Home

Operating instructions en Mode d'emploi fr

1. Tvirtinimo elementai vinys EDS 19 27 P10 Vinys medin ms juostel ms prie plieno tvirtinti Tvirtinimo elementai vinys EW10 30 P10 X EW10 27 10 mm vinys plieniniams pag P10 X EM10 24 P10 rindams Vinies kreipiandioji X 76 F 10 St moklis X 76 P 10 3 Priedai sunaudojamos med iagos Artikulo numeris apra ymas Pavadinimas Hilti lagaminas DX 76 KD didelis su u rakinama oviniy d ute Lagaminas prietaisui su d tuve DX 76 MX Valymo rinkinys Apsauginiai akiniai Apsauginiai akiniai DX 76 860 ENP Plok ias epet lis apvalus epet lis 25 apvalus Sepetelis 8 st miklis Sluoste bespalviai u tamsinti Ausines ma os Hilti aerozolin alyva St moklio ir st moklio stabdiklio rinkinys X 76 PS D tuv s ir pavieni vini kreipian i j apsauginis gaubtelis Kontrolinis kalibras DX 76 ovini tipas Pavadinimas u sakyme Stipriausias u taisas JAV 6 8 18 M juodi purpuriniai Ypa stiprus u taisas 6 8 18 M juodi Labai stiprus u taisas 6 8 18 M raudoni Stiprus u taisas 6 8 18 M m lyni Silpnas u taisas 6 8 18 M ali 135 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus NURODYMAS nenutr kstamai eksploatacijai Prietaisas Svoris su d tuve Matmenys I x P x A D tuv s talpa Spaudimo eiga Spaudimo j ga Naudojimo temper
2. a Naudokite tik tokius ovinius kuriuos leid iama naudoti iame prietaise b ovini apkab i prietaiso i imkite atsargiai c Nebandykite i imti ovinius i d tuv s juostos ar i prietaiso naudodami j g d Nenaudoti oviniai turi b ti saugomi sausoje auk iau pakeltoje arba u rakinamoje vaikams nepasiekiamoje vietoje 5 1 7 Asmenin s apsaugos priemon s Naudotojas ir netoliese esantys asmenys darbo su prietaisu metu ir alinant prietaiso gedimus turi nau doti tinkamus apsauginius akinius apsaugin alm ausines Naudotojas papildomai turi m v ti apsaugi nes pir tines NURODYMAS Prie eksploatacijos prad i b tina perskaityti naudojimo instrukcij 6 1 Prietaiso tikrinimas sitikinkite kad prietaise n ra ovini juostos Jeigu prie taise yra ovini juosta daug kart naudodami u taisymo ranken stumkite j atgal tol kol juostos i jimo vietoje gal site j paimti ranka ir laisvai i traukti Tikrinkite ar i orin s prietaiso dalys n ra pa eistos ir ar visi valdymo elementai veikia nepriekai tingai Nenau 137 dokite prietaiso jeigu jo detal s yra apgadintos arba jo 7 Darbas valdymo elementai veikia netinkamai Jeigu reikia atiduo kite prietais remontuoti jgaliota Hilti technin centr Kontroliuokite kad st moklis ir st moklio stabdiklis b t tinkamai sumontuoti taip pat tikrinkite j nusid v jim NURODYMAS
3. DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 element 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 1 1 Persons kerhet a Var uppm rksam ha kontroll ver vad du g r och anv nd monteringsverktyget med f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort stunds ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Undvik att arbeta med kroppen i en obekv m st llning Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen c Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller n gon annan person d Tryck aldrig verktyget mot handen eller n gon annan kroppsdel eller mot n gon annan person e Se till att andra personer framf r allt barn h ller sig undan medan arbetet p g r f Hall armen b jd inte str ckt n r du arbetar med verktyget 5 1 2 Omsorgsfull hantering och anv ndning av monteringsverktyg a Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyget f r arbeten som det inte r avsett f r F lj anvisning arna och se till att verktyget r i gott skick b Pressa verktyget vinkelr tt mot arbetsytan c L mna aldrig ett laddat verktyg utan uppsikt d Ladda alltid ur verktyget f re reng ring
4. nerna Verktyget eller patronen r defekt Kontakta Hilti Verktyget repeterar inte Repetera verktyget Se kapitlet 8 2 2 Reng ra kolvstyr ningen 20 Fel M jlig orsak L sning Spiken s tts f r djupt Spiken sticker ut snett Inf stning bredvid balken Fel kolv har satts i Kolven r utsliten Inf stning i balklivet ndrad underlagstjocklek och eller materialfasthet F r liten energi Markera balkens position och upp repa inf stningen p balken Ta h nsyn till underlaget s att pl ten ligger an t tt Kontrollera att utrustningskombinatio nen kolv f stelement r korrekt Byt ut kolv och kolvstopp 2 Flytta f stpunkten ka energin enligt rekommendationen f r patronen resp anv nd en patron med h gre energi ka energin enligt rekommendationen f r patronen resp anv nd en patron med h gre energi Verktyget r f r smutsigt Reng r verktyget Kolven r utsliten Byt ut kolv och kolvstopp Verktyget r skadat Kontakta Hilti Fel kolv har satts i Verktyget har pressats an f r h ftigt Oj mn delvis ofullst ndig repetering Kontrollera att utrustningskombinatio nen kolv f stelement r korrekt Anv nd verktyget mer varsamt Fullst ndig repetitionsr relse Oj mn verktygseffekt Reng r verktyget S tt ditt en ny sli tagedel Om oj mnheten kvarst r kontakta Hilti Sk rskador S
5. 7 2 1 Tvirtinimo element apkabos d jimas d tuv A r skyri 7 3 2 Tvirtinimo element juostos i mimas i viniakal s su d tuve El D tuv ar vinies kreipian ioji u suktos ne iki galo Prietaisas yra pa eistas D tuve ir vinies kreipian iaja u sukti iki galo Susisiekti su Hilti techniniu centru Gedimas Galima prie astis Gedimo alinimas kalimo negalima paleisti nega lima i auti Nejd tas tvirtinimo elementas vinis Vinies kreipian iosios negalima u sukti iki galo Prietaisas per daug u ter tas Gaidukas buvo nuspaustas prie prie tais prispaud iant iki galo Prietaisas buvo netinkamai u taisy tas u taisymo rankena n ra pradin je pad tyje I valyti st moklio vor Patikrinti st moklio tiesum Prietais i valyti r skyri 8 2 2 St moklio vor s valy mas IE E Prietais prispausti iki galo ir tik tada nuspausti gaiduk Prietais u taisyti iki galo u taisymo ranken nustumti pradin pad t Ne d tas tvirtinimo elementas vinis Vini perst mimo d tuv je mecha nizmo gedimas prietais d ti tvirtinimo element vin Susisiekti su Hilti techniniu centru St moklis nejd tas St mokl d ti prietais St moklis yra tr k s St moklis neatitrauktas U ter ta vinies kreipian ioji Pakeisti st mokl ir st moklio stab diklj Susisiekti
6. DV N SSM SSS M AN Kolvspetsen r sliten eller delvis av bruten Byt ut kolv och kolvstopp Inf stning i balklivet kad underlagstjocklek och eller ma terialfasthet 2 S tt f stpunkten bredvid Kontrollera elementrekommendatio nerna Om f rdelningen r korrekt kan du ka energin enligt patronens re kommendationer resp anv nda en patron med h gre energi Verktyget kan inte dras is r Verktyget kan inte avfyras Kolven har fastnat i kolvstoppet Byt ut kolv och kolvstopp Verktyget r f r smutsigt Patronbandet sitter fast verktyget r verhettat Verktyget har inte repeterats p r tt s tt och repetergreppet r ej i ut g ngsl ge Reng r kolvstyrningen Kontrollera att kolven r rak Reng r verktyget Se kapitlet 8 2 2 Reng ra kolvstyr ningen IE IE Se felet Patronbandet kan inte tas bort verskrid inte den maximala inf stningshastigheten Repetera verktyget helt och st ll re petergreppet i utg ngsl ge Avfyrning innan verktyget pressats an helt Pressa an verktyget helt och fyra se dan av det 79 Fel M jlig orsak L sning Verktyget kan inte avfyras Inget f stelement har satts in Bultstyrningen kan inte skruvas p helt Transportfel p f stelement Magasinet resp bultstyrningen har inte skruvats fast helt Se kapitlet 7 2 1 S tta in band i ma gasinet Se kapitlet 7 3 2 Ta ut spik bult
7. L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Comme sur tous les appareils de scellement poudre l appareil le chargeur les cartouches et les l ments de fixation constituent une unit technique Ceci implique que l utilisateur ne peut travailler sans probl me avec ce syst me que s il utilise les l ments de fixation et les cartouches Hilti sp cialement fabriqu s cet usage ou d autres produits de qualit quivalente Les recommandations d Hilti concernant les fixations et applications sont uniquement valables dans ces conditions Pour garantir un r sultat optimal ainsi qu une grande fiabilit nous recommandons l utilisation de cartouches Hilti ou de produits de qualit identique De plus la directive suivante s applique aux tats de l UE et de I AELE Afin d tre utilis es en toute s curit dans cet appareil les cartouches doivent satisfaire aux exigences des contr les de la C l P correspondants source Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgique 2005 ainsi que par ailleurs des contr les d crits sur le site www hilti com cartridgetest L appareil offre une protection 5 fois
8. o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums Br din jums Br din jums par visp r ju par spr par karstu b stam bu dzienb sta virsmu m m viel m 115 Pien kumu uzlieko s z mes Identifik cijas dati uz iek rtas g Izstradajuma tips un s rijas numurs vienm r ir nor d ti uz identifik cijas pl ksn tes Ierakstiet os datus lieto a nas instrukcij un vienm r nor diet grie oties pie Hilti p rst vja vai servis Lietojiet Lietojiet Lietojiet Lietojiet aiz N aizsargbrilles aizsargkiveri skanas sargcimdus Tips sl p t jus Simboli Paaudze 01 S rijas Nr Pirms lieto anas izlasiet instrukciju 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem Iek rtas ir paredz ta profesion lai lieto anai galvenajiem un papildu celtniec bas darbiem t rauda stiprin juma elementu iedz anai Vienm r turiet iek rtu ar ab m rok m Aizliegts veikt nepie autas manipul cijas vai izmai as iek rt Iek rtu nedr kst darbin t spr dzienb stam vai ugunsnedro vid iz emot gad jumus kad t ir speci li paredz ta d m vajadz b m Lai izvair tos no traumu riska izmantojiet tikai ori
9. ovini juost i traukite i ovini i jimo angos 7 3 2 Tvirtinimo element juostos i mimas i viniakal s su d tuve EI SP JIMAS sitikinkite kad prietaise n ra ovini apkabos Jeigu prietaise yra ovini apkaba u taisymo ranken daug kart stumdami pirmyn atgal ovini apkab pers tumkite tol kol ji bus matoma tada i traukite j ranka i ovini i jimo angos ATSARGIAI Tvirtinimo element apkab stumia spyruokl s j ga 1 Tvirtinimo element juost spauskite 5 mm gilyn d tuv ir palaikykite ioje pad tyje 2 Nyk iu paspauskite raudon atram pirmyn ir lai kykite ioje pad tyje 3 Tvirtinimo element juost i imkite i d tuv s 7 4 Vini d tuv s arba vinies kreipian iosios reikmuo keitimas 7 4 1 I montavimas SP JIMAS Prietaise neturi b ti joki apkab Vini d tuv je arba vinies kreipian iojoje neturi b ti joki tvirtinimo ele ment vini ATSARGIAI Prietais panaudojus kai kurios jo dalys gali b ti la bai kar tos Kai turite atlikti toliau nurodytas techni n s prie i ros operacijas neatv sin prietaiso b tinai m v kite apsaugines pir tines 1 sitikinkite kad u taisymo rankena yra pagrindin je pad tyje Nusukite vinies kreipian i j arba vini d tuv 3 I st moklio vor s i imkite st mokl po to i vini d tuv s i imkite st moklio stabdikl m 7 4 2 Montavimas 1
10. 4 Als inleiding op de volgende indrijving dient u de repeteergreep naar achteren en weer naar voren te schuiven o 7 6 4 Controle en instelling van de nagelpenetratie A AANWIJZING Regel de kracht van het apparaat door aan het kracht regelingswiel te draaien Stand 1 minimum stand 4 maximum Controleer de nagelpenetratie en de krachtinstelling over eenkomstig hoofdstuk 7 2 5 Controle en instelling van de nagelpenetratie 7 6 5 Tweede element in HVB boutgeleider aanbrengen AANWIJZING Plaatsen van het tweede element in de verbindingsdeuvel 1 Draai de schuiver tot deze vergrendelt en het getal 2 zichtbaar is 2 Draai het apparaat zo dat de boutgeleider naar boven is gericht 3 Breng het element van bovenaf in de gemarkeerde opening van het apparaat aan 43 nl 7 6 6 Zetten van de HVB boutgeleider 1 Breng de standplaat in de beugel aan en druk het apparaat onder een rechte hoek op het werkvlak 2 Activeer het indrijven door de pal over te halen 3 Als inleiding op de volgende indrijving dient u de repeteergreep naar achteren en weer naar voren te schuiven 7 7 Roosterbevestigingen toebehoren WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de beschermkap op het apparaat gemonteerd is 7 7 1 Element in roosterboutgeleider F8 aanbrengen 1 Monteer overeenkomstig hoofdstuk 74 Nagelmagazijn of boutgeleider toebehoren verwisselen monteren de roosterboutgeleider 2 Draai het apparaat zo dat de boutgeleide
11. Check that the right piston fastener combination is used Fastener stand off head projec tion varies considerably The tool was pressed against the working surface with a jolt Press the tool against the working surface smoothly and avoid jolting The tool is cycled unevenly some times not fully Cycle the tool fully Irregular driving power Clean the tool Replace wearing parts with new parts Contact Hilti if irregu lar driving power is still experienced The face of the piston is worn or chipped Fastener driven into the rib of the beam Change the piston and piston stop per Drive a second fastener beside the first one The supporting material is thicker and or of higher strength Check that the recommended type of fastener is used If the right type of fastener is used increase driv ing power in accordance with cart ridge recommendations or use a more powerful cartridge The tool remains compressed doesn t extend when pressure is released The piston sticks in the piston stop per The tool is badly fouled with dirt and residues Change the piston and piston stop per Clean the piston guide Check the straightness of the piston Clean the tool See section 8 2 2 Cleaning the piston guide IB IE 2 13 Fault The tool remains compressed doesn t extend when pressure is released The tool can t be fired Possible cause The cartridge
12. Steek de plunjer in de plunjergeleiding Monteer de stopring Schroef de boutgeleider of het nagelmagazijn tot de aanslag op de plunjergeleiding en draai deze terug tot hij inklikt Spuit achter de repeteergreep in de open behui zingsspleet om het patronentransport te smeren Repeteer eenmaal met de repeteergreep 8 3 Controle na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden en voor het inbrengen van de patroon moet worden gecontro leerd of alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht en foutloos functioneren 9 Foutopsporing WAARSCHUWING Voordat er storingen worden verholpen dient het apparaat te worden ontladen Fout Patroon wordt niet getranspor Mogelijke oorzaak teerd Patroonstrip kan niet worden verwijderd Patroonstrip is beschadigd Apparaat is beschadigd quentie Apparaat is beschadigd of oververhit als gevolg van een hoge indrijffre Oplossing Patroonstrip wisselen Zie hoofdstuk 7 3 1 Patronen uit het apparaat verwijderen EI Contact opnemen met Hilti Apparaat laten afkoelen en opnieuw proberen de patroonstrip voorzichtig te verwijderen Plunjergeleiding uit het apparaat verwijderen Als een patroon klem zit in het magazijn deze met de pen uit de reinigingsset verwijderen Als dit niet mogelijk is contact opne men met Hilti WAARSCHUWING Probeer geen patronen met geweld uit de magazijnstrip of uit het appa raat te verwijderen
13. Stiprin juma elementu vadotne Virzulis 3 Piederumi pat ri a materi li Apz m jums Hilti koferis Magaz nas ier ces koferis T r anas komplekts Pas t jum nor d mais no saukums DS 27 37 DSH 57 P10 EDS 19 27 P10 EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 PTR X 76 F 10 PTR Piezime Naglas koka latu nostiprina anai pie betona un t rauda sakot no 62 mm naglas jaie dzen iepriek Naglas koka latu nostiprin a nai pie t rauda 10 mm elementi nostiprin a nai pie t rauda pamatnes Artikula numurs apraksts DX 76 KD liels ar nosl dzamu kasetnes nodal jumu DX 76 MX DX 76 860 ENP Plakan suka apa suka 25 apa suka 8 b d t js t r anas dr ni a Aizsargbrilles caursp d gas ton tas Aizsargbrilles Dzirdes aizsargapr kojums mazs Hilti aerosols Virzu a un virzu a fiksatora mezgls X 76 PS 118 Apz m jums Dro bas uzmava magaz nai un atsevi o stiprin juma elementu vadotn m Artikula numurs apraksts Kontroles kalibrs DX 76 Kasetnes tips Pas t jum nor d mais nosaukums Sp c g k uzl de ASV 6 8 18 M melna purpursarkana pa i sp c ga uzl de 6 8 18 M melna oti sp c ga uzl de 6 8 18 M sarkana Sp c ga uzl de 6 8 18 M zila V ja uzl de 6 8 18 Mza a 4 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska ra
14. anas gads 2004 M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2006 42 EK 2011 65 ES Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan bef is luul N Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Tehnisk dokument cija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP p rbaudes apliecin jums Hilti DX 76 ir sertific ta parauga konstrukcija un p rbau d ta sist ma Sakar ar to iek rta ir mar ta ar kvadr tis kas formas PTB sertifik cijas z mi kur ierakst ts at aujas numurs S 813 T d j di Hilti garant iek rtas atbilst bu sertific tajam konstrukcijas veidam Par nepie aujamiem tr kumiem kas konstat ti lieto anas gait j zi o serti fik cijas iest des PTB kompetentajai amatpersonai k ar Past v g s starptautisk s komisijas C 1 P birojam 14 Lietot ja vesel ba un dro ba 14 1 Inform cija par troksni Mont as iek rta ar kasetn m Tips Modelis Kalibrs Jaudas iestat jums Lietojums DX 76 S rija 6 8 18 zil kr s Nostiprin ana pie 8 mm t rauda 400 MPa ar X ENP 19 L15MX Deklar t s ska as raksturlielumu m r jumu v rt bas saska ar Ma nu direkt vu 2006 42 EK apvienojum
15. ar standartu E DIN EN 15895 Ska as stipruma l menis Lwa 15 Ska as spiediena emisijas l menis darba viet LpA 15 2 Maksim lais trok a spiediena l menis Lpc peak g 1 lt 2dB A 2 lt 2dB A 3 2 dB C 130 114 dB A 110 dB A 139 dB C Ekspluat cijas un uzst d anas nosac jumi mont as pistoles uzst d ana un ekspluat cija atbilst gi E DIN EN 15895 1 ierobe oti atstarojo firmas M ller BBM GmbH test anas telp Apk rt j s vides nosac jumi test anas telp atbilst DIN EN ISO 3745 P rbaudes metode atbilst gi E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 un DIN EN ISO 11201 pielietojot aptvero u m rvirsmu virs atstarojo as plaknes akustisk br vaj lauk PIEZ ME Izm r t trok a emisija un iesp jam o m r jumu k da attiecas uz m r jumu laik sagaid mo ska as raksturlielumu aug j m robe v rt b m Ja main s darba apst k i emisijas r d t ji var at irties 14 2 Vibr cija Papildinform ciju par lietot ja vesel bu un dro bu var Saska ar direkt vu 2006 42 EK nor d m vibr ciju ko atrast Hilti interneta vietn www hilti com hse p j v rt ba nep rsniedz 2 5 m s 131 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DX 76 Vinia aud Prie pradedant naudotis jrankiu pirma karta labai svarbu perskaityti jo eksploatacijos inst rukcija Sia instrukcija visuomet laikykite kartu su rankiu Perduodami rank kitiems asme
16. d signe toujours l appareil de scellement DX 76 l ments constitutifs de I appareil et organes de com mande El gt ppareil DX 76 Chargeur clous MX 76 Pointe de pression Orifice de montage pour capot de protection Poign e d armement Compartiment du chargeur cartouches Fen tre de contr le de chargement 00060 FE 20 g 2 go Eg Eg 22 D Qa 20 a Po Oni o sv SE n Cn g n 3 D O 50 5 o Couvercle rembourrage d appui Cogue du boitier Poign e rembourr e D tente Levier pour le d montage du guide piston Manchon coulissant Corps du chargeur Pare clats chargeur clous But e l ment Ouies d a ration Canon X 76 F 15 Capot de protection appareil 22869806 Gee Pi ces d usure 21 Piston 22 But e de piston 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent gui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement
17. de la poutre L paisseur du mat riau support et ou la r sistance du mat riau support est sont modifi e s V rifier que la combinaison mat riel piston l ment est correcte Remplacer le piston et la but e de piston 2 D placer le point de tir Augmenter la puissance selon les re commandations pour la cartouche resp ins rer une cartouche plus puis sante La puissance est trop faible Augmenter la puissance selon les re commandations pour la cartouche resp ins rer une cartouche plus puis sante L appareil est trop encrass Nettoyer l appareil Le piston est us Appareil endommag Un piston erron a t mis en place Remplacer le piston et la but e de piston Contacter Hilti V rifier que la combinaison mat riel piston l ment est correcte Enfoncement du clou tr s irr gulier L appareil a t appuy brutalement Armement irr gulier partiellement incomplet viter tout appui brutal R armement complet Puissance irr guli re de l appareil Nettoyer l appareil Ins rer des pi ces de rechange neuves Si les irr gulari t s ne sont pas corrig es contacter Hilti 30 VSSSSSss A La pointe du piston est us e ou par tiellement cass e Tir c t de la poutre L paisseur du mat riau support et ou la r sistance du mat riau support est sont lev e s Remplacer le piston
18. ml B EI DX 76 Operating instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcija Lieto anas pam c ba Kasutusjuhend CE 19 q 44 X ENP pe Base material thickness mm gt 20 k o gt Standard High strength steel steel S 355 S275 E42 ST 52 490 630 N mm Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5069853 000 02 N SS Vs Vp M J Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5069853 000 02 NT X RI A amp AVAVA Vv Printed 27 11 2013 I Doc Nr PUB 5069853 000 02 Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5069853 000 02 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DX 76 powder actuated fastening tool It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep t
19. viter les tirs c t de la poutre le cas ch ant marquer avec plus de pr cision 31 D fauts Causes possibles Solutions Impossible de visser compl te ment le canon Impossible de monter le piston La but e de piston est mise en place l envers Le guide piston qui se trouve derri re le filetage de montage est encrass L appareil notamment le guide piston est encrass D visser le canon Mettre la but e de piston dans le bon sens et revisser le canon Nettoyer et lubrifier les filetages Nettoyer le guide piston et remonter l appareil Le nez de l l ment coulissant d passe dans le guide piston et bloque Tirer le nez de l l ment coulissant en position avant jusqu ce qu il puisse le piston Impossible de monter le guide piston Le levier est en position ferm e Le guide piston est mal positionn s enclencher Ouvrir le levier Ins rer le guide piston comme il convient Armement difficile L appareil est encrass Nettoyer l appareil Voir chapitre 8 2 2 Nettoyage du guide piston al 10 Recyclage EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour trier soi m me les com
20. 15 Lydtrykniveau p arbejdspladsen Loa 15 Spidslydtrykniveau Loo peak 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C 114 dB A 110 dB A 139 dB C Drifts og opstillingsbetingelser Opstilling og drift af boltpressev rkt jet if lge E DIN EN 15895 1 i ekkofrit testrum hos firmaet M ller BBM GmbH De omgivende betingelser i testrummet opfylder DIN EN ISO 3745 Testmetode If lge E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 og DIN EN ISO 11201 M ling i tiln rmet frit felt over et reflekterende plan BEM RKNING De m lte st jemissionsv rdier og den tilh rende m leusikkerhed svarer til den verste gr nse af de st jkarakteristika der skal forventes ved m lingerne 66 Afvigende arbejdsbetingelser kan f re til andre emissionsv rdier 14 2 Vibration Yderligere oplysninger vedr rende brugersundhed Den samlede vibrationsveerdi som skal oplyses i henhold O9 Sikkerhed fremg r af Hiltis websted p adressen til 2006 42 EF overskrider ikke 2 5 m s2 www hilti com hse 67 BRUKSANVISNING I ORIGINAL DX 76 Bultpistol L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget instrumentet om detta l mnas till en annan anv ndare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 68 2 Beskrivning 69 3 Tillbeh r F rbrukningsartiklar 71 4 Teknisk information
21. Betegnelse Boltpistol Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Typebetegnelse DX 76 Generation 01 f l Aaf N Produktions r 2004 E lue Vei Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med f lgende direktiver og standarder 2006 42 EU 2011 65 EU Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP provebekraftelse Hilti DX 76 er typegodkendt og systemtestet Som f lge deraf er maskinen forsynet med PTB s kvadratiske god kendelsesm rke med det registrerede godkendelses nummer S 813 Dermed garanterer Hilti overensstem melsen med den godkendte type Uacceptable fejl der konstateres ved anvendelsen skal rapporteres til den ansvarlige leder af den godkendende myndighed PTB samt til kontoret for den Permanente Internationale Kom mission C l P 14 Brugersundhed og sikkerhed 14 1 St jinformation Patrondrevet boltpistol Type Model Kaliber Effektindstilling Anvendelse DX 76 Serie 6 8 18 bl 4 Bef stigelse p 8 mm st l 400 MPa med X ENP 19 L15MX Angivne m lev rdier for st jn gletal i henhold til maskindirektiv 2006 42 EF i forbindelse med E DIN EN 15895 Lydeffektniveau Lya
22. Boltf ringen er tilsmusset Rengj r boltf ringen og de p monterte delene med b rstene som er beregnet p det Sm r med Hilti spray Festeelementene i boltf ringen er klemt fast Fjern fastklemte festeelementer Fjern plastrester og magasinremser fra maskinmagasinet Unng skj rbrudd se ovenfor Unng feste ved siden av bjelke merk eventuelt av bedre Boltf ring kan ikke skrus helt fast Stempelet kan ikke monteres Stempelf ring kan ikke monteres Stempelstopperen er satt inn feil vei Stempelf ring bak tilkoblings gjengene er tilsmusset Maskinen er tilsmusset s rlig stempelf ringen Skru av boltf ringen Snu stempel stopperen mot h yre og sett den inn og skru boltf ringen p igjen Rengj r og sm r gjengen Rengj r stempelf ringen og monter maskinen p nytt Sleidespissen stikker ut i boltf ringen og blokkerer stempelet Spaken er lukket Trekk sleidespissen forover til den g r i inngrep pne spaken 95 Feil Mulig rsak Stempelf ring kan ikke Stempelf ringen er plassert feil monteres L sning Sett inn stempelf ringen i riktig stilling Tungt foreta utkast Maskinen er tilsmusset Rengj r maskinen Se kapittel 8 2 2 Rengj re stempel f ring 10 Avhending AY GB De fleste Hilti verkt y og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har
23. Door de koppeling van ontstekingsmechanisme en aandruktraject is er sprake van een valbeveiliging Wanneer het apparaat op een harde ondergrond stoot kan er dan ook geen ontsteking volgen in welke hoek het zich ook bevindt 2 4 Palbeveiliging De palbeveiliging voorkomt dat het indrijven al wordt gestart als alleen de pal wordt overgehaald Het indrijven kan alleen worden gestart als de machine eerst volledig tegen een vaste ondergrond wordt gedrukt 36 2 5 Aandrukbeveiliging De aandrukbeveiliging vereist een aandrukkracht van minstens 50 N zodat het indrijven alleen met een volledig aangedrukt apparaat kan worden uitgevoerd 2 6 Inschakelbeveiliging Het apparaat beschikt bovendien over een inschakelbeveiliging Dit betekent dat het niet wordt ingeschakeld wanneer de pal wordt overgehaald en het apparaat vervolgens wordt aangedrukt Het kan alleen worden geactiveerd wanneer het eerst op de juiste wijze wordt aangedrukt en pas daarna de pal wordt bediend 2 7 Apparaat DX 76 toepassingen en programma voor bevestigingselementen Bevestiging van profielplaten op staal staaldikte 6 mm tot massief staal Programma Orderomschrijving Opmerking Bevestigingselementen X ENP 19 L15 MX 10 nagels per magazijnstrip Nagelmagazijn MX 76 Plunjerset X 76 P ENP Programma Orderomschrijving Opmerking Bevestigingselementen Enkelvoudige boutgeleider X ENP 19 L15 X 76 F 15 Bevestiging van profielplaten op staal sta
24. Prilaikydami prietais antr ja ranka pla tak laikykite taip kad ja neu dengtum te v dinimo ply i ar ang SP JIMAS Kalimo proceso metu pagrindo med iaga gali i plei ti arba d tuv s juostos med iaga gali b ti i sviesta al Dirbantysis ir aplink esantys asmenys privalo naudoti aki apsaugos priemones ir apsaugin alm I plei jusi med iaga gali su aloti k n ir akis ATSARGIAI Tvirtinimo element vini kalimas pradedamas padegant u tais Naudotojas ir aplink esantys asmenys privalo u sid ti ausines Per stiprus garsas gali pa eisti klaus SP JIMAS Prispaudus prie k no pvz rankos nors tai ir neatitinka paskirties prietaisas paruo iamas darbui ioje pareng ties b kl je galimas vinies kalimas ir k n yra pavojus b ti su alotam vinies ar st moklio Prietaiso niekuomet nespauskite prie k no ar jo dali ATSARGIAI Niekuomet nebandykite tvirtinimo element vin kalti antruoju bandymu elementas gali l ti arba strigti ATSARGIAI Nebandykite kalti tvirtinimo element vini esamas skyles nebent Hilti tai rekomenduot ATSARGIAI Jeigu prietaisas perkaito leiskite jam atv sti Nevir Sykite did iausio leistino kalimo audymo da nio 7 1 Eksploatacija Tvirtinimo direktyvos Visuomet laikykit s i naudojimo direktyv NURODYMAS Nor dami gauti i sami informacij regionin je Hilti atstovyb je rei
25. Symboles d avertissement Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment ment g n ral substances surfaces explosives chaudes Symboles d obligation Identification de l appareil gt La d signation du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiguer avec notre repr sentant ou agence Hilti Porter des Porter un Porter un Porter des lunettes de casgue de casgue gants de protection protection antibruit protection Type Symboles G n ration 01 N de s rie Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est destin aux professionnels de l industrie du b timent et des industries annexes pour planter des l ments de fixation dans l acier L appareil ne doit tre utilis qu en le tenant des deux mains Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite L appareil ne doit pas tre utilis dans une atmosph re d flagrante ou inflammable sauf s il est agr pour cela Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les l ments de fixation cartouches accessoires et pi ces de rechange Hilti d origine ou de qualit quivalente Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi
26. be replaced NOTE Check the piston for straightness by rolling it on a smooth surface Never use worn or damaged pistons and do not attempt to manipulate or modify the piston 4 If the piston has to be replaced remove the piston stopper from the fastener guide 5 Insert the new piston stopper the right way round in the fastener guide or fastener magazine that is to be fitted to the tool NOTE Spray the opening in the piston stopper with Hilti lubricant spray Insert the piston into the piston guide in the tool 7 Screw the fastener guide or fastener magazine onto the piston guide as far as it will go and then turn it back until it engages 8 Cycle the tool once with the cycling grip m p 8 2 2 Cleaning the piston guide WARNING All cartridges must be removed from the tool All nails must be removed from the nail magazine or the fastener guide CAUTION After the tool has been in use the parts to be handled may be very hot It is essential that gloves are worn if the following maintenance operations have to be carried out before the tool has been allowed to cool down 1 Check that the tool cycling grip is in its starting position 2 Unscrew and remove the nail magazine or the fastener guide 3 Remove the piston from the piston guide and re move the piston stopper from the nail magazine or fastener guide 4 CAUTION It is essential that the tool is held with the piston guide facing upwards The
27. d tuv u sukite ant st moklio vor s kol atsirems po to atsukite atgal kol u sifiksuos 8 U taisymo ranken vien karta pastumkite atgal pirmyn 8 2 2 St moklio vor s valymas SP JIMAS Prietaise neturi b ti joki apkab Vini d tuv je arba vinies kreipian iojoje neturi b ti joki tvirtinimo ele ment vini 142 ATSARGIAI Prietais panaudojus kai kurios jo dalys gali b ti la bai kar tos Kai turite atlikti toliau nurodytas techni n s prie i ros operacijas neatv sin prietaiso b tinai m v kite apsaugines pir tines 1 sitikinkite kad u taisymo rankena yra pagrindin je pad tyje 2 Nusukite vinies kreipian i j arba vini d tuv 3 I st moklio vor s i imkite st mokl po to i vini d tuv s arba vinies kreipian iosios i imkite st moklio stabdikl 4 ATSARGIAI Prietais b tina laikyti st moklio vore auk tyn prie ingu atveju i vor gali i kristi Atlenkite st moklio vor s i montavimo svirt 5 St moklio vore i traukite i prietaiso NURODYMAS St moklio vor ardyti toliau drau d iama Prietaise i valykite st moklio vor s lizd p moklio vor s pavir ius 8 Ma u apvaliuoju epet liu valykite reguliavimo pir to ang o k giniu epet liu ovinio lizd 9 St moklio vor s skl st ir juostel papurk kite Hilti aerozoline alyva 10 Hilti aerozoline alyva papurk
28. en patronen resp producten van gelijkwaardige kwaliteit worden gebruikt Alleen bij het in acht nemen van deze voorwaarden gelden de door Hilti aangegeven bevestigings en toepassingsadviezen Voor een optimaal resultaat en de hoogste betrouwbaarheid adviseren wij het gebruik van Hilti patronen resp producten van gelijke kwaliteit Voor EU en EVA landen geldt verder Voor veilig gebruik in dit apparaat moeten de patronen voldoen aan de eisen van de betreffende C I P keuringen bron Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Bel gium 2005 in Nederland Hoofdstuk V Artikel 12 Besluit Schiethamers en moeten voldaan hebben aan de op www hilti com cartridgetest beschreven keuringen Het apparaat biedt een vijfvoudige bescherming Voor de veiligheid van de gebruiker van het apparaat en diens werkomgeving 2 2 Plunjerprincipe met plunjer stopring De energie van de aandrijflading wordt op een plunjer overgebracht waarvan de versnelde massa de nagel in de ondergrond drijft Door toepassing van het plunjerprincipe kan het apparaat als een Low Velocity Tool worden geclassificeerd Rond 95 van de kinetische energie bevindt zich in de plunjer Omdat de plunjer in elk geval na afloop van het indrijven in het apparaat wordt gestopt blijft er overtollige energie in het apparaat Hierdoor is bij een juist gebruik gevaarlijk doorschieten met uittreedsnelheden van het element van meer dan 100 m s praktisch onmogelijk 2 3 Valbeveiliging
29. grand avec compartiment cartouches ver rouillable Coffret pour l appareil chargeur DX 76 MX Ensemble de nettoyage Lunettes de protection Lunettes de s curit Casque antibruit Spray lubrifiant Hilti Kit piston et but e de piston DX 76 860 ENP Brosse plate couvillon 25 cou villon 8 chasse pointe chamoisette incolores teint es petit X 76 PS Capot de protection pour chargeur et embases gou jon unique Calibre de v rification DX 76 21 Type de cartouches D signation Recharge maximale tats Unis 6 8 18 M noires violettes Recharge extra forte 6 8 18 M noires Tr s forte recharge 6 8 18 M rouges Forte recharge 6 8 18 M bleues 6 8 18 M vertes Faible recharge 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques REMARQUE pour garantir un bon fonctionnement Appareil Poids avec chargeur Dimensions L x x H Capacit du chargeur Course d implantation Pression d appui Temp rature de service temp rature ambiante Cadence de tir moyenne maximale DX 76 MX 4 35 kg 450 mm 101 mm x 352 mm 10 l ments 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 5 Consignes de s curit 5 1 Remargues fondamentales concernant la s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter le
30. jiet naglu magaz nu vai stiprin juma ele mentu vadotni Iz emiet virzuli no virzu a vadotnes un virzu a fiksa toru no naglu magaz nas vai stiprin juma elementu vadotnes UZMAN BU Iek rta oblig ti j tur ar virzu a va dotni uz aug u jo pret j gad jum virzu a va dotne var izkrist Atv ziet virzu a vadotnes demont as sviru Izvelciet virzu a vadotni no iek rtas NOR D JUMS T l ka virzu a vadotnes demont a nav j veic Izt riet virzu a vadotnes atbalsta virsmu iek rt Ar lielaj m suk m not riet virzu a vadotnes iek j s un r j s virsmas Ar mazo apa o suku izt riet regul anas tapas atveri un ar konisko suku kasetnes gultni 12 13 15 16 17 19 Apsmidziniet virzu a vadotnes aizb dni un sasaisti ar Hilti aerosolu Apsmidziniet iek rt eso s t rauda da as ar Hilti aerosolu NOR D JUMS Ja Hilti aerosola viet tiek lietotas citas sm rvielas iesp jami gumijas da u boj jumi P rbaudiet vai atk rto anas rokturis atrodas pa matpozicija lebidiet virzula vadotni iekarta Viegli piespiediet virzula vadotni NORADIJUMS Sviru ir iesp jams aizv rt tikai tad ja virzu a vadotne ir nedaudz par da iem mm piespie sta Ja svira vienalga neaizveras mekl jiet padomu 9 noda Trauc jumu diagnostika Kad virzu a vadotne ir viegli piespiesta pielokiet sviru lespraudiet virzuli virzu a vadotn Piemont jiet virzu a fiksatoru
31. lgmisse padrunisalvekanalisse l puni sisse 7 9 3 Laskmine DX Kwik poldijuhikuga 1 Puurige profiilplekki ja betoonist aluspinda saba puuriga ette auk 2 Viige poldijuhikust v ljaulatuv nael ettepuuritud auku ja suruge seade t isnurga all vastu pinda Vallandage lask vajutades p stikule J rgmise lasu sooritamiseks peate t mbama vin nastuspideme taha ja seej rel uuesti ette RO 7 9 4 Naelte sissetungimiss gavuse kontrollimine ja reguleerimine JUHIS Seadme v imsust reguleerige v imsuse regulaatorist Aste 1 miinimum aste 4 maksimum Kontrollige naelte sissetungimiss gavust ja v imsust vas tavalt punktile 7 2 5 Naelte sissetungimiss gavuse kont rollimine ja reguleerimine 8 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST Seadmele on iseloomulik m rdumine ja oluliste detailide kulumine kui seadet kasutatakse tavare iimil Seadme veatu ja ohutu t tagamise eelduseks on seet ttu regulaarne levaatus ja hooldus Soovitame seadet puhastada ning kolbi ja kolvipidurit le vaadata in tensiivse kasutamise korral v hemalt kord p evas hiljemalt aga p rast 3000 lasku HOIATUS Seadmes ei tohi olla padruneid Naelasalves v i pol dijuhikus ei tohi olla kinnituselemente ETTEVAATUST Seade v ib kasutamisel minna kuumaks K te p letamise oht Hooldus ja korrashoiut de tegemisel kandke kaitsekindaid Laske seadmel jahtuda 8 1 Seadme hooldus Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi ni
32. m ll tehons t py r teho 1 minimi teho 4 maksimi 1 Tarkasta naulan kiinnityssyvyys tarkastusmitalla 2 Jos kiinnityselementti ei painunut riitt v n syv n lis koneen tehoa S d koneen tehoasetus yht pyk l suuremmaksi Jos kiinnityselementti painui liian syv n v henn koneen tehoa S d koneen tehoasetus yht pyk l pienemm ksi Laukaise yksi kiinnityselementti 4 Tarkasta naulan kiinnityssyvyys tarkastusmitalla o 105 5 Jos kiinnityselementti ei viel k n painunut riitt v n syv lle tai jos kiinnityselementti painui viel kin liian syv lle toista edell kuvatut vaiheet 2 4 ja toista koeammunta kunnes kiinnityselementin kiinnitys syvyys on oikea Tarvittaessa k yt vahvempaa tai heikompaa panosta 7 3 Koneen tyhjent minen 7 3 1 Panosten poistaminen koneesta EI VAARA l yrit irrottaa panosta kammasta tai koneesta v kivalloin 1 Ty nn panoskampaa k ytt m ll toistokahvaa useita kertoja kunnes panoskampa n kyy kamman ulostuloaukossa 2 Veda panoskampa pois kamman ulostuloaukosta 7 3 2 Kiinnityselementtikamman poistaminen lippaasta EI VAARA Varmista ettei koneessa ole panoskampaa Jos koneessa on panoskampa liikuta sit toistokahvaa useita kertoja k ytt m ll siten ett panoskampa tulee n kyviin ja sitten ved k dell panoskampa pois panoskamman aukosta VAROITUS Jousivoima painaa elementtikamman ulos
33. maskinen b Fjern drivpatronremsen forsiktig fra maskinen c Ikke pr v fjerne drivpatroner fra magasinremsen eller maskinen med kraft d Ubrukte drivpatroner m oppbevares p et t rt avl st sted utenfor barns rekkevidde 5 1 7 Personlig verneutstyr Brukeren og personene som oppholder seg i n rheten m benytte vernebriller hjelm og h rselsvern n r maskinen er i bruk eller hvis det foreg r feils king I tillegg m brukeren bruke vernehansker 6 Ta maskinen i bruk INFORMASJON Les bruksanvisningen f r bruk 88 6 1 Kontrollere maskinen Forsikre deg om at det ikke er noen drivpatroner i maskinen Hvis det er en drivpatronremse i maskinen transporterer du den ved gjenta utkast flere ganger til du kan f tak i drivpatronremsen og fjerner drivpatron remsen ved trekke den ut Kontroller alle utvendige deler av maskinen for se om det har oppst tt skader Sjekk at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke benytt maskinen n r deler er skadet eller ikke fungerer feilfritt La Motek service gjennomf re reparasjoner Kontroller at stempler og stempelstoppere er riktig montert og kontroller dem mht slitasje 7 Betjening INFORMASJON N r du holder fast med den andre h nden m du passe p at ikke ventilasjonsspalter eller pninger dekkes til ADVARSEL I l pet av festeprosessen kan materiale splittes opp og magasindeler sl s ut av maskinen Bruk derfor egnet yev rn og h
34. sitikinkite kad prietaise yra sumontuotas apsauginis gaubtelis 7 7 1 Elemento d jimas groteli vinies kreipian i j F8 1 Vadovaudamiesi skyreliu 7 4 Vini d tuv s arba vinies kreipian iosios reikmuo keitimas montavi mas sumontuokite groteli vinies kreipian i j 2 Prietaisa pasukite taip kad vinies kreipian ioji b t nukreipta auk tyn 3 prietais i vir aus ki kite tvirtinimo element vin 7 7 2 ovini juostos d jimas EA ovini juost iki galo stumkite onin ovini d tuv s acht 7 7 3 Kalimas naudojant groteli vinies kreipian i j 1 Prietaisa prie darbinio pavir iaus spauskite tik pri d j sta iu kampu Spausdami gaiduk kalkite vin 3 Jeigu manoma patikrinkite kalimo gyl i matuo dami vinies i siki im 4 Jeigu naudojama jung u sukite atramin junge priver imo momentas 5 8 Nm 5 Nor dami pasiruo ti kalti kit vin u taisymo ran ken turite patraukti atgal ir v l pastumti pirmyn N 7 7 4 Vinies i ky os tikrinimas ir nustatymas A NURODYMAS Sukdami galios reguliatoriaus ranken l nustatykite prie taiso gali 1 pad tis minimali galia 4 pad tis maksi mali galia Vinies i ky ir galios lyg patikrinkite pagal 7 2 5 skyrel Vinies i ky os tikrinimas ir nustatymas 7 8 Tvirtinimas su F10 vinies kreipian iaja ISP JIMAS Isitikinkite kad prietaise yra sumontuotas aps
35. sta iu kampu 2 Spausdami gaiduk kalkite vin 3 Nor dami pasiruo ti kalti kit vin u taisymo ran ken turite patraukti atgal ir v l pastumti pirmyn 7 2 5 Vinies i ky os tikrinimas ir nustatymas H NURODYMAS Sukdami galios reguliatoriaus ranken l nustatykite prie taiso gali 1 pad tis minimali galia 4 pad tis maksi mali galia 1 kaltos vinies i ky tikrinkite naudodami kontrolin kalibr 2 Jeigu tvirtinimo elementas vinis jkalamas nepakan kamai giliai prietaiso galia reikia padidinti Galios reguliatoriaus ranken le nustatykite vienu laipsniu didesne galia Jeigu tvirtinimo elementas vinis jka lamas per giliai prietaiso galia reikia sumaZinti Ga lios reguliatoriaus ranken le nustatykite vienu laips niu maZesne galia 3 Ikalkite tvirtinimo element vini 4 kaltos vinies i ky tikrinkite naudodami kontrolin kalibr 5 Jeigu tvirtinimo elementas vinis kalamas vis dar nepakankamai giliai ar per giliai kartokite 2 4 ings nius tol kol kaltos vinies i ky a bus tinkamo dyd io Jeigu reikia naudokite stipresn ar silpnesn ovin 7 3 Prietaiso i tu tinimas 7 3 1 ovini i mimas i prietaiso EI SP JIMAS Nebandykite i imti ovinius i ovini apkabos ar i prietaiso naudodami j g 1 U taisymo ranken daug kart stumdami atgal pirmyn ovini juost perstumkite tol kol ji bus matoma ovini i jimo angoje 2
36. t pa alini daikt 8 2 Remontas Reguliariai tikrinkite ar visos i orin s prietaiso dalys ne pa eistos ir ar visi valdymo elementai veikia neprie kai tingai Nenaudokite prietaiso jeigu jo detal s yra apgadintos arba jo valdymo elementai veikia netinka mai Jeigu reikia atiduokite prietais remontuoti galiot Hilti technin centr Prietais eksploatuokite tik naudodami rekomenduoja mus ovinius ir galios nustatymus Netinkamas ovini pasirinkimas ar nustatyta per didel kalimo galia gali b ti ankstyvo prietaiso dali gedimo prie astis ATSARGIAI DX tipo prietais ne varumuose yra med iag galin i pakenkti J s sveikatai Stenkit s ne kv pti valom dulki ar ne varum Nuo dulki ne varum sau 141 gokite maisto produktus l vale prietaisa plaukite rankas Prietaiso komponentu techninei prie i rai tepimui niekuomet nenaudokite tir to tepalo Tai gali sutrikdyti prietaiso veikima Naudokite tik Hilti ae rozoline alyva arba analogi kos kokyb s produktus 8 2 1 St moklio tikrinimas st moklio st moklio stabdiklio keitimas ISPEJIMAS Prietaise neturi b ti jokiu apkabu Viniu d tuv je arba vinies kreipian iojoje neturi b ti jokiu tvirtinimo ele mentu viniu ATSARGIAI Prietaisa panaudojus kai kurios jo dalys gali buti la bai kar tos Kai turite atlikti toliau nurodytas techni nes prie i ros operacijas neatvesine prietaiso b tina
37. touches hors de l appareil EI Contacter Hilti Laisser l appareil refroidir et r essayer de retirer prudemment la bande de cartouches D monter le guide piston de l appareil Si l embase est coinc e dans le logement de la cartouche la retirer l aide du b ton rond se trou vant dans le kit de nettoyage Si le probl me persiste contacter Hilti AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur bande chargeur ou de l appareil Appuyer correctement l appareil et d clencher un nouveau tir 29 D fauts Causes possibles Solutions Pas de percussion de la car touche Enfoncement du clou trop im portant Enfoncement insuffisant du clou La bande de cartouches est vide Le chargeur ou l embase n est pas suffisamment serr D charger la bande de cartouches et en charger une nouvelle Resserrer le chargeur Une cartouche est d fectueuse L appareil est d fectueux ou les car touches sont d fectueuses L appareil ne r arme pas Le tir est c t de la poutre R armer et utiliser les cartouches res tantes Contacter Hilti R armer l appareil Voir chapitre 8 2 2 Nettoyage du guide piston al Marguer la position de la poutre et r p ter la pose sur la poutre Corriger l ex cution du travail de sorte que la t le repose fleur sur le mat riau support Un piston erron a t mis en place Le piston est us Tir c t
38. un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as vai citi kvalit tes zi l dzv rt gi produkti garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normat viem Se vi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izman to anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju 129 12 EK atbilstibas deklaracija originals Apzim jums Stiprinajuma elementu iedzi anas iek rta Tips DX 76 Paaudze 01 Konstru
39. ytt ik on tullut t yteen HUOMAUTUS M nt ja m nn nrajoitin on tarkastettava s nn llisin v lein v hint n kuitenkin kerran p iv ss HUOMAUTUS M nn n ja m nn nrajoittimen vaihtamiseksi ainoastaan naulalipas tai naulanohjain t ytyy kiert irti M nn noh jainta ei tarvitse irrottaa 1 Kierr naulanohjain tai naulalipas irti Ved m nt irti m nn nohjaimesta Tarkasta m nn n vauriot Jos m nn ss n kyy vau rioita Sinun on vaihdettava m nt JA m nn nrajoi tin HUOMAUTUS Tarkasta m nn n tasamuotoisuus py ritt m ll sit sile ll pinnalla l k yt kulu nutta m nt l k tee m nt n mink nlaisia muu toksia 4 Jos m nt t ytyy vaihtaa irrota m nn nrajoitin nau lanohjaimesta 5 Aseta uusi m nn nrajoitin oikeaan asentoon asen nettavaan naulanohjaimeen tai naulalippaaseen HUOMAUTUS Suihkuta m nn nrajoittimen aukkoon Hilti sprayt Aseta m nt m nn nohjaimeen koneessa Kierr naulanohjain tai naulalipas rajoittimeen saakka kiinni m nn nohjaimeen ja kierr sit takaisinp in lukittumiseen saakka 8 Tee latausliike latauskahvasta Nn NP 8 2 2 M nn nohjaimen puhdistaminen Al VAARA Laitteessa ei saa olla panoksia Naulalippaassa tai naulanohjaimessa ei saa olla kiinnityselementtej VAROITUS Koneen k ytt misen j lkeen k sitelt v t pinnat saatta vat olla eritt in kuumia K yt ehdottomasti suoj
40. 5 1 Inserting the fastener in the single fastener tool 1 Turn the tool so that the fastener guide is pointing upwards 2 Insert the fastener in the tool from above 7 5 2 Selecting the cartridge 1 Determine the thickness of the material to be fastened and the grade of the supporting steel 2 Select a suitable cartridge and power setting ac cording to the cartridge recommendations NOTE For details of recommended cartridges please refer to the applicable approvals or the Hilti Fastening Technology Manual 7 5 3 Inserting the cartridge strip Push the cartridge strip into the cartridge strip guideway on the side of the tool as far as it will go 7 5 4 Driving fasteners with the single fastener tool 1 Press the tool against the working surface at right angles 2 Drive the fastener by pulling the trigger 3 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 5 5 Checking and adjusting fastener driving depth A NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regulation wheel on the tool setting 1 minimum setting 4 maximum Check nail stand off and the power setting in accord ance with section 7 2 5 Checking and adjusting fastener driving depth 7 6 Fastening shear connectors accessories required WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool 7 6 1 Inserting the fastener in th
41. 7 7 4 Kontroll och inst llning av spikstyrning A OBSERVERA Genom att vrida p effektregleringsratten kan du reglera verktygets effekt Steg 1 minimum steg 4 maximum Kontrollera spikens f stdjup och effektinst llningen enligt avsnitt 7 2 5 Kontroll och inst llning av spikstyrning 7 8 Inf stning med F10 bultstyrning VARNING Se till att verktygets skyddsk pa r monterad Inf stning med F10 bultstyrningen g r till p samma s tt som inf stning med gallerdurk kapitel 7 7 7 9 Inf stning av profilpl t p betong DX Kwik tillbeh r VARNING Se till att verktygets skyddsk pa r monterad 7 9 1 S tta in ett element i DX Kwik bultstyrningen 1 Montera DX Kwik bultstyrningen enligt avsnitt 7 4 Byta spikmagasin eller bultstyrning tillbeh r 2 Vrid verktyget s att bultstyrningen r v nd upp t 3 F r in f stelementet uppifr n i verktyget 7 9 2 S tta in patronband OBSERVERA F r inf stning av profilpl t p betong anv nds normalt bl patroner Mer detaljerade rekommendationer f r pa troner finns i motsvarande typgodk nnanden och i Hiltis handbok f r direktinf stning Skjut in patronbandet helt i patronmagasinh llaren p sidan 7 9 3 Inf stning med DX Kwik bultstyrningen 1 F rborra profilpl ten samt betongunderlaget med hammarborren 2 F r in spiken som sticker ut ur bultstyrningen i det f rborrade h let och pressa an verktyget i r t vinkel Avfyra verkty
42. 72 5 S kerhetsf reskrifter 72 6 F re start 73 7 Drift 74 8 Sk tsel och underh ll 77 9 Fels kning 78 10 Avfallshantering 81 11 Tillverkarens garanti 81 12 F rs kran om EU konformitet original 81 13 Bekr ftelse av CIP provning 82 14 Anv ndarens h lsa och s kerhet 82 EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen den h r bruksanvisningen avser verktyget alltid bult pistolen DX 76 Verktygets komponenter och reglage KI Verktyg DX 76 Spikmagasin MX 76 Anpressningsstift Montage ppningens skyddsk pa Repetergrepp Patronmagasinh llare Indikatorf nster f r laddningskontroll Effektregleringsratt Visare f r effektreglering Bakkappa st dvaddering OOOSSSSSS 13 Spak f r demontering av kolvstyrning 14 Skjuthylsa Anslag element Ventilationsspringor 19 Bultstyrning X 76 F 15 Verktygets skyddsk pa 15 Magasinhus 16 Spikmagasinets skyddsk pa ID 8 Slitagedelar i Kolv 2 Kolvstopp 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utru
