaHAe 36 PE gt KUM e MUTaHNE HeaHauuTeribHblA e MATaHMe 3 8 S CBeronvona cocrosuus cer e He nuraHusi IP anpeca e POBHOE IP anpec e ap QIKA 1 SIBUKTSI 2 3 amp fro 24 T R Q PU PUB CET e X 10 Mb e 100 Mb OCHRA e ARIM E e KEFE Dig LIE o TFA Pd e SKENER PEL o T NER DOE e KEENER B OHREN e RUN IP orten DER HAXHI IP JE ee SAT IP Jide eher XE IP Jide eek ER n 2 E T HJ nt ULP RABEN KT QURA CHTUS Pr ui HB duplicato e vermelho est vel IP anpec no ymonyaHnio Modbus Ela RAS LED FERK D e verde rosso lampeggiante endereco IP duplicado e poBHOe CX FR LV434011 autotest e ver
34. ess the first time to IFE web pages Acc s initial aux pages Web du module IFE Acceso por primera vez a las p ginas web del m dulo IFE Erster Zugriff auf IFE Websei ten Primo accesso alle pagine web IFE Primeiro acesso s p ginas web IFE DocTyn Be6 cTpaHnuam IFE B nepBbil Kyle IFE ATI 10 Gp The procedure to access the first time to IFE web pages depends on the operating system of the computer e Windows Vista Windows 7 or newer operating systems e Windows XP or older operating systems El procedimiento para acceder por primera vez a las p ginas web del m dulo IFE depende del sistema operativo del ordenador e Windows Vista Windows 7 o sistemas operativos m s recientes e Windows XP o sistemas operativos anteriores La procedura per accedere la prima volta alle pagine web IFE varia a seconda del sistema operativo del computer e Windows Vista Windows o sistemi operativi pi recenti e Windows XP o sistemi operativi precedenti lIpoueaypa nocryna Be6 crpauuuaM IFE B nepBbili pas 3aBu cuT OT yCTaHOBITeHHO Ha CUCTEMbI e Windows Vista Windows 7 unu 6onee noanHss Bepcus OC e Windows XP nnn 6onee pannas OC 10 1 Windows Vista Windows 7 dp Disconnect your local computer from all network LAN and switch off Wi Fi Connect an Ethernet cable from the computer to the IFE or to the Ethernet s
35. esso alle pagine web IFE Primeiro acesso s p ginas web IFE DocTyn K Be6 cTpaHnuam IFE B nepBbil pa3 8 7X yj o IFE Pra C9 N O 9 Scollegare il computer locale da tutte le reti LAN e disattivare il Wi Fi Collegare un cavo Ethernet dal computer all IFE Avviare Internet Explorer 8 Mozilla Firefox 15 Chrome 24 e versioni successive Nota il computer utilizza automaticamente l indirizzo IP predefinito 169 254 2 2 0 255 ela subnet mask predefinita 255 255 0 0 Nella casella di testo dell indirizzo inserire 169 254 YY ZZ YY e ZZ corrispondono agli ultimi 2 byte dell indirizzo MAC dell IFE indicato sull etichetta laterale dell IFE quindi premere Invio Nel browser si apre la pagina iniziale Esempio per un IFE con indirizzo MAC 00 BO DO0 86 BB F 7 o 0 176 208 134 187 247 in decimali nella casella di testo dell indirizzo inserire 169 254 187 247 Premere Invio Nel browser si apre automaticamente la pagina di login Inserire Administrator come nome utente e Gateway come password Nel browser si apre automaticamente la pagina iniziale Nota il sistema distingue fra maiuscole e minuscole Per localizzare l IFE XX YY ZZ selezionare il menu Diagnostics andare al sottomenu Module Information fare clic su Device Information selezionare Device physical localization e fare clic su Blink ON II LED ULP dell IFE XX YY ZZ selezionato lampeggia Per nominare l IFE XX YY ZZ
