50_7003_2 HARNESS 1D 2D USER MANUAL
Contents
1. g ldende udstyr identificeres ved serienummeret i hele produktets levetid P Dette produkt tildeles n og samme bruger som s lecdes har ansvaret for det P Dette produkt m kun anvendes som personlig beskyttelse mod fald frah jder og med de begr nsninger som er beskrevet p vejledningens f rste side P Det er STRENGT FORBUDT at ndre komponenter fra produktet og eller produktet i sin helhed P Ethvert produkt der har v ret udsat for FALD eller visertegn p FORRINGELSE og eller kr ver REPARATION skal sendes tilbage til fabrikanten eller til dennes repr sentant P Det anbefales at foretage en visuel kontrol hver gang udstyret tages i brug P Det er OBLIGATORISK med en rlig kontrol udf rt af en kvalificeret person i henhold til fabrikantens eller repr sentantens anvisninger BEM RK Kontrollen skal omfatte men ikke begr nses til L se syninger br kkede besp ndinger hak eller brandm rker misfarvning L se itusl ede etler defekte beslag Flossede knuste eller itusl ede stilladser Beskadigede eller l se ender P De til fastg ring anvendte forankringspunkters minimumsstyrke er P 15 kN forankringspunkterne skal sidde h jere end brugerens position P These instructions should be kept with the related material traceable by the serial number for the full duration of the life of the product Phe product is intended for use by a single use the user is also responsible for this product P This pr2. isesti ennen jokaista k ytt kertaa P Tuote on TARKASTETTAVA kerran vuodessa Tarkastuksen saa suorittaa asiantunteva henkil valmistajan tai valtuutetun edustajan ohjeiden mukaan P HUOMAA Tarkastuksessa on kiinnitett v huomiota ainakin seuraaviin asioihin Irtonaiset ompeleet katkenneet s ikeet villlot ja palovauriot v rin muutokset Irtonaiset murtuneet tai katkenneet metalliosat P Hankautuneet murtuneet tai katkenneet kannattimet Vahingoittuneet tai irronneet liitoskohdat P Kiinnityskohtien on kestett v v hint n 15 kN P Denne veiledningen m oppbevares sammen gjeldende utstyr identifiseres ved serienummeret i hele levetiden til produktet P Dette produktet skal bare tildeles n person Brukeren er ogs ansvarlig for produktet P Dette produktet skal bare brukes som personlig vern mot fall fra h yder og er begrenset til bruksm tene som beskrives p f rste side av disse instruksjonene P Det er STRENGT FORBUDT endre og eller bytte ut noen deler av produktet og eller selve produktet P Etter FALL ved tegn p SLITASJE og eller ved behov for REPARASJONER m produktet returneres til produsent eller autorisert forhandler P F r hver bruk anbefales en visuell kontroll P Arig kontroll av kvalifisert person som f lger retningslinjene fra produsent eller autorisert forhandler er OBLIGATORISK P MERK unders kelsen skal omfatte men er ikke begrenset til P L se sting brutte tr der kutt eller bran
3. OOTOOTIO ev vTia o TTWONATT YOG CA OTA PIA XP ONG TTOU TEepIyp govTta OT TO OE IOO auTwv TWV o NyIwV P anaropEyETaI AY THPA omoia ToTte Tpomormoinon kai omroia ToTe Oh AOvf OIOU TOTE OTOIXE OU TOU TTDOIOVTOC KAI TOU IOU TOU TTPO VTOG P OnmoioS more tTpoi v EXEI ME EI gp euoav ios kav va onp i AAACOIOZHZ Ka xpeiaoTtei ENI KEYH Tp TE va amootadbe OTOV KOTOOKEUOOTT TOV EVTOAOOONO TOV Dron OTTO KOR von OUVIOTOTOL OTTTIK G EYXOG Po ET OIOG EYXOG ATT OpDUOOIO TOO OC UPWVA HE TIG O NY E TOU KOTOOKEUOOT TOU vTO O XOU c vai VTIOSPEOTIKOZ Prpozox O CAcvwoc mp T I va Tepida B vs a va unv Tepiopigetai oe Aup ves pag s OTTOOUENO v paTa KOVIuOTO kay pata Ee opogoug Au va payiop va EAATTWHATIK OIOEDIKO EODTIOHUENO TOAKIOL VA OTTOOUENVO OTnDVUOTO Xaaa u vEG D U VEG OKOEC s Ph EAOvIOTn OV EKTIKOTITO TWV onpe iwv ayk pwong yia acina oTt pi a _c vai 15 N Ta onpeia ayk pwong TTD TTEI va BpiokovTta T vVw att Tn Don TOU XpP OTN Anv ndarens namn K ytt j n Nimi Brugerens navn Brukers navn User Name Name des Benutzers Naam van de Gebruiker Nom de l Utilisateur Nome do Utilizador Nombre del Usuario Nome dell utilizzatore Ovopa rou xpnoTtn 50 7003 2 Datum f r k p Ostop iv K bsdato Kj psdato Togs i bruk den K ytt nottop iv Dato f
4. UPPMARKSANMA HUOM OBS CAUTION ACHTUNG ATTENTIE ATTENTION ATEN O ATENCI N ATTENZIONE MPOZOXH D Denna bruksanvisning skall f rvaras tillsammans med den utrustning den beskriver identifieras genom serienumret under produktens hela livstid Denna produkt skall tilldelas en enda anv ndare som s ledes r ansvarig f r den P Utrustningen skall endast anv ndas inom ramen f r personligt skydd mot fall fr n h ga h jder och inom de gr nser som beskrivs p f rsta sidan av denna bruksanvisning P Det r STR NGT F RBJUDET att ndra n gon del av produkten och eller produkten som helhet d Produkter som har anv nts vid ett FALL b r tecken p SLITAGE och eller kr ver REPARATION m ste s ndas tillbaka till tillverkaren eller dennes representant P Innan utrustningen anv nds rekommenderas det att syna den P En rlig granskning r OBLIGATORISK och skall utf ras av en kompetent person enligt de instruktioner som ges av tillverkaren eller dennes representant P OBS Inspektionen skall omfatta utan att d rf r begr nsas till L sa stygn brustna s mmar snitt eller br nnm rken missf rgningar L sa brutna eller skadade beslag Utslitna kn ckta eller brutna kopplingsdon Skadade eller l sa ndbeslag D F rankringspunkternas minimummotst nd vid fasts ttning r 15 kN dessa f rankringspunkter skall befinna sig ovanf r anv ndaren P Denne vejledning skal opbevares sammen med det p
5. cado que interviene para el examen CE de Tipo Organismo dichiarato che interviene per l esame CE di Tipo EyKekpi vo opyav op eT uBaonG yia Tov Aeyxo CE T TTOU Loi SI p b L EN AA Z
6. f rbung Lockere geborstene oder schadhafte Metallteile Durchgescheuerte zertr mmerte oder P Les pr sentes instructions doivent tre conserv es avec le mat riel correspondant identifiable l aide du num ro de s rie pendant toute la dur e de vie du produit P Ce produit est destin un seul utilisateur lequel en est par ailleurs responsable Ce produit ne doit tre utilis que pour la protection personnelle contre les chutes et conform ment aux restrictions d emploi d crites en premi re page des pr sentes instructions P II est STRICTEMENT INTERDIT de modifier ou de transformer l un ou l autre des composants du produit ou l ensemble du produit P Tout produit qui a servi lors d une CHUTE qui pr sente un signe quelconque de DETERIORATION ou n cessite une REPARATION doit tre renvoy au fabricant ou un repr sentant agr P Avant toute utilisation une inspection visuelle est recommand e P Une inspection annuelle par une personne qualifi e conform ment aux instructions du fabricant ou de ses repr sentants agr s est OBLIGATOIRE P ATTENTION l inspection doit porter au minimum sur les points ci dessous Couture d t rior e fils coup s entailles ou br lures d coloration El ments m talliques mal fix fissur ou d fectueux Torons effiloch s cras s ou coup s Terminaisons l P Estas instrucciones deben guardarse con el equipo correspondiente identificable por el n mero de serie d
7. nskader misfarginger L se sprekte eller delagte harde deler Frynsede flatklemte eller delagte liner Skadede eller l se endepunkt P Minste styrke ved feste av forankringspunktene er 15 kN forankringspunktene skal sitte over brukeren R D Diese Anweisungen sollten w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts zusammen mt dem entsprechenden Material mittels der Seriennummer r ckverfolgbar aufbewahrt werden P Dieses Produkt ist f r den Gebrauch durch einen einzelnen Benutzer gedacht der Benutzer ist auch f r S gege Produkt verantwortlich S D Dieses Produkt soll nur f r den pers nlichen Schutz gegen Abst rze aus der H he verwendet werden und ist auf die auf der ersten Seite dieser Anweisungen beschriebenen Anwendungsgebiete begrenzt e D Es ist STRENG VERBOTEN irgendeine Komponente des Produkts und oder das Produkt insgesamt abzu ndern und oder zu ver ndern S P Jedes Produkt welches an einem ABSTURZ beteiligt war oder Anzeichen einer BESCH DIGUNG zeigt und oder REPARATUREN erfordert muh an den Hersteller oder autorisierten Vertreter eingesandt werden P Vor jedem Gebrauch wird eine visuelle Kontrolle empfohlen S D Eine j hrliche Kontrolle durch eine sachverst ndige Person entsprechend den Anweisungen der Hersteller oder autorisierten Vertreter ist VERBINDLICH P ACHTUNG Die Kontrolle sollte u a folgendes einschlie en Lockere Steppn hte gerissene F den Schnitte oder Verbrennungen Ver
8. oduct is to be used for personal protection only against falls from heights and limited to uses as described on the first page of these instructions P It is STRICTLY FORBIDDEN to modify and or alter any component of the product and or the product in whole P Any product which has seen a FALL or shows any sign of DETERIORATION and or requires REPAIRS must be returned to the manufacturer or authorized agent P Prior to every use a visual inspection is recommended P an annual inspection by a competent person following with the manufacturers or authorized agents instructions is COMPULSORY P ATTENTION the inspection should include but not limited to loose cracked or defective hardware frayed crushed or broken strands damaged or loose termination Pite minimum strength of the anchorage points for connecting is 15 kN anchorage must be placed above the position of the user P Harness vest overall and user manual marked with capital letter A means use as fall arrest attachment point EE edel e Eed e Mee eh ee better E gt P Deze instructies dienen bewaard te worden samen met het bijbehorend materiaal identificeerbaar aan het serienummer gedurende de volledige levenscyclus van het product P Dit product wordt toegekend aan n enkele gebruiker die er tevens ook verantwoordelijk voor is P Deze uitrusting is uitsluitend te gebruiken voor individuele bescherming tegen het vallen en in de op de eerste pagina van dit doc
9. or ibrugtagning Date of purchase Kaufdatum N r tatt ibruk Date commissioned Datum der Datum van aankoop Date d achat Inbetriebnahme Datum van inwerkingstelling Date de mise Data de compra Fecha de adquisici n en service Data de entrada em servi o Data d acquisto Huepopnvia ayopa Fecha de puesta en marcha Data di messa in servizio Husoounug Oeonc oe sitoupyia RLIG KONTROLL VUOSITARKASTUS RLIG KONTROL ANNUAL INSPECTION J HRLICHE INSPEKTION JAARLIJKSE CONTROLE CONTROLE ANNUEL CONTROLO ANUAL CONTROL ANUAL CONTROLLO ANNUOETH E x DATUM P IV YS DATO KOMMENTARER HUOMAUTUKSET UNDERSKRIFT STEMPEL DATO DATE DATUM BEM RKNINGER BEMERKNINGER NAMNTECKNING SIGNATURE DATUM DATE DATA COMMENTS BEMERKUNG COMMENTAAR SICHTVERMERK VISTO FECHA DATA COMMENTAIRES COMENT RIOS VISA VISADO LUPA HMEPOMHNIA COMENTARIOS COMMENTI ZSOAIA OEQPH H EN353 1 Organisation som utf rt EU typgodk nnande CE tyyppihyv ksynt tarkastukseen osallistunut tiedoksiantoelin Det anf rte organ forest r CE typegodkendelsen Organisme som foretar EU type unders kelse Listed organisation for CE type approval F r die CE Baumusterpr fung homologierte Pr fstelle Erkende instantie voor onderzoek CE type Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Organismo notificado que interv m para o exame CE de Tipo Organismo notifi
10. otto nel suo complesso P Dopo CADUTE segni di DETERIORAZIONE e o per RIPARAZIONI spedire il prodotto al fabbricante o al suo agente autorizzato Psi consiglia di fare un controllo visivo prima di ogni uso D E OBBLIGATORIO un controllo annuale effettuato da persone competenti conformemente alle istruzioni del fabbricante o del agente autorizzato P ATTENZIONE il controllo deve comprendere ma non essere limitato ai seguenti punti Cuciture allentate fibre rotte tagli o bruciature scoloramento Componenti in ferro allentati rotti o guasti Supporti consumati frantumati o rotti Agganci danneggiati o allentati P La resistenza minima dei punti di ancoraggio per il fissaggio la seguente 15 kN l ancoraggio deve essere posto al di sopra della posizione dell utente P S ilyt t m ohje tuotteen l heisyydess ohjeessa ja tuotteessa on sama sarjanumero tuotteen koko k ytt i n P Tuote on tarkoitettu yhdelle k ytt j lle joka on my s vastuussa tuotteesta P K yt t t tuotetta ainoastaan henkil kohtaisena turvavarusteena ehk isem n putoamista korkeista paikoista t m n ohjeen ensimm isell sivulla m riteltyihin tarkoituksiin P Kaikki tuotteeseen ja tai sen osiin teht v t muutokset on EHDOTTOMASTI KIELLETTY P T ote joka on ollut mukana PUTOAMISESSA tai muuten VAHINGOITTUNUT ja tai on KORJAUKSEN tarpeessa on palautettava valmistajalle tai valtuutetulle edustajalle P Tarkista tuote silm m r
11. to na sua totalidade P Qualquer produto que tenha sido submetido a uma QUEDA ou que mostre sinais de DETERIORA O e ou que necessite de repara es ter que ser devolvido ao fabricante ou ao representante autorizado P Antes de qualquer utiliza o recomendado fazer uma inspec o visual P OBRIGAT RIO uma inspec o anual a ser efectuada por uma pessoa competente que siga as instru es dos fabricantes ou dos representantes autorizados ATEN O A inspec o deve incluir mas n o pode ser apenas limitada a Pontos de costura soltos fios partidos cortes ou queimaduras perdas de cor Material da estrutura solto quebrado ou defeituoso Suspens es desgastas esmagadas e partidas Extremidades danificadas ou soltas Pa resist ncia m nima nos pontos de fixa o para uma liga o de P 15 kN o ponto de fixa o ter que ser colocado acima da posi o do utilizador P Il presente foglietto illustrativo deve essere conservato insieme al materiale relativo identificabile dal numero di serie per l intera durata del prodotto D Il prodotto inteso per l uso da parte di un solo utente che ne quindi responsabile P Il prodotto deve essere utilizzato unicamente per protezione personale per proteggere da cadute da grande altezza e solamente per l uso descritto alla prima pagina del foglietto illustrativo P SONO ASSOLUTAMENTE VIETATE le modifiche e o le alterazioni dei componenti del prodotto e o del prod
12. ument beschreven gebruiksomstandigheden P Elke vorm van wijziging toevoeging of combinatie van deelelementen van dit product of van het complete product zelf is VOLSTREKT VERBODEN P Het product dient na een VAL of bij enig vorm van BESCHADIGING en of voor REPARATIE te worden teruggezonden aan de fabrikant of diens vertegenwoordiger P voor elk gebruik is een visuele controle verplicht Het is VERPLICHT het product jaarlijks te laten nazien door een conform de richtlijnen van de fabrikant of diens vertegenwoordiger bevoegd persoon P LET OP er moet minimaal gecontroleerd worden op Los stiksel gebroken draden snij of brandplekken verkleuring Verlies beschadigde of defecte delen Gerafelde verfrommelde of gebroken draden Beschadigde of losse eindpunten P Het montagepunt moet een last kunnen dragen van 15 kN het montagepunt moet zich boven de positie van de gebruiker P Estas instru es devem ser guardadas junto do material a que elas dizem respeito identific vel pelo n mero de s rie durante toda a longevidade do produto D Este produto destina se a ser utilizado por apenas um utilizador este utilizador tamb m o respons vel pelo produto P Este produto destina se apenas a ser utilizado para protec o pessoal contra quedas de alturas e est limitado s utiliza es descritas na primeira p gina destas instru es P ESTRITAMENTE PROIBIDO modificar e ou alterar qualquer componente do produto e ou o produ
13. urante la vida til del producto P Este producto es destinado para el uso de un s lo usuario El usuario tambi n es responsable de este producto P Este producto ha de ser empleado nicamente para la protecci n personal contra ca das de altura y dentro de los l mites de uso descritos en la primera p gina de estas instrucciones l P Est TERMINANTEMENTE PROHIBIDO modificar y o cambiar cualquier componente del producto y o el producto en su totalidad P Todos los productos que han sufrido una CA DA o revelan alguna se al de DETERIORO y o requieren REPARACIONES han de ser enviados al fabricante o a un apoderado autorizado P Se recomienda hacer un control visual antes de cada vez que se va ausar el producto P Una inspecci n anual por una persona competente de acuerdo con las instrucciones del fabricante o sus apoderados es OBLIGATORIA P ATENCI N la inspecci n ha de incluir pero no se ha de limitar a Pespuntes sueltos hilos rotos cortes o quemaduras descoloramiento Elementos met licos sueltos agrietados o defectuosos Soportes raidos arrugados o rotos Terminaciones da adas o sueltas d Na ouer QAUT G TIG o Ny EGS UO UE TOV OXETIK S ormAouo TOU rOouTlGerot UE TOV apiOu oeIpOcCl ka On TN i pKeia W GS TOU TTPO VTOG Pto TTDOIOV OUTO TTpoop eTAI yia va vo xp oTN O oTo og eivai KO UTTEUDUVOG To Tap v Tpo v XPNOIOTOIE TAI ATOK EIOTIK KAI HOvO yia TpPocwTIk TTD
Download Pdf Manuals
Related Search