43. D O O Patronenkoker 6 Kijkvenster laadcontrole 7 Krachtregelingswiel Indicator voor krachtregeling Kap steunkussen Behuizing Handgreepkussen Pal Hendel voor demontage plunjergeleiding Schuifhuls Magazijn Beschermkap nagelmagazijn Aanslag element 18 Ventilatiesleuven 19 Boutgeleider X 76 F 15 Beschermkap apparaat QSSG800000 Aan slijtage onderhevige onderdelen Plunjer 22 Stopring 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Waarschu Waarschu wing voor wing voor wing voor algemeen explosieve heet gevaar stoffen oppervlak Gebodstekens Veiligheids Gehoorbe Werkhand bril scherming schoenen dragen dragen dragen Helm dragen 35 Symbolen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het serienummer staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Handleiding v r
44. JUMS Detaliz tus ieteikumus par kaset n m mekl jiet attiec gaj s at auj s vai Hilti stiprin jumu rokasgr mat 7 5 3 Kasetnes aptveres ievieto ana EI Piln b ieb diet kasetnes aptveri s nu kasetnes magaz nas aht 7 5 4 Atsevi u elementu iedz anas ier ces lieto ana 1 Taisn le piespiediet iek rtu pie darba virsmas 2 Pavelkot m l ti aktiv jiet iedz anas procesu 3 Lai uzs ktu n kamo iedz anu atk rto anas rokturis j pavelk atpaka un p c tam v lreiz j pab da uz priek u 7 5 5 Naglas izvirz juma p rbaude un iestat ana A NOR D JUMS Pagrie ot jaudas regulatoru iestatiet iek rtas jaudu 1 pak pe minimums 4 pak pe maksimums P rbaudiet naglas izvirz jumu un jaudas iestat jumu sa ska ar 7 2 5 sada as Naglas izvirz juma p rbaude un iestat ana nor d jumiem 7 6 Kombin to dobtapu nostiprin ana papildapr kojums BR DIN JUMS P rbaudiet vai aizsarguzmava ir piemont ta pie ie k rtas 7 6 1 Elementa ievieto ana HVB stiprin juma elementu vadotn NOR D JUMS Pirm elementa ievieto ana kombin taj dobtap 1 Saska ar 7 4 sada u Naglu magaz nas vai stipri n juma elementu vadotnes papildapr kojuma no mai a mont a piemont jiet stiprin juma ele mentu vadotni HVB 2 P rlieciet aizb dni l dz tas nofiks jas un k st re dzams skaitlis 1 3 Pagrieziet iek rtu t lai stiprin juma ele
45. L dz galam uzskr v jiet stiprin juma elementu va dotni vai naglu magaz nu uz virzu a vadotnes un pagrieziet to atpaka l dz t nofiks jas lesmidziniet sm rvielas iek rtas spraug aiz atk r to anas roktura lai nodro in tu kasetnes kust bas meh nisma e o anu Vienu reizi veiciet atk rto anu ar atk rto anas rok turi 8 3 P rbaude p c apkopes un uztur anas darbiem P c apkopes un remonta darbiem un pirms kasetnes ielik anas j p rbauda vai visas aizsargier ces ir nostipri n tas viet un funkcion nevainojami 9 Trauc jumu diagnostika BR DIN JUMS Pirms trauc jumu nov r anas darbiem iek rta j izl d Probl ma Iesp jamais iemesls Risin jums Netiek p rvietota kasetne Kasetnes aptvere ir boj ta J nomaina kasetnes aptvere Skat 7 2 noda u 7 3 1 Kaset u iz em ana no iek rtas El Iek rta ir boj ta J sazin s ar Hilti Nav iesp jams iz emt kasetnes aptveri Nenotiek kasetnes aizdedze 126 Iek rta ir boj ta vai p rslogota p rm r ga iedz anas bie uma del Iek rta nav k rt gi piespiesta J auj iek rtai atdzist un v lreiz j m ina uzman gi iz emt kasetnes ap tveri J demont no iek rtas virzu a vadotne Ja kasetnes aula ir iestr gusi kasetnes gultn t j iz em ar tir anas komplekt iek aut apa stie a pal dz bu Ja joproj m nav rezult tu j sazin s ar Hilti BR DIN JUM
46. MX 76 M nt setti X 76 P ENP Ohjelma Tilausnimi Huomautus Kiinnityselementit X ENP 19 L15 Yksitt isnaula R Yksittaisnaulanohjain X 76 F 15 Profiilipeltien kiinnitys ter kseen ter ksen vahvuus 3 6 mm Ohjelma Tilausnimi Huomautus Kiinnityselementit ENP2K 20 L15 MX 10 naulaa per lipaskampa Naulalipas MX 76 Manta X 76 P ENP2K Ohjelma Tilausnimi Huomautus Kiinnityselementit ENP2K 20 L15 Yksitt isnaula Yksitt isnaulanohjain X 76 F 15 P Yhdistelm ankkureiden kiinnitys Ohjelma Tilausnimi Huomautus Kiinnityselementit X ENP 21 HVB 2 kpl per yhdistelm ankkuri Yhdistelm ankkuri X HVB 50 80 95 110 125 140 Naulanohjain X 76 F HVB M nt X 76 P HVB Profiilipellin kiinnitys betoniin DX Kwik Ohjelma Tilausnimi Huomautus Kiinnityselementit NPH2 42 L15 Naulanohjain X 76 F Kwik M nt X 76 P Kwik Olakeporanter TX C 5 23 Olakeporanter rei n esipo raukseen Ritil kiinnityselementit halkaisija 10 mm Ohjelma Tilausnimi Huomautus Kiinnityselementit Naulanohjain M nt EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 X 76 F 10 X 76 P GR Tuotteiden X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R asentamiseen 101 Ohjelma Tilausnimi Huomautus Ty nnin Ty nnin Kiinnityselementin takaisin ty nt miseen Keskitin Keskitin 25 Naulanohjaimelle X 76 F 10 Keskitin Keskitin 30 Naulanohjaimelle X 76 F 10 Kiinnityselementit halkaisija 10 mm erilaisiin kiinnityksiin ter s ja betonialusmateriaaleihin Ohjelma Kiinnitysel
47. Magasin Naelamagasini kaitsekate Piire element Ventilatsiooniavad Poldijuhik X 76 F 15 Seadme kaitsekate SDDS DDDSIDODDDAIE Kuluvad osad Kolb 22 Kolvipidur c 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 148 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid Uldine Ettevaatust Ettevaatust hoiatus plahvatus kuum pind ohtlikud ained Kohustavad m rgid A We Kandke Kandke Kandke Kandke kaitseprille kaitsekiivrit k rvaklappe kaitsekindaid S mbolid Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusesse Enne kasutamist T p lugege l bi kasutusju hend Generatsioon 01 Seerianumber 2 1 N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud ehitusalal tegutsevatele professionaalsetele kasutajatele kinnituselementid
48. Seade on varustatud lasu vallandamise kaitsega See t hendab et kui k igepealt vajutada p stikule ja seej rel suruda seadet pinna vastu siis lasku ei toimu Lasu vallandamiseks tuleb seade k igepealt korrektselt vastu pinda suruda ning alles seej rel p stikule vajutada 2 7 Seade DX 76 rakendused ja kinnituselemendid Profiilpleki kinnitamine terasele terase paksus Programm Kinnituselemendid Naelamagasin 6 mm kuni t isteras Tellimist his X ENP 19 L15 MX Naelamagasin MX 76 M rkus 10 naela magasinilindi kohta Kolvikomplekt X 76 F Kwik Programm Tellimist his M rkus Kinnituselemendid X ENP 19 L15 Nael Uksikpoldijuhik X 76 F 15 Profiilpleki kinnitamine terasele terase paksus 3 6 mm Programm Tellimist his M rkus Kinnituselemendid ENP2K 20 L15 10 naela magasinilindi kohta Naelamagasin Naelamagasin MX 76 Kolb X 76 F Kwik Programm Kinnituselemendid Uksikpoldijuhik Liitt blite kinnitamine Tellimist his ENP2K 20 L15 X 76 F 15 P M rkus Nael Programm Tellimist his M rkus Kinnituselemendid X ENP 21 HVB 2 t kki liitt bli kohta Liitt blid X HVB 50 80 95 110 125 140 Poldijuhik X 76 F Kwik Kolb X 76 F Kwik Profiilpleki kinnitamine betoonile DX Kwik Programm Tellimist his M rkus Kinnituselemendid NPH2 42 L15 Poldijuhik X 76 F Kwik Kolb X 76 F Kwik Sabapuur TX C 5 23 Sabapuur ettepuurimiseks V reresti elementide l bim t 10mm
49. Sette i drivpatronremser INFORMASJON For feste av profilplate p betong er det best bruke bl patroner For detaljert anbefaling av patroner kan du konsultere den aktuelle forhandleren eller Hiltis h ndbok for direktemontasje Skyv drivpatronremsen helt inn i drivpatronmagasinet p siden 91 7 9 3 Festing med DX Kwik boltf ring 1 Utf r forboring av profilplaten og betongunderlaget med flensboret 2 Far spikeren som stikker ut av boltf ringen inn i det forborede hullet og press maskinen i rett vinkel mot underlaget Utl s skuddet ved trekke i avtrekkeren Til forberedelse av neste festing m du trekke lade armen bakover og skyve den frem igjen Fa 7 9 4 Kontroll og innstilling av spikerfremspring A INFORMASJON Reguler effekten til maskinen ved dreie p effektreguleringshjulet Trinn 1 minimum trinn 4 maksimum Kontroller spikerfremspringet og styrkeinnstillingen if lge avsnitt 7 2 5 Kontroll og innstilling av spikerfremspring 8 Service og vedlikehold FORSIKTIG Avhengig av maskin vil deler som har betydning for funksjonen bli tilsmusset og slitt ved vanlig bruk Derfor er regelmessig kontroll og vedlikehold en n dvendig forutsetning for p litelig og sikker bruk av maskinen Vi anbefaler en rengj ring av maskinen og kontroll av stempel og stempelstopperen minst daglig ved intensiv bruk og senest etter 3000 fester ADVARSEL Det m ikke finnes drivpatroner i maskinen Det m
50. Skru boltf ringen eller spikermagasinet s langt det g r p stempelf ringen og drei den tilbake til den g r i inngrep 8 Foreta utkast en gang p ladearmen N 8 2 2 Rengj re stempelf ring ADVARSEL Det m ikke finnes drivpatroner i maskinen Det m ikke finnes noen festeelemeter i spikermagasinet eller i boltf ringen FORSIKTIG Etter bruk kan delene som skal h ndteres v re sv rt varme Bruk alltid vernehansker hvis du m utf re f lgende vedlikehold uten la maskinen kj les ned f rst 1 Kontroller at ladearmen st r i grunnstillingen Skru av spikermagasinet eller boltf ringen 3 Fjern stempelet fra stempelf ringen og stempel stopperen fra spikermagasinet eller boltf ringen 4 FORSIKTIG Hold maskinen med stempelf ringen oppover Ellers kan stempelf ringen falle ut Drei spaken ut for demontere stempelf ringen 5 Trekk stempelf ringen ut av maskinen INFORMASJON Stempelfgringen demonteres ytterligere 6 Rengjor uttaket til stempelf ringen i maskinen N skal ikke 7 Rengj r overflaten p stempelf ringen innvendig og utvendig med de store b rstene 8 Rengjor hullet p reguleringsstiften med den lille rundb rsten og drivpatronlageret med den koniske b rsten 9 Spray sleiden og anslaget til stempelf ringen med Hilti spray 10 Spray st ldelene i maskinen med Hilti spray INFORMASJON Bruk av andre sm remidler enn Hilti spray kan skade gummideler 11 Kontroll
51. Skub patronstrimlen helt ind i patronmagasin bningen i siden 7 5 4 Inddrivning med enkeltinddrivningsmaskinen 1 Pres maskinen mod arbejdsfladen i en ret vinkel 2 Foretag inddrivning ved at trykke p aftr kkeren 3 For at begynde den n ste inddrivning skal du skubbe repetitionsgrebet bagud og derefter igen fremad 7 5 5 Kontrol og indstilling af s mfremspring A BEM RK Reguler maskinens effekt ved at dreje p effektregule ringshjulet trin 1 minimum trin 4 maksimum Kontroll r s mfremspringet og effektindstillingen i hen hold til afsnit 7 2 5 Kontrol og indstilling af s mfrems pring 7 6 Bef stigelse af forskydningsforbindelser tilbeh r ADVARSEL Kontroll r at beskyttelseskappen er monteret p ma skinen 59 7 6 1 Inddrivning af elementet i HVB boltf ring BEM RK Inddrivning af det f rste element i forskydningsforbindel sen 1 Monter HVB boltf ringen i henhold til afsnit 7 4 Ud skiftning af s mmagasin eller boltf ring tilbeh r Montering 2 Sl skyderen ned indtil den g r i indgreb og tallet 1 bliver synligt 3 Drej maskinen s boltf ringen vender opad 4 Far elementet ned i den markerede bning i maski nen fra oven 7 6 2 Is tning af patronstrimmel EI BEM RK Til bef stigelse af HVB forskydningsforbindelser anbe fales det at anvende sorte eller i visse tilf lde ogs r de patroner En detaljeret anbefaling af patron fremg r af de relevante godken
52. St moklio stabdikli tinkama kryptimi jdekite j mon tuojama vinies kreipian iaja arba viniu detuve 2 sitikinkite kad u taisymo rankena yra pagrindin je pad tyje 3 Tinkam st mokl statykite prietaiso st moklio vor 4 Vinies kreipian i j arba vini d tuv u sukite ant st moklio vor s kol atsirems po to atsukite atgal kol u sifiksuos 5 U taisymo ranken vien kart pastumkite atgal pirmyn 7 5 Kalimas naudojant pavieni vini kreipian i j reikmuo SP JIMAS sitikinkite kad prietaise yra sumontuotas apsauginis gaubtelis 7 5 1 Tvirtinimo elemento vinies d jimas pavieni vini kreipian i j 1 Prietaisa pasukite taip kad vinies kreipian ioji b t nukreipta auk tyn 2 prietais i vir aus ki kite tvirtinimo element vin 7 5 2 ovini pasirinkimas 1 Nustatykite plieno kietum ir pagrindo med iagos stor 2 Pagal ovini parinkimo rekomendacijas pasirinkite tinkam ovin ir galios nustatym NURODYMAS I samias ovini parinkimo reko mendacijas rasite atitinkamuose eksploatavimo lei dimuose arba Hilti tiesioginio tvirtinimo inyne 7 5 3 ovini juostos d jimas ovini juost iki galo stumkite onin ovini d tuv s acht 7 5 4 Kalimas naudojant pavieni vini kreipian i j 1 Prietaisa prie darbinio pavir iaus spauskite tik pri d j j sta iu kampu 2 Spausdami gaiduk k
53. anslaget p kolvstyrningen och vrid tillbaka den tills den hakar fast 5 Dra en g ng i repetergreppet co 7 5 Inf stning med enkelbultstyrning tillbeh r VARNING Se till att verktygets skyddsk pa r monterad 7 5 1 S tta in f stelementet i enkelinf stningsverktyget 1 Vrid verktyget s att bultstyrningen r v nd upp t 2 F r in f stelementet uppifr n i verktyget 7 5 2 V lja patroner 1 Best m st lets h llfasthet och underlagsmaterialets tjocklek 2 V lj d rf r avsedda patroner samt effektinstallning enligt rekommendationerna f r patronen OBSERVERA Mer detaljerade rekommendationer f r patroner finns i motsvarande typgodk nnanden och i Hiltis handbok f r direktinf stning 7 5 3 S tta in patronband Skjut in patronbandet helt i patronmagasinh llaren p sidan 7 5 4 Inf stning med enkelinf stningsverktyg 1 Pressa verktyget vinkelr tt mot arbetsytan 2 Avfyra verktyget genom att trycka in avtryckaren 3 F r att kunna g ra n sta inf stning m ste du skjuta repetergreppet bak t och sedan fram t igen 7 5 5 Kontroll och inst llning av spikstyrning A OBSERVERA Genom att vrida p effektregleringsratten kan du reglera verktygets effekt Steg 1 minimum steg 4 maximum Kontrollera spikens f stdjup och effektinst llningen enligt avsnitt 7 2 5 Kontroll och inst llning av spikstyrning 7 6 Inf stning av samverkansbalk tillbeh r VARNING Se till att ve
54. anv nds enligt f reskrifterna Endast utbildad personal f r anv nda sk ta och utf ra underh ll p verktyget Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Som p alla krutdrivna bultpistoler utg r verktyget magasinet patronerna och f stelementen en teknisk enhet Det betyder att problemfri inf stning med systemet bara kan garanteras om du anv nder Hiltis f stelement och patroner som r specialtillverkade f r verktyget eller produkter av likv rdig kvalitet Hiltis inf stnings och anv ndningsrekom mendationer g ller bara om dessa villkor beaktas F r optimalt resultat och h gsta m jliga tillf rlitlighet rekommenderar vi anv ndning av Hiltipatroner eller produkter av likv rdig kvalitet I EU och EFTA l nder g ller dessutom F r s ker anv ndning i verktyget m ste man anv nda patroner som uppfyller kraven f r respektive C l P kontroller k lla Comprehensive edition of adopted C l P decisions Li ge Belgien 2005 och som dessutom klarar de kontroller som beskrivs p www hilti com cartridgetest Verktyget har ett femfaldigt skydd F r verktygsanv ndarens s kerhet och s ker arbetsmilj 2 2 Kolvprincip med kolvbroms Drivladdningens energi verf rs till en kolv vars accelererade massa driver in spiken i underlaget I och med anv ndningen av kolvprincipen klassificeras verktyget som ett l ghastighetsverktyg Ca 95 av r relseenergin finns i kolven Eftersom kolven
55. befaestelseselementerne en teknisk enhed Det betyder at en problemfri bef stelse med dette system kun er garanteret ved anvendelse af de Hilti bef stelseselementer og patroner som er fremstillet specielt til maskinen eller produkter af tilsvarende kvalitet De anbefalinger som Hilti giver vedr rende bef stigelse og anvendelse g lder kun n r disse betingelser overholdes For at give et optimalt resultat og en maksimal p lidelighed anbefaler vi at anvende Hilti patroner eller produkter af samme kvalitet For EU og EFTA lande geelder endvidere Af hensyn til en sikker anvendelse i apparatet skal patroner opfylde kravene i de relevante C l P pravninger kilde Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgium 2005 og endvidere best de kontroller der er beskrevet p www hilti com cartridgetest Maskinen giver 5 dobbelt beskyttelse Af hensyn til brugerens og det n rmeste arbejdsmilj s sikkerhed 2 2 Stempelprincip med stempelbremse Drivladningens energi overf res til et stempel hvis inerti driver s mmet ind i underlaget Da maskinen anvender stempelprincippet er der tale om et low velocity tool Cirka 95 af den kinetiske energi befinder sig i stemplet Da stemplet stoppes i maskinen ved slutningen af hver inddrivning forbliver den overskydende energi i maskinen Dermed er farlige skud med elementudgangshastigheder p mere end 100m s praktisk talt umulige ved korrekt anvendelse 2 3 Faldsikring Faldsikringen
56. beskyttelseskappen er monteret p ma skinen 7 7 1 Inddrivning af elementet i gitterristboltf ring F8 1 Monter gitterristboltf ringen i henhold til afsnit 7 4 Udskiftning af s mmagasin eller boltf ring tilbeh r Montering 2 Drej maskinen s boltf ringen vender opad 3 Far fastg relseselementet ind i maskinen fra oven 7 7 2 Is tning af patronstrimmel EI Skub patronstrimlen helt ind i patronmagasin bningen i siden 7 7 3 Inddrivning med gitterristboltf ringen 1 Pres maskinen mod arbejdsfladen i en ret vinkel 2 Foretaginddrivning ved at trykke p aftr kkeren 3 Kontroller om muligt indtr ngningsdybden ved at kontrollere boltfremspringet 4 Ved anvendelse af en flange skal holdeflangen skrues p tilsp ndingsmoment 5 til 8 Nm 5 For at begynde den n ste inddrivning skal du skubbe repetitionsgrebet bagud og derefter igen fremad 7 7 4 Kontrol og indstilling af s mfremspring Al BEM RK Reguler maskinens effekt ved at dreje p effektregule ringshjulet trin 1 minimum trin 4 maksimum Kontroll r s mfremspringet og effektindstillingen i hen hold til afsnit 7 2 5 Kontrol og indstilling af s mfrems pring 7 8 Fastg relse med F10 boltf ringen ADVARSEL Kontroll r at beskyttelseskappen er monteret p ma skinen Fastg relse med F10 boltf ring sker p samme m de som fastg relse med gitterriste kapitel 7 7 7 9 Fastg relse af profilplader p beton DX Kwik t
57. cartridge strip NOTE Use blue cartridges for best results when fastening profile metal sheets to concrete For details of recommended cartridges please refer to the applicable approvals or the Hilti Fastening Technology Manual Push the cartridge strip as far as it will go into the cartridge strip guideway on the side of the tool 7 9 3 Driving fasteners using the DX Kwik fastener guide 1 Drill through the profile metal sheet and into the concrete with the step drill bit 2 Guide the tip of the fastener projecting from the fastener guide into the previously drilled hole and press the tool at right angles against the working surface Drive the fastener by pulling the trigger 4 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position o 7 9 4 Checking and adjusting fastener driving depth A NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regulation wheel on the tool setting 1 minimum setting 4 maximum Check nail stand off and the power setting in accord ance with section 7 2 5 Checking and adjusting fastener driving depth 8 Care and maintenance CAUTION When this type of tool is used under normal operating conditions dirt and residues build up inside the tool and functionally relevant parts are also subject to wear Reg ular inspections and maintenance are thus essential in order to
58. certificateur PTB et au bureau de la Commission Internationale Permanente C l P 14 Sant de l utilisateur et s curit 14 1 Valeurs de niveaux sonores Appareil de scellement cartouches Type Mod le Calibre R glage de puissance Application DX 76 S rie 6 8 18 bleu 4 Fixation sur de l acier de 8 mm 400 MPa l aide de X ENP 19 L15MX Valeurs de mesure d clar es la directive sur les machines 2006 42 CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustique Lwa 15 Niveau de pression acoustigue sur le lieu de travail L 2 PA 1s Niveau de pression acoustique de pointe d mission 3 Loc peak 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Conditions d utilisation et d installation 114 dB A 110 dB A 139 dB C installation et utilisation du cloueur poudre conform ment E DIN EN 15895 1 dans la chambre de simulation an choique de la soci t M ller BBM GmbH Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformit avec la norme DIN EN ISO 3745 Proc d de contr le conform ment E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201 la m thode de la surface enveloppante en champ libre sur une surface r fl chissante REMARQUE Les missions acoustiques mesur es et l incertitude de mesure aff rente correspondent la limite sup rieure des valeurs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs d mission de bruit peuvent
59. dB A 3 2 dB C Betingelser for drift og oppstilling Oppstilling og drift av boltepistolen if lge E DIN EN 15895 1 i refleksjonsdempet testrom hos Muller BBM GmbH Omgivelsesbetingelsene i testrommet tilsvarer DIN EN ISO 3745 Testprosedyre If lge E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 og DIN EN ISO 11201 prosess med omsluttende flater p reflekterende grunnflate MERKNAD Den m lte st yen og de tilh rende m leusikkerhetene representerer den vre grensen for forventede st yverdier ved m ling Avvikende arbeidsbetingelser kan f re til andre emisjonsverdier 14 2 Vibrasjon Ytterligere informasjon i forhold til brukerens helse og Den samlede vibrasjonsverdien som skal angis if lge Sikkerhetfinnes p Hilti internettsider www hilti com hse 2006 42 EF overskrider ikke 2 5 m s 98 ALKUPER ISET OHJEET Panosnaulain DX 76 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 99 2 Kuvaus 100 3 Lis varusteet ja kulutusmateriaali 102 4 Tekniset tiedot 103 10 104 5 Turvallisuusohjeet 6 K ytt notto BE80086000000000 7 K ytt 105 8 Huolto ja kunnossapito 108 9 Vianm ritys 109 10 H vitt minen 112 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu 112 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaal
60. dans le canon unitaire 1 Tourner l appareil de sorte que le canon soit orient vers le haut 2 Ins rer l l ment de fixation par le haut dans l appa reil 7 5 2 S lection des cartouches 1 D terminer la duret de l acier et l paisseur du mat riau support 2 S lectionner la cartouche appropri e ainsi que le r glage de puissance selon les recommandations relatives la cartouche REMARQUE Pour des recommandations d taill es relatives la cartouche consulter les homologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe 7 5 3 Mise en place de la bande de cartouches EI Pousser la bande de cartouches fond dans le compar timent du chargeur cartouches lat ral 7 5 4 Pose l aide de l appareil de scellement individuel 1 Appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail 2 Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 3 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant 26 7 5 5 V rification et r glage de la puissance de tir A REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Niveau 4 Maximum Contr ler la puissance de tir et le r glage de puissance conform ment au paragraphe 7 2 5 V rification et r glage de la puissance de tir 7 6 Fixation de goujons accessoire AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur
61. driven The user of the tool and all persons in the vicinity must wear eye protection and a hard hat Splintering material presents a risk of injury to the eyes and body CAUTION The fastener driving action is initiated by ignition of a pro pellant charge The user of the tool and other persons in the immediate vicinity must wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss WARNING Never make the tool ready to fire by pressing it against a part of the body e g the hand This could cause a nail or the piston to be driven into a part of the body Never press the tool against a part of the body CAUTION Never redrive a fastener This may cause the fastener to break and the tool may jam CAUTION Never drive fasteners into existing holes unless this is recommended by Hilti CAUTION If the tool has overheated allow it to cool down Do not exceed the recommended fastener driving rate 7 1 Operation Fastening guidelines These guidelines must be observed at all times NOTE For detailed information please ask your local Hilti representative for a copy of the applicable technical guidelines or national technical regulations 7 2 Procedure if a cartridge fails to fire If a cartridge fails to fire or misfires always proceed as follows Keep the nose of the tool pressed at right angles against the working surface for 30 seconds If the cartridge still fails to fire lift the tool away from the working surface
62. een rechte hoek op het werkvlak 2 Activeer het indrijven door de pal over te halen 3 Als inleiding op de volgende indrijving dient u de repeteergreep naar achteren en weer naar voren te schuiven 7 2 5 Controle en instelling van de nagelpenetratie EI AANWIJZING Regel de kracht van het apparaat door aan het kracht regelingswiel te draaien Stand 1 minimum stand 4 maximum 1 Controleer met behulp van het kaliber de uitsteek hoogte van de nagel 2 Wanneer een bevestigingselement niet diep genoeg is binnengedrongen dient u de kracht te verhogen Stel de kracht een stand hoger in met het kracht regelingswiel Wanneer een bevestigingselement te diep is binnengedrongen dient u de kracht te ver lagen Stel de kracht een stand lager in met het krachtregelingswiel 3 Drijf een bevestigingselement in 4 Controleer met behulp van het kaliber de uitsteek hoogte van de nagel 5 Wanneer het bevestigingselement nog altijd niet diep genoeg resp te diep is binnengedrongen dient u stap 2 tot 4 te herhalen tot het diep genoeg is in gedreven Gebruik eventueel een sterker of zwakker patroon 7 3 Ontladen van het apparaat 7 3 1 Patronen uit het apparaat verwijderen El WAARSCHUWING Probeer geen patronen met geweld uit de patroon strip of uit het apparaat te verwijderen 1 Verschuif de patroonstrip door meerdere malen te repeteren met de repeteergreep tot hij zichtbaar wordt in de patronenuitlaatopening 2 Trek de patr
63. en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Hvis du vil sende verkt yet til resirkulering selv F lg de regionale og internasjonale retningslinjene og forskriftene 11 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks material tilbeh r og deler eller andre kvalitativt like verdige produkter med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 12 EF samsvarserkl r
64. ensure reliable operation We recommend that the tool is cleaned and the piston and piston stop per are checked and inspected at least daily when the tool is subjected to intensive use at the latest after driving 3 000 fasteners 10 WARNING All cartridges must be removed from the tool All nails must be removed from the nail magazine or the fastener guide CAUTION The tool may get hot during use You could burn your hands Wear protective gloves when carrying out care and maintenance Allow the tool to cool down 8 1 Care of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth NOTE Do not use a spray or steam water jet system for cleaning Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool 8 2 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the tool should be repaired by Hilti Service Use the tool only with the recommended cartridges and power settings Use of the wrong cartridges or use of excessively high power settings may lead to premature failure of parts of the tool CAUTION Dirt and residues in DX tools contain substances that may be hazardous to your health Do not inhale dust or dirt from cleaning Keep the
65. falde ud Drej grebet for at afmontere stempelf ringen 5 Treek stempelfgringen ud af maskinen BEM RK Stempelf ringen skal ikke adskilles yder ligere 6 Rengger holderen til stempelf ringen i maskinen 7 Rengger stempelforingens overflade udvendigt og indvendigt med den store b rste 8 Reng r boringen omkring reguleringsstiften med den lille rundb rste og reng r patronholderen med den koniske b rste 9 P for Hilti spray p skyderen og stempelf ringens bryst 10 Spray maskinens st ldele med Hilti spray BEM RK Hvis du bruger andre sm remidler end Hilti spray kan det beskadige maskinens gummi dele 11 Kontroller at repetitionsgrebet st r i grundstilling 12 Skyd stempelf ringen ind i maskinen 13 Tryk let p stempelf ringen BEM RK Armen kan kun lukkes hvis stempelf ringen er trykket lidt et par mm ind Se kapitel 9 Fejlsegning hvis det p trods heraf alligevel ikke er muligt at lukke armen 14 Sving armen ind mens der trykkes let p stempel f ringen 15 S t stemplet ind i stempelf ringen 16 Monter stempelstopperen 17 Skru boltf ringen eller s mmagasinet p stempel f ringen til anslag og drej den tilbage til den g r i indgreb 18 Sprejt Hilti spray ind i bningen p huset for at sm re patrontransporten 19 Tr k n gang i repetitionsgrebet 8 3 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse Efter pleje og vedligeholdelsesarbejder og f r il gning af
66. finnes drivpatroner i maskinen Det m ikke finnes noen festeelemeter i spikermagasinet eller i boltf ringen FORSIKTIG Etter bruk kan delene som skal h ndteres v re sv rt varme Bruk alltid vernehansker hvis du m utf re f lgende vedlikehold uten la maskinen kj les ned f rst INFORMASJON Gjentatt feilfesting f rer til slitasje p stempel og stempel stopper N r stempelet har brudd og eller gummien p stempelstopperen er sv rt slitt er den maksimale leve tiden for disse komponentene n dd INFORMASJON Stempelet og stempelstopperen skal kontrolleres regel messig og minst en gang om dagen INFORMASJON N r stempelet og stempelstopperen skal skiftes ut m spikermagasinet eller boltf ringen skrus av Stempel f ringen trenger ikke avmonteres 1 Skru av boltfgringen eller spikermagasinet 2 Trekk stempelet ut av stempelf ringen 3 Kontroller stempelet for skader Hvis det er tegn p skader m du skifte ut stempelet OG stempel stopperen INFORMASJON Kontroller om stempelet er b yd ved rulle det p en glatt flate Ikke bruk slitte stempler og ikke modifiser stempelet 4 Hvis stempelet skal skiftes ut m du fjerne stempel stopperen fra boltf ringen 5 Sett den nye stempelstopperen i riktig posisjon i boltf ringen eller spikermagasinet som skal monteres INFORMASJON Spray i stempelstopperen med Hilti spray pningen pa o Sett stempelet i stempelferingen p maskinen
67. gad jumus kad du darba metodi ie saka Hilti UZMAN BU Ja iek rta p rkarst tai j auj atdzist Nedr kst p r sniegt noteikto elementu iestiprin anas frekvenci 7 1 Ekspluat cija Nor d jumi par stiprin anu Vienm r iev rojiet nor d ju mus par lieto anu NOR D JUMS Lai sa emtu detaliz tu inform ciju l dzu pieprasiet lie to anas nor d jumus re ion laj Hilti p rst vniec b vai mekl jiet eventu lus nacion los normat vus 7 2 K r koties kasetnes aizdedzes trauc jumu gad jum Ja kasetnes aizdedze ir trauc ta vai nenotiek visp r vienm r j r kojas di Iek rta 30 sekundes j tur piespiesta pie darba virsmas 121 Ja kasetnes aizdedze joproj m ir trauc ta iek rta j no em no darba virsmas piev r ot uzman bu tam lai t neb tu pav rsta pret jums vai k du citu cilv ku Ar atk rto anas roktura pal dz bu p rvietojiet kasetnes aptveri par vienu kasetni izlietojiet atliku s aptveres kasetnes iz emiet izlietoto kasetnes aptveri un utiliz jiet to t lai neb tu iesp jama atk rtota vai nesankcion ta izmanto ana 7 2 1 Stiprin juma elementu aptveres ievieto ana magaz n No aug puses ieb diet stiprin juma elementu aptveri ma gaz n l dz p d j elementa apa virsma nofiks jas ma gaz n 7 2 2 Kaset u izv le 1 J nosaka t rauda stipr ba un pamatvirsmas mate ri la biezums 2 Izv lieties piem rotu kasetni k
68. gebruik Type lezen Generatie 01 Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker in de bouw en aan de bouw gerelateerde beroepen en dient voor het indrijven van bevestigingselementen in staal Het apparaat mag alleen met de hand worden bediend Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Het apparaat mag niet in een explosieve of ontvlambare omgeving worden gebruikt tenzij het daarvoor goedgekeurd is Gebruik om het risico van letsel te voorkomen alleen originele Hilti bevestigingselementen patronen toebehoren en reserveonderdelen of producten van gelijkwaardige kwaliteit Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Het apparaat mag alleen door ge nstrueerd personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Zoals bij alle poederaangedreven plunjerschiethamers vormen het apparaat het magazijn de patronen en de bevestigingselementen een technische eenheid Dit betekent dat een probleemloos bevestigen met dit systeem alleen dan kan worden gewaarborgd als de speciaal voor het apparaat gefabriceerde Hilti bevestigingselementen
69. het vasthouden met uw tweede hand moet u de hand zo plaatsen dat u geen ventilatiesleuven of openingen bedekt WAARSCHUWING Tijdens het indrijven kan er materiaal worden afgesplin terd of materiaal van patroonstrips naar buiten worden geslingerd Daarom dient u gebruikers en personen in de omgeving een veiligheidsbril en een veiligheids helm te dragen Afgesplinterd materiaal kan lichamelijk letsel en oogletsel veroorzaken ATTENTIE Het indrijven van de bevestigingselementen wordt door de ontsteking van een voortstuwlading geactiveerd U gebruiker en personen in de omgeving dient ge hoorbescherming te dragen Te hard geluid kan het gehoor beschadigen WAARSCHUWING Als het apparaat tegen een lichaamsdeel zoals een hand wordt gedrukt wordt de machine niet reglementair ge bruiksklaar gemaakt De gebruiksklare toestand maakt het echter wel mogelijk om nagels in lichaamsdelen te drijven gevaar voor letsel door nagel of plunjer Druk het apparaat nooit tegen lichaamsdelen ATTENTIE Drijf nooit een element een tweede keer in dit kan leiden tot elementbreuken en beklemmingen ATTENTIE Drijf nooit bevestigingselementen in bestaande gaten in tenzij dit door Hilti wordt aanbevolen ATTENTIE Indien het apparaat oververhit is dient u het af te la ten koelen Overschrijd de maximale indrijffrequentie niet 7 1 Gebruik Voorschriften voor de bevestiging Volg altijd deze ge bruiksvoorschriften op AANWIJZING Vraag
70. htud ja heaks kiidetud b Eemaldage padrunilindid ettevaatlikult seadmest c rge p dke padruneid magasinilindist v i sead mest j uga eemaldada d Kasutamata padruneid tuleb hoida kuivas ja las tele k ttesaamatus lukustatud kohas 5 1 7 Isikukaitsevahendid Seadme kasutaja ja l heduses viibivad isikud peavad seadme kasutamise ajal kandma sobivaid kaitseprille kaitsekiivrit ja kuulmiskaitsevahendeid Seadme ka sutaja peab lisaks kandma kaitsekindaid 6 Kasutuselev tt JUHIS Enne seadme kasutuselev ttu lugege l bi kasutusjuhend 6 1 Seadme levaatus Veenduge et seadmes ei ole padrunilinti Kui seadmes on padrunilint vinnastage seadet vinnastuspidemest mitu korda ja viige padrunilint nii kaugele et saate sellest kinni haarata ja selle v lja t mmata 153 Kontrollige kas seadme v lised osad on terved ja kas k ik seadme juhtdetailid on t iesti t korras Kui m ni detail on vigastatud v i kui seadme juhtdetailid ei ole 7 T tamine t iesti t korras rge seadet t le rakendage Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses Kontrollige kas kolb ja kolvipidur on korrektselt paigal datud ega ole kulunud JUHIS Teise k ega kinni hoides j lgige et Te ei kata k ega ventilatsiooniavasid HOIATUS Laskmise ajal v ib materjalist ja salvest eralduda kilde ja t kke Seadme kasutaja ja l heduses viibivad inime sed peavad kandma kaitseprille ja kaitsekiivrit Ma terjalist e
71. i drivpatronlageret fjerner du ved hjelp av rundstangen i rengj ringssettet Kontakt Hilti dersom du ikke f r l s hylsen ADVARSEL Ikke pr v fjerne drivpatroner fra magasinremsen eller maskinen med kraft Drivpatronen fyrer ikke av Maskinen er ikke presset helt Press maskinen p nytt og avfyr flere fester 93 Feil Drivpatronen fyrer ikke av Mulig rsak Drivpatronremsen er tom L sning Ta ut drivpatronremsen og sett i en ny Magasin eller boltf ring er ikke skrudd tilstrekkelig fast Enkelte drivpatroner er d rlige Skru magasinet bedre fast Foreta utkast og bearbeid resten av drivpatronene Maskinen er defekt eller drivpatroner er d rlige Maskinen foretar ikke utkast Ta kontakt med Motek Maskinen foretar utkast Se kapittel 8 2 2 Rengj re stempel f ring E IE For lite spikerfremspring Spikerfremspring er sveert krumt Skj rbrudd DL SSS SSS pb pp Festet ved siden av bjelken Det er satt inn feil stempel Stempelet er slitt Feste p bjelkesteg Endret tykkelse og eller fasthet p underlagsmateriale Merk bjelkeposisjon og gjenta feste p bjelke Korriger byggingen slik at platen ligger i flukt med underlagsmaterialet Kontroller riktig kombinasjon av stempel element Bytt stempel og stempelstopper Sett et ekstra festepunkt Oppjuster energien i henhold til driv patronanbefaling eller bruk
72. ikke finnes noen festeelemeter i spikermagasinet eller i boltf ringen FORSIKTIG Maskinen kan bli varm ved bruk Man kan brenne hendene Bruk arbeidshansker ved stell og vedlikehold av maskinen La maskinen kj les av 8 1 Vedlikehold av maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevnlig INFORMASJON Ikke bruk spray eller damprengj ringssystemer i rengj r ingen Ikke bruk maskinen n r ventilasjons pningene er tette Hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen 8 2 Vedlikehold Sjekk etter skader p alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontroll r at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler av den er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek servicesenter foreta reparasjonen Bruk maskinen bare med anbefalte drivpatroner og effekt innstilling Feil drivpatronvalg eller for h y energiinnstilling kan f re til for tidlig svikt i maskindeler FORSIKTIG Smuss i DX maskiner inneholder stoffer som kan v re helseskadelige Ikke pust inn stov smuss fra rengj ring Hold st v smuss p avstand fra n ringsmidler Vask hendene etter rengj ring av apparatet Bruk aldri fett til vedlikehold sm ring 92 av maskindeler Dette kan f re til funksjonsfeil p maskinen Bruk kun Hilti spray eller produkter av tilsvarende kvalitet 8 2 1 Kontroller stempelet bytt ut stempel stempelstopper hvis n dvendig ADVARSEL Det m ikke
73. j ku kasetni 122 7 3 Iek rtas izl d ana 7 3 1 Kaset u iz em ana no iek rtas EI BR DIN JUMS Nem iniet izvilkt kasetni no kasetnes aptveres vai iek rtas ar sp ku 1 Vair kas reizes pab dot atk rto anas rokturi pab diet kasetnes aptveri t lai t b tu redzama kaset nes izejas atver 2 Izvelciet kasetnes aptveri no kasetnes izejas atveres 7 3 2 Stiprin juma elementu aptveres iz em anas no magaz nas ier ces El BR DIN JUMS P rliecinieties vai kasetnes aptvere neatrodas ie k rt Ja kasetnes aptvere atrodas iek rt aktiv jiet iek rtas atk rto anas rokturi l dz kasetne k st re dzama p c tam ar roku izvelciet to no kasetnes izejas atveres UZMAN BU Stiprin juma elementu aptveri sp ks izstumj atsperes 1 lespiediet stiprin juma elementu aptveri par 5 mm dzi k magaz n un pieturiet to d poz cij 2 Ar k i paspiediet sarkano fiksatoru uz priek u un pieturiet to d poz cij 3 Iznemiet stiprin juma elementu aptveri no magaz nas 7 4 Naglu magaz nas vai stiprin juma elementu vadotnes papildapr kojums nomai a 7 4 1 Demont a BR DIN JUMS Iek rt nedr kst atrasties kasetnes Naglu magaz n vai stiprin juma elementu vadotn nedr kst atrasties stiprin juma elementi UZMAN BU P c lieto anas attiec g s deta as var b t oti karstas Ja nepiecie ams veikt zem k aprakst t s apkopes dar b bas ka
74. kinnitamine Programm Tellimist his M rkus Kinnituselemendid EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R paigalda miseks Poldijuhik X 76 F 10 Kolb X 76 P GR 150 Programm Tellimist his M rkus T ukur Tsentreerimisseadis Tsentreerimisseadis T ukur Tsentreerimisseadis 25 Tsentreerimisseadis 30 Elementide l bim t 10 mm kinnitamine terasesse ja betooni Programm Kinnituselemendid Kinnituselemendid Tellimist his DS 27 37 DSH 57 P10 EDS 19 27 P10 Kinnituselementide tagasil k kamiseks Poldijuhikule X 76 F 10 Poldijuhikule X 76 F 10 M rkus Naelad puitlattide kinnita miseks betooni ja terasesse alates 62 mm tuleb naelad ette l a Naelad puitlattide kinnita miseks terasesse Kinnituselemendid Poldijuhik Kolb EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 X 76 P 10 10 mm poldid teraspindadel 3 Lisavarustus pakendimaterjal T histus Hilti kohver Magasiniga seadme kohver Artikli number kirjeldus DX 76 KD suur suletava padrunisektsiooniga DX 76 MX Puhastuskomplekt DX 76 860 ENP Lapik hari mar hari 9 25 mar hari 8 t ukur puhastuslapp Kaitseprillid l bipaistvad toonitud Kaitseprillid K rvaklapid v ikesed Hilti aerosool Hilti Spray Kolvi ja kolvipiduri komplekt X 76 PS Salve ja ksikpoldijuhikute kaitsekate
75. kite ir plienines prie taiso dalis NURODYMAS Vietoje Hilti aerozolin s alyvos naudojant kitokias tepimo med iagas gali b ti sugadintos gumin s prietaiso dalys 11 sitikinkite kad u taisymo rankena yra pagrindin je pad tyje 12 St moklio vor ki kite prietais 13 St moklio vor lengvai spustel kite NURODYMAS Svirtis u sifiksuoja tik tada kai st moklio vor lengvai kelis milimetrus paspaud iama Jeigu svirtis vis tiek neu sifiksuoja reikia laikytis 9 skyriaus Klaid paie ka nurodym 14 Kai st moklio vor yra lengvai paspausta u lenkite i montavimo svirt 15 St mokl statykite st moklio vor 16 Sumontuokite st moklio stabdikl 17 Vinies kreipian i j arba vini d tuv u sukite ant st moklio vor s kol atsirems po to atsukite atgal kol u sifiksuos 18 Alyvos purk kite ir u u taisymo rankenos esant atvir korpuso ply taip patepsite detales kuriomis transportuojami oviniai 19 U taisymo ranken vien kart pastumkite atgal pirmyn 8 3 Prietaiso tikrinimas po valymo ir remonto darb Atlikus technin s prie i ros ir remonto darbus prie de dant ovinius reikia patikrinti ar u d ti visi apsauginiai taisai ir ar jie nepriekai tingai funkcionuoja 9 Gedimu aptikimas ISPEJIMAS Prie vykdant gedimu alinimo darbus prietaisas turi b ti i tu tintas Gedimas ovinys nepersistumia N
76. kolv ja kolvipidur kuluda Kui kolvis on praod v i kui kolvipiduri kumm on v ga kulunud on nende detailide kasutusressurss ammendunud JUHIS Kolbi ja kolvipidurit tuleb regulaarselt v hemalt kord p evas kontrollida JUHIS Kolvi ja kolvipiduri vahetamiseks tuleb eemaldada ksnes naelamagasin v i poldijuhik Kolvijuhikut ei ole vaja maha monteerida 1 Keerake poldijuhik v i naelamagasin maha 2 T mmake kolb kolvijuhikust v lja 3 Kontrollige kolbi kahjustuste suhtes Kahjustuste tu vastamise korral tuleb kolb JA kolvipidur v lja vahe tada JUHIS Kontrollige ega kolb ei ole k verdunud rulli des seda siledal pinnal rge kasutage kulunud kolbi ja rge modifitseerige kolbi mingil viisil 4 Kui kolb tuleb v lja vahetada v tke kolvipidur pol dijuhikust v lja 5 Asetage kolvipidur iges asendis paigaldatavasse poldijuhikusse v i naelamagasini JUHIS Pihustage kolvipiduri avale Hilti aerosooli Asetage kolb kolvijuhikusse 7 Kruvige poldijuhik v i naelamagasin l puni kolviju hikule ja keerake tagasi kuni see fikseerub kohale 8 Vinnastage seade vinnastuspidemest p 157 8 2 2 Kolvijuhiku puhastamine IE IE HOIATUS Pihustage t ukurile ja kolvijuhiku v rule Hilti aero sooli Hilti Spray Pihustage seadme terasest sisedetailidele Hilti ae rosooli Hilti Spray JUHIS Teiste m rdeainete kasutamine v ib kah justada seadme kummidetaile Veenduge et vinnastuspide on
77. l appareil 7 6 1 Insertion d un l ment dans le canon HVB REMARQUE Insertion du premier l ment dans le goujon 1 Monter le canon HVB conform ment au paragraphe 7 4 Remplacement Montage du chargeur clous ou du canon accessoire 2 Tourner l l ment coulissant jusqu ce qu il s en clenche et que le chiffre 1 soit visible 3 Tourner l appareil de sorte que le canon soit orient vers le haut 4 Guider l l ment par le haut travers l orifice marqu dans l appareil 7 6 2 Mise en place de la bande de cartouches El REMARQUE Pour la fixation de goujons HVB utiliser de pr f rence des cartouches noires ou dans certains cas aussi des car touches rouges Pour des recommandations d taill es relatives la cartouche consulter les homologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe Pousser la bande de cartouches fond dans le compar timent du chargeur cartouches lat ral 7 6 3 Pose l aide du canon HVB 1 Monter le goujon sur l embase II est maintenu par un aimant 2 Appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 4 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant o 7 6 4 V rification et r glage de la puissance de tir A REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Nive
78. la but e rouge vers l avant avec le pouce et la maintenir fermement dans cette position 3 Sortir la bande d l ments de fixation du chargeur 7 4 Remplacement du chargeur clous ou du canon accessoire 7 4 1 D montage AVERTISSEMENT Aucune cartouche ne doit se trouver dans l appareil Aucun l ment de fixation ne doit se trouver dans le chargeur clous ou dans l embase 25 ATTENTION Apres l utilisation les pieces constitutives manipu ler peuvent tre br lantes Porter imp rativement des gants de protection lorsque les tapes d entretien suivantes doivent tre effectu es sans avoir laiss l appareil refroidir au pr alable 1 S assurer que la poign e d armement se trouve dans sa position initiale 2 Devisserle canon ou le chargeur 3 Retirer du chargeur le piston du guide piston et la but e de piston 7 4 2 Montage 1 Ins rer la but e de piston comme il convient dans le canon ou le chargeur monter 2 S assurer que la poign e d armement se trouve dans sa position initiale 3 Ins rer le piston appropri dans le guide piston dans l appareil 4 Revisser le canon ou le chargeur jusqu en but e sur le guide piston et le tourner jusqu ce qu il s enclenche 5 Actionner une fois la poign e d armement 7 5 Pose l aide de l embase unitaire accessoire AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur l appareil 7 5 1 Insertion d l ments de fixation
79. och betong EA Sortiment Best llningsbeteckning Anm rkning F stelement DS 27 37 DSH 57 P10 Spik f r f stning av tr ribbor p betong och st l Vid spik djup ver 62 mm m ste h len f rberedas F stelement EDS 19 27 P10 Spik f r fasts ttning av tr ribbor p st l F stelement EW10 30 P10 X EW10 27 10 mm g ngbultar p st lun P10 X EM10 24 P10 derlag Bultstyrning X 76 F 10 Kolv X 76 P 10 3 Tillbeh r F rbrukningsartiklar Beteckning Artikelnummer beskrivning Hilti verktygsl da DX 76 KD stor med l stagbart patronfack Verktygsl da f r magasinverktyg DX 76 MX Reng ringssas px 76 860 ENP Flatborste rundborste 25 rund borste 8 rundst ng reng ringsduk Skyddsglas gon klara tonade Skyddsglas gon H rselskydd sm Hilti spray Sats med kolvar och kolvstopp X 76 PS Skyddsk pa f r magasin och enkelbultstyrningar Toleransm tdon DX 76 Patroner typ Best llningsbeteckning Starkaste laddning USA 6 8 18 M svart lila Extra stark laddning 6 8 18 M svart Mycket stark laddning 6 8 18 M r d Stark laddning 6 8 18 M bl Svag laddning 6 8 18 M gr n 71 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar OBSERVERA f r st rningsfri drift Verktyg Vikt med magasin Dimensioner L x B x H Magasinkapacitet Slagr relse Anpressningskraft Anv ndningstemperatur omgivningstemperatur Max genomsnittlig inf stningshastighet
80. od iai ir jy reik m PAVOJINGA Sis sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija i ao N 1 2 Piktogramu ir kity nurodymu paaiskinimai Ispejamieji Zenklai Bendro sp jimas sp jimas pob d io sprogiosios kar tas sp jimas med iagos pavir ius Ipareigojantys enklai U simaukite U sid kite U sid kite Naudokite apsauginius apsaugin ausines apsaugines akinius alm pir tines Simboliai Identifikaciniai prietaiso duomenys Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti prietaiso fir min je duomenu lentel je U sira ykite Siuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite kreipda miesi musu atstovybe ar techninj centra Prie N naudodami Tipas perskaitykite instrukcija Karta 01 Serijos Nr 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirti Prietaisas skirtas profesionaliam naudotojui j pliena kalti tvirtinimo elementus vykdant pagrindinius ir pagalbinius statybos darbus Prietaisa naudoti leid iama tik
81. olja in g ngan Kolven kan inte monteras Verktyget r smutsigt s rskilt kolv styrningen Slidens spets sticker in i kolvstyr ningen och blockerar kolven Reng r kolvstyrningen och montera ihop verktyget igen Dra slidens spets fram t tills den kan haka i Kolvstyrningen kan inte monte ras Spaken r st ngd Lossa spaken Kolvstyrningen r felaktigt placerad S tt in kolvstyrningen i r tt l ge Repeteringen g r tr gt Verktyget r smutsigt Reng r verktyget Se kapitlet 8 2 2 Reng ra kolvstyr ningen 20 80 10 Avfallshantering EO Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare Om du sj lv vill separera materialet i verktyget F lj de regionala och internationella riktlinjerna och f reskrifterna 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att verktyget anv nds hanteras underh lls och reng rs korrekt enligt Hiltis bruksanvisning och att den tekniska enheten bevaras d v s att endast f rbrukningsmaterial tillbeh r och reservdelar i original fr n Hilti eller andra produkter av j mf rbar kvalitet anv nds tillsammans med v
82. opn s ved sammenkoblingen af t ndmekanisme og anl gsvandring Hvis maskinen rammer et h rdt underlag kan der derfor ikke ske nogen t nding uanset hvilken vinkel maskinen rammer i 2 4 Aftr kkersikring Aftr kkersikringen medf rer at der ikke kan drives et s m i alene ved at aktivere aftr kkeren Inddrivningen kan kun udl ses n r maskinen samtidigt presses h rdt helt ned mod et fast underlag 53 2 5 Anpresningssikring Med anpresningssikringen kr ves der et anpresningstryk p mindst 50 N s der kun kan inddrives n r maskinen er presset helt ind imod underlaget 2 6 Udl sningssikring Maskinen er desuden udstyret med en skydesikring Dette betyder at der ikke sker nogen skydning hvis aftr kkeren holdes trykket ind og maskinen derefter presses mod underlaget Der kan alts kun skydes hvis maskinen er lagt rigtigt an og der f rst derefter trykkes p aftr kkeren 2 7 Maskine DX 76 anvendelsesform l og bef stelseselementprogram da Bef stigelse af profilplader p st l st ltykkelse 6 mm til massivt st l Program Bestillingsbetegnelse Bem rkning Bef stelseselementer X ENP 19 L15 MX 10 s m pr magasinstrimmel S mmagasin MX 76 Stempels t X 76 P ENP Program Bestillingsbetegnelse Bem rkning Bef stelseselementer X ENP 19 L15 Enkelts m Enkeltboltf ring X 76 F 15 Bef stigelse af profilplader p st l st ltykkelse 3 6 mm Program Bef stelseselementer S mmagasin Stem
83. pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvist vaaroista Kaikkien panosnaulaimien tapaan kone lipas panokset ja kiinnityselementit muodostavat yhden teknisen kokonai suuden T m tarkoittaa ett kiinnitt miset t llaisella kokonaisuudella voidaan tehd ongelmitta vain jos k ytet n erityisesti kyseiseen koneeseen tarkoitettuja Hilti kiinnityselementtej ja panoksia tai vastaavia samanlaatuisia tuotteita Hiltin antamat kiinnitys ja k ytt suositukset p tev t vain n it ohjeita noudatettaessa Parhaiden tulosten ja kiinnitysten pit vyyden varmistamiseksi suositamme ett k yt t Hilti panoksia tai samanlaatuisia tuotteita EU ja EFTA maita koskee Jotta kone on k yt ss turvallinen siin saa k ytt vain panoksia jotka t ytt v t vastaavien C l P tarkastusten vaatimukset l hde Comprehensive edition of adopted C l P decisions Li ge Belgia 2005 ja jotka lis ksi ovat l p isseet sivustolla www hilti com cartridgetest kuvatut tarkastukset Koneessa on viisinkertainen suojaus Koneen k ytt j n ja ty skentely ymp rist n turvallisuuden varmistamiseksi 2 2 M nt periaate ja m nn nrajoitin R j hdyspanoksen energia kohdistuu m nt n jonka kiihdytetty massa ty nt naulan alusmateriaaliin M nt periaat teen ansiosta t m kone on luokiteltu ty kaluluokkaan Low Velocity Tool hitaalla l ht nopeudella toimiva ty kalu Noin 95 r j hdysenergiasta muuttuu m nn n kineettiseks
84. pour que la percussion puisse se produire Par cons quent le tir n est possible que si l appareil est compl tement appuy contre le mat riau support 2 6 S curit de d clenchement Par ailleurs l appareil est quip d une s curit de d clenchement qui emp che toute percussion inopin e si la d tente est press e avant que l appareil soit appuy contre la surface de travail Ainsi le tir ne peut tre d clench que si l appareil est d abord fermement et correctement appuy contre le mat riau support et ensuite seulement sa d tente press e 2 7 Appareil DX 76 applications et liste des l ments de fixation Fixation de profil s sur de l acier paisseur de l acier 6 mm jusqu acier plein Liste D signation Remarque l ments de fixation X ENP 19 L15 MX 10 clous en bande Chargeur clous MX 76 Piston X 76 P ENP Liste D signation Remarque l ments de fixation X ENP 19 L15 Clou unitaire Canon unitaire X 76 F 15 Fixation de profil s sur de I acier paisseur de Liste l ments de fixation Chargeur clous l acier 3 6 mm D signation ENP2K 20 L15 MX MX 76 Remarque 10 clous en bande Piston X 76 P ENP2K Liste D signation Remarque l ments de fixation ENP2K 20 L15 Clou unitaire Canon unitaire X 76 F 15 P Fixation de goujons Liste D signation Remarque l ments de fixation X ENP 21 HVB 2 pi ces par goujon Goujon X HVB 50 80
85. reil 7 9 2 Mise en place de la bande de cartouches REMARQUE Pour la fixation de profil s sur du b ton utiliser de pr f rence des cartouches bleues Pour des recommanda tions d taill es relatives la cartouche consulter les homologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe Pousser la bande de cartouches fond dans le compar timent du chargeur cartouches lat ral 7 9 3 Pose l aide du canon DX Kwik 1 Percer pr alablement le profile ainsi que le mat riau support en b ton l aide de la m che but e 2 Ins rer le clou saillant du canon dans le trou pr ala blement perc et appuyer l appareil perpendiculai rement Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 4 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant o 7 9 4 V rification et r glage de la puissance de tir A REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Niveau 4 Maximum Contr ler la puissance de tir et le r glage de puissance conform ment au paragraphe 7 2 5 V rification et r glage de la puissance de tir 27 8 Nettoyage et entretien ATTENTION Lors d un fonctionnement normal et r gulier de l appa reil les pi ces constitutives importantes s encrassent et s usent Pour que l appareil fonctionne de mani re fiable et s re l inspecter et l entretenir r g
86. repeteren Apparaat is vervuild Plunjergeleiding is verkeerd gepositio Plunjergeleiding correct invoeren Apparaat reinigen Zie hoofdstuk 8 2 2 Plunjergeleiding reinigen IB E AI 10 Afval voor hergebruik recyclen EO Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Als u het apparaat zelf voor recycling gereed wilt maken Volg de regionale en internationale richtlijnen en voorschriften 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen of andere kwalitatief gelijkwaardige producten voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak i
87. service och underh ll vid avbrott i arbetet samt innan det l ggs undan f r f rvaring patron och f stele ment e Verktyg som inte anv nds m ste f rvaras tomma p ett torrt h gt bel get eller l st st lle utom r ckh ll f r barn 72 f Kontrollera verktyg och tillbeh r med avseende p eventuella skador F re fortsatt anv ndning m ste skyddsanordningar eller l tt slitna delar noggrant kontrolleras s att de fungerar problem fritt och ndam lsenligt Kontrollera att de r rliga delarna fungerar som de ska och inte tar i n gon stans samt att inga delar r skadade Alla delar m ste monteras p r tt s tt och enligt alla krav f r att verktyget ska fungera perfekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste repareras el ler bytas ut av Hiltis serviceverkstad om inget annat anges i bruksanvisningen 9 Tryck endast p avtryckaren n r verktyget r ex akt vinkelr tt tryckt mot underlaget h H ll alltid verktyget stadigt och i r t vinkel mot underlaget n r du arbetar med inf stning D r igenom f rhindrar du att f stelement slinter p materialet i F rs k aldrig driva in samma spik eller bult tv g nger d kan den g av j Driv inte in f stelement i befintliga h l utom i fall d r Hilti rekommenderar det k F lj alltid riktlinjerna f r anv ndning I Anv nd skyddsk porna n r anv ndningsomr det s till ter m Dra aldrig tillbaka magasinet eller bultstyrningen med h
88. sit sitten taas eteenp in o 7 9 4 Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja asetus A HUOMAUTUS S d koneen tehoasetus kiert m ll tehons t py r teho 1 minimi teho 4 maksimi Tarkasta naulan kiinnityssyvyys ja tehoasetus kappaleen 7 2 5 Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja asetus mu kaisesti 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Koneen rakenteen ja toimintatavan vuoksi tietyt osat li kaantuvat ja kuluvat ajan my t Jotta voit aina k yt t konetta luotettavasti ja turvallisesti tarkasta ja huolla koneesi s nn llisin v lein Suositamme puh distamaan koneen ja tarkastamaan m nn n ja m n n nrajoittimen v hint n kerran p iv ss jos konetta k ytet n jatkuvasti tai viimeist n 3 000 laukaisun j lkeen VAARA Laitteessa ei saa olla panoksia Naulalippaassa tai naulanohjaimessa ei saa olla kiinnityselementtej VAROITUS Kone saattaa k yt n my t kuumentua Saatat polttaa k tesi K yt suojahansikkaita tehdess si hoito ja huoltot it Tarvittaessa anna koneen j hty 8 1 Koneen hoito Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein HUOMAUTUS l k yt puhdistamiseen paine tai h yrypesuria l koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeu tuneet Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vieraita esineit 8 2 Kunnossapito Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k
89. stempel rengj ringsklut Vernebrille klar tonet Sikkerhetsbriller H rselsvern lite Hilti spray Sett med stempel og stempelstopper X 76 PS Beskyttelsesdeksel for magasin og enkeltboltf ring Skyvel re til DX 76 Drivpatrontype Bestillingsbetegnelse St rst lading USA 6 8 18 M svart lilla Ekstra sterk ladning 6 8 18 M svart Sv rt sterk ladning 6 8 18 M r d Sterk ladning 6 8 18 M bl Svak ladning 6 8 18 M gr nn 86 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer INFORMASJON for problemfri drift Maskin Vekt med magasin M l L x B x H Magasinkapasitet Kontaktvei Presskraft Brukstemperatur omgivelsestemperatur Maksimal gjennomsnittlig festerate DX 76 MX 4 35 kg 450 mm 101 mm x 352 mm 10 elementer 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 5 Sikkerhetsregler 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m f lgende punkter f lges 5 1 1 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med en direkte montasjemaskin Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader b Unng ugunstig kroppsholdning S rg for at du st r st tt og behold alltid balansen c Ikke rett mas
90. taking care to avoid pointing it at yourself or other persons Load the next cartridge on the strip by cycling the tool Use up the remaining cartridges on the strip and remove the used cartridge strip from the tool The partly used cartridge strip must then be disposed of suitably in order to prevent further use or misuse of any unfired cartridges 7 2 1 Loading fastener strips in the magazine Push the fastener strip into the magazine from above until the washer of the final fastener engages in the magazine 7 2 2 Selecting the cartridge 1 Determine the thickness of the material to be fastened and the grade of the supporting steel 2 Select a suitable cartridge and power setting ac cording to the cartridge recommendations NOTE For details of recommended cartridges please refer to the applicable approvals or the Hilti Fastening Technology Manual 7 2 3 Inserting the cartridge strip Push the cartridge strip into the cartridge strip guideway on the side of the tool as far as it will go 7 2 4 Driving fasteners with the magazine tool 1 Press the tool against the working surface at right angles 2 Drive the fastener by pulling the trigger 3 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 2 5 Checking and adjusting fastener driving depth A NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regula
91. tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties en 12 EC declaration of conformity original Designation Powder actuated fasten Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 ing tool FL 9494 Schaan Type DX 76 J VA bof Generation 01 a ia Year of design 2004 link i We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2011 65 EU Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kau
92. tous objets susceptibles de blesser Un lieu de travail en d sordre peut entra ner des accidents Les poign es doivent toujours tre s ches propres et exemptes de toutes traces de graisse ou d huile Porter des chaussures semelle antid rapante Pr ter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Prot ger l appareil des intemp ries ne pas l utiliser dans un environ nement humide ou mouill Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion 5 1 4 Mesures de s curit m canique d Utiliser les combinaisons d l ments de fixation et de l embase appropri es Si la combinaison uti lis e n est pas correcte cela risque d entra ner des blessures corporelles d endommager l appareil et ou d affecter la qualit de fixation Utiliser uniquement des l ments de fixation con us et homologu s pour l appareil Ne pas ins rer d l ments de fixation dans le chargeur s il n est pas correctement mont sur l appareil Les l ments de fixation risquent d tre projet s N utiliser aucune but e de piston us e et n effec tuer aucune manipulation sur le piston 5 1 5 Mesures de s curit thermique a o En cas de surchauffe de l appareil le laisser re froidir Ne pas d passer la cadence de tir maxi male Porter imperativement des gants de protection lorsgue des op rations d entretien doivent tre effectu es sans avoi
93. v rification du piston et de la but e de piston doit tre effectu e intervalles r guliers au moins une fois par jour REMARQUE Pour remplacer le piston et la but e de piston seul le chargeur ou le canon doit tre d viss Le guide piston ne doit pas tre d mont 1 D visser le canon ou le chargeur 2 Retirer le piston du guide piston 3 V rifier que le piston n est pas endommag S ils sont endommag s le piston ET la but e de piston doivent tre remplac s REMARQUE Verifier que le piston n est pas d form en le faisant rouler sur une surface lisse N utiliser aucun piston us et n effectuer aucune manipulation sur le piston 4 Si le piston doit tre remplac sortir la but e de piston du canon 5 Ins rer la nouvelle but e de piston comme il convient dans le canon ou le chargeur monter REMARQUE Vaporiser l orifice de la but e de piston avec le spray Hilti 6 Ins rer le piston dans le guide piston dans l appareil 7 Revisser le canon ou le chargeur jusqu en but e sur le guide piston et le tourner jusqu ce qu il s enclenche 8 Actionner une fois la poign e d armement 8 2 2 Nettoyage du guide piston AVERTISSEMENT Aucune cartouche ne doit se trouver dans l appareil Aucun l ment de fixation ne doit se trouver dans le chargeur clous ou dans l embase ATTENTION Apres l utilisation les pieces constitutives manipu ler peuvent tre br lantes Porter imp rativeme
94. varier suivant les conditions de travail 14 2 Vibration Des informations compl mentaires concernant la sant La valeur totale des vibrations devant tre indiqu e de l utilisateur et la s curit sont disponibles sur le site conform ment 2006 42 CE ne d passe pas 2 5 m s Internet de Hilti www hilti com hse 34 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DX 76 Plunjerschiethamer Lees de handleiding voor het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 35 2 Beschrijving 36 3 Toebehoren verbruiksmateriaal 38 4 Technische gegevens 39 5 Veiligheidsinstructies 39 6 Inbedrijfneming 41 7 Bediening 41 8 Verzorging en onderhoud 45 9 Foutopsporing 46 10 Afval voor hergebruik recyclen 49 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 49 12 EG conformiteitsverklaring origineel 50 13 CIP keuringsbewijs 14 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 50 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de plunjerschiethamer DX 76 bedoeld Onderdelen en bedieningselementen EH Apparaat DX 76 Nagelmagazijn MX 76 Aandrukpen Montageopening beschermkap 90990 D O O p a O D 2 Q S
95. voor gedetailleerde informatie de technische richt lijnen bij de regionale Hilti vestiging of zonodig nationale technische voorschriften op 7 2 Gedrag bij haperende ontsteking van patroon Wanneer de ontsteking hapert of de patroon niet ont steekt gaat u als volgt te werk Houd het apparaat gedurende 30 seconden tegen het werkoppervlak gedrukt Wanneer de patroon nog steeds niet ontsteekt neem het apparaat dan van het werkoppervlak en let erop dat het niet op u of een andere persoon gericht is Transporteer de patroonstrip door het apparaat verder te repeteren maak de overige patronen van de patroonstrip op Verwijder de opgebruikte patroonstrip en doe dit op een zodanige wijze dat hergebruik of oneigenlijk gebruik uitgesloten is 7 2 1 Strip met bevestigingselementen in het magazijn inbrengen Schuif de strip met bevestigingselementen van bovenaf in het magazijn tot de ring van het laatste element in het magazijn is ingeklikt 41 nl 7 2 2 Patroonkeuze 1 Bepaal de materiaaldikte en de staalvastheid van de ondergrond 2 Kies de geschikte patronen en de krachtinstelling overeenkomstig het aanbevolen patroon AANWIJZING Zie voor een gedetailleerd patroon advies de betreffende goedkeuring of het Hilti hand boek voor directe bevestiging 7 2 3 Patroonstrip inbrengen Schuif de patroonstrip helemaal in de patronenkoker aan de zijkant 7 2 4 Bevestigen met het magazijnindrijfapparaat A 1 Druk het apparaat onder
96. will help to prevent fasteners being deflected by the working surface i Never redrive a fastener This may cause the fastener to break and the tool may jam j Never drive fasteners into existing holes unless this is recommended by Hilti k Always observe the application guidelines I Use the spall guard when the application permits m Never pull the magazine or fastener guide back by hand as this could under certain circumstances make the tool ready to fire This could cause a fastener to be driven into a part of the body 5 1 3 Work area safety e Ensure that the workplace is well lit Operate the tool only in well ventilated working areas Do not attempt to drive fasteners into unsuitable materials Materials that are too hard e g welded steel and cast iron Materials that are too soft e g wood and drywall panel gypsum board Materials that are too brittle e g glass and ceramic tiles Driving a fastener into these materials may cause the fastener to break shatter or to be driven right through Never attempt to drive fasteners into materials such as glass marble plastic bronze brass copper rock insulation material hollow brick ceramic brick thin sheet metal lt 3 mm cast iron or cellular concrete Before driving fasteners check that no one is present immediately behind or below the working surface Keep the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the work in
97. work is being carried out f Keep the arms slightly bent while operating the tool do not straighten the arms 5 1 2 Use and care of powder actuated fastening tools a Use the right tool for the job Do not use the tool for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition b Press the tool against the working surface at right angles c Never leave a loaded tool unattended d Always unload the tool remove cartridges and fasteners before cleaning before maintenance before work breaks and before storing the tool e When not in use tools must be unloaded and stored in a dry place locked up or out of reach of children f Check the tool and its accessories for any dam age Guards safety devices and any slightly worn parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intended Check that moving parts function correctly without stick ing and that no parts are damaged All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions neces sary for correct operation of the tool Damaged guards safety devices and other parts must be repaired or replaced properly at a Hilti service center unless otherwise indicated in the operat ing instructions 9 Pullthe trigger only when the tool is fully pressed against the working surface at right angles h Always hold the tool securely and at right angles to the working surface when driving in fasteners This
98. 1 Paina kiinnityselementtikampa 5 mm syvemm lle lippaaseen ja pid se t ss asennossa 2 Ty nn peukalolla punainen rajoitin eteenp in ja pid se t ss asennossa 3 Poista kiinnityselementtikampa lippaasta 7 4 Naulalippaan tai naulanohjaimen lis varuste vaihto 7 4 1 Irrotus VAARA Laitteessa ei saa olla panoksia Naulalippaassa tai naulanohjaimessa ei saa olla kiinnityselementtej VAROITUS Koneen k ytt misen j lkeen k sitelt v t pinnat saatta vat olla eritt in kuumia K yt ehdottomasti suojak sineit kun teet koneen seuraavia huoltot it ellet anna koneen ensin j hty 1 Varmista ett latauskahva on perusasennossaan 2 Kierra naulanohjain tai naulalipas irti 3 Poista m nt m nn nohjaimesta ja m nn nrajoitin naulalippaasta 7 4 2 Kiinnitys 1 Aseta m nn nrajoitin oikeaan asentoon asennetta vaan naulanohjaimeen tai naulalippaaseen 2 Varmista ett latauskahva on perusasennossaan 3 Aseta sopiva m nt koneen m nn nohjaimeen 106 4 Kierr naulanohjain tai naulalipas rajoittimeen saakka kiinni m nn nohjaimeen ja kierr sit takaisinp in lukittumiseen saakka 5 Tee latausliike latauskahvasta 7 5 Kiinnitt minen yksitt isnaulanohjainta lis varuste k ytt en VAARA Varmista ett laitteen suojus on asennettu 7 5 1 Kiinnityselementin asettaminen yksitt isnaulaimeen 1 K nn konetta siten ett naulanohjain osoittaa yl sp in 2 Oh
99. 10 elementer 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Grundlaeggende sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal f lgende retnings linjer altid overholdes 5 1 1 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge en direkte monteringsmaskine fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan medf re alvorlige personskader b Undg ugunstig kropsstilling S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen c Ret aldrig maskinen mod dig selv eller andre per soner d Tryk aldrig maskinen mod h nden eller andre le gemsdele eller mod en anden person e S rg for at holde uvedkommende personer og is r b rn p afstand n r der arbejdes f Hold altid maskinen i b jede arme ikke i strakt arm n r den benyttes 5 1 2 Omhyggelig omgang med og brug af maskiner til direkte montering a Brug altid den rigtige maskine Brug ikke maski nen til form l som det ikke er beregnet til men kun i overensstemmelse med form let og i fejlfri stand b Pres maskinen mod arbejdsfladen i en ret vinkel c Maskinen m aldrig v re uden opsyn n r den er ladt d T m altid maskinen f r reng ring service og ved ligeholdelse ved arbejdsoph
100. 42 EY 2011 65 EY Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan i n MER Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP tarkastustodistus Hilti DX 76 on tyyppihyv ksytty ja tarkastettu T st todis teena koneessa on PTB n neli nmuotoinen hyv ksynt merkint ja siin hyv ksynt numero S 813 N in Hilti va kuuttaa koneen vastaavan tyyppihyv ksynt Koneessa mahdollisesti ilmenevist hyv ksynn n vastaisista puut teista ja vioista jotka k ytt j havaitsee on ilmoitettava hyv ksynt viranomaiselle PTB sek kansainv lisen ko mission C l P toimistoon 14 Kayttajan terveys ja turvallisuus 14 1 Melup st tiedot Panosnaulain Tyyppi DX 76 Malli Vakio Kaliiperi 6 8 18 sininen Tehoasetus 4 K ytt Kiinnitys 8 mm ter kseen 400 MPa panoksella X ENP 19 L15MX Ilmoitetut melup st n mittausarvot konedirektiivin 2006 42 EY ja standardin E DIN EN 15895 mukaisesti Melutehotaso Lwa 15 Melup st n nenpainetaso ty pisteess LpA 15 Melup st n huippu nenpainetaso Luc peak 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C 114 dB A 110 dB A 139 dB C K ytt ja pystytysedel
101. 7 3 Pose l aide du canon caillebotis 1 Appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail 2 Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 3 Si possible v rifier la profondeur d enfoncement en mesurant la saillie du goujon 4 Si une bride est utilis e la visser couple de serrage de 5 8 Nm 5 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant 7 7 4 N rification et r glage de la puissance de tir REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Niveau 4 Maximum Contr ler la puissance de tir et le r glage de puissance conform ment au paragraphe 7 2 5 V rification et r glage de la puissance de tir 7 8 Fixation avec l embase F10 AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur l appareil Pour la fixation proc der avec l embase F10 comme pour la fixation pour caillebotis chapitre 7 7 7 9 Fixation de profil s sur du b ton accessoire DX Kwik AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur l appareil 7 9 1 Insertion d un l ment dans le canon DX Kwik 1 Monter le canon DX Kwik conform ment au para graphe 7 4 Remplacement Montage du chargeur clous ou du canon accessoire 2 Tourner l appareil de sorte que le canon soit orient vers le haut 3 Ins rer l l ment de fixation par le haut dans l appa
102. 95 110 125 140 Canon X 76 F HVB Piston X 76 P HVB 20 Fixation de profil s sur du b ton DX Kwik Liste D signation Remarque l ments de fixation NPH2 42 L15 Canon X 76 F Kwik Piston X 76 P Kwik M che but e TX C 5 23 M che but e pour pre pergage l ments de fixation diam tre de 10 mm pour caillebotis Liste D signation Remarque l ments de fixation EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Pour installer X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Canon X 76 F 10 Piston X 76 P GR Dispositif de poussoir Dispositif de centrage Dispositif de centrage l ments de fixation diam tre de 10 mm pour Liste l ments de fixation l ments de fixation Dispositif de poussoir Dispositif de centrage 25 Dispositif de centrage 30 Pour pousser en arri re les l ments de fixation Pour le canon X 76 F 10 Pour le canon X 76 F 10 diverses fixations sur support en acier et b ton D signation DS 27 37 DSH 57 P10 EDS 19 27 P10 Remarque II faut amorcer les clous d une longueur sup rieure 62 mm pour fixer des lattes de bois sur du b ton Clous de fixation de lattes de bois sur acier l ments de fixation Canon Piston EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 X 76 P 10 Goujons de 10 mm sur des supports en acier 3 Accessoires consommables D signation Code article Description Coffret Hilti DX 76 KD
103. C l P decisions Li ge Belgium 2005 k ar j iztur p rbaudes kas aprakst tas vietn www hilti com cartridgetest Iek rtai ir pieck r a aizsardz ba iek rtas lietot ja un darba zonas dro bai 2 2 Virzu a princips ar virzu a bremzi L di a ener ija tiek p rnesta uz virzuli kura masa ar pa trin jumu iedzen naglu virsm Sakar ar virzu a principu iek rta ir klasific jama k Low Velocity Tool 95 no kin tisk s ener ijas atrodas virzul T k virzulis iedz anas procesa beig s jebkur gad jum tiek apst din ts iek rt liek ener ija paliek iek rt L dz ar to pareizas lieto anas gad jum risks izdz t elementu cauri materi lam ar trumu kas p rsniedz 100 m s praktiski nepast v 2 3 Aizdedzes trieciendro ba Pateicoties tam ka aizdedzes meh nisms ir piesaist ts iek rtas piespie anas g jienam tikai trieciena rezult t aizdedze neiedarbojas T d ja iek rta nokr t uz stingra pamata aizdedze netiek iedarbin ta neatkar gi no trieciena lenka 116 2 4 M l tes dro in t js M l tes dro in t js garant ka tikai ar m l tes nospie anu iedz anas procesu nav iesp jams aktiv t Iedz ana var notikt tikai tad ja iek rta papildus ir piln b piespiesta pie stingras virsmas 2 5 Piespie anas dro in t js Pateicoties piespie anas dro in t jam ir nepiecie ams vismaz 50 N liels piespie anas sp ks respekt vi elementa iedz ana var
104. EI Le chargeur ou l embase n est pas compl tement serr Appareil endommag L appareil est trop encrass Tentative de d clenchement avant d avoir correctement appuy I appa reil L appareil n a pas t correctement arm la poign e d armement n est pas dans sa position d origine Revisser fond le chargeur et l em base goujon unique Contacter Hilti Nettoyage du guide piston V rifier que le piston est droit Nettoyer l appareil Voir chapitre 8 2 2 Nettoyage du guide piston 20021 Appuyer compl tement sur l appareil puis d clencher Armer compl tement l appareil mettre la poign e d armement dans sa position d origine L l ment de fixation n est pas ins r Mauvais acheminement des clous dans le chargeur Ins rer l l ment de fixation dans l appareil Contacter Hilti Le piston n est pas ins r Ins rer le piston dans l appareil Le piston est cass Remplacer le piston et la but e de piston Le piston n est pas revenu dans sa position initiale L embase est encrass e Contacter Hilti Nettoyer l embase et la pi ce rap porter l aide des brosses pr vues Lubrifier avec le spray Hilti Les l ments de fixation sont coinc s dans l embase Retirer les l ments de fixation coin c s Retirer les restes de plastique de bandes de cartouches du chargeur de l appareil viter les ruptures par ci saillement voir ci avant
105. Kaliiber DX 76 Padruni t p Tugevaim laeng USA Ulitugev laeng V ga tugev laeng Tugev laeng N rk laeng Tellimist his 6 8 18 M must purple 6 8 18 M must 6 8 18 M punane 6 8 18 M sinine 6 8 18 M roheline 151 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks JUHIS h ireteta t tagamiseks Seade DX 76 MX Kaal koos magasiniga 4 35 kg M tmed p x x k 450 mm x 101 mm x 352 mm Magasini mahutavus 10 elementi Surveteekonna pikkus 32 mm Rakendatav j ud 190 240 N Kasutustemperatuur mbritseva keskkonna tempera 15 50 C tuur Maksimaalne keskmine lasusagedus 600 h 5 Ohutusn uded 5 1 ldised ohutusn uded Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt t ita ka j rgmisi n udeid 5 1 1 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ning toi mige otsepaigaldusseadmega t tades kaalutle tult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjus tada raskeid vigastusi V ltige ebasoodsaid t asendeid Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal rge suunake seadet iseenda v i m ne teise ini mese poole rge suruge seadet vastu enda v i m ne teise inimese k tt v i muud kehaosa Hoidke teised isikud eelk ige lapsed
106. Kontroller stemplet for beskadigelser Hvis der er tegn p at stemplet er beskadiget skal du tage stempel OG stempelstopper ud BEM RK Kontroll r stemplet for sk vhed ved at rulle det p en plan overflade Undlad at bruge slidte stempler og foretag ingen ndringer p stemplet 4 Hvis stemplet skal udskiftes skal du fjerne stempel stopperen fra boltf ringen 5 Inds t den nye stempelstopper korrekt i den bolt f ring der skal monteres eller s mmagasinet BEM RK Spr jt Hilti spray p stempelstopperens bning S t stemplet i maskinens stempelf ring Skru boltf ringen eller s mmagasinet p stempel f ringen til anslag og drej den tilbage til den g r i indgreb 8 Tr k n gang i repetitionsgrebet ND 8 2 2 Reng ring af stempelf ring IB IE ADVARSEL Der m ikke v re patroner i maskinen Der m ikke befinde sig fastg relseselementer i s mmagasinet eller i boltf ringen FORSIGTIG Efter brug kan de komponenter du skal arbejde med v re meget varme Du skal bruge beskyttelseshand sker hvis du vil udf re vedligeholdelse p maskinen uden f rst at lade maskinen k le ordentligt af a Kontroll r at repetitionsgrebet st r i grundstilling 2 Skru s mmagasinet eller boltf ringen af 3 Tag stemplet ud af stempelf ringen og stempel stopperen ud af s mmagasinet eller boltf ringen 4 FORSIGTIG Hold altid maskinen med stempelf ringen opad da stempelf ringen ellers kan
107. M black purple Extra heavy 6 8 18 M black Very heavy Heavy Light 6 8 18 M red 6 8 18 M blue 6 8 18 M green 4 Technical data Right of technical changes reserved NOTE for trouble free operation Tool Weight with magazine Dimensions L x W x H Magazine capacity Contact movement Contact pressure Ambient operating temperature range Maximum average fastener driving frequency DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 fasteners 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 5 Safety instructions 5 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 1 1 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a direct fastening tool Do not use tool while tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating tools may result in serious personal injury b Avoid unfavorable body positions Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times c Never point the tool toward yourself or other per SONS d Never press the nosepiece of the tool against your hand or against any other part of your body or other person s hand or part of their body e Keep other persons especially children away from the area in which the
108. P c iek rtas t r anas k rt gi j no mazg rokas Iek rtas komponentu apkopei ello anai nek d gad jum nedr kst izmantot sm rvielas Tas var izrais t iek rtas funkciju trauc jumus Lietojiet ti kai un vien gi Hilti aerosolu vai l dzv rt gas kvalit tes produktus 8 2 1 Virzu a p rbaude virzu a virzu a fiksatora nomai a BR DIN JUMS lek rt nedr kst atrasties kasetnes Naglu magaz n vai stiprin juma elementu vadotn nedr kst atrasties stiprin juma elementi UZMAN BU P c lieto anas attiec g s deta as var b t oti karstas Ja nepiecie ams veikt zem k aprakst t s apkopes dar b bas kam r iek rta v l nav k rt gi atdzisusi oblig ti j valk aizsargcimdi NOR D JUMS Vair kk rt jas neizdevu s stiprin juma elementu iedz anas rezult t rad sies virzu a un virzu a fiksatora no dilums Ja virzulim ir redzamas l zuma vietas un vai ir sp c gi nodilu as virzu a fiksatora elastom ra uzlikas tas noz m ka o deta u kalpo anas laiks ir beidzies NOR D JUMS Virzu a un virzu a fiksatora p rbaudes j veic ar regul riem interv liem ta u ne ret k k vienu reizi dien NOR D JUMS Lai nomain tu virzuli un virzu a fiksatoru nepiecie ams tikai noskr v t naglu magaz nu vai stiprin juma elementu vadotni Virzu a vadotnes demont a nav nepiecie ama 1 Noskr v jiet stiprin juma elementu vadotni vai naglu magaz nu 2 Izvelcie
109. Patroon ontsteekt niet Apparaat is niet volledig aangedrukt Apparaat opnieuw aandrukken en in drijving weer in werking stellen Patroonstrip is leeg Patroonstrip ontladen en nieuwe la den Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Patroon ontsteekt niet Magazijn of pengeleiding is niet vol doende vastgeschroefd E n patroon is slecht Magazijn verder vastschroeven Repeteren en resterende patronen verwerken Apparaat is defect of patronen zijn slecht Apparaat niet gerepeteerd Contact opnemen met Hilti Apparaat repeteren Zie hoofdstuk 8 2 2 Plunjergeleiding reinigen B IE Nagel te diep gepenetreerd syv NJ MA Nagelpositie sterk wisselend Naast de drager geplaatst Dragerpositie markeren en bevesti ging op drager herhalen Corrigeer de constructie zodat de plaat op 66n vlak met de ondergrond ligt Er is een verkeerde plunjer ingezet Controleren of de juiste combinatie uitrusting plunjer element wordt ge bruikt Plunjer is versleten Op rib van de ligger geplaatst Veranderde dikte en of stabiliteit van de ondergrond Te geringe energie Plunjer en stopring vervangen 2 Indrijfpunt naplaatsen Energie volgens de aanbeveling voor de patronen verhogen of een patroon met meer energie gebruiken Energie volgens de aanbeveling voor de patronen verhogen of een patroon met meer energie gebruiken Apparaat is te sterk vervuild Appar
110. S Nem giniet izvilkt kasetni no magaz nas aptveres vai iek rtas ar sp ku Iek rta j piespie v lreiz un j aktiv jauns iedz anas process Kasetnes aptvere ir tuk a Kasetnes aptvere j izl d un j uzl d no jauna Problema Nenotiek kasetnes aizdedze Nepietiekams naglas izvirzijums Iesp jamais iemesls Magaz na vai stiprin juma elementu vadotne nav k rt gi uzskr v ta Atsevi a kasetne nav kvalitat va Risin jums Magaz na j uzskr v dzi k J veic atk rtojuma kust ba un j ap str d p r j s kasetnes Boj ta iek rta vai nekvalitat va ka setne Iek rta nav saremont ta lestiprin ts blakus balstam lelikts nepareizs virzulis J sazin s ar Hilti J saremont iek rta Skat 7 2 noda u 8 2 2 Virzu a vadot nes t r ana IB J atz m balsta poz cija un j atk rto iestiprin ana balst J pielabo konstrukcija t lai sk rds cie i piek autos pamatnei J nodro ina pareiza virzu a apr ko juma elementu kombin cija Virzulis ir nodilis Nostiprin ts uz balsta p rejas J nomaina virzulis un virzu a fiksa tors 2 J nostiprina stiprin juma punkts no jauna Izmai as pamatvirsmas biezum un vai pamatvirsmas stipr b Nepietiekama jauda Iek rta ir p r k net ra Virzulis ir nodilis J palielina jauda saska ar ieteiku miem par kasetn m vai j ieliek ka setne ar liel ku j
111. STY V N EI Maskinen k rer ikke ud igen Udl sning ikke mulig Ikke noget bef stelseselement inddrevet Mulig rsag Stempelspids er slidt eller delvist br kket Afhj lpning Udskift stempel og stempelstopper Inddrivning p stiveren til b reemnet Underlagets tykkelse og eller fasthed er get Stemplet sidder fast i stempelstoppe ren 2 Indstil inddrivningspunktet derom kring Kontroll r anbefalingerne fra produ centen af elementerne Hvis tildelin gen er korrekt skal du ge kraften i henhold til anbefalingerne fra produ centen af patronerne eller v lge en patron med st rre kraft Udskift stempel og stempelstopper Maskinen er for snavset Reng r stempelf ring Kontroller at stemplet er lige Reng r maskinen Se kapitel 8 2 2 Reng ring af stem pelf ring Al Patronstrimlen sidder fast maskinen er overophedet Maskinen blev ikke rigtigt repeteret repetergrebet er ikke i udgangsposi tion Udl sning f r boltpistolen er presset helt ind mod emnet Se fejlen Det er ikke muligt at fjerne patronstimlen Overhold den maksi male inddrivningsfrekvens Repet r maskinen fuldst ndigt stil repet rgreb i udgangsposition Pres maskinen helt imod inden du skyder Transportskader p bef stelsesele menter Magasinet eller boltf ringen er ikke skruet helt p Se kapitel 7 2 1 Inds ttelse af bef stelseselementstrimler i magasinet Se kapi
112. Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale v i teisi samav rse kvaliteediga tooteid K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Naelapuss Naelap ss T bit his DX 76 Generatsioon om Valmistusaasta 2004 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2006 42 E 2011 65 EL seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta mine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan tiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteer
113. a a linkite visus daiktus d l kuri gal tum te susi a loti D l netvarkos darbo vietoje gali kilti nelaiming atsitikim g Pri i r kite rankenas kad jos visada b t sausos varios ir neriebaluotos h Av kite neslystant apav i vertinkite aplinkos tak Saugokite prietais nuo krituli nenaudokite jo dr gnoje ar lapioje ap linkoje Nenaudokite prietaiso degioje arba spro gioje aplinkoje 5 1 4 Mechanin s saugos priemon s a Pasirinkite tinkamus vinies kreipian iosios ir tvir tinimo element vini derinius Naudojant netin kam derin galimi su alojimai prietaiso gedimai ir arba blogesn tvirtinimo kokyb 6 Prie pradedant naudotis b Naudokite tik tokius tvirtinimo elementus kurie skirti ir leid iami naudoti iam prietaisui c Jeigu d tuv prietaise sumontuota netinkamai tvirtinimo element vini j ned kite Tvirtinimo elementai gali b ti i sviesti al d Nenaudokite susid v jusio st moklio stabdiklio ir neatlikite su st mokliu joki manipuliacij 5 1 5 ilumin s saugos priemon s a Jeigu prietaisas perkaito leiskite jam atv sti Ne vir ykite did iausio leistino kalimo audymo da nio b Kai turite atlikti technin s prie i ros darbus ne atv sin prietaiso b tinai m v kite apsaugines pir tines c Pasteb j kad lydosi plastikin ovini juosta leiskite prietaisui atv sti 5 1 6 Sprogimo pavojus
114. aat reinigen Plunjer is versleten Plunjer en stopring vervangen Apparaat is beschadigd Contact opnemen met Hilti Er is een verkeerde plunjer ingezet Het apparaat is m b v slagen aange drukt Controleren of de juiste combinatie uitrusting plunjer element wordt ge bruikt Het aandrukken m b v slagen vermij den SSC SSSSSSSSSYS SSS S MMM Schuifbreuk A N ja SS VZSSN 555 V NA N Ongelijkmatig deels onvolledig repe teren Volledig repeteren Ongelijkmatige kracht van het appa raat Plunjerpunt is versleten of ten dele uitgebroken Op rib van de ligger geplaatst Apparaat reinigen Nieuwe slijtage onderdelen aanbrengen Wanneer er nog steeds schommelingen optreden contact opnemen met Hilti Plunjer en stopring vervangen 2 Indrijfpunt ernaast plaatsen Verhoogde dikte en of stabiliteit van de ondergrond Aanbeveling voor elementen contro leren Wanneer de indeling juist is de energie volgens de aanbeveling voor de patronen hoger afstellen of een patroon met meer energie gebruiken Apparaat loopt niet uit Plunjer klemt in stopring Plunjer en stopring vervangen 47 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat loopt niet uit In werking stellen niet mogelijk Geen bevestigingselement inge dreven Pengeleiding kan niet volledig worden opgeschroefd 48 Apparaat is te sterk vervuild Plu
115. acija Daugiau informacijos apie naudotojo sveikata ir sauguma Pagal 2006 42 EC nurodyta sumin vibracij reik m ne galima rasti Hilti tinklalapyje www hilti com hse vir ija 2 5 m s 147 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Naelap ss DX 76 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 148 2 Kirjeldus 149 3 Lisavarustus pakendimaterjal 151 4 Tehnilised andmed 152 5 Ohutusn uded 152 6 Kasutuselev tt 153 7 T tamine 154 8 Hooldus ja korrashoid 157 9 Veaotsing 158 10 Utiliseerimine 161 11 Tootja garantii seadmetele 161 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal 161 13 Kinnitus CIP kontrolli kohta 162 14 Kasutaja tervis ja ohutus 162 EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati naelap ssi DX 76 Seadme juhtelemendid ja osad KI Seade DX 76 D Naelamagasin MX 76 Survetihvt Kaitsekatte paigaldusava 4 Vinnastuspide 5 Padrunimagasini kanal 6 Laadimiskontrolli ava V imsuse regulaator V imsuse regulaatori osuti Kate tugipolster Korpuse kate K epideme polster P stik Hoob kolvijuhiku mahav tmiseks Liugh lss
116. ag Prie utilizuojant perdirbamas med iagas jas reikia teisingai i r iuoti Daugelyje ali Hilti jau priima perdirbimui i savo klient nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti klient aptarnavimo skyriuje arba prietaiso pardav jo Jeigu prietais utilizavimo med iag i r iavimo monei norite atiduoti patys laikykit s regionini ir tarptautini direktyv bei instrukcij 145 11 Gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos defekt i garantija galioja tik su s lyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas pri i rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir kad u tikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys arba atitinkamai kiti kokyb s po i riu lygiaver iai gaminiai i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim visu prietaiso tarnavimo laiko tarpiu Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereika laujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos at siradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo nau doti ko
117. aisns J izt ra iek rta Skat 7 2 noda u 8 2 2 Virzu a vadot nes t r ana Kasetnes aptvere iestr gst iek rta ir p rkarsusi Skat trauc jumu Nav iesp jams iz emt kasetnes aptveri J iev ro maksim l iedz anas frekvence Aktiv ana nav iesp jama Netiek iedz ts stiprin juma ele ments Nav iesp jams piln b uzskr v t stiprin juma elementu vadotni 128 Nav k rt gi veikta atk rto ana atk r to anas rokturis neatrodas izejas po z cij J veic atk rto ana piln b lai atk rto anas rokturis atgrieztos izejas poz cij Aktiv ana notiek pirms piln gas pie spie anas Stiprin juma elementu kust bas trau c jumi iek rta piln b j piespie un tad j veic aktiv ana Skat 7 2 noda u 7 2 1 Stiprin juma elementu aptveres ievieto ana maga z n Al Skat 7 2 noda u 7 3 2 Stiprin juma elementu aptveres iz em anas no magaz nas ier ces EI Magaz na vai stiprin juma elementu vadotne nav piln b uzskr v ta Magaz na un atsevi o stiprin juma elementu vadotne j uzskr v piln b Iek rta ir boj ta J sazin s ar Hilti Iek rta ir p r k net ra Aktiv ana notiek pirms piln gas pie spie anas Nav k rt gi veikta atk rto ana atk r to anas rokturis neatrodas izejas po zicij Stiprin juma elements nav iedzits Boj ts naglu kustibas meh nisms ma gazin Virzulis nav i
118. ak sineit kun teet koneen seuraavia huoltot it ellet anna koneen ensin j hty 1 Varmista ett latauskahva on perusasennossaan 2 Kierr naulalipas tai naulanohjain irti 3 Poista m nt m nn nohjaimesta ja m nn nrajoitin naulalippaasta tai naulanohjaimesta 11 12 19 VAROITUS Pid kone ehdottomasti m nn noh jain yl sp in k nnettyn sill muutoin m nn nohjain saattaa pudota K nn m nn nohjaimen irrotuksen vipu auki Ved m nn nohjain irti koneesta HUOMAUTUS M nn nohjainta ei tarvitse purkaa enemp Puhdista m nn nohjaimen kiinnityskohta koneessa Puhdista m nn nohjaimen ulko ja sis pinta suurilla harjoilla Puhdista s t tapin reik pienell py re ll harjalla ja panoskammio kartiomaisella harjalla Suihkuta luistiin ja m nn nohjaimen olakkeeseen Hilti sprayt Suihkuta koneen ter sosiin Hilti sprayt HUOMAUTUS Jos k yt t muita voiteluaineita kuin Hilti sprayt kumiosat voivat vaurioitua Varmista ett latauskahva on perusasennossaan Ty nn m nn nohjain koneeseen Paina m nn nohjainta kevyesti HUOMAUTUS Vivun saa suljettua vain m nn noh jainta samalla kevyesti muutama mm painamalla Jos et silti saa vipua suljettua ota kappale 9 Vian m ritys huomioon K nn vipua samalla kun painat hiukan m nn noh jainta Aseta m nt m nn nohjaimeen Asenna m nn nrajoitin Kierr naulanohjain tai naulalipas rajo
119. aksimaalne helir hutase Loc peak 3 139 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C T ja hoiutingimused Naelap ssi hoidmine ja kasutamine firma M ller BBM GmbH v hese helipeegeldusega katseruumis koosk las standardiga E DIN EN 15895 1 Katseruumi keskkonnatingimused vastavad standardile DIN EN ISO 3745 Katsemeetod Kaetud pinna meetod helipeegeldaval vabal v ljal koosk las standarditega E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201 M RKUS M detud m ratase ja m tem ramatus t histavad m tmistel tuvastatavate m ran itajate piirtaset Muude t tingimuste puhul v ivad m tetulemused olla teistsugused 14 2 Vibratsioon Lisateavet kasutaja tervise ja ohutuse kohta leiate Hilti 2006 42 E kohaselt esitatav vibratsioonitase ei leta veebisaidilt www hilti com hse 2 5 m s ml am Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2974 1013 00 Pos 3 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 282472 A3
120. aldikte 3 6 mm Programma Bevestigingselementen Nagelmagazijn Plunjer Programma Orderomschrijving ENP2K 20 L15 MX MX 76 X 76 P ENP2K Orderomschrijving Enkelvoudige nagel Opmerking 10 nagels per magazijnstrip Opmerking Bevestigingselementen ENP2K 20 L15 Enkelvoudige nagel Enkelvoudige boutgeleider X 76 F 15 P Bevestiging verbindingsdeuvels Programma Orderomschrijving Opmerking Bevestigingselementen X ENP 21 HVB Elk 2 stuks per verbindings deuvel Verbindingsdeuvel X HVB 50 80 957 110 125 140 Boutgeleider X 76 F HVB Plunjer X 76 P HVB Bevestiging profielplaten op beton DX Kwik Programma Bevestigingselementen Boutgeleider Plunjer Aanslagboor Orderomschrijving NPH2 42 L15 X 76 F Kwik X 76 P Kwik TX C 5 23 Opmerking Aanslagboor voor voorboren 37 Stoter Bevestigingselementen diameter 10 mm voor roosterbevestigingen Programma Orderomschrijving Opmerking Bevestigingselementen EM8 15FP10 X CRM8 15 Voor het installeren van FP10 X CR M8 X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Boutgeleider X 76 F 10 Plunjer X 76 P GR Stoter Voor het terugschuiven van de bevestigingselementen Centreersysteem Centreersysteem 25 Voor boutgeleider X 76 F 10 Centreersysteem Centreersysteem 30 Voor boutgeleider X 76 F 10 Bevestigingselementen diameter 10 mm voor diverse bevestigingen op stalen ondergrond en beton Pro
121. alkite vin 3 Nor dami pasiruo ti kalti kit vin u taisymo ran ken turite patraukti atgal ir v l pastumti pirmyn 7 5 5 Vinies i ky os tikrinimas ir nustatymas H NURODYMAS Sukdami galios reguliatoriaus ranken l nustatykite prie taiso gali 1 pad tis minimali galia 4 pad tis maksi mali galia 139 Vinies i ky a ir galios lyg patikrinkite pagal 7 2 5 skyrel Vinies i ky os tikrinimas ir nustatymas 7 6 Inkarini atram reikmenys tvirtinimas SP JIMAS sitikinkite kad prietaise yra sumontuotas apsauginis gaubtelis 7 6 1 Elemento d jimas HVB vinies kreipian i j NURODYMAS Inkarin s atramos pirmojo elemento kalimas 1 Vadovaudamiesi 7 4 skyreliu Vini d tuv s arba vinies kreipian iosios reikmuo keitimas montavi mas sumontuokite HVB vinies kreipian i j 2 Perstumkite skl st kol jis u sifiksuos ir bus mato mas skaitmuo 1 3 Prietais pasukite taip kad vinies kreipian ioji b t nukreipta auk tyn 4 Elementa prietais d kite i vir aus pa ym t ang 7 6 2 ovini juostos d jimas NURODYMAS HVB inkarin ms atramoms tvirtinti geriausiai tinka juodi o kai kuriais atvejais ir raudoni oviniai I samias ovi ni parinkimo rekomendacijas rasite atitinkamuose eks ploatavimo leidimuose arba Hilti tiesioginio tvirtinimo inyne ovini juost iki galo stumkite onin ovini d tuv
122. alltid stoppas i verktyget n r inf stningen r gjord stannar verskottsenergin kvar i verktyget Vid korrekt anv ndning blir d rf r farliga genomskjutningar med utloppshastigheter p mer n 100 m s praktiskt taget om jliga 2 3 Falls kring Falls kringen utg rs av en koppling mellan utl sningsmekanismen och slagr relsen Detta f rhindrar att Hilti DX verktyget avfyras om det skulle tappas p en h rd yta oavsett i vilken vinkel st ten tr ffar 2 4 Utl sningss kring Utl sningss kringen garanterar att patronen inte kan avfyras endast genom att avtryckaren trycks in F rst n r verktyget fullt ut trycks mot arbetsytan kan det avfyras 69 2 5 Anpressningss kring Anpressningss kringen kr ver en anpressningskraft p minst 50 N vilket inneb r att verktyget endast kan avfyras om det pressas an helt mot arbetsytan 2 6 Avfyrningss kring Verktyget har dessutom en utl sningss kring Detta inneb r att ingen avfyrning sker om man f rst trycker in avtryckaren och d refter pressar an verktyget mot arbetsytan Verktyget kan allts endast avfyras om det f rst pressas an ordentligt och avtryckaren sedan trycks in 2 7 Verktyg DX 76 anv ndningsomr den och inf stningssortiment Inf stning av profilpl t p st l st ltjocklek 6 mm upp till helstal Sortiment Best llningsbeteckning Anm rkning F stelement X ENP 19 L15 MX 10 spikar per magasinband Spikmagasin MX 76 Ko
123. an under visse omst ndigheder kan g re maskinen klar til drift Det betyder at den ogs kan drive s m ind i legemsdele 5 1 3 Arbejdsplads a S rg for god belysning p arbejdspladsen b Anvend kun v rkt jet p arbejdsomr der med god ventilation C S t ikke fastgorelseselementer i underlag som er uegnet Materiale som er for h rdt f eks svej set st l eller st best l Materiale som er for bl dt f eks tr og gipsplader Materiale som er for sk rt f eks glas og fliser Inddrivningen i disse materia ler kan for rsage kn kkede elementer splinter eller gennems tning d Skyd aldrig s m i glas marmor kunststof bronze messing kobber klippesten isolationsmateriale hultegl keramiktegl tynde plader lt 3 mm st bejern eller gasbeton e Kontroller at der ikke opholder sig andre under eller bag arbejdsstedet inden der s ttes bef stelseselementer i f Hold arbejdsomr det ryddeligt S rg for at holde arbejdspladsen fri for genstande som man kan komme til skade p Vorden i arbejdsomr det kan medf re uheld g S rg for at h ndtagene er t rre rene og fri for olie og fedt h Brug skridsikre sko i Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Uds t ikke maskinen for nedb r brug ikke maskinen i fugtige eller v de omgivelser Brug ikke maski nen hvis der er risiko for brand eller eksplosion 5 1 4 Mekaniske sikkerhedsforanstaltninger a Udv lg de rigtige kombinat
124. anden I vissa fall kan detta medf ra att verktyget aktiveras Detta kan orsaka att en spik bult drivs in i n gon kroppsdel 5 1 3 Arbetsplats a Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst b Anv nd endast verktyget i v lventilerade arbets utrymmen c F rs k inte driva in f stelement i ol mpligt under lagsmaterial Exempel p alltf r h rda material r t ex svetsat st l och gjutst l Alltf r svaga material r t ex tr och gipsplattor Alltf r spr da material r t ex glas keramik och kakel Inf stning i s dana ma terial kan orsaka avbrutna f stelement splitter eller genom skjutning d F st inga spikar i glas marmor plast brons m ssing koppar natursten isoleringsmaterial h ltegel kakel tunn pl t lt 3 mm gjutj rn eller l ttbetong e F rs kra dig om att ingen person finns bakom eller under arbetsytan innan du driver in f stele ment f H ll god ordning p arbetsplatsen H ll arbets omr det fritt fr n f rem l som kan utg ra en skaderisk Oordning p arbetsplatsen kan leda till olyckor 9 Setill att handtaget r torrt rent och fritt fr n olja och fett h Anv nd skor med halkfria sulor i Ta h nsyn till omgivningen Uts tt inte verktyget f r regn och anv nd det inte i fuktiga eller v ta omgivningar Anv nd inte verktyget i utrymmen d r brand eller explosionsrisk f religger 5 1 4 Mekaniska s kerhets tg rder a V ljr tt kombinationer a
