INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
1. To TNG yia 22. KATAOKEUA DoorHan ROM N e Responsabilitatea pentru calitatea mont rii por ilor se ctionate o poart organizatia ce efectueaz montarea e Compania DoorHan igi rezerv dreptul de a introduce mo dific ri in prezenta instructiune f r notificarea clientului EXPLOATAREA PORTILOR Porsile trebuie s se ridice si s coboare fara dificult ti trebuie echilibrate ele nu trebuie s se ridice sau s coboare involuntar nchiderea si deschiderea por ilor trebuie realizat cu ajutorul m nerului instalat Por ile se nchid cu ajutorul clichetului special sau la c tului mecanic Se interzice gresarea pieselor por ilor In zonele de lucru ale portilor n timpul exploat rii lor nu trebuie s se afle copii animale si obiecte str ine SITUA II DE AVARIE In cazul defect rii por ilor se interzice
3. a supportadoorhan com b TIG Ba DOORHAN qiq 8 1 12 N 1 2 N 04 W e E v 6 00000000 kivdtn lt E E Qua MEO EEEE o m ann VU AUR EEEE m N Om O i O i E 5 3 mm DOORHAN 14 15
4. H Be AV
5. VA DoorHan 10 e Brigada trebuie s asigurat cu scule speciale de montare vezi pag 12 Cerintele fat de instalare e Ghidajele verticale trebuie instalate strict vertical prin verificare cu nivela de constructie e Diagonalele ghidajelor orizontale trebuie s egale devierea admisibil constituie 5 mm n cazul unei suprafe e de podea neuniform este nece sar de a nivela ghidajele verticale pe orizontal plas nd rigla de lemn sub st lpul de colt mbinarea nodurilor construc iei trebuie efectuat n co respundere strict cu instruc iunea mbin rile laterale ale panoului trebuie s fie strict la o li nie nu se admit spa ii intermediare e Modurile de fixare de perete a dac materialul pere ilor are o rezisten nalt c r mid integral beton cu rezisten la str ngere profil U din metal fixarea elementelor portante esen iale pot fi efectuate direct pe el b dac materialul pere ilor are rezisten redus c r mid tubular bloc din gaz si si
6. VA UE TIG e a va o b t DoorHan
7. DoorHAN 19 DoorHAN 20 Czech Republic 432 01 Kadan Kr lovsky Vrch 2018 420 474 319 111 Type di des Lit vino 21 21 1 1 12 gt M 21 22 1 22 2 22 3 22 DOORHAN 23 210 mm 00 m 24 DOORHAN 26 1 26 26 5 26 4 li 25 26 6 26 7 27 27 1
8. HW OE K NN S SUOMEN KIELELLE OVEN CINA RARE SER POE Isaa das ROMANA ivi ge P _ __ CONVENTIONAL SIGNS SYMBOLE POUZITE ZNACENI LEGENDE Gate element Torteil C st vrat Piece de la porte Detail van het hek Particolare del cancello Detalle de la puerta O detalhe da port o Aidan detalji Del ovratnik Gate komponent Grind komponent Gate komponent Szczeg t bramy Pies a portii Fastening element Befestigungsteil Upinaci prvek El ment de fixation Bevestigingsmiddel Elemento di fissaggio Elemento de fijaci n O elemento de fixa o Kiinitysosa Sponka Fastsaettelse elementet F stelementet Innfesting elementet tacznik Element de fixare SYMBOLEN LEGENDA SIGNOS CONVENCIONALES LEGENDA Apply force Kraft anwenden S pou it m s ly Appliquer l effort De kracht toepassen Applicare la forza Aplicar la fuerza Aplicar a forca Voimaa vaativa Uporabiti silo Anvendelse kraft Anv nda kraft Bruke makt U y si y A depune efort Set level Ausrichten Vyrovnat dle vodov hy Mettre en conformit de la nivelle Op het
9. 27 1 26 DOORHAN WWW DOORHAN COM
10. recomand m sa Va adresati serviciului de asisten tehnic vezi Ser viciul de asistent Se interzice instalarea pe porti a pie selor ce nu sunt parte component a portilor Se interzice prezenta copiilor la monta rea portilor La montarea cablului electric urmati in structiunilor prezentate in set inainte de inceperea mont rii portilor convingeti v c golul este preg tit si este potrivit instal rii portilor Golul portilor trebuie intotdeauna s fie liber si s nu contin obiecte str ine INDICATII GENERALE FAT DE MONTARE Cerintele fat de brigad e Num rul optim al brig zii de montare 2 persoane La montarea portilor cu actiune electric in brigad tre buie inclus si un electrician calificat Montarea por ilor trebuie efectuat de brig zile ce au fost instruiti si au primit Certificatul in centrele de in struire DoorHan DoorHan Yett 02 TNG tic
11. e Na ini pritrjevanja na steno a e je material iz katerega je narejena stena zelo trd cela opeka beton z visoko gostoto kovinske grede se lahko pritrjevanje izvaja neposredno nanje b e material sten ni trden nepolna opeka plinskosili katni blok betoni z nizko trdnostjo les itd je pred hodno potrebno namestiti jekleni profil po perimetru odprtine Pred pri etkom namestitve preverite ali vsebina izdel ka v skladu s specifikacijami prilo enimi kompletu Odgovornost pri namestitvi Proizvajalec DoorHan ne izvaja neposrednega nadzora namestitve oskrbovanja in uporabe razdelnih vrat in ne odgovarja za varnost namestitve in njeno kakovost Vsebina navodil ne more biti osnova za kakr ne koli re klamacije proizvajalcu DoorHan Odgovornost za kakovost namestitve razdelnih vrat nosi organizacija ki je namestitev izvedla K NN S SUOMEN KIELELLE e Vastus asennuslaadusta kannatta yritys mik suoritta asennuksen Yrityksell DoorHan on oikeus tehd muutoksia t h n ohjeen ilman ilmoittamista siit tilaaja PORTTIEN K YTT e Portit piit nousta ja laskea ilman vaikeuksia e Portit pit olla tasapainossa ne ei voi itsest laskea tai nousta e Portin pit lukita vain asennetulla erikoiskahvalla Kielletty ljyt porttien osia e Porttien k yt n alueella ei saa olla lapsia ja el imis t H T TILANNE Jos portit tulivat ep kuntoon kielletty itse
12. DoorHAN INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR SECTIONAL DOORS YETT 02 ANLEITUNG FUR MONTAGE BETRIEB UND WARTUNG DES TORES YETT 02 N VOD MONT A POU V N VRAT YETT 02 MANUEL DE MONTAGE ET D EXPLOITATION DE LA PORTE YETT 02 AANWIJZINGEN BETREFFENDE GEBRUIK EN ASSEMBLAGE VAN DE POORTYETT 02 INSTRUZIONI SUL MONTAGGIO E SULLUTILIZZO DELLA PORTA YETT 02 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LAS PUERTASYETT 02 INSTRUKCJA MONTA U I EKSPLOATACJI BRAMY YETT 02 INSTALLATIONS OG BRUGSANVISNINGEN FOR PORTEN YETT 02 INSTALLASJONS OG BRUKSANVISNINGEN FOR PORTEN YETT 02 INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNINGEN F R PORTEN YETT 02 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI FUNCTIONARE A PORTII YETT 02 KAPU SZERELESI ES UZEMELTETESI UTMUTATOJA YETT 02 INSTRU ES DE MOTAGEM E MANUTEN O DE PORT ES YETT 02 NAVODILA ZA MONTAZO IN UPORABO VRAT YETT 02 KAI XPH2H2 YETT 02 O DoorHan 2012 ENGE eu ee sende ___ _ O DEU CI O Ta RE ore Pea a EPO e da Ea TIINA E FRANC IS ip IE and boudu c Asad a too Lance edn ad OE sa ee EE le EEK ND ester SOS A en ti ESPANOL u qn PORTU GU
13. sario prima installare il profilato in acciaio sul piano diametrale del vano Prima d installare verificate la composizione del prodo tto in conformit alla specificazione fornita Responsabilit del montaggio Il produttore DoorHan non effettua il controllo diretto del montaggio della manutenzione e dell esercizio delle porte a sezioni e non si assume la responsabilit della sicurezza del montaggio e della qualit del mon taggio Il contenuto delle istruzioni non puo servire di base alla presentazione di un reclamo al produttore DoorHan e La societ che effettua il montaggio si assume la re HET NEDERLANDS Firma die montagewerkzaamheden van de sectiepoort uitgevoerd heeft staat in voor kwaliteit van de montage Firma DoorHan reserveert voor zich het recht om zonder voorafgaande kennisgeving aan de opdrachtgever enige wijzigingen in deze gebruiksaanwijzing te brengen GEBRUIK VAN DE POORTEN De poort moet ongestoord omhoog en omlaag gaan De poort moet juist gebalanceerd worden het mag niet spontaan omhoog of omlaag gaan Opendoen en dichtdoen van de poort moet uitsluitend met behulp van ervoor bestemd handvat geschieden e De poort wordt afgegrendeld met behulp van special knipslot of mechanische slot e Het smeren van poortonderdelen is verboden Hou de kinderen dieren en storende onderwerpen op af stand van de poort tijdens het openen dichtdoen ervan NOODSITUATIES Het is v