36. ie es ber das bestehende Etikett Weitere Informationen zu den IFE Einstellungen finden Sie in den Modbus Benutzerhandb chern 4 C9 N Desligue o seu computador local de todas as redes LAN e desligue o Wi Fi Ligue um cabo Ethernet do computador ao IFE ou ao interruptor Ethernet dentro do painel Abra o Windows Explorer Click Network apresentado o IFE XX YY ZZ na lista de dispositivos Clique duas vezes no IFE XX YY ZZ seleccionado a p gina de in cio de sess o abre automaticamente no seu browser Introduza Administrator para o nome de utilizador introduza Gateway para a palavra passe a p gina inicial abre automaticamente no seu browser Nota O nome de utilizador e palavra passe s o sens veis a mai sculas T Para localizar o IFE XX YY ZZ seleccione o menu Diagnostics v para o submenu Module Information clique em Device Information v para Device physical localization e clique em Blink ON O LED de ULP do IFE XX YY ZZ seleccionado cintila durante 15 s 8 Para atribuir um nome ao IFE XX YY ZZ seleccione o menu Diagnostics v para o submenu Module Information clique em Device Information v para Device Name Configuration e clique em IFE XX YY ZZ para definir o nome IFE 9 Escreva o nome IFE numa etiqueta com o nome do dispositivo em branco e coloque a na existente Para mais informa es sobre as defini es IFE consulte os guias de utilizador do Modbus RW NA 8 12
37. la mort ou des blessures graves GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG EXPLOSION ODER LICHTBOGEN m Dieses Ger t darf nur von Fachpersonal installiert werden Installationsarbeiten d rfen nur nach vollst ndiger Lekt re dieser Anleitung durchgef hrt werden m Anwender sollten das Ger t NIEMALS alleine bedienen m Vor der Durchf hrung optischer Inspektionen Tests oder Wartungsarbeiten an diesem Ger t ist die Abtrennung aller elektrischen Stromquellen erforderlich Es gilt stets die Annahme dass alle Stromkreise spannungsf hrend sind bis sie vollst ndig abgeschaltet gepr ft und gekennzeichnet wurden Achten Sie insbesondere auf den Aufbau des Spannungssystems Ber cksichtigen Sie alle Spannungsquellen einschlie lich der M glichkeit einer R ckspeisung m Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung PSA und befolgen Sie sichere Verfahren im Umgang mit Elektroger ten z B 70E in den USA m Unterbrechen Sie vor der Installation und Verkabelung des IFE die Stromzufuhr f r die gesamte Anlage in der der IFE installiert werden soll m Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungspr fger t um festzustellen ob die Spannungsversorgung wirklich abgeschaltet ist m Beachten Sie potenzielle Gefahren und berpr fen Sie den Arbeitsbereich auf Werkzeuge und andere Gegenst nde die sich m glicherweise noch in der Anlage befinden Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen f hrt zu Tod oder schwerer K rperverletzung RISCO DE ELECTR
38. nit d alimentation de 24 V CC 9 Voyants DEL de communication Ethernet e jaune 10 Mbit e vert 100 Mbit 9 Voyant DEL d tat du module e teint appareil non aliment e vert fixe appareil en tat de marche e rouge fixe d faut majeur e vert clignotant appareil en veille e rouge clignotant d faut mineur e vert rouge clignotant autotest 3 Voyant DEL d tat du r seau e teint non aliment aucune adresse IP valide e vert fixe appareil connect adresse IP valide e orange fixe adresse IP par d faut e rouge fixe adresse IP dupliqu e e vert rouge clignotant autotest 3 Couvercle transparent plombable 9 Voyant DEL d tat ULP Q Bouton de test accessible couvercle ferm S lecteur de verrouillage G5 Q Puerto de comunicaci n Ethernet 1 y Ethernet 2 Bloque de terminales de alimentaci n el ctrica de 24 V CC 9 Indicadores LED de comunicaci n Ethernet e amarillo 10 Mb e verde 100 Mb Indicador LED de estado del m dulo e apagado fijo sin alimentaci n e verde fijo dispositivo operativo e rojo fijo error grave e verde intermitente en espera e rojo intermitente error leve e verde rojo intermitente prueba autom tica 3Indicador LED de estado de la red e apagado fijo sin alimentaci n direcci n IP no v lida e verde fijo conectado direcci n IP v lida e naranja fija direcci n IP predeterminada e rojo fijo direcci n IP duplicad