125. ar jaudas iestat jumu atbilst gi ieteikumiem par kasetn m NOR D JUMS Detaliz tus ieteikumus par kaset n m mekl jiet attiec gaj s at auj s vai Hilti stiprin jumu rokasgr mat 7 2 3 Kasetnes aptveres ievieto ana EI Piln b ieb diet kasetnes aptveri s nu kasetnes magaz nas aht 7 2 4 Magaz nas mont as ier ces lieto ana 1 Taisn le piespiediet iek rtu pie darba virsmas 2 Pavelkot m l ti aktiv jiet iedz anas procesu 3 Lai uzs ktu n kamo iedz anu atk rto anas rokturis j pavelk atpaka un p c tam v lreiz j pab da uz priek u 7 2 5 Naglas izvirz juma p rbaude un iestat ana A NOR D JUMS Pagrie ot jaudas regulatoru iestatiet iek rtas jaudu 1 pak pe minimums 4 pak pe maksimums 1 Ar p rbaudes kalibra pal dz bu p rbaudiet naglas izvirz jumu 2 Ja stiprin juma elements netiek iedz ts pietiekami dzi i jauda j palielina Ar jaudas regulatoru iestatiet jaudu par vienu pak pi augst k Ja stiprin juma elements tiek iedz ts p r k dzi i jauda j samazina Ar jaudas regulatoru iestatiet jaudu par vienu pak pi zem k 3 ledzeniet vienu stiprin juma elementu 4 Ar p rbaudes kalibra pal dz bu p rbaudiet naglas izvirz jumu 5 Ja stiprin juma elements joproj m tiek iedz ts p r k dzi i vai p r k sekli j atk rto 2 l dz 4 darb ba l dz sasniegts vajadz gais dzi ums Ja nepiecie ams lietojiet sp c g ku vai v
126. arther onto the tool One of the cartridges is faulty The tool is defective or the cartridges are faulty The tool is not cycled Cycle the tool and use up the remain ing cartridges Contact Hilti Cycle the tool See section 8 2 2 Cleaning the piston guide IB IE 2 Fault Fastener penetrates too deeply inadequate fastener stand off Fastener doesn t penetrate deeply enough excessive fastener stand off syv va MA Possible cause The fastener missed the steel beam Remedy Mark the position of the beam Drive another fastener into the beam Check to ensure that the sheet rests tightly against the supporting mater ial The wrong piston has been fitted Check that the right piston fastener combination is used The piston is worn Fastener driven into the rib of the beam Change the piston and piston stop per Drive a second fastener Different thickness and or strength of supporting material Increase fastener driving power in accordance with recommendations or respectively use a more powerful cartridge Fastener driving power is too low Increase fastener driving power in accordance with recommendations or respectively use a more powerful cartridge The tool needs to be cleaned Clean the tool The piston is worn The tool is damaged The wrong piston has been fitted Change the piston and piston stop per Contact Hilti
127. astuspideme taha ja seej rel uuesti ette 7 5 5 Naelte sissetungimiss gavuse kontrollimine ja reguleerimine Al JUHIS Seadme v imsust reguleerige v imsuse regulaatorist Aste 1 miinimum aste 4 maksimum Kontrollige naelte sissetungimiss gavust ja v imsust vas tavalt punktile 7 2 5 Naelte sissetungimiss gavuse kont rollimine ja reguleerimine 7 6 Liitt blite kinnitamine lisatarvik HOIATUS Veenduge et seadme k lge on paigaldatud kaitse kate 7 6 1 Elemendi paigaldamine HVB poldijuhikusse JUHIS Esimese elemendi laskmine liitt blis 1 Paigaldage vastavalt punktile 7 4 Naelamagasini v i poldijuhiku lisatarvik vahetamine paigalda mine HVB poldijuhik 2 Pange klapp teisipidi kuni see fikseerub kohale ja n ha on number 1 3 Keerake seade nii et poldijuhik on suunatud les 4 Viige kinnituselement lalt m rgistatud avast sead messe 155 7 6 2 Padrunilindi paigaldamine EI JUHIS HVB liitt blite kinnitamiseks on soovitav kasutada musti v i m ningatel juhtudel ka punaseid padruneid Sobiva padruni leidmiseks tutvuge Hilti kinnitustehnika k siraa matuga L kake padrunilint k lgmisse padrunimagasinikanalisse l puni sisse 7 6 3 Laskmine HVB poldijuhikuga Asetage liitt bel alustallale Seda hoiab magnet Suruge seade t isnurga all t pinnale Vallandage lask vajutades p stikule J rgmise lasu sooritamiseks peate t mbama vin nastuspideme taha ja seej re
128. at ra aplinkos temperat ra Maksimalus vidutinis kalimo audymo da nis DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 elementu 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 5 Saugos nurodymai 5 1 Pagrindin informacija apie saugu darba B tina grie tai laikytis ne tik darbo saugos taisykliu pateikt atskiruose ios instrukcijos skyriuose bet ir toliau pateikt nurodym 5 1 1 moni sauga a B kite atid s sutelkite d mes darb ir dirb dami tiesioginio montavimo prietaisu vadovau kit s sveika nuovoka Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarg arba vartojote narkotikus alkohol ar vaistus Akimirksn nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi b Venkite nepatogi k no pad i Visuomet dirb kite stov dami ant stabilaus pagrindo ir neprara skite pusiausvyros c Draud iama prietais nukreipti save ar kit asmen d Nespauskite prietaiso prie savo rankos ar kitos k no dalies ar kito asmens e Dirbdami neleiskite pa aliniams mon ms ypa vaikams b ti prietaiso veikimo zonoje f Kai dirbdami prietais laikote rankose jos turi b ti sulenktos nei tiestos 5 1 2 Atsargus tiesioginio montavimo prietais naudojimas ir elgesys su jais a Naudokite tinkam prietais Nenaudokite prie taiso nenumatytiems tikslams o tik pagal paskirt ir tik tuomet kai prietaisas yra nepriekai tingos technin s b kl s b Prietais pr
129. att repetergreppet st r i grundl get 2 Skruva loss spikmagasinet eller bultstyrningen 3 Ta ut kolvarna ur kolvstyrningen och kolvstoppet ur spikmagasinet eller bultstyrningen 77 no FORSIKTIGHET H ll verktyget med kolvstyr ningen upp t annars riskerar kolvstyrningen att ramla ut Sv ng ut spaken f r demontering av kolvstyrningen Dra ut kolvstyrningen ur verktyget OBSERVERA Kolvstyrningen f r inte demonteras ytterligare Reng r h llaren f r kolvstyrningen i verktyget Reng r kolvstyrningens yta inv ndigt och utv ndigt med de stora borstarna Reng r reglerstiftets h l med den lilla rundborsten och reng r patronlagret med den koniska borsten Spraya slid och kolvstyrningskrage p kolvstyr ningen med Hilti spray Spraya in st ldelarna med Hilti spray OBSERVERA Anv ndning av andra sm rjmedel n Hilti spray kan skada gummidelarna Kontrollera att repetergreppet st r i grundl get Skjut in kolvstyrningen i verktyget 14 16 17 18 19 Tryck f rsiktigt in kolvstyrningen OBSERVERA Spaken kan endast st ngas om du trycker in kolvstyrningen n got n gra mm i verk tyget Om det nd inte g r att st nga spaken se kapitel 9 Fels kning Vrid spaken medan kolvstyrningen r l tt intryckt Anslut kolven till kolvstyrningen Montera kolvstoppet Skruva fast bultstyrningen eller spikmagasinet till anslaget p kolvstyrningen och vrid tillbaka den tills den hakar fast Sp
130. au 4 Maximum Contr ler la puissance de tir et le r glage de puissance conform ment au paragraphe 7 2 5 V rification et r glage de la puissance de tir 7 6 5 Insertion du deuxi me l ment dans le canon HVB REMARQUE Insertion du deuxi me l ment dans le goujon 1 Tourner l l ment coulissant jusqu ce qu il s en clenche et que le chiffre 2 soit visible 2 Tourner l appareil de sorte que le canon soit orient vers le haut 3 Guider l l ment par le haut travers l orifice marqu dans l appareil 7 6 6 Insertion du canon HVB 1 Insererl embase dans l trier de fixation et appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail 2 Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 3 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant 7 7 Fixation de caillebotis accessoire AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur l appareil 7 7 1 Insertion d un l ment dans l embase X GR F8 1 Monter le caillebotis conform ment au paragraphe 7 4 Remplacement Montage du chargeur clous ou de l embase accessoire 2 Tourner l appareil de sorte que l embase soit orien t e vers le haut 3 Ins rer l l ment de fixation par le haut dans l appa reil 7 7 2 Mise en place de la bande de cartouches EI Pousser la bande de cartouches fond dans le compar timent du chargeur cartouches lat ral 7
131. audu J palielina jauda saska ar ieteiku miem par kasetn m vai j ieliek ka setne ar liel ku jaudu J izt ra iek rta J nomaina virzulis un virzu a fiksa tors Iek rta ir boj ta J sazin s ar Hilti lelikts nepareizs virzulis J nodro ina pareiza virzu a apr ko juma elementu kombin cija Sp c gi sv rst s naglas izvirz jums Iek rta ir piespiesta ar gr dienu J izvair s no asas piespie anas kust bas Nevienm r ga da ji nepiln ga atk r tojuma kust ba Piln ga atk rtojuma kust ba Nevienm r ga iek rtas jauda J izt ra iek rta J nomaina nodilu s da as Ja sv rst bas saglab jas j sa zin s ar Hilti SVS V M lek rta neatbid s Virzula smaile ir nodilusi vai da ji izl ZUSi J nomaina virzulis un virzula fiksa tors Nostiprin ts uz balsta p rejas 2 Nostiprin anas punkts j izv las blakus Palielin ts pamatvirsmas biezums un vai pamatvirsmas stipr ba Virzulis ie eras fiksator J p rbauda ieteikumi par elementiem Ja izv le ir pareiza j palielina jauda saska ar ieteikumiem par kasetn m vai j ieliek kasetne ar liel ku jaudu J nomaina virzulis un virzu a fiksa tors 127 Problema lek rta neatbid s lespejamais iemesls lek rta ir p r k netira Risin jums J veic virzu a vadotnes t r ana J p rbauda vai virzulis ir t
132. auginis gaubtelis Tvirtindami su F10 vinies kreipian iaja dirbkite taip kaip tvirtinate groteles skyrius 7 7 7 9 Profiliuotos skardos tvirtinimas prie betono DX Kwik reikmuo ISPEJIMAS Isitikinkite kad prietaise yra sumontuotas apsauginis gaubtelis 7 9 1 Elemento jdejimas j DX Kwik vinies kreipian iaja Vadovaudamiesi 7 4 skyreliu Viniy d tuv s arba vinies kreipian iosios reikmuo keitimas montavi mas sumontuokite DX Kwik vinies kreipian iaja 2 Prietaisa pasukite taip kad vinies kreipian ioji b t nukreipta auk tyn 3 prietaisa i vir aus ki kite tvirtinimo element vin ik 7 9 2 ovini apkabos d jimas NURODYMAS Profiliuotai skardai prie betono tvirtinti geriausiai tinka m lyni oviniai I samias ovini parinkimo rekomenda cijas rasite atitinkamuose leidimuose eksploatuoti arba Hilti tiesioginio tvirtinimo inyne ovini apkab iki galo jstumkite onin ovini d tuv s acht 7 9 3 Kalimas naudojant DX Kwik vinies kreipian i j 1 Pirma pragre kite profiliuot skard bei betonin pagrind atraminiu gr tu 2 18 vinies kreipian iosios i siki usi vin istatykite pragr t skyl ir prispauskite prietais sta iu kampu Spausdami gaiduk kalkite vin 4 Nor dami pasiruo ti kalti kit vin u taisymo ran ken turite patraukti atgal ir v l pastumti pirmyn Q 7 9 4 Vinies i ky os tikrinimas ir nustatyma
133. b r dessa komponenter bytas OBSERVERA Kolven och kolvstoppet ska kontrolleras med j mna mel lanrum minst en g ng om dagen OBSERVERA Spikmagasinet eller bultstyrningen m ste skruvas av f r att kolven och kolvstoppet ska kunna bytas ut Kolvstyr ningen f r inte demonteras 1 Skruva loss bultstyrningen eller spikmagasinet 2 Dra ut kolven ur kolvstyrningen 3 Kontrollera att kolven inte r skadad Om det finns tecken p skador m ste b de kolven OCH kolvstop pet bytas ut OBSERVERA Kontrollera att kolven inte r b jd genom att rulla den p en plan yta Anv nd inte slitna kolvar och manipulera inte kolven 4 Ta bort kolvstoppet ut bultstyrningen om kolven m ste bytas ut 5 S ttin det nya kolvstoppet i r tt l ge i den bultstyr ning eller det spikmagasin som ska monteras OBSERVERA Spruta Hilti spray p kolvstoppets ppning 6 Stick in kolven i verktygets kolvstyrning 7 Skruva fast bultstyrningen eller spikmagasinet till anslaget p kolvstyrningen och vrid tillbaka den tills den hakar fast 8 Dra en g ng i repetergreppet 8 2 2 Reng ra kolvstyrningen E VARNING Det f r inte finnas n gra patroner i verktyget Det f r inte finnas n gra f stelement i spikmagasinet eller bultstyrningen F RSIKTIGHET Efter anv ndningen kan komponenterna vara mycket heta B r alltid skyddshandskar om du m ste ut f ra f ljande underh llssteg utan att verktyget hinner svalna 1 Kontrollera
134. banden fr n magasinverktyget EI Skruva fast magasin och enkelbult styrning helt Verktyget r skadat Kontakta Hilti Verktyget r f r smutsigt Reng r kolvstyrningen Kontrollera att kolven r rak Reng r verktyget Se kapitlet 8 2 2 Reng ra kolvstyr ningen E IE 2 Avfyrning innan verktyget pressats an helt Verktyget har inte repeterats p r tt s tt och repetergreppet r ej i ut g ngsl ge Pressa an verktyget helt och fyra se dan av det Repetera verktyget helt och st ll re petergreppet i utg ngsl ge F stelementet har inte satts i S tt in f stelementet i verktyget Spikmatningen i magasinet r defekt Kontakta Hilti Kolven har inte satts i S tt in kolven i verktyget Kolven r skadad Byt ut kolv och kolvstopp Kolven st lls inte tillbaka Kontakta Hilti Bultstyrningen r smutsig F stelement har fastnat i bultstyr ningen Kolvstoppet har satts in felv nt Kolvstyrningen bakom anslutnings g ngan r smutsig Reng r bultstyrningen och monte ringsdelarna med avsedda borstar Olja in dem med Hilti spray Ta bort f stelement som har fastnat Ta bort magasinbandsplastrester fr n verktygsmagasinet Undvik sk rska dor se ovan Undvik inf stning bred vid balken F rb ttra markeringarna vid behov Skruva av bultstyrningen S tt in kolv stoppet r ttv nt och skruva p bult styrningen igen Reng r och
135. be nvloed Om het apparaat op een betrouwbare en veilige manier te kunnen ge bruiken zijn daarom regelmatige inspecties en onder houdsbeurten een absolute vereiste Wij raden aan om bij intensief gebruik ten minste dagelijks en ui terlijk na 3000 indrijvingen het apparaat schoon te maken en de plunjer en stopring te controleren WAARSCHUWING Er mogen zich geen patronen in het apparaat be vinden Er mogen zich geen bevestigingselementen bevinden in het nagelmagazijn of in de boutgeleider ATTENTIE De machine kan door het gebruik heet worden U kunt uw handen verbranden Draagt u bij onderhouds en repa tatiewerkzaamheden veiligheidshandschoenen Laat het apparaat afkoelen 8 1 Verzorging van het apparaat Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek AANWIJZING Gebruik geen sproeiapparaat of stoomstraalapparaat voor het reinigen Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleuven Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen 8 2 Reparaties Controleer alle uitwendige delen van het apparaat regel matig op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningsele menten niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren Gebruik voor het apparaat de aanbevolen patronen en krachtinstelling De keuze van een verkeerd patroon of een te hog
136. bultstyrningen OBSERVERA Ins ttning av det andra elementet i samverkansbalken 1 Flytta sliden tills den hakar fast och siffran 2 visas 2 Vrid verktyget s att bultstyrningen r v nd upp t 3 F r in elementet ovanifr n i den markerade pp ningen i verktyget 7 6 6 Inf stning med HVB bultstyrningen 1 For in st dplattan i bygeln och pressa an verktyget i r t vinkel mot arbetsytan 2 Avfyra verktyget genom att trycka in avtryckaren 3 F r att kunna g ra n sta inf stning m ste du skjuta repetergreppet bak t och sedan fram t igen 7 7 Inf stning av gallerdurk tillbeh r VARNING Se till att verktygets skyddsk pa r monterad 7 7 1 S tta in ett element i gallerdurksbultstyrningen F8 1 Montera gallerdurksbultstyrningen enligt avsnitt 7 4 Byta spikmagasin eller bultstyrning tillbeh r 2 Vrid verktyget s att bultstyrningen r v nd upp t 3 F r in f stelementet uppifr n i verktyget 7 7 2 S tta in patronband EI Skjut in patronbandet helt i patronmagasinh llaren p sidan 7 7 3 Inf stning med gallerdurksbultstyrning 1 Pressa verktyget vinkelr tt mot arbetsytan 2 Avfyra verktyget genom att trycka in avtryckaren 3 Kontrollera om m jligt f stdjupet genom att titta p bultutspr nget 4 Skruva p f stfl nsen om s dan anv nds vridmo ment 5 till 8 Nm 5 F r att kunna g ra n sta inf stning m ste du skjuta repetergreppet bak t och sedan fram t igen 76
137. d se ovenfor Undg inddrivning ved siden af b reemnet s t om n dvendigt en ny markering Skru boltf ringen af Inds t stempel stopper s den vender korrekt og skru boltf ringen p igen Stempelf ringen bag tilslutningsge vindet er snavset Maskinen og is r stempelf ringen er snavset Skydern sen rager ind i stempelf ringen og blokerer stemplet Reng r og sm r gevindene med olie Reng r stempelf ringen og monter maskinen igen Tr k skydern sen fremad indtil den kan g i indgreb Stempelf ringen kan ikke mon teres Armen er lukket L sn grebet Stempelf ringen sidder forkert Indf r stempelf ring korrekt Tr g repetition Maskinen er snavset Reng r maskinen Se kapitel 8 2 2 Reng ring af stem pelf ring 20 10 Bortskaffelse O Sterstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Hvis du selv vil tilf re maskinen en stofadskillelse F lg de lokale og internationale vejledninger og forskrifter 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndt
138. d zetten Bevestigingselement is niet inge bracht Bevestigingselement in apparaat in brengen Nageltransport in het magazijn is de fect Plunjer is niet ingezet Plunjer is gebroken Plunjer keert niet terug Pengeleiding is vervuild Contact opnemen met Hilti Plunjer in apparaat inbrengen Plunjer en stopring vervangen Contact opnemen met Hilti Reinigen van de plunjergeleiding van de aanbouwdelen met de daarvoor bestemde borstel Behandelen met Hilti spray Bevestigingselementen in pengelei ding zijn klem gaan zitten Stopring is verkeerdom aangebracht Bevestigingselementen verwijderen Kunststofresten van patroonstrip uit het magazijn van het apparaat verwij deren Afschuifbreuken voorkomen zie boven Indrijvingen naast de dra ger voorkomen eventueel beter mar keren Boutgeleider losschroeven Stopring correct aanbrengen en de boutgelei der weer aanbrengen Plunjergeleiding achter de aansluit schroefdraad is vervuild Reinigen en schroefdraad inoli n Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Plunjer kan niet worden gemon Apparaat met name de plunjergelei Plunjergeleiding reinigen en apparaat teerd ding is vervuild opnieuw monteren Voorstuk schuiver komt in plunjerge leiding en blokkeert de plunjer Voorstuk schuiver naar voren trekken tot deze kan inklikken Plunjergeleiding kan niet wor Hendel is gesloten Hendel openen den gemonteerd neerd Moeizaam
139. de te mon teren boutgeleider of het nagelmagazijn 2 Zorg ervoor dat de repeteergreep zich in de basis stand bevindt 3 Steek de passende plunjer in de plunjergeleiding van het apparaat 4 Schroef de boutgeleider of het nagelmagazijn tot de aanslag op de plunjergeleiding en draai deze terug tot hij inklikt 5 Repeteer eenmaal met de repeteergreep 7 5 Bevestigen met enkelvoudige boutgeleider toebehoren WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de beschermkap op het apparaat gemonteerd is 7 5 1 Bevestigingselement in het enkelvoudige indrijfapparaat inbrengen B 1 Draai het apparaat zo dat de boutgeleider naar boven is gericht 2 Breng het bevestigingselement van bovenaf in het apparaat in 7 5 2 Patroonkeuze 1 Bepaal de materiaaldikte en de staalvastheid van de ondergrond 2 Kies de geschikte patronen en de krachtinstelling overeenkomstig het aanbevolen patroon AANWIJZING Zie voor een gedetailleerd patroon advies de betreffende goedkeuring of het Hilti hand boek voor directe bevestiging 7 5 3 Patroonstrip inbrengen Schuif de patroonstrip helemaal in de patronenkoker aan de zijkant 7 5 4 Bevestigen met het enkelvoudige indrijfapparaat 1 Druk het apparaat onder een rechte hoek op het werkvlak 2 Activeer het indrijven door de pal over te halen 3 Als inleiding op de volgende indrijving dient u de repeteergreep naar achteren en weer naar voren te schuiven 7 5 5 Controle en instelling van de nagelpenet
140. delser eller af h ndbogen fra Hilti om direkte bef stigelse Skub patronstrimlen helt ind i patronmagasin bningen i siden 7 6 3 Inddrivning med HVB boltf ringen 1 S t forskydningsforbindelsen p standpladen Den holdes fast af en magnet 2 Pres maskinen mod arbejdsfladen i en ret vinkel Foretag inddrivning ved at trykke p aftr kkeren 4 For at begynde den n ste inddrivning skal du skubbe repetitionsgrebet bagud og derefter igen fremad co 7 6 4 Kontrol og indstilling af s mfremspring A BEM RK Reguler maskinens effekt ved at dreje p effektregule ringshjulet trin 1 minimum trin 4 maksimum Kontroll r s mfremspringet og effektindstillingen i hen hold til afsnit 7 2 5 Kontrol og indstilling af s mfrems pring 7 6 5 Inddrivning af det andet element i HVB boltf ring BEM RK Inddrivning af det andet element i forskydningsforbindel ser 1 Sla skyderen ned indtil den g r i indgreb og tallet 2 bliver synligt 2 Drej maskinen s boltf ringen vender opad 3 F r elementet ned i den markerede bning i maski nen fra oven 7 6 6 Inddrivning af HVB boltf ringen 1 Fer standpladen ind i b jlen og tryk maskinen mod arbejdsfladen i en ret vinkel 2 Foretag inddrivning ved at trykke pa aftr kkeren 60 3 For at begynde den n ste inddrivning skal du skubbe repetitionsgrebet bagud og derefter igen fremad 7 7 Bef stigelse af gitterriste tilbeh r ADVARSEL Kontroll r at
141. disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeser vice eller v rksted Brug beskyt Brug sikker Brug Brug telsesbriller hedshjelm h rev rn beskyttel seshandsker Type Symboler N Generation 01 Serienummer L s brugs anvisningen for brug 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Maskinen er beregnet til professionelle brugere i byggebranchen og anvendes til inddrivning af befzestelseselementer i st l Maskinen m kun betjenes med h nderne Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til maskinen Maskinen m ikke anvendes i en eksplosionsfarlig eller letant ndelig atmosf re medmindre den er godkendt til det Anvend kun originale fastg relseselementer patroner tilbeh r og reservedele fra Hilti eller produkter af tilsvarende kvalitet Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i brugen af dem eller hvis de ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Maskinen m kun betjenes serviceres og repareres af tr net personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Som ved alle pulverdrevne boltpistoler udg r maskinen magasinet patronerne og
142. dmes 19 7 Puhastage suure harjaga kolvijuhiku sise ja v lis pind 8 Puhastage v ikese mara harjaga reguleerimisvarda korrashoiut id siseava ja koonilise harjaga padrunilaager P rast hooldus ja korrashoiut id ning enne padruni pai galdamist tuleb kontrollida kas k ik kaitseseadised on paigaldatud ja on t iesti t korras HOIATUS Enne hooldus ja parandust id tuleb eemaldada seadmest padrunid ja kinnituselemendid Viga Padrun ei liigu edasi V imalik p hjus Padrunilint on vigastatud K rvaldamine Vahetage padrunilint v lja Vt punkti 7 3 1 Padrunite eemalda mine seadmest EI Padrunilinti ei saa eemaldada Padrun ei s tti Seade on vigastatud Seade on vigastatud v i liiga suure lasusageduse t ttu le kuumenenud Seade ei ole surutud t ielikult vastu pinda P rduge Hilti hooldekeskusesse Laske seadmel jahtuda ja p dke padrunilint ettevaatlikult eemaldada Monteerige kolvijuhik seadmest maha Kui padrunih lss on padrunilaagrisse kinni kiilunud eemaldage see puhastuskomplekti kuuluva mara vardaga Kui t rget ei nnestu ikka k rvaldada p rduge Hilti hooldekeskusesse HOIATUS rge p dke padruneid magasinilin dist v i seadmest j uga eemaldada Suruge seade uuesti vastu pinda ja vallandage uus lask Padrunilint on t hi Salv ja poldijuhik ei ole piisaval m ral kinnitatud Eemaldage padrunilindist vanad pad runid ja pange sisse uued padrun
143. drivpatron med st rre energi For lite energi Oppjuster energien i henhold til driv patronanbefaling eller bruk drivpatron med st rre energi Maskinen er for tilsmusset Rengj r maskinen Stempelet er slitt Bytt stempel og stempelstopper Maskinen er skadet Ta kontakt med Motek Det er satt inn feil stempel Maskinen ble slaglignende presset Kontroller riktig kombinasjon av stempel element Unng slaglignende pressing Ujevn delvis ufullstendig utkasting Fullstendig utkast Ujevn maskineffekt Stempelspissen er slitt eller delvis brukket av Rengj r maskinen Sett inn nye slite deler Ta kontakt med Motek hvis det fortsatt er variasjoner Bytt stempel og stempelstopper Feste p bjelkesteg Sett et ekstra festepunkt ved siden av kt tykkelse og eller fasthet p underlagsmateriale Kontroller elementanbefaling Hvis til ordningen er riktig m du oppjustere energien i henhold til anbefalingene for drivpatronen eller bruke drivpatron med st rre energi Maskinen g r ikke fra hverandre 94 Stempelet forkiler seg i stempelstopperen Bytt stempel og stempelstopper Feil Maskinen g r ikke fra hverandre Avfyring ikke mulig Ingen festeelementer festet Mulig rsak Maskinen er for tilsmusset L sning Rengj re stempelf ring Kontroller om stempelet er rett Rengj r maskinen Se kapittel 8 2 2 Rengj re stemp
144. dt Schroef het nagelmagazijn of de boutgeleider los Verwijder de plunjer uit de plunjergeleiding en de stopring uit het nagelmagazijn of de boutgeleider ATTENTIE Het apparaat altijd met de plunjerge leiding naar boven vasthouden omdat de pen geleiding er anders kan uitvallen Zwenk de hendel voor de demontage van de plun jergeleiding eruit Trek de plunjergeleiding uit het apparaat AANWIJZING De plunjergeleiding hoeft niet verder te worden gedemonteerd Reinig de opname van de plunjergeleiding in het apparaat Reinig met de grote borstel het oppervlak aan de binnen en buitenzijde van de plunjergeleiding Reinig het gat voor de regelpen met de kleine ronde borstel en met de conische borstel het patronenma gazijn Spuit de schuiver en de kraag van de plunjergelei ding in met Hilti spray 15 16 17 18 19 De stalen onderdelen van het apparaat inspuiten met Hilti Spray AANWIJZING Door het gebruik van andere smeer middelen dan Hilti spray kunnen rubberen onderde len worden beschadigd Zorg ervoor dat de repeteergreep zich in de basis stand bevindt Schuif de plunjergeleiding in het apparaat Druk de plunjergeleiding licht aan AANWIJZING De hendel kan alleen worden geslo ten wanneer de plunjergeleiding licht aangedrukt is een paar mm Als de hendel desondanks niet gesloten kan worden zie dan hoofdstuk 9 Foutop sporing Draai de hendel naar binnen wanneer de plunjerge leiding licht aangedrukt is
145. dust or dirt away from foodstuffs Wash your hands after cleaning the tool Never use grease for the maintenance lubrication of parts of the tool This may lead to malfunctions Use only Hilti lubricant spray or a product of equivalent quality 8 2 1 Checking the piston changing the piston piston stopper WARNING All cartridges must be removed from the tool All nails must be removed from the nail magazine or the fastener guide CAUTION After the tool has been in use the parts to be handled may be very hot It is essential that gloves are worn if the following maintenance operations have to be carried out before the tool has been allowed to cool down NOTE Firing the tool repeatedly without driving a fastener stresses the piston and piston stopper and causes these parts to wear If the piston shows signs of chipping and or the synthetic rubber part of the piston stopper is badly worn then these parts have reached the end of their life NOTE The condition of the piston and piston stopper must be checked at regular intervals and at least daily NOTE To replace the piston and the piston stopper only the fastener magazine or fastener guide requires to be un screwed It is not necessary to remove the piston guide 1 Unscrew and remove the fastener guide or fastener magazine Pull the piston out of the piston guide 3 Check the piston for damage If signs of damage are found the piston AND the piston stopper must
146. e HVB fastener guide NOTE These instructions apply to driving the first fastener in the shear connector 1 Fit the HVB fastener guide in accordance with the instructions in section 7 4 Changing the nail magazine or fastener guide accessory 2 Push the slider over until it engages and the number 1 is visible 3 Turn the tool so that the fastener guide is pointing upwards 4 Insert the fastener into the tool from above at the marked opening 7 6 2 Inserting the cartridge strip NOTE For best results when fastening HVB shear connectors use black cartridges or in some cases red cartridges For details of recommended cartridges please refer to the applicable approvals or the Hilti Fastening Technology Manual Push the cartridge strip into the cartridge strip guideway on the side of the tool as far as it will go 7 6 3 Driving fasteners using the HVB fastener guide 1 Fit the shear connector onto the base plate It is held in place by a magnet 2 Press the tool against the working surface at right angles Drive the fastener by pulling the trigger 4 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 6 4 Checking and adjusting fastener driving depth A NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regulation wheel on the tool setting 1 minimum setting 4 maximum Check nai
147. e av profilplater p betong DX Kwik Program Bestillingsbetegnelse Merknad Festeelementer NPH2 42 L15 Boltf ring X 76 F Kwik Stempel X 76 P Kwik Flensbor TX C 5 23 Flensbor til forboring Festeelementer diameter 10 mm for gitterristfeste Program Festeelementer Bestillingsbetegnelse EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Merknad For installasjon av X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R 85 Program Bestillingsbetegnelse Merknad Boltf ring X 76 F 10 Stempel X 76 P GR Innst ter Innst ter For tilbakeskyving av feste element Sentreringsinnretning Sentreringsinnretning 25 For boltf ring X 76 F 10 Sentreringsinnretning Sentreringsinnretning 30 For boltf ring X 76 F 10 Festeelementer diameter 10 mm for diverse innfesting i st l og betong Program Bestillingsbetegnelse Merknad Festeelementer DS 27 37 DSH 57 P10 Spiker for innfesting av tre lekter p betong og st l fra 62 mm m spikeren v re smidd Festeelementer EDS 19 27 P10 Spiker for festing av trelekter p st l Festeelementer EW10 30 P10 X EW10 27 10 mm bolt p st lunderlag P10 X EM10 24 P10 Boltf ring X 76 F 10 Stempel X 76 P 10 3 Tilbeh r forbruksmaterial Betegnelse Artikkelnummer Beskrivelse Hilti koffert DX 76 KD stor med l sbart drivpatronrom Koffert magasinmaskin DX 76 MX Rengj ringssett DX 76 860 ENP Flatb rste rundb rste 25 rundb rste 8
148. e energie instelling kan leiden tot vroegtijdige uitval van apparaatonderdelen ATTENTIE Verontreiniging in DX apparaten bevat substanties die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid Adem geen stof vuil in bij het reinigen Zorg ervoor dat er geen stof vuil in de buurt van voedingsmiddelen komt Was uw handen na het reinigen van het apparaat U mag nooit vet gebruiken voor het onderhoud de smering van apparaatonderdelen Dit kan leiden tot functiestoringen van het apparaat Gebruik uitslui tend Hilti spray of producten van een vergelijkbare kwaliteit 8 2 1 Plunjer controleren plunjer stopring vervangen WAARSCHUWING Er mogen zich geen patronen in het apparaat be vinden Er mogen zich geen bevestigingselementen bevinden in het nagelmagazijn of in de boutgeleider ATTENTIE Na gebruik kunnen de onderdelen zeer heet zijn Draag beslist werkhandschoenen wanneer u de volgende onderhoudsstappen dient uit te voeren zonder dat het apparaat van tevoren is afgekoeld AANWIJZING Door herhaaldelijke mis indrijvingen ontstaat slijtage aan de plunjer en de stopring Als de plunjer breuken vertoont en of het elastomeer van de stopring sterk versleten is dan is het einde van de levensduur van deze componen ten bereikt AANWIJZING De plunjer en stopring dienen regelmatig ten minste dagelijks te worden gecontroleerd AANWIJZING Om de plunjer en de stopring te verwisselen hoeft alleen het nagelmagazijn of de boutgeleider te word
149. e laskmiseks tera sesse Seadme puhul on tegemist k sit riistaga Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlikus ja kergestis ttivas keskkonnas v lja arvatud juhul kui seadmele on omistatud sellekohane kasutusluba Vigastuste ohu v ltimiseks kasutage ksnes Hilti kinnituselemente padruneid lisatarvikuid ja varuosi v i samav rse kvaliteediga tooteid Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik Seadet tohivad kasutada hooldada ja parandada vaid selleks volitatud vastava v lja ppega isikud Kasutajatel peab olema ohutusalane ettevalmistus Nagu k ikide laengutel t tavate naelap sside puhul moodustavad seade magasin padrunid ja kinnituselemendid tehnilise terviku See t hendab et selle s steemi puhul on probleemideta kinnitamine tagatud vaid siis kui kasutada spetsiaalselt seadme jaoks toodetud Hilti kinnituselemente ja padruneid v i samav rse kvaliteediga tooteid ksnes nende n uete j rgimisel kehtivad Hilti kasutus ja kinnitusalased soovitused Parima tulemuse ning t kindluse tagamiseks soovitame kasutada Hilti padruneid v i samav rse kvaliteediga tooteid ELi ja EFTA riikide puhul kehtib j rgmine Kasutusohutuse tagamiseks peavad seadmes kasutatavad padrunid vastama asjao
150. e rekommendationer f r patroner finns i motsvarande typgodk nnanden och i Hiltis handbok f r direktinf stning 7 2 3 S tta in patronband Skjut in patronbandet helt i patronmagasinh llaren p sidan 7 2 4 Inf stning med magasinverktyg 1 Pressa verktyget vinkelr tt mot arbetsytan 2 Avfyra verktyget genom att trycka in avtryckaren 3 F r att kunna g ra n sta inf stning m ste du skjuta repetergreppet bak t och sedan fram t igen 7 2 5 Kontroll och inst llning av spikstyrning A OBSERVERA Genom att vrida p effektregleringsratten kan du reglera verktygets effekt Steg 1 minimum steg 4 maximum Kontrollera spikutspr nget med kontrollm ttet 2 Om ett f stelement inte drivs in tillr ckligt djupt m ste du ka effekten St ll in effekten p ett h gre steg med hj lp av effektregleringsratten Om ett f st element drivs in f r djupt m ste du minska effekten S nk effekten ett steg med hj lp av effektreglerings ratten 3 Driv in ett fastelement 4 Kontrollera spikutspr nget med kontrollm ttet 5 Om f stelementet fortfarande sitter f r djupt eller f r h gt m ste steg 2 till 4 upprepas tills inf stningen ger nskat djup Anv nd en kraftigare eller svagare patron efter behov 7 3 T mning av verktyget 7 3 1 Ta ut patroner ur verktyget EI VARNING F rs k inte ta bort patronen ur patronbandet eller verktyget med v ld 1 Mata fram patronbanden genom att dra upprepade g nge
151. e t isnurga all t pinnale Vallandage lask vajutades p stikule Kui v imalik kontrollige sissetungimiss gavust Flantsi kasutamisel keerake lahti kinnitusflants p rdemoment 5 kuni 8 Nm J rgmise lasu sooritamiseks peate t mbama vin nastuspideme taha ja seej rel uuesti ette SQL a 7 7 4 Naelte sissetungimiss gavuse kontrollimine ja reguleerimine I JUHIS Seadme v imsust reguleerige v imsuse regulaatorist Aste 1 miinimum aste 4 maksimum Kontrollige naelte sissetungimiss gavust ja v imsust vas tavalt punktile 7 2 5 Naelte sissetungimiss gavuse kont rollimine ja reguleerimine 7 8 Kinnitamine F10 poldijuhikuga HOIATUS Veenduge et seadme k lge on paigaldatud kaitse kate F10 poldijuhikuga kinnitamisel toimige analoogiliselt v rerestiga kinnitamisele punkt 7 7 7 9 Profiilplekkide kinnitamine betoonile DX Kwik lisatarvik HOIATUS Veenduge et seadme k lge on paigaldatud kaitse kate 7 9 1 Elemendi paigaldamine DX Kwik poldijuhikusse 1 Paigaldage vastavalt punktile 7 4 Naelamagasini v i poldijuhiku lisatarvik vahetamine paigalda mine DX Kwik poldijuhik 2 Keerake seade nii et poldijuhik on suunatud les 3 Viige kinnituselement lalt seadmesse 7 9 2 Padrunilindi paigaldamine JUHIS Profiilpleki kinnitamiseks betoonile on soovitav kasutada siniseid padruneid Sobiva padruni leidmiseks tutvuge Hilti kinnitustehnika k siraamatuga L kake padrunilint k
152. egalima i imti Soviniu apka bos Galima prie astis Soviniy apkaba yra pa eista Prietaisas yra pa eistas D l didelio kalimo audymo da nio prietaisas yra pa eistas arba perkai tes Gedimo alinimas Pakeisti oviniy apkaba r skyri 7 8 1 ovini i mimas i prietaiso El Susisiekti su Hilti techniniu centru Leisti prietaisui atv sti ir v l atsargiai bandyti i imti ovini juost I prie taiso i imti st moklio vor Jeigu 0 vinio t tel strigo ovinio lizde j i imti naudojant valymo rinkinyje esant apval stryp Jeigu vis tiek nepa vyksta susisiekti su Hilti techniniu centru SP JIMAS Nebandykite i imti ovinius i d tu v s juostos ar i prietaiso naudodami j g ovinio negalima padegti Vinies i ky a per ma a Prietaisas nepakankamai prispaustas prie pagrindo ovini apkaba yra tu ia D tuv arba vinies kreipian ioji yra nepakankamai prisuktos ovinys yra nekokybi kas Prietaisas suged s arba nekokybi ki oviniai Prietaisas neu taisytas Vinis kalta alia sijos d tas netinkamas st moklis Prietais prispausti i naujo ir kalti kit vin i ovini apkab i imti d ti nauj D tuv prisukti iki galo U taisyti ir toliau dirbti su likusiais o viniais Susisiekti su Hilti techniniu centru U taisyti prietais r skyri 8 2 2 St moklio
153. ei ole kiinni tetty kokonaan Kone on vaurioitunut Kone on pahoin likaantunut Laukaistu ennen kunnolla alusmateri aalia vasten painamista Ruuvaa lipas ja yksitt isnaulanohjain t ysin irti Ota yhteys Hilti huoltoon Puhdista m nn nohjain Tarkasta m nn n suoruus Puhdista kone Ks kappale 8 2 2 M nn nohjaimen puhdistaminen B IE Paina kone kunnolla alusmateriaalia vasten ja laukaise vasta sitten Kiinnityselementti ei kiinnity Pultinohjainta ei saa kierretty kokonaan kiinni Konetta ei laukaistu uudelleen oikein Toistokahva ei ole perusasennossaan Kiinnityselementti ei ole kiinnitetty Naularata lippaassa on rikki M nt ei ole asennettu M nt on murtunut M nt ei palaudu Naulanohjain on likaantunut Laukaise kone t ysin uudelleen Aseta toistokahva perusasentoonsa Aseta kiinnityselementti koneeseen Ota yhteys Hilti huoltoon Aseta m nt koneeseen Vaihda m nt ja m nn nrajoitin Ota yhteys Hilti huoltoon Puhdista naulanohjain ja liittyv t osat puhdistukseen tarkoitetuilla harjoilla Oljy Hilti sprayll Kiinnityselementit naulanohjaimessa ovat juuttuneet M nn nrajoitin on asennettu v rin p in Poista juuttuneet kiinnityselementit Poista lipaskamman muovij nteet koneen lippaasta V lt murtumia Ks yll V lt kiinnitt mist palkkien viereen tarvittaessa tee selvemm t merkinn t Irrota naulanohjain Asenna m nn n raj
154. el f ring IB E E Drivpatronremsen er klemt fast maskinen er overopphetet Maskinen foretok ikke riktig utkast utkasteren er ikke i utgangsstilling Avfyring f r fullstendig pressing Se feilen Drivpatronremse kan ikke fjernes Overhold maksimal festerate Foreta utkast fullstendig for maskinen still utkasteren i utgangsstilling Press maskinen helt og fyr av f rst da Transportskader p festeelementene Magasin eller boltf ring er ikke skrudd helt fast Se kapittel 7 2 1 Sette inn feste elementremser i magasinet A Se kapittel 7 3 2 Ta ut festeelementremser av magasinfestemaskinen EI Skru magasin og enkeltboltf ring helt fast Maskinen er skadet Ta kontakt med Motek Maskinen er for tilsmusset Rengj re stempelf ring Kontroller om stempelet er rett Rengj r maskinen Se kapittel 8 2 2 Rengj re stempel f ring IB IE 2 Avfyring f r fullstendig pressing Maskinen foretok ikke riktig utkast utkasteren er ikke i utgangsstilling Press maskinen helt og fyr av f rst da Foreta utkast fullstendig for maskinen still utkasteren i utgangsstilling Festeelementet er ikke satt i Sett festeelementet i maskinen Spikertransport i magasinet er defekt Ta kontakt med Motek Stempelet er ikke satt i Sett stempelet i maskinen Stempelet er brukket Bytt stempel og stempelstopper Stempelet tilbakestilles ikke Ta kontakt med Motek
155. elikts Virzulis ir sal zis J veic virzu a vadotnes t r ana J p rbauda vai virzulis ir taisns J izt ra iek rta Skat 7 2 noda u 8 2 2 Virzu a vadot nes t r ana E iek rta piln b j piespie un tad j veic aktiv ana J veic atk rto ana piln b lai atk rto anas rokturis atgrieztos izejas poz cij J ieliek stiprin juma elements iek rt J sazin s ar Hilti Virzulis j ieliek iek rt J nomaina virzulis un virzu a fiksa tors Virzulis nep rvietojas atpaka J sazin s ar Hilti Stiprin juma vadotne ir net ra Stiprin juma elementi ir iestr gu i va dotn Virzu a fiksators ir ievietots otr di J izt ra stiprin juma elementu va dotne un mont as da as ar Sim no l kam paredz taj m suk m J iee o ar Hilti aerosolu J iz em iestr gu ie stiprin juma ele menti J iz em magaz nas aptveres plastmasas atliekas no iek rtas ma gaz nas J izvair s no cirpes l zu miem skat iepriek J izvair s no elementu iedz anas blakus balstiem nepiecie am bas gad jum j atz m prec z k J noskr v stiprin juma elementu vadotne J ievieto virzu a fiksators pareiz virzien un j uzskr v stip rin juma elementu vadotne atpaka viet Problema Nav iesp jams piln b uzskr v t stiprin juma elementu vadotni Nav iesp jams iemont t virzuli Iesp jamais iemesls Virzu a vadotne aiz savien
156. elmagazijn of boutgeleider toebehoren verwisselen monteren de DX Kwik boutgeleider 2 Draai het apparaat zo dat de boutgeleider naar boven is gericht 3 Breng het bevestigingselement van bovenaf in het apparaat in 7 9 2 Patroonstrip inbrengen AANWIJZING Voor de bevestiging van profielplaten op beton worden blauwe patronen aanbevolen Zie voor een gedetailleerd patroonadvies de betreffende goedkeuring of het Hilti handboek voor directe bevestiging Schuif de patroonstrip helemaal in de patronenkoker aan de zijkant 7 9 3 Zetten met de DX Kwik boutgeleider 1 Boor de profielplaat en de betonnen ondergrond voor met de aanslagboor 2 Breng de uit de boutgeleider stekende nagels aan in de voorgeboorde opening en druk het apparaat onder een rechte hoek aan Activeer het indrijven door de pal over te halen 4 Als inleiding op de volgende indrijving dient u de repeteergreep naar achteren en weer naar voren te schuiven o 7 9 4 Controle en instelling van de nagelpenetratie Al AANWIJZING Regel de kracht van het apparaat door aan het kracht regelingswiel te draaien Stand 1 minimum stand 4 maximum Controleer de nagelpenetratie en de krachtinstelling over eenkomstig hoofdstuk 7 2 5 Controle en instelling van de nagelpenetratie 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Afhankelijk van het soort apparaat kan er bij regelma tig gebruik vervuiling en slijtage ontstaan waardoor het functioneren nadelig wordt
157. ementet inn i maskinen ovenfra 7 7 2 Sette i drivpatronremser Skyv drivpatronremsen helt inn i drivpatronmagasinet p siden 7 7 3 Festing med gitterristboltf ring 1 Trykk maskinen i rett vinkel mot arbeidsflaten 2 Utlos skuddet ved trekke i avtrekkeren 3 Hvis mulig skal inntrengingsdybden kontrolleres ved kontroll av stempelutstikket 4 Ved bruk av flens skal du skru p en festeflens tiltrekkingsmoment 5 til 8 Nm 5 Til forberedelse av neste festing m du trekke lade armen bakover og skyve den frem igjen 7 7 4 Kontroll og innstilling av spikerfremspring A INFORMASJON Reguler effekten til maskinen ved dreie p effektreguleringshjulet Trinn 1 minimum trinn 4 maksimum Kontroller spikerfremspringet og styrkeinnstillingen if lge avsnitt 7 2 5 Kontroll og innstilling av spikerfremspring 7 8 Feste med F10 boltf ring ADVARSEL Kontroller at beskyttelsesdekselet er montert p maskinen Ved feste med F10 boltf ring skal du g frem p tilsvarende m te som ved feste med gitterrist kapittel Tiley 7 9 Feste av profilplater pa betong DX Kwik tilbehor ADVARSEL Kontroller at beskyttelsesdekselet er montert pa maskinen 7 9 1 Sette inn elementet DX Kwik boltforing 1 Monter DX Kwik stempelf ring if lge avsnitt 7 4 Skifte montere spikermagasin eller boltfgring tilbeh r 2 Drei maskinen slik at boltf ringen vender opp 3 Far festeelementet inn i maskinen ovenfra 7 9 2
158. ementit Kiinnityselementit Tilausnimi DS 27 37 DSH 57 P10 Huomautus Naulat puulistojen kiinnitt mi seen betoni ja ter srakentei siin 62 mm n mitasta alkaen naulat on esily t v Naulat puulistojen kiinnitt mi seen ter srakenteisiin EDS 19 27 P10 Kiinnityselementit Naulanohjain M nt EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 X 76 P 10 10 mm tapit ter salusmateri aaleille 3 Lis varusteet ja kulutusmateriaali Nimi Hilti kantolaukku Lipaslaitteen laukku Puhdistussetti Tuotenumero kuvaus DX 76 KD Suuri laukku jossa lukittava panoslokero DX 76 MX DX 76 860 ENP Litte harja py re harja 25 py re harja 8 puhdistuspuikko puhdistusliina Suojalasit Kirkkaat tummennetut Turvasuojalasit Kuulosuojaimet Pienet Hilti spray M nt ja m nn nrajoitin sarja X 76 PS Naulalippaan suojus ja yksitt isnaulanohjaimet Tarkastusmitta DX 76 Panostyyppi Tilausnimi Voimakkain panos USA 6 8 18 M musta purppura Erikoisvoimakas panos 6 8 18 M musta Eritt in voimakas panos 6 8 18 M punainen Huippuvahva 6 8 18 M sininen Heikko panos 6 8 18 M vihre 102 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n HUOMAUTUS H iri t nt k ytt varten Kone Paino lippaan kanssa Mitat P x L x K Lippaan kapasiteetti Painosyvyys Painamisvoima K
159. en Still effekten p effektreguleringshjulet ett trinn lavere 3 Fest et festeelement 4 Kontroller spikeroverhayden med skyvel ren 5 Hvis festeelementet fortsatt g r for langt ned eller ikke langt nok m du gjenta trinn 2 til 4 til festet n r riktig dybde Bruk eventuelt en sterkere eller svakere drivpatron 89 7 3 T mming av maskinen 7 3 1 Ta drivpatroner ut av maskinen EI ADVARSEL Ikke pr v fjerne drivpatroner fra remsen eller maskinen med kraft 1 Forskyv drivpatronremsen ved gjenta utkast flere ganger til den er synlig i utlops pningen 2 Trekk drivpatronremsen ut av utl ps pningen 7 3 2 Ta ut festeelementremser av magasinfestemaskinen El ADVARSEL Forsikre deg om at det ikke er noen drivpatroner i maskinen Dersom det er drivpatron i maskinen aktiverer du utkasteren til patronen blir synlig S trekker du patronen ut av pningen FORSIKTIG Elementremsen st tes ut med fj rkraft 1 Trykk festeelementremsen 5 mm dypere inn i magasinet og hold den fast i denne posisjonen 2 Trykk den roterende stopperen frem med tommelen og hold den fast i denne posisjonen 3 Ta ut festeelementremsen fra magasinet 7 4 Skifte spikermagasin eller boltf ring tilbeh r 7 4 1 Demontering M ADVARSEL Det m ikke finnes drivpatroner i maskinen Det m ikke finnes noen festeelemeter i spikermagasinet eller i boltforingen FORSIKTIG Etter bruk kan delene som skal h ndteres v re sv rt
160. en losge schroefd De plunjergeleiding hoeft niet gedemonteerd te worden 1 Schroef de boutgeleider of het nagelmagazijn eraf 2 Trek de plunjer uit de plunjergeleiding 3 Controleer of de plunjer beschadigd is Indien er tekenen van beschadiging te zien zijn dient u de plunjer EN de stopring te vervangen AANWIJZING Controleer de plunjer op krommingen door hem over een glad oppervlak te rollen Gebruik geen versleten plunjers en voer geen aanpassingen aan de plunjer uit 4 Moet de plunjer worden vervangen verwijder de stopring dan uit de boutgeleider 5 Plaats de nieuwe stopring in de juiste positie in de te monteren boutgeleider of het nagelmagazijn AANWIJZING Besproei de opening van de stopring met Hilti Spray 6 Steek de plunjer in de plunjergeleiding van het ap paraat 7 Schroef de boutgeleider of het nagelmagazijn tot de aanslag op de plunjergeleiding en draai deze terug tot hij inklikt 8 Repeteer eenmaal met de repeteergreep 8 2 2 Plunjergeleiding reinigen WAARSCHUWING Er mogen zich geen patronen in het apparaat be vinden Er mogen zich geen bevestigingselementen bevinden in het nagelmagazijn of in de boutgeleider 45 ATTENTIE Na gebruik kunnen de onderdelen zeer heet zijn Draag beslist werkhandschoenen wanneer u de volgende onderhoudsstappen dient uit te voeren zonder dat het apparaat van tevoren is afgekoeld 1 2 3 Zorg ervoor dat de repeteergreep zich in de basis stand bevin
161. entet stadig ikke tr nger dybt nok ind eller hvis det tr nger for dybt ind skal du gentage trin 2 til 4 indtil elementet drives ind i den rigtige dybde Brug om n dvendigt en st rkere eller svagere patron afh ngigt af forholdene 7 3 T mning af maskinen 7 3 1 Udtagning af patronerne fra maskinen El ADVARSEL Fors g ikke at fjerne patroner fra patronstrimlen eller fra maskinen med magt 1 Forskyd patronstrimlen ved flere gange at tr kke i repetitionsgrebet indtil strimlen bliver synlig i pa tronudgangs bningen 2 Tr k patronstrimlen ud af patronudgangs bningen 7 3 2 Udtagning af bef stelseselementstrimler fra magasinddrivningsmaskinen EI ADVARSEL Kontroller at der ikke er en patronstrimmel i maski nen Hvis der befinder sig en patronstrimmel i maski nen skal du trykke p repetitionsgrebet p maskinen indtil patronen bliver synlig Tag derefter fat om pa tronen og tr k den ud af bningen FORSIGTIG Elementstrimlen st des ud p grund af fjederkraften 1 Tryk bef stelseselementstrimlen 5 mm l ngere ind i magasinet og hold den fast i denne position 2 Tryk det r de anslag fremad med tommelfingeren og hold det fast i denne position 3 Tag befeestelseselementstrimlen ud af magasinet 7 4 Udskiftning af s mmagasin eller boltf ring tilbeh r 7 4 1 Afmontering I ADVARSEL Der m ikke v re patroner i maskinen Der m ikke befinde sig fastg relseselementer i s mmagasinet eller i bol
162. er at ladearmen st r i grunnstillingen 12 Skyv stempelf ringen inn i maskinen 13 Press stempelf ringen lett INFORMASJON Spaken kan bare lukkes ved lett presset noen mm stempelf ring Hvis spaken likevel ikke kan lukkes kan du se kapittel 9 Feils king 14 Drei spaken inn ved lett presset stempelf ring 15 Sett stempelet i stempelf ringen 16 Montere stempelstopperen 17 Skru boltf ringen eller spikermagasinet s langt det g r p stempelf ringen og drei den tilbake til den g r i inngrep 18 Spray bak ladearmen i den pne dekselspalten for sm re drivpatronfremtrekket 19 Foreta utkast en gang p ladearmen 8 3 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold av maskinen og f r drivpatronen legges i m man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhetsmekanismene er tilpasset og fungerer som de skal 9 Feils king ADVARSEL F r feilopprettingsarbeid m maskinen t mmes Feil Mulig rsak L sning Drivpatronen transporteres ikke Drivpatronremse er skadet Bytt ut drivpatronremsen Se kapittel 7 3 1 Ta drivpatroner ut av maskinen El Maskinen er skadet Ta kontakt med Motek Drivpatronremse kan ikke fjernes festerate Maskinen er skadet eller overopphetet p grunn av h y Vent til maskinen er avkj lt og fors k forsiktig fjerne drivpatronremsen p nytt Avmonter stempelf ringen fra maskinen En drivpatronhylse som er fastklemt