14. vn n mi dr iteli certifik tu t to firmy Cette notice indigue les prescriptions relatives a Vinstallation des portes industrielles et des portes de garages sectionnels DoorHan des s ries Yett 02 en mo d les standards La notice contient les donn es tres importantes re latives au montage l exploitation et la maintenance de la porte Conserver cette notice En cas de difficult s lors de I installation de la por te adressez vous au service d assistance technigue Cf Assistance Technigue Utiliser uniguement les l ments fournis par DoorHan pour l installation de la porte Tenir loign toutes personnes trang res enfants et personnes non autoris es lors de l installation de la porte lors du montage de la commande lec trigue reportez vous scrupuleusement aux instructions fournies Avant l installation de la porte assurez vous gue la baie est pr te et conforme au montage de la porte La baie de porte doit tre libre et d ga g e de tout lements trangers INDICATIONS G N RALES SUR LE MONTAGE Eguipe reguise 2 personnes sont requises pour l installation de la porte Vinstallation de la commande lectrigue n cessite un un l ctricien qualifi le montage de la porte doit tre r alis par une quipe form e et certifi e par le centre DoorHan Pracovn ci mus mit k dispozici speci ln mont n d viz str 12 Po adavky na m
15. A despacheta These are instructions for the installation of Yett 02 series garage and industrial sectional doors of the com pany DoorHan based on standard track configuration The instructions contain important information on installation operation and maintenance of the door Please keep these instructions In case you encounter any difficulty when installing the door it is recommended to contact the technical support service see Technical support service Do not install on the door the parts which are not included in the door set Keep children away from the installa tion of the door While mounting the electric opera tor follow the supplied installation instructions Before installation of the door make sure that the opening 15 prepared ac cording to supplied technical data The opening of the door shall be free of any obstacles GENERAL INSTALLATION DIRECTIONS Installation screw reguirements Installation crew requirements 2 persons Optimum instruction crew should be made up of two persons If the door to be installed will be electrically operated the crew should include a licensed electrician e instruction of the door to be carried out by DoorHan certified installers Trained at DoorHan s training centre Diese Anleitung ist f r die Montage der Garagen und gewerblich genutzten Sektionaltore DoorHan von Serien Yett 02
16. auf Grund von Standardbestiickung be stimmt Die Anleitung enth lt wichtige Informationen iiber die Montage den Betrieb und die Wartung des Tores Bewahren Sie bitte diese Anleitung auf Falls w hrend der Montage des Tores irgendwelche Schwierigkeiten entstehen es wird empfohlen sich an unsere technische Betreuung zu wenden Sieh den Punkt Technische Betreuung Man darf nicht auf das Tor die Teile zu montieren die nicht mit dem Tor geliefert sind Kinder diirfen nicht bei der Montage des Tores anwesend sein Bei der Montage des elektrischen Antriebs sind die Anweisungen dieser Anleitung zu befolgen Vor der Montage des Tores sich vergewissern dass die Tor ffnung auf geh rige Weise vorbereitet ist Die Tor ffnung soll frei sein und es soll keine fremden Gegenst nde geben ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE Anforderungen an Montagebrigade Optimale Montagebrigadenst rke ist 2 Menschen Wenn das Antriebstor zu montieren ist die Montagebri gade soll ein fachkundiger Elektriker enthalten e Montage der Tore d rfen nur die Montagebrigade aus f hren die eine Training bei Trainingzentrum DoorHan durchgemacht haben und die Zertifikat bekommen ha ben The crew shall be equipped with the proper tooling suitable for the instruction see page 12 Installation requirements e The vertical installation angles and tracks shall be fas tened to the walls securely Their verticality should
17. be verified with a level e The diagonals of the horizontal tracks shall be leveled allowed deviation is 5 mm If the floor surface is uneven the vertical tracks shall be levelled horizontally by putting a wooden block under the vertical angle e Assemble the units strictly in accordance with the in struction e The side end caps of the panels should be perfectly aligned gaps are not permitted Methods of fastening to the wall a ifthe wall material is solid brick solid concrete metal beam the main supporting elements can be fastened directly to the wall b if the wall material is not solid hollow brick hollow masonry blocks weak concrete wood etc it is neces sary to install a steel frame around the perimeter of the opening Before starting installation check that all hardware items correspond to the supplied specifica tion and parts list Installation responsibility e The manufacturer DoorHan does not handle direct control of installation maintenance and operation of the sectional door and shall be not held responsible for safety and quality of its installation The content of the directions may not be basis for any complaints against the manufacturer DoorHan e The company performing installation of the sectional Die Montagebrigade soll mit speziellen Montagewerk zeuge versorgt werden sieh Seite 12 Anforderungen an Montage Montieren Sie die senkrechten F hrungsschienen ge nau senkrecht
18. das kann mittels eines Bauniveaus ge pr ft werden Die Diagonalen der waagerechten F hrungsschienen m ssen gleich sein zul ssige Abweichung ist 5 mm Im Falle der Bodenunebenheit zum Ausrichten der senk rechten Fuhrungsschienen einen Holzblock unter den Eckpfosten legen Beim Verbinden der Einheiten sind die Anweisungen der Anleitung genau zu befolgen Die Seitenst e der Platte m ssen streng auf eine Linie Zu sein Spalten sind nicht zugelassen Arten der Befestigung zu der Wand a wenn das Wandmaterial hochfest ist Vollziegel hoch fester Beton Metallkastentr ger man kann die Haupt trageelemente unmittelbar zu W nde befestigen b wenn das Wandmaterial ist nicht hochfest Hohlziegel Gas Silikatstein nicht festes Beton Holz usw montieren Sie zuerst Stahlbauprofil entlang ffnungsperimeter Vor der Montage sind Bestandteile des Erzeugnisses entsprechend der St ckliste zu pr fen Gew hrleistung Der Produzent DoorHan bt keine unmittelbare Monta ge Wartungs und Betriebskontrolle des Sektionaltores und bernimmt keine Verantwortung fir das versehent liche oder unachtsame Aufstellen und die schlechte Montagegualit t Der Inhalt dieser Anleitung l sst nicht als Anspruchs grund gelten Die Verantwortung f r die Oualit t der Montage des Sektionaltores bernimmt der Betrieb der die Tormon tage durchf hrt nderungen der Anleitung ohne Benachrichtigung des Kunden
19. do produto Pode contactar com o seu dealer para resolver proble mas surgidos no decorrer do uso pr tico do port o Os en dere os e telefones est o indicados no contrato T m ohje on tarkoitettu asentamisen autotallin ja teollisuuden osastoporttia DoorHan sarja Yett 02 po hjain standarttia Ohje sis lt Teille t rkeit tietoja asennuksesta k yt st ja porttien palveluksesta Ole hyv ja s ilyt t m ohje Jos porttien asennuksen aikana sinulla syntyy vai keuksia suosittelemme ett otat yhteytt tekniseen tukeen kansa katso Huoltopalvelu Ei saa asentaa portin osia mik ei kuulu porttien kertaan Lapsille on kielletty olla vieress silloin kuin asennettaan porttia Silloin kuin asennetaan s hk k ytt pit noudattaa ohjeita mukaa kuulu siihen s hk k ytt n pakkauksen Ennen kuin asennat porttia varmista ett aukoo on valmistettu ja kelpaa porttien asentamisen Porttien aukko aina piit olla vapana eik siin ei koska pit isi olla vieraita esineit YLEISET ASENNUSVAATIMUKSET Vaatimuksen prikatalle e Optimaalinen asennusprikatta 2 ihmist Vaiheasen nuksessa prikaatissa piit olla ammattilainen s hk mies e Porttien asennuksen suoritta prikaati mik oli koulu Ta navodila so namenjena za namestitev garaZnih in industrijskih razdelnih vrat DoorHan serije Yett 02 na osnovi standardnega kompleta Navodila vsebujejo za Vas pomembne pod