39. oM Bn3yanbHOro OCMOTPA nnn o6opynoBaHus BCE UCTOYHUKNM MMTAHNA CynTa Te YTO BCE yenn HanpaxeHnem Noka oHM He Oynyr M ByAbTe oco6eHHO BHUMATENbHbI K CXeMe O6PaTuTe Ha BCE WCTOHHMKM MMTAHNA BKNIOYAA BO3MOMKHOCTb MPOTUBOTO4HOTO MMTAHNA m VIcnonb3yiite nonxonsuj e cpencrBa 38 CM3 n coonionanre TexHMKy 6e3onacHocTM npn pa6orax HanpuMep MPN pa6or B CLLIA cM 70E m n IFE orkniouure nnTtaHne Bcero o6opynoBaHMs B 3TO m Bcerna HaAmnexatinu AarTu4KoM HaripspxeHMus Ana OTCYTCTBUA m 36era re OMACHOCTEN OCMOTPUTE pa6ouyro o6nacTb Ha M OCTATbLCA BHyTDM o6opynoBaHus 3TNX K CMEPTN NNN Cepbe3HoMl TpaBMe HRB49218 01 RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC LECTRIQUE
40. padear zu beachten 8 Para asignar un nombre al IFE XX YY ZZ seleccione el men Diagnostics 7 W hlen Sie zum Suchen des IFE XX YY ZZ das Men Diagnostics und rufen Sie vaya al submen Module Information haga clic en Device Information vaya a das Untermen Module Information auf Klicken Sie auf Device Information Device Name Configuration y haga clic en IFE XX YY ZZ para configurar w hlen Sie den physischen Standort des Ger ts und klicken Sie auf Blink ON el nombre del m dulo IFE Die ULP LED des ausgew hlten IFE XX YY ZZ blinkt 9 Escriba el nombre del m dulo IFE en una etiqueta en blanco y p guela en la existente 8 W hlen Sie zum Benennen des IFE XX YY ZZ das Men Diagnostics und rufen Sie das Untermen Module Information auf Klicken Sie auf Device Information rufen Sie Device Name Configuration auf und klicken Sie auf IFE XX YY ZZ um den IFE Namen festzulegen 9 Schreiben Sie den IFE Namen auf ein leeres Etikett f r Ger tenamen und kleben Sie es ber das bestehende Etikett Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n del m dulo IFE consulte las gu as de usuario de Modbus Weitere Informationen zu den IFE Einstellungen finden Sie in den Modbus Benutzerhandb chern HRB49218 01 9 12 Access the first time to IFE web pages Acc s initial aux pages Web du module IFE Acceso por primera vez a las p ginas web del m dulo IFE Erster Zugriff auf IFE Websei 10 ten Primo acc
41. rarouide O6HoBure Besos o oo 980 HeKpuTU4HOE o6opynoBaHus HecoorBercrTBMe Hacrpoek KpuruuHoe HecoorBerCTBMe KpuruuHoe HecoorBerCTBMe o6opynoBaHus OcraHoBka OrknioueHue MUTaHNA HRB49218 01 9949 9698 3aMeHure IFE 3aMeHure ycrpolcrBo IFE nurauue Retirez le module ULP suppl mentaire Remplacez l IFE lors de la prochaine op ration de maintenance Aucune Remplacez le firmware lors de la prochaine op ration de maintenance Remplacez l IFE lors de la prochaine op ration de maintenance Installez les fonctionnalit s manquantes Discordance non critique au niveau du firmware Discordance non critique au niveau du mat riel Discordance au niveau de la configuration Discordance critique au niveau du firmware Discordance critique au niveau du mat riel Arr t Remplacez l IFE Mise hors tension V rifiez l alimentation Mettez le firmware niveau Remplacez l IFE Nominal Keine Konflikt Entfernen Sie das zus tzliche ULP Modul Eingeschr nkt Ersetzen Sie den IFE bei der n chsten Wartung Test Keine Nicht kritische Firmware Aktualisieren Sie die Firmware bei der Diskrepanz n chsten Wartung Nicht kritische Hardware Ersetzen Sie den IFE bei der n chst