163. er de patronenstrook voorzichtig uit het apparaat Probeer geen patronen met geweld uit de maga zijnstrip of uit het apparaat te verwijderen Patronen die niet worden gebruikt dienen op een droge hoog gelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaard te worden 5 1 7 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat of het opheffen van fouten een geschikte veiligheidsbril een helm en oorbeschermers dragen De gebruiker moet bovendien nog werkhandschoenen dragen 6 Inbedrijfneming AANWIJZING Voor het eerste gebruik de handleiding lezen 6 1 Apparaat controleren Verzeker u ervan dat zich geen patroonstrip in het ap paraat bevindt Wanneer zich een patroonstrip in het apparaat bevindt transporteert u deze door meerdere malen te repeteren met de repeteergreep tot u hem aan de kant waar de patronen naar buiten komen kunt beet pakken Verwijder de patroonstrip hierna door hem naar buiten te trekken Controleer alle externe delen van het apparaat op be schadigingen en ga na of alle bedieningselementen goed werken Gebruik het apparaat niet als er onderdelen be schadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat het apparaat door de erkende Hilti service repareren Ga na of de plunjer en de stopring op de juiste manier zijn ingebouwd en niet versleten zijn 7 Bediening AANWIJZING Bij
164. eres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele eller andre produkter af tilsvarende kvalitet til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 12 EF overensstemmelseserkl ring original
165. erktyget Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Bultpistol Typbeteckning DX 76 Generation 01 Konstruktions r 2004 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer Overens med f ljande riktlinjer och normer 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan SMA ue luul K Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fas
166. es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Appareil de scellement D signation du mod le DX 76 Generation om Ann e de fabrication 2004 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit gue ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2011 65 UE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan fl ff kaz liu I Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Certificat d essais CIP L appareil Hilti DX 76 est certifi et homologu En cons quence les appareils portent le sigle d homologation PTB de forme carr e avec le num ro d homologation S 813 Hilti garantit ainsi la bonne conformit des appa reils avec le mod le homologu Tous d fauts ou vices inadmissibles constat s au cours de l utilisation de l ap pareil doivent absolument tre signal s au responsable de l organisme
167. eskyttel seshandsker 6 Ibrugtagning BEM RK L s brugsanvisningen f r ibrugtagning 6 1 Test maskinen Kontroll r at der ikke er en patronstrimmel i maskinen Hvis der sidder en patronstrimmel i maskinen skal du transportere den fremad ved at repetere flere gange p repetitionsgrebet indtil du kan f fat i den p patronud 57 gangssiden Fjern derefter patronstrimlen ved at tr kke den ud Kontroll r alle maskinens udvendige dele og dens betje ningselementer for beskadigelser og fejlfri funktion Brug aldrig maskinen hvis der er dele der er beskadiget el ler betjeningselementerne ikke fungerer korrekt Lad et autoriseret Hilti servicev rksted reparere maskinen Kontroller stempel og stempelstopper for korrekt monte ring og slid 7 Anvendelse BEM RK N r der holdes fast med den anden h nd skal den pla ceres s ledes at der ikke d kkes for ventilationsslidser eller bninger ADVARSEL Under inddrivningen kan materiale splintres eller ma gasinstribemateriale slynges ud Benyt jenv rn og beskyttelseshjelm bruger og personer i n rheden Splinterne fra materialet kan medf re skader p legemet og jnene FORSIGTIG Bef stelseselementerne inddrives ved at ant nde en drivladning Brug h rev rn bruger og personer i n r heden Et for h jt st jniveau kan skade h relsen ADVARSEL Hvis v rkt jet trykkes ind mod en legemsdel f eks h n den kan inddrivningen aktiveres
168. et iek rtu t lai stiprin juma elementu va dotne b tu pav rsta uz aug u 3 No aug puses ieb diet elementu atz m taj iek rtas atver 7 6 6 Nostiprin ana ar stiprin juma elementu vadotni HVB 1 lebidiet atbalsta pl ksni stip un taisn le pie spiediet iek rtu darba virsmai 2 Pavelkot m l ti aktiv jiet iedz anas procesu 3 Lai uzs ktu n kamo iedz anu atk rto anas rokturis j pavelk atpaka un p c tam v lreiz j pab da uz priek u 7 7 Re u nostiprin ana papildapr kojums BR DIN JUMS P rbaudiet vai aizsarguzmava ir piemont ta pie ie k rtas 7 7 1 Elementa ievieto ana stiprin juma elementu vadotnes re F8 1 Saska ar 7 4 sada u Naglu magaz nas vai stipri n juma elementu vadotnes papildapr kojuma no mai a mont a piemont jiet stiprin juma ele mentu vadotnes re i 2 Pagrieziet iek rtu t lai stiprin juma elementu va dotne b tu pav rsta uz aug u 3 No aug puses ieb diet stiprin juma elementu ie k rt 7 7 2 Kasetnes aptveres ievieto ana EI Piln b ieb diet kasetnes aptveri s nu kasetnes magaz nas aht 7 7 3 Nostiprin ana ar re a stiprin juma elementu vadotni 1 Taisn le piespiediet iek rtu pie darba virsmas 2 Pavelkot m l ti aktiv jiet iedz anas procesu 3 Ja iesp jams p rbaudiet iedz anas dzi umu p c t izvirz juma 4 Jatiek lietots atloka stiprin jums uz
169. et la but e de piston 2 D placer le point de tir V rifier les recommandations en ma tiere d l ments Si la compatibilit est v rifi e augmenter la puissance en respectant les recommandations relatives la cartouche ou utiliser une cartouche plus puissante D fauts Causes possibles Solutions Absence de d tente de l appa reil Le piston coince dans la but e de piston L appareil est trop encrass La bande de cartouches est coinc e l appareil surchauffe Remplacer le piston et la but e de piston Nettoyage du guide piston V rifier que le piston est droit Nettoyer l appareil Voir chapitre 8 2 2 Nettoyage du guide piston HI BI Voir l erreur Impossible de retirer la bande de cartouches Respecter la cadence de tir maximale Declenchement impossible Aucun Element de fixation im plante L appareil n a pas t correctement arm la poign e d armement n est pas dans sa position d origine Armer compl tement l appareil mettre la poign e d armement dans sa position d origine Tentative de d clenchement avant d avoir correctement appuy l appa reil D faillances du transport des l ments de fixation Appuyer compl tement sur l appareil puis d clencher Voir chapitre 7 2 1 Insertion des bandes d l ments de fixation dans le chargeur A Voir chapitre 7 3 2 Retrait des bandes d l ments de fixation de l appareil de scellement chargeur
170. fasteners in the tool Load fastener s into the tool The magazine fastener transport mechanism is faulty No piston in the tool The piston is broken Contact Hilti Fit the piston Change the piston and piston stop per The piston doesn t return to its start ing position The fastener guide needs to be cleaned Contact Hilti Use the brushes provided to clean the fastener guide and associated parts Lubricate with Hilti spray Fasteners are jammed in the fastener guide The piston stopper is fitted the wrong way round The piston guide needs to be cleaned at the end of the threaded section Remove the jammed fasteners Re move magazine strip plastic scraps from the tool magazine Avoid shear breakage see above Avoid missing the beam driving the fastener into unsupported sheet metal mark the position of the beams accurately if necessary Unscrew the fastener guide Fit the piston stopper the right way round and then screw on the fastener guide Clean and lubricate the thread The piston can t be fitted The tool especially the piston guide needs to be cleaned Clean the fastener guide and the tool and refit the piston Fault The piston can t be fitted Possible cause ment of the piston The piston guide can t be fitted The piston guide is incorrectly posi tioned The tip of the pusher is projecting into the piston guide preventing move The lever is
171. fasteners using the grating fastener guide 1 Press the tool against the working surface at right angles 2 Drive the fastener by pulling the trigger 3 If possible check the depth of penetration by check ing fastener stand off 4 If using a flange screw the retaining flange on with torque of 5 to 8 Nm 5 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 7 4 Checking and adjusting fastener driving depth A NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regulation wheel on the tool setting 1 minimum setting 4 maximum Check nail stand off and the power setting in accord ance with section 7 2 5 Checking and adjusting fastener driving depth 7 8 Using the F10 fastener guide WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool Use the F10 fastener quide in the same way as for fastening gratings section 7 7 7 9 Fastening profile metal sheets to concrete DX Kwik accessories required WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool 7 9 1 Inserting the fastener in the DX Kwik fastener guide 1 Fit the DX Kwik fastener guide in accordance with the instructions in section 7 4 Changing the nail magazine or fastener guide accessory 2 Turn the tool so that the fastener guide is pointing upwards 3 Insert the fastener in the tool from above 7 9 2 Inserting the
172. fering Deutschland 13 Confirmation of CIP testing The Hilti DX 76 has been system and type tested As a result the tool bears the rectangular PTB approval mark showing approval number S 813 Hilti thus guarantees compliance with the approved type Unacceptable de fects or deficiencies etc determined during use of the tool must be reported to the person responsible at the ap proval authority PTB and to the Office of the Permanent International Commission C l P 14 Health and safety of the operator 14 1 Noise information Powder actuated fastening tool Type DX 76 Model Series Caliber 6 8 18 blue Power regulation 4 Application Fastening to 8 mm steel 400 MPa with X ENP 19 L15MX Declared measured values of noise characteristics according to 2006 42 EC Machinery Directive in conjunction with DIN EN 15895 Noise power level Lwa 157 Emission noise pressure level in the work station Loa 1s Peak sound pressure emission level Loc peak 3 1 2dB A 2 2dB A 3 2 dB C 114 dB A 110 dB A 139 dB C Operation and set up conditions Set up and operation of the pin driver in accordance with E DIN EN 15895 1 in the semi anechoic test room of M ller BBM GmbH The ambient conditions in the test room conform to DIN EN ISO 3745 Testing procedure Enveloping surface method in anechoic room on reflective surface area in accordance with E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201 NOTE T
173. g area Untidiness at the workplace can lead to accidents Keep the grips dry clean and free from oil and grease Wear non skid shoes Take the influences of the surrounding area into account Do not expose the tool to rain or SNOW and do not use it in damp or wet conditions Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion 5 1 4 Mechanical safety precautions a Select the correct fastener guide and fastener combination for the job on hand Failure to use the correct combination of these items may result d in injury or cause damage to the tool and or lead to unsatisfactory fastening quality Use only fasteners of a type approved for use with the tool Never fill the magazine with fasteners unless it is correctly installed onto the tool The fasteners could be ejected uncontrollably Never use a worn or damaged piston stopper and do not tamper with or modify the piston 5 1 5 Thermal safety precautions a b o If the tool has overheated allow it to cool down Do not exceed the recommended fastener driving rate Always wear gloves if the tool has to be dis mantled for cleaning or maintenance before it has been allowed to cool down The tool must be allowed to cool down if the plastic cartridge strip begins to melt 5 1 6 Danger of explosion Use only cartridges of a type approved for use with the tool Remove the cartridge strip from the tool carefully Do not attempt to forcib
174. ge padrunilint he padruni v rra edasi kasutage padrunilindi lej nud padrunid ra eemal dage rakasutatud padrunilint ja k rvaldage see nii et veelkordne v i kuritahtlik kasutamine on v listatud 7 2 1 Kinnituselementide lindi asetamine salve L kake kinnituselementide lint lalt salve kuni viimane element salves kohale fikseerub 7 2 2 Padrunite valik 1 Tehke kindlaks terase tugevus ja aluspinna paksus 2 Valige sobiv padrun ning v imsusaste vastavalt pad runile JUHIS Sobiva padruni leidmiseks tutvuge Hilti kin nitustehnika k siraamatuga 7 2 3 Padrunilindi paigaldamine L kake padrunilint k lgmisse padrunisalvekanalisse l puni sisse 7 2 4 Laskmine magasiniga seadmega 1 Suruge seade t isnurga all t pinnale 2 Vallandage lask vajutades p stikule 3 J rgmise lasu sooritamiseks peate t mbama vin nastuspideme taha ja seej rel uuesti ette 7 2 5 Naelte sissetungimiss gavuse kontrollimine ja reguleerimine A JUHIS Seadme v imsust reguleerige v imsuse regulaatorist Aste 1 miinimum aste 4 maksimum 1 Kontrollige naela sissetungimiss gavust kontrollka liibriga 2 Kui kinnituselement ei tungi piisavalt s gavale tuleb v imsust suurendada Seadke v imsus v imsuse regulaatorist he astme v rra k rgemaks Kui kin nituselement tungib liiga s gavale tuleb v imsust v hendada Seadke v imsus v imsuse regulaato rist he astme v rra madalamaks Laske kinnit
175. get genom att trycka in avtryckaren 4 F r att kunna g ra n sta inf stning m ste du skjuta repetergreppet bak t och sedan fram t igen o 7 9 4 Kontroll och inst llning av spikstyrning A OBSERVERA Genom att vrida p effektregleringsratten kan du reglera verktygets effekt Steg 1 minimum steg 4 maximum Kontrollera spikens f stdjup och effektinst llningen enligt avsnitt 7 2 5 Kontroll och inst llning av spikstyrning 8 Sk tsel och underh ll F RSIKTIGHET ven vid normal anv ndning blir verktyget smutsigt och funktionsrelevanta komponenter slits Regelbundna kontroller och underh lls tg rder r d rf r en f ruts ttning f r tillf rlitlig och s ker anv ndning Vid flitig anv ndning rekommenderar vi att du reng r verktyget och kontrollerar kolvar och kolvstopp minst en g ng om dagen dock senast efter 3 000 inf stningar VARNING Det f r inte finnas n gra patroner i verktyget Det f r inte finnas n gra f stelement i spikmagasinet eller bultstyrningen F RSIKTIGHET Verktyget kan bli hett under arbetet Du kan br nna h nderna Anv nd skyddshandskar vid sk tsel och underh llsarbete L t verktyget svalna 8 1 Underh ll av verktyget Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa OBSERVERA Anv nd inte spruta eller ngstr le vid reng ringen An v nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilationsspringor Se till s att fr mmande f rem l inte k
176. gramma Orderomschrijving Opmerking Bevestigingselementen DS 27 37 DSH 57 P10 Nagels ter bevestiging van houten latten op beton en staal vanaf 62 mm moeten nagels voorgesteld worden Bevestigingselementen EDS 19 27 P10 Nagels voor bevestiging van houten latten op staal Bevestigingselementen EW10 30 P10 X EW10 27 10 mm pennen op stalen on P10 X EM10 24 P10 dergrond Boutgeleider X 76 F 10 Plunjer X 76 P 10 3 Toebehoren verbruiksmateriaal Omschrijving Artikelnummer beschrijving Hilti koffer DX 76 KD groot met afsluitbaar patronenvak Koffer magazijnapparaat DX 76 MX Reinigingsset DX 76 860 ENP Platte borstel ronde borstel 25 ronde borstel 8 stamper reinigingsdoek Veiligheidsbril helder getint Veiligheidsbril Gehoorbescherming Klein Hilti spray Set plunjers en stopringen X 76 PS Beschermkap voor magazijn en enkelvoudige penge leidingen Kaliber DX 76 Patronen type Orderomschrijving Sterkste lading 6 8 18 M zwart Extra sterke lading 6 8 18 M zwart Zeer sterke lading 6 8 18 M rood Sterke lading 6 8 18 M blauw Zwakke lading 6 8 18 M groen 38 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden AANWIJZING voor storingsvrij gebruik Apparaat Gewicht met magazijn Afmetingen L x B x H Magazijncapaciteit Aandruktraject Aandrukkracht Gebruikstemperatuur omgevingstem
177. he noise emissions measured and the associated measurement uncertainty represent the upper limit for the noise values to be expected during the measurements Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values 14 2 Vibration Further information about user health and safety can be Total vibration in accordance with 2006 42 EC does not found at www hilti com hse exceed 2 5 m s en 17 NOTICE ORIGINALE DX 76 Appareil de scellement Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 18 2 Description 19 3 Accessoires consommables 21 4 Caract ristiques techniques 22 5 Consignes de s curit 22 6 Mise en service 24 7 Utilisation 24 8 Nettoyage et entretien 28 9 Guide de d pannage 29 10 Recyclage 32 11 Garantie constructeur des appareils 32 12 D claration de conformit CE original 33 13 Certificat d essais CIP 33 14 Sant de l utilisateur et s curit 33 EH Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil
178. he user and all bystanders 2 2 Piston principle with piston brake The energy from the propellant charge is transferred to a piston the accelerated mass of which drives the nail into the base material Due to use of this piston principle the tool is classified as a low velocity tool Approximately 95 of kinetic energy is taken up by the piston when the tool is fired As the piston is always stopped by the tool as it reaches the end of its travel excess energy is absorbed by the tool Accordingly when the tool is used correctly dangerous through shots i e with a nail muzzle velocity of over 100 m s are virtually impossible 2 3 Drop firing safety device The drop firing safety device is the result of coupling the firing mechanism with the cocking movement This prevents the tool from firing when dropped onto a hard surface no matter at which angle the impact occurs 2 4 Trigger safety device The trigger safety device prevents the tool firing when only the trigger is pulled The tool must be pressed against a firm surface before a fastener can be released 2 5 Contact pressure safety device The tool can be fired only when pressed fully against a firm surface with a force of at least 50 N 2 6 Unintentional firing safety device The tool is also equipped with an unintentional firing safety device This prevents the tool from firing if the trigger is first pulled and the tool then pressed against the work surface The tool can be f
179. hese operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents 1 General information 2 Description 3 Accessories consumables 4 Technical data 5 Safety instructions 6 Before use 7 Operation 8 Care and maintenance 9 Troubleshootin CEQQEOQOQLLO NIOININI Oops 10 Disposal 15 11 Manufacturer s warranty tools 15 12 EC declaration of conformity original 16 o 13 Confirmation of CIP testing 14 Health and safety of the operator 1 o EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the DX 76 powder actuated fastening tool Parts and operating controls EI DX 76 tool MX 76 nail magazine Contact pin 3 Protective cap 4 Cycling grip Cartridge strip guideway Loading status control window Power regulation wheel Power regulation indicator Padded end cap 10 Tool casing 11 Grip pad 12 Trigger Piston guide release lever Sliding sleeve Magazine body 16 Fastener magazine spall guard 17 Fastener stop 18 Ventilation slots 19 X 76 F 15 fastener guide Tool spall guard Wearing parts Piston 22 Piston stopper SESE 1 General information 1 1 Safety notices a
180. hind the cycling grip 19 Cycle the tool once with the cycling grip 8 3 Checking the tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance and before load ing the cartridges check that all safety devices have been fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting WARNING The tool must be unloaded before taking any steps to remedy faults Fault Cartridges are not transported Cartridge strip can t be removed Cartridge doesn t fire Possible cause The cartridge strip is damaged The tool is damaged The tool is damaged or has over heated as a result of an excessively high fastener driving rate The tool is not pressed fully against the working surface Remedy Change the cartridge strip See section 7 3 1 Removing cart ridges from the tool El Contact Hilti Allow the tool to cool and then care fully try again to remove the cartridge strip Remove the piston guide from the tool If a cartridge sleeve remains jammed in the cartridge chamber use the round rod from the cleaning set to remove it If this is still not possible contact Hilti WARNING Do not attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool Press the tool fully against the work ing surface and pull the trigger The cartridge strip is used up The magazine or fastener guide is not screwed on far enough Remove the used cartridge strip Load a new strip Screw the magazine f
181. hoek op het werkvlak c Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wan neer het geladen is d U dient het apparaat voor reinigings service en onderhoudswerkzaamheden bij een werkonder breking en bij de opslag altijd te ontladen patroon en bevestigingselement e Apparaten die niet worden gebruikt dienen op een droge hooggelegen of afgesloten plaats bui ten bereik van kinderen bewaard te worden f Controleer het apparaat en de toebehoren op eventuele beschadigingen Voor verder gebruik dient zorgvuldig te worden nagegaan of de veilig heidsvoorzieningen of licht versleten delen cor rect en volgens de voorschriften functioneren Controleer of de bewegende delen foutloos func tioneren en niet klemmen en of er delen bescha digd zijn Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het op timaal functioneren van het apparaat te garande ren Beschadigde veiligheidsinrichtingen en on derdelen dienen tenzij anders in de handleiding is aangegeven door de Hilti service gerepareerd of vervangen te worden g Haal de pal alleen over wanneer het apparaat vol ledig loodrecht tegen de ondergrond is gedrukt h Houd het apparaat altijd stevig vast in een rechte hoek tegen de ondergrond wanneer u een ele ment indrijft Hierdoor wordt voorkomen dat het bevestigingselement afbuigt van het ondergrond materiaal i Drijf nooit een element een tweede keer in dit kan leiden tot elementbreuken en beklem
182. i cams lietot zil s kasetnes Detaliz tus ieteikumus par kasetn m mekl jiet attiec gaj s at auj s vai Hilti stiprin jumu rokasgr mat Piln b ieb diet kasetnes aptveri s nu kasetnes magaz nas aht 7 9 3 Nostiprin ana ar stiprin juma elementu vadotni DX Kwik 1 lepriek izdariet urbumus sk rda profil un betona pamatn ar savienojuma urbi 2 levietojiet no stiprin juma elementu vadotnes izvir zito naglu iepriek ieurbtaj padzi in jum un taisn le piespiediet iek rtu Pavelkot m l ti aktiv jiet iedz anas procesu 4 Lai uzs ktu n kamo iedz anu atk rto anas rokturis j pavelk atpaka un p c tam v lreiz j pab da uz priek u o 7 9 4 Naglas izvirzijuma parbaude un iestat ana A NORADIJUMS Pagrie ot jaudas regulatoru iestatiet iek rtas jaudu 1 pakape minimums 4 pakape maksimums Parbaudiet naglas izvirzijumu un jaudas iestatijumu sa skana ar 7 2 5 sadalas Naglas izvirzijuma parbaude un iestati ana noradijumiem 8 Apkope un uztur ana UZMANIBU Sakar ar iek rtas konstrukciju regul ras lieto anas rezul t t funkcion li svar gas deta as ar laiku k st net ras un nodilst T d oblig ts priek noteikums iek rtas dro ai un nevainojamai darb bai ir regul ra p rbaude un apkope M s iesak m intens vas lieto anas gad jum veikt iek rtas t r anu un virzu a un virzu a fiksatora p rbaudi katru dienu ta
183. i kai prispaustas prie kieto pagrindo 133 2 5 Prispaudimo apsauga Kad prispaudimo apsauga b t nuimta yra reikalinga ma iausiai 50 N spaudimo j ga todel kalimo procesas gali vykti tik tada kai prietaisas yra visi kai prispaustas prie pagrindo 2 6 Paleidimo apsauga Be to prietaise rengta paleidimo apsauga Tai rei kia kad paspaudus gaiduk ir po to prispaudus prietais prie pagrindo kalimo procesas nebus paleistas Procesas gali b ti paleistas tik tada kai prietaisas pirma tinkamai prispaud iamas prie pagrindo ir tik po to paspaud iamas gaidukas 2 7 Prietaisas DX 76 naudojimo sritys ir tvirtinimo element programa Profiliuotos skardos tvirtinimas prie plieno plieno storis 6 mm ir daugiau Programa Pavadinimas u sakyme Pastaba Tvirtinimo elementai vinys X ENP 19 L15 MX 10 vini d tuv s juostoje Vini d tuv MX 76 St moklio komplektas X 76 P ENP Programa Tvirtinimo elementai vinys Pavieni vini kreipian ioji Pavadinimas u sakyme X ENP 19 L15 X 76 F 15 Profiliuotos skardos tvirtinimas prie plieno plieno storis 3 6 mm Programa Tvirtinimo elementai vinys Pavadinimas u sakyme ENP2K 20 L15 MX Pastaba Pavien vinis Pastaba 10 vini d tuv s juostoje Vini d tuv MX 76 St moklis X 76 P ENP2K Programa Pavadinimas u sakyme Pastaba Tvirtinimo elementai vinys ENP2K 20 L15 Pavien vinis Pavieni vini kreipia
184. i muvekite apsaugines pirstines NURODYMAS Esant didesniam kiekiui nepavykusi kalim stipriau d visi st moklis ir st moklio stabdiklis Kai st moklyje at siranda tr kim ir arba per stipriai nusid vi st moklio stabdiklio elastomeras tada i komponent tarnavimo laikas yra pasibaig s NURODYMAS St moklio ir st moklio stabdiklio b kl b tina reguliariai tikrinti bet ne re iau kaip vien kart per dien NURODYMAS Norint pakeisti st mokl ir st moklio stabdikl reikia tik nuimti vini d tuv arba vinies kreipian i j St moklio vor s i montuoti nereikia 1 Nusukite vinies kreipian iaja arba vini d tuv 2 IStraukite st mokl i st moklio vor s 3 Patikrinkite ar st moklis nepa eistas Pasteb j pa eidimo po ymi turite pakeisti IR st mokl IR st moklio stabdikl NURODYMAS Patikrinkite ar st moklis n ra sulin k s paridenkite j ant lygaus pavir iaus Nenaudo kite susid v jusi st mokli ir neatlikite su st mokliu joki manipuliacij 4 Jeigu st mokl reikia pakeisti i vinies kreipian io sios i imkite st moklio stabdiklj 5 Nauj st moklio stabdikl tinkama kryptimi d kite montuojam vinies kreipian i j arba vini d tuv NURODYMAS St moklio stabdiklio ang papurk kite Hilti aerozoline alyva 6 St mokl statykite prietaiso st moklio vor 7 Vinies kreipian i j arba vini
185. i 113 13 CIP tarkastustodistus 113 14 K ytt j n terveys ja turvallisuus 113 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T m n k ytt ohjeen tekstiss sana kone tarkoittaa aina panosnaulainta DX 76 Koneen osat ja k ytt elementit E Kone DX 76 Naulalipas MX 76 Painintappi 3 Suojakannen asennusaukko 5 Panoskamman kuilu Lataustilan tarkastusikkuna Tehons t py r Tehons d n ilmaisin Suojus tukipehmuste Koneen kuorikotelo Kahvapehmuste Liipaisin M nn nohjaimen irrotusvipu Liukuholkki Lipasrunko 16 Naulalippaan suojus 17 Rajoitin elementti 18 Tuuletusraot 19 Naulanohjain X 76 F 15 Koneen suojus r Oo S n 2 Oo lt p Kulutusosat 2 M nt 2 M nn nrajoitin 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen Vaara r j h Varoitus varoitus dysherkki kuuma pin
186. i energiaksi Koska m nt aina pys htyy jokaisen kiinni ampumisen yhteydess ylim r inen energia j koneeseen Siten konetta oikein k ytett ess vaaralliset l pily nnit kiinnityselementin jopa yli 100 m s n l ht nopeudella ovat k yt nn ss mahdottomia 2 3 Pudotusvarmistus Laukaisumekanismi on kytketty painomekanismiin joten kone ei voi laueta pudotessaan Jos kone putoaa kovalle pinnalle osumiskulmasta riippumatta laukeamista ei voi tapahtua 2 4 Liipaisinvarmistus Liipaisinvarmistuksen ansiosta pelkk liipaisimen painaminen ei laukaise konetta Voit laukaista koneen vain kun kone liipaisinta painettaessa on koko alaltaan painettuna kiinte pintaa vasten 2 5 Painovarmistus Painovarmistus edellytt ett konetta painetaan alustaa vasten v hint n 50 N n voimalla joten koneen voi laukaista vain kun se on t ll tavoin kiinnitysalustaa vasten painettuna 100 2 6 Laukaisuvarmistus Koneessa on lis ksi my s laukaisuvarmistus T m tarkoittaa ett panosta ei voi laukaista pelk st n liipaisinta painamalla Voit laukaista koneen ainoastaan siten ett painat ensin koneen pintaa vasten ja vasta sitten painat liipaisinta 2 7 Koneen DX 76 k ytt kohteet ja kiinnityselementit Profiilipeltien kiinnitys ter kseen ter ksen vahvuus 6 mm t yster s Ohjelma Tilausnimi Huomautus Kiinnityselementit X ENP 19 L15 MX 10 naulaa per lipaskampa Naulalipas
187. id Pingutage salve rohkem kinni 158 Viga V imalik p hjus K rvaldamine Padrun ei s tti Nael ei ole tunginud piisavalt s gavale ks padrun on ebakvaliteetne Seade on defektne v i padrunid on ebakvaliteetsed Vinnastage seade ja kasutage ra le j nud padrunid P rduge Hilti hooldekeskusesse Seade ei ole vinnastatud Lastud on kanduri k rvale Vinnastage seade Vt punkti 8 2 2 Kolvijuhiku puhasta mine IE IE M rkige kanduri asend maha ja kor rake lasku kandurisse Korrigeerige konstruktsiooni nii et plekk oleks aluspinnal pinnaga he tasa Paigaldatud on vale kolb Valige seadme kolvi kinnituselemendi ige kombinatsioon Kolv on kulunud Vahetage kolb ja kolvipidur v lja TY NV INA Naelte sissetungimiss gavus on erinev Praod SSVSSSS S NJ Seadet ei saa lahti v tta Lastud on kandetalasse Valige 2 lasu sihtpunkt selle k rvale Aluspinna muutunud paksus ja v i tugevus Suurendage v imsust vastavalt pad runile v i kasutage v imsamat padru nit Liiga v ike v imsus Seade on liiga suurel m ral m rdu nud Suurendage v imsust vastavalt pad runile v i kasutage v imsamat padru nit Puhastage seade Kolv on kulunud Vahetage kolb ja kolvipidur v lja Seade on vigastatud P rduge Hilti hooldekeskusesse Paigaldatud on vale kolb Seade on sur
188. ie darbinio pavir iaus spauskite tik prid j sta iu kampu c krauto prietaiso niekuomet nepalikite be prie i ros d Prie atlikdami valymo ir technin s prie i ros dar bus prie pertraukdami darb bei prie sand liuodami prietais visuomet i tu tinkite i imkite ovinius ir tvirtinimo elementus vinis 136 e Nenaudojami prietaisai turi b ti i tu tinami ir sau gomi sausoje auk iau pakeltoje arba u rakina moje vaikams nepasiekiamoje vietoje ff Nuolat tikrinkite ar prietaisas ir jo reikmenys n ra pa eisti Prie tolesn naudojim turi b ti r pes tingai tikrinama ar apsauginiai taisai bei lengvai susid v jusios dalys yra nepriekai tingos b kl s ir ar atlieka savo funkcijas Patikrinkite ar ju dan ios prietaiso dalys veikia be priekai t ne stringa ir ar jos n ra pa eistos Norint u tikrinti nepriekai ting prietaiso eksploatacij visos jo dalys turi b ti tinkamai sumontuotos ir atitikti vi sus reikalavimus Pa eisti apsauginiai taisai ar ki tos dalys turi b ti kvalifikuotai suremontuoti arba pakeisti Hilti techniniame centre jei naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip g Gaiduk spauskite tik tuomet kai prietaisas visi kai ir statmenai prispaustas prie pagrindo h Kaldami prietais visuomet laikykite tvirtai ir sta iu kampu pagrind Taip bus i vengta tvirtinimo elemento nukrypimo nuo pagrindo med iagos i Niekuomet nebandykite tvirtini
189. igeholdelse FORSIGTIG Afh ngigt af maskintypen tilsmudses og slides funktions relevante komponenter under den regul re drift For at kunne sikre en p lidelig og sikker drift af maskinen er det en foruds tning at der foretages regelm ssige eftersyn og regelm ssig vedligeholdelse Vi anbefa ler en reng ring af maskinen og kontrol af stempel og stempelstopper mindst dagligt ved intensiv brug dog senest efter 3 000 inddrivninger ADVARSEL Der m ikke v re patroner i maskinen Der m ikke befinde sig fastg relseselementer i s mmagasinet eller i boltf ringen FORSIGTIG Maskinen kan blive varm n r den er i brug Du kan f for br ndinger p h nderne Brug beskyttelseshandsker ved pleje og vedligeholdelsesarbejder Lad maskinen k le af 8 1 Reng ring af maskinen Reng r j vnligt maskinen udvendigt med en let fugtig klud BEM RK Anvend ikke spray eller dampstr ler til reng ring Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstop pede S rg for at der ikke tr nger fremmedlegemer ind i maskinen 8 2 Vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p maskinen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maskinen ningselementer som ikke fungerer fejlfrit Lad et Hilti servicev rksted reparere maskinen Brug kun maskinen med de anbefalede patroner og den anbefalede effektindstilling Valg af forkert patron eller en for h j effektindstilling kan medf re at kompone
190. ik eller bult tv g nger d kan den g av F RSIKTIGHET Driv inte in f stelement i befintliga h l utom i fall d r Hilti rekommenderar det F RSIKTIGHET Om verktyget blir verhettat m ste du l ta det svalna Overskrid inte den maximala inf stningshastigheten 7 1 Anv ndning Riktlinjer f r inf stning F lj alltid riktlinjerna f r anv nd ning OBSERVERA Detaljerad information kan du f genom att skicka efter tekniska riktlinjer eller de nationella tekniska f reskrifterna fr n din Hilti representant 7 2 Tillv gag ngss tt vid felt ndning i patronen Om patronen inte har avfyrats eller n got g r fel b r du alltid g ra f ljande H ll verktyget tryckt mot arbetsytan i 30 sekunder 74 Om patronen nnu inte har ant nts kan du lyfta verktyget fr n arbetsytan men se till att du inte riktar det mot dig sj lv eller n gon annan person Mata fram patronbandet en patron i taget och anv nd terst ende patroner p bandet Ta bort det anv nda patronbandet och ta hand om det p s dant s tt att det varken kan teranv ndas eller missbrukas 7 2 1 S tta in band i magasinet Skjut in bandet ovanifr n i magasinet tills brickan p det sista f stelementet hakar fast i magasinet 7 2 2 V lja patroner 1 Best m st lets h llfasthet och underlagsmaterialets tjocklek 2 V lj d rf r avsedda patroner samt effektinstallning enligt rekommendationerna f r patronen OBSERVERA Mer detaljerad
191. ilbeh r ADVARSEL Kontroll r at beskyttelseskappen er monteret p ma skinen 7 9 1 Inddrivning af elementet DX Kwik boltf ring 1 Monter DX Kwik boltf ringen i henhold til afsnit 7 4 Udskiftning af s mmagasin eller boltf ring tilbeh r Montering Drej maskinen s boltf ringen vender opad 3 F r bef stelseselementet ind i maskinen fra oven N 7 9 2 Isaetning af patronstrimmel BEM RK Til fastg relse af profilplader p beton anbefales det at anvende bl patroner En detaljeret anbefaling af patron fremg r af de relevante godkendelser eller af h ndbogen fra Hilti om direkte fastg relse Skub patronstrimlen helt ind i patronmagasin bningen i siden 7 9 3 Inddrivning med DX Kwik boltf ringen 1 Bor for i profilpladen og betonunderlaget med bryst boret 2 Far det s m der rager op fra boltf ringen ind i det forborede hul og tryk maskinen imod i en ret vinkel Foretag inddrivning ved at trykke p aftr kkeren 4 For at begynde den n ste inddrivning skal du skubbe repetitionsgrebet bagud og derefter igen fremad o 7 9 4 Kontrol og indstilling af s mfremspring A BEM RK Reguler maskinens effekt ved at dreje p effektregule ringshjulet trin 1 minimum trin 4 maksimum Kontroll r s mfremspringet og effektindstillingen i hen hold til afsnit 7 2 5 Kontrol og indstilling af s mfrems pring hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betje 8 Reng ring og vedl
192. imise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan fo hef L Ze Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 161 13 Kinnitus CIP kontrolli kohta Hilti seade DX 76 on l binud t bikinnitustesti ja sead Hilti seadme vastavuse heakskiidetud t bile Kasuta mele on v ljastatud kasutusluba Selle kohaselt on seade misel tuvastatud lubamatutest puudustest tuleb teavi varustatud ruudukujulise PTB t hisega kuhu on kantud tada kasutusloa v ljastanud ameti PTB juhti ning alalise registreeritud kasutusloa number S 813 Sellega tagab rahvusvahelise komisjoni C l P b rood 14 Kasutaja tervis ja ohutus 14 1 Teave m ra kohta Padrunitega k itatav naelap ss Mudel DX 76 Mudel Seeria Kaliiber 6 8 18 sinine V imsus 4 Rakendus Kinnitamine 8 mm terasele 400 MPa kasutades X ENP 19 L15MX M ratase vastavalt masinadirektiivile 2006 42 E koosm jus standardiga E DIN EN 15895 Heliv imsustase Lwa 15 114 dB A Helir hutase t tamiskohal Loa 15 2 110 dB A M
193. in los Hilti stiprin juma elementus kasetnes un rezerves da as vai l dzv rt gas kvalit tes produktus Iev rojiet inform ciju par instrumenta izmanto anu kop anu un uztur anu lab tehniskaj k rt b kas ir nor d ta lieto anas instrukcij Ier ce un t s apr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to neatbilsto i lieto neapm c ts person ls vai t s izmantojums neatbilst paredz tajam m r im Iek rtu dr kst lietot apkalpot un t apkopi veikt tikai atbilsto i apm c ts person ls Person lam j b t labi inform tam par iesp jamajiem riskiem kas var rasties darba laik T pat k vis m mont as iek rt m ar pulvera piedzi u iek rta magaz na kasetnes un stiprin juma elementi veido nedal mu tehnisku vien bu Tas noz m ka nevainojama elementu nostiprin ana ar o iek rtu ir nodro in ta tikai tad ja izmanto speci li tai izgatavotos Hilti stiprin juma elementus un kasetnes vai l dzv rt gas kvalit tes izstr d jumus Tikai tad ja ir izpild ts is nosac jums ir sp k Hilti ieteikumi par stiprin anu un iek rtas lieto anu Lai sasniegtu optim lus darba rezult tus k ar augstu dro bas l meni m s iesak m lietot Hilti kasetnes vai l dzv rt gas kvalit tes izstr d jumus Papildnosac jumi ES un EBTA valst m Lai garant tu dro bu aj iek rt lietotaj m kasetn m j atbilst attiec go C l P p rbau u pras b m avots Comprehensive edition of adopted
194. in salgs representant eller til Motek service Bruk Bruk hjelm Bruk Bruk vernebriller h rselsvern arbeids Type hansker Symboler Generasjon 01 Serienummer Les bruks anvisningen f r bruk 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Maskinen brukes av profesjonelle brukere i byggebransjen til sette festeelementer i st l Maskinen skal kun benyttes for h nd Modifisering eller endringer p maskinen er ikke tillatt Ikke bruk verkt yet i eksplosiv eller brannfarlig atmosf re Unntak for verkt y som er godkjent for bruk under slike forhold For unng skader m man kun benytte originale Hilti festeelementer drivpatroner tilbeh r og reservedeler eller material av samme kvalitet F lg informasjonen i bruksanvisningen ang ende bruk stell og vedlikehold Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Den m kun brukes vedlikeholdes og repareres av personell med egnet oppl ring Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Som for alle kruttdrevne boltepistoler utgj r maskinen magasinet og patronene samt festeelementene n teknisk enhet Det betyr at problemfri innfesting med dette systemet kun kan garanteres ved bruk av Hilti festeelementer og patroner eller produkter av likeverdig kvalitet som er produsert spesielt for verkt yet Anbefalinger som er gitt forutsetter at det tas hensyn til disse forholdene Fo
195. in the closed position Remedy Pull the pusher forward until it en gages Open the lever Insert the piston guide in the correct position Stiff cycling action The tool needs to be cleaned Clean the tool See section 8 2 2 Cleaning the piston guide IB IE 2 10 Disposal EO Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information If you bring the tool to a recycling facility yourself follow the applicable regional and international directives and regulations 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts or other products of equi valent quality may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and
196. inai i trup jusi Prietaisa i valyti d ti naujas besid vin ias dalis Jeigu galios netolygumu vis dar yra susisiekti su Hilti techni niu centru Pakeisti stumokli ir stumoklio stab dikli kalta j sijos briauna 2 vinj jkalti alia Padid jes pagrindo storis ir arba kietumas Patikrinti ar tvirtinimo elementas vinis atitinka rekomendacijas Jeigu paskyrimas teisingas pagal oviniu parinkimo rekomendacijas regulia toriumi padidinti prietaiso galia arba naudoti stipresnius ovinius Prietaiso negalima i ardyti kalimo negalima paleisti nega lima i auti 144 St moklis stringa st moklio stab diklyje Prietaisas per daug u ter tas Pakeisti st mokl ir st moklio stab dikl I valyti st moklio vor Patikrinti st moklio tiesum Prietais i valyti r skyri 8 2 2 St moklio vor s valy mas EHH Soviniy apkaba stringa prietaisas yra perkaites Prietaisas buvo netinkamai u taisy tas u taisymo rankena n ra pradin je padetyje r gedim Negalima i imti ovini apkabos Laikytis maksimalaus leis tino kalimo audymo da nio Prietais u taisyti iki galo u taisymo ranken nustumti pradin pad t Gaidukas buvo nuspaustas prie prie tais prispaud iant iki galo Prietais prispausti iki galo ir tik tada nuspausti gaiduk Tvirtinimo elemento vinies perst mimo sutrikimai r skyri
197. ing original Betegnelse Boltepistol Teknisk dokumentasjon hos Typebetegnelse DX 76 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH TGenerasjon OT Zulassung Elektrowerkzeuge Ata Hiltistrasse 6 Produksjons r 2004 86916 Kaufering Deutschland Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2006 42 EF 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan i n MER Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Head of BU Direct Fastening Management BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 13 Bekreftelse av CIP test Hilti DX 76 er blitt system og typegodkjent Som et Hilti overensstemmelsen med den godkjente typen resultat av dette har verkt yet f tt PTB godkjenning Uakseptabel behandling og mangler m rapporteres til med godkjenningsnummer S 813 Dermed garanterer ansvarlig person ved godkjenningsinstituttene PTB og C LP 14 Brukerens helse og sikkerhet 14 1 Informasjon ang stoy Patrondrevet boltepistol Type DX 76 Modell Serie Kaliber 6 8 18 bl Effektinnstilling 4 Bruk Innfesting p 8 mm st l 400 MPa med X ENP 19 L15MX Oppgitte m leverdier for st yverdier if lge Maskindirektivet 2006 42 E S i forbindelse med E DIN EN 15895 Lydeffektniv Lwa 15 114 dB A Avgitt lydtrykk p arbeidsplassen Lpa 1s 110 dB A Maksimalt avgitt lydtrykk Lpc peak 139 dB C 1 2 dB A 2 2
198. ioner af boltf ring og fastg relseselementer Hvis den rigtige kombina tion ikke anvendes kan det medf re personskader maskinen kan blive beskadiget og eller kvaliteten af fastg relsen kan blive forringet b Brug kun fastg relseselementer der er bestemt og godkendt til maskinen c Fyld ikke fastg relseselementer i magasinet hvis det ikke er monteret korrekt p maskinen Fast g relseselementerne kan blive slynget ud d Undlad at bruge en slidt stempelstopper og fore tag ingen ndringer p stemplet 5 1 5 Termiske sikkerhedsforanstaltninger a Lad maskinen k le af hvis den er blevet overop hedet Overskrid ikke den normale inddrivnings frekvens b Du skal bruge beskyttelseshandsker hvis du vil udf re vedligeholdelse p maskinen uden f rst at lade den k le af c Lad maskinen k le af n r plastpatronstrimlen begynder at smelte 5 1 6 Eksplosionsfarlig a Brug kun patroner der er godkendt til maskinen b Fjern forsigtigt patronstrimlen fra maskinen c Fors g ikke at fjerne patroner fra magasinstrimlen eller fra maskinen med magt d Ubrugte patroner skal opbevares p et t rt h jt beliggende eller aflukket sted uden for b rns r k kevidde 5 1 7 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i den umid delbare n rhed skal b re beskyttelsesbriller hjelm og h rev rn under arbejde med og fejlafhj lpning p maskinen Brugeren skal desuden b re b
199. ired only when it is first pressed correctly against the work surface and the trigger subseque ntly pulled 2 7 DX 76 tool applications and suitable fasteners Fastening profile metal sheet to steel steel thickness 6 mm up to solid steel Items required Ordering designation Comments Fasteners Fastener magazine Piston set Items required X ENP 19 L15 MX MX 76 X 76 P ENP Ordering designation 10 fasteners per magazine strip Comments Fasteners X ENP 19 L15 Single fastener Single fastener guide X 76 F 15 Fastening profile metal sheet to steel steel thickness 3 to 6 mm Items required Ordering designation Comments Fasteners Fastener magazine Piston Items required ENP2K 20 L15 MX MX 76 X 76 P ENP2K Ordering designation 10 fasteners per magazine strip Comments Fasteners ENP2K 20 L15 Single fastener Single fastener guide X 76 F 15 P Fastening shear connectors Items required Ordering designation Comments Fasteners X ENP 21 HVB 2 fasteners per shear con nector Shear connector X HVB 50 80 95 110 125 140 Fastener guide X 76 F HVB Piston X 76 P HVB Fastening profile metal sheeting to concrete DX Kwik Items required Fasteners Fastener guide Piston Ordering designation NPH2 42 L15 X 76 F Kwik X 76 P Kwik Stop drill bit TX C 5 23 Comments Stop drill bit for predrilling Grating fa
200. isas atitinka aprobuot konstrukcij Apie naudojimo metu pasteb tus neleistinus tr kumus reikia prane ti at sakingam leidimus i duodan io organo PTB vadovui bei Nuolatin s tarptautin s komisijos C l P biurui 14 Naudotojo sveikata ir saugumas 14 1 Informacija apie keliama triuksma Soviniy energija naudojanti viniakal Tipas DX 76 Modelis Serija Kalibras 6 8 18 m lyni Galios lygis 4 Naudojimas Tvirtinimas prie 8 mm plieno 400 MPa naudojant X ENP 19 L15MX Deklaruotos triuk mo parametru matavimo reik m s pagal MaSinu direktyva 2006 42 EB ir E DIN EN 15895 Garso stiprumo lygis Lwa 15 114 dB A Skleid iamo garso sl gio lygis darbo vietoje Loa 15 110 dB A Maksimalus skleid iamo garso sl gio lygis Loc peak 139 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Naudojimo ir pastatymo salygos Viniakal s pastatymas ir naudojimas pagal E DIN EN 15895 1 jmon s M ller BBM GmbH beaid je bandymu laboratorijoje Aplinkos salygos bandymu laboratorijoje atitinka DIN EN ISO 3745 Bandymu metodai Pagal E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ir DIN EN ISO 11201 Triuk mo matavimo apgaubtuose pavir iuose laisvajame garso lauke vir atspindin iosios plok tumos metodas PASTABA ISmatuotos triuk mo emisijos reik m s ir ju matavimo paklaida atitinka matuojant lauktu triuk mo parametru vir utine riba Esant kitoms eksploatacijos salygoms galima gauti kitokias triuk mo emisijos reik mes 14 2 Vibr
201. iske lapiga JUHIS rge kasutage puhastamiseks pihustit ega aurupuhastit Seadme ventilatsiooniavad peavad olema alati vabad rge laske v rkehadel sattuda seadme sisemusse 8 2 Korrashoid Kontrollige regulaarselt kas seadme k ik v lised detai lid on vigastusteta ja kas seadme k ik osad t tavad veatult rge rakendage seadet t le kui detailid on vi gastatud ega t ta veatult Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses Kasutage seadet ainult soovitatud padrunitega ja igel v imsusastmel Vale padruni valik v i liiga k rge v im susaste v ib p hjustada seadme detailide enneaegset kulumist ETTEVAATUST DX seadmetes sisalduv mustus sisaldab aineid mis v ivad kahjustada tervist rge hingake puhastamisel leskeerutatavat tolmu mustust sisse Hoidke tolmu mustust eemal toiduainetest P rast seadme pu hastamist peske k si rge kunagi kasutage seadme osade hooldamiseks ja m rimiseks rasva See v ib p hjustada h ireid seadme t s Kasutage ksnes Hilti aerosooli v i samav rse kvaliteediga tooteid 8 2 1 Kolvi levaatus kolvi kolvipiduri vahetamine HOIATUS Seadmes ei tohi olla padruneid Naelasalves v i pol dijuhikus ei tohi olla kinnituselemente ETTEVAATUST P rast kasutamist v ivad seadme osad olla v ga kuu mad Kui peate tegema hooldust id ilma et laseksite seadmel eelnevalt jahtuda kandke tingimata kaitse kindaid JUHIS Sagedaste valede laskude t ttu v ivad
202. it tyyn aukkoon 7 6 6 Kiinnitt minen HVB naulanohjainta k ytt en 1 Ohjaa pohjalevy kaareen ja paina kone suorassa kulmassa pintaa vasten 2 Laukaise kone painamalla liipaisinta 3 Seuraavan laukaisun tekemiseksi ty nn latauskah vaa taaksep in ja ty nn sit sitten taas eteenp in 7 7 Ritil iden tarvike kiinnitys VAARA Varmista ett laitteen suojus on asennettu 7 7 1 Kiinnityselementin asettaminen ritil naulanohjaimeen F8 1 Kiinnit ritil naulanohjain kappaleen 7 4 Naulalip paan tai naulanohjaimen lis varuste vaihto asen nus mukaisesti 2 K nn laitetta siten ett naulanohjain osoittaa yl s p in 3 Ohjaa kiinnityselementti ylh lt p in laitteeseen 7 7 2 Panoskamman kiinnitys EI Ty nn panoskampa kokonaan koneen sivussa olevaan panoskampakuiluun 7 7 3 Kiinnitt minen ritil naulanohjainta k ytt en 1 Paina kone suorassa kulmassa alusmateriaalia vas ten 2 Laukaise kone painamalla liipaisinta 3 Josmahdollista tarkasta tunkeutumissyvyys tarkas tamalla naulan kiinnityssyvyys 4 Jos k yt t laippaa kierr kiinnipitolaippa kiinni ki ristystiukkuus 5 8 Nm 5 Seuraavan laukaisun tekemiseksi ty nn latauskah vaa taaksep in ja ty nn sit sitten taas eteenp in 7 7 4 Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja asetus A HUOMAUTUS S d koneen tehoasetus kiert m ll tehons t py r teho 1 minimi teho 4 maksimi Tarkasta naulan kii
203. ittimeen saakka kiinni m nn nohjaimeen ja kierr sit takaisinp in lukittumiseen saakka Suihkuta latauskahvan takana olevaan aukkoon voi teluainetta panosradan voitelemiseksi Tee latausliike latauskahvasta 8 3 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Koneen huolto ja kunnossapitot iden ja panoksen pai kalleen asettamisen j lkeen on tarkastettava ett kaikki suojalaitteet asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteet tomasti 9 Vianm ritys VAARA Tyhjenn kone ennen kuin yrit t korjata sit Vika Mahdollinen syy Korjaus Panos ei siirry Panoskampa on vaurioitunut Vaihda panoskampa Ks kappale 7 3 1 Panosten poistami nen koneesta EI Kone on vaurioitunut Ota yhteys Hilti huoltoon 109 Vika Panoskampaa ei saa irrotettua Panos ei syty Naula painuu liian paljon Naulojen painuma vaihtelee Mahdollinen syy Kone on vaurioitunut tai ylikuumen tunut liian suuren k ytt nopeuden vuoksi Konetta ei painettu kunnolla pintaa vasten Korjaus Anna koneen j hty ja yrit uudel leen poistaa panoskampa varovasti Irrota m nn nohjain koneesta Jos panoshylsy on takertunut panoskam mioon irrota se puhdistussettiin si s ltyv ll py r puikolla Jos se ei on nistu ota yhteys Hilti huoltoon VAARA l yrit irrottaa panosta kammasta tai koneesta v kivalloin Paina kone uudelleen alusmateriaalia vasten ja laukaise Panos