20. en mekanisk l s Det er forbudt sm re portens deler med fettpresse og olje Kun bruk av smorespray f eks WD40 Ikke bruk porten n r det er barn dyr eller andre objekter i n rheten av porten N DSITUASJONER Hvis porten ikke fungerer er det forbudt utf re re parasjoner selv vi anbefaler at du ringer v r kunde service e Hvis beskyttelsesutstyret er aktivert s rg for at ingen ble skadet Ring v r kundeservice e Ved vanskeligheter med heve porten kontroller at portens alle komponenter er i orden Hvis det er ska de anbefaler vi at du tar kontakt med kundeservice KUNDESERVICE Hvis det oppst r problemer vennligst kontakt v r kun deservice p f lgende adresser a support doorhan com b p adressen der du kj pte produktet Du kan ta kontakt med forhandleren dersom det er sp rsm l om bruk av porten For adresser og telefoner se tilbud ordrebekreftelsen POLSKI Odpowiedzialno za jako monta u bram segmento wych ponosi przedsi biorstwo wykonuj ce monta Firma DoorHan zastrzega sobie prawo do wnoszenia zmian do niniejszej instrukcji bez powiadamiania zamawiaj cego EKSPLOATACJA BRAM Bramy powinny podnosi sie i opuszcza bez utrudnie Bramy nale y koniecznie wywa y nie powinny one samowolnie opuszcza si lub podnosi e Zamyka i otwiera bram nale y tylko i wy cznie za pomoc zamontowanej klamki Brame zamyka si za pomoc sp
21. explotaci n de la puerta V ase las direcciones y numeros de telefono en el contracto PORTUGU S e Acompanhia DoorHan deixa para si o direito de introdu zir alterac es nas presentes instruc es sem aviso pr vio do cliente USO PR TICO DE PORT ES e O port o deve levantar se e baixar se sem dificuldades e O port o deve ser equilibrado para que n o se levante nem se baixe automaticamente unicamente a manivela especialmente colocada que serve para abrir e fechar o port o Para fechar o port o usa se um trinco especial ou uma fechadura mec nica Eproibido lubrificar as pe as do port o proibida a presen a de crian as animais e coisas al heias na zona de funcionamento do port o e durante o seu USO SITUA ES DE EMERG NCIA e Caso aconte a qualquer avaria com o port o proibi do efectuar autonomamente os trabalhos de repara o recomendamos chamar o servi o de manuten o t cnica Caso tenha funcionado o dispositivo de protec o pre ciso verificar se h pessoas atingidas e depois chamar o servi o de manuten o t cnica Se o port o levanta se com dificuldade verifique todas as suas pe as e fa a a sua regula o Se detectar estra gos chame o servi o de manuten o t cnica SERVI O DE MANUTEN O T CNICA Caso surjam dificuldades dirija se ao servi o de manu ten o t cnica pelos contactos seguintes a supportadoorhan com b endere o da compra
22. le service assistance technique e Si l ouverture de la porte est difficile contr lez le bon tat de tout les l ments et effectuez les r glages n ce ssaires Si vous constatez des d t riorations contactez le service d assistance technique ASSISTANCE TECHNIQUE Si vous avez des probl mes il est n cessaire de s adresser au service d assistance technique l adresse suivante a support doorhan com b a l adresse d achat du produit Pour toutes questions relatives a l utilisation de la porte vous devez vous adressez votre distributeur Les coordonn es de celui ci sont indiqu es dans le contrat de vente Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor poortas semblage en poortmontage op locatie van de DoorHan poorten serie Yett 02 standaard uitvoering Deze sec tiepoorten zijn geschikt voor garages en industriege bouwen De gebruiksaanwijzing houdt belangrijke voor U tips in omtrent montage gebruik en onderhoud van de poort Bewaar deze gebruiksaanwijzing a u b Bij eventuele problemen tijdens poortmontage raden wij U aan onze technische dienst te contacteren zie Klantenservice Het installeren op deze poort van vreemde onderdelen die niet tot fabrikantlevering behoren is niet geoorloofd Tijdens montagewerkzaamheden moe ten kinderen op afstand blijven Bij assemblage van elektrische aandrij ving moet men bijgevoegde instructies strikt nakomen V r begin van poortinstallatie moet
23. niveau stellen Impostare al livello di Establecer el nivel Instalar ao nivel de Asennettava vatupassin mukaan Izpostaviti raven Fastsat til niveauet St lla p niv n Satt p niv et Ustawi w poziomie A plasa la nivel SYMBOLER SYMBOLE SIMBOLURI CONVENTIONALE TA MERKINN T DOGOVORJENE OZNAKE SYMBOLER SYMBOLER Incorrect installation Note Falsche Montage Wichtige Hinweise patn mont Pozor Montage faux Attention Onjuiste installatie Opmerken Una installazione non corretta Instalaci n incorrecta A instalac o n o correta V r asennustapa Ni pravilna namestitev Forkert installation Felaktig installation Feil installasjon Nieprawidtowy monta Instalare incorect Mn Correct installation Richtige Montage Spravn mot Montage r gulier Juiste installatie Una installazione corretta Instalaci n correcta A instalac o correta Oikea asennustapa Pravilna namestitev Korrekt installation Korrekt installation Riktig installasjon Prawidtowy montaz Instalare corect Prestare attenzione Atenci n Dar atenc o Huomio Obrniti pozornost Opmaerksomhed Uppm rksamma Oppmerksomhet Zwr uwag Atentie Reguired amount of spring turns Federspannumdre hungszahl Po adov n mno stvi ot ek pru iny Nombre n cessaire des tours
24. u ba serwisowa Zakazuje si montowania na bramach element w kt re nie wchodz w sk ad bramy Zakazuje si aby dzieci bra y udzia w monta u bramy Podczas monta u nap du elektrycz nego nale y post powa zgodnie z instrukcj b d c cz ci jego kompletu Przed rozpocz ciem instalowania bramy nale y upewni si czy otw r jest przygotowany i odpowiadaj cy wymogom instalowania bramy Otw r bramy zawsze powinien by pusty i nie zawiera zb dnych przed miot w OG LNE WYTYCZNE DOTYCZ CE MONTA U Wymagania wobec monter w e Optymalna liczba os b w brygadzie monta owej 2 osoby Podczas monta u bramy z nap dem w sk ad brygady powinien wchodzi wykwalifikowany elektryk e Monta bram powinny wykonywa brygady kt re od by y przeszkolenie i otrzyma y Certyfikat w centrum szkoleniowym DoorHan Montorer bruke spesiell verktoy for montering se side 12 Monteringskrav Vertikale skinner m monteres helt rett med hjelp av vater Diagonaler p horisontale skinner m vere like toleran se er 5 mm tifelle av en ujevn gulvflate det er nodvendig justere den vertikale retningen horisontalt posisjon ved le ggetil trekloss under hjornestavene Montering av konstruksjonen skal utfores noyaktig i samsvar med instruksjonene Sidepanelene m vere helt samme utetthet m ikke forekomme Hvordan man fester ti
25. vorbehalten ENGLISH door shall be held responsible for the quality of instal lation e The company DoorHan reserves the right to make alterations in the instructions without notifying the customer OPERATION e The door should move up and down without diffi culty The door should be balanced e Open close the door using the manual handle e Lock the door using special latch or mechanical lock Do not grease parts of the door Keep away children and animals from the operation area of the door and do not restrict the door when opening closing EMERGENCY CONDITIONS Do not repair the door in case of failure It is recom mended to call the technical support service After trigger off of the safety device make sure that no body is injured Call for the technical support service If the door rises with difficulty make sure that all com ponents of the door are faultless and make adjustments after that If there are any damages contact the techni cal support service TECHNICAL SUPPORT SERVICE In case you encounter any difficulty contact our support service on the following addresses a supportedoorhan com b product purchase address You can contact your dealer if you need any help in re lation to the operation of the door Related addresses and telephone numbers are stated in the contract DEUTSCH TORBETRIEB Das Steigen und das Sinken des Tores muss mit keinen Schwierigkeiten begleitet