42. s Vista Windows 7 XE ra KAMEHERZE e Windows XP R amp IR AS IT ER E ZR B 3 1 D connectez votre ordinateur local du ou des r seaux LAN auxquels il est connect et d sactivez la liaison Wi Fi 2 Branchez un c ble Ethernet entre l ordinateur et le module IFE ou le commutateur Ethernet l int rieur du panneau 3 Ouvrez Windows Explorer 4 Cliquez sur Network Le module IFE XX YY ZZ s affiche dans la liste des p riph riques 5 Double cliquez sur le module IFE XX YY ZZ s lectionn La page de connexion s ouvre automatiquement dans votre navigateur 6 Saisissez Administrator comme nom d utilisateur et Gateway pour le mot de passe La page d accueil s ouvre automatiquement dans votre navigateur Remarque Le nom d utilisateur et le mot de passe sont sensibles la casse 7 Pour localiser le module IFE XX YY ZZ s lectionnez le menu Diagnostics puis cliquez sur Device Information dans le sous menu Module Information Allez dans Device physical localization et cliquez sur Blink ON Le voyant ULP correspondant au module IFE XX YY ZZ s lectionn clignote pendant 15 s 8 Pour attribuer un nom au module IFE XX YY ZZ s lectionnez le menu Diagnostics puis cliquez sur Device Information dans le sous menu Module Information Allez dans Device Name Configuration et cliquez sur IFE XX YY ZZ pour nommer le module IFE 9 Inscrivez le nom du module IFE sur une tiquette de nom de l quipement et apposez celle ci
43. sse 169 254 YY ZZ ein wobei YY und ZZ die Por ejemplo para un m dulo IFE con una direcci n MAC 00 BO DO 86 BB F7 o letzten beiden Bytes der IFE MAC Adresse sein m ssen zu finden auf 0 176 208 134 187 247 en formato decimal escriba 169 254 187 247 dem seitlichen Etikett des IFE Dr cken Sie dann die Eingabetaste en el cuadro de texto de la direcci n die Startseite wird in Ihrem Browser ge ffnet 5 Pulse Enter se abrir autom ticamente la p gina de inicio de sesi n del navegador Ein Beispiel F r den IFE mit der MAC Adresse 00 BO0 D0 86 BB F7 6 Escriba Administrator en el nombre de usuario y Gateway en la contrase a La p gina oder 0 176 208 134 187 247 im Dezimalformat geben Sie in das Textfeld f r die de inicio del navegador se abrir autom ticamente Adresse die Ziffernfolge 169 254 187 247 ein Nota el nombre de usuario y la contrase a distinguen entre may sculas 5 Dr cken Sie die Eingabetaste die Anmeldeseite wird automatisch in Ihrem y min sculas Browser ge ffnet 7 Para localizar el IFE XX YY ZZ seleccione el men Diagnostics vaya al submen 6 Als Benutzernamen geben Sie Administrator und als Kennwort Gateway ein Module Information haga clic en Device Information vaya a la ubicaci n f sica Die Startseite wird automatisch in Ihrem Browser ge ffnet del dispositivo y haga clic en Blink ON EI LED ULP del IFE XX YY ZZ seleccionado Hinweis Bei Benutzername und Kennwort ist die Gro und Kleinschreibung par
44. sur l tiquette existante Pour obtenir plus d informations sur les param tres du module de l IFE consultez les guides d utilisation de Modbus 1 Trennen Sie Ihren lokalen Computer von allen Netzwerken LAN und schalten Sie WiFi aus Verbinden Sie den Computer und den IFE bzw den Ethernet Schalter in der Steuerung mithilfe eines Ethernet Kabels ffnen Sie den Windows Explorer Klicken Sie auf Network IFE XX YY ZZ wird in der Liste der Ger te angezeigt Doppelklicken Sie auf den ausgew hlten IFE XX YY ZZ Die Anmeldeseite wird automatisch in Ihrem Browser ge ffnet Als Benutzernamen geben Sie Administrator und als Kennwort Gateway ein Die Startseite wird automatisch in Ihrem Browser ge ffnet Hinweis Bei