204. ivad seadme osad olla v ga kuu mad Kui peate tegema hooldust id ilma et laseksite seadmel eelnevalt jahtuda kandke tingimata kaitse kindaid 1 Veenduge et vinnastuspide on p hiasendis 2 Keerake poldijuhik v i naelamagasin maha 3 Eemaldage kolb kolvijuhikust ja kolvipidur naelama gasinist 7 4 2 Kokkupanek 1 Asetage kolvipidur iges asendis paigaldatavasse poldijuhikusse v i naelamagasini 2 Veenduge et vinnastuspide on p hiasendis 3 Asetage sobiv kolb seadmes olevasse kolvijuhi kusse 4 Kruvige poldijuhik v i naelamagasin l puni kolviju hikule ja keerake tagasi kuni see fikseerub kohale 5 Vinnastage seade vinnastuspidemest 7 5 Laskmine ksikpoldijuhikuga lisatarvik HOIATUS Veenduge et seadme k lge on paigaldatud kaitse kate 7 5 1 Kinnituselemendi paigaldamine helasuseadmesse 1 Keerake seade nii et poldijuhik on suunatud les 2 Viige kinnituselement lalt seadmesse 7 5 2 Padrunite valik 1 Tehke kindlaks terase tugevus ja aluspinna paksus 2 Valige sobiv padrun ning v imsusaste vastavalt pad runile JUHIS Sobiva padruni leidmiseks tutvuge Hilti kin nitustehnika k siraamatuga 7 5 3 Padrunilindi paigaldamine L kake padrunilint k lgmisse padrunisalvekanalisse l puni sisse 7 5 4 Laskmine helasuseadmega 1 Suruge seade t isnurga all t pinnale 2 Vallandage lask vajutades p stikule 3 J rgmise lasu sooritamiseks peate t mbama vin n
205. ja pinnaga t isnurga all See hoiab ra kinnituselemendi ra libisemise alusmaterjalilt i Arge kunagi laske hte kinnituselementi kaks korda see v ib p hjustada elemendi purunemise ja kinnikiilumise j Arge laske kinnituselemente olemasolevatesse aukudesse v lja arvatud juhul kui Hilti seda soo vitab k J rgige alati kasutusjuhiseid I Kui kasutusotstarve seda lubab kasutage kaitse katteid rge t mmake salve ja poldijuhikut k ega tagasi sellega v ite seadme soovimatult vinnastada Vin nastatuse t ttu v ib osutuda v imalikuks kinnitu selemendi laskmine kehasse 5 1 3 T koht a Hoolitsege t koha hea ventilatsiooni eest b Kasutage seadet ksnes hea ventilatsiooniga kohtades c rge laske kinnituselemente materjali mis ei ole selleks ette n htud Materjal mis on liiga k va n i teks keevitatud teras ja valumalm Materjal mis on liiga pehme n iteks puit ja kipsplaadid Materjal mis on liiga rabe n iteks klaas ja keraamilised plaadid Nendesse materjalidesse laskmine v ib p hjustada kinnituselementide v i materjali purunemise v i ma terjali l bistamise d rge laske naelu klaasi marmorisse plastmater jalidesse pronksi messingisse vaske kivisse isolatsioonimaterjalidesse nestellisesse keraamilistesse materjalidesse hukesse plekki lt 3 mm valumalmi ja gaasbetooni e Enne naelte laskmist veenduge et t pinna taga ja all ei ole inimesi f Hoid
206. jaa kiinnityselementti ylh lt p in koneeseen 7 5 2 Panosten valinta 1 M rit ter ksen lujuus ja alusmateriaalin vahvuus 2 Valitse sopiva panos ja tehoasetus panossuositus ten mukaisesti HUOMAUTUS Yksityiskohtaiset panossuositukset saat tarkastuslaitoksilta ja l yd t ne my s Hiltin kiinnitysk sikirjasta 7 5 3 Panoskamman kiinnitys EI Ty nn panoskampa kokonaan koneen sivussa olevaan panoskampakuiluun 7 5 4 Kiinnitt minen yksitt isnaulainta k ytt en 1 Paina laite suorassa kulmassa alusmateriaalia vas ten 2 Laukaise laite painamalla liipaisinta 3 Seuraavan laukaisun tekemiseksi ty nn latauskah vaa taaksep in ja ty nn sit sitten taas eteenp in 7 5 5 Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja asetus A HUOMAUTUS S d koneen tehoasetus kiert m ll tehons t py r teho 1 minimi teho 4 maksimi Tarkasta naulan kiinnityssyvyys ja tehoasetus kappaleen 7 2 5 Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja asetus mu kaisesti 7 6 Yhdistelm ankkurin tarvike kiinnitt minen VAARA Varmista ett laitteen suojus on asennettu 7 6 1 Kiinnityselementin asettaminen HVB naulanohjaimeen HUOMAUTUS Ensimm isen kiinnityselementin kiinnitt minen yhdistel m ankkuriin 1 Kiinnit HVB naulanohjain kappaleen 7 4 Naulalip paan tai naulanohjaimen lis varuste vaihto asen nus mukaisesti 2 Siirr luistia kunnes se lukittuu ja numero 1 on n kyviss 3 K nn ko
207. jaimia ja suojakyp r ja varmista ett my s muut ty s kentelyalueella olevat henkil t k ytt v t n it suo javarusteita Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa silmi VAROITUS Kiinnityselementti ammutaan kiinni r j hdyspanoksen laukeamisen synnytt m ll voimalla K yt kuulosuojia ja varmista ett my s muut ty skentelyalueella olevat henkil t suojaavat kuulonsa Liian voimakas melu voi vaurioittaa kuuloasi VAARA Koneen painaminen kehon osaa esimerkiksi k tt vas ten saattaa koneen laukaisuvalmiiksi Kun kone on lau kaisuvalmis naulan saattaa vahingossa pysty ampu maan my s kehon osaan naulan tai m nn n aiheuttama loukkaantumisvaara l koskaan paina konetta kehon mit n osaa vasten VAROITUS l koskaan yrit kiinnitt samaa kiinnityselementti toisen kerran laukaisemalla sill t m voi vaurioittaa kiinnityselementti tai aiheuttaa sen juuttumisen VAROITUS l koskaan k yt kiinnitt miseen materiaalissa ole vaa valmista reik ellei Hilti erityisesti ole t t tapaa suositellut VAROITUS Anna kuumentuneen koneen j hty l ylit suu rinta sallittua k ytt nopeutta 7 1 K ytt Kiinnitysohjeet Noudata aina n it k ytt suosituksia HUOMAUTUS Yksityiskohtaisia ohjeita l yd t Hiltin kiinnitystekniikkaop paasta jota on saatavana Hilti edustajaltasi sek maa kohtaisista m r yksist 7 2 Toiminta jos panos laukeaa
208. jelm Dette gjelder ogs for personer som er i n rheten Avsplittet material kan skade kroppen og ynene FORSIKTIG Festingen av festeelementer utl ses av at det blir antent en drivladning Bruk h rselsvern Dette gjelder ogs for personer i n rheten For sterk st y kan skade h rselen ADVARSEL Ved trykking mot en kroppsdel f eks h nden gj res ikke maskinen forskriftsmessig klar til bruk N r maskinen er klar til bruk kan den ogs treffe kroppsdeler farerisiko p grunn av spiker eller stempel Trykk aldri maskinen mot kroppsdeler FORSIKTIG Ikke sett inn et festeelement ved hjelp av enda et festeelement det kan f re til brudd FORSIKTIG Ikke sett et festeelement i et hull som allerede finnes unntatt n r dette anbefales av Hilti FORSIKTIG Hvis maskinen er overopphetet m du la den kj les ned Ikke overskrid den maksimale festeraten 7 1 Bruk Retningslinjer for festing Ta hensyn til retningslinjene for bruk av maskinen INFORMASJON Hvis du vil ha detaljert informasjon kan du ta kontakt med Motek og be om f tilsendt tekniske retningslinjer eller nasjonale tekniske forskrifter 7 2 Forholdsregler ved feiltenning i patron Hvis drivpatronen ikke fyrer av skal du alltid g fram p f lgende m te Hold maskinen presset mot arbeidsflaten i 30 sekunder Hvis drivpatronen fremdeles ikke fyrer av tar du maskinen bort fra arbeidsflaten Pass p at maskinen ikke er rettet mot deg selv eller a
209. ji valdant rankomis Prietaisa keisti ar modifikuoti draud iama Prietaiso negalima naudoti sprogioje arba degioje aplinkoje i skyrus tuos atvejus kai jis yra pritaikytas naudoti tokiomis salygomis Kad suma intum te susi alojimo pavoj naudokite tik originalius Hilti firmos arba tapa ios kokyb s tvirtinimo elementus ovinius reikmenis ir atsargines dalis Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu jo prie i ros ir remonto Netinkamai neapmokyto personalo arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas ir jo pagalbin s priemon s gali b ti pavojingi Prietaisu naudotis j techni kai pri i r ti ir remontuoti leid iama tik instruktuotam personalui ie darbuotojai turi b ti atskirai supa indinti su galimais pavojais Kaip ir visose parakin se viniakal se ia prietaisas d tuv oviniai ir tvirtinimo elementai sudaro techni kai vientis sistem Tai rei kia kad element tvirtinim ia sistema be problem galima atlikti tik tada kai naudojami specialiai iam prietaisui pagaminti Hilti tvirtinimo elementai ir oviniai arba lygiavert s kokyb s produktai Tik laikantis i s lyg galioja Hilti pateiktos tvirtinimo bei naudojimo rekomendacijos Optimaliam rezultatui ir maksimaliam patikimumui pasiekti rekomenduojame naudoti Hilti ovinius arba lygiavert s kokyb s kit gamintoj produktus Be to ES ir ELPA valstyb ms galioja toks reikala
210. kalaukite technini direktyv arba pasido m kite nacionalin mis technin mis instrukcijomis 138 7 2 Veiksmai kai ovinys neu degamas Kai padegimas ne vyksta ar kai ovinys neu sidega vi sada elgiamasi taip Prietais 30 sekund i laikyti prispaudus prie darbinio pavir iaus Jeigu ovinys vis dar neu sideg prietais reikia atitraukti nuo darbinio pavir iaus kontroliuojant kad jis jokiu b du neb t nukreiptas save ar kit asmeni U taisymo rankena perstumkite ovini apkab per vien ovin i naudokite apkaboje likusius ovinius i naudot ovini apkab i imkite ir utilizuokite taip kad jos neb t galima naudoti dar kart ar naudoti neleistinai 7 2 1 Tvirtinimo element apkabos d jimas d tuv Tvirtinimo element apkab i vir aus stumkite d tuv tol kol joje u sifiksuos paskutinio elemento galvut 7 2 2 ovini pasirinkimas 1 Nustatykite plieno kietum ir pagrindo med iagos stor 2 Pagal ovini parinkimo rekomendacijas pasirinkite tinkam ovin ir galios nustatym NURODYMAS I samias ovini parinkimo reko mendacijas rasite atitinkamuose eksploatavimo lei dimuose arba Hilti tiesioginio tvirtinimo inyne 7 2 3 ovini juostos d jimas ovini juost iki galo stumkite onin ovini d tuv s acht 7 2 4 Kalimas naudojant viniakal su d tuve 1 Prietaisa prie darbinio pavir iaus spauskite tik pri d j
211. kampa on tyhj Tyhjenn panoskampa ja lataa uusi Lipasta tai naulanohjainta ei ole kiinni tetty kunnolla Yksitt inen panos on huono Kiinnit lipas Toista laukaisu ja k yt loput panok set Kone on rikki tai panokset ovat huo noja Kone ei laukaise uudelleen Kiinnitetty palkin viereen Asennettu v r m nt Ota yhteys Hilti huoltoon Laukaise kone uudelleen Ks kappale 8 2 2 M nn nohjaimen puhdistaminen IB IE Merkitse palkin kohta ja kiinnita palk kiin Korjaa rakennetta jotta pelti kosket taa alustaan koko pinnaltaan Varmista m nn n ja elementin oikea yhdistelm M nt on kulunut Kiinnitetty palkin reunaan Alusmateriaalin vahvuus ja tai lujuus muuttunut Vaihda m nt ja m nn nrajoitin 2 kiinnityskohtaa siirrett v Valitse suurempi energia panossuosi tusten mukaisesti tai k yt suurempi tehoisia panoksia Liian pieni energia Valitse suurempi energia panossuosi tusten mukaisesti tai k yt suurempi tehoisia panoksia Kone on pahoin likaantunut Puhdista kone M nt on kulunut Vaihda m nt ja m nn nrajoitin Kone on vaurioitunut Ota yhteys Hilti huoltoon Asennettu v r m nt Konetta on painettu iskem ll Varmista m nn n ja elementin oikea yhdistelm l paina iskem ll Ep tasainen osittain ep t ydellinen toisto Koneen ep tasainen teho T ydellinen uudellee
212. ke oma t koht korras Veenduge et t ko has ei ole esemeid millega v ite end vigastada Korrastamata t koht v ib p hjustada nnetusi g K epidemed peavad olema kuivad puhtad ja va bad list ning rasvast h Kandke mittelibisevaid jalatseid i Arvestage mbritseva keskkonna m judega rge j tke seadet vihma k tte rge kasutage seda niis kes ega m rjas keskkonnas P lengu v i plahva tusohu korral on seadme kasutamine keelatud 5 1 4 Mehaanilised ohutusabin ud a Valige iged poldijuhiku kinnituselemendi kombinatsioonid Kui ei kasutata iget kombinatsiooni v ivad tagaj rjeks olla vigastused seadme kahjustumine ja v i kinnituse kvaliteedi halvenemine b Kasutage ksnes kinnituselemente mis on selle seadme jaoks ette n htud ja heaks kiidetud c rge lisage kinnituselemente salve mis ei ole korralikult seadme k lge kinnitatud Kinnitusele mendid v ivad v lja paiskuda d rge kasutage kulunud kolvipidurit ja rge modi fitseerige kolbi mingil viisil 5 1 5 Termilised ohutusabin ud a Kui seade peaks olema le kuumenenud laske sel jahtuda rge letage maksimaalset laskmis sagedust b Kui peate tegema hooldust id ilma et laseksite seadmel eelnevalt jahtuda kandke tingimata kait sekindaid c Kui tuvastate plastist padrunilindil sulamise j lgi laske seadmel jahtuda 5 1 6 Plahvatusoht a Kasutage ksnes padruneid mis on selle seadme jaoks ette n
213. kinen mot deg selv eller andre personer d Ikke press maskinen mot h nden din eller mot andre kroppsdeler eller mot en annen person e Hold andre personer s rlig barn borte fra arbeidsplassen f Hold armene b yd ikke utstrekt n r du bruker verkt yet 5 1 2 Riktig h ndtering og bruk av direktemontasjemaskiner a Bruk riktig maskin Ikke bruk maskinen til form l som den ikke er beregnet for men kun til tiltenkte bruksomr der Maskinen skal v re i forskrifts messig stand ved bruk b Trykk maskinen i rett vinkel mot arbeidsflaten c La ikke en ladet maskin ligge uten tilsyn d Ta alltid ut drivpatroner og festeelementer f r det utf res rengj rings service og vedlikeholds arbeid og f r maskinen lagres e N r maskinen ikke er i bruk m den lades ut og oppbevares p et t rt sted innl st og utenfor rekkevidde for barn f Kontroller om det er feil p maskinen og tilbeh ret F r videre bruk m verneanordninger eller lett slitte deler n ye kontrolleres for sikre at maskinen er i forsvarlig stand og fungerer forskriftsmessig Sjekk at de bevegelige delene fungerer feilfritt og at de ikke sitter fast eller er skadet Alle delene m v re riktig montert og oppfylle alle betingelser for sikre at maskinen fungerer feilfritt Verneutstyr med feil m repareres eller byttes p fagmessig m te av Motek servicesenter dersom ikke annet er angitt i denne bruksanvisningen 9 Avtrekkeren skal bare br
214. kiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat ge dim nedelsdami nusiuskite j atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Vinia aud Tipas DX 76 Karta 01 Pagaminimo metai 2004 Prisiimdami visa atsakomybe pareiskiame kad is gaminys atitinka iy direktyvy ir normu reikalavimus 2006 42 EB 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan LAS de lu Ji Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Technine dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP bandymu patvirtinimas Hilti prietaisas DX 76 atlaik tipinius bandymus ir turi leidim eksploatuoti taip pat jis yra patikrintas sistemoje Remiantis iais bandymais ant prietaiso yra pritvirtin tas kvadratin s formos PTB leidimo enklas su ra ytu 146 leidimo numeriu S 813 Taip Hilti garantuoja kad prie ta
215. koneesta c l yrit irrottaa panosta kammasta tai koneesta v kivalloin d S ilyt k ytt m tt m t panokset kuivassa pai kassa korkealla tai lukitussa laatikossa jotta lap set eiv t p se niihin k siksi 5 1 7 Henkil kohtainen suojavarustus Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v lit t m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytet t v suojalaseja suojakyp r ja kuulosuojaimia Ko neen k ytt j n on lis ksi k ytett v suojak sineit 6 K ytt notto HUOMAUTUS Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa 6 1 Koneen tarkastus Varmista ettei koneessa ole panoskampaa Jos ko neessa on panoskampa liikuta sit toistokahvaa useita 104 kertoja k ytt m ll siten ett voit tarttua kampaan sen ulostulopuolelta ja ved panoskampa sitten pois ko neesta Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta l k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt laitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta kone valtuutetussa Hilti huollossa Tarkasta m nn n ja m nn nrajoittimen oikea asennus ja kuluneisuus 7 K ytt HUOMAUTUS Kun pid t laitteesta kiinni toisella k dell aseta k tesi siten ettet peit laitteen tuuletusrakoja tai aukkoja VAARA Naulainta k ytett ess saattaa sirpaleita singota kiin nityspinnasta tai lippaan osista K yt silm suo
216. kstura izmai as NOR D JUMS darb bai bez trauc jumiem Iek rta Magaz nas svars Izm ri garums x platums x augstums Magaz nas ietilp ba Piespie anas g jiens Piespie anas sp ks Lieto anas temperat ra apk rtnes temperat ra Maksim l vid j iedz anas frekvence DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 elementi 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 5 1 Galven s dro bas atz mes L dz s atsevi aj s noda s ietvertajiem dro bas tehnikas nor d jumiem oblig ti j em v r di papildu dro bas noteikumi 5 1 1 Personisk dro ba a Str d jiet ar tr s mont as iek rtu uzman gi darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu Nestr d jiet ar iek rtu ja j taties noguru i vai atrodaties alkohola narko tiku vai medikamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam b Izvairieties no ne rt m poz m R p jieties par stingru poz ciju un vienm r saglab jiet l dzsvara st vokli c Nek d gad jum nev rsiet iek rtu pret sevi vai citiem cilv kiem d Nespiediet iek rtu pret rok m vai cit m erme a da m vai citiem cilv kiem e Ne aujiet darb bas laik tuvum atrasties nepie dero m person m pa i b rniem f Darbiniet iek rtu ar saliekt m rok m nevis izstie pt m 5 1 2 Pareiza
217. l stand off and the power setting in accord ance with section 7 2 5 Checking and adjusting fastener driving depth 7 6 5 Inserting the second fastener in the HVB fastener guide NOTE These instructions apply to driving the second fastener in the shear connector 1 Push the slider over until it engages and the number 2 is visible 2 Turn the tool so that the fastener guide is pointing upwards 3 Insert the fastener into the tool from above at the marked opening 7 6 6 Driving fasteners using the HVB fastener guide 1 Insert the nose of the tool into the shear connector and press the tool at right angles against the working surface 2 Drive the fastener by pulling the trigger 3 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 7 Fastening gratings accessories required WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool 7 7 1 Inserting the fastener in the grating fastener guide F8 1 Fit the grating fastener guide in accordance with the instructions in section 7 4 Changing the nail magazine or fastener guide accessory 2 Turn the tool so that the fastener guide is pointing upwards 3 Insert the fastener in the tool from above 7 7 2 Inserting the cartridge strip EI Push the cartridge strip into the cartridge strip guideway on the side of the tool as far as it will go 7 7 3 Driving
218. l uuesti ette RON 7 6 4 Naelte sissetungimiss gavuse kontrollimine ja reguleerimine Al JUHIS Seadme v imsust reguleerige v imsuse regulaatorist Aste 1 miinimum aste 4 maksimum Kontrollige naelte sissetungimiss gavust ja v imsust vas tavalt punktile 7 2 5 Naelte sissetungimiss gavuse kont rollimine ja reguleerimine 7 6 5 Teise elemendi paigaldamine HVB poldijuhikusse JUHIS Teise elemendi laskmine liitt blis 1 Pange klapp teisipidi kuni see fikseerub kohale ja n ha on number 2 2 Keerake seade nii et poldijuhik on suunatud les 3 Viige kinnituselement lalt m rgistatud avast sead messe 7 6 6 Laskmine HVB poldijuhikuga 1 Viige alustald kaarde ja suruge seade t isnurga all vastu t pinda 2 Vallandage lask vajutades p stikule 3 J rgmise lasu sooritamiseks peate t mbama vin nastuspideme taha ja seej rel uuesti ette 7 7 V rerestide kinnitamine lisatarvik HOIATUS Veenduge et seadme k lge on paigaldatud kaitse kate 7 74 Elemendi paigaldamine v rerestpoldijuhikusse F8 1 Paigaldage vastavalt punktile 7 4 Naelasalve v i poldijuhiku lisatarvik vahetamine paigaldamine v reresti poldijuhik 2 Keerake seade nii et poldijuhik on suunatud les 3 Viige kinnituselement lalt seadmesse 156 7 7 2 Padrunilindi paigaldamine L kake padrunilint k lgmisse padrunisalvekanalisse l puni sisse 7 7 3 Laskmine v rerestpoldijuhikuga Suruge sead
219. lementer DS 27 37 DSH 57 P10 S m til bef stigelse af tr l gter p beton og st l fra 62 mm skal s m sl s for Bef stelseselementer EDS 19 27 P10 S m til bef stigelse til tr l gter p st l Bef stelseselementer EW10 30 P10 X EW10 27 10 mm bolte p st lunderlag P10 X EM10 24 P10 Boltf ring X 76 F 10 Stempel X 76 P 10 3 Tilbeh r forbrugsstoffer Varenummer beskrivelse Betegnelse Hilti kuffert DX 76 KD stor med aflukkeligt patronrum Kuffert magasinmaskine DX 76 MX Renses t DX 76 860 ENP fladb rste rundb rste 25 rundb r ste 8 st dstang reng ringsklud Beskyttelsesbriller klar tonet Sikkerhedsbriller H rev rn Lille Hilti spray S t stempler og stempelstopper X 76 PS Beskyttelseskappe til magasin og enkeltboltf ringer Kontrolv rkt j DX 76 Patrontype Bestillingsbetegnelse St rste ladning USA 6 8 18 M sort lilla Ekstra kraftig ladning 6 8 18 M sort Meget stor ladning 6 8 18 M r d Stor ladning 6 8 18 M bl Svag ladning 6 8 18 M gr n 55 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes BEM RK Til problemfri drift Maskine Veegt med magasin M l L x B x H Magasinkapacitet Anpresningsvandring Anpresningstryk Anvendelsestemperatur omgivelsestemperatur Maksimal gennemsnitlig inddrivningsfrekvens DX 76 MX 4 35 kg 450 mm 101 mm x 352 mm
220. ler i magasinet Skub bef stelseselementstrimlen ind i magasinet oppe fra indtil rondellen for det sidste element g r i indgreb i magasinet 7 2 2 Valg af patroner 1 Bestem st lstyrken og materialets tykkelse 2 V lg en egnet patron og effektindstilling i henhold til anbefalingen p patronen BEMZERK En detaljeret anbefaling af patron fremg r af de relevante godkendelser eller af h ndbogen fra Hilti om direkte bef stigelse 7 2 3 Is tning af patronstrimmel EI Skub patronstrimlen helt ind i patronmagasin bningen i siden 7 2 4 Inddrivning med magasininddrivningsmaskine Pres maskinen mod arbejdsfladen i en ret vinkel Foretag inddrivning ved at trykke p aftr kkeren 3 For at begynde den n ste inddrivning skal du skubbe repetitionsgrebet bagud og derefter igen fremad N 7 2 5 Kontrol og indstilling af somfremspring I BEM RK Reguler maskinens effekt ved at dreje p effektregule ringshjulet trin 1 minimum trin 4 maksimum 1 Kontroll r med kontrolveerktgjet om nogen som rager op 2 Hvis et bef stelseselement ikke g r dybt nok ind i emnet skal du ge effekten Indstil effekten et trin h jere p effektreguleringshjulet Hvis et be f stelseselement g r for dybt ind i emnet skal du reducere effekten Indstil effekten et trin lavere p effektreguleringshjulet 3 Inddriv et bef stelseselement 4 Kontroller med kontrolv rkt jet om nogen s m rager op 5 Hvis bef stelseselem
221. ll n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia tai muita laadultaan samantasoisia valmisteita T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Panosnaulain Tyyppimerkint DX 76 Sukupolvi mm Suunnitteluvuosi 2004 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktii vien ja normien vaatimukset 2006
222. lla ole esineit joihin saattaisit loukata itsesi Ty skentelyalueen ep j r jestys lis onnettomuusriski g Pid k sikahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina h K yt pit v pohjaisia kenki i Ota ymp rist tekij t huomioon l j t konetta sateeseen l k k yt konetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss l k yt konetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara 5 1 4 Mekaaniset turvallisuustoimenpiteet a Valitse oikea naulanohjain kiinnityselementti yhdistelm Jos et k yt oikeaa yhdistelm seurauksena saattaa olla loukkaantumisia laitteen vaurioituminen ja tai kiinnityksen riitt m t n laatu b K yt vain kiinnityselementtej jotka on tarkoi tettu t h n koneeseen c l lis kiinnityselementtej lippaaseen jos lipas ei ole kunnolla kiinni koneessa Kiinnityselementit saattavat sinkoutua d l k yt kulunutta m nn nrajoitinta l k tee m nt n mink nlaisia muutoksia 5 1 5 Kuumuuteen liittyv t turvatoimenpiteet a Anna kuumentuneen koneen j hty l ylit suurinta sallittua k ytt nopeutta b K yt ehdottomasti suojak sineit kun teet lait teen huoltot it ellet anna laitteen ensin j hty c Jos muovinen panoskampa alkaa sulaa anna ko neen j hty 5 1 6 R j hdysvaara a K yt vain panoksia jotka on tarkoitettu t h n koneeseen b Poista panoskampa varovasti
223. lles ne sont pas ab m es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti V rifier le montage et l usure du piston et de la but e de piston REMARQUE Lorsque I appareil est tenu par les deux mains celles ci doivent tre positionn es de mani re ne pas obstruer les sorties AVERTISSEMENT Pendant le tir la mati re peut sauter en clats ou des fragments du mat riau de bande de cartouches peuvent tre projet s Porter utilisateur et personnes envi ronnantes une protection oculaire et un casque de protection Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires ATTENTION L implantation d l ments de fixation est d clench e par l allumage d une charge propulsive Porter utilisateur et personnes environnantes un casque antibruit Un bruit trop intense peut entrainer des l sions auditives 24 AVERTISSEMENT Lorsque l appareil est appuy contre une partie du corps de la main par ex l appareil n est pas utilis conform ment aux consignes Ceci peut galement entra ner un tir sur les parties du corps risque de se blesser avec les clous ou le piston Ne jamais appuyer l appareil contre des parties du corps ATTENTION Ne jamais refixer l l ment de fixation par un deuxi me
224. lti hooldekeskusesse Puhastage poldijuhikut ja sellega k lgnevaid detaile selleks etten htud harjadega Pihustage Hilti aerosooli Hilti Spray Eemaldage kinnikiilunud kinnitusele mendid Eemaldage salvest salvelindi plastist j gid V ltige pragusid vt lal V ltige laske kanduri k rvale vajaduse korral m rgistage koht pare mini Kruvige poldijuhik maha Asetage kol vijuhik igetpidi ja kruvige poldijuhik uuesti k lge Kolvijuhik on henduskeerme taga m rdunud Seade eelk ige kolvijuhik on m r dunud T ukuri nina ulatub kolvijuhikusse ja blokeerib kolvi Puhastage ja m rige keeret Puhastage kolvijuhik ja pange seade uuesti kokku Keerake t ukuri nina ette kuni see saab kohale fiksseruda Kolvijuhikut ei saa paigaldada Hoob on suletud Avage hoob Kolvijuhik on vales asendis Paigaldage kolvijuhik iges asendis Vinnastamine on raske Seade on m rdunud Puhastage seade Vt punkti 8 2 2 Kolvijuhiku puhasta mine 20 160 10 Utiliseerimine EO Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest Kui soovite seadet ise lahti v tta j rgige kasutusriigis kehtivaid ja rahvusvahelisi direktiive ja eeskirju 11
225. lvsats X 76 P ENP Sortiment Best llningsbeteckning Anm rkning F stelement X ENP 19 L15 Enkelspik Enkelbultstyrning X 76 F 15 Inf stning av profilpl t p st l st ltjocklek 3 6 mm Sortiment Best llningsbeteckning Anm rkning F stelement ENP2K 20 L15 MX 10 spikar per magasinband Spikmagasin MX 76 Kolv X 76 P ENP2K Sortiment Best llningsbeteckning Anm rkning F stelement ENP2K 20 L15 Enkelspik Enkelbultstyrning X 76 F 15 P Inf stning av samverkansbalk Sortiment Best llningsbeteckning Anm rkning F stelement X ENP 21 HVB 2 st per ankare Ankarplugg X HVB 50 80 95 110 125 140 Bultstyrning X 76 F HVB Kolv X 76 P HVB Inf stning av profilpl t p betong DX Kwik Sortiment F stelement Bultstyrning Kolv Hammarborr 70 Best llningsbeteckning NPH2 42 L15 X 76 F Kwik X 76 P Kwik TX C 5 23 Anm rkning Hammarborr f r f rborrning Inf stningselement diameter 10 mm f r gallerdurksmontage Sortiment Best llningsbeteckning Anm rkning F stelement EM8 15FP10 X CRM8 15 F r installation av X FCM X FP10 X CR M8 FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Bultstyrning X 76 F 10 Kolv X 76 P GR St t St t F r att skjuta tillbaka f stele mentet Centreringsanordning Centreringsanordning 25 F r bultstyrning X 76 F 10 Centreringsanordning Centreringsanordning 30 F r bultstyrning X 76 F 10 SV F stelement diameter 10 mm f r diverse fasts ttningar p underlag av st l
226. ly remove cartridges from the magazine strip or tool Unused cartridges must be stored in a dry high place locked up or out of reach of children 5 1 7 Personal protective eguipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat and ear pro tection while the tool is in use or when checking the tool for faults etc The user must also wear protective gloves 6 Before use NOTE Read the operating instructions before the tool is oper ated for the first time 6 1 Check the tool Check that no cartridge strip is loaded in the tool If a cartridge strip is present in the tool use the cycling grip to cycle the tool several times until the cartridge strip projects from the tool at the cartridge strip exit and it can be pulled out and removed from the tool Check all external parts of the tool for damage and check that all controls operate faultlessly Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not function correctly If necessary have the tool repaired at an authorized Hilti service center Check the piston and piston stopper for wear and ensure that the parts have been fitted correctly 7 Operation NOTE When you grip the tool with your other hand care must be taken to ensure that this hand does not cover any ventilation slots or openings WARNING The material may splinter or fragments of the magazine strip may fly off when the fastener is
227. lytykset Naulaimen pystytys ja k ytt standardin E DIN EN 15895 1 mukaan yrityksen M ller BBM GmbH v h heijastuksellisessa mittaushuoneessa Mittaushuoneen olosuhteet vastaavat standardia DIN EN ISO 3745 113 Tarkastusmenetelm Standardien E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201 mukainen tilakaikume netelm vapaassa tilassa heijastavalta peruspinnalta HUOMAUTUS Mitatut melup st arvot ja niihin liittyv mittausep varmuus edustavat yl rajaa odotettavissa olevan melup st n arvojen mittauksissa Mittausolosuhteista poikkeavat ty skentelyolosuhteet saattavat johtaa erilaisiin melup st arvoihin 14 2 T rin K ytt j n terveyteen ja turvallisuuteen liittyv lis tietoa Normin 2006 42 EC mukaisesti ilmoitettava t rin n koko l yd t Hiltin internet sivustolta www hilti com hse naisarvo ei ylit arvoa 2 5 m s 114 ORIGIN L LIETOSANAS INSTRUKCIJA DX 76 Stiprin juma elementu iedz anas iek rta Pirms iek rtas lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienm r uzglab jiet instrukciju kop ar ie k rtu Ja iek rta tiek nodota citai personai iek rtai oblig ti j pievieno ar instrukcija Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 115 2 Apraksts 116 3 Piederumi pat ri a materi li 118 4 Tehniskie parametri 119 5 Dro ba 119 6 Lieto anas uzs k ana 121 7 Lieto ana 121 8 Apkope un uztur ana 125 9 Trauc jumu diagnostika 126 10 Nokalpoju o instr
228. m r iek rta v l nav k rt gi atdzisusi oblig ti j valk aizsargcimdi 1 P rbaudiet vai atk rto anas rokturis atrodas pa matpozicija 2 Noskr v jiet stiprin juma elementu vadotni vai naglu magaz nu 3 Iznemiet virzuli no virzu a vadotnes un virzu a fiksa toru no naglu magaz nas 7 4 2 Mont a 1 Pareiz st vokl ievietojiet virzu a fiksatoru mont Zai paredz taj stiprin juma elementu vadotn vai naglu magaz n 2 P rbaudiet vai atk rto anas rokturis atrodas pa matpoz cij 3 lespraudiet atbilst go virzuli iek rt iemont taj vir zula vadotn 4 L dz galam uzskr v jiet stiprin juma elementu va dotni vai naglu magaz nu uz virzu a vadotnes un pagrieziet to atpaka l dz t nofiks jas 5 Vienu reizi veiciet atk rto anu ar atk rto anas rok turi 7 5 Nostiprin ana ar atsevi u stiprin juma elementu vadotni papildapr kojums BR DIN JUMS P rbaudiet vai aizsarguzmava ir piemont ta pie ie k rtas 7 5 1 Stiprin juma elementa ievieto anas atsevi u elementu iedz anas ier c 1 Pagrieziet iek rtu t lai stiprin juma elementu va dotne b tu pav rsta uz aug u 2 No aug puses ieb diet stiprin juma elementu ie k rt 7 5 2 Kaset u izv le 1 J nosaka t rauda stipr ba un pamatvirsmas mate ri la biezums 2 Izv lieties piem rotu kasetni k ar jaudas iestat jumu atbilst gi ieteikumiem par kasetn m NOR D
229. maste C l P testide n utele allikas Comprehensive edition of adopted C l P decisions Li ge Belgium 2005 ning veebisaidil www hilti com cartridgetest kirjeldatud testide n uetele Seade on varustatud 5 kordse kaitsega Seadme kasutaja ja tema t keskkonna ohutuse tagamiseks 2 2 Kolvi p him te ja kolvipidur Laengu energia kantakse le kolvile mille kiirendatud mass viib naela aluspinda Kolvi p him tte t ttu klassifitseeritakse seade Low Velocity seadmete hulka Ligikaudu 95 kineetilisest energiast on kolvis Kuna kolvipidur seiskab kolvi lasuprotsessi l pus j b leliigne energia seadmesse Nii on korrektsel kasutamisel ohtlike l bilaskude tegemine mille puhul on elemendi v ljumise kiiruse suurem kui 100 m s praktiliselt v imatu 2 3 Lahtimineku kaitse kukkumisel Lahtimineku kaitse kukkumisel on tagatud s temehhanismi ja kontaktsurve hendamise kaudu Seet ttu ei toimu seadme kukkumisel k vale pinnale laengu andmist olenemata sellest millise nurga all seade pinda tabab 2 4 P stiku kaitse P stiku kaitse tagab et kinnituselemendi v ljalaskmiseks ei piisa ksnes p stikule vajutamisest Kinnituselementi saab v lja lasta ksnes siis kui seade on surutud t ielikult vastu k va pinda 2 5 Kontaktsurve kaitse Kontaktsurve kaitse t ttu on vajalik survej ud v hemalt 50 N seega saab lasku teostada ainult t ielikult vastu pinda surutud seadmega 149 2 6 Lasu vallandamise kaitse
230. mentu va dotne b tu pav rsta uz aug u 4 No aug puses ieb diet elementu atz m taj iek rtas atver 7 6 2 Kasetnes aptveres ievieto ana EI NOR D JUMS HVB kombin to dobtapu nostiprin anai vislab k ietei cams lietot meln s vai atsevi os gad jumos sarkan s kasetnes Detaliz tus ieteikumus par kasetn m mekl jiet attiec gaj s at auj s vai Hilti stiprin jumu rokasgr mat Piln b ieb diet kasetnes aptveri s nu kasetnes magaz nas aht 7 6 3 Nostiprin ana ar stiprin juma elementu vadotni HVB 1 Novietojiet kombin to dobtapu uz atbalsta pl ksnes T tiek notur ta ar magn ta pal dz bu Taisn lenkit piespiediet iek rtu pie darba virsmas 3 Pavelkot m l ti aktiv jiet iedz anas procesu 4 Lai uzs ktu n kamo iedz anu atk rto anas rokturis j pavelk atpaka un p c tam v lreiz j pab da uz priek u N 7 6 4 Naglas izvirzijuma p rbaude un iestat ana A NORADIJUMS PagrieZot jaudas regulatoru iestatiet iek rtas jaudu 1 pak pe minimums 4 pak pe maksimums P rbaudiet naglas izvirzijumu un jaudas iestatijumu sa ska ar 7 2 5 sada as Naglas izvirz juma p rbaude un iestat ana nor d jumiem 7 6 5 Otr elementa ievieto ana HVB stiprin juma elementu vadotn NOR D JUMS Otr elementa ievieto ana kombin taj dobtap 123 1 P rlieciet aizb dni l dz tas nofiks jas un k st re dzams skaitlis 2 2 Pagriezi
231. mingen j Drijf nooit bevestigingselementen in bestaande gaten in tenzij dit door Hilti wordt aanbevolen k Neem deze toepassingsrichtlijnen altijd in acht I Maak wanneer de toepassing dit toelaat gebruik van de beschermkappen m Trek het magazijn en de pengeleiding niet met de hand terug het apparaat kan hierdoor onder bepaalde omstandigheden gebruiksklaar worden Wanneer het apparaat gereed voor gebruik is 39 bestaat de mogelijkheid dat een element in een lichaamsdeel wordt gedreven 5 1 3 Werkomgeving Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde werkruimten Drijf geen bevestigingselement in ondergrondma teriaal dat hiervoor ongeschikt is Materiaal dat te hard is zoals gelast staal en gietstaal Materiaal dat te zacht is zoals hout en gipskarton Materiaal dat te bros is zoals glas en tegels Het indrijven in deze materialen kan elementbreuken afsplinteringen of doordrijvingen veroorzaken Drijf geen nagels in glas marmer kunststof brons messing koper rotsgesteente isolatiema teriaal baksteen tegels of plavuizen dun plaat staal lt 3 mm gietijzer of gasbeton Vergewis u ervan voordat u nagels aanbrengt dat er zich niemand achter of onder de werkplek bevindt Houd uw werkgebied in orde Houd de werkom geving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen Houd de ha
232. mo element vin kalti antruoju bandymu elementas gali l ti arba strigti Nebandykite kalti tvirtinimo element vini esamas skyles nebent Hilti tai rekomenduot k Visuomet laikykit s naudojimo direktyv Jeigu yra manoma naudokite apsauginius gaub telius m D tuv s ar vinies kreipian iosios netraukite atgal ranka nes priklausomai nuo aplinkybi prietai sas gali tapti paruo tas darbui Tokioje parengties pad tyje galimas elemento kalimas k no dalis 5 1 3 Darbo vieta a Pasirupinkite kad darbo zona b tu gerai ap viesta b Prietaisa naudokite tik gerai v dinamose darbo zonose c Nekalkite tvirtinimo element tam netinkam pagrindo med iag med iag kuri yra per kieta pavyzd iui suvirintas ir liejamasis plienas me d iag kuri yra per mink ta pavyzd iui mediena ir gipso kartonas med iag kuri yra per trapi pa vyzd iui stiklas ir apdailos plytel s Kalamas tokias med iagas tvirtinimo elementas gali l ti o med iaga gali suei ti ar b ti pramu ta kiaurai d Nekalkite vini stikl marmur plastik bronz alvar var uolien izoliacines med iagas tu iavidures plytas keramines plytas plon skard lt 3 mm ket ir duj beton e Prie kaldami tvirtinimo elementus vinis sitikin kite kad u darbo zonos ar po ja n ra moni f J s darbo zona visada turi b ti tvarkinga P
233. n anas frek venci Ja nepiecie ams veikt apkopes darbus kam r ie k rta v l nav pietiekami atdzisusi oblig ti j valk aizsargcimdi Tikko s kas plastmasas kasetnes aptveres ku ana iek rtai j auj atdzist 5 1 6 Spr dzienb stams J lieto tikai t das kasetnes kas ir paredz tas konkr tajai iek rtai un akcept tas lieto anai Uzman gi iz emiet kasetnes aptveri no iek rtas Nem iniet ar sp ku izvilkt kasetni no magaz nas aptveres vai iek rtas Nelietot s kasetnes j glab sausum augst vai nosl dzam viet kas nav pieejama b rniem 5 1 7 Individu lais aizsargapr kojums Lietot jam un tuvum eso aj m person m instru menta darbin anas un remonta laik j lieto piem 6 Lieto anas uzs k ana rotas aizsargbrilles aizsarg ivere un dzirdes aizsar gl dzek i Bez tam lietot jam j valk ar darba cimdi NOR D JUMS Pirms ekspluat cijas uzs k anas j izlasa lieto anas ins trukcija 7 Lieto ana 6 1 Iek rtas p rbaude P rliecinieties vai kasetnes aptvere neatrodas iek rt Ja iek rt ir ievietota kasetnes aptvere vair kas reizes pavelkot atk rto anas rokturi p rvietojiet to tik t lu l dz J s varat satvert to no kasetnes izejas puses un p c tam iz emiet kasetnes aptveri izvelkot to r P rliecinieties vai visas iek rtas r j s da as ir nebo j tas un visi elementi ir nevainojam tehnisk st vokl Nelietojiet iek rt
234. n ioji X 76 F 15 P Inkarini atram tvirtinimas Programa Pavadinimas u sakyme Pastaba Tvirtinimo elementai vinys Inkarin s atramos Vinies kreipian ioji St moklis X ENP 21 HVB X HVB 50 80 95 110 1257 140 X 76 F HVB X 76 P HVB Profiliuotos skardos tvirtinimas prie betono DX Kwik Programa Tvirtinimo elementai vinys Vinies kreipiandioji St moklis Atraminis gra tas 134 Pavadinimas u sakyme NPH2 42 L15 X 76 F Kwik X 76 P Kwik TX C 5 23 Po 2 vnt kiekvienai inkarinei atramai Pastaba Atraminis gra tas pirminiam pragre imui Tvirtinimo elementai 10 mm skersmens grotel ms tvirtinti Programa Pavadinimas u sakyme Pastaba Tvirtinimo elementai vinys Vinies kreipiandioji St moklis Stumtuvas EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 X 76 F 10 X 76 P GR Stumtuvas Skirta X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R instaliuoti Tvirtinimo elementams stumti atgal Centravimo jtaisas Centravimo taisas 25 Vinies kreipiandiajai X 76 F 10 Centravimo itaisas Centravimo taisas 30 Vinies kreipiandiajai X 76 F 10 Tvirtinimo elementai 10 mm skersmens jvairie Programa Pavadinimas u sakyme ms tvirtinimo prie plieninio pagrindo ir betono atvejams Pastaba Tvirtinimo elementai vinys DS 27 37 DSH 57 P10 Vinys medin ms juostel ms prie betono ir plieno tvirtinti 62 mm ir ilgesn s vinys turi b ti kaltos i anksto
235. n holdes ved hjelp av en magnet 2 Trykk maskinen i rett vinkel mot arbeidsflaten 3 Utlas skuddet ved trekke i avtrekkeren 4 Til forberedelse av neste festing m du trekke lade armen bakover og skyve den frem igjen 7 6 4 Kontroll og innstilling av spikerfremspring Al INFORMASJON Reguler effekten til maskinen ved dreie p effektreguleringshjulet Trinn 1 minimum trinn 4 maksimum Kontroller spikerfremspringet og styrkeinnstillingen if lge avsnitt 7 2 5 Kontroll og innstilling av spikerfremspring 7 6 5 Sett det andre elementet inn i HVB boltf ringen INFORMASJON Festing av det andre elementet i monteringspluggen 1 Legg glideren slik at den g r i inngrep og tallet 2 blir synlig 2 Drei maskinen slik at boltf ringen vender opp 3 F r elementet ovenfra og inn i den markerte pningen p maskinen 7 6 6 Festing av HVB boltf ringen 1 F r stopplaten inn i b ylen og press maskinen i rett vinkel mot arbeidsflaten 2 Utlas skuddet ved trekke i avtrekkeren 3 Til forberedelse av neste festing m du trekke lade armen bakover og skyve den frem igjen 7 7 Feste av gitterrist tilbeh r ADVARSEL Kontroller at beskyttelsesdekselet er montert p maskinen 7 7 1 Sette inn elementet i gitterristboltf ring F8 1 Monter gitterristboltfgring if lge avsnitt 7 4 Skifte montere spikermagasin eller boltforing tilbeh r 2 Drei maskinen slik at boltf ringen vender opp 3 Far festeel
236. n i rett vinkel mot arbeidsflaten 2 Utlos skuddet ved trekke i avtrekkeren 3 Til forberedelse av neste festing m du trekke lade armen bakover og skyve den frem igjen 7 5 5 Kontroll og innstilling av spikerfremspring A INFORMASJON Reguler effekten til maskinen ved dreie p effektreguleringshjulet Trinn 1 minimum trinn 4 maksimum Kontroller spikerfremspringet og styrkeinnstillingen if lge avsnitt 7 2 5 Kontroll og innstilling av spikerfremspring 7 6 Feste av monteringsplugg tilbeh r ADVARSEL Kontroller at beskyttelsesdekselet er montert p maskinen 7 6 1 Sette inn elementet i HVB boltf ringen INFORMASJON Festing av det f rste elementet i monteringspluggen 1 Monter HVB boltf ringen if lge avsnitt 7 4 Skifte montere spikermagasin eller boltfgring tilbeh r 2 Legg glideren slik at den g r i inngrep og tallet 1 blir synlig 3 Drei maskinen slik at boltf ringen vender opp 4 F r elementet ovenfra og inn i den markerte pningen p maskinen 7 6 2 Sette i drivpatronremser EI INFORMASJON For feste av HVB monteringsplugg er det best bruke svarte patroner eller i noen tilfeller ogs r de patroner For detaljert anbefaling av patroner kan du konsultere den aktuelle forhandleren eller Hiltis h ndbok for direkte montasje Skyv drivpatronremsen helt inn i drivpatronmagasinet p siden 7 6 3 Festing med HVB boltf ringen 1 Sett monteringspluggen p stopplaten De
237. n r glage de puissance trop lev peut entrainer une d faillance pr matur e de pi ces de l appareil ATTENTION Les salet s dans les appareils DX contiennent des sub stances susceptibles de nuire la sant Veiller ne pas inspirer de poussi res salissures d aspiration viter que les poussi res salissures n entrent en contact avec de la nourriture Se laver les mains apr s le net toyage de l appareil Ne jamais utiliser de graisse pour l entretien la lubrification des composants de l ap pareil Ceci peut entra ner des dysfonctionnements de l appareil Utiliser exclusivement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualit quivalente 28 8 2 1 V rification du piston remplacement du piston de la but e de piston AVERTISSEMENT Aucune cartouche ne doit se trouver dans l appareil Aucun l ment de fixation ne doit se trouver dans le chargeur clous ou dans l embase ATTENTION Apr s l utilisation les pi ces constitutives manipu ler peuvent tre br lantes Porter imp rativement des gants de protection lorsque les tapes d entretien suivantes doivent tre effectu es sans avoir laiss l appareil refroidir au pr alable REMARQUE Des checs r p t s de tir peuvent entra ner une usure du piston et de la but e de piston Si le piston est fissur et ou l lastom re de la but e de piston est fortement us ces composants ont atteint la fin de leur dur e de service REMARQUE La
238. nd their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the eguipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning explosive substances Warning hot surface en Obligation signs Location of identification data on the tool a The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative or service department Wear eye Wear a hard Wear ear Wear protection hat protection protective gloves Type Symbols Generation 01 Serial no Read the operating instructions before use 2 Description 2 1 Use of the product as directed The tool is intended for use in the construction industry and associated trades for driving fasteners into steel The tool is for hand held use only Modification of the tool is not permissible The tool may not be used in an explosive or flammable atmosphere unless it has been ap
239. ndgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Draag slipvast schoeisel Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel het apparaat niet bloot aan neerslag en gebruik het niet in een omgeving die vochtig of nat is Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat 5 1 4 Mechanische veiligheidsmaatregelen a 40 Kies de juiste combinatie van boutgeleider en be vestigingselementen Wanneer niet de juiste com binatie wordt gebruikt kan dat tot letsel leiden en kan het apparaat beschadigd en of de bevestigings kwaliteit nadelig beinvloed worden b o d Gebruik alleen bevestigingselementen die voor het apparaat bestemd en goedgekeurd zijn Voer geen bevestigingselementen in het maga zijn in wanneer dit niet juist op het apparaat ge monteerd is De bevestigingselementen kunnen er uitgeslingerd worden Gebruik geen versleten stopringen en voer geen aanpassingen aan de plunjer uit 5 1 5 Thermische veiligheidsmaatregelen a b o Indien het apparaat oververhit is dient u het af te laten koelen Overschrijd de maximale indrijffre guentie niet Draag beslist werkhandschoenen wanneer u on derhoudswerkzaamheden dient uit te voeren zon der dat het apparaat van tevoren is afgekoeld Wanneer de kunststof patroonstrip begint te smelten moet u het apparaat laten afkoelen 5 1 6 Explosiegevaar Gebruik alleen patronen die voor het apparaat zijn goedgekeurd Verwijd
240. ndre Trekk frem til neste drivpatron ved foreta utkast i n drivpatronlengde bruk opp de resterende drivpatronene fjern den oppbrukte drivpatronremsen og kast den slik at den ikke kan brukes igjen eller misbrukes 7 2 1 Sette inn festeelementremser i magasinet Skyv festeelementremsen inn i magasinet ovenfra til rondellene i det siste elementet g r i inngrep i magasinet 7 2 2 Velge drivpatroner 1 Bestem st lfastheten og materialtykkelsen til under lagsmaterialet 2 Velg egnet patron og effektinnstilling i henhold til anbefalingen p patronen INFORMASJON For detaljert anbefaling av patroner kan du konsultere den aktuelle forhandleren eller Hiltis h ndbok for direktemontasje 7 2 3 Sette i drivpatronremser Skyv drivpatronremsen helt inn i drivpatronmagasinet p siden 7 2 4 Feste med magasinfestemaskinen 1 Trykk maskinen i rett vinkel mot arbeidsflaten 2 Utlos skuddet ved trekke i avtrekkeren 3 Til forberedelse av neste festing m du trekke lade armen bakover og skyve den frem igjen 7 2 5 Kontroll og innstilling av spikerfremspring A INFORMASJON Reguler effekten til maskinen ved dreie p effektreguleringshjulet Trinn 1 minimum trinn 4 maksimum 1 Kontroller spikeroverh yden med skyvel ren 2 Hvis et festeelement ikke g r dypt nok ned m du ke effekten Still effekten p effektregulerings hjulet ett trinn h yere Hvis et festeelement g r for dypt ned m du redusere effekt
241. netta siten ett naulanohjain osoittaa yl sp in 4 Ohjaa kiinnityselementti ylh lt p in koneen merkit tyyn aukkoon 7 6 2 Panoskamman kiinnitys HUOMAUTUS HVB yhdistelm ankkureiden kiinnitt miseen suositamme mustia tai joissakin tapauksissa my s punaisia panoksia Yksityiskohtaiset panossuositukset saat tarkastuslaitok silta ja l yd t ne my s Hiltin kiinnitysk sikirjasta Ty nn panoskampa kokonaan koneen sivussa olevaan panoskampakuiluun 7 6 3 Kiinnitt minen HVB naulanohjainta k ytt en 1 Aseta pohjalevyyn yhdistelm ankkuri Se pysyy pai kallaan magneetin pit m n 2 Paina kone suorassa kulmassa alusmateriaalia vas ten 3 Laukaise kone painamalla liipaisinta 4 Seuraavan laukaisun tekemiseksi ty nn latauskah vaa taaksep in ja ty nn sit sitten taas eteenp in 7 6 4 Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja asetus A HUOMAUTUS S d koneen tehoasetus kiert m ll tehons t py r teho 1 minimi teho 4 maksimi Tarkasta naulan kiinnityssyvyys ja tehoasetus kappaleen 7 2 5 Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja asetus mu kaisesti 7 6 5 Toisen kiinnityselementin asettaminen HVB naulanohjaimeen HUOMAUTUS Toisen kiinnityselementin kiinnitt minen yhdistelm ank kuriin 1 Siirr luistia kunnes se lukittuu ja numero 2 on n kyviss 2 K nn konetta siten ett naulanohjain osoittaa yl sp in 3 Ohjaa kiinnityselementti ylh lt p in koneen merk
242. ng betegner maskinen altid bolt pistolen DX 76 Betjeningselementer og maskinens komponenter EI Maskine DX 76 S mmagasin MX 76 Anpresningsstift 3 Monterings bning beskyttelseskappe 4 Repetergreb 5 Patronmagasinskakt 6 Inspektionsrude ladekontrol 7 Effektreguleringshjul 8 Viser for effektregulering 9 Kappe st ttepolstring 10 Husskal 11 Grebspolstring Aftr kker Arm til afmontering af stempelf ring Skydemuffe 15 Magasinenhed 16 Beskyttelseskappe s mmagasin 17 Anslag element 18 Ventilations bninger 19 Boltforing X 76 F 15 Beskyttelseskappe maskine SSD Sliddele 2 Stempel 22 Stempelstopper 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfore alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader 52 BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Advarsel om Advarsel om eksplosions varm farlige overflade stoffer P budssymboler Placering af identifikationsoplysninger p maskinen instrumentet Typebetegnelse og serienummer fremg r af maskinens typeskilt Not r
243. ngsbewijs De Hilti DX 76 is systeemgetest en de bouwvorm ervan is erkend Op basis hiervan is het apparaat voorzien van het vierkante merkteken van de PTB met het offici le registratienummer S 813 Hiermee garandeert Hilti dat het apparaat overeenkomt met de erkende bouwvorm Ontoelaatbare gebreken die tijdens het gebruik worden vastgesteld dienen te worden gemeld aan de instantie die verantwoordelijk is voor de certificering PTB en aan het bureau van de Permanente Internationale Commissie C 1 P 14 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 14 1 Geluidsinformatie Patroonaangedreven plunjerschiethamer Type Model Kaliber Krachtinstelling Toepassing DX 76 Standaard 6 8 18 blauw 4 Bevestiging op 8 mm staal 400 MPa met X ENP 19 L15MX Gedeclareerde meetwaarden van de geluidskentallen overeenkomstig machinerichtlijn 2006 42 EG in combi natie met E DIN EN 15895 Geluidsvermogensniveau Lwa 15 114 dB A Geluidsemissieniveau in werkgebied Loa 15 110 dB A Piekgeluidsniveau Loc peak 139 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Gebruiks en opstellingsvoorwaarden Opstelling en gebruik van de plunjerschiethamer overeenkomstig E DIN EN 15895 1 in een reflectievrije testruimte van de firma M ller BBM GmbH De omgevingsvoorwaarden in de testruimte voldoen aan de eisen van DIN EN ISO 3745 Testprocedure Overeenkomstig E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201 methode met afgedekte o