26. werden Das Tor ist ausgeglichen zu sein Spontanes Sinken oder Steigen des Tores ist unzul ssig Das ffnen und das Schlie en des Tores ist mittels eines installierten Handgriff zu bet tigen F r Abschlie en des Tores sind eine spezielle Fallsperre oder ein mechanisches Schloss zu benutzen e Man darf nicht die Torteile schmieren Esist darauf zu achten dass sich im Bewegungsbereich des Tores w hrend des Betriebes keine Personen Kinder Tiere oder Gegenst nde befinden d rfen HAVARIESITUATIONEN Falls das Tor geschadet ist versuchen Sie nicht das Tor selbst zu reparieren Reparaturen darf nur von einer sachkundigen Person durchgef hrt werden Es wird empfohlen sich an unsere Kundendienst zu wenden Im Falle des Absicherungsger tsausl sens sich verge wissern dass niemand verletzt oder gesch digt war Wenden Sie sich an die technische Betreuung Wenn das Steigen des Tores mit Schwierigkeiten beglei tet ist vergewissern Sie sich dass alle Torkomponenten intakt sind und danach f hren Sie die Einstellung durch Im Falle des Torkomponenntensch digung sich an die technische Betreuung wenden TECHNISCHE BETREUUNG Falls Sie irgendwelche Schwierigkeiten w hrend der Montage des Betriebs und der Wartung haben wenden Sie sich an die technische Betreuung an folgende Adresse a supportadoorhan com b Adresse des H ndlers bei dem das Erzeugnis gekauft war Die Fragen betreffend die w hrend des
27. INGEN AV PORTEN e Porten skall h jas och s nkas utan att man beh ver an v nda f r mycket kraft Porten skall justeras den skall inte s nkas eller h jas spontant e Porten skall endast st ngas och ppnas med hj lp av det installerade handtaget e Porten skall l sas med en s rskild sp rr eller ett mekaniskt l s Det r f rbjudet att sm rja portens delar Vid anv ndningen av porten skall du kontrollera att barn djur eller fr mmande f rem l inte befinner sig i n rheten N DSITUATIONER Om porten inte fungerar r det f rbjudet att sj lv utf ra reparationer vi rekommenderar att du ringer v r servi ceavdelning Om skyddsanordningen aktiveras kontrollera att ingen har kommit till skada Ring var serviceavdelning Om man beh ver anv nda f r mycket kraft f r att h ja porten kontrollera att portens alla komponenter r i or den Om det finns skador rekommenderar vi att du kon taktar v r serviceavdelning SERVICEAVDELNING Om problem skulle uppst r du v lkommen att kon takta v r serviceavdelning p f ljande adresser a supportadoorhan com b p adressen d r du k pte produkten Du kan kontakta din terf rs ljare om du har fr gor vad g ller anv ndningen av porten For adresser och telefoner se avtalet Form let med denne veiledningen er gi brukeren informasjon om montering av DoorHan garasje og in dustrielle seksjonsporter av Yett 02 serie med stan
28. Torbetriebs entstanden haben wenden Sie sich an ihren H ndler oder Lieferanten Die Adresse und Telefonnummern sind im Ver trag zu sehen Tento n vod slou jako pom cka p i prov d n osa zen gar ov ch a pr myslov ch sek n ch vrat Door Han s rie Yett 02 na b zi standardn kompletace N vod obsahuje d le it informace o mont i pou v n a servisu dve Tento n vod uschovejte Pokud se v pr b hu osazen setk te s probl my doporu ujeme v m obr tit se na slu bu technick pod pory viz Servisn slu ba P i mont i nepou vejte sou stky kter nejsou sou st kompletu vrat P tomnost d t p i mont i je zak z na P i mont i elektrick ho pohonu se dr te n vodu kter je sou st jeho kompletu P ed zah jen m mont e se ujist te e dve n otvor je p ipraven a vhodn pro osazen vrat Dve n otvor mus b t v dy bez jak chkoliv p ek ek a neobsahovat jak koliv vedlej p edm ty V EOBECN POKYNY K MONT I Po adavky na pracovn ky prov d j c mont e Optim ln po et pracovn k prov d j c ch mont 2 lid P i mont i vrat vybaven ch elektrick m pohonem mus b t jeden z pracovn k prov d j c ch mont kva lihkovany elektrik e Mont vrat mus prov d t pouze pracovn ci kte byli pro kolen ve kol c ch centrech DoorHan a kte jsou opr
29. a lificato deve essere alla squadra Il montaggio delle porte deve essere effettuato da una squadra ben addestrata che ha ricevuto un certificato nel centro di formazione di DoorHan e Montage van de poorten moet door goed opgeleide teams uitgevoerd worden in bezit van een Certificaat uitgereikt door n van de Leercentra van DoorHan e Montageteam moet over specifiek montagegereed schap bezitten zie pag 12 Eisen voor montage e Verticale onderdelen moeten aan de hand met waterpas strikt vertikaal geinstalleerd worden e Diagonalen van horizontale onderdelen moeten gelijk zijn de toelaatbare afwijking bedraagt 5 mm e Gleuven aan de randen van panelen moeten strikt op n lijn zich bevinden barsten zijn niet toegestaan Samenstelling van knooppunten van constructie moet strikt volgens de instructie uitgevoerd worden Vastzetting aan de muur mogelijke handelswijzen a wanneer de stof waarvan de muur gemaakt is vol doende stevig is volle bouwsteen beton met hoge consistentie ijzeren plaat kan de vastzetting van poort direct aan de muur geschieden b wanneer de stof waarvan de muur gemaakt is onvoldoende stevig is holle bouwsteen blokken van schuimbeton beton met lage consistentie hout etc moet men v r poortmontage eerst een ijzeren plaat langs de hele dagmaat van de poort installeren V r begin van montagewerkzaamheden controller aan de hand met bijgevoegde specificatie het
30. adnie w jednej linii nie dopuszczalne s adne szczeliny Sposoby mocowania do ciany a je li materia cian charakteryzuje si wysok wytrzy ma o ci pe na ceg a beton o wysokiej wytrzyma o Sci zag szczenia metalowe ceowniki to mocowanie g wnych element w no nych mo na zrealizowa bezpo rednio do nich b je li materia cian charakteryzuje si nisk wytrzy ma o ci pustak betony o niskiej wytrzyma o ci zag szczenia gazobetonowe bloki drewno itd to niezb dne jest uprzednie zamontowanie stalowego profilu na obwodzie otworu e Przed rozpocz ciem monta u sprawd czy elementy sk adowe wyrobu s zgodnie ze specyfikacj b d c cz ci sk adow danego kompletu Odpowiedzialno za monta e Producent DoorHan nie dokonuje bezpo redniej kon troli podczas monta u obs ugi i eksploatacji bram seg mentowych i nie ponosi odpowiedzialno ci za bezpie cze stwo ich zainstalowania i jako monta u Tre instrukcji nie mo e stanowi podstawy do zg a szania jakichkolwiek reklamacji wobec producenta Do orHan NORSK DoorHan forbeholder seg retten til a foreta endringer i denne veiledningen uten forvarsel BRUK AV PORTEN e Porten m heves og senkes fritt Porten m justeres det b r heves og senkes spon tant e Porten m kun lukkes og pnes ved hjelp av det in stallerte h ndtaket Porten m l ses med en spesiell l semekanisme eller
31. alta re sistencia ladrillo entero hormig n de alta resistencia a compresi n hierro acanalado los elementos prin cipales de apoyo se puede fijar directamente a las paredes b en caso de que el material de la pared es de baja re sistencia ladrillo hueco bloques silicocalc reos a gas hormigones de baja resistencia a compresi n made ra y etc es necesario instalar previamente un perf l de acero por el perimetro del vano e Antes de empezar el montaje compruebe el contenido del art culo en correspondencia con la especificaci n incluida en el juego Responsabilidad por montaje e El Productor DoorHan no realiza control directo del montaje mantenimiento y explotaci n de las puertas seccionales y no tiene responsabilidad de la seguridad de su instalaci n y calidad del montaje El contenido de la instrucci n no puede ser motivo para presentaci n de reclamaciones de cualquier tipo al fab ricante DoorHan e responsable de la calidad de montaje de las puertas seccionales es la organizaci n que realiza el montaje equipa deve ter sua disposi o os instrumentos especiais para montagem ver p g 12 Requisitos para a montagem As guias verticais colocam se de modo rigorosamente vertical Para o efeito usa se o n vel de constru o e diagonais das guias horizontais devem ser iguais to ler ncia admiss vel constitui 5 mm e Caso superf cie do ch o seja irregular necess rio n
32. arte do conjunto do mesmo proibida a presen a de crian as durante a montagem do port o Aquando da montagem da transmiss o el ctrica siga as instru es que fazem parte do seu jogo Antes de colocar o port o prepare e verifique o lugar onde ser colocado O lugar onde ser colocado o port o deve ficar livre de coisas alheias INSTRU ES GERAIS PARA A MONTAGEM Requisitos para a equipa e Composi o ptima da equipa de montagem 2 pe ssoas Se o port o for dotado de transmiss o el ctrica da equipa deve fazer parte um electricista qualificado As equipas a realizarem montagem de port es devem passar os estudos em Centros de Estudo DoorHan e re ceber Certificados correspondentes Requerimientos al montaje Las gu as verticales deben instalarse estrictamente verticalmente lo que comprueba por un nivel de construcci n e Las diagonales de las gu as horizontales deben ser igua les desviaci n admisible es de 5 mm En caso de superficie desigual del suelo es necesario allanar las guias verticales en horizontal por medio de adicion el bloque de madera debajo de mostrador an gular La de los blogues de la construcci n debe cum plirse rigurosamente en correspondencia con la instru cci n Los empalmes laterales deben estar rigurosamente una l nea no se admiten juegos M todos de fijaci n a la pared a en caso de que el material de la pared es de
33. atke o na mestitvi uporabi in servisu vrat Prosimo vas da ta navodila shranite namestitev vrat povzro a te ave vam ro amo da se obrnete na servis glej Servis Na vrata ne namescajte detajlov ki niso v kompletu Pri namestitvi vrat otroci ne smejo biti prisotni Pri napeljavi elektri nega kabla upostevajte navodila ki so prilo ena v njegovem kompletu Pred pri etkom namestitve vrat se prepri ajte da je odprtina za vrata pripravljena in primerna za namestitev vrat Odprtina za vrata mora biti prosta in ne sme vsebovati tujih predmetov SPLO NA NAVODILA NAMESTITVE Zahteve po osebju e Optimalno tevilo osebja je 2 loveka Pri monta i vrat z gonilnikom mora v skupini monta erjev biti tudi uspo sobljen elektri ar Namestitev vrat mora izvajati osebje ki je opravilo ola nje in prejelo Certifikat v sredi ih za olanje DoorHan tettu ja mill on DoorHanko keskuksen koulutusserti fikaatti e Prikaatilla pit olla erikoinen asennusty kalut katso sivu 12 Asennusvaatimukset e Pystysuuntaiset ohjeet pit asetta tarkasti pystyasen nossa ja tarkista sen rakennusvatupassilla Molempien ohjeen diagonaaliviivat piit olla saman mittaiset ero ei voi olla enempi kuin 5 mm Sattuessa jos lattiaa ei ole tasainen piit s t vertika alijohteet vastakaan korkeusk yr panemalla puulank kua kulmajalustan alle Liitokset piit te
34. av DoorHan e Montgrerne skal bruge s rlige monteringsvaerktoj se side 12 Monteringskrav Lodrette skinner skal vaere installeret nojagtig vertikalt der skal kontrolleres med et saerlig vaerktoj Diagonaler p horisontale skinner skal vaere lige tole rance er 5 mm e Monteringen af konstruktionen skal udf res i ove rensstemmelse med instrukserne e Portbladene skal v re nivelleret ut theder m ikke forekomme Zur Einstellung der Federspannung das untere Fede rendst ck zu dem Federnachspannertr ger bewegen Hvordan man f ster konstruktionen til v ggen a Hvis vaeggene er af mer holdbare materiale massive mursten beton med haj trykstyrke metal skal de b rende element monteres direkte p v ggene b Hvis vaeggene er af mindre holdbare materiale hule mursten gasbeton mursten beton med lav tryksty rke trae osv skal en st lprofil forst monteres i por t bningen Inden du starter kontroller om produktet er leveret i henhold til den vedlagte specifikation Ansvaret for installationen e Fabrikanten DoorHan har ikke nogen direkte kontrol over montering vedligeholdelse og brug af porten og er derfor ikke ansvarlig for monteringens sikkerhed og kvalitet Vejledningens indhold kan ikke danne grundlag for no gen form af krav til fabrikanten DoorHan Selskabet der udforer monteringen p tager sig ansvar for monteringens kvalitet e Mont rerna skall vara f rsedda med
35. dard levering Veiledningen inneholder viktig informasjon om montering bruk og vedlikehold av porten Ta vare p denne veiledningen Hvis det oppst r problemer under monteringen av porten anbefaler vi at du tar kontakt med v r tekniske support avdeling se Kundeservice Det er forbudt montere detaljer som ikke ing r i levering Det er forbudt utfore montering n r det er barn i naerheten av porten Hvis porten med stromforsyningen er montert folg veiledningen for stromforsyningen For du monterer porten sorg for at port pningen er forberett og egner seg til montering av porten Port pningen m alltid vaere fri og det skal ikke vaere noen fremmedlegemer i veien GENERELL MONTERINGSVEILEDNING Krav til monteringslaget Monteringslaget skal optimalt best av 2 personer Ved montering av porter med stromforsyning skal en auto risert elektriker vaere med i monteringslaget e Montering av porten m utf res av arbeidere med serti fikater fra treningssentrer av DoorHan Niniejsza instrukcja dotyczy montazu segmentowych bram gara owych i przemys owych DoorHan serii Yett 02 wykonanych na bazie standardowych element w Instrukcja zawiera wazne dla Pa stwa informacje dotyczace montazu eksploatacji i serwisu bram Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji Jesli w procesie instalowania bramy powstana trudno ci to zalecamy zwr ci si do s u b wsparcia technicznego patrz S
36. du ressort Vereiste hoeveelheid van springveerkeren Il numero necessario di giri di molla Cantidad de vueltas del resorte O numero necess rio dos giros da mola Tarvittava jousen kiertom r Zahtevana koli inaza obrate vzmeti nskede hastighed af omdrejninger af fjeder nskad hastighet av revolutioner av fj der nsket hastighet av omdreininger av fj r Niezb dna ilo obrot w spr yny Num rul necesar de rotiri ale arcuri TOU Dismantling of construction element Demontage von Bauteil Rozebr n sti konstrukce D montage de l l ment de construction Ontmanteling van het structurele element Smontaggio dell elemento strutturale Desmontaje del elemento de la construcci n A desmontagem do elemento estrutural Rakenteen osan purku Demontaza strukturnih elementov Demontering af konstruktionselement Nedmontering av den strukturella komponenten Demontering av de strukturelle elementet Demontaz elementu konstrukcji Demontarea elementului de constructie tou Unpack Auspacken Rozbalit Sortir de l emballage Uit de verpakking verwijderen Estrarre del pacchetto Desemblaje Extrair da embalagem Poistettava pakkauksesta Odstraniti iz embalaze Traek ud af pakkerne Dra ur fr n f rpackningar Trekk ut fra pakker Rozpakowa
37. e prepri ajte da ni nih e po kodovan Pokli ite serviserja V primeru te avnega dvigovanja vrat se prepri ajte da vse komponente vrat pravilno delujejo in nato izvedite uravnavo e je pri lo do okvar se obrnite na servis SERVIS V primeru te av se obrnite na serviserja in sicer na na slednje naslove a support doorhan com b naslov kjer ste izdelek kupili Na Va ega dobavitelja se lahko obrnete s kakr nimi koli vpra anji ki so se pojavila med uporabo vrat Naslovi in te lefoni so navedeni v pogodbi Form let med denne vejledning er at give brugeren hjaelp ved montering af DoorHan garageporte og in dustri porte af Yett 02 serie af standard levering Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om montering anvendelse og vedligeholdelse af porten Behold venligst vejledningen Hvis der opst r problemer under monteringen af porten anbefaler vi at du kontakter vores tekniske support afdeling se Kundeservice Det er forbudt at montere detaljer der ikke ingar i levering Det er forbudt at udfore montering n r der er born nar porten Hvis porten med stromforsyning er monteret skal vejledningen for strom forsyningen folges Inden du skal montere porten kontrol ler at port bningen er klar og velegnet til montering af porten Port bningen skal altid v re fri og der m ikke vzere fremmede genstande i vejen GENEREL MONTERINGSVEJLEDNING Krav til monteringsteam Mon
38. ecjalnego zatrzasku lub zamka mechanicznego Zakazuje si smarowania element w bram e W obszarze pracy bramy w czasie jej eksploatacji nie powinny si znajdowa adne elementy zwierz ta lub zb dne przedmioty SYTUACJE AWARYJNE W przypadku awarii bramy zakazuje si samodzielnego przeprowadzania prac remontowych polecamy wezwa nie s u by serwisowej e Podczas zadzia ania urz dzenia ochrony upewnij sie e nikt nie ucierpia Wezwij s u b serwisow e W przypadku trudno ci podczas podnoszenia bramy upewnij si e wszystkie elementy sk adowe bramy s prawid owo zamocowane a nast pnie sprawd regu lacj Je li natomiast s uszkodzenia to niezb dne jest skontaktowanie si ze s u b serwisow S U BA SERWISOWA W przypadku powstania trudno ci powinni Pa stwo zwr ci si do s u b serwisowej znajduj cych si pod po ni szymi adresami a supportadoorhan com b adres sprzedawcy bramy Mo ecie Pa stwo zwr ci si do swojego dealera z wszelkimi pytaniami powsta ymi w trakcie eksploatacji bramy Adresy i telefony znajduj sie z umowie Prezenta instructiune este destinat pentru instala rea portilor de garaj si industriale sectionate DoorHan seriile Yett 02 pe baza complet rii standarte Instructiunea contine informatii privind montarea exploatarea si deservirea portilor importante pentru Dvs P strati prezenta instructiune Daca in procesul de instalare a
39. efectuarea de sine st t tor a lucr rilor de repara ie recomand m s solici tati serviciul de asisten In cazul ac iunii dispozitivului de protec ie convingeti v c nimeni nu a avut de suferit Apelati serviciul de asisten n cazul ridic rii cu dificultate por ilor convingeti v c toate p r ile componente ale por ilor sunt n ordine si dup aceasta efectuati reglarea Dac sunt defectiuni este nevoie apelarea serviciului de asisten SERVICIUL DE ASISTEN n cazul apari iei dificult ilor este nevoie s v adresati serviciului de asisten la urm toarele adrese a support doorhan com b la adresa procur rii articolului Pute i contacta dealerul nostru referitor la toate proble mele ap rute n cadrul exploat rii por ilor Adresele si tele foanele vede i n contract EAAHNIKA e H DoorHan H va KATE tnc TN
40. erboden de poort zelfstandig verzoeken te repa reren als de poort kapot is Wij raden U aan de service dienst te contacteren e Bij afgaan van beveiligingsmechanisme controleer dat niemand heeft een letsel gekregen Contacteer de servicedienst n geval wanneer de poort met moeilijkheden omhoog gaat controller of alle onderdelen ervan in orde zijn en voer dan een regeling uit Wanneer er beschadigingen zijn moet men contact met servicedienst opnemen KLANTENSERVICE In geval wanneer U problemen heeft moet U contact met servicedienst opnemen op volgende manier a support doorhan com b op het adres waar U het product heeft gekocht U kunt Uw dealer contacteren in verband met elke vra gen die in de loop van poortengebruik ontstaan zijn Adres sen en telefoonnummers zijn in koopverdrag te vinden ITALIANO sponsabilit della qualit del montaggio delle porte a sezioni e La societ DoorHan si reserve il diritto di eseguire una modifica a queste istruzioni senza notificare il cliente ESERCIZIO DELLE PORTE Le porte devono levarsi e abbassarsi senza difficolt E necessario equilibrare le porte le porte non devono lavarsi e abbassarsi spontaneamente e Lachiusurae l apertura delle porte deve essere eseguita con la manovella installata Le porte si chiudono con la nottola speciale o una serra tura meccanica F proibito lubrificare i dettagli delle porte Durante l esercizio delle porte
41. esente instrucci n sin avisar al cliente EXPLOTACI N DE LA PUERTA La puerta debe levantarse bajarse sin dificultades Es necesario balancear la puerta no debe levantarse y bajarse espont neamente Es necesario realizar cierre apertura de la puerta rigu rosamente con ayuda del tirador instalado La puerta se cierra por medio de un picaporte especial o cerradura mec nica Est prohibido lubricar las piezas de la puerta Enel momento de explotaci n de la puerta no se permi te la presencia de los ni os animales objetos extra os en la zona de la puerta SITUACIONES DE URGENCIA En caso de ruptura de la puerta est prohibido realizar los trabajos de reparaci n por su propia iniciativa le re comendamos comunicarse con el servicio especial Al conectarse el mecanismo de protecci n asegure se de que no haya afectado a nadie Llame al servicio especial En caso de levantamiento dificil de la puerta asegurese en que todos los componentes de la puerta est n en buen estado y despu s de eso realice la regulaci n Si hay deterioros es necesario comunicarse con el servicio especial SERVICIO DE MANTENIMIENTO En caso de surgir las dificultades es necesario comu nicarse con el servicio de mantenimieno de direcciones siguentes a support doorhan com b seg n la direcci n de compra del producto Usted puede comunicarse con su concesionario en todas cuestiones surgidas durande la
42. geleverde on derdelenstel op volledigheid Verantwoordelijkheid voor montage Fabrikant DoorHan voert geen directe controle uit over montage onderhoud en gebruik van sectiepoorten en staat niet in voor naleving van kwaliteit en veiligheid bij hun montage De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan niet als een geschilgrond van elke soort tegen de fabrikant Door Han gebruikt worden e La squadra deve essere provvista degli strumenti di montaggio speciali vedete la pagina 12 Requisiti dell installazione Le guide verticali devono essere installati verticalmente e controllate con la livella di costruzione e diagonali delle guide orizzontali devono essere uguali la deviazione autorizzata 5 mm Sela superficie di pavimento irregolare la guida verti cale deve essere livellata orizzontalmente mettendo un blocco di legno sotto l angolare verticale La giuntura di nodi della costruzione deve essere effet tuata in conformit alle istruzioni e giunti laterali del panello devono essere a un livello stretto senza spazi Le modalit di fissazione al muro a se il materiale dei muri resistente mattone pieno beton di un alta resistente alla compressione ferro ad U gli elementi portanti principale possono essere fissati direttamente ai muri b se il materiale dei muri mal resistente mattone cavo blocco di silicato di gaz belon di una basse resistenza alla compressione legno ecc neces
43. hd tarkasti ohjeen mukaa Laatan sivu liitokset pit olla tarkasti yhdell linjalla v li ei saa olla Tapa sein n kiinnitt misest a Jos sein n materiaalilla on vahvasta hyv lujuus umpitiili betonin suuren puristuslujuuksien kansa U kisko t rkeimm t kantamusosat voidaan kiin nitt suoraan niihin b Jos sein materiaalilla on pieni lujuus reik tiili kaasu silikaatti lohkot betonin pienen puristuslu juuksien kansa puu jne niin t ytyy ensin asentaa ter sprofiili aukon ymp ri Ennenasennusta pit tarkasta tuotteen pakkasspesifika atio Vastaus asennuksesta e Tuottaja DoorHan ei kontrolloi asennusta huoltoa ja sektioporttien k ytt ja ei ole vastuullinen asennuksen turvallisuudesta ja asennuksen laadusta e Ohjeen sis lt ei voi olla perustella esitt mit n vain vastalausuja tuottajalle DoorHan e Skupina mora imeti posebne monta ne instrumente glej str 12 Zahteve pri namestitvi Vertikalna vodila morajo biti name ena strogo navpi no kar se preverja z gradbeno vodno tehtnico libelo e Diagonale in horizontale vodil morajo biti enake do voljeno odstopanje je 5 mm V primeru neravnih povr in morajo biti poravnano na vpi ne vodilo vodoravno pri leseni letvi pod vertikalne podpore e Spajanje vozlov konstrukcije se mora izvajati strogo v skladu z navodili Stranski spoji plo se morajo nahajati strogo na eni lini ji rege niso dovoljene
44. i velar horizontalmente as corredi as verticais colocando uma barra de madeira debaixo do mastro de ngulo A conex o das pecas da estrutura do port o realiza se observando rigorosamente as presentes instru es As jun es laterais do painel devem ter uma linha sem nenhum jogo lateral e M todos de fixa o parede a se o material da parede bem s lido tijolo monoli tico bet o bem resistente compress o ferro em U a arma o de suporte do port o pode ser fixada directa mente parede b se o material da parede n o suficientemente s lido tijolo oco blocos de silicato gasoso bet o pouco resistente compress o madeira etc preciso primei ramente colocar por todo o per metro um perfil de a o Antes de montar o port o verifique a completa o do mesmo em conformidade com a especifica o Responsabilidade pela montagem O produtor DoorHan n o controla directamente a mon tagem a manuten o t cnica e o uso pr tico de port es em causa nem assume a responsabilidade pela segura n a da sua montagem e pela qualidade desta ltima O conte do das presentes instru es pode servir de base para apresentar quaisquer reclama es ao produtor DoorHan Aorganizac o que realiza a montagem do port o assume a responsabilidade pela qualidade do trabalho efectuado ESPANOL La Compa ia DoorHan reserva el derecho de intro ducci n de los cambios en la pr
45. l veggen a Dersom veggene er av mer holdbare materiale so lid murstein betong med trykkfasthet metall schweller m de baerende elementene monteres direkte p veggene b Dersom veggene er av mindre holdbare materia ler hule murstein gass silikat tegl betong med lav trykkfasthet tre osv m du forst installere en st l profil i port pningen For du starter arbeidet sjekk om produktet er leverert i henhold til den vedlagte spesifikasjonen Ansvaret for monteringen e Produsenten DoorHan har ingen direkte kontroll over montering vedlikehold og bruk av porten og er derfor ikke ansvarlig for monteringens sikkerhet og kvalitet Veiledningens innhold kan ikke danne grunnlag for krav til produsenten DoorHan Selskapet som utforer monteringen tar ansvar for mon teringens kvalitet e Brygada powinna by wyposa ona w specjalistyczny sprz t monta owy patrz str 12 Wymogi dotycz ce monta u Pionowe prowadnice powinny by montowane doktad nie pionowo co sprawdzane jest poziomic e Przek tne poziomych prowadnic powinny by r wne dopuszczalne odchylenie wynosi 5 mm e W przypadku nier wnej powierzchni pod o a nie zb dnym jest wyr wna pionowe prowadnice po linii poziomej poprzez podk adanie drewnianych belek pod k townik e Po czenie podzespo w konstrukcji powinno by reali zowane ci le w zgodzie z instrukcj Boczne styki paneli powinny znajdowa si dok
46. lica i beton cu rezisten redus la str ngere lemn etc trebuie ins talat in prealabil un profil din o el pe perimetrul golu lui por ii nainte de nceperea mont rii verificati componenta articolului n conformitate cu specificatia inclus in set Responsabilitatea pentru montare Produc torul DoorHan nu efectueaz controlul nemijlo cit al mont rii deservirii si exploat rii por ilor sectionate si nu este responsabil pentru securitatea instal rii lor si calitatea mont rii e Con inutul instructiunii nu poate servi temei pentru naintarea reclamatiilor de orice fel produc torului Do orHan To ouvepyeio ouvappoA BA 12 5 H
47. maintenance de la porte DoorHan ne peut tre tenue responsable de la s curit de l installation et de la qualit du montage Le contenu de la notice ne peut pas servir de base pour toute sorte de r clamation contre le constructeur Door Han Lorganisation qui effectue le montage assume la re sponsabilit de la qualit du montage de la porte se ctions CESTINA Spole nost DoorHan si vyhrazuje pr vo na zm nu dan ho n vodu bez p edb n ho informov n z kaz n ka POU V N VRAT Vrata se mus zvedat a spou t t plynule bez jak chkoliv pot Vrata je nezbytn vyv it nesm se samovoln spou t t nebo zvedat e Zav r n a otev r n vrat je nezbytn prov d t pouze s pomoc namontovan rukojeti e Vrata se zamykaj s pomoc speci ln z padky nebo me chanick ho z mku e zak z no mazat jak mikoliv mazadly sou sti vrat e V provozn m prostoru vrat se v pr b hu jejich provozu nesm nach zet d ti zv ata nebo jak koliv postrann p edm ty NESTANDARTN SITUACE e V p pad poruchy vrat je zak z no samostatn pro v d t jejich opravu doporu ujeme v m kontaktovat servisn slu bu V p pad spu t n ochrann ho za zen se ujist te Ze nikdo nebyl zran n Zavolejte servisn slu bu e Pokud se dve e otev raj zt ka ujist te se Ze v echny komponenty dve jsou v po dku a teprve pot proved te zm
48. men waarborgen dat de palen voor de poort geschikt zijn De ruimte voor de poortdelen moet altijd obstakelvrij blijven ALGEMENE AANWIJZINGEN BETREFFENDE MONTAGE Eisen voor montageteam Optimaal aantal medewerkers in montageteam 2 personen Bij montage van de poort met elektrische aandrijving moet n van de medewerkers een vakbek wame elektricien zijn Oueste istruzioni sono destinate all installazione delle porte a sezioni DoorHan per garage di serie Yett 02 sulla base dei co ponenti standard Le istruzioni contengono le informazioni importanti sul montaggio sull esercizio e sulla manutenzione delle porte Preghiamo di conservare gueste istruzioni Se durante l installazione delle porte si verificano i problemi raccomandiamo di contattare il servizio di assistenza tecnica vedete Assistenza tecnica E proibito installare sulle porte i detta gli che non sono forniti con le porte E proibito ai bambini assistere al mon taggio delle porte Durante il montaggio del comando elettrico seguite le istruzioni fornite nel completo Prima d iniziare l installazione delle porte assicuratevi che il vano delle porte pronto all installazione delle porte Il vano delle porte non deve contenere gli oggetti estranei INDICAZIONI GENERALI SUL MONTAGGIO Requisiti della squadra numero ottimale della squadra di montaggio 2 per sone Durante il montaggio delle porte un elettrico qu
49. non devono essere pre senti i bambini animali e oggetti estranei SITUAZIONI DI EMERGENZA Nel caso di rottura delle porte proibito effettuare i lavori di riparazione vi raccomandiamo di chiamare il servizio di assistenza tecnica Nel caso di scatto del dispositivo assicuratevi che non ci siano le vittime Chiamate il servizio di assistenza tecni ca Se si verificato un problema durante l apertura delle porte assicuratevi che tutti i componenti delle porte si ano funzionali ed eseguite l aggiustamento Se ci sono le rotture preghiamo di chiamare il servizio di assistenza tecnica ASSISTENZA TECNICA Se avete dei problemi vi pregiamo di contattare il servi zio di assistenza tecnica agli indirizzi seguenti a support doorhan com b all indirizzo dell acquisto del prodotto Se avete delle domande contate il vostro rivenditore Ve dete gli indirizzi e i numeri di telefono nel contratto La presente instrucci n est destinada para el mon taje de las puertas de secci n industriales y de garaje DoorHan de series Yett 02 a base del eguipamiento es tandar La instrucci n contiene la informaci n importante para Usted sobre el montaje explotaci n y manten imiento de las puertas Por favor guarde esta instrucci n En caso de gue durante el processo del montaje de la puerta Ud tenga dificultades le recomendamos acu dir al servicio del mantenimiento t cnico vease Servi cio de mantenimiento E
50. nu jejich nastaven Pokud jsou vrata po kozen obra te se na servisn slu bu SERVISN SLU BA V p pad e p i mont i naraz te na probl my obra te se na servisn slu bu na n sleduj c ch adres ch a supportedoorhan com b na adrese zakoupen v robku Kdykoliv m te mo nost se obr tit na va eho dealera ve v ech ot zk ch kter vzniknou v pr b hu pou v n vrat Adresa a telefony jsou uvedeny ve smlouv FRANCAIS La soci t DoorHan se r serve le droit d apporter des modifications cette notice sans notifier le client EXPLOITATION DE LA PORTE La porte doit monter et descendre sans difficult s Il est indispensable d quilibrer la porte elle ne doit pas se monter et descendre spontan ment e L ouverture et la fermeture de la porte doivent tre effectu es l aide de la manette install e La porte se v rouille par un cliquet sp cial ou une serru re m canique Ilestinterdit de lubrifier huiler les l ments de la porte lors de I utilisation de la porte assurez vous que la zone de d gagement est libre de toutes personnes animaux etobjets SITUATION D AVARIE En cas de d t rioration de la porte il est strictement interdit d effectuer des travaux de r paration par vous m me Contacter le service d assistance technique e Lors de la mise en service du dispositif de s curit assu rez vous qu il n y ait pas de bless s et contactez
51. ont Vertik ln kolejnice mus b t namontov ny velmi p es n vertik ln Spr vnost mont e m ete zkontrolovat s pomoc vodov hy hlop ky horizont ln ch kolejnic musi m t stejnou hodnotu p pustn odchylka 5 mm V p pad nerovn ho povrchu podlahy je zapot eb ho rizont ln vyrovnat svisl ulo en vod c li ty pomoc vodov hy e sti konstrukce spojujte pouze zp sobem popsan m v n vodu e Bo n styky mus b t v jedn rovin mezery mezi nimi nejsou p pustn e Mo n zp soby fixace ke st n a pokud je materi l ze kter ho jsou vyrobeny st ny ve lice pevn cel cihla t k beton ocelov konstruk ce je mo n z kladn nosn elementy montovat p mo k n mu b pokud nen materi l ze kter ho jsou vyrobeny st ny pevn dut cihla silik tov tv rnice lehk beton d evo atd je nejd ve nezbytn namontovat ocelov profil po obvodu dve n ho otvoru e P ed zah jen m mont e zkontrolujte zda jsou v kom pletu obsa eny v echny d ly kter jsou uvedeny ve spe cifikaci v robku kter je sou st dod vky Odpov dnost za mont V robce DoorHan neprov d bezprost edn kontroly mon t e servisu a pou v n sek n ch dve a proto nen od pov dn za bezpe nost jejich osazen a kvalitu mont e Obsah n vodu nem e b t ch p n jako z klad pro uplat ov n jak chkoliv n mi
52. sektionsportar vi lar p f retaget som utf r installationen DANSK DoorHan forbeholder sig retten til at foretage aendrin ger i denne vejledning uden forudg ende varsel BRUGEN AF PORTEN e Porten skal h ves og s nkes uhindret e Porten skal justeres den m ikke h ves og s nke spontant Porten m kun lukkes og bnes ved hj lp af det instal lerede h ndtag Porten skal l ses med en s rlig l semekanisme eller en mekanisk l s Det er forbudt at sm re portens dele Brug ikke porten nar der er b rn husdyr eller andre gen stande n r porten N DSITUATIONER Hvis porten ikke k re er det forbudt at udf re repara tioner selv vi anbefaler at du tilkalder vores kundes ervice Hvis beskyttelsesudstyret bliver aktiveret kontroller at ingen personer blev skadet Tilkald vores kundeservice tilfaelde af vanskeligheder med at have porten kontro ller at alle portens komponenter er i orden e Hvis der er skader anbefaler vi at du kontakter vores kundeservice KUNDESERVICE Hvis der opst r problemer bedes du kontakte vores kundeservice p folgende adresser a supportadoorhan com b p den adresse hvor du har kobt produktet Du kan kontakte din forhandler hvis der er sp rgsm l vedrorende brugen af porten For adresser og telefoner se aftalet SVENSKA DoorHan f rbeh ller sig r tten till ndringar i denna an visning utan f reg ende meddelande ANV NDN
53. speciella monte ringsverktyg se sida 12 Installationskrav e Vertikala skenor skall installeras strikt vertikalt vilket kontrolleras med ett niv instrument e Diagonaler p horisontella skenor skall vara lika tole rans r 5 mm Om golvets yta r oj mnt beh vs det att j mna ut de vertikala styrningarna till horisontell st llning genom att s tta ett tr bryne under h rnstolpen e Monteringen av konstruktionen skall utf ras helt i enli ghet med anvisningarna e Panelens sidkanter skall vara strikt p samma niv ot theter f r inte f rekomma e S tt att f sta till v ggen a Om v ggmaterialet har en h g h llfasthet massivt te gel betong med h g tryckh llfasthet metall schwel ler skall de b rande elementen monteras direkt till b Om v ggmaterialet har en l g h llfasthet h ltegel gassilikat block betong med l g tryckh llfasthet tr osv skall en st lprofil i port ppningen f rst installeras Innan du s tter igang med monteringen kontrollera att produkten levereras i enlighet med den bifogade speci fikationen Ansvaret f r installationen e Tillverkaren DoorHan ut var inte direkt kontroll ver installationen underh llet och anv ndningen av por ten och r inte ansvarig f r monteringens s kerhet och kvalitet e Anvisningens inneh ll kan inte ligga till grund f r n gon form av krav till tillverkaren DoorHan Ansvaret f r monteringens kvalitet av
54. st n tehd korjaust it ja me ehdottamme k nty huoltopalve luun osaston Jos laukaise suojaj rjestelm tarkastakaa ett ei kuka ollut loukkaantunut Kutsukaa huoltopalvelun Jos nousevat portit vaikeasti tarkastakaan ett kaikki porttien osat on kunnossa ja sen j lke suorittakaa s t Jos on olemassa vaurio ottaakaan yhti tt huol topalvelun kansa HUOLTOPALVELU Jos sattuu vaikeuksia teille pit k nty huoltosaastoi hin osoitehiin a supportedoorhan com b paikkaan miss on tehty ostokset Te voitte ottaa yhteyt meid n kauppa agenttiin kan sa kaikista porttien k ytekysymyksist Osoite ja puhelin numerot on sopimuksessa SLOVENSCINA e Dru ba DoorHan si pridr uje pravico na vnos spre memb v ta navodila brez predhodnega obvestila na ro nika UPORABA VRAT Vrata se morajo dvigati in spu ati brez te av Vrata je potrebno uravnote iti ne smejo se poljubno spu ati in dvigati Vrata se morajo zapirati in odpirati le s pomo jo name ene ro ke Vrata se zaklepajo s pomo jo posebne kljuke ali meha ni ne klju avnice Prepovedano je mazati detajle vrat Na podro ju delovanja vrat v asu njihove uporabe ne smejo biti prisotni otroci ivali ali tuji predmeti IZREDNI PRIMERI V primeru okvare vrat ne smete sami opravljati servis priporo amo vam da se obrnete na poobla eni servis Pri delovanju za itne naprave s
55. st prohibido instalar la puerta sobre las piezas no incluidas en el eguipa miento de la puerta Est prohibida la presencia de los nihos al montaje de la puerta Al montaje del mando el ctrico siga la instrucci n incluida a su equipa miento Antes de empezar el montaje de la puerta asegurese en que el vano de la puerta est preparado y compatible para el montaje El vano de la puerta siempre debe estar libre de objetos ajenos INSTRUCCIONES GENERALES PARA EL MONTAJE Requerimientos al personal El n mero ptimo del personal de montaje 2 per sonas Al montaje de la puerta con el mando el ctrico debe asistir un electricista calificado El montaje de la puerta debe realizar el personal instruido certificado en los centros de de DoorHan El personal debe disponer de las herramientas especia les de montaje vease pag 12 As presentes instru es est o destinadas para a montagem de port es industriais e de garagens DoorHan s ries Yett 02 com base em conjunto de pe as estandartizadas As instru es cont m informa es importantes rela cionadas com a montagem uso pr tico e manuten o t cnica de port es Fa a favor de guardar as presentes instru es Se durante a montagem do port o surgirem prob lemas recomendamos dirigir se ao servi o de apoio t cnico ver Servi o de manuten o t cnica proibido colocar no port o pe as que n o fazem p
56. tek proti v robci DoorHan e Za kvalitu mont e sek n ch dve je odpov dn organi zace kter provedla mont L quipe doit tre munie de tous les instruments de montage sp ciaux a voir la page 12 Installation reguise Les guides verticales doivent tre install es stricte ment verticalement ce qu on v rifie par l indicateur de niveau e Les diagonales des guides horizontales doivent tre gales l cart permis est de 5 mm Ler glage de la tension du ressort s effectue par le d placement du bout inf rieur du ressort par rapport au support du tenseur du ressort e Les joints lat raux du panneau doivent tre un niveau stricte l espace libre n est pas admis Les moyens de la fixation aux murs a si le mat riel des murs est bien r sistant brique en bloc b ton d une r sistance la compression tr s haute fer lamin en U il est possible de fixer les l ments porteur principaux directement aux murs b si le mat riel des murs est peu r sistant brique creuse bloc silico calcaire gazeux b ton d une basse r sistance la compression bois etc il est n ces saire d installer pr alablement le profil en acier au p rim tre de la baie Avant de commencer le montage v rifiez la compositi on du mat riel en conformit de la sp cification fournie Responsabilit le constructeur DoorHan ne r alise pas le contr le direct du montage de l utilisation et de la
57. teringsteamet skal optimalt best af 2 personer Ved montering af porte med stramforsyning skal en kvalifi ceret elektriker vaere med i teamet e Monteringen af porten skal udf res af arbejdere med et certifikat fra uddannelsescentrer DoorHan Denna anvisning r avsedd f r installationen av DoorHan och industriella sektionsportar av Yett 02 serie av standardleverans Anvisningen inneh ller viktiga uppgifter om instal lationen anv ndningen och underh llet av porten V nligen spara anvisningen Om det uppst r problem under installationen av porten rekommenderar vi att du kontaktar v r avdeln ing f r teknisk support se Serviceavdelning Det r f rbjudet att installera ikke avsedda detaljer p porten Det r f rbjudet f r barn att befinna sig i n rheten vid installationen av porten Vid monteringen av eldrivningen f lj anvisningar bifogade till eldrivningen Innan du s tter ig ng med monte ringen av porten kontrollera att port ppningen r f rberedd och l mplig f r installationen av porten Port ppningen skall alltid vara fri och inte inneh lla fr mmande f remal ALLM NNA MONTERINGSANVISNINGAR Krav f r monteringsteam e Monteringsteamet skall optimalt best av 2 perso ner Vid monteringen av portar med eldriften skall en beh rig elektriker vara med i teamet e Monteringen av porten skall genomf ras av mont rer med ett bevis fr n et utbildningscentrum
Download Pdf Manuals
Related Search