Benutzername und Kennwort ist die Gro und Kleinschreibung zu beachten 7 W hlen Sie zum Suchen des IFE XX YY ZZ das Men Diagnostics und rufen Sie das Untermen Module Information auf Klicken Sie auf Device Information w hlen Sie den physischen Standort des Ger ts und klicken Sie auf Blink ON Die ULP LED des ausgew hlten IFE XX YY ZZ blinkt f r 15 Sekunden 8 W hlen Sie zum Benennen des IFE XX YY ZZ das Men Diagnostics und rufen Sie das Untermen Module Information auf Klicken Sie auf Device Information rufen Sie Device Name Configuration auf und klicken Sie auf IFE XX YY ZZ um den IFE Namen festzulegen 9 Schreiben Sie den IFE Namen auf ein leeres Etikett f r Ger tenamen und kleben S
45. tuar inspecciones visuales pruebas o tareas de mantenimiento en el equipo desconecte todas las fuentes de alimentaci n el ctrica Asuma que todos los circuitos est n activados hasta que se desconecten se prueben y se etiqueten por completo Preste especial atenci n al disefio del sistema de alimentaci n Tenga en cuenta todas las fuentes el ctricas incluida la posibilidad de retroalimentaci n m Utilice equipo de protecci n personal adecuado PPE y siga las recomendaciones para el trabajo seguro el ctrica correspondientes Por ejemplo en Estados Unidos consulte NFPA 70E m Apague toda la alimentaci n el ctrica del equipo en el que se va a instalar el m dulo IFE antes de montarlo y conectar el cableado m Utilice siempre un dispositivo de detecci n de tensi n nominal para confirmar que la alimentaci n est apagada m Tenga cuidado con los riesgos potenciales e inspeccione cuidadosamente la zona de trabajo para comprobar si han quedado herramientas y objetos dentro del equipo Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la muerte RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO m L installazione di questa apparecchiatura deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato e deve essere effettuata solo dopo aver letto interamente le istruzioni m Non lavorare MAI da soli B Prima di procedere a ispezioni visive prove o interventi di manutenzione su questa apparecchiatura scolleg
46. witch inside the panel Open Windows Explorer Click Network the IFE XX YY ZZ appears in the list of devices Double click on the selected IFE XX YY ZZ the login page automatically opens in your browser Type Administrator for the user name type Gateway for the password the home page automatically opens in your browser Note User name and password are case sensitive 7 localize the IFE XX YY ZZ select the Diagnostics menu go to Module Information submenu click Device Information go to Device physical localization and click Blink ON The ULP LED of the selected IFE XX YY ZZ blinks for 15 s 8 To name the IFE XX YY ZZ select the Diagnostics menu go to Module Information submenu click Device Information go to Device Name Configuration click IFE XX YY ZZ to set the IFE name 9 Write the IFE name on a blank device name label and stick it on the existing one For more information about the IFE settings see the Modbus user guides Ocio NA G5 Desconecte su ordenador local de toda la red LAN y apague el Wi Fi Conecte el ordenador al m dulo IFE o al conmutador Ethernet del panel con un cable Ethernet Abra Windows Explorer Haga clic en Network aparecer IFE XX YY ZZ en la lista de dispositivos Haga doble clic en el IFE XX YY ZZ seleccionado La p gina de inicio de sesi n se abrir autom ticamente en el navegador Escriba Administrator en el nombre de usuario y Gateway en la contrase a
Download Pdf Manuals
Related Search