244. nims b tinai prid kite ir i instrukcij Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 132 2 Apra ymas 133 3 Priedai sunaudojamos med iagos 135 4 Techniniai duomenys 136 5 Saugos nurodymai 136 6 Prie pradedant naudotis 137 7 Darbas 138 8 Technin prie i ra ir remontas 141 9 Gedim aptikimas 143 10 Utilizacija 145 11 Gamintojo teikiama garantija 146 12 EB atitikties deklaracija originali 146 13 CIP bandym patvirtinimas 146 14 Naudotojo sveikata ir saugumas 147 EH iais skaitmenimis ymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose vir elio puslapiuose Studijuodami instrukcij laikykite juos atverstus ios naudojimo instrukcijos tekste odis prietaisas vi sada rei kia viniakal DX 76 Prietaiso mazgai ir valdymo elementai KI v rietaisas DX 76 Viniy detuve MX 76 Prispaudimo strypelis Apsauginis montaZines angos gaubtelis U taisymo rankena Soviniu detuves Sachta U taisymo kontrol s langelis Galios reguliatorius Galios reguliatoriaus rodykl Dangtelis atramin pagalv l Korpuso apvalkalas Mink ta rankena Gaidukas St moklio jvor s i montavimo svirtis Paslanki jvor D tuv s korpusas 16 Viniy d tuv s apsauginis gaubtelis GE8000000000000 19 Vinies kreipian ioji X 76 F 15 Prietaiso apsauginis gaubtelis Susid vin ios dalys St moklis 2 St moklio stabdiklis 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai
245. njergeleiding reinigen Plunjer op rechtheid controleren Apparaat reinigen Zie hoofdstuk 8 2 2 Plunjergeleiding reinigen IE Patroonstrip klemt apparaat is over verhit Apparaat is niet juist gerepeteerd de repeteergreep bevindt zich niet in de uitgangsstand In werking stellen alvorens het volle dig aan te drukken Zie fout Patroonstrip kan niet worden verwijderd Maximale indrijffreguen tie in acht nemen Apparaat volledig repeteren repeteer greep in de uitgangsstand zetten Apparaat volledig aandrukken en pas dan in werking stellen Transportstoringen van de bevesti gingselementen Magazijn of pengeleiding is niet volle dig vastgeschroefd Zie hoofdstuk 7 2 1 Strip met be vestigingselementen in het magazijn inbrengen A Zie hoofdstuk 7 3 2 Strip met beves tigingselementen uit het magazijnin drijfapparaat verwijderen EI Magazijn en enkelvoudige pengelei ding volledig vastschroeven Apparaat is beschadigd Contact opnemen met Hilti Apparaat is te sterk vervuild Plunjergeleiding reinigen Plunjer op rechtheid controleren Apparaat reinigen Zie hoofdstuk 8 2 2 Plunjergeleiding reinigen IE In werking stellen alvorens het volle dig aan te drukken Apparaat is niet juist gerepeteerd de repeteergreep bevindt zich niet in de uitgangsstand Apparaat volledig aandrukken en pas dan in werking stellen Apparaat volledig repeteren repeteer greep in de uitgangsstan
246. nlaukaisu Puhdista kone Laita koneeseen uudet kulutusosat Jos poikkeamia viel kin esiintyy ota yhteys Hilti huoltoon 110 Vika Murtumat SS PD UM Kone ei palaudu Laukaisu ei onnistu Mahdollinen syy M nn np on kulunut tai osittain murtunut Kiinnitetty palkin reunaan Alusmateriaalin vahvuus ja tai lujuus lis ntynyt M nt takertelee m nn nrajoitti messa Korjaus Vaihda m nt ja m nn nrajoitin 2 kiinnityskohtaa siirrett v Tarkasta kiinnikesuositus Jos olet va linnut oikeat valitse suurempi energia tai k yt suurempitehoisia panoksia Vaihda m nt ja m nn nrajoitin Kone on pahoin likaantunut Puhdista m nn nohjain Tarkasta m nn n suoruus Puhdista kone Ks kappale 8 2 2 M nn nohjaimen puhdistaminen B IE Panoskampa takertelee kone on yli kuumentunut Konetta ei laukaistu uudelleen oikein Toistokahva ei ole perusasennossaan Ks vika Panoskampaa ei saa irrotet tua l ylit suurinta k ytt nopeutta Laukaise kone t ysin uudelleen Aseta toistokahva perusasentoonsa Laukaistu ennen kunnolla alusmateri aalia vasten painamista Kiinnityselementtien siirron h iri t Paina kone kunnolla alusmateriaalia vasten ja laukaise vasta sitten Ks kappale 7 2 1 Kiinnityselementti kamman asettaminen lippaaseen A Ks kappale 7 3 2 Kiinnityselementti kamman poistaminen lippaasta EI Lipasta tai naulanohjainta
247. nnityssyvyys ja tehoasetus kappaleen 7 2 5 Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja asetus mu kaisesti 7 8 Kiinnitt minen naulanohjainta F10 k ytt en VAARA Varmista ett laitteen suojus on asennettu Kun kiinnit t naulanohjainta F10 k ytt en toimi kuten ritil kiinnityksess ks kappale 7 7 7 9 Profiilipellin kiinnitys betoniin tarvike DX Kwik VAARA Varmista ett laitteen suojus on asennettu 7 9 1 Kiinnityselementin asettaminen DX Kwik naulanohjaimeen 1 Kiinnit DX Kwik naulanohjain kappaleen 7 4 Nau lalippaan tai naulanohjaimen lis varuste vaihto asennus mukaisesti 2 K nn konetta siten ett naulanohjain osoittaa yl sp in 3 Ohjaa kiinnityselementti ylh lt p in koneeseen 107 7 9 2 Panoskamman kiinnitys HUOMAUTUS Kun kiinnit t profiilipeltej betoniin suositamme sinis ten panosten k ytt mist Yksityiskohtaiset panossuosi tukset saat tarkastuslaitoksilta ja l yd t ne my s Hiltin kiinnitysk sikirjasta Ty nn panoskampa kokonaan laitteen sivussa olevaan panoskampakuiluun 7 9 3 Kiinnitt minen DX Kwik naulanohjainta k ytt en 1 Poraa profiilipeltiin ja betonialusmateriaaliin esireik olakeporanter ll 2 Ohjaa naulanohjaimesta esill oleva naula esiporat tuun reik n ja paina kone suorassa kulmassa pintaa vasten Laukaise kone painamalla liipaisinta 4 Seuraavan laukaisun tekemiseksi ty nn latauskah vaa taaksep in ja ty nn
248. notikt tikai ar piln b piespiestu iek rtu 2 6 Aktiv anas dro in t js Turkl t iek rta ir apr kota ar aktiv anas dro in t ju Tas noz m ka elementa iedz ana netiek aktiv ta ar tad ja ir nospiesta m l te un iek rta tiek piespiesta virsmai T tad iedz ana ir aktiv jama tikai tad ja iek rtu vispirms k rt gi piespie virsmai un tikai p c tam nospie m l ti 2 7 Iek rta DX 76 lieto ana un stiprin juma elementu programma Lok u t rauda profilu piestiprin ana t rauda biezums no 6 mm l dz mas vam t raudam Programma Pas t jum nor d mais no saukums Piez me Stiprin juma elementi X ENP 19 L15 MX 10 naglas vien magaz nas aptver Naglu magaz na MX 76 Virzula komplekts X 76 F Kwik Programma Pas t jum nor d mais no saukums Piez me Stiprin juma elementi X ENP 19 L15 Atsevi a nagla Atsevi u stiprin juma elementu vadotne X 76 F 15 PTR Lok u t rauda profilu nostiprin ana t rauda Programma biezums 3 6 mm Pas t jum nor d mais no saukums Piez me Stiprin juma elementi Naglu magaz na Virzulis Programma ENP2K 20 L15 MX 76 X 76 F Kwik Pas t jum nor d mais no saukums 10 naglas vien magaz nas aptver Piez me Stiprin juma elementi ENP2K 20 L15 Atsevi a nagla Atsevi u stiprin juma elementu vadotne X 76 F 15 PTR K
249. nt des gants de protection lorsque les tapes d entretien suivantes doivent tre effectu es sans avoir laiss l appareil refroidir au pr alable 1 Nn no S assurer que la poign e d armement se trouve dans sa position initiale D visser le chargeur ou le canon Retirer du chargeur ou du canon le piston du guide piston et la but e de piston ATTENTION Tenir l appareil imp rativement avec le guide piston vers le haut pour viter que le guide piston ne tombe Faire sortir le levier pour d monter le guide piston Sortir le guide piston de l appareil REMARQUE Ne pas d monter davantage le guide piston Nettoyer le support du guide piston dans l appareil l aide des grands couvillons nettoyer la surface du guide piston l int rieur et l ext rieur l aide du petit couvillon nettoyer l orifice pr vu pour la broche d ajustement et l aide de l cou villon conique le logement de la cartouche Vaporiser l l ment coulissant et le collet du guide piston avec le spray Hilti Vaporiser les pi ces en acier l int rieur de l appareil avec le spray Hilti REMARQUE L utilisation de lubrifiants autres que le spray Hilti risque d endommager les pi ces en caoutchouc S assurer que la poign e d armement se trouve dans Pousser le guide piston dans l appareil Appuyer l g rement sur le guide piston REMARQUE II est seulement possible d actionner le levier lorsque le guide piston est l g
250. nternes levetid forringes FORSIGTIG Snavs i DX maskiner indeholder substanser som kan v re sundhedsskadelige Undg at ind nde st v snavs fra reng ringen Hold st v snavs v k fra f devarer Vask h nderne efter reng ringen af maskinen Brug aldrig fedt til vedligeholdelse smoring af maskinens komponenter Det kan medf re funktionssvigt for ma skinen Brug kun Hilti Spray eller produkter af en sammenlignelig kvalitet 8 2 1 Kontrol af stempel udskiftning af stempel stempelstopper ADVARSEL Der m ikke v re patroner i maskinen Der m ikke befinde sig fastg relseselementer i s mmagasinet eller i boltf ringen FORSIGTIG Efter brug kan de komponenter du skal arbejde med v re meget varme Du skal bruge beskyttelseshand sker hvis du vil udf re vedligeholdelse p maskinen uden f rst at lade maskinen k le ordentligt af BEM RK Som f lge af flere forkerte inddrivninger kan der opst sli tage p stempler og stempelstopper Hvis stemplet viser tegn p brud og eller elastomererne i stempelstopperen er meget slidt er komponenterne udtjent 61 BEM RK Stemplet og stempelstopperen skal kontrolleres med re gelm ssige mellemrum dog mindst dagligt BEM RK For at udskifte stempel og stempelstopper er det kun n dvendigt at skrue s mmagasinet eller boltf ringen af Stempelf ringen skal ikke afmonteres 1 Skru boltf ringen eller s mmagasinet af 2 Tr k stemplet ud af stempelf ringen 3
251. ntu iedz anas vai ie skr v anas p rliecinieties vai neviens neatro das aiz vai zem darba vietas f Turiet darba vietu k rt b Nodro iniet lai darba viet neatrastos priek meti kas var izrais t trau mas Nek rt ba darba viet var k t par c loni nelai mes gad jumiem g G d jiet lai rokturi b tu sausi t ri nenotraip ti ar e u un sm rviel m h Valk jiet apavus ar nesl do m pazol m 120 i emiet v r apk rt j s vides ietekmi Nepaklau jiet instrumentu nokri u ietekmei nelietojiet to mitr vai slapj vid Neizmantojiet instrumentu viet s kur past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks 5 1 4 Meh nisk s dro bas pas kumi d J izv las atbilst ga vadotnes un stiprin juma ele mentu kombin cija Ja netiek lietota pareiz kombi n cija iesp jamas traumas iek rtas boj jumi un vai stiprin juma kvalit tes pasliktin an s J lieto tikai t di stiprin juma elementi kas ir pa redz ti konkr tajai iek rtai un akcept ti lieto a nai Stiprin juma elementus nedr kst ievietot maga z n ja t nav k rt gi piemont ta pie iek rtas Centrb dzes sp ks var izsviest stiprin juma ele mentus no magaz nas Nelietojiet nodilu us virzu us un neveiciet ar virzuli nek das neat autas manipul cijas 5 1 5 Termisk s dro bas pas kumi o Ja iek rta p rkarst tai j auj atdzist Nedr kst p rsniegt noteikto elementu iestipri
252. og dette er ikke be stemmelsesm ssig anvendelse N r maskinen er klar til drift er der ogs risiko for at drive s m ind i legemsdele fare for personskader for rsaget af s m eller stempel Tryk aldrig maskinen mod legemsdele FORSIGTIG Fors g aldrig p at s tte endnu et bef stelsesele ment i da det kan medf re brud p elementet eller fastklemning FORSIGTIG S t ikke bef stelseselementer i eksisterende huller hvis ikke det anbefales af Hilti FORSIGTIG Lad maskinen k le af hvis den er blevet overophedet Overskrid ikke den normale inddrivningsfrekvens 7 1 Drift Instruktioner om fastg relse F lg altid disse anvisninger om brugen 58 BEM RK Hvis du vil have mere detaljerede informationer kan du rekvirere de tekniske retningslinjer eller om n dvendigt de nationale bestemmelser hos din lokale Hilti forhandler 7 2 Fremgangsm de ved fejlteending af patronen G altid frem p f lgende m de hvis en patron fejlteender eller slet ikke t nder Hold maskinen presset mod arbejdsfladen i 30 sekunder Hvis patronen stadig ikke t nder skal du tage maskinen v k fra arbejdsfladen og passe p at maskinen ikke er rettet imod dig selv eller nogen anden person Transport r patronstrimlen en patron frem ved repetition brug de resterende patroner i patronstrimlen fjern den opbrugte patronstrimmel og bortskaf den s den ikke kan misbruges eller genbruges 7 2 1 Inds ttelse af bef stelseselementstrim
253. oi vaurioittaa kiinnityselementti tai aiheuttaa sen juuttumisen j Ala koskaan k yt kiinnitt miseen materiaalissa olevaa valmista reik ellei Hilti erityisesti ole t t tapaa suositellut k Noudata aina koneen k ytt suosituksia I K yt aina suojuksia jos olosuhteet sen vain sal livat m l ved lipasta tai naulanohjainta k dell taak sep in sill se saattaa tehd koneen laukaisu valmiiksi T ll in naulan pystyy ampumaan my s ruumiinosaan 103 5 1 3 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b K yt konetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa c l kiinnit koneella kiinnityselementtej soveltu mattomiin materiaaleihin Materiaali on liian kova esimerkiksi hitsattu ter s ja valuter s Materiaali on liian pehme esimerkiksi puu ja kipsikartonki Mate riaali on liian hauras esimerkiksi lasi ja laatat Kiinnit t minen n ihin materiaaleihin voi rikkoa kiinnitysele mentin aiheuttaa sirpaleiden sinkoutumista tai kiin nityselementti voi menn kokonaan materiaalin l pi d l kiinnit naulaa lasiin marmoriin muoviin pronssiin messinkiin kupariin kiveen eristys materiaaliin onttoon tiileen keraamiseen tiileen ohueen peltiin lt 3 mm valurautaan tai kaasube toniin e Varmista ennen koneen k ytt mist ettei kukaan ole kiinnityskohdan takana tai alapuolella f Pid ty skentelyalue hyv ss j rjestyksess Var mista ettei ty skentelyaluee
254. oitin oikeinp in ja kierr naulanoh jain takaisin kiinni 111 Vika Pultinohjainta ei saa kierretty kokonaan kiinni M nt ei saa asennettua Mahdollinen syy M nn nohjain kiinnityskierteen takana likaantunut Kone erityisesti m nn nohjain on likaantunut Korjaus Puhdista ja ljy kierteet Puhdista m nn nohjain ja kokoa kone Luistinokka ylt m nn nohjaimeen ja est m nn n liikkeen Ved luistinokkaa eteenp in kunnes se lukittuu M nn nohjainta ei saa asennet tua Vipu on suljettu M nn nohjain v r ss asennossa Avaa vipu Ohjaa m nn nohjain paikalleen oike aan asentoon Raskasliikkeinen toisto Kone on likaantunut Puhdista kone Ks kappale 8 2 2 M nn nohjaimen puhdistaminen IE IE FO Al EO 10 Havittaminen Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Jos haluat itse toimittaa koneen kierr tykseen toimi seuraavasti Noudata kansallisia ja kansainv lisi ohjeita ja m r yksi 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k site
255. ojuma v t nes ir net ra Net ra iek rta sevi i virzu a vadotne Risin jums J not ra un j ieello v tne J izt ra virzu a vadotne un iek rta j samont no jauna B d t ja izvirz jums atrodas virzu a va dotn un blo virzu a kust bu Izvirz jums j pavelk uz priek u lai tas var tu nofiks ties Nav iesp jams iemont t virzu a Aizv rta svira J atver svira vadotni Trauc ta atk rtojuma kust ba Iek rta ir net ra Nepareizi novietota virzu a vadotne Virzu a vadotne j ievieto pareiz st vokii J iztira iek rta Skat 7 2 nodalu 8 2 2 Virzula vadot nes t r ana IE IE 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija EO Hilti iek rtas ir izgatavotas galvenok rt no otrreiz p rstr d jamiem materi liem Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Ja v laties pa i nodot iek rtu irotai materi lu utiliz cijai iev rojiet re ion los un nacion los normat vus un priek rakstus 11 Iek rtu ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kopta
256. ombin to dobtapu nostiprin ana Programma Stiprin juma elementi Kombin t dobtapa Pas t jum nor d mais no saukums X ENP 21 HVB X HVB 50 80 95 110 1257 140 Piez me 2 gab katrai kombin tajai dobtapai Stiprin juma elementu vadotne X 76 F Kwik Virzulis X 76 F Kwik 117 Sk rda profilu nostiprin ana pie betona DX Kwik Programma Stiprin juma elementi Stiprin juma elementu vadotne Virzulis Savienojuma urbji Pas t jum nor d mais no saukums NPH2 42 L15 X 76 F Kwik X 76 F Kwik TX C 5 23 Stiprin juma elementi diametrs 10 mm re a nostiprin anai Programma Stiprin juma elementi Pas t jum nor d mais no saukums EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Piezime Urbji iepriek jai atveres ieur b anai Piez me X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R instal cijai Stiprin juma elementu vadotne X 76 F 10 PTR Virzulis X 76 F Kwik lebiditajs Nocentr Sanas ierice Iebiditajs Nocentr anas ier ce 25 Stiprin juma elementu atb d anai atpaka Stiprin juma elementu vadot nei X 76 F 10 Nocentr anas ier ce Nocentr anas ier ce 30 Stiprin juma elementu vadot nei X 76 F 10 Stiprin juma elementi diametrs 10 mm da du deta u nostiprin anai pie t rauda un betona virsm m Programma Stiprin juma elementi Stiprin juma elementi Stiprin juma elementi
257. ommer in i verk tyget 8 2 Underh ll Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende p skador och alla reglage med avseende p god funktion Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller reglage inte fungerar v l L t Hilti service reparera verktyget Verktyget f r endast anv ndas tillsammans med rekom menderade patroner och med korrekt effektinst llning Om du v ljer fel patroner eller f r h g effekt kan verk tyget skadas F RSIKTIGHET Smuts i DX verktyg inneh ller mnen som kan vara far liga f r din h lsa Andas inte in damm eller smuts vid reng ring Se till att damm eller smuts inte kommer i kontakt med livsmedel Tv tta h nderna n r du har rengjort instrumentet Anv nd aldrig fett vid under h ll sm rjning av verktygets delar Detta kan leda till funktionsst rningar Anv nd endast Hilti spray eller produkter med j mf rbar kvalitet 8 2 1 Kontrollera kolven byt kolv kolvstopp VARNING Det f r inte finnas n gra patroner i verktyget Det f r inte finnas n gra f stelement i spikmagasinet eller bultstyrningen F RSIKTIGHET Efter anv ndningen kan komponenterna vara mycket heta B r alltid skyddshandskar om du m ste ut f ra f ljande underh llssteg utan att verktyget hinner svalna OBSERVERA Om kolven s tts i p fel s tt flera g nger leder det till slitage p kolv och kolvstopp Om kolven r trasig och eller kolvstoppets elastomer uppvisar kraftigt slitage
258. oonstrip uit de patronenuitlaatopening 42 7 3 2 Strip met bevestigingselementen uit het magazijnindrijfapparaat verwijderen EI WAARSCHUWING Verzeker u ervan dat zich geen patroonstrip in het apparaat bevindt Als zich een patroonstrip in het apparaat bevindt dan de repeteergreep bedienen tot de patroon zichtbaar is daarna trekt u deze met de hand uit de patronenuitgang ATTENTIE De strip met bevestigingselementen wordt met be hulp van veerkracht uitgestoten 1 Druk de strip met bevestigingselementen 5 mm die per in het magazijn en houd hem in deze positie vast 2 Schuif de rode aanslag met uw duimen naar voren en houd hem in deze positie vast 3 Verwijder de strip met bevestigingselementen uit het magazijn 7 4 Nagelmagazijn of boutgeleider toebehoren verwisselen 7 4 1 Demontage WAARSCHUWING Er mogen zich geen patronen in het apparaat be vinden Er mogen zich geen bevestigingselementen bevinden in het nagelmagazijn of in de boutgeleider ATTENTIE Na gebruik kunnen de onderdelen zeer heet zijn Draag beslist werkhandschoenen wanneer u de volgende onderhoudsstappen dient uit te voeren zonder dat het apparaat van tevoren is afgekoeld 1 Zorg ervoor dat de repeteergreep zich in de basis stand bevindt 2 Schroefde boutgeleider of het nagelmagazijn eraf 3 Verwijder de plunjer uit de plunjergeleiding en de stopring uit het nagelmagazijn 7 4 2 Montage 1 Plaats de stopring in de juiste positie in
259. p hiasendis L kake kolvijuhik seadmesse Suruge kolvijuhikut kergelt kohale JUHIS Hooba saab sulgeda ainult siis kui kolvi juhik on kergelt kohale surutud m ne mm v rra Kui hooba ei ole ikkagi v imalik sulgeda tutvuge punktiga 9 Veaotsing Keerake hoob sisse kui kolvijuhik on kergelt kohale Asetage kolb kolvijuhikusse Paigaldage kolvipidur Kruvige poldijuhik v i naelamagasin l puni kolviju hikule ja keerake tagasi kuni see fikseerub kohale Pihustage m ret vinnastuspideme taha lahtisesse avasse et m rida padruni kanalit Vinnastage seade vinnastuspidemest 8 3 Seadme kontrollimine p rast hooldus ja Seadmes ei tohi olla padruneid Naelasalves v i pol 10 dijuhikus ei tohi olla kinnituselemente ETTEVAATUST P rast kasutamist v ivad seadme osad olla v ga kuu 11 mad Kui peate tegema hooldust id ilma et laseksite 12 seadmel eelnevalt jahtuda kandke tingimata kaitse 13 kindaid 1 Veenduge et vinnastuspide on p hiasendis 2 Keerake naelamagasin v i poldijuhik maha 3 Eemaldage kolb kolvijuhikust ja kolvipidur naelama 14 gasinist v i poldijuhikust surutud 4 ETTEVAATUST Hoidke seadet nii et kolvijuhik on 15 suunatud les kuna vastasel juhul v ib kolvijuhik 16 v lja kukkuda 17 Keerake v lja hoob kolvijuhiku mahav tmiseks 5 T mmake kolvijuhik seadmest v lja 18 JUHIS Kolvijuhikut ei ole vaja lahti v tta 6 Puhastage kolvijuhiku vastuv tuava sea
260. patronen skal du kontrollere om alle beskyttelsesan ordningerne er monteret og om de fungerer korrekt 9 Fejlsggning ADVARSEL Maskinen skal t mmes inden fejlafhj lpningen Fejl Mulig rsag Patronen transporteres ikke Maskinen er beskadiget Patronstrimlen er beskadiget Afhjeelpning Udskift patronstrimlen Se kapitel 7 3 1 Udtagning af patro nerne fra maskinen EI Kontakt Hilti Fejl Det er ikke muligt at fjerne pa tronstrimlen Mulig rsag Maskinen er beskadiget eller overop hedet pga for h j inddrivningsfre kvens Afhj lpning Vent til maskinen er k let af og for s g s igen forsigtigt at fjerne patron strimlen Afmont r stempelf ring fra maskinen Hvis patronhylsteret er klemt fast i patronholderen skal det fjernes ved hj lp af rundstokken i reng ringss ttet Hvis det stadig ikke kan fjernes skal du kontakte Hilti ADVARSEL Fors g ikke at fjerne patroner fra ma gasinstrimlen eller fra maskinen med magt Patronen t nder ikke Maskinen er ikke trykket helt imod underlaget Patronstrimlen er tom Magasinet eller boltf ringen er ikke skruet tilstr kkeligt fast Nogle af patronerne er defekte S t maskinen imod igen og udl s endnu en inddrivning Tag patronstrimlen ud og s t en ny i Skru magasinet helt fast Repeter og brug de resterende patro ner Maskinen eller patronerne er defekte Kontakt Hilti Maskine ikke repeteret Repe
261. pel Program Bef stelseselementer Enkeltboltf ring Bef stigelse Forskydningsforbindelser Program Bef stelseselementer Bestillingsbetegnelse ENP2K 20 L15 MX MX 76 X 76 P ENP2K Bestillingsbetegnelse ENP2K 20 L15 X 76 F 15 P Bestillingsbetegnelse X ENP 21 HVB Bem rkning 10 s m pr magasinstrimmel Bem rkning Enkelts m Bem rkning 2 stk pr forskydningsforbin delser Forskydningsforbindelse Boltf ring Stempel Bef stigelse af profilplader p beton DX Kwik Program Bef stelseselementer Boltf ring Stempel Brystbor 54 X HVB 50 80 95 110 125 140 X 76 F HVB X 76 P HVB Bestillingsbetegnelse NPH2 42 L15 X 76 F Kwik X 76 P Kwik TX C 5 23 Bemeerkning Brystbor til forboring Bef stigelse elementer diameter 10 mm til bef stigelse af gitterriste Program Bestillingsbetegnelse Bem rkning Bef stelseselementer EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Til montering af X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Boltfgring X 76 F 10 Stempel X 76 P GR Indst dningsv rkt j Indst dningsv rkt j Til at skubbe bef stelsesele menter tilbage Centreringsanordning Centreringsanordning 25 Til boltf ring X 76 F 10 Centreringsanordning Centreringsanordning 30 Til boltf ring X 76 F 10 Bef stelseselementer diameter 10 mm til diverse bef stelsesopgaver p st lunderlag og beton Program Bestillingsbetegnelse Bem rkning Bef stelsese
262. peratuur Maximale gemiddelde indrijffrequentie DX 76 MX 4 35 kg 450 mm 101 mm x 352 mm 10 elementen 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Essenti le veiligheidsnotities Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 5 1 1 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van een apparaat voor directe montage Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstig letsel leiden b Neem geen ongunstige lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent c Richt het apparaat niet op uzelf of op een andere persoon d Druk het apparaat niet op uw hand of een ander lichaamsdeel ook niet bij een andere persoon e Houd andere personen met name kinderen uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt f Houd bij de bediening van het apparaat de armen gebogen niet gestrekt 5 1 2 Gebruik en onderhoud van apparaten voor directe montage a Gebruik het apparaat op de juiste manier Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is maar alleen op de juiste wijze en in correcte toestand b Druk het apparaat in een rechte
263. piston guide may otherwise fall out Open the piston guide release lever 5 Pull the piston guide out of the tool NOTE Further disassembly of the piston guide is not necessary 6 Clean the seat of the piston guide in the tool 7 Usethe large brushes to clean the inside and outside surfaces of the piston guide 11 8 Use the small round brush to clean the bore for the regulating pin and use the tapered brush to clean the cartridge chamber 9 Spray the slider and the collar of the piston guide with Hilti lubricant spray 10 Spray the steel parts inside the tool with Hilti lubric ant spray NOTE Use of lubricants other than Hilti spray may cause damage to rubber parts 11 Check that the tool cycling grip is in its starting position 12 Insert the piston guide into the tool 13 Apply light pressure to the piston guide NOTE The lever can be closed only when the piston guide is pressed several mm into the tool If the lever still cannot be closed please refer to the information in section 9 Troubleshooting 14 Close the piston release lever with light pressure applied to the piston guide 15 Insert the piston into the piston guide 16 Fit the piston stopper 17 Screw the fastener guide or fastener magazine onto the piston guide as far as it will go and then turn it back until it engages 18 Lubricate the cartridge transport mechanism by ap plying Hilti lubricant spray in the gap in the housing be
264. posants de l appareil en vue de leur recyclage se conformer aux directives et r glements r gionaux et internationaux 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul maintenu et entretenu correctement et conform ment au mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous reserve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pieces de rechange d origine Hilti ou d autres produits de valeur et de qualit identique Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pieces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pieces concern
265. ppervlakken vrijstaand op reflecterend grondvlak 50 OPMERKING De gemeten geluidsemissie en de bijbehorende meetonnauwkeurigheid vertegenwoordigen de boven grens van de bij de metingen te verwachten geluidsstandaardgetallen Afwijkende werkomstandigheden kunnen leiden tot andere emissiewaarden 14 2 Trilling Meer informatie m b t de gezondheid van de gebruiker De overeenkomstig 2006 42 EC aan te geven totale tril en de veiligheid zijn te vinden op de internetpagina s van lingswaarde overschrijdt 2 5 m s niet Hilti www hilti com hse 51 ORIGINAL BRUGSANVISNING DX 76 Boltpistol L s brugsanvisningen grundigt igennem in den maskinen instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen instrumentet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 52 2 Beskrivelse 53 3 Tilbeh r forbrugsstoffer 55 4 Tekniske specifikationer 56 5 Sikkerhedsanvisninger 56 6 Ibrugtagning 57 7 Anvendelse 58 8 Reng ring og vedligeholdelse 61 9 Fejls gning 62 10 Bortskaffelse 65 11 Producentgaranti Produkter 65 12 EF overensstemmelseserkl ring original 66 13 CIP pr vebekr ftelse 66 14 Brugersundhed og sikkerhed 66 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisni
266. proved for use under these conditions To avoid the risk of injury use only genuine Hilti fasteners cartridges accessories and spare parts or those of eguivalent guality Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance The tool and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The tool may be operated serviced and repaired only by trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered As with all powder actuated fastening tools the tool magazine cartridges and fasteners form a technical unit This means that trouble free fastening with this system can be assured only if the Hilti fasteners and cartridges specially manufactured for it or products of eguivalent guality are used The fastening and application recommendations given by Hilti apply only when these conditions are observed For optimum results and maximum reliability we recommend use of Hilti cartridges or products of eguivalent guality The following also applies in EU and EFTA countries For maximum safety with this tool the cartridges must comply with the requirements of the applicable C l P tests source Comprehensive edition of adopted C l P decisions Li ge Belgium 2005 as well as the cartridge tests described at www hilti com cartridgetest The tool features a 5 way safety system for the safety of t
267. r i repetergreppet tills patron ppningen syns 2 Dra ut patronbandet ut ppningen 7 3 2 Ta ut spik bultbanden fr n magasinverktyget EI VARNING Se till att inget patronband finns i verktyget Om det finns ett patronband i verktyget trycker du p verk tygets repetergrepp tills du ser patronen Ta d refter f r hand ut patronen ur dess utlopps ppning F RSIKTIGHET Spik bultbandet st ts ut med fj drande kraft 1 Tryck in spik bultbandet 5 mm djupare i magasinet och h ll fast det 2 Tryck fram anslaget med tummen och h ll fast det 3 Ta ut spik bultbandet ur magasinet 7 4 Byta spikmagasin eller bultstyrning tillbeh r 7 4 1 Demontering VARNING Det f r inte finnas n gra patroner i verktyget Det f r inte finnas n gra f stelement i spikmagasinet eller bultstyrningen F RSIKTIGHET Efter anv ndningen kan komponenterna vara mycket heta B r alltid skyddshandskar om du m ste ut f ra f ljande underh llssteg utan att verktyget hinner svalna 1 Kontrollera att repetergreppet st r i grundl get 2 Skruva loss bultstyrningen eller spikmagasinet 3 Ta bort kolvarna ur kolvstyrningen och kolvstoppet ur spikmagasinet 7 4 2 Montering 1 S ttin kolvstoppet i r tt l ge i den bultstyrning eller det spikmagasin som ska monteras 2 Kontrollera att repetergreppet st r i grundl get Stick in en l mplig kolv i verktygets kolvstyrning 4 Skruva fast bultstyrningen eller spikmagasinet till
268. r laiss l appareil refroidir au pr alable Si le plastique des bandes de cartouches devait commencer fondre laisser refroidir l appareil 5 1 6 Danger d explosion Utiliser uniquement les cartouches homologu es pour l appareil Retirer avec pr caution la bande chargeur de car touches de l appareil 23 c Ne jamais essayer de retirer de force des car touches de leur bande chargeur ou de l appareil d Les cartouches non utilis es doivent tre rang es dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants 6 Mise en service 5 1 7 quipement de protection individuelle L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation et toute intervention sur l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection et un casque antibruit L uti lisateur doit aussi porter des gants de protection REMARQUE Avant de mettre appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes 6 1 Verification de I appareil V rifier qu aucune bande de cartouches ne se trouve dans l appareil Si une bande de cartouches se trouve 7 Utilisation dans l appareil la faire avancer en actionnant plusieurs fois la poign e d armement jusqu ce qu elle puisse tre saisie c t sortie de cartouche et retirer la bande de cartouches en la tirant V rifier toutes les pieces ext rieures de l appareil pour voir si e
269. r naar boven is gericht 3 Breng het bevestigingselement van bovenaf in het apparaat in 7 7 2 Patroonstrip inbrengen Schuif de patroonstrip helemaal in de patronenkoker aan de zijkant 7 1 3 Zetten met de roosterboutgeleider 1 Druk het apparaat onder een rechte hoek op het werkvlak 2 Activeer het indrijven door de pal over te halen 3 Controleer indien mogelijk de penetratiediepte door controle van de uitsteekhoogte van de pen 4 Plaats bij gebruik van een flens de bevestigings flens koppel 5 tot 8 Nm 5 Als inleiding op de volgende indrijving dient u de repeteergreep naar achteren en weer naar voren te schuiven 7 7 4 Controle en instelling van de nagelpenetratie EI AANWIJZING Regel de kracht van het apparaat door aan het kracht regelingswiel te draaien Stand 1 minimum stand 4 maximum Controleer de nagelpenetratie en de krachtinstelling over eenkomstig hoofdstuk 7 2 5 Controle en instelling van de nagelpenetratie 44 7 8 Bevestigen met de F10 boutgeleider WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de beschermkap op het apparaat gemonteerd is Ga bij het bevestigen met de F10 boutgeleider op de zelfde wijze te werk als bij roosterbevestigingen hoofd stuk 7 7 7 9 Bevestiging van profielplaten op beton DX Kwik toebehoren WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de beschermkap op het apparaat gemonteerd is 7 9 1 Element DX Kwik boutgeleider aanbrengen 1 Monteer overeenkomstig hoofdstuk 7 4 Nag
270. r optimalt resultat og beste p litelighet anbefaler vi bruk av Hilti patroner eller produkter med samme kvalitet For land i EU og EFTA omr det gjelder ogs For sikker bruk av denne maskinen m patronene oppfylle kravene if lge C I P testing Kilde Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgium 2005 og i tillegg ha best tt tester som er beskrevet p www hilti com cartridgetest Maskinen har en 5 dobbel beskyttelse For sikkerheten til brukeren av maskinen og sikkerheten i arbeidsomr det 2 2 Stempelprinsipp med stoppring Energien fra drivpatronen f rer stempelet fremover og det akselererer spikeren som drives inn i materialet Bruken av stempelprinsippet gj r at maskinen kan klassifiseres som et lavhastighetsverktoy Rundt 95 Yo av den kinetiske energien befinner seg i stempelet Fordi stempelet uansett stanses i maskinen ved slutten av festeprosessen blir overfl dig energi igjen i maskinen Ved korrekt bruk er det derfor ikke praktisk mulig utf re gjennomskyting med utgangshastigheter for elementer p mer enn 100 m s 2 3 Avfyringssikkerhet mot fall Avfyringssikkerheten mot fall er et resultat av at stempelet har en viss avstand til avfyringsenheten Dette sikrer at maskinen ikke avfyrer hvis den faller uansett i hvilken vinkel den faller 2 4 Avtrekksikkerhet Avtrekksikkerheten sikrer at ikke skytingen utl ses kun ved at man trykker p avtrekkeren Maskinen kan kun bli avfyrt n r den presses hel
271. r samt i forbindelse med opbevaring patron og s m e Maskiner der ikke er i brug skal t mmes og opbevares p et t rt h jtbeliggende eller aflukket sted uden for b rns r kkevidde f Kontroll r maskinen og tilbeh ret for eventuelle beskadigelser F r du forts tter med at bruge v rkt jet skal du omhyggeligt kontrollere at sik kerhedsudstyret og evt let slidte dele fungerer fejlfrit og i overensstemmelse med form let Kon troll r om de bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om der findes beskadigede dele Alle dele skal v re monteret korrekt og op fylde alle betingelser s maskinens fejlfrie drift er sikret Beskadiget sikkerhedsudstyr og beska digede dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af Hilti service hvis der ikke er angivet andet i brugsanvisningen 9 Tryk kun p aftr kkeren n r v rkt jet trykkes helt lodret mod underlaget h Maskinen skal altid st fast og retvinklet i forhold til underlaget n r der gennemf res en s tning Derved forhindres det at bef stelseselementet styres bort fra underlaget i Fors g aldrig p at s tte endnu et bef stelses element i da det kan medf re brud p elementet eller fastklemning j Sat ikke bef stelseselementer i eksisterende huller hvis ikke det anbefales af Hilti k F lg altid brugsanvisningen Brug beskyttelseskapperne hvis det er muligt m Tr k ikke magasinet boltf ringen tilbage med h nden da m
272. r strip 5 mm further into the magazine and hold it securely in this position 2 Push the catch forward with the thumb and hold it in this position 3 Remove the fastener strip from the magazine 7 4 Changing the nail magazine or fastener guide accessory 7 4 1 Disassembly WARNING All cartridges must be removed from the tool All nails must be removed from the nail magazine or the fastener guide CAUTION After the tool has been in use the parts to be handled may be very hot It is essential that gloves are worn if the following maintenance operations have to be carried out before the tool has been allowed to cool down 1 Check that the tool cycling grip is in its starting position 2 Unscrew and remove the fastener guide or fastener magazine 3 Remove the piston from the piston guide and re move the piston stopper from the nail magazine 7 4 2 Assembly 1 Insert the piston stopper the right way round in the piston guide or fastener magazine that is to be fitted to the tool 2 Check that the tool cycling grip is in its starting position 3 Insert the correct piston in the piston guide in the tool 4 Screw the fastener guide or fastener magazine onto the piston guide as far as it will go and then turn it back until it engages 5 Cycle the tool once with the cycling grip 7 5 Driving fasteners using the single fastener guide accessory WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool 7
273. ralduvad killud v ivad vigastada kehaosi ja silmi ETTEVAATUST Kinnituselementide lasu vallandab laengu s ttimine Seadme kasutaja ja l heduses viibivad inimesed peavad kandma kuulmiskaitsevahendeid Liiga vali m ra v ib kahjustada kuulmist HOIATUS Seadme surumine vastu kehaosa n iteks k tt vinnastab seadme soovimatult Kui seade on vinnastatud tekib oht lasta kinnituselemente soovimatult kehaosadesse nael test v i kolvist tingitud vigastuste oht rge suruge seadet kunagi vastu oma keha ETTEVAATUST rge kunagi laske hte kinnituselementi kaks korda see v ib p hjustada elemendi purunemise ja kinnikii lumise ETTEVAATUST rge laske kinnituselemente olemasolevatesse auku desse v lja arvatud juhul kui Hilti seda soovitab ETTEVAATUST Kui seade peaks olema le kuumenenud laske sel jahtuda Arge letage maksimaalset laskmissage dust 7 1 T tamine Juhised kinnitamiseks Pidage t juhistest alati kinni JUHIS Uksikasjalikum teave sisaldub tehnilistes direktiivides mis on saadaval kohalikus Hilti esinduses v i siseriik likes tehnilistes eeskirjades 154 7 2 Toimimine padruni mittes ttimise korral Kui s det ei anta v i kui padrun ei s tti toimige j rgmi selt Suruge seadet 30 sekundi v ltel vastu t pinda Kui padrun ei s tti ikka veel v tke seade t pinnalt ra Seejuures veenduge et seade ei ole suunatud Teie enda ega m ne teise inimese poole Vinnastamisega vii
274. ran l aide de la molette de r glage de la puissance Ins rer un l ment de fixation 4 A l aide du calibre de v rification contr ler le d passement du clou 5 Si l l ment de fixation est encore trop peu ou trop enfonc r p ter les tapes 2 4 jusqu obtenir la saillie voulue Le cas ch ant utiliser une cartouche d l ments plus respectivement moins puissante o 7 3 D chargement de l appareil 7 3 1 Retrait des cartouches hors de l appareil EI AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur bande de cartouches ou de I appareil 1 Faire avancer la bande de cartouches en actionnant plusieurs fois la poign e d armement jusqu ce que l ouverture de retrait de la cartouche soit visible 2 Retirer la bande de cartouches de l ouverture de retrait 7 3 2 Retrait des bandes d l ments de fixation de l appareil de scellement chargeur El AVERTISSEMENT V rifier qu aucune bande de cartouches ne se trouve dans l appareil Si une bande de cartouches se trouve dans l appareil actionner la poign e d armement sur l appareil jusqu ce que la cartouche soit visible puis la retirer manuellement par l ouverture de retrait de la cartouche ATTENTION La bande d l ments est ject e sous l effet de la tension du ressort 1 Enfoncer la bande d l ments de fixation de 5 mm suppl mentaires dans le chargeur et la maintenir fermement dans cette position 2 Pousser
275. ratie Al AANWIJZING Regel de kracht van het apparaat door aan het kracht regelingswiel te draaien Stand 1 minimum stand 4 maximum Controleer de nagelpenetratie en de krachtinstelling over eenkomstig hoofdstuk 7 2 5 Controle en instelling van de nagelpenetratie 7 6 Bevestigen van verbindingsdeuvels toebehoren WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de beschermkap op het apparaat gemonteerd is 7 6 1 Element in HVB boutgeleider aanbrengen AANWIJZING Plaatsen van het eerste element in de verbindingsdeuvel 1 Monteer overeenkomstig hoofdstuk 74 Nagelmagazijn of boutgeleider toebehoren verwisselen monteren de HVB boutgeleider 2 Draai de schuiver tot deze vergrendelt en het getal 1 zichtbaar is 3 Draai het apparaat zo dat de boutgeleider naar boven is gericht 4 Breng het element van bovenaf in de gemarkeerde opening van het apparaat aan 7 6 2 Patroonstrip inbrengen EI AANWIJZING Voor de bevestiging van HVB verbindingsdeuvels worden zwarte en in sommige gevallen rode patronen aanbevo len Zie voor een gedetailleerd patroonadvies de betref fende goedkeuring of het Hilti handboek voor directe bevestiging Schuif de patroonstrip helemaal in de patronenkoker aan de zijkant 7 6 3 Zetten met de HVB boutgeleider 1 Plaats de verbindingsdeuvel op de standplaat Hij wordt door een magneet vastgehouden 2 Druk het apparaat onder een rechte hoek op het werkvlak Activeer het indrijven door de pal over te halen
276. raya in den ppna springan i huset bakom repe tergreppet f r att sm rja patronloppet Dra en g ng i repetergreppet 8 3 Kontroll efter sk tsel och underh llsarbeten Efter underh ll och reparation samt innan patronen l ggs i m ste du kontrollera att alla skyddsanordningar har monterats och fungerar felfritt 9 Fels kning VARNING F re Fel reparationer m ste verktyget laddas ur M jlig orsak L sning Patronen matas inte fram Patronbandet r skadat Byt ut patronbandet Se kapitlet 7 3 1 Ta ut patroner ur verktyget EI Verktyget r skadat Kontakta Hilti Patronbandet kan inte tas bort Patronen kan inte avfyras Verktyget r skadat eller verhettat pga h g inf stningshastighet Verktyget pressas inte an ordentligt L t verktyget svalna och f rs k f r siktigt ta bort patronbandet Demon tera kolvstyrningen ur verktyget Om patronhylsan har fastnat i patronlag ret m ste hylsan tas bort med hj lp av rundst ngen i reng ringssatsen Kontakta Hilti om problemet d refter fortfarande kvarst r VARNING F rs k inte ta bort patronen ur maga sinet eller verktyget med v ld Pressa an verktyget igen och g r en ny inf stning Patronbandet r tomt Magasinet eller bultstyrningen r inte ordentligt fastskruvade Patronen r defekt Ladda ur patronbandet och ladda det igen Skruva p magasinet ordentligt Repetera och anv nd resten av patro
277. rement presse de quelques mm S il n est toujours pas possible d actionner le levier se r f rer au chapitre 9 Guide Faire rentrer le levier tout en appuyant l g rement Ins rer le piston dans le guide piston Revisser le canon ou le chargeur jusqu en but e sur le guide piston et le tourner jusqu ce qu il Par l orifice derri re la poign e d armement lubrifier le m canisme d armement des cartouches avec le 11 sa position initiale 12 13 de d pannage 14 sur le guide piston 15 16 Remonter la but e de piston 17 s enclenche 18 spray Hilti 19 Actionner une fois la poign e d armement 8 3 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien et avant d ins rer la cartouche v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfai tement 9 Guide de d pannage AVERTISSEMENT Avant les travaux d limination des d fauts l appareil doit tre d charg D fauts La cartouche n est pas trans port e Impossible de retirer la bande de cartouches Pas de percussion de la car touche Causes possibles La bande de cartouches est endom mag e Appareil endommag L appareil est endommag ou sur chauff en raison d une cadence de tir lev e L appareil n est pas correctement ap puy Solutions Remplacer la bande de cartouches Voir chapitre 7 3 1 Retrait des car
278. rktygets skyddsk pa r monterad 7 6 1 S tta in ett element i HVB bultstyrningen OBSERVERA Ins ttning av det f rsta elementet i samverkansbalken 1 Montera HVB bultstyrningen enligt avsnitt 7 4 Byta bultstyrning eller spikmagasin 2 Flytta sliden tills den hakar fast och siffran 1 visas 3 Vrid verktyget s att bultstyrningen r v nd upp t 4 F r in elementet ovanifr n i den markerade pp ningen i verktyget 7 6 2 S tta in patronband OBSERVERA F r inf stning av HVB samverkansbalk anv nds normalt svarta eller i vissa fall r da patroner Mer detaljerade rekommendationer f r patroner finns i motsvarande typ godk nnanden och i Hiltis handbok f r direktinf stning Skjut in patronbandet helt i patronmagasinh llaren p sidan 7 6 3 Inf stning med HVB bultstyrningen 1 S tt fast samverkansbalken p st dplattan Den h lls fast av en magnet Pressa verktyget vinkelr tt mot arbetsytan 3 Avfyra verktyget genom att trycka in avtryckaren 4 F r att kunna g ra n sta inf stning m ste du skjuta repetergreppet bak t och sedan fram t igen N 75 7 6 4 Kontroll och inst llning av spikstyrning A OBSERVERA Genom att vrida p effektregleringsratten kan du reglera verktygets effekt Steg 1 minimum steg 4 maximum Kontrollera spikens f stdjup och effektinst llningen enligt avsnitt 7 2 5 Kontroll och inst llning av spikstyrning 7 6 5 S tta in ett andra element i HVB
279. s acht 7 6 3 Kalimas naudojant HVB vinies kreipian i j 1 Inkarine atram u d kite ant atramin s plok tel s Inkarin atram prilaikys magnetas 2 Prietaisa prie darbinio pavir iaus spauskite tik pri d j sta iu kampu 3 Spausdami gaiduk kalkite vini 4 Nor dami pasiruo ti kalti kit vin u taisymo ran ken turite patraukti atgal ir v l pastumti pirmyn 7 6 4 Vinies i ky os tikrinimas ir nustatymas A NURODYMAS Sukdami galios reguliatoriaus ranken l nustatykite prie taiso gali 1 pad tis minimali galia 4 pad tis maksi mali galia Vinies i ky ir galios lyg patikrinkite pagal 7 2 5 skyrel Vinies i ky os tikrinimas ir nustatymas 7 6 5 Antrojo elemento d jimas HVB vinies kreipian i j NURODYMAS Inkarin s atramos antrojo elemento kalimas 140 1 Perstumkite skl st kol jis u sifiksuos ir bus mato mas skaitmuo 2 2 Prietais pasukite taip kad vinies kreipian ioji b t nukreipta auk tyn 3 Elementa prietais d kite i vir aus pa ym t ang 7 6 6 Kalimas naudojant HVB vinies kreipian i j 1 Atramine plok tel statykite lanka ir prispauskite prietais sta iu kampu prie darbinio pavir iaus 2 Spausdami gaiduk kalkite vin 3 Nor dami pasiruo ti kalti kit vin u taisymo ran ken turite patraukti atgal ir v l pastumti pirmyn 7 7 Groteli tvirtinimas reikmenys SP JIMAS
280. s A NURODYMAS Sukdami galios reguliatoriaus ranken l nustatykite prie taiso gali 1 pad tis minimali galia 4 pad tis maksi mali galia Vinies i ky ir galios lyg patikrinkite pagal 7 2 5 skyrel Vinies i ky os tikrinimas ir nustatymas 8 Technin prie i ra ir remontas ATSARGIAI Reguliariai eksploatuojamas prietaisas nat raliai u siter ia taip pat d visi svarb s jo mazgai Tod l norint kad prietaiso eksploatacija b t patikima ir saugi b tina j reguliariai tikrinti ir atlikti technin s prie i ros dar bus Intensyviai eksploatuojant mes rekomenduo jame prietais valyti ir tikrinti jo st mokl st moklio stabdikl ma iausiai vien kart per dien ta iau ne re iau kaip kas 3000 kalim SP JIMAS Prietaise neturi b ti joki apkab Vini d tuv je arba vinies kreipian iojoje neturi b ti joki tvirtinimo ele ment vini ATSARGIAI Naudojimo metu prietaisas gali kaisti Tod l galite nusi deginti rankas Vykdydami technin s prie i ros ir re monto darbus m v kite apsaugines pir tines Leis kite prietaisui atv sti 8 1 Prietaiso prie i ra I orin prietaiso pavir i reguliariai valykite iek tiek su dr kinta luoste NURODYMAS Prietaisui valyti nenaudokite purk tuvo ar garo sraut pu ian io renginio Niekada neeksploatuokite prietaiso jeigu jo ventiliacijos ply iai u sikim Saugokite kad prietaiso vid nepakli
281. s directives sui vantes 5 1 1 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant un ap pareil de montage direct N utilisez pas lappa reil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de Valcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de Pappareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Adopter une bonne posture Veiller toujours rester stable et garder I guilibre c Ne jamais diriger l appareil vers soi ou vers une autre personne d Ne jamais appuyer l appareil contre la paume de la main ou contre une autre partie du corps ni contre une autre personne e Lors dutravail tenir toutes tierces personnes no tamment les enfants loign es de l endroit d in tervention ff Lors de l utilisation de l appareil garder les bras fl chis ne pas tendre les bras 5 1 2 Utilisation et emploi soigneux des appareils de montage direct a Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser l ap pareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un ex cellent tat b Appuyer l appareil perpendiculairement la sur face de travail c Ne jamais laisser un appareil charg sans sur veillance d Toujours d charger l appareil avant de le net toyer de l entretenir de le r viser ainsi qu apr s le travail et avant de le stocker carto
282. s uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties SS EOS NNN Omschrijving Plunjerschiethamer Type DX 76 Generatie 01 Bouwjaar 2004 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product ver klaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f bef ho land hev Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP keuri
283. saa eemaldada rge letage lubatud lasusagedust Vinnastage seade t ielikult seadke vinnastuspide l hteasendisse Suruge seade t ielikult vastu pinda ja vallandage lask alles siis Kinnituselementide transportimise h ired Salv v i poldijuhik ei ole t ielikult kinni keeratud Vt punkti 7 2 1 Kinnituselementide lindi asetamine salve Vt punkti 7 3 2 Kinnituselementide lindi eemaldamine magasiniga sead mest EI Keerake salv ja ksikpoldijuhik t ieli kult kinni Seade on vigastatud P rduge Hilti nooldekeskusesse Seade on liiga suurel m ral m rdu nud Kolvijuhiku puhastamine Kontrollige kas kolb on otse Puhastage seade Vt punkti 8 2 2 Kolvijuhiku puhasta mine IE IE Lask on vallandatud enne kui seade on t ielikult vastu pinda surutud Seadet ei vinnastatud igesti vinnas tuspide ei ole l hteasendis Suruge seade t ielikult vastu pinda ja vallandage lask alles siis Vinnastage seade t ielikult seadke vinnastuspide l hteasendisse Seadmesse ei ole paigaldatud kinnitu selemente Naelte transport salves ei toimi Kolb on paigaldamata Kolb on murdunud Kolbi ei l htestata Poldijuhik on m rdunud Kinnituselemendid on poldijuhikusse kinni kiilunud Kolvipidur on valetpidi paigaldatud Paigaldage seadmesse kinnitusele mendid P rduge Hilti hooldekeskusesse Paigaldage seadmesse kolb Vahetage kolb ja kolvipidur v lja P rduge Hi
