Brukerveiledning Bruksanvisning Brugervejledning User Manual
Contents
1. 4 kuukauden viikko 5 viimeinen viikko USA CAN 28 FLEXIT Contents 1 Introduction sssgoege gess 30 1 1 Connecting the SP405 existing control 30 2 Initial Connection naannnnannnnnnunnnnennnnnnnnnunnnnennnnnnnnnnennnennnnennnen 31 3 Technical Data 32 4 Programming of Connection Times 33 5 Permanent On or 34 6 Date and Time lt 34 Our products are constantly developed and the information is therefore subject to change without prior notice We do not accept responsibilities for misprints or errors which may occur 29 1 Introduction The SP405 aninterleaving 24 hour week timer with an automatic change between summer winter time according to new european standard dat 1 A sun or a snow crystal is indicated in the display indicating summer or wintertime respectively Functioning as week timer the days may freely be programmed in blocks meaning that days with the same connection times is programmed in one block and thereby only occupying one memory space Note When using Falcon units the DIP switch on the controller board is set according to installation guide When used on the water models S4 W L4 W and L7 W the link between the the connection terminals 28 and 30 on the2. n pp imell Vahvista valintaOK nappaimella Toimintojen peruuttaminen Valitse Poista toiminto Tallenna OK n pp imell N amp D 2 Lomaohjelman toiminnot Lomaohjelma toimii niin ett ohjelman alun ja lopun v lill m ritetty vuosi kuukausi p iv kello ei k ynnist ohjelmaan liitetty laitetta Lomaohjelma alkaa ja loppuu aina keskiy ll ohjelmointip iv n Esimerkiksi 25 3 pyh p iv Ohjelmointi Alku 25 3 Loppu 25 3 Kun lomaohjelma on aktivoituna ko kanavan merkkivalo vilkkuu ja automatiikkan yt ss vilkkuu Loma 6 P iv m r ja kellonaika kes talvi Kes ja talviaika asetuksen m ritt minen ja muuttaminen info Automaattinen kes talviajan asetus Kello on ohjelmoitu tehtaalla Euroopan kes ja talviaikaan JN action Jos haluat poistaa automatiikan k yt st tai muuttaa sit 4 noudata n ytt n tulevia ohjeita Valitse painikkeilla amp tai Tallenna painikkeella OK Lue ensin n yt ss oleva teksti Valitse painikkeella tai Tallenna painikkeella OK Vapaasti ohjelmoitava kes talviaika Viikon ja kuukauden m ritys 3 kuukausi maaliskuu Viikko 4 kuukauden viikko Viikko 5 viimeinen viikko olon ml Auto 200 99 SC Du SM HU info apaasti ohjelmoitava kes talviaika Y iikon ja kuukauden m ritys kuukausi maaliskuu
3. 6 Dato og klokkesl t sommer vinter Indstilling og ndring af sommer vinter indstilling info Automatisk sommer vintertid omstilling Uret er fra fabrikken for programmeret med _ sommer vinter tids omstilling for Europa action Hvis automatikken nskes sl et fra i eller ndret skal man f lge anvisninger MENU T p displayet V lg med tasten Weller Gem med tasten OK Gem med tasten OK OK Auto 99 D EI info 6 00 Valgfri programmerbar HU sommer vintertid Ved at indsaette m ned og f eks Maned 3 Marts Uge 4 uge i maned Uge 5 siste uge RI N 22 FLEXIT oO GS Sis llys 1 Johdanto seen 24 1 1 SP405 n olemassa olevan ohjauspaneelin kytkeminen 24 2 Ensimm inen 1 1 5 25 3 Tekniset tiedot KAN nanna Sel nn nO 26 4 Kytkent aikojen ohjelmoiminen 27 S Pysyv On tai 28 6 P iv m r ja kellonaika 28 Tuotteitamme kehitet n jatkuvasti joten pid t mme oikeuden muutoksiin Emme vastaa mahdollisista painovirheist 23 SP 1 Johd
4. forbehold om eventuelle trykkfeil som m tte oppst 572 1 Inledning SP405 er et innfellings d gn uke ur med automatisk skifte mellom sommer vintertid i henhold til ny europisk standard dat 1 Sol og sn stjerne vises i diplayet for sommer respektive vintertid Som ukeur kan dagene fritt programmeres i blokker Dvs at dager med samme koblingstider programmeres samtidig i en blokk og dermed opptar bare en hukommelsesplass Anm Ved bruk p Falcon aggregater skal DIP switch i styrekort p disse omstilles i henhold til monterings veiledning Ved bruk p vannmodellene 4 W L4 W og L7 W m lask mellom rekkeklemmene 28 og 30 p aggregatets styrekort fjernes Nattsenkning temperatur 3 Bryter 3 settes p ON Viftehastighet redusert til lav Bryter 4 settes p ON Uret er forh ndsinnstilt av Flexit til tidene 07 00 17 00 dag 1 5 FLEXIT 1 1 Sammankoppling av SP405 befintliga man verpanel For koble sammen det styringspanelet du m tte ha fra f r med SP405 f lger du beskrivelsen nedenfor 1 2 12 SP405 monteres i n rheten av styringspanelet sjekk at ledningen rekker fram Ledningen med telefonkontakter 4 polig i begge ender kobles mellom uret og eksisterende styringspanel SP405 har to like uttak som begge kan brukes til dette form let FLEXIT 2 Aktivering Val av spr k Ig ngs ttning 1 info Kopplingsuret leveras i s k sleepmode Aktivering utan d
5. change or delete Confirm with the OK key Set or change with the 9 key Save with the key Controlling settings In the menu CHECK press the OK key repetedly DEUTSCH Every model Every model action Activating the panel choosing a language Choose language with th Hor 0 key The chosen language is stored with the key You may now start the programming Using the MENY key you may enter the programming and check programmes In the text display you may make a choice or store your settings The decision YES confirms the choice or programming The decision NO the next selection gt or change is performed with the key info OK OOo For emergency use only If the control panel is reset all the stored settings will be erased The control panel remembers the last language used and summer winter time Press the key RES with a pointed object for approximately 1 sec In order to change language press all four keys simultaneously for 3 seconds 31 FLEXIT 3 TechnicalData Technical Data TR 030 O xxx Min 10 E Density class II EN Lithium N 230V 10 50Hz 5 to 60730 1 when mounted approx 3 years according to instructions running time IP 20 EN 60529 1 BSTU to EN 60730 1 2 7 Use
6. lkitarkastuksen ohjelmassa keskiy h n saakka ja m rittelee siten oikean kytkent tilan det 8 Talleta 27 action Esimerkiksi Valaistuksen kytkent urheiluhallissa ma ti to pe klo 07 30 12 00 Ohjelmointiesimerkki Valitse MENU n pp imell OHJ Tallenna n pp imell OK Valitse Uusi ohjelma tai n pp imell Tallenna n pp imell Valitse ON tai OFF tai n pp imell Tallenna n pp imell OK Aseta ajastin ja minuutit tai n pp imell Tallenna OKlh pp imell Tallenna n pp imell OK Vain t m viikonp iv tallennetaan Valitse seuraava viikonp iv DL tai n pp imell Tallenna n pp imell OK Valitse Di n pp imell Tallenna n pp imell Kopioiminen muihin viikonp iviin Valitse viikonp iv tai n pp imell Tallenna n pp imell Tallenna kopiot n pp imell 0K Hypp viikonp iv n yli jatka eteenp in painamalla n pp int Valitse lopuksi TALLENNA n ytt n pp imell Tallenna n pp imell SP eee FLEXIT 5 Pysyv Ontai Off Tilap isk yt n tai lomaohjelman m ritt minen action Lue ensin n yt ss oleva ohje Valitse MAN valikosta Ohita Pysyv tai Lomatoiminto tai
7. notto 1 info Kytkent kello toimitetaan nk unitilassa Aktivoiminen ilman k ytt j nnitett Paina MENU n pp int lyhyesti K ynnistys k ytt j nnitteen kanssa Kun kytkent kelloon jo esiohjelmoitu MENU kellonaika ja kytkent tila n kyv t kielen 2 res O valitsemisen j lkeen o Kun kelloa ei ole esiohjelmoitu Valitse ensin kieli ja aseta sitten p iv m r ja kellonaika 3 info Ohjelmointi tarkastus muuta tai poista Lue aina ensin n yt ss oleva teksti Valikkovalinta Valitse MENU n pp imell OHJ Vahvista OKJ n pp imell Valitse haluamasi valikko n pp imell Esimerkiksi Uusi ohjelma tarkastukset muuta tai poista Vahvista OK n pp imell Aseta tai muuta DI tai L J n pp imell Vahvista OK n pp imell Kytkent aikojen tarkistaminen Paina TARK valikossa monta kertaa OKJ n pp int info kielen ja kes tai talviajan RES n pp int n pp int noin sekunnin ajan action Kellon aktivoiminen kielen valinta Valitse kieli n pp imell tai CT Valittu kieli tallennetaan n pp imell OK Nyt voit aloittaa ohjelmoimisen MENU n pp imell p set ohjelmointi ja tarkistusohjelmiin N ytt n tulee tekstiruutu jossa sinua kehotetaan valitsemaan tai tallentamaan OK Kaikki mallit Vain h t tapauksessa Jos kel
8. Normal stop ventilation K res ved reduceret behov for __ ventilation Trin Max 2 0 5 2 Forceret hastighed i forvalgte tidsperioder 2 1 Betjeningspanelet SP40 lt gt FLEXIT F lles fejllampe HH A gt O 60 MIN Lampe for max hastighed OS S Lamper for tid med max forceret Lampe for lav hastighed stop 180 MIN hastighed 60 120 eller 180 min Kontakt for lampetest JE D o Kontakt for valg af tid Fcelles fejllampe giver folgende information Gr nt lys Normal tilstand Rodt lys langsomme blink Filteret skal udskiftes forudsat at en pressostat er installeret Rodt lys hurtige blink Brandtermostat udlost eller termofugtvagt ikke tilkoblet motorveern eller rotorvagt Frostalarm p aggregat med vand varmeflade R dt lys fast hele tiden Begge fejl ovenfor er opst et Normal hastighed stop Valg mellem at have normal hastighed eller stop foretages p mikroomskifter nr 2 p styrekortet se Mikroomskifter i kap 3 Max hastighed 0 57 forceret hastighed opn s ved at trykke p Over kontakten indtil lampen for den nskede forceringstid lyser 60 120 eller 180 minutter Ventilatorerne vil automatisk g tilbage til Normal hastighed n r den valgte tid er udl bet 43 SP 1 FLEXIT 1 Ohjauspaneelin asennus Laitteen mukana toimitetaan vakiokaapeleita joiden kummassakin p ss on puhelinliitin joiden avulla ohjauspan
9. are available 12 mis standard for the control panel 6 12 or 50 m on request 6 m cable is standard for the indication lamp The control panel should be located where it cannot be operated by everyone This may be in the caretaker s room teachers room break room in nursery schools etc The total cable length between the unit and the control panel must not exceed 50 metres If the control panel is installed in a concealed system 20 mm conduit pipe must be installed for the control cable If reguired the unit may be fitted with 2 sets of control panels of type SP40 or SP400 with a timer SP405 When one panel is operated the other will automatically be updated SP400 AO 60 MIN SP40 QF 120 e 180 MIN TEST I Q D Our products are subject to continuous development and we therefore reserve the right to make changes We also disclaim liability for any printing errors that may occur 46 FLEXIT 2 Functional Description of SP40 Control Panel The SP40 is a control panel with several additional functions designed for professional control of heat recovery units Normal stage 1 Stage 1 Normal speed Normal stop ventilation Operated when there is a reduced need for ventilation Max stage 2 Stage 2 Forced speed in preselected periods of time 2 1 SP40 Control Panel lt gt FLEXIT Common fault lamp gg AO O 60 MIN Lamp for max speed OY S Lamps
10. gjenstand i 1 sek OH FLEXIT 3 Tekniske data Tekniske data TR 030 0 xxx 230V 10 50Hz Lithium Tetthetsklasse e II EN 60730 1 ved forskrifts 3 rs messig monering 50 E gangreserve 20 EN 60529 Type 1 BSTU til EN 60730 1 2 7 42 Programplasser Bruk i standard omgivelse FLEXIT 4 Programering av koblingstider Koblingstider for belysning maskiner ventilasjonsanlegg alarmanlegg og liknende info Blokkprogrammering av dager Like koblingstider p flere forskjellige dager tar kun n programplass i minnet Eks Mandag fredag kl 07 30 ON Det er 42 programplasser til r dighet Blokkprogrammering Ved sp rsm l Kopier beslutter du med tasten RA at det aktuelle d gnprogram kopieres videre til n eller flere andre ukedager Mixprogrammering av koblingsimpuls og cyclustider er tillatt info Ved programmering av en ON og OFF koblingstid f eks kl 9 00 er det alltid utkoblingstiden OFF som har prioritet action Programtilbakeblikk OK OK OK OK OK OK Etter en programmering foretar uret 0008006868 o alltid et automatisk tilbakeblikk i vv 1234567 8 Lagre programmet inntil midnatt og innstiller s den korrekte koblingsstatus Eksempel Innkobling av belysning i en sportshall man tir tor fre fra k
11. in standard environment 42 programming slots 32 FLEXIT 4 Programming of Connection Times Connection times for ventilation systems info Block programming of days The same settings for several different days only occupies on memory space e g Monday Friday 07 30 ON You have 42 action available memory spaces Block programming MENU Example Connecting the lighting in a sports When asked Copy respond with the OK key for the current week program to be copied to one or more weekdays Mixed programming of connection impulse and cyclus times is not permitted centre Mon Tue Thu Fri from 07 00 to 12 00 Example of programming Chose PROG with the MENU key Save with the key Select new program with the I or CJ key Savewith the Select ON or OFF with the or 0 key Save with the key ED Set hours and minutes with the or O key Save with the OK key It is only this weekday which is saved Select the next weekday with the or 0 key Save with the OK key Choose with Save Save with the OK key Copying to other weekdays Select the next weekday with the or key Save with the OK key Save copies with the key Skip a weekday and move on by pressing the key Finally choose the display Save with the key Save with the key info When programming ON or OFF connect
12. som kan uppst 40 FLEXIT 2 Funktionsbeskrivning man verpanel SP40 SP40 r en man verpanel med flera till ggsfunktioner avsedd f r professionell styrning av v rme tervinningsagg regat Steg Normal 1 Steg 1 Normal hastighet Normal stopp ventilation K rs vid minskat behov av ventilation Steg Max 2 OT Steg 2 Forcerad hastighet under f rutbest mda tidsperioder 2 1 Man verpanelen SP40 Gemensam fellampa gg A lt O 60 MIN Lampa f r makx hastighet S Lampor f r tid med max forcerad Lampa f r l g hastighet stopp 180 MIN hastighet 60 120 eller 180 min Brytare f r lamptest D You Brytare f r val av tid Gemensamt N fellampa ger f ljande information Gr nt ljus Normaltillst nd R tt ljus l ngsam blinkning Filter m ste bytas ut f rutsatt att filtervakt r installerad R tt ljus snabb blinkning Brandtermostat utl st eller termofuktvakt ej inkopplad motorskydd eller rotorvakt Frostlarm p aggregat med vattenbatteri R tt ljus fast sken hela tiden B da felen ovan har intr ffat Normal hastighet stopp V lj mellan att ha normal hastighet eller stopp g rs p mikrobrytare nr 2 p styrkortet se Mikrobrytare under kap 3 Max hastighet OS forcerad hastighet uppn s genom att man trycker in brytaren Ow till lampan till nskad forceringstid som d lyser 60 120 eller 180 minuter Fl ktarna ko
13. 94214 01 2004 09 em SP400 Brukerveiledning Bruksanvisning Ukeur SP405 med Veckour SP405 med j Styrepanel SP40 Man verpanel SP40 d D Brugervejledning K ytt opas Ugeur SP405 med SP405 viikkoajastin jossa Li Betjeningspanel SP40 SP40 ohjauspaneeli User Manual SP405 Weekly Timer with SP40 Control Panel AO 60 MIN 50 O 120 MIN amp O 180 MIN FLEXIT 94164 03 2004 09 SP405 O Brukerveiledning o Bruksanvisning Ukeur Veckour D Brugervejledning e K ytt opas Ugeur Ohjauspaneeli fei fr ec Tu User Guide Control Panel FLEXIT FLEXIT Innhold 1 lnnlednino 6 1 1 Sammenkobling av SP405 eksisterende styringspanel 6 2 Den f rste tilkobling 7 3 Tekniske data REE EEE 8 4 Programering av 1 9 5 Permanent On eller 10 6 Dato og klokkeslett 10 V re produkter er i kontinuerlig utvikling og vi forbeholder oss derfor retten til endringer Vi tar ogs forbehold om eventuelle trykkfeil som m tte oppst om 1 Innledning SP405 er et innfellings d
14. MANUELL N SKAPA RADERA FRAGA PERM PA RENDERA RADERA SLUT SLUT OK OK Tekniska data T tthetsklass II EN TR 030 0 xxx Min 10 Lithium 60730 1 vid f rskriftsmessi e 9 230V 10 50 Hz till ke 3 ars montering IP 20 EN 60529 Max 50 gangreserv Typ 1 BSTU till EN 60730 1 2 7 42 programplatser For andvandning i standardmilj 14 FLEXIT 4 Programering av kopplingstider Kopplingstider f r belysning maskiner ventilasjonsanl ggningar larmanl gg och liknande info Blockprogrammering av dagar Lika kopplingstider av flera olika dagar upptar endast en programplats i minnet t ex M ndag Fredag 07 30 ON Det finns 42 action programplatser disponibla Blockprogrammering MENU Eksempel Innkoppling av aggregatet m n tis tors fre fr n 07 00 till 12 00 Eksempel programmering V lj PROG med MENU tangenten Lagra med OK V lj nytt progam med eller Vid fr gan KOPIERA bekr fta med OK att det aktuella dygnprogrammet kopierast vidare til en eller flera andre veckodagar Blandprogrammering av kopplingsimpuls och cykeltider r m jligt Lagra med OK KOPIERA V lj ON eller OFFmed eller Lagra med OK 9 6 St ll inn timmar och minu
15. a ajanjaksoina 2 1 SP40 ohjauspaneeli Yleinen vikalamppu A I O 60 MIN S St Suuren nopeuden pakotetun k ytt ajan 9 O 180 MIN lamput 60 120 tai 180 min Suuren nopeuden lamppu Pienen nopeuden pys ytyksen lamppu LS 9 D s Ajon valinnan katkaisija L ampputestin katkaisija J J Vikalamppu AN antaa seuraavat tiedot Vihre valo Normaali tila Punainen valo vilkkuu hitaasti Suodatin on vaihdettava edellytt en ett suodatinvahti on asennettu Punainen valo vilkkuu nopeasti Ylil mp termostaatti on lauennut tai j vahtia ei ole kytketty k ytt n moottorisuoja tai roottorivahti J tymish lytys laitteissa joissa on vesiakku Punainen valo palaa koko ajan Molemmat yll mainituista vioista on sattunut Normaali nopeus pys ytys GJ Valitse joko normaali nopeus tai pys ytys ohjauskortin mikrokytkimell numero 2 Katso luvun 3 Mikrokytkimet Suuri nopeus Or Suuri pakotettu nopeus saavutetaan painamalla katkaisijaa Ove kunnes halutun pakotusajan merkkivalo syttyy 60 120 tai 180 minuuttia Puhaltimet palaavat automaattisesti normaaliin nopeuteen kun valittu aika on kulunut umpeen 45 00 FLEXIT 1 Control Panel Installation Standard cable lengths with telecommunications plugs at each end are supplied for connection between the various parts of the control panel and connection between the control panel and the unit The following cable lengths
16. alligevel det sidst valgte sprog og 19 JH FLEXIT 3 Tekniske data Tekniske data TR 030 0 xxx 230V 10 50 Hz Lithium T thedsklasse II EN d 60730 1 ved forskrifts 3 rs m ssig montering gangreserve 20 EN 60529 1 BSTU til 60730 1 2 7 Anvendelse i standard omgivelser 42 programpladser 20 FLEXIT O 4 Programering af indkoblingstider Indkoblingstider for ventilationsanl g info Blokprogrammering af dage Ens indkoblingstider p forskellige dage optager kun n programplads i hukommelsen N F eks mandag fredag ON action Det er 42 programpladser til r dighed Blokprogrammering Ved sp rsm let Kopier beslutter du med tasten at det aktuelle d gnprogram kopieres videre til n eller flere andre ugedage Mixprogrammering af tilkoblingsimpuls og cyclustider er tilladt e Eksempel Indkobling af ventilationsanl g i en sportshal man tir ons tor fre kl 07 30 til 12 00 Programmeringseksempel Velg PROG med tasten MENY Gem med tasten OK V lg nyt prog med taster eller Gem med tasten V lg ON eller OFF med tasten eller Lagre med tast Innstil timer og minutter med tasten Deler Gem med tasten OK Det er kun denne ugedag som skal lagres V lg n ste ugedag med tasten H eller O Gem me
17. ammerade dagen T ex 25 3 Helg Programmring Start 25 3 Slut 25 3 N r semesterprogrammet r aktiv blinkar den aktuella kanalen samt SEMESTER p displayen 6 Datum och klockjustering sommar vinter Innstellning och ndring av sommmar och vintertidsomst llning info Automatisk sommar vintertid omst llning Uret r vid leverans f rprogrammerad med d sommer vintertidsomstallning enl EU standard k action Finns ett behov att sl av automatiken f lj anvisningarna p displayen V lj med eller tasten Bekr fta med OK L s forst texten p displayen V lj med eller 21 Bekr fta med info Fri programmerbar sommar vintertid By entering month and week for instance M nad 3 mars Vecka 4 veckan i m naden Vecka 5 sista veckan 16 FLEXIT O OK Indhold 1 Indledning E 18 11 Sammenkobling af SP405 med eksisterende lt 18 2 F rstegangs tilslutning 22222 cesser 19 3 Tekniske dene 20 4 Programering af indkoblingstider 21 5 Permanent ON eller 22 6 Dato og klokkesl t 5 22 DO 1 Indledning SP 405 er et indbygnings dogn ugeur med automatisk skift mellem sommer vinte
18. anto SP405 on vuorokausi viikkokello joka vaihtuu automaattisesti kes ajasta talviaikaan ja takaisin eurooppalaisen standardin mukaisesti N yt ss n kyy aurinko tai lumihiutale merkkin kes tai talviajasta Viikkokellona p iv t voidaan ohjelmoida vapaasti lohkoina T m tarkoittaa ett p iv t joina kytkent ajat ovat samat ohjelmoidaan samanaikaisesti lohkoon jolloin tiedot viev t vain yhden muistipaikan Huom Falcon laitteita k ytett ess n iden ohjainkortissa oleva DIP kytkin on asetettava asennusohjeiden mukaan Kun k ytet n vesimalleja 4 W L4 W ja L7 W li it nn t 28 ja 30 piirikorttivastakkeilla poistetaan Y l mp tilan alennus 3 Katkaisija 3 asetetaan ON asentoon Puhallinnopeus hidastetaan Katkaisija 4 asetetaan ON asentoon Flexit on asettanut kellon ennalta kellonajoille 07 00 17 00 p iville 1 5 FLEXIT 1 1 SP405 n olemassa olevan ohjauspaneelin kytkeminen Kytke ohjauspaneeli joka sinulla on oltava ennest n 24 SP405 n kanssa seuraavien ohjeiden mukaan SP405 asennettaan ohjauspaneelin l helle tarkista ett johto ylett ohjauspaneeliin Johto jonka kummassakin p ss on puhelinliitin 4 napainen kytket n kellon ja olemassa olevan ohjauspaneelin v lille SP405 ss on kaksi liit nt joista kumpaakin voidaan k ytt t h n tarkoitukseen FLEXIT 2 Ensimm inen k ynnistys Kielen valinta ensimm inen k ytt
19. atisk oppdateres SP405 SP400 AO 60 MIN SP40 120 ge 180 MIN TEST O 9 D V re produkter er i kontinuerlig utvikling og vi forbeholder oss derfor retten til endringer Vi tar ogs forbehold om eventuelle trykkfeil som m tte oppst 38 FLEXIT 2 Funksjonsbeskrivelse styringspanel SP40 SP40 er et styringspanel med flere tilleggsfunksjoner beregnet for profesjonell styring av varmegjenvinningsagg regater Trinn normal 1 OX Trinn 1 Normal hastighet Normal stopp ventilasjon Kjores n r redusert behov for __ Ventilasjon Trinn forsert 2 OS Trinn 2 Forsert hastighet i forvalgte tidsperioder 2 1 Styrepanelet SP40 lt FLEXIT gt O 60 MIN 120 S L amper for tid med hoy forsert 8 Lampe for lav hastighet stopp AE 180 MIN hastighet 60 120 eller 180 min Bryter for lampetest TEST OD 2 Bryter for valg av tid Felles feillampe gg A Lampe for hoy hastighet Felles A feillampe gir folgende informasjon Gr nt lys Normal tilstand R dt lys langsomt blink Filter m byttes forutsatt at filtervakt er installert R dt lys hurtig blink Branntermostat utl st eller termofuktvakt ikke tilkoplet motorvern eller rotorvakt Frostalarm p aggregat med vannbatteri R dt lys fast hele tiden Begge feil ovenfor har oppst tt Normal hastighet stopp 07 Valg mellom ha normal hastighet eller stopp gjores p microbryt
20. d OK V lg med amp Gem med OK Kopiering til andre ugedage V lg med eller ugedag Gem med K info Gem kopier med tasten Spring over en ugedag og g videre ved at trykke Ved programmering av et ON og p tasten OFF tidsrum f eks kl 19 er det V lg til slutt display LAGRE med altid udkoblingstiden OFF som har prioritet Program resum Efter en programmeringssekvens foretager X 000000 vv 1 2 3 4 5 6 7 8 uret alltid et automatisk resum indtil midnat og indstiller derefter den korrekte status 21 MH FLEXIT 5 Permanent On eller Off Indstilling af vilk rlig programmering eller ferieprogram action L s instruktionen p displayet f rst V lg i menuen MAN funktionen Overstyr Permanent Random eller Ferie med tasten Heller O Bekr ft valget med tasten OK Annulering af funktioner V lg funktionen Slet Gem med tasten Ferieprogrammets virkem de 6 Ferieprogrammet virket den m de at uret mellem programmered start og slut fastlagt m ned dag ikke aktiverer den tilsluttede enhed Ferieprogrammet starter og slutter altid ved midnat p den indprogrammerede dag Eksempel 25 3 Helligdag Programmering Start 25 3 Slut 25 3 N r ferieprogrammet er aktivt blinker den aktuelle kanal samt Ferie i automatik menyen
21. ect with the Gor 0 key Save with the key OK Select with the EH or key Save with the key nim mul Auto 0 04 99 e Ci On info Programmable summer winter UU time By entering month and week for instance Month 3 Mars Week 4 week in month Week 5 last week 34 FLEXIT o Ga O FLEXIT LU Tu 94215 01 2004 08 SP40 Brukerveiledning e Bruksanvisning Styringsbryter Man verpanel D Brugervejledning K ytt opas Betjeningspanel Ohjauspaneeli o User Manual Control panel O 60 MIN O 120 MIN 180 MIN Ei omr heme FLEXIT 1 Montasje av styrepanel Til forbindelse mellom de ulike deler av styrepanel og forbindelse mellom styrepanel og aggregat leveres standard kabellengder med teleplugger i hver ende F lgende kabellengder finnes 12 m er standard for styrepanel 6 12 eller 50 m ved foresp rsel 6 m ledning er standard for Indikeringslampe Styrepanel b r plasseres beskyttet for allmen betjening Dette kan v re p vaktmesterrom l rerrom pauserom i barnehager etc Samlet kabellengde mellom aggregat og styrepanel m ikke overskride 50 meter Hvis innstallasjon i skjult anlegg m det monteres 20 mm elektrikerr r for styrekabel Aggregatet kan om nskelig utstyres med 2 sett betjeningspanel av type SP40 eller SP400 med ur SP405 Ved betjening av ett panel vil det andre autom
22. eelin eri osat sek ohjauspaneeli ja laite voidaan kytke toisiinsa Kaapeleiden pituudet ovat seuraavat 12 mon vakio ohjauspaneelille 6 12 tai 50 m pyynn st 6m on vakio merkkivaloille Ohjauspaneeli on sijoitettava niin ettei sit p se k ytt m n kuka tahansa Sijoituspaikka voi olla vahtimestarin huone varastohuone opettajien kahvihuone lastentarhassa jne Kaapelin pituus laitteen ja ohjauspaneelin v lill ei saa ylitt SO metri Jos ohjauspaneeli asennetaan piilotettuun j rjestelm n ohjauskaapelia varten on asennettava 20 mm n johdinkouru Tarvittaessa laite voidaan varustaa kahdella SP40 tai SP400 tyypin k ytt paneelilla ajastimella mallissa SP405 Kun toista paneelia k ytet n toinen p ivittyy automaattisesti 12 15 18 21 24 SP400 AO 60 MIN SP40 O O 120 MIN ge 180 MIN TEST D Yon Tuotteitamme kehitet n jatkuvasti T st johtuen tiedot saattavat muuttua ilman erillist ilmoitusta Emme ota vastuuta t st mahdollisesti aiheutuvista virheist tai painovirheist 44 FLEXIT H D 2 SP40 ohjauskatkaisijan toiminnan kuvaus SP40 on ohjauspaneeli jossa on useita lis toimintoja jotka on suunniteltu l mm ntalteenottolaitteiden ammattimaiseen ohjaukseen Normaali vaihe 1 OY Vaihe 1 Normaali nopeus Normaali pys ytysilmanvaihto K ytet n __ ilmanvaihdon tarve on pienempi Pakotettu vaihe 2 OS Vaihe 2 Pakotettu nopeus ennalta valittuin
23. er nr 2 p styrekort se Microbryter under kap 3 H yhastighet OS ie H y forsert hastighet oppn s ved trykke inn bryter Os til lampe for nsket forseringstid lyser 60 120 eller 180 minutter Viftene vil automatisk g tilbake til Normal hastighet n r valgt tid har utl pt 39 52 FLEXIT 1 Montering av man verpanel F r f rbindelse mellan de olika delarna av man verpanelen och f rbindelse mellan man verpanel och aggregat levereras standard kabell ngder med telekontakter i vardera nden F ljande kabell ngder finns 12 r standard f r man verpanel 6 12 eller 50 m vid f rfr gan 6 m kabel r standard f r indikeringslampa Man verpanelen b r placeras utom r ckh ll f r vem som helst att anv nda Detta kan vara i vaktm starrum l rarrum uppeh llsrum i f rskolor etc Den totala kabell ngden mellan aggregatet och man verpanelen f r inte verstiga 50 meter Om installationen sker i dold anl ggning m ste man montera ett 20 mm elektriker r f r styrkabel Aggregatet kan vid nskem l utrustas med tv upps ttningar man verpanel av typen SP40 eller SP400 med timer SP405 D man anv nder en panel kommer den andra automatiskt att uppdateras 12 15 18 21 AM SP400 A O O 60 MIN SP40 O amp 120 mn TT e O 180 MIN TEST D 9 De V ra produkter utvecklas st ndigt och vi f rbeh ller oss d rf r r tten till ndringar Vi tar inte heller ansvar f r ev feltryck
24. for time at max forced Lamp for low speed stop 2 9 180 MN speed 60 120 or 180 min Switch for lamp test USE 9 D 9 Time selection switch The common fault lamp AN provides the following information Green light Normal state Red light slow flash Filter must be replaced provided that a filter relay is installed Red light fast flash Fire thermostat triggered or thermoguard not connected motor protection or rotor guard Frost alarm on units with a water battery Red light permanently on Both above faults have occurred Normal speed stop GJ Choose between having normal speed or stop using microswitch no 2 on the control card See Microswitches under chap 3 Max speed O Maximum speed is achieved by pressing the switch until Ove the lamp for the desired forcing time lights up 60 120 or 180 minutes The fans will automatically revert to Normal speed when the time selected has expired 47 Flexit AS Televeien 15 N 1870 rje www flexit no
25. g med driftssp nding N r uret er forprogrammert MENU med aktuell tid ugedag og automatisk A o sommer vintertid omkobling vises aktuel tid og indkoblingstilstand efter at sproget er valgt N r uret ikke er forprogrammert V lg f rst sprog og indstil derefter dato og tid 3 info Programmering kontrol ndre eller slette L s altid teksten i displayet f rst Menuvalg V lg PROG med tasten MENY Bekr ft med tasten 06 V lg den nskede meny med tasten amp f eks Nyt program kontroll r aendre eller slette Bekr ft med tasten OK Foretag indstillinaer eller ndringer med taster eller Gem med tasten 9 Kontrol af indkoblingstider I menyen CHECK tryk gentagne gange p tasten OK sommer vintertid Indtryk tasten RES med en spids genstand 1 sek Aktivering af uret valg af sprog Velg sprog med tasten eller O Det val Du kan nu pabegynde programmeringen Med programmerings og kontrol programmerne I displa valg ell action gte sprog lagres med tasten ENY tasten kommer man ind i yet opfordres du til at foretage et er en lagring AG Beslutningen JA bekr fter valget eller programmeringen Beslutning NEJ n ste indstilling eller ndring foretages med tasten eller O Kun i undtagelsestilf lde Hvis uret resettes slettes alle de lagrede data Uret husker
26. gn uke ur med automatisk skifte mellom sommer vintertid i henhold til ny europisk standard dat 1 Sol og sn stjerne vises i diplayet for sommer respektive vintertid Som ukeur kan dagene fritt programmeres i blokker Dvs at dager med samme koblingstider programmeres samtidig i en blokk og dermed opptar bare en hukommelsesplass Anm Ved bruk p Falcon aggregater skal DIP switch i styrekort p disse omstilles i henhold til monterings veiledning Ved bruk p vannmodellene 4 W L4 W og L7 W m lask mellom rekkeklemmene 28 og 30 p aggregatets styrekort fjernes Nattsenkning temperatur 3 Bryter 3 settes p ON Viftehastighet redusert til lav Bryter 4 settes p ON Uret er forh ndsinnstilt av Flexit til tidene 07 00 17 00 dag 1 5 FLEXIT 1 1 Sammenkobling av SP405 eksisterende styringspanel For koble sammen det styringspanelet du m tte ha fra for med SP405 folger du beskrivelsen nedenfor 1 2 SP405 monteres i n rheten av styringspanelet sjekk at ledningen rekker fram Ledningen med telefonkontakter 4 polig i begge ender kobles mellom uret og eksisterende styringspanel SP405 har to like uttak som begge kan brukes til dette form let FLEXIT 2 Denforste tilkobling Valg av spr k F rste igangsetting 1 info Koblingsuret leveres i s kalt sleep mode Aktivering uten driftsspenning Trykk kort p tasten MENY Oppstart med driftsspenning N r koblingsu
27. ion times e g 09 00 the disconnection time OFF always has priority Programming retrospect After programming the control panel always makes a retrospect in the program untill midnight and then sets 12345678 corrrect programming status 33 0 FLEXIT 5 Permanent On or Off Installation of random use or holiday program action Read the display text before moving on Select from the MANUAL menu Override Permanent or Holiday using the or key Confirm your choice with the OK key Reversing a function Select the function Clear Save with the key Using the Holiday program The Holiday program is set to not connect the attached unit between programmed starting and ending point entered year month day The Holiday program always start and end at midnight on the programmed day E g 25 3 Holiday Programming Start 25 3 End 25 3 When the Holiday program is activated the actual channel blinks in addition to showing Holiday on the menu display 6 Dateand Time summer winter Setting and changing the summer winter mode info Automatic summer winter adjustment The control panel is factory set for European summer winter adjustment action If you want to turn off or change the automatic E settings follow the instructions on the display MENU De the text in the disply Sel
28. l 07 30 til 12 00 Eksempel programmering Velg PROG med tasten MENY Lagre med tasten 0K Velg Nytt prog med tasten eller Lagre med tasten Velg ON eller OFF med tasten 9 eller Lagre med tasten Innstill timer og minutter med tasten eller 5 Lagre med tasten Det er kun denne ukedag som skal lagres Velg neste ukedag med tasten eller CT Lagre med OK Velg med Lagre Lagre Kopiering til andre ukedager Velg med eller ukedag Lagre med Lagre kopier med tasten Hopp over en ukedag og g videre ved trykke tasten 9 Velg tilslutt displayet LAGRE med Lagre med tasten om 5 Permanent On eller Off Innstilling av tilfeldig inslag eller ferieprogram Ferieprogrammets virkem te Ferieprogrammet virker p den m te at uret mellom programmert start og slutt fastsatt m ned dag ikke kobler p den tilsluttede enhet Ferieprogrammet starter og slutter alltid ved midnatt p den programmerte dag Eksempel 25 3 helligdag Programmering Start 25 3 Slutt 25 3 N r ferieprogrammet er aktivt blinker den aktuelle kanal samt Ferie i automatikkmenyen 6 Datoogklokkeslett sommer vinter Innstilling og endring av sommmer og vintertidsomstilling info Automatisk som
29. lo nollataan kaikki tallennetut tiedot poistuvat Kello muistaa kuitenkin viimeksi valitun o Vahvista valinta tai ohjelmonti valitsemalla KYLL ay Jos valitset El seuraava asetus tai muutos valitaan tai n pp imell 25 57 FLEXIT 3 Tekniset tiedot s Tekniset tiedot TR 03000 mar am se 230V 10 50 Hz N le EE enint 50 k ytt vara IP 20 EN 60529 Tyyppi 1 BSTU EN 60730 1 2 7 42 Ohjelmapaikat K ytt vakioymp rist ss 26 FLEXIT 4 Kytkent aikojen ohjelmoiminen Valaistuksen koneiden ilmastointilaitteiston h lytyslaitteiden ja vastaavien kytkentdajat info P ivien lohko ohjelmointi Samat kytkent ajat useana eri p iv n viev t vain yhden ohjelmapaikan muistista Esimerkiksi Maanantai perjantai klo 07 30 ON K ytett viss on 42 ohjelmapaikkaa Lohko ohjelmoiminen Kun vastaat kopiokysymykseer R n pp imell voimassa oleva vuorokausiohjelma kopioituu yhteen tai useampaan muuhun viikonp iv n Kytkent impulssi ja jaksoaikojen seka ohjelmoiminen on sallittua LOPETUS info OK Kun ohjelmoidaan k ynnistys ja sammutusajat esimerkiksi klo 9 00 pois k yt st kytkent aika OFF on aina ensisijainen Ohjelman j lkitarkastus Ohjelmoinnin j lkeen kello suorittaa aina automaattisen j
30. mer vintertid omstilling Uret er fra fabrikken for programmert med sommer vintertidsomstilling for Europa Dersom automatikken onskes sl tt av eller forandret skal du folge anvisningene i displayet Velg med tasten EI eller Lagre med tasten IOK info Fri programmerbar sommer vintertid Ved legge inn m ned og uke f eks M ned 3 mars Uke 4 uke i m ned Uke 5 siste uke DATO TI 10 FLEXIT action Velg i menyen MAN funksjonen Overstyr Permanent eller Ferie med tasten Weller Q Bekreft valget med tasten UN Annuelering av funksjoner Velg funksjonen Slett Lagre med tasten OK action Les anvisningen i displayet forst Lagre med tasten VALGFRI Les forst teksten i tekst displayet Velg med tasten O eller OK FLEXIT Innhall EE S EEEE EVERE RE BE SD8 12 1 1 Sammenkoppling av SP405 befintliga 12 2 RE 13 3 Tekniska data E 14 4 Programmering av 1 15 5 Permanent On eller 16 6 Datum och klockslag 5 16 V re produkter er i kontinuerlig utvikling og vi forbeholder oss derfor retten til endringer Vi tar ogs
31. mmer automatiskt att g tillbaka till normal hastighet n r vald tid har g tt ut 41 FLEXIT 1 Montage af betjeningspanel Til forbindelse mellem de forskellige dele af betjeningspanelet og forbindelse mellem betjeningspanel og aggregat leveres standard kabell ngder med telestik i hver ende F lgende kabell ngder f s 12 er standard for betjeningspanel 6 12 eller 50 m ved foresp rgsel 6 ledning er standard for Indikatorlampe Betjeningspanelet b r placeres beskyttet mod uvedkommende betjening Dette kan v re i vagtrum l rerv relser pauserum i b rnehaver etc Samlet kabell ngde mellem aggregat og betjeningspanel m ikke overskride 50 meter Hvis der er tale om installation i skjult anl g skal der monteres 20 mm s elektrikerr r for styrekabel Aggregatet kan hvis det nskes udstyres med 2 s t betjeningspaneler af type SP40 eller SP400 med ur SP405 Ved betjening af et panel vil det andet automatisk blive opdateret SP400 AO 60 MIN SP40 O 120 MIN O 180 MIN TEST O ape Vores produkter udvikles l bende og vi forbeholder os derfor retten til ndringer Vi tager ligeledes forbehold for eventuelle trykfejl som m tte forekomme 42 FLEXIT O 2 Funktionsbeskrivelse betjeningspanel SP40 SP40 er et betjeningspanel med flere ekstrafunktioner beregnet til professionel styring af varmegenvindings aggregater Trin Normal 1 Ta Trin 1 Normal hastighed
32. ret allerede er forprogrammert MENU med aktuell tid ukedag og automatisk DQ sommer vintertid omkobling vises aktuell tid og koblingstilstand etter at spr k er valat N r uret ikke er forprogrammert Velg f rst spr k og still deretter inn dato og tid 3 info Programmering kontroll endring eller slette Les alltid teksten i displayet f rst Menyvalg Velg PROG med tasten MENY Bekreft med tasten OK Velg den nskede meny med tasten H f eks Nytt prog kontroller endre eller slette Bekreft med tasten Lagre med tasten E Kontroll av koblingstider menyen CHECK trykk gjentatte ganger p tasten info action Aktivering av uret valg av spr k Velg spr k med tasten eller Det valgte spr ket lagres med tasten Du kan n begynne med programmering en Med MENY tasten kommer du inn i programmerings og sjekkprogrammene I tekstdisplayet oppfordres du til gjore et valg eller en lagring OK Hver modell 2 Innstill eller endre med tasten eller Hver modell Beslutningen bekrefter valget eller programmeringen J Beslutning NEI neste innstilling eller endring foretas med tasten eller Oo ol Kun i nodstilfelle Om uret resettes slettes alle lagrede data Uret husker allikevel siste valgte spr k og sommer vintertid Trykk p tasten RES med en spiss
33. riftspanning Tryck kort pa MENY Aktivering med driftspanning Om kopplingsuret redan ar forprogrammerad med aktuell tid veckodag ock automatisk sommar vinterstid omkoppling visas aktuell tid och kopplingstillstand efter spakval Om uret inte ar forprogrammerad V lj f rst sprak och stall darefter in datum och tid 3 info Programmering kontrol och reset Las alltid texten pa displayen forst Menyval Valj PROG med MENU knappen Bekr fta med V lj den nskade menyn med knappen Bekr fta med St llin eller ndra med O Lagra med OK Kontroll av kopplingstider og en CHECK tryck upprepade g ngar p action Aktivering av uret val av spr k V lj spr k med eller Det valda spr ket lagras med Du kan nu b rja med programmeringen Med MENY n s programmerings och kontrollprogrammen textdisplayen D MEd bekr ftas alltid valet eller programmeringen Beslut f retas alltid med tangenten eller UJ uppmanas du att g ra ett val eller en lagring EUTSCH Hver modell Hver modell Enbart i n dsituation Med Reset tas alla innst llningar bort utom sista spr kval och sommar vintertid f r programmering Tryck p Reset med et spetsigt f rem l 13 5 FLEXIT 3 Tekniskadata Prog 2 OK OK PROGRAM
34. rtid i henhold til ny europ isk standard dat 1 Sol og sne symbol vises i displayet for sommer respektive vintertid Anvendt som uge ur kan dagene frit programmeres i blokke dvs at dage med de samme indkoblingstider programmeres samtidigt i n blok s de derved kun optager n hukommelsesplads Ved brug p vandmodellerne S4 W L4 W og L7 W skal ledningen mellem r kkeklemmerne 28 og 30 p aggregatets styrekort fjernes Bem rk I forbindelse med Falcon aggregater skal DIP switch p printet omstilles i henhold til monteringsvejledning Natscenkningstemperatur 30C omskifter 3 s ttes p ON Ventilatorhastighed reduceret til lav Omskifter 4 s tts p ON Uret er forh ndsindstillet af FLEXIT til tiderne 07 00 17 00 dag 1 5 FLEXIT 1 1 Sammenkobling af Urpanel SP405 og et eksisterende betjeningspanel For at koble det betjeningspanel du har i forvejen sammen med SP405 skal du f lge beskrivelsen nedenfor 1 2 SP 405 monteres i n rheden af betjeningspanelet kontroll r at ledningen er lang nok Ledningen med telefonstik 4 polet i begge ender kobles mellem uret og det eksisterende betjeningspanelpanel SP 405 har to ens udtag som kan anvendes til dette form l FLEXIT O 2 F rstegangs tilslutning Valg af sprog F rstegangs tilslutning 1 e info Indkoblingsuret leveres i en s kaldt sleep mode Aktivering uden driftssp nding Tryk kortvarig p tasten MENY lgangsaetnin
35. ter med eller OK W Lagra med OK Det r endbart denna vecodag som skall lagras W Valj n sta vecodag med eller lt RENDERA Lagra med Valj med DI RADERA 2 baa med J till andra veckodagar SLUT Valj veckodag med D eller Lagra med OK Hoppa ver en veckodag och g vidare med H och g r om samma som ovan info OK V lj til slut LAGRA Vidprogrammering av en ON eller OFF OK Lagra med koblingstid t ex 09 00 r det alltid fr nkopplingstiden OFF som har prioritet Program verblick Efter en programmering visar uret alltid automatisk en dygns verblick och fastst ller OK OK OK OK OK p s s tt den korrekta kopplingsstatusen o o o L 1 2 3 4 5 6 7 8 Lagra 15 57 FLEXIT 5 Permanent On eller Off Innst llning av tilf lliga inslag eller semesterprogram action L s anvisningarna p displayen f rst V lj i menyen MAN funktionen RADERA PERM P AV eller SEMESTER med knappen eller Bekr fta med N Annulering av funktioner V lj funtionen RADERA Bekr fta med OK Semesterprogram funktion Semesterprogrammet fungerar p det s ttet att uret mellan den inprogrammerade start och stop dagen r m nad och dag inte kopplar p den anslutna enheten Semesterprogrammet startar och slutar alltid vid midnatt av de inprogr
36. unit controller board must be removed Night level temperature 3 C Switch 3 is set to ON Fan speed reduced to low Switch 4 is set to ON The timer is preset by Flexit to the following times 07 00 17 00 day 1 5 FLEXIT 1 1 Connecting the SP405 existing control panel To connect your existing control panel with the SP405 follow the description below 1 2 30 SP405 is mounted close to the control panel check that the cable goes all the way The cable with the telephone connection 4 poled in both ends is connected between the timer and the exis ting control panel The SP405 has two egual terminals which both may be used for this purpose FLEXIT 2 Initial Connection Choice of language First start up 1 info The control panel is delivered in sleep mode Activating without operational current Press the key MENU lightly Activating with operational current with current time day and automatic summer winter switch the current time and connection status is shown after selecting the language When the control panel is not programmed When the control panel is allready programmed First select language and then set data and time MENU OK Ze 3 e info Program control change or delete Allways read the text in the display first Menu choice Select PROG with the MENU key Confirm with the key Select the menu you want with the key e g New prog control
Download Pdf Manuals
Related Search