284. satver cie i un j tur taisn le attiec b pret virsmu T d j di tiks nov rsta stiprin juma ele menta izkust an s no pamata materi la i Nekad nem iniet nostiprin t elementu atkartoti tas var sal zt vai iestr gt j Nem giniet nostiprin t elementus jau eso os ur bumos iz emot gad jumus kad du darba me todi iesaka Hilti k Vienm r iev rojiet nor d jumus par lieto anu Ja lieto anas apst k i to pie auj j lieto dro bas uzmavas m Neatvelciet magaz nu vai stiprin juma elementu vadotni ar roku jo noteiktos apst k os tas var iz rais t iek rtas aktiv anos Aktiv an s rezult t stiprin juma elements var skart erme a da as 5 1 3 Darba vieta a R p jieties par labu darba vietas apgaismojumu b Lietojiet iek rtu tikai labi v din m s viet s c Nestipriniet stiprin juma elementus nepiem rot pamata materi l P r k cieti materi li ir piem ram metin ts t rauds un t rauda l jumi M ksti materi li ir piem ram koks un ip kartons P r k trausli ma teri li ir piem ram stikls un fl zes dos materi los stiprin juma elementi var sal zt atdal t materi la embas vai iziet materi lam cauri d Nedzeniet naglas stikl marmor plastmas bronz misi var klintsakmeni izol cijas ma teri los koka blokos m la ie e os pl n sk rd lt 3 mm ugun un g zbeton e Pirms stiprin juma eleme
285. sauf lorsque cela est recommand par Hilti Toujours respecter les consignes d utilisation Utiliser dans la mesure du possible les capots de protection Ne pas retirer le chargeur l embase la main l appareil peut le cas ch ant se d clencher Ceci peut galement entra ner un tir sur les parties du corps 5 1 3 Place de travail a b c e Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Utiliser l appareil uniquement dans des emplace ments bien a r s Ne jamais implanter d l ments de fixation dans un mat riau support inappropri Un mat riau trop dur tel que par exemple l acier soud ou l acier fondu Un mat riau trop mou tel que par exemple le bois ou le placopl tre Un mat riau trop fragile tel que par exemple le verre ou le carrelage L implan tation dans ces types de mat riaux peut entrainer la rupture de l l ment ainsi que des projections d clats ou encore le mat riau risque d tre trans perc de part en part Ne jamais implanter de clous dans le verre le marbre le plastique le bronze le laiton le cuivre la roche les mat riaux isolants la brique creuse la brique c ramique les t les minces lt 3 mm la fonte et le b ton cellulaire Avant d implanter des l ments de fixation tou jours v rifier que personne ne se trouve derri re ou en dessous de l endroit d intervention Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de
286. skr v jiet atbal sta atloku griezes moments 5 l dz 8 Nm 5 Lai uzs ktu n kamo iedz anu atk rto anas rokturis j pavelk atpaka un p c tam v lreiz j pab da uz priek u 7 7 4 Naglas izvirz juma p rbaude un iestat ana A NOR D JUMS Pagrie ot jaudas regulatoru iestatiet iek rtas jaudu 1 pak pe minimums 4 pak pe maksimums P rbaudiet naglas izvirz jumu un jaudas iestat jumu sa ska ar 7 2 5 sada as Naglas izvirz juma p rbaude un iestat ana nor d jumiem 124 7 8 Nostiprin ana ar stiprin juma elementu vadotni F10 BR DIN JUMS P rbaudiet vai aizsarguzmava ir piemont ta pie ie k rtas Nostiprin ana ar stiprin juma elementu F10 j veic t pat k nostiprin ana ar re i 7 7 sada a 7 9 Sk rda profilu nostiprin ana pie betona papildapr kojums DX Kwik BR DIN JUMS P rbaudiet vai aizsarguzmava ir piemont ta pie ie k rtas 7 9 1 Elementa ievieto ana stiprin juma elementu vadotn DX Kwik 1 Saska ar 7 4 sada u Naglu magaz nas vai stipri n juma elementu vadotnes papildapr kojuma no mai a mont a piemont jiet stiprin juma ele mentu vadotni DX Kwik 2 Pagrieziet iek rtu t lai stiprin juma elementu va dotne b tu pav rsta uz aug u 3 No aug puses ieb diet stiprin juma elementu ie k rt 7 9 2 Kasetnes aptveres ievieto ana NOR D JUMS Sk rda profilu nostiprin anai pie betona vislab k iete
287. sonskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen referer maskin alltid til boltepistol DX 76 Maskindeler og betjeningselementer EI Maskin DX 76 Spikermagasin MX 76 Press stift 3 Beskyttelsesdeksel montasje pning 4 Ladearm 5 Drivpatronmagasin 6 Vindu ladekontroll 7 Effektreguleringshjul Viser for effektregulering Hette st ttepolster Deksel H ndtakspolster Utl ser Spak for demontering av stempelf ring Skyvehylse CDO Stopper element Ventilasjonsspalte 19 Boltf ring X 76 F 15 Beskyttelsesdeksel maskin 15 Magasinhus 16 Beskyttelsesdeksel spikermagasin QD 8 Slitedeler i Stempel 2 Stempelstopper INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell Advarsel for Advarsel advarsel eksplosjons Varm farlige overflate stoffer 83 Verneutstyr Plassering av identifikasjonsdata p apparatet a Typebetegnelsen og serienummeret finnes p maskinens typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til d
288. steners 10mm diameter Items required Ordering designation Comments Fasteners EM8 15FP10 X CRM8 15 Used to install X FCM X FP10 X CR M8 FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Fastener guide X 76 F 10 Piston X 76 P GR Ramrod Ramrod Used to push the fastener back Centering device Centering device 25 For the X 76 F 10 fastener guide Centering device Centering device 30 For the X 76 F 10 fastener guide Fastener 10 mm diameter for various fastening applications on steel and concrete Items required Ordering designation Comments Fasteners DS 27 37 DSH 57 P10 Nails for fastening wood bat tens to concrete and steel 62 mm or longer must be pre driven Fasteners EDS 19 27 P10 Nail for fastening wood bat tens to steel Fasteners EW10 30 P10 X EW10 27 10 mm studs for use on steel P10 X EM10 24 P10 Fastener guide X 76 F 10 Piston X 76 P 10 3 Accessories consumables Designation Item number description Hilti toolbox DX 76 KD large with lockable cartridge compartment Toolbox for magazine tool DX 76 MX Cleaning set Protective glasses Protective glasses Ear protectors Hilti spray Piston and piston stopper set Spall guard for magazine and single fastener guides DX 76 test gauge Cartridge type DX 76 860 ENP Flat brush 25 mm dia round brush 8 mm dia round brush pusher rod cleaning cloth Clear tinted Small X 76 PS Ordering designation Magnum USA 6 8 18
289. stning 68 OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning Varning f r Varning Het Allm n fara explosivt yta material P budssymboler H r hittar du identifikationsdata p verk tyget instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns p typskylten Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller serviceverkstad Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd skydds skyddshj lm h rselskydd skydds glas gon handskar Typ vriga symbole Ha r Generation 01 Serienr L s bruksan visningen f re anv ndning 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Verktyget r avsett f r yrkesm n inom olika former av byggverksamhet d r man beh ver driva in f stelement i st l Verktyget f r endast anv ndas f r hand Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt Verktyget f r inte anv ndas i en explosiv eller brandfarlig omgivning som det inte r godk nt f r Anv nd endast f stelement patroner tillbeh r och reservdelar fr n Hilti eller av motsvarande kvalitet f r att undvika skador Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte
290. strip has jammed the tool has overheated The tool wasn t cycled correctly the cycling grip is not in the starting posi tion Remedy Please refer to the fault Cartridge strip can t be removed Do not ex ceed the maximum recommended fastener driving rate Cycle the tool completely and return the cycling grip to the starting posi tion The trigger is pulled before the tool is pressed fully against the working surface Press the tool fully against the work ing surface and then pull the trigger Fastener transport malfunctions See section 7 2 1 Loading fastener strips in the magazine See section 7 3 2 Removing fastener strips from the tool EI The magazine or fastener guide is not screwed on far enough The tool is damaged The tool is badly fouled with dirt and residues The trigger is pulled before the tool is pressed fully against the working surface Screw the magazine farther onto the tool Contact Hilti Clean the piston guide Check the straightness of the piston Clean the tool See section 8 2 2 Cleaning the piston guide IB IE 2 Press the tool fully against the work ing surface and then pull the trigger No fastener is driven The fastener guide can t be screwed on to the tool fully The tool wasn t cycled correctly the cycling grip is not in the starting posi tion Cycle the tool completely and return the cycling grip to the starting posi tion No
291. su Hilti techniniu centru Tam tikslui numatytais epet liais i valyti nuvalyti vinies kreipian iaja ir montuojamasias dalis Patepti Hilti aerozoline alyva Tvirtinimo elementai vinys istrigo vi nies kreipian iojoje St moklio stabdiklis yra jd tas at virk iai I imti strigusius tvirtinimo elementus vinis I prietaiso d tuv s pa alinti plastikin s apkabos liku ius Vengti vini l imo Vengti kalimo alia sijos r pirmiau jeigu reikia pa ym ti tiksliau Nusukti vinies kreipian i j Tinkamai d ti st moklio stabdikl ir v l u sukti vinies kreipian i j St moklio vor yra u ter ta u sujun gimo sriegio I valyti srieg patepti alyva Negalima sumontuoti st moklio Negalima sumontuoti st moklio vor s Prietaisas yra u ter tas ypa st mok lio vor St moklio vor i valyti prietais su montuoti i naujo Skl s io ky ulys lenda st moklio vor ir blokuoja st mokl Svirtis yra u lenkta Netinkamai nustatyta st moklio vor s pad tis Skl s io ky ul patraukti pirmyn kol gal s u sifiksuoti Atlenkti svirt St moklio vor stumti tinkama kryp timi Sunkiai juda u taisymo rankena Prietaisas yra u ter tas Prietais i valyti r skyri 8 2 2 St moklio vor s valy mas IE B 10 Utilizacija EO Hilti prietaisai pagaminti i perdirbamy med i
292. sup rieure Pour la s curit de l utilisateur de l appareil et de son environnement de travail 2 2 Principe du piston DX HILTI L nergie de la charge propulsive est transmise un piston dont la masse acc l r e enfonce le clou dans le mat riau support Du fait de l utilisation du principe du piston l appareil est a classifier en tant que Low Velocity Tool Environ 95 de l nergie cin tique est contenue dans le piston Comme le piston est syst matiquement arr t dans l appareil la fin de chaque cycle de positionnement l exc dent d nergie reste dans l appareil Ce qui exclut tous transpercements dangereux du mat riau support des vitesses de sortie des l ments de plus de 100 m s condition que l appareil soit correctement utilis 2 3 S curit contre les tirs intempestifs en cas de chute La s curit contre les tirs intempestifs en cas de chute r sulte de l action combin e du m canisme de mise feu et de la course d implantation Elle vite toute mise feu intempestive si appareil vient tomber sur une surface dure quel que soit angle de chute 2 4 S curit de d tente La s curit de d tente emp che le d clenchement d un tir lorsque seule la d tente est press e Pour qu il y ait percussion il faut en plus que l appareil prenne appui compl tement contre un support solide 2 5 S curit d appui La s curit d appui n cessite d exercer une pression d appui sup rieure 50 N
293. t kohast eemal f Hoidke seadmega t tamisel k si k verdatult rge sirutage k si v lja 5 1 2 Otsemonteeritavate t riistade k sitsemine ja kasutamine Kasutage iget seadet Kasutage seadet vaid ots tarvetel milleks see on ette n htud ja ainult siis kui seadme tehniline seisund on veatu Suruge seade t pinnale t isnurga all rge j tke laetud seadet kunagi j relevalveta T hjendage seade alati enne hooldus puhastus ja korrashoiut id samuti t pauside ajal ja enne seadme hoiulepanekut eemaldage padrun ja kin nituselemendid Kasutusv lisel ajal eemaldage seadmest padru nid ja kinnituselemendid ning hoidke seadet kui 152 vas k rges v i lukustatud ja lastele k ttesaama tus kohas Kontrollige kas seadme ja lisatarvikute tehniline seisund on veatu Enne edasist kasutamist kont rollige hoolikalt kas kaitseseadised ja veidi ku lunud detailid t tavad veatult ja n uetekohaselt Veenduge et seadme liikuvad osad t tavad lait matult ei kiilu kinni ega ole kahjustatud Seadme t rgeteta t tagamiseks peavad seadme k ik detailid olema igesti paigaldatud ning vastama k ikidele tingimustele Kui kasutusjuhendis ei ole ette n htud teisiti tuleb kahjustatud kaitseseadi sed ja detailid lasta parandada v i v lja vahetada Hilti hooldekeskuses Vajutage p stikule ksnes siis kui seade on surutud vertikaalselt vastu pinda L gi ajal hoidke seadet alati tugevasti
294. t r maskine Se kapitel 8 2 2 Reng ring af stem pelf ring al S mmet st r for dybt S mmets placeringsdybde er meget svingende N SSS JS Yy Inddrevet ved siden af b reemnet Mark r b reemnets position og gen tag inddrivningen p b reemnet Korriger konstruktionen s pladen flugter med underlaget Forkert stempel isat Kontroll r at det er den rigtige kombi nation udstyr stempel element Stemplet er slidt Inddrivning p stiveren til b reemnet Underlagets tykkelse og eller fasthed er ndret Udskift stempel og stempelstopper 2 Efterjuster inddrivningspunktet Tilf r mere kraft i henhold til anbefa lingerne fra producenten eller is t en patron med st rre kraft For lidt kraft Tilf r mere kraft i henhold til anbefa lingerne fra producenten eller is t en patron med st rre kraft Maskinen er for snavset Reng r maskinen Stemplet er slidt Udskift stempel og stempelstopper Maskinen er beskadiget Kontakt Hilti Forkert stempel isat Maskinen blev trykket hurtigt p Kontroll r at det er den rigtige kombi nation udstyr stempel element Undg hurtig p trykning Uensartet delvist ufuldst ndig repe tition Repet r helt DIT Uensartet maskinydelse Reng r maskinen Monter nye slid dele Kontakt Hilti hvis der stadig er variationer 63 Fejl Forskydningsbrud IES sy IS
295. t fritt f lt ver ett reflekterande plan ANM RKNING De uppm tta bulleremissionerna och tillh rande m tos kerhet representerar den vre gr nsen f r m tv rden som f rv ntas vid m tningarna Avvikande arbetsvillkor kan leda till andra emissionsv rden 14 2 Vibration Ytterligare information om anv ndarens h lsa och s ker H gsta totalv rdet f r vibrationer som ska anges enligt het framg r av Hiltis webbsida www hilti com hse 2006 42 EG ska inte verstiga 2 5 m s ORIGINAL BRUKSANVISNING DX 76 Boltepistol Det er viktig at bruksanvisningen leses f r apparatet brukes for f rste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 83 2 Beskrivelse 84 3 Tilbeh r forbruksmaterial 86 4 Tekniske data 87 5 Sikkerhetsregler 87 6 Ta maskinen i bruk 88 7 Betjening 89 8 Service og vedlikehold 92 9 Feils king 93 10 Avhending 96 11 Produsentgaranti apparater 96 12 EF samsvarserkl ring original 97 13 Bekreftelse av CIP test 14 Brukerens helse og sikkerhet 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige per
296. t kasetnes virzuli no virzu a vadotnes 3 P rbaudiet vai virzulis nav boj ts Ja ir man mas boj jumu paz mes j nomaina virzulis UN virzu a fiksators NOR D JUMS P rbaudiet vai virzulis nav saliekts paripinot to pa gludu virsmu Nelietojiet nodilu us virzu us un neveiciet ar virzuli nek das manipul ci jas 4 Ja nepiecie ams nomain t virzuli iz emiet virzu a fiksatoru no stiprin juma elementu vadotnes 5 Pareiz st vokl ievietojiet jauno virzu a fiksatoru mont ai paredz taj stiprin juma elementu vadotn vai naglu magaz n NOR D JUMS Apsmidziniet virzu a fiksatora atveri ar Hilti aerosolu 6 lespraudiet virzuli iek rt iemont taj virzu a va dotn 7 L dz galam uzskr v jiet stiprin juma elementu va dotni vai naglu magaz nu uz virzu a vadotnes un pagrieziet to atpaka l dz t nofiks jas 8 Vienu reizi veiciet atk rto anu ar atk rto anas rok turi 125 8 2 2 Virzu a vadotnes t r ana IE IE BR DIN JUMS Iek rt nedr kst atrasties kasetnes Naglu magaz n vai stiprin juma elementu vadotn nedr kst atrasties stiprin juma elementi UZMAN BU P c lieto anas attiec g s deta as var b t oti karstas Ja nepiecie ams veikt zem k aprakst t s apkopes dar b bas kam r iek rta v l nav k rt gi atdzisusi oblig ti j valk aizsargcimdi 1 2 NO P rbaudiet vai atk rto anas rokturis atrodas pa matpoz cij Noskr v
297. t mot fast materiale 2 5 Kontaktsikkerhet Kontaktsikkerheten krever at maskinen presses med en kraft p minst 50 N slik at man kun med fullt press p maskinen kan starte festingen 2 6 Avfyringssikkerhet Maskinen har i tillegg en avfyringssikkerhet Denne forhindrer at maskinen fyrer av n r avtrekkeren holdes inne og maskinen presses mot arbeidsmaterialet etterp Maskinen kan bare fyre av n r den f rst er presset korrekt mot arbeidsmaterialet og man f rst etter dette trykker p avtrekkeren 2 7 Maskin DX 76 bruksomr der og festeelementprogram Feste av profilplate p st l st ltykkelse 6 mm til helst l Program Bestillingsbetegnelse Merknad Festeelementer X ENP 19 L15 MX 10 spiker per magasinremse Spikermagasin MX 76 Stempelsett X 76 P ENP Program Bestillingsbetegnelse Merknad Festeelementer X ENP 19 L15 Enkeltspiker Enkeltboltfgring X 76 F 15 Feste av profilplate p st l st ltykkelse 3 6 mm Program Bestillingsbetegnelse Merknad Festeelementer ENP2K 20 L15 MX 10 spiker per magasinremse Spikermagasin MX 76 Stempel X 76 P ENP2K Program Bestillingsbetegnelse Merknad Festeelementer ENP2K 20 L15 Enkeltspiker Enkeltboltf ring X 76 F 15 P Feste med monteringsplugg Program Festeelementer Monteringsplugg Bestillingsbetegnelse X ENP 21 HVB X HVB 50 80 957 110 1257 140 Merknad 2 stk pr monteringsplugg Boltf ring X 76 F HVB Stempel X 76 P HVB Fest
298. ta aineita Ohjesymbolit K yt kuu losuojaimia K yt suoja kyp r K yt suojalaseja K yt suoja k sineit 99 Symbolit Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyp pikilvest Merkitse n m tiedot my s laitteesi k ytt ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Lue M k ytt ohje Tyyppi ennen laitteen k ytt mist Sukupolvi 01 Sarjanumero 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Kone on tarkoitettu ammattilaisen k ytt n kiinnityselementtien kiinnitt miseen ter kseen rakennusty mailla Konetta saa k ytt vain k siohjauksessa Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Konetta ei saa k ytt tilassa jossa on herk sti r j ht vi tai herk sti syttyvi aineita ellei sit erikseen ole hyv ksytty t llaisissa olosuhteissa k ytett v ksi Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti kiinnityselementtej panoksia tarvikkeita ja varaosia tai laadultaan samantasoisia tuotteita Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n
299. tel 7 3 2 Udtagning af bef stelseselementstrimler fra magasind drivningsmaskinen EI Skru magasin og enkeltboltf ring fuldst ndigt p Maskinen er beskadiget Kontakt Hilti Maskinen er for snavset Reng r stempelf ring Kontroller at stemplet er lige Reng r maskinen Se kapitel 8 2 2 Reng ring af stem pelf ring al Udl sning f r boltpistolen er presset Pres maskinen helt imod inden du helt ind mod emnet skyder Maskinen blev ikke rigtigt repeteret repetergrebet er ikke i udgangsposi tion Repet r maskinen fuldst ndigt stil repet rgreb i udgangsposition Bef stelseselement er ikke sat i S t bef stelseselementet i maski nen S mtransporten i magasinet er de fekt Stemplet er ikke sat i Stemplet er g et i stykker Stemplet f res ikke tilbage Boltf ringen er snavset Kontakt Hilti S t stemplet i maskinen Udskift stempel og stempelstopper Kontakt Hilti Reng r boltf ringen og p bygnings dele med de dertil beregnede dele Sm r delene med Hilti spray 64 Fejl Ikke noget bef stelseselement inddrevet Boltf ringen kan ikke skrues helt p Stemplet kan ikke monteres Mulig rsag Bef stelseselementerne i boltf rin gen sidder fast Stempelstopper er vendt forkert ved inds tning Afhj lpning Fjern fastsiddende bef stelsesele menter Fjern plastrester i magasin strimlen fra maskinmagasinet Undg forskydningsbru
300. tening 04 2013 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Bekr ftelse av CIP provning Hilti DX 76 r typgodk nd och systemtestad st mmer verens med typprovet Oacceptabla defekter Som tecken p detta har verktyget ett fyrkantigt som konstateras vid anv ndning av verktyget m ste PTB godk nnandem rke med godk nnandenummer rapporteras till ansvarig myndighet PTB samt till Office S 813 P detta s tt garanterar Hilti att verktyget of the Permanent International Commission C l P 14 Anv ndarens h lsa och s kerhet 14 1 Bullerinformation Patrondrivet bultpistolverktyg Typ DX76 Modell Serie Kaliber 6 8 18 bl Effektinst llning 4 Anv ndningsomr den Inf stning i 8 mm st l 400 MPa med X ENP 19 L15MX Deklarerade m tv rden f r buller enligt maskinriktlinje 2006 42 EG tillsammans med E DIN EN 15895 Ljudeffektniv Lwa 15 114 dB A Ljudtrycksniv p arbetsplats Loa 457 110 dB A Ljudtrycksniv ns h gsta v rde Loc peak 139 dB C 1 2dB A 2 2dB A 3 2 dB C Drift och installationsf rh llanden Installation och drift av bultpistoler enligt E DIN EN 15895 1 i reflektionsfattig testmilj hos Firma M ller BBM GmbH Testmilj ns omgivningsf rh llanden motsvarar DIN EN ISO 3745 Testmetod Enligt E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 och DIN EN ISO 11201 m tning i et
301. tes m man forsikre seg om at ingen st r bak eller under materialet det skal festes i f Hold arbeidsplassen ryddig Gjenstander som kan medf re fare b r fjernes fra arbeidsplassen Uorden p arbeidsplassen kan f re til ulykker g Hold h ndtaket t rt rent og fritt for olje og fett h Bruk sko som ikke sklir i Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke utsett maskinen for nedb r ikke benytt den i fuktige eller v te omgivelser Ikke benytt maskinen p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare 5 1 4 Mekaniske sikkerhetstiltak a Velg riktige kombinasjoner av boltef ring og festeelementer Hvis man ikke bruker den riktige kombinasjonen kan det f re til personskader skade p maskinen og eller det kan p virke festekvaliteten b Bruk kun festeelementer som er beregnet for denne maskinen c Ikke fyll festeelementer i magasinet hvis det ikke er riktig montert p maskinen Festeelementene kan bli kastet ut d Ikke bruk slitte stempelstoppere og ikke modifiser stempelet 5 1 5 Termiske sikkerhetstiltak a Hvis maskinen er overopphetet m du la den kj les ned Ikke overskrid den maksimale festeraten b Bruk alltid vernehansker hvis du m utf re vedlikehold uten la maskinen kj les ned f rst c Skulle plasten p drivpatronene begynne smelte m du stanse med en gang og la maskinen kj les ned 5 1 6 Eksplosjonsfarlig a Bruk kun drivpatroner som er beregnet for denne
302. tf ringen FORSIGTIG Efter brug kan de komponenter du skal arbejde med v re meget varme Du skal bruge beskyttelseshand sker hvis du vil udf re vedligeholdelse p maskinen uden f rst at lade maskinen k le ordentligt af ER Kontroll r at repetitionsgrebet st r i grundstilling Skru boltf ringen eller s mmagasinet af 3 Fjern stemplet fra stempelf ringen og stempelstop perne fra s mmagasinet N 7 4 2 Montering 1 Inds t stempelstopperne korrekt i den boltfgring der skal monteres eller s mmagasinet Kontroll r at repetitionsgrebet st r i grundstilling 3 S t det korrekte stempel i maskinens stempelf ring 4 Skru boltf ringen eller s mmagasinet p stempel f ringen til anslag og drej den tilbage til den g r i indgreb 5 Treek n gang i repetitionsgrebet v 7 5 Inddrivning med enkeltboltforing tiloehor ADVARSEL Kontroller at beskyttelseskappen er monteret p ma skinen 7 5 1 Inds ttelse af bef stelseselement i enkeltinddrivningsmaskinen 1 Drej maskinen s boltf ringen vender opad 2 Far bef stelseselementet ind i maskinen fra oven 7 5 2 Valg af patroner 1 Bestem st lstyrken og materialets tykkelse 2 V lg en egnet patron og effektindstilling i henhold til anbefalingen p patronen BEMZERK En detaljeret anbefaling af patron fremg r af de relevante godkendelser eller af h ndbogen fra Hilti om direkte bef stigelse 7 5 3 Is tning af patronstrimmel EI
303. tie s mont as iek rtu lieto ana un apkope a Izmantojiet pareizo iek rtu Nelietojiet iek rtu m r iem kam t nav paredz ta Lietojiet iek rtu tikai tad kad t ir nevainojam tehniskaj st vokl b Taisn le piespiediet iek rtu pie darba virsmas c Pielad tu iek rtu nedr kst atst t bez uzraudz bas d Pirms t r anas servisa un apkopes darbiem darba p rtraukumiem k ar uzglab anas iek rta vienm r j izl d j iztuk o kasetne un stiprin juma elementi e Iek rtas kas netiek lietotas j izl d un j noliek saus augstu novietot vai nosl dzam viet kur t m nevar piek t b rni 119 f P rbaudiet vai iek rta un t s piederumi nav bo j ti Pirms turpin t lieto anu r p gi j p rbauda vai dro bas ier ces un nedaudz nolietot s da as funkcion nevainojami un atbilsto i visiem nosa c jumiem P rbaudiet vai kust g s iek rtas da as darbojas nevainojami neiestr gst vai nav boj tas Vis m deta m j b t pareizi iestiprin t m un j at bilst noteiktajiem tehniskajiem parametriem lai b tu garant ta nevainojama iek rtas darb ba Ja lieto anas instrukcij nav nor d ts cit di boj tu dro bas ier u un deta u remonts vai nomai a j uztic tikai Hilti servisa darbiniekiem 9 Spiediet m l ti tikai tad kad iek rta taisn le ir piln b piespiesta darba virsmai h ledzenot stiprin juma elementus iek rta vienm r j
304. tion wheel on the tool setting 1 minimum setting 4 maximum 1 Use the test gauge to check nail stand off 2 If a fastener is not driven deeply enough driving power must be increased Adjust the power regula tion wheel to the next higher setting If a fastener is driven too deeply driving power must be reduced Adjust the power regulation wheel to the next lower setting 3 Drive a fastener Use the test gauge to check nail stand off 5 If the fastener is still not driven deeply enough or respectively is driven too deeply steps 2 to 4 must be repeated until the correct depth is achieved If necessary use a cartridge with a higher or lower power rating 5 7 3 Unloading the tool 7 3 1 Removing cartridges from the tool El WARNING Do not attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool 1 Advance the cartridge strip through the tool by mov ing the cycling grip until the strip is visible at the exit aperture 2 Pull the cartridge strip out of the tool at the cartridge strip exit aperture 7 3 2 Removing fastener strips from the tool EI WARNING Check that no cartridge strip is loaded in the tool If a cartridge strip is still present in the tool operate the eycling grip until the strip projects from the tool and then pull the strip out of the cartridge strip exit by hand and remove it from the tool CAUTION The fastener strip will be ejected by spring pressure 1 Push the fastene
305. tir car l l ment risque de se rompre et se coincer ATTENTION Ne jamais r aliser de fixation travers des trous existants sauf lorsque cela est recommand par Hilti ATTENTION En cas de surchauffe de l appareil le laisser refroidir Ne pas d passer la cadence de tir maximale 7 1 Utilisation Directives concernant les fixations Toujours respecter ces directives d utilisation REMARQUE Pour de plus amples informations se r f rer aux direc tives techniques de la filiale Hilti locale ou le cas ch ant aux prescriptions techniques nationales 7 2 Comportement en cas de rat s En cas de tirs rat s toujours proc der de la mani re suivante Tenir l appareil appuy contre la surface de travail pen dant 30 secondes Si la cartouche ne percute toujours pas d gager l appa reil de la surface de travail et ce faisant prendre soin de ne jamais le pointer contre soi ou en direction d une autre personne Faire avancer la bande de cartouches en armant succes sivement cartouche par cartouche continuer d utiliser les cartouches qui restent dans la bande de cartouches une fois la bande de cartouches termin e la retirer et l liminer de sorte qu elle ne puisse tre ni r utilis e ni utilis e mauvais escient 7 2 1 Insertion des bandes d l ments de fixation dans le chargeur Introduire la bande d l ments de fixation par le haut dans le chargeur jusqu ce que la but e s encliquette au nivea
306. tuksen mukaisiin t i hin ja varmista ett se on moitteettomassa kun nossa b Paina kone suorassa kulmassa alusmateriaalia vasten c l koskaan j t ladattua konetta ilman valvontaa d Tyhjenn kone aina ennen puhdistus huolto ja yll pitot it t iden keskeytyess ja koneen va rastointia varten panos ja kiinnityselementti e Kun ty kalua ei k ytet s ilyt se kuivassa pai kassa korkealla tai lukitussa laatikossa jotta lap set eiv t p se siihen k siksi f Tarkasta koneen ja lis varusteiden mahdolliset vauriot Ennen k ytt mist tarkasta huolellisesti ett suojalaitteet tai liev sti kuluneet osat toimi vat moitteettomasti ja tarkoituksensa mukaisesti Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ota kiinni mihink n ja ett osat ovat kunnossa Kaikkien osien pit olla kun nolla asennettuna ja moitteettomassa toiminta kunnossa jotta kone voi toimia kunnolla Vaurioi tuneet suojalaitteet ja osat on korjattava tai vaih dettava ammattitaitoisessa Hilti huollossa ellei k ytt ohjeessa muita ohjeita anneta 9 Laukaise kone vain kun se on kohtisuoraan pai nettuna pohjamateriaalin pintaa vasten h Pid koneesta aina tukevasti kiinni ja kohdista se suoraan kulmaan alustaan n hden kiinnityst tehdess si N in v lt t kiinnityselementin taipu misen i Ala koskaan yrit kiinnitt samaa kiinnitysele mentti toisen kerran laukaisemalla sill t m v
307. tyget 6 1 Kontrollera verktyget Se till att inget patronband finns i verktyget Om ett patronband finns i verktyget m ste du mata ut det genom att dra upprepade g nger i repetergreppet tills du kan dra ut bandet p utmatningssidan Kontrollera att verktygets yttre delar inte r skadade och att reglagen fungerar som de ska Anv nd inte laddaren om n gon del r skadad eller om reglagen inte funge rar ordentligt L t auktoriserad personal fr n Hilti service reparera verktyget Kontrollera att kolven och kolvbromsen r korrekt mon terade och att de inte r slitna 73 7 Drift OBSERVERA N r du h ller fast med andra handen m ste du se till att du inte t cker ver n gra ventilationsspringor eller andra ppningar VARNING N r verktyget avfyras kan splitter eller bitar av maga sinbandet slungas iv g S v l anv ndaren som andra personer i n rheten b r b ra gonskydd och skydds hj lm Splittret kan skada hud och gon F RSIKTIGHET N r drivmedlet ant nds l ser inf stningen av f stelemen ten ut B r h rselskydd b de du och personer runt omkring Alltf r starkt ljud kan skada h rseln VARNING Man b r absolut inte aktivera verktyget genom att pressa det mot n gon del av kroppen t ex handen Aktiveringen av verktyget kan leda till personskador spikarna eller kolven kan orsaka skador Tryck aldrig verktyget mot n gon kroppsdel F RSIKTIGHET F rs k aldrig driva in samma sp
308. u ja t s da as ir boj tas vai sl d i nedar bojas nevainojami Uzdodiet veikt iek rtas remontu tikai autoriz tai Hilti servisa darbn cai P rbaudiet vai virzulis un virzu a fiksators ir pareizi ie mont ti un nav nodilu i NOR D JUMS Pieturot iek rtu ar otru roku roka j novieto t lai t neaizsegtu ventil cijas spraugas vai atveres BR DIN JUMS Nostiprin anas laik var at elties materi la embas vai tikt izsviesta no magaz nas stiprin juma elementu lente J valk acu aizsargs un ivere gan iek rtas lietot jam gan cit m person m kas atrodas darba vietas tuvum Materi la embas var savainot ermeni un acis UZMAN BU Stiprin juma elementa iedz anu aktiv piedzi as uzl des aizdedze J valk dzirdes aizsardz bas apr ko jums gan iek rtas lietot jam gan cit m person m kas atrodas darba vietas tuvum P r k liels troksnis var boj t dzirdi BR DIN JUMS Piespie ot iek rtu pie k das erme a da as piem ram rokas iek rta var tikt nejau i aktiv ta lek rtai atrodoties gatav bas st vokl iesp jams iedz t stiprin juma elemen tus ar erme a da s iesp jamas naglu vai virzu a iz rais tas traumas Nek d gad jum nespiediet iek rtu pret ermeni UZMAN BU Nekad nem iniet nostiprin t elementu atk rtoti tas var sal zt vai iestr gt UZMAN BU Nem iniet nostiprin t elementus jau eso os urbu mos iz emot
309. u de la rondelle du dernier l ment 7 2 2 S lection des cartouches 1 D terminer la duret de l acier et l paisseur du mat riau support 2 S lectionner la cartouche appropri e ainsi que le r glage de puissance selon les recommandations relatives la cartouche REMARQUE Pour des recommandations d taill es relatives la cartouche consulter les homologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe 7 2 3 Mise en place de la bande de cartouches EI Pousser la bande de cartouches fond dans le compar timent du chargeur cartouches lat ral 7 2 4 Pose l aide de l appareil de scellement chargeur 1 Appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail 2 Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 3 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant 7 2 5 Verification et r glage de la puissance de tir A REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Niveau 4 Maximum 1 l aide du calibre de v rification contr ler le d passement du clou 2 Si un l ment de fixation est trop peu enfonc la puissance doit tre augment e Augmenter la puis sance d un cran l aide de la molette de r glage de la puissance Si un l ment de fixation est trop pro fond ment enfonc la puissance doit tre r duite R duire la puissance d un c
310. u ne ret k k ik p c 3000 elementu iedz anas BR DIN JUMS Iek rt nedr kst atrasties kasetnes Naglu magaz n vai stiprin juma elementu vadotn nedr kst atrasties stiprin juma elementi UZMAN BU Darba laik iek rta var sakarst J s varat apdedzin t rokas Apkopes un remonta darbu veik anai lietojiet aizsargcimdus Vispirms aujiet iek rtai atdzist 8 1 Iek rtas apkope Regul ri not riet iek rtas r j s virsmas ar nedaudz sa mitrin tu dr ni u NOR D JUMS Nelietojiet t r anai smidzin anas iek rtu vai tvaika str k las t r t ju Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir nosprostotas t s ventil cijas atveres Nepie aujiet sve erme u iek anu iek rtas iek ien 8 2 Remonts Regul ri p rliecinieties vai visas iek rtas r j s da as ir neboj tas un visi elementi ir nevainojam tehnisk st vokl Nedarbiniet iek rtu ja ir boj tas t s da as vai va d bas elementi nefunkcion nevainojami Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti servisam Darbiniet iek rtu tikai ar ieteicamaj m kasetn m un jau das iestat jumiem Nepareiza kasetnes izv le vai p r k liels jaudas iestat jums var izrais t priek laic gu iek rtas da as izie anu no ierindas UZMAN BU DX iek rt s uzkr ju ies net rumi var b t kait gi J su ve sel bai T r anas laik j sarg s no putek u net rumu ieelpo anas Putek i net rumi nedr kst piek t p rti kas produktiem
311. uche et l ments de fixation e Tous les appareils non utilis s doivent tre d charg s rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm a cl hors de port e des enfants f V rifier que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas de dommages ventuels Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces l g rement us s doivent tre soigneuse ment contr l s pour garantir un excellent fonc tionnement conforme aux sp cifications V rifier 9 gue toutes les pieces mobiles fonctionnent par faitement et ne coincent pas et gue les pieces ne sont pas abimees Toutes les pi ces doivent Etre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir le parfait fonction nement de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle par le S A V Hilti sauf indication contraire dans le mode d emploi Actionner la d tente uniquement lorsque l appa reil est appuy compl tement la verticale contre le mat riau r cepteur Toujours maintenir l appareil fermement et per pendiculairement au mat riau r cepteur pour ef fectuer un tir Ainsi l l ment de fixation n est pas d vi du mat riau r cepteur Ne jamais refixer l l ment de fixation par un deuxi me tir car I l ment risque de se rompre et se coincer Ne jamais r aliser de fixation travers des trous existants
312. ukes n r maskinen st r trykket helt loddrett mot underlaget h Hold alltid maskinen fast og alltid rettvinklet p underlagsmaterialet ved bruk Slik forhindrer man at festeelementet spretter tilbake fra underlags materialet i Ikke sett inn et festeelement ved hjelp av enda et festeelement det kan f re til brudd j Ikke sett et festeelement i et hull som allerede finnes unntatt n r dette anbefales av Hilti k Ta alltid hensyn til retningslinjene for bruk av maskinen I Bruk beskyttelsesdekslene n r bruken tillater det m Ikke trekk magasinet boltf ringen bakover med h nda Maskinen kan da utilsiktet gj res klart til bruk At det er klart til drift muliggj r ogs at elementene kan settes inn i kroppsdeler 5 1 3 Arbeidsplassen a S rg for god belysning p arbeidsplassen 87 b Maskinen skal bare brukes i arbeidsomr der med god lufting c Ikke sett uegnede festeelementer i underlags materialet Materiale som er for hardt som f eks sveiset st l og st pejern Materiale som er for mykt som f eks tre og gipsplater Materiale som er for spr tt som f eks glass og fliser Feste i disse materialene kan f re til at festeelementene brekker splintres eller at de g r rett igjennom d Fest aldri spiker i glass marmor plast bronse messing kobber naturlig stein isolasjonsmateriale hul murstein glasert takstein tynne plater lt 3 mm st pejern og gassbetong e F r festeelementene fes
313. uli rement Nous recommandons de nettoyer l appareil et de v rifier les pistons et les but es de piston au moins une fois par jour en cas d utilisation intensive au plus tard tous les 3000 tirs AVERTISSEMENT Aucune cartouche ne doit se trouver dans l appareil Aucun l ment de fixation ne doit se trouver dans le chargeur clous ou dans l embase ATTENTION L appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation L utilisa teur risque de se br ler les mains Pour les travaux de nettoyage et d entretien utiliser des gants de protec tion Laisser refroidir l appareil 8 1 Nettoyage de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide REMARQUE Ne pas utiliser de spray ni de jet de vapeur pour nettoyer l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil 8 2 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Faire fonctionner l appareil uniquement avec les car touches et le r glage de puissance recommand s Un mauvais choix de cartouche ou u
314. umentu utiliz cija 129 11 Iek rtu ra ot ja garantija 129 12 EKatbilst bas deklar cija ori in ls 130 13 CIP p rbaudes apliecin jums 130 14 Lietot ja vesel ba un dro ba 130 EH Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet o atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot mont as iek rta DX 76 Iek rtas sast vda as un vad bas elementi EN Iek rta DX 76 D Naglu magaz na MX 76 2 Piespied jtapa 3 Dro bas p rsega mont as atvere 4 Atk rto anas rokturis 5 Kasetnes magaz nas ahta Uzl des kontrollodzi ik regulators 8 Jaudas iestat juma indikators 9 Uzmava atbalsta polsteris 10 Korpusa apvalks 11 Roktura polsteris 12 M l te 13 Svira virzu a vadotnes demont ai 4 B d m aula 15 Magaz nas korpuss 16 Naglu magaz nas aizsarguzmava 17 Atdure elements 18 Ventil cijas atveres 19 Stiprin juma elementu vadotne X 76 F 15 Iek rtas aizsargp rsegs Nodilumda as O Virzulis 22 Virzu a fiksators 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU
315. uselement pinda 4 Kontrollige naela sissetungimiss gavust kontrollka liibriga o 5 Kui kinnituselemendi sissetungimiss gavus ei ole ikka veel korrektne korrake samme 2 kuni 4 seni kuni saavutate soovitud sissetungimiss gavuse Va jaduse korral kasutage tugevamat v i n rgemat padrunit 7 3 Padrunite eemaldamine seadmest 7 3 1 Padrunite eemaldamine seadmest EI HOIATUS rge p dke padruneid padrunilindist v i seadmest j uga eemaldada 1 Seadet vinnastuspidemest mitu korda vinnastades nihutage padrunilinti edasi seni kuni see padruni v ljalaskeavas n htavaks muutub 2 T mmake padrunilint padruni v ljalaskeavast v lja 7 3 2 Kinnituselementide lindi eemaldamine magasiniga seadmest EI HOIATUS Veenduge et seadmes ei ole padrunilinti Kui sead mes on padrunilint vinnastage seadet vinnastuspide mest seni kuni padrunilint on n ha Seej rel t mmake see k ega padruni v ljalaskeavast v lja ETTEVAATUST Kinnituselementide lint l katakse vedru j ul v lja 1 Suruge kinnituselementide lint magasinis 5 mm s gavamale ja hoidke seda selles asendis 2 Suruge p idlaga punane piirik ette ja hoidke seda selles asendis 3 V tke kinnituselementide lint magasinist v lja 7 4 Naelamagasini ja kolvijuhiku vahetamine lisatarvikud 7 4 1 Lahtiv tmine 1 HOIATUS Seadmes ei tohi olla padruneid Naelasalves v i pol dijuhikus ei tohi olla kinnituselemente ETTEVAATUST P rast kasutamist v
316. utud vastu pinda liiga j rsku Eba htlane osaliselt mittet ielik vin nastamine Valige seadme kolvi kinnituselemendi ige kombinatsioon V ltige liiga j rsku vastu pinda suru mist Vinnastage seade t ielikult Seadme v imsus on eba htlane Kolviots on kulunud v i osaliselt mur dunud Puhastage seade Asetage kohale uued kuluvad detailid Kui k ikumine ei l pe p rduge Hilti hooldekesku sesse Vahetage kolb ja kolvipidur v lja Lastud on kandetalasse Aluspinna suurem paksus ja v i tu gevus Kolv kiilub kolvipiduris kinni Seade on liiga suurel m ral m rdu nud Valige 2 lasu sihtpunkt selle k rvale Kontrollige kinnituselemendi sobivust Kui kinnituselement on ige suuren dage vastavalt padrunile v imsust v i kasutage suurema laenguga padrunit Vahetage kolb ja kolvipidur v lja Kolvijuhiku puhastamine Kontrollige kas kolb on otse Puhastage seade Vt punkti 8 2 2 Kolvijuhiku puhasta mine IE E 159 Viga V imalik p hjus K rvaldamine Seadet ei saa lahti v tta Lasku ei saa vallandada Kinnituselemendi laskmine ei nnestu Poldijuhikut ei saa t ielikult kin nitada Kolbi ei saa paigaldada Padrunilint kiilub kinni seade on le kuumenenud Seadet ei vinnastatud igesti vinnas tuspide ei ole l hteasendis Lask on vallandatud enne kui seade on t ielikult vastu pinda surutud Vt viga Padrunilinti ei
317. v rin Jos laite laukeaa virheellisesti tai jos panos ei laukea toimi aina seuraavasti Pid laite 30 sekunnin ajan kiinnityspintaa vasten painet tuna Jos panos ei viel k n lauennut nosta laite kiinnityspin nalta ja varmista t ll in ettet suuntaa laitetta kohti itse si tai muita henkil it Liikuta panoskampaa seuraavaa laukaisua varten yhden panoksen verran taaksep in k yt panoskamman loput panokset irrota tyhjentynyt panoskampa ja h vit se siten ettei sit en voi k ytt uudelleen tai v rin 7 2 1 Kiinnityselementtikamman asettaminen lippaaseen Ty nn kiinnityselementtikampa lippaaseen ylh lt si ten ett viimeisen elementin py re osa tarttuu lippaa seen 7 2 2 Panosten valinta 1 M rit ter ksen lujuus ja alusmateriaalin vahvuus 2 Valitse sopiva panos ja tehoasetus panossuositus ten mukaisesti HUOMAUTUS Yksityiskohtaiset panossuositukset saat tarkastuslaitoksilta ja l yd t ne my s Hiltin kiinnitysk sikirjasta 7 2 3 Panoskamman kiinnitys Ty nn panoskampa kokonaan koneen sivussa olevaan panoskampakuiluun 7 2 4 Kiinnitt minen lipaslaitteella 1 Paina kone suorassa kulmassa alusmateriaalia vas ten 2 Laukaise kone painamalla liipaisinta 3 Seuraavan laukaisun tekemiseksi ty nn latauskah vaa taaksep in ja ty nn sit sitten taas eteenp in 7 2 5 Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja asetus Al HUOMAUTUS S d koneen tehoasetus kiert
318. v bultstyrningar och f st element Val av fel kombination kan leda till skador p personer eller verktyg samt kan p verka inf st ningskvaliteten negativt b Anv nd endast f stelement som r avsedda och godk nda f r verktyget c Se till att magasinet r korrekt monterat p verk tyget innan du fyller p f stelement F stelement kan slungas ut d Anv nd inte slitna kolvar och utf r inga ndringar p kolven 5 1 5 Termiska s kerhets tg rder a Om verktyget blir verhettat m ste du l ta det svalna verskrid inte den maximala inf stnings hastigheten b B r alltid skyddshandskar vid underh ll som m ste utf ras utan att verktyget hinner svalna c Om patronbandet av plast skulle b rja sm lta m ste du l ta verktyget svalna 5 1 6 Explosionsfara a Anv nd endast patroner som r godk nda f r verktyget b Taut patronbandet f rsiktigt ur verktyget c F rs k inte ta bort patronen ur magasinet eller verktyget med v ld d Patroner som inte avfyrats m ste f rvaras p en torr h gt bel gen eller l st plats utom r ckh ll f r barn 5 1 7 Personlig skyddsutrustning Anv ndaren och personer som befinner sig i n rheten m ste b ra d rf r avsedda skyddsglas gon skydds hj lm och h rselskydd d verktyget anv nds samt vid reparation Anv ndaren m ste dessutom b ra skyddshandskar 6 F re start OBSERVERA L s bruksanvisningen innan du b rjar anv nda verk
319. varme Bruk alltid vernehansker hvis du m utf re f lgende vedlikehold uten la maskinen kj les ned f rst 1 Kontroller at ladearmen st r i grunnstillingen 2 Skru av boltf ringen eller spikermagasinet 3 Fjern stempelet fra stempelf ringen og stempel stopperen fra spikermagasinet 7 4 2 Montering 1 Settstempelstopperen i riktig posisjon i boltf ringen eller spikermagasinet som skal monteres 2 Kontroller at ladearmen st r i grunnstillingen 3 Sett det passende stempelet i stempelf ringen p maskinen 4 Skru boltf ringen eller spikermagasinet s langt det g r p stempelf ringen og drei den tilbake til den g r i inngrep 5 Foreta utkast en gang p ladearmen 90 7 5 Festing med enkeltboltf ring tilbeh r ADVARSEL Kontroller at beskyttelsesdekselet er montert p maskinen 7 5 1 Sette inn festeelementet i enkeltfestemaskinen 1 Drei maskinen slik at boltf ringen vender opp 2 Far festeelementet inn i maskinen ovenfra 7 5 2 Velge drivpatroner 1 Bestem st lfastheten og materialtykkelsen til under lagsmaterialet 2 Velg egnet patron og effektinnstilling i henhold til anbefalingen p patronen INFORMASJON For detaljert anbefaling av patroner kan du konsultere den aktuelle forhandleren eller Hiltis h ndbok for direktemontasje 7 5 3 Sette i drivpatronremser Skyv drivpatronremsen helt inn i drivpatronmagasinet p siden 7 5 4 Feste med enkeltfestemaskin 1 Trykk maskine
320. vimas kad ovinius b t galima saugiai naudoti su iuo prietaisu jie turi tenkinti atitinkam C l P bandym reikalavimus informacijos altinis Comprehensive edition of adopted C l P decisions Li ge Belgium 2005 ir be to turi atlaikyti tinklalapyje www hilti com cartridgetest apra ytus bandymus Prietaise yra numatytos 5 apsaugos Jos u tikrina prietaiso naudotojo ir jo darbo aplinkos saugum 2 2 St moklio su stabdan iu iedu principas U taiso energija perduodama st mokl kurio pagreitinta mas stumia vin tvirtinimo element med iag pagrind D l naudojamo st moklio principo is prietaisas priskiriamas l tiems rankiams Low Velocity Tool Ma daug 95 90 kinetin s energijos sukaupta st moklyje Kadangi kalimo proceso pabaigoje st moklis bet kuriuo atveju prietaise yra stabdomas perteklin energija lieka prietaise Taip tinkamai naudojant pavojingi per ovimai kiaurai su didesniu kaip 100 m s elemento i jimo grei iu prakti kai negalimi 2 3 Apsauga nuo kritimo Apsauga nuo kritimo techni kai realizuota padegimo mechanizm susiejant su spaudimo eiga Tod l prietaisui atsitrenkus kiet pagrind u taiso padegimas ne vyksta nepriklausomai nuo to kokiu kampu prietaisas krinta 2 4 Gaiduko nuspaudimo apsauga Gaiduko apsauga u tikrina kad vien tik nuspaudus gaiduk kalimo procesas neprasid s kalimo procesas gali prasid ti tik tada kai prietaisas yra dar ir vis
321. vor s valy mas IE iE HI Pa ym ti sijos pad t pakartoti ka lim Koreguokite darb taip kad skarda patikimai priglust prie pagrindo U tikrinti tinkam st moklio tvirti nimo elemento rangos derin St moklis yra susid v j s kalta sijos briaun Pasikeit s pagrindo storis ir arba kietumas Pakeisti st mokl ir st moklio stab dikl 2 vin kalti alia Pagal ovini parinkimo rekomenda cijas reguliatoriumi padidinti prietaiso gali arba naudoti stipresnius ovi nius Per ma a galia Prietaisas per daug u ter tas St moklis yra susid v jes Pagal ovini parinkimo rekomenda cijas reguliatoriumi padidinti prietaiso gali arba naudoti stipresnius ovi nius Prietais i valyti Pakeisti st mokl ir st moklio stab dikl Prietaisas yra pa eistas Susisiekti su Hilti techniniu centru 143 Gedimas Galima prieZastis Gedimo alinimas Vinies i ky a per didel ruoja lt NNN NNN NYT Vinys l ta SISO Psy MLM Id tas netinkamas st moklis Prietaisas buvo prispaustas prie pag rindo grubiai sm giuojant U tikrinti tinkama st moklio tvirti nimo elemento jrangos derinj Vengti sm giniy prispaudimu Netolygus i dalies nevisi kas uztai symas U taisyti iki galo Netolygi prietaiso galia St moklio vir n yra nusid v jusi arba dal
322. ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta l k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta kone Hilti huollossa K yt koneessa vain suositeltuja panoksia ja oikeita te hoasetuksia V rin valitut panokset tai liian suuri te 108 hoasetus voivat aiheuttaa koneen osien ennenaikaisia vaurioita VAROITUS DX koneiden k yt ss syntyv lika sis lt terveydelle haitallisia aineita l hengit likaa tai p ly tehdess si puhdistust it Varo ettei t t p ly tai likaa p se elintarvikkeisiin Pese k det koneen puhdistamisen j lkeen l koskaan k yt rasvaa koneen osien huol lon tai voitelun yhteydess Muutoin koneen toiminta saattaa h iriinty K yt ainoastaan Hilti sprayt tai vastaavanlaatuisia tuotteita 8 2 1 M nn n tarkastus m nn n ja m nn nrajoittimen vaihto VAARA Laitteessa ei saa olla panoksia Naulalippaassa tai naulanohjaimessa ei saa olla kiinnityselementtej VAROITUS Koneen k ytt misen j lkeen k sitelt v t pinnat saatta vat olla eritt in kuumia K yt ehdottomasti suojak sineit kun teet koneen seuraavia huoltot it ellet anna koneen ensin j hty HUOMAUTUS Suuri virheellisten laukaisujen m r saattaa aiheuttaa m nn n ja m nn nrajoittimen kulumista Jos m nn ss n kyy murtumia ja tai m nn nrajoittimen synteettinen kumi on pahoin kulunut n iden osien k
323. ytt l mp tila ymp rist n l mp tila Suurin keskim r inen k ytt nopeus DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 kiinnikett 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 5 Turvallisuusohjeet 5 1 Yleisi turvallisuusohjeita T m n k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 5 1 1 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke kiinnitysty kalua k yt t ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vai kutuksen alaisena Hetkellinenkin varomattomuus konetta k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavia vam moja b V lt hankalia ty skentelyasentoja Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapai nosi c l koskaan suuntaa konetta itse si tai muita henkil it kohti d l paina konetta k tt si tai muuta ruumiinosaasi vasten tai vasten toisen henkil n kehoa e Varmista ettei ty skentelyalueella ole muita hen kil it erityisesti pid lapset poissa ty skentely alueelta f Pid konetta k ytt ess si k sivartesi hiukan kou kistettuina l k yt konetta k det suorana 5 1 2 Kiinnitysty kalujen k ytt ja hoito a K yt ty h n sopivaa konetta l k yt konetta muihin t ihin kuin mihin se on tarkoitettu vaan k yt sit aina k ytt tarkoi

Operating instructions en Mode d'emploi fr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents