Home

Dansk betjeningsvejledning Deutsche

1. 13 FORSTE REESE SBS PERS RER BEES RESURSER 14 CNI OS LEE EE 15 Westen und Gurte 15 VEN 17 Stemn mg T sas ele teeta nero ERE FARS seen en 17 BEUSIOUN era ee ner nner nee ae 18 BECkenOUM en ne ea 18 Y DECKENOUINM esse ee 19 Sed 5 SEE EE a 19 KnochelfixierUng sesira enn 20 FURDENEN EE NE 20 Handmanschetten m mumumseissenmssnssesieennesetsenikenidskeseke 21 Eg PR RE 21 SNE ne ee ea 22 Sitzkomfort im R ckenpolster nan 23 Sitzkomfort im Sitzpolster vun 24 Produkt identifiKa ton issues 25 Mabe r r mn co coude 26 Technische Daten aaaaaannnaaaaaaaaaaaaaasnasannnnanananaaaa 27 Fersen nn Rebekka bekeerden 27 ars enig NT RE donne na 27 VETE Re FEDE 27 Pilege und Wartung 22 see 28 So werden Flecken entfernt ran 29 2 WOMBAT Sehr geehrter Kunde sehr geehrter Kundin Wir mochten Ihnen fur das entgegengebrachte Vertrauen und den Kauf unseres Produktes danken Wir sind sicher dass das Wombat Ihren Erwartungen und Vorstellungen eines modernen Hilfsmittels entspricht Erh ltlich in 2 Versionen WOMBAT basic und WOMBAT upgrade Der Wombat basic ist erh ltlich mit manueller H henverstellung oder mit Gasfeder Der Wombat upgrade ist erh ltlich mit Gasfeder oder mit Elektro motor Beide Versionen werden mit einem multiverstellbaren Sitz R cken und Fu st tze geliefert Der Wombat zeichnet sich durch seine Qualit t Sicherheit einfache Bedienung und modernes Des
2. 7 H jdjustering av upgrade Underredet 8 SO ire iia ER 9 Sidosv ngbara DalSI0 2 menti 10 PN 11 OO a ens 12 Bendelare EE RA 12 Sidosv ngbara kn st d arsen 13 FN 14 Korhandtad ee are 15 B lten LEAN 15 Vast NS 17 Sternumsele EEE 17 FS ee POS IGA een 18 HOMES ss een ONS NNE SEO 18 Fallen 19 Abduktionssele NS 19 karve 20 FOLEMMARr ee einen 20 HARAS MASON EE 21 H seleband OR SEE NO nnn 21 K TBYGEN EE eee 22 Sittkomfort HATE 23 sittkomfortSittdynd save 24 Produktmarkning een s r 25 NI eee 26 Tekniska Eh 27 Tillverka E NE kenen 27 terf rs ljare nanne nennen vennen eenen 27 Sk lsel chunderhalle r ss en 28 ig 1 LULO gt anne un 29 WOMBAT Lycka till med valet av Wombat er nya arbetsstol Vi r vertygade om att den kommer att leva upp till Era forvantningar av moderna hjalpmedel Wombat ar en aktivitetsstol fran R82 som finns i tv utforanden WOMBAT basic 2 stl och WOMBAT upgrade 3 stl Pa den svenska marknaden levereras WOMBAt basic och WOMBAT upgrade med gasfjaderreglerad h jdjustering och WOMBAT upgrade med el motor I denna handbok vill vi beskriva och illustrera de viktigaste funktionerna sa att Ni far storsta m jliga nytta av Er Wombat SAKERHET Wombat ar CE markt Detta ar din garanti for att produkten uppfyller alla g l lande europeiska krav i fraga om sakerhet och halsa Wombat ar CE markt enligt Europar dets direktiv
3. PRODUCENT LEVERANCIER R82 A S Parallelvej 3 R82 Nederland B V 8751 Gedved Tinweg 8 Denemarken 8445 PD Heerenveen Nederland Web www r82 nl Via onze website www r82 nl kunt u ook contact met ons opnemen 27 ONDERHOUD BEKLEDING Het rug en zitkussen is gemaakt van brandvertragend foam en comforthoezen De hoezen van de zitting kunnen makkelijk van de kussens worden verwijderd en worden gewassen op maximaal 30 Het is aan te bevelen de kussens regelmatig te borstelen of met de stofzuiger te reinigen WIELEN Het is aan te bevelen de wielen regelmatig met een vochtige doek te reinigen Indien de wielen erg vuil zijn is het raadzaam een vetoplossend middel te gebruiken CENTRALE BEREMMING Het is raadzaam eens per maand de werking van de centrale beremming te controleren en indien nodig bij te stellen FRAME Het is raadzaam eens per maand de bouten en moeren te controleren en deze indien nodig vast te draaien U dient het frame en de kunststof delen regelmatig te reinigen Dit verlengt de levens duur A Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen die o a chloor of methyl bevatten INSPECTIE Het is raadzaam de Wombat en de daarop gemonteerde accessoires regelmatig te inspecteren op onregelmatigheden Loszittende bouten moeren en accessoires dient u dan opnieuw goed vast te zetten Indien u twijfelt dient u contact op te nemen met uw leverancier REPARATIE Indien de Wombat kapot is of niet naar behoren functio
4. Um die Lebensdauer des Akkus zu optimi eren das Akku 12 Stunden vor Gebrauch laden d Das Kind darf nie mit der Fernbedien r ung alleine gelassen werden Sowie die Fernbedienung nicht in den H nden von anderen Kinder geh rt Das elektrische Gestell hat keinen Sicher heitsstop der H henverstellung KOPFSTUTZE Diese wird auf der Ruckseite des Sitzes in die Halterung eingesteckt und mit der Schraube festgestellt A Benutzen Sie den 5mm Inbussschlussel um die Schrauben B zu l sen und die Kopfst tze zu verstellen Weitere Justierungen k nnen durch L sen der Schraube C vorgenommen werden Seitenjustierung der Kopfst tze passiert durch L sen der Schraube D SEITENPELOTTEN ABKLAPPBARE Wombat Gr 1 2 Das R ckenpolster entfernen und die Seitenpe lotten in die vorgesehenen Schlitze montieren mit den beigefugten Schrauben und dem 5mm Inbusschlussel Die langen Schrauben sind nicht zu verwenden Den roten Knopf B runterdr cken und die Pe lotten zur Seite klappen Wombat Gr 3 Montieren Sie die schwenkbare Seitenst tze in die Rille am R cken C Montieren Sie die mitgelieferten langen Schrauben einzeln in den Rillen D an der R ckseite des R ckens Mon tieren Sie die Muttern einzeln in dem kleinen Loch an der Vorderseite des R ckens Achten Sie darauf die erste Schraube durch den Ril len Beschlag zu montieren und in der Mutter zu befestigen bevor Sie die n chste Schraube m
5. 34 69 13 27 45 kg 99 Ib 15 5 kg 34 Ib SA Wombat upgrade Wombat upgrade Taille 2 cm pouces 23 36 9 14 28 37 11 14 31 38 12 14 40 20 to 15 61 23 55 21 34 69 13 27 45 kg 99 Ib 15 5 kg 34 Ib Taille 3 cm pouces 30 48 11 18 35 44 13 17 39 50 15 19 43 22 to 10 66 28 55 21 38 68 14 26 70 kg 154 Ib 22 kg 48 Ib INFORMATIONS TECHNIQUES Si ge ABS Coussins Mousse r sistante au feu Couverture Trevira CS r sistant au feu Cadre Acier rev tu de poudre FABRIQUANT DISTRIBUTEUR R82 A S Parallelvej 3 8751 Gedved Danemark Pour trouver votre distributeur reportez vous au site www r82 com 21 ENTRETIEN ET MAINTENANCE REMBOURRAGE Le rembourrage est fait en mousse r sistante au feu et mat riau de confort II peut facilement tre retir du coussin et lav en machine a 30 De plus un nettoyage r gulier l aspirateur et un brossage aident pr server la couleur et l aspect du tissu ROUES Les roues du Wombat doivent tre r guli rement nettoy es l aide d un chiffon humide SI les roues sont particuli rement sales utiliser un produit d graissant FREINS CENTRAUX Les c bles de freins centraux doivent tre resserr s lorsque cela s av re n cessaire V rifier le fonctionnement des freins au moins une fois par mois CADRE Serrez r guli rement toutes les vis sous le fauteuil De
6. geleverde 8 mm inbussleutel vast A Denk er om dat de twee gaatjes in de bussen hierbij ho rizontaal gepositioneerd zijn B Zorg er tevens voor dat de bussen in een hoek van 90 op het ruggedeelte worden gemonteerd C Schuif de duwbeugel over de twee ronde bussen Monteer de boutjes van buiten naar binnen door de duwbeugel en de gemonteerde bussen D Plaats vervolgens aan de binnenzijde van de duwbeugel de ringetjes en draai daarna de moertjes met de bijgeleverde 3 mm inbussleutel stevig vast Gebruik de duwbeugel nooit om de Wom bat op te tillen Gebruik de duwbeugel nooit om de Wombat met of zonder inzit tende een trap een verhoging drempel of een trottoirband etc op of af te tillen De Wombat kan alleen worden opgetild door twee personen die de stoel vasthou den aan weerszijden van het frame COMFORT KUSSEN VAN DE RUGLEUNING De Wombat heeft een rugleuning die middels een verstelbare lumbaalsteun en zijsteunen met klittenband eenvoudig verstelbaar is Hierdoor wordt een optimaal comfort bereikt 1 Maak de klittenband van de hoes eerst los aan de boven en zijkanten A Verwijder daarna de hoes door deze binnenstebuiten te keren 2 Maak de voorkant los en verwijder het schuimdeel B 3 De losse lumbaalsteun C is verstelbaar en verwijderbaar indien nodig 4 De losse zijkanten D zijn verstelbaar en verwijderbaar indien nodig 5 Het vastmaken van de hoes Als de hoes van het r
7. i re z ae Skulderstropperne monteres i seleholderne verst bagp ryggen A verste stropper i siderne f res igennem rillerne p ryggen B og et fixlock sp nde s ttes p selerne Nederste stropper i siderne monteres i sele holderne nederst p ryggen C Kontroller j vnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udf rt STERNUMSELE Sternumselen kan abnes og lukkes ved diverse a a sp nder Se Hage _ F lg nedenst ende anvisning med hj lp fra gt gt side 16 4 ESE Skulderstropperne monteres i seleholderne wy SER verst bagp ryggen A ig Ke verste stropper i siderne f res igennem rillerne p ryggen B og et fixlock sp nde s ttes p selerne Nederste stropper i siderne monteres i sele holderne nederst p ryggen C Kontroller j vnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udf rt BRYSTSELE Brystselen kan abnes og lukkes ved diverse speender F lg nedenst ende anvisning med hj lp fra side 16 Skulderstropperne monteres i seleholderne verst bagp ryggen A Stropperne i siderne monteres i seleholderne p ryggen C Kontroller j vnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udf rt HOFTESELE Hofteselen kan bnes og lukkes ved det forreste sp nde F lg nedenst ende anvisning med hj lp fra side 16 Str
8. lt A H FTST D H ftst den monteras i sitsen med hj lp av med f ljande 5 mm insexnyckel A Wombat storlek tre har tv olika monte ringsalternativ f r h ftst d H ftst den kan justeras t alla h ll genom att lossa tv skruvar B och C Sp nn fast med hj lp av medf ljande 5 mm insexnyckel H ftst dens djup justeras genom att lossa skru ven D med medf ljande 4 mm insexnyckel Sp nn fast i nskad position BENDELARE Bendelaren monteras p framsidan av sitsen Djupet regleras med hj lp av att lossa ratten A under sitsen SIDOSVANGBARA 7 KNASTOD Be Kn st den monteras in i sidan av sittplattan och sp nns fast med tva 4 mm skruvar under sitsen Vinkeln p kn st det st lls in genom att lossa pa skruven B med hjalp av den 5 mm insex nyckeln Kn st dsdynan vinklas genom att lossa skruv C med den 4 mm insexnyckeln Djupet regleras genom att lossa skruv D med hj lp av den 4 mm insexnyckeln Sp nn fast i Onskad position Tryck ned den r da knappen E p kn st det sa svangs det at sidan Efter en tids anvandning ska de sidosvang bara delarna sm rjas med olja lt A FOTST D Fotst det som r standard p WOMBAT kan monteras av vilket r en f rdel d WOMBAT anv nds i golvh jd Dessutom kan fotplattan h jdjusteras Anv nd medf ljande 4mm insex nyckel A F r att vinkla fotst dsstaget ska vredet B los sas S
9. trollen til andre barn Merk at modellen med elektrisk motor ikke er utstyrt med sikkerhetsstopp ved h ydejustering HODESTOTTE Hodest tten monteres p stolryggen og festes ved a skru fast A Justering av hodest tten gj res ved l sne skruene B med medf lgende 5mm unbra kon kkel Selve hodest tten kan vinkles ytterligere ved l sne skruen C Sidelengs justering av hode st tten gj res ved l sne skruen D SVINGBARE SIDEST TTER Wombat str 1 2 Fjern trekket p ryggdelen og monter de sving bare sidest ttene i rillene p ryggdelen ved hjelp av medf lgende korte skruer A De lange skruene skal ikke brukes Trykk ned den r de knappen B og sidest tten kan svinges til siden Wombat str 3 Den svingbare sidest tten monteres i rillen i ryg gen C Medf lgende lange skruer monteres i rillene D fra baksiden av ryggen en av gangen Mutterne monteres i det lille hullet fra forsiden av ryggen en av gangen S rg for at den f rste skruen er montert gjennom rillebeslaget og festet med mutteren f r neste skrue monteres De korte skruene skal ikke brukes Svingbare deler kan med fordel sm res med til olje av og til ARMLENER OG BORD Armlenene monteres inn i siden av setet og kan justeres sidelengs Fest ved a skru til A under setet P WOMBAT str 3 er det to muligheter for mon tering av armlener Armlenene kan h ydejusteres ved l sne festet B L
10. De voetfixatiebanden kunnen open en dicht worden gemaakt met behulp van het klittenband of de gesp A Volg de onderstaande aanwijzingen voor het bevestigen van de voetfixatiebanden Open de banden en trek ze A door de sleu ven in de voetenplaten Sluit de banden om de voeten van het kind Zorg er voor dat alle fixaties en verstel lingen goed vasizitten en controleer deze regelmatig 20 POLSFIXATIE De polsfixatie kan open en dicht worden gema akt met behulp van de klapgesp A Volg de onderstaande aanwijzingen voor het bevestigen van de polsfixatie Bevestig de polsfixatie om de pols van het kind ch Bevestig de gordel B om de armsteunbuis q Zorg er voor dat alle fixaties en verstel lingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig H FIXATIE De H fixatie kan open en dicht worden gemaakt met behulp van de clips Volg de onderstaande aanwijzingen Zie ook de tekening op pagina 16 Bevestig de schouderbanden in de gordels leuven aan de bovenachterzijde A Bevestig de banden in de zijkanten van de gordelbevestigingen of klapgespen aan de achterzijde B Zorg er voor dat alle fixaties en verstel lingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig 21 22 DUWBEUGEL Zet de rug van de Wombat recht op Plaats vervolgens de twee ronde bussen A links en rechts op de achterkant van het ruggedeelte Draai daarin de twee grote bouten met de bij
11. F RNAMN Gl P 2 arena 27 Pleje og vedligeholdelse 22 see 28 PISTE RE EEE EE 29 WOMBAT Tillykke med valget af Wombat Vi er overbeviste om at den vi leve op til Deres forventninger til et moderne hj lpemiddel Wombat arbejdstolen fra R82 leveres i 3 st rrelser og er beregnet til lettere handicappede bern Wombat fas i 2 udgaver WOMBAT basic og WOMBAT upgrade Wombat basic leveres med manuel h jdejustering eller med gasfjeder Wombat upgrade leveres med gasfjeder eller med el motor Begge udgaver leveres med multi just rbar s de ryg og fods tte Denne betjeningsvejledning er en hj lp til at opn den helt rigtige udnyttelse af de mange muligheder Wombat tilbyder Derfor anbefaler vi at vejledningen l ses igennem inden Wombat tages i brug SIKKERHED Wombat er CE meerket Dette er Deres garanti for at Wombat opfylder alle p kr vede europ iske sundheds og sikkerhedskrav Serval er CE m rket efter Europar dets Direktiv 93 42 E F klasse I af 14 juni 1993 om medi cinske udstyr Holdbarheden p dette produkt modsvarer en levetid p 5 r ved normal brug Herefter skal produktet renoveres af R82 personel for at kunne forl nge levetiden Ved ombygning af produktet og anvendelse af uoriginale reservedele skal CE m rket fjernes fra produktet Efterlad aldrig brugeren i produktet uden opsyn Forkert brug af Wombat kan medf re alvorlige skader p brugeren Kontroller j vnligt at
12. SIKKERHET Wombat er CE merket Dette er din garanti for at produktet oppfyller alle europeiske helse og sikkerhetskrav Produktet er CE merket i henhold til 93 42 E F klasse 1 av 14 juni 1993 Direktiv om medisinsk utstyr Holdbarheten pa dette produktet tilsvarer en levetid pa ca 5 ar ved normal bruk Deretter skal produktet renoveres av R82 Etac personale for a forlenge levetiden Ved ombygging av produktet og ved bruk av uoriginale deler skal CE merket fjernes fra produktet Etterlat aldri et barn i produktet uten tilsyn av en voksen Feil bruk av produktet kan medf re alvorlige skader p brukeren Kontroller jevnlig at alle seler er korrekt plassert og at alle justeringer er forsvarlig utf rt A WOMBAT er beregnet kun til innend rs bruk Produktet er konstruert for n bruker av gangen Flere brukere m ikke benytte produktet samtidig A Siste versjon av bruksanvisningen finnes p www r82 com GARANTI R82 gir 12 m neders garanti p WOMBAT Garantien gjelder kun ved bruk av originale reservedeler og tilbeh r samt n r tilpas ningene er utf rt av R82 eller samarbeidspartnere R82 kan ikke holdes ansvarlig for skader p produktet eller brukeren hvis det er brukt uoriginale reservedeler og tilbeh r eller hvis det er utf rt reparasjoner av andre enn R82 eller samarbeidspartnere VERKT Y Sammen med WOMBAT blir det levert unbrakon kler til bruk ved justering Juste ringsmulighetene er beskrevet i de
13. Underrede bredd B a Sitthdjd SH Vv Max belastning Vikt RV WOMBAT basic WOMBAT basic Stl 1 16 29 cm 21 30 cm 28 34 cm 40 20 til 15 61cm 55 cm 46 66 cm 45 kg 14 5 kg Stl 2 23 36 cm 28 37 cm 31 38 cm 40 20 til 15 61cm 55 cm 46 66 cm 45 kg 14 5 kg WOMBAT Upgrade WOMBAT upgrade Stl 1 16 29 cm 21 30 cm 28 34 cm 40 20 til 15 61cm 55 cm 34 69 cm 45 kg 15 5 kg 26 WOMBAT upgrade Stl 2 23 36 cm 28 37 cm 31 38 cm 40 20 til 15 61cm 55 cm 34 69 cm 45 kg 15 5 kg WOMBAT upgrade Stl 3 30 48 cm 35 44 cm 39 50 cm 43 22 til 10 66 cm 55 cm 38 68 cm 70 kg 22 kg TEKNISKA DATA Sits ABS Dynor Flamsakert skum verdrag Flams kert Trevira CS Underrede Pulverlackerat st l TILLVERKARE TERF RS LJARE R82 A S Etac Sverige AB Parallelvej 3 Box 203 L nggatan 12 DK 8751 Gedved 334 24 Anderstorp Tel 0371 58 73 00 Fax 0371 58 73 90 www etac se 27 lt O SKOTSEL OCH UNDERHALL KLADSEL Kladseln ar tillverkad av flamsakert kallskum och komfortmaterial Kladseln ar maskintvattbar i 30 och tas l tt bort fran dynan Dessutom hj lper dammsugning och borstning till att bevara tygets farg och utseende HJUL Wombat hjulen b r reng ras regelbundet med en fuktig trasa Om hjulen ar v ldigt smutsiga gar det att anvanda fettborttagare CENTRALBROMS Dra at c
14. s et sur le bord avant 18 IDENTIFICATION DU PRODUIT WOMBAT Basic A Num ro de s rie WOMBAT basic L tiquette est plac e l int rieur du cadre juste au dessus de la roue arri re gauche WOMBAT upgrade L tiquette est plac e l int rieur du cadre juste au dessus de la roue arri re gauche B Fabricant WOMBAT basic L tiquette est plac e sur le cadre juste au dessus de la roue arri re gauche WOMBAT upgrade L tiquette est plac e sur le cadre juste au dessus de la roue arri re gauche Dato 31 01 02 Belast kg SN 0840 01 111878 001 Varenr 80003 5707292 134158 REF Parallelvej 3 DK 8751 Gedved WOMBAT Basic DIMENSIONS Profondeur du si ge SD Largeur du si ge SW Hauteur du dossier BH Angle du dossier BA Angle du si ge SA Longueur du cadre L Largeur du cadre W Hauteur du si ge SH Charge max Poids Wombat basic Taille 1 cm pouces 16 29 6 11 21 30 81 4 111 2 28 34 11 13 40 20 to 15 61 23 55 21 46 66 18 25 45 kg 99 Ib 14 5 kg 32 Ib Wombat basic Taille 2 cm pouces 23 36 9 14 28 37 11 14 31 38 12 14 40 20 to 15 61 23 55 21 46 66 18 25 45 kg 99 Ib 14 5 kg 32 Ib 20 WOMBAT Upgrade Wombat upgrade Taille 1 cm pouces 16 29 6 4 11 21 30 8 11 28 34 11 13 40 20 to 15 61 23 55 21
15. 1 2 Ryggen kan vinkles frem sa seededybden bliver mindre H ndtaget E bagp stolen l snes og ryggen indstilles trinl st S dedybde str 3 Ryk op i h ndtaget til h jre under s det 1 og skub ryggen frem eller tilbage L sn fingergrebet J p ryggen og just r ryggen som nsket Rygh jde str 1 2 Ryggen indstilles i h jden ved at l sne grebet F bagp stolen F rst drejes grebet mod uret for at l sne Derefter tr kkes ud i grebet og ryggen kan indstilles i den nskede h jde N r grebet igen slippes udl ses en lille spilt l s og h jden er fastl st H jden kan fastsp ndes yderligere ved igen at dreje grebet denne gang med uret Rygh jde str 3 Tr k l seh ndtaget G ud og tryk den bl ring H ind for at justere rygh jden Indstil ryggen i den nskede h jde og slip den bl ring H igen Luk l seh ndtaget G ned igen H JDEJUSTERING BASIC STEL Stellet p Wombat basic kan indstilles enten manuelt eller ved hj lp af en gasfjeder Wombat basic med manuel justering For at justere Wombat basic manuelt i h jden skal grebet A l snes Indstil h jden og sp nd gantergrebet fast Wombat basic med gasfjeder For at h jdejustere stellet med gasfjeder skal udl serh ndtaget B under s det vippes frem Sikringsl sen skal dog f st vippes v k f r ud l serh ndtaget kan aktiveres H JDEJUSTERING UPGRADE STEL Stellet p Wombat upgrade kan in
16. 13 Vostenpladtl n ete 14 ES er 15 BJ pe 10 EEE 15 ra 015000 EE RE 16 Comfort kussen van de rugleuning gt 17 Comfort kussen van de zitting nennen 18 Product indentificatie stickers 19 Maatgegevens een 20 Technische GEGEVENS ann pannes 21 POSER ee 21 EN go seele 21 OndemMoUd 2 2 soos tert tern rey erie wre erin omer operon emer er 22 Vlekverwijdering op de bekleding 23 WOMBAT Wij waarderen uw keuze voor de Wombat werkstoel en hopen dat dit R82 product in hoge mate aan uw verwachtingen voldoet We raden u aan deze gebruiksaan wijzing goed door te lezen voordat u gebruik gaat maken van de Wombat De Wombat is een werkstoel voor kinderen en tieners in de leeftijd van 17 tot ca 16 jaar De Wombat is leverbaar in twee uitvoeringen Wombat Basic Wombat Upgrade De Wombat Basic is leverbaar met handmatige of met gasveer hoogteverstelling De Wombat Upgrade is leverbaar met gasveer of met elektrische hoogteverstel ling Beide versies worden geleverd met een multiverstelbare zitunit rugsteun en voetenplaat VEILIGHEID De Wombat heeft de CE markering Dit betekent dat het voldoet aan alle recente Euro pese veiligheidseisen Wanneer de Wombat wordt aangepast of niet originele onderdelen worden gebruikt vervalt de CE markering en dient de CE sticker verwijderd te worden Laat uw kind n it alleen achter in de Wombat Verkeerd gebruik van de Serval kan licha
17. 8751 Gedved WOMBAT Basic MAL Setedybde SD Setebredde SB Ryggh yde RH Ryggvinklling RV Setevinkling SV Lengde understell L Bredde understell B Seteh yde SH Maks belastning Vekt RV Wombat basic Str 1 16 29 cm 21 30 cm 28 34 cm 40 20 til 15 61cm 55 cm 46 66 cm 45 kg 14 5 kg SV Wombat basic Str 2 23 36 cm 28 37 cm 31 38 cm 40 20 til 15 61cm 55 cm 46 66 cm 45 kg 14 5 kg 26 WOMBAT Upgrade Wombat upgrade Str 1 16 29 cm 21 30 cm 28 34 cm 40 20 til 15 61 cm 55cm 34 69 cm 45 kg 15 5 kg Wombat upgrade Str 2 23 36 cm 28 37 cm 31 38 cm 40 20 til 15 61 cm 55 cm 34 69 cm 45 kg 15 5 kg Wombat upgrade Str 3 30 48 cm 35 44 cm 39 50 cm 43 22 til 10 66 cm 55 cm 38 68 cm 70 kg 22 kg TEKNISKE DATA Sete ABS Stopp Brannhemmende skum Trekk Brannhemmende Trevira CS Understell Pulverlakkert stal PRODUSENT FORHANDLER R82 A S Parallelvej 3 Etac AS 8751 Gedved Bratengt 66 Postboks 249 1501 Moss Internet www etac no junior 27 STELL OG VEDLIKEHOLD TREKK Trekket er produsert av brannhemmende skum og Comfort stoff Trekket er enkelt a ta av og kan vaskes i maskin ved 30 Regelmessig st vsuging og b rsting bidrar til bevare stoffets tiltalende utseende i r etter r HJUL Hjulene p Wombat b r t rkes av med e
18. LES GENOUX Les supports de genou sont mont s sur le c t du si ge et sont fix s l aide de deux vis 4 mm sous le si ge A Utilisez la cl Allen 5 mm pour desserrer la vis B et orienter les supports de genou Orientez le coussin sur le support de genou en vous servant de la cl Allen 4 mm et desserrez la vis C Utilisez la cl Allen 4 mm pour desserrer la vis D et ajustez la profondeur Serrez la position souhait e Enfoncez le bouton rouge E pour rabattre le support de genou Il est recommand de lubrifier occasionnel lement les parties escamotables REPOSE PIED Le Wombat est livr de s rie avec un repose pied Il est possible de d monter le repose pied ce qui repr sente un avantage lorsque le Wom bat est utilis a hauteur de plancher D autre part le repose pied peut tre r gl en hauteur Utilisez la cl Allen 4 mm pour desserrer res serrer A Pour incliner la barre du repose pied desserrez la poign e B R glez l inclinaison et serrez Inclinez la plaque du repose pied en tournant la vis devant la plaque C 14 POIGNEES POUR LES ASSISTANTS Montez les poign es sur le dossier du si ge et inclinez vers le haut bas selon le besoin VESTES ET CEINTURES Le Wombat peut tre quip de diverses vestes et ceintures Pour faciliter le montage le Wombat est quip de deux boucles de 40 mm et de deux autres de 25 mm sous le siege ainsi que de qua
19. by loosen the knob F Turn the knob counterclockwise to loosen Then pull out the knob and the back is adjustable in height Let go of the knob and the wanted back height will be locked Turn the knob again this time clockwise and the lock will be further ensured Back height size 3 Pull out locking lever G and depress the blue ring H to adjust the back height Adjust the height to the desired position and release the blue ring H Resecure locking lever G HEIGHT ADJUSTMENT BASIC FRAME The Wombat basic frame is height adjustable either manual or with gasspring The Wombat basic with manual ajdustment To adjust the Wombat basic in height loosen the grip A Adjust the height and fasten at the wanted position The Wombat basic with gasspring To adjust the frame height with a gasspring push down the release handele B below the seat Tip away the safety device before pushing the release handle ARIN HEIGHT ADJUSTMENT UPGRADE FRAME The Wombat upgrade frame is adjustable either with gasspring or with an electrical motor The Wombat upgrade with gasspring The height is adjustable from floor to table height When preasuring the footpedal A the height is adjusted The footpedal is equipped with a security knob B The Wombat upgrade with electrical motor Use the handset C to adjust the height of the seat If the the chair has to be used in the lowest position t
20. de juiste hoek van het werkblad kan versteld wordt door de snelspanner C los te draaien en de armsteu nen in de meest geschikte stand te plaatsen Draai de snelspanner weer goed vast De armsteunen voor Wombat maat 3 hebben twee verticale buizen die in de openingen van de twee buizen die in het zitgedeelte dienen te worden aangebracht D Het werkblad wordt gemonteerd door de inste ekbuis van het werkblad in de ontvangstbuis te plaatsen Draai de knoppen E vast wanneer de juiste positie gevonden is Het werkblad kan steviger gemonteerd worden door aan beide zijden insteek buizen te monteren BEKKENSTEUNEN De bekkensteunen worden aan de zijkant A van de zitunit gemonteerd m b v een 5mm in bussleutel Wombat maat 3 heeft twee bevestigings punten voor de bekkensteunen Door beide inbusbouten B en C los te draaien kan de diepte en hoek ingesteld worden van de bekkensteunen Na het instellen moeten de inbusbouten weer stevig worden vastgedraaid De bekkensteunen kunnen in lengte versteld worden door de inbusbouten D los te draaien Na het instellen dienen deze weer goed vastge draaid te worden ABDUCTIEKLOS De abductieklos wordt aan de voorzijde van het zitgedeelte gemonteerd De diepte van de abdu ctieklos kan versteld worden door de draaiknop aan de onderzijde los te draaien en deze in te stellen Draai de knop weer goed vast na het instellen Zorg dat de abductieklos nie
21. fournie pour desser rer les vis B et r gler le support pour la t te R glez l inclinaison du support pour la t te en desserrant la vis C Ajustez les ailes lat rale du support pour la t amp te en desserrant la vis D SUPPORTS LATERAUX ESCAMOTABLES Wombat taille 1 2 Retirez le coussin du dossier et montez le sup port lat ral dans les fentes pr vues a cet effet dans le dossier en vous servant des vis fournies et de la cl Allen 5 mm A N utilisez pas les vis longues Enfoncez le bouton rouge B pour rabattre le support lateral Wombat taille 3 Le support lat ral escamotable est fix dans la rainure dans le dossier du fauteuil C Fixez les longues vis une a une dans les rainures D a l arriere du support de dos Placez les crous un a un dans le petit trou devant le support de dos V rifiez que la premiere vis passe par la plaque rainure et est correctement viss e dans l crou avant de fixer la vis suivante N utilisez pas les vis courtes Il est recommand de lubrifier occasionnel lement les parties escamotables ACCOUDOIR ET PLATEAU Montez la fixation de l accoudoir dans le c t du siege et ajustez le de facon laterale Serrez avec les vis a serrage a main sous le si ge A Pour r gler les accoudoirs en hauteur desserrez le bouton B Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le des serrer Ensuite tirez le bouton et accoudoir est r
22. glable en hauteur Laissez revenir le bouton et le siege sera verrouill a la hauteur voulue Tournez a nouveau le bouton cette fois dans le sens horaire et le verrou sera davantage fixe Orientez l accoudoir en desserrant la fixation C Serrez a l angle souhait L accoudoir pour la taille 3 a deux barres vertica les qui sont plac es dans les deux trous qui se trouve sur le si ge D Desserrez et tournez le bouton pour r gler l inclinaison de l accoudoir Pour monter le plateau introduire la barre dans le tuyau sous le si ge Serrez la position vou lue a l aide des vis a serrage a main E Vous pouvez monter des barres des deux c tes du plateau pour le stabiliser 11 SUPPORTS DES HANCHES Servez vous de la cl Allen 5 mm incluse pour monter les supports de hanches dans le si ge A Le Wombat taille 3 dispose de deux op tions diff rentes pour placer les supports de hanches Desserrez les deux vis B et C et r glez les supports de hanches tout autour Serrez a l aide de la cl Allen 5 mm fournie Utilisez la cl Allen de 4 mm fournie pour des p serrer les vis D et r glez la profondeur du sup port de hanches R glez la profondeur dans les fentes et serrez la position voulue POMMEAU Montez le pommeau devant le si ge R glez la profondeur en desserrant la vis ser rage a main A sous le si ge SUPPORTS u ESCAMOTABLES POUR _
23. in the belt fittings under the seat D Place the user on the harness and close the buckles G over the thighs Take care that all the fixations and adjust ments are placed and fitted correctly and check it on a regular basis ANKLE STRAPS The ankle straps can be opened and closed by using the velcro or the buckle A Follow the instructions below for mounting Remove the buckles C Pull the straps B through the slides in the foot plates Mount the buckles C again and make sure the straps do not slide off Take care that all the fixations and adjust ments are placed and fitted correctly and check it on a regular basis FOOT STRAPS The foot straps can be opened and closed by using the velcro or the buckle A Follow the instructions below for mounting Open the straps and pull them A through the slides in the foot plates Close the straps around the users foot Take care that all the fixations and adjust ments are placed and fitted correctly and check it on a regular basis 20 HAND CUFF The hand cuff can be opened and closed by using the buckle A Follow the instructions below for mounting Mount the hand cuff around the users wrist Mount the strap B around the arm rest bar m Take care that all the fixations and adjust ments are placed and fitted correctly and check it on a regular basis H BELT The H belt can be open
24. juiste hoek in te stellen Zorg dat deze weer goed worden vastgedraaid De hoofdsteun kan zijdelings verplaatst wor den door in busbout D los te draaien Na het instellen moet deze weer goed worden vastge draaid WEGZWENKBARE ZIJSTEUNEN Wombat maat 1 2 Maak hierbij gebruik van de bijgeleverde bouten en de 5mm inbussleutel Gebruik niet de lange bouten Druk de rode knop B in om de zijsteun weg te kunnen draaien Wombat maat 3 Gebruik niet de korte bouten Verwijder het rugkussen van het ruggedeelte Monteer de zijsteunen in de daarvoor bestemde sleuven C Monteer de lange bouten een voor een in de sleuven D aan de achterkant van het rug gedeelte Plaats de moeren n voor n in de openingen aan de voorkant van het ruggedeelte Let goed op dat de bout goed in het draad van de bout gedraaid wordt Het is aan te bevelen de wegzwenkbare zijsteunen regelmatig van een druppetje naaimachine olie te voorzien ARMSTEUNEN EN WERKBLAD BEVESTIGING De armsteunen worden aan de zijkant in de zi tunit geschoven en kunnen op de juiste breedte vastgedraaid worden De knop zit aan de onder zijde van de zitunit A De armsteunen zijn in hoogte in te stellen door de knop B los te draaien en deze uit te trek ken Hierna kan de armsteun in hoogte versteld worden Laat de knop weer los zodat deze in het juiste gat valt Hierna kan de knop weer vastgedraaid worden De hoek van de armsteun nodig voor
25. kkelen Skru fast i nsket po sisjon Trykk ned den r de knappen E p knest ttene for svinge dem ut til siden Svingbare deler kan med fordel sm res med litt olje av og til FOTST TTE Fotst tten som er standard p WOMBAT kan tas av Dette er en fordel n r WOMBAT brukes i gulvh yde Fotplaten kan dessuten justeres i h yden Bruk medf lgende 4mm unbrakon k kel til l sne feste A For vinkle fotst ttestangen l sne B Still inn til nsket vinkel og spenn fast Selve fotplaten kan vinkles ved vri justerings skruen foran C LOFTEHANDTAK Handtakene monteres bak pa stolryggen og kan lett vippes opp ned etter behov SELER OG VESTER WOMBAT kan utstyres med diverse seler og vester For lette monteringen er WOMBAT utstyrt med 2 stk 40mm og 2 stk 25mm Fixlock spenner un der setet samt 4 stk Fixlock spenner i ryggen Kontroller jevnlig at alle seler er korrekt plassert og at alle justeringer er forsvarlig utfort Bruk denne tegningen sammen med beskrivelsene pa de f lgende sidene VEST OG KRYSSVEST Vesten og kryssvesten kan apnes og lukkes med spenner og glidelas F lg monteringsanvisningen under og kontroller med tegningen pa side 16 e Skulderstroppene monteres i seteholderne verst bak pa ryggen A De verste sidestroppene f res gjennom ril lene pa ryggen B og en fixlockspenne settes pa selene e De nederste sidestroppene monteres i se
26. leave Then brush away Finally dab carefully with a cloth mostened with benzen or alcohol SHOE POLISH Dab carefully with a cloth moistened with benzene or alcohol JAM SYRUP FRUIT AND JUICE First remove as much as possible with a spoon Then dab with lukewarm water WINE AND SPIRITS First remove as much as possible with absorbent paper Then dab with water containing a neutral kitchen detergent Finally rinse with dilutet denatured alcohol PAINT OILBASED First clean with turpentine Then dab with water containing a neutral kitchen detergent Seek ex pert advice if the spot is old PAINT WATERBASED Dab with cold water containing a neutral kitchen detergent Seek expert advice if the spot is old 29 Rac Wombat 2009 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the Wombat chair are registered trademarks of R82 A S 03 2009 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheit rer 4 Gewa hrleistung EEE EE 4 ET NG aen 4 Einsatzbereiter Wombat 5 Einstellung des Sitzes und des R ckens 6 H heneinstellung Gestell basic 7 H heneinstellung Gestell upgrade 8 IK PTS TUTZO een 9 Seitenpelotten abklappbare rnern eneee 10 Armlehnen und tiSCh ssssssssrrreresrereeeererererrrrrnnrnnnnrrnrrnn enn na 11 BECKENBOISIET een nannten maands 12 AbduktionSKel EE NR 12 Abklappbare Kniepelotten
27. r ryggen deri Wombat Upgrade N r du pakker din Wombat ud vil ryggen v re taget af og pakket for sig selv Tag f rst stellet op af kassen S deenheden h ves ved at s tte foden p pedalen E Husk at l sne sikkerheds l sen F til h jre for pedalen Fodpladen tr kkes ud s den kommer i ret vinkel med stangen L sn h ndgrebet G til fodst ttestangen under s det og juster fod st tten Str 1 2 Ryggen monteres p s det ved at tr kke ud i knoppen H bag p rygst ttestan gen og plac r ryggen deri Str 3 Ryggen p str 3 kan f rst monteres n r sikringsskruen l er fjernet L seh ndtaget J vippes ud Rygst ttestangen holdes skr mens den f res ned i beslaget I beslaget vippes ryg gen til lodret Tryk den bl ring K ind for at skubbe rygst ttestangen helt ned i beslaget Sikringsskruen monteres Den nskede h jde kan nu indstilles Afslut med at vippe l seh nd taget ned igen INDSTILLING AF S EDE OG RYG S devinklen indstilles trinl st Pa Wombat Up grade udl ses h ndtaget A hvorved s det vinkles Sikringsl sen B skal dog f rst vippes v k f r udl serh ndtaget kan aktiveres P Wombat Basic drejes p h ndtaget C placeret under stoles det hvorved s det vinkles Hold altid igen p ryggen ved s devinkling for at undg s det vippes kraftigt frem Derudover kan selve ryggen vinkles ved at l sne gantergrebet D bagp stolen S dedybde str
28. sne f rst festet ved vri det mot klokken Trekk s ut festet s armlenet kan innstilles til nsket h yde N r festet slippes utl ses en liten splintl s og h yden er l st Vri festet med klokken til innstillingen er fastl st Vinkelen p armlenet justeres ved l sne C Spenn fast i nsket vinkel Bordet monteres ved f re bordstangen inn i r ret under armlenet Fest bordet i nsket po sisjon ved skru til D Bordet kan stabiliseres ved montere bordstenger i begge ender HOFTEST TTER Hoftest ttene monteres p setet med medf l gende 5mm unbrakon kkel A P WOMBAT str 3 er det to muligheter for mon tering av hoftest tter Hoftest ttene er multi justerbare ved l sne de to skruene B og C Skru til ved hjelp av medf lgende 5mm unbrakon kkel Hoftest tten dybdejusteres ved l sne skruen D med medf lgende 4mm unbrakon kkel Juster dybden i beslaget og skru til i nsket posisjon ABDUKSJONSKLOSS Abduksjonsklossen monteres foran p setet Dybden reguleres ved l sne skruen A under setet SVINGBARE u KNEST TTER Knest ttene monteres inn i siden av setet og festes med to 4mm skruer under setet A Vinkelen pa knestgtten stilles inn ved a l sne skruen B med 5mm unbrakongkkelen Selve knest tteputen vinkles ved l sne skruen C med 4mm unbrakon kkelen Dybden reguleres ved l sne skruen D med 4mm unbrakon
29. voor dat alle fixaties en verstel lingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig BORSTFIXATIEVEST Het borstfixatievest kunt u openen en sluiten met behulp van de clips Volg de onderstaande aanwijzingen Zie ook de tekening op pagina 16 Bevestig de schouderbanden in de gordels leuven aan de bovenachterzijde A Bevestig de bovenste banden in de zijkanten van de gordelsleuven aan de achterzijde B Bevestig de onderste banden in de zijkanten van de gordelsleuven onder aan de achter zijde C Zorg er voor dat alle fixaties en verstel lingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig t MT te iz mn G R p y is z V vr I R u Er Bu Fe Ej 7 u S RS sf 2 H FIXATIE De H fixatie kan open en dicht worden gemaakt met behulp van de clips Volg de onderstaande aanwijzingen Zie ook de tekening op pagina 16 Bevestig de schouderbanden in de gordels leuven aan de bovenachterzijde A Bevestig de banden in de zijkanten van de gordelbevestigingen of klapgespen aan de achterzijde B Zorg er voor dat alle fixaties en verstel lingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig HEUPGORDEL De heupgordel kan open en dicht worden ge maakt met behulp van de clip Volg de onderstaande aanwijzingen Zie ook de tekening op pagina 16 e Bevestig de banden in de gordelbevestigin gen of klapgespen onder de zitting D Zorg er voo
30. 2009 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the Wombat chair are registered trademarks of R82 A S 03 2009 SEE EE 4 Guarantee ennen 4 WOGIS tennis 4 Wombat ready to USE ee 5 Adjusting seat and back nen 6 Height adjustment basic frame rr rr r rn 7 Height adjustment upgrade frame 8 Head Seb 9 Swing away side supports 10 Aes and IV ne 11 MASE 12 PONNE a und annee 12 Swing away knee supports 13 POOL MOGI EE 14 Helpers handles sn 15 Vests and belts ae 15 Vest and Cross Vest 17 NNN 17 GPSS Delhi semaines 18 18 FDP SAR uk a E 19 Pelvis Names minette 19 Ankle Straps RR EE roc 20 310 EE 20 Fand CUS el RO etende 21 PSD EN NE son 21 UES I ACS EE A Een ar ar 22 The sitting comfort of the back cushion 23 The sitting comfort of the seat cushion 24 Product identification reren neen 25 PET SG RE din 26 Techn Mal de E 27 ee De 27 ISILON ertsen nd om mr ue 27 Care and maintenance iiiiaaaaaaaaaasssnssnnsann 28 Stain removal GMS une 29 WOMBAT Congratulations on choosing the WOMBAT We are convinced that it will fully live up to your expectations Like any other quality product from R82 the WOMBAT has been developed on the basis of many years of experience producing and adapting aids and appliances for disabled persons The Wombat is the activi
31. 38 cm 40 20 til 15 61cm 55 cm 46 66 cm 45 kg 14 5 kg 26 WOMBAT Upgrade Wombat upgrade Str 1 16 29 cm 21 30 cm 28 34 cm 40 20 til 15 61cm 55 cm 34 69 cm 45 kg 15 5 kg Wombat upgrade Str 2 23 36 cm 28 37 cm 31 38 cm 40 20 til 15 61cm 55 cm 34 69 cm 45 kg 15 5 kg Wombat upgrade Str 3 30 48 cm 35 44 cm 39 50 cm 43 22 til 10 66 cm 55 cm 38 68 cm 70 kg 22 kg TEKNISKE DATA S de ABS Hynder Brandh mmende skum Betr k Brandh mmende Trevira CS Stel Pulverlakeret st l PRODUCENT FORHANDLER R82 A S Etac AS Parallelvej 3 Parallelvej 1 8751 Gedved 8751 Gedved Web www etac dk 27 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE BETRAEK Betreekket er lavet af brandh mmende skum og Comfort stof Betr kket kan let afmonteres og kan maskinvaskes ved 30 Regelm ssig st vsugning og b rstning er med til at bevare stoffets smukke udseende ar efter ar HJUL Hjulene pa Wombat b r j vnligt aft rres med en opvredet klud Ved st rk tilsmudsning kan der bruges affedtningsmiddel CENTRALBREMSE Kablerne til centralbremsen b r strammes efter behov Kontroller bremsernes funktion mindst en gang om maneden STEL Kontroller jaevnligt at alle skruer under stolen er fastspaendt forsvarligt Derudover er det vigtigt at stolen holdes ren bade af henyn til dit eget velbefindende og til stolens holdbarhed Stellet ber j vnligt a
32. 93 42 EEG om medicinteknisk utrustning i klass I Livsl ngden f r denna produkt r vid normal anv ndning 5 r D refter m ste produkten rekonditioneras av beh rig personal f r att f rl nga livsl ngden Om produkten modifieras eller om reservdelar fr n n gon annan n tillverkaren av stolen anv nds m ste CE m rket tas bort Wombat skall aldrig anv ndas utan uppsikt av en vuxen Om Wombat anv nds felaktigt kan brukaren skadas allvarligt Kontrollera att alla beslag och tillbeh r r fastsatta ordentligt och sitter p r tt plats G r en s dan kontroll med j mna mellanrum A Vi vill papeka att Wombat endast r avsedd att anvandas inomhus Produkten r endast avsedd f r en brukare Placera inte mer n en brukare i produkten Den senaste versionen av manualen finns tillanglig online www r82 com GARANTI Alla R82 produkter som k pts fr n en R82 terf rs ljare kommer med garanti mot material och typfel Ramen har 5 rs garanti mot brott Garantin utf rdas av R82 terf rs ljare eller R82 representanter Garantin g ller endast om R82 produkten anv nds i det land den tillverkats f r Garantin t cker inte skador som uppst r vid felaktig anv ndning eller f rsum melse Garantin upph r att g lla om serienumret tas bort eller om produkten repareras eller ndras av n gon annan n auktoriserad R82 personal VERKTYG Det f ljer med en 4 mm och en 5 mm insexnyckel som kan anv ndas vid inst
33. BS Cushions Fireresistant foam Cover Fireresistant Trevira CS Frame Powderpainted steel PRODUCER DISTRIBUTOR R82 A S Parallelvej 3 8751 Gedved Denmark Please find your distributor on www r82 com 27 CARE AND MAINTENANCE UPHOLSTERY The upholstery is made of fire resistant foam and comfort material The upholstery can easily be removed from the cushion and can be machine washed at 30 Further regular vacuum cleaning and brushing will help to preserve the fabric s colour and appearance WHEELS The Wombat wheels should be regularly cleaned using a damp cloth If the wheels are particularly dirty a grease remover can be used CENTRAL BRAKES The central brake cables should be tightened when needed Check that the brakes work at least once a month FRAME Fasten all screws underneath the chair on a regular basis Further it is important to keep the chair clean both for your own comfort and the longevity of the chair The frame should be regularly cleaned using a damp cloth A Do not use any cleaning materials containing chlorine or methylated spirit INSPECTION It is important to fasten all screws on the chair on a regular basis All screws which secure the ac cessories have to be checked at least once a month Further it is important to be aware of any indications of beginning faults on the frame PVC parts and the like REPAIR If there is a fault on your chair you should contact your dealer at once Defecti
34. DE Badda med ljummet vatten GRAS OCH GRONSAKER Badda med ljummet vatten plus pH neutralt diskmedel KAFFE TE OCH MJOLK Avl gsna s mycket som m jligt med l skpapper Badda med vatten plus pH neutralt diskme del KULPENNA KOSMETIKA L s upp med tv ttsprit NAGELLACK Badda med nagellacksborttagare Om fl cken inte f rsvinner anv nd ren aceton OLJA OCH FETT Pudra med talk och l t verka Borsta bort Badda f rsiktigt med en tuss som r fuktad med bensin eller tv ttsprit SKOKR M Badda f rsiktigt med en tuss som r fuktad med bensin eller tv ttsprit SYLT SIRAP FRUKTSAFT Avl gsna s mycket som m jligt med en sked Dabba sedan med ljummet vatten VIN OCH SPRIT Avl gsna s mycket som m jligt med l skpapper Dabba med vatten plus pH neutralt diskmedel Sk lj med utsp dd denaturerad sprit M LARF RG OLJEBASERAD L s upp med terpentin Dabba med vatten plus pH neutralt diskmedel Om fl cken r gammal kontakta en yrkesman M LARF RG VATTENBASERAD Dabba med kalt vatten plus pH neutralt diskmedel Om fl cken r gammal kontakta en yrkes man 29 Raz Wombat Norsk bruksanvisning 2009 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the Wombat chair are registered trademarks of R82 A S 03 2009 DIKKE EE a 4 SAR rs eentensaN NINE serier kn sskekENenst 4 di ue 4 Wombat Klar t DM En 5 Innstilling av sete og TPM eue 6 H ydejustering av basic Lumet 7 H ydejuste
35. R cken A montieren Pi F hren Sie die mittleren Gurte des Sternum gurtes durch die Schlitze im R ckenteil B und fixieren die Gurte indem Sie eine Klap pschnalle aufschieben und verklemmen e Die unteren Gurte in die seitlichen Gurtauf nahmen an der Unterseite montieren C Achten Sie darauf dass alle Einstellun gen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden Kontrollieren Sie dies in regelm igen Abst nden BRUSTGURT Der Brustgurt wird ge ffnet und geschlossen mit den Schnallen Folgen Sie den Anleitungen unten mit Hilfe von Seite 16 e Die Schultergurte in die Gurtaufnahmen am oberen R cken A montieren e Die seitlichen Gurte in die Gurtaufnahmen am R cken montieren B Achten Sie darauf dass alle Einstellun gen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden Kontrollieren Sie dies in regelm igen Abst nden BECKENGURT Der Beckengurt wird ge ffnet und geschlossen mit den Schnallen Folgen Sie den Anleitungen unten mit Hilfe von Seite 16 e Die Gurte in die Gurtaufnahmen unter dem Sitz D montieren Achten Sie darauf dass alle Einstellun gen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden Kontrollieren Sie dies in regelm igen Abst nden Y BECKENGURT Der Y Beckengurt wird geoffnet und geschlossen durch die Schnallen Folgen Sie den Anleitungen unten mit Hilfe von Seite 16 e Die Gurte in die Gurtaufnahmen unter dem S
36. Rac Wombat Dansk betjeningsvejledning Svensk Anv ndarhandbok Norsk bruksanvisning English user manual Deutsche Gebrauchsanweisung Nederlandse gebruiksaanwijzing Manuel de l utilisateur en francais 2009 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the product name are registered trademarks of R82 A S 03 2009 Rac Wombat 2009 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the Wombat chair are registered trademarks of R82 A S 03 2009 Sikkerheds RE s 4 Garai RE ee 4 NY TU ot cet E ERE EE 4 Wombat klar th Drug ss ee 5 Indstilling af s de og 19 6 H jdejustering basic stel aaannnannnun nnnua nnnvnvnunnnnnnnnnnnn5 7 H jdejustering upgrade stel rr ra 8 Hovedst tte en 9 Svingbare sidest tter esse 10 Arml n OG Bord een 11 He 12 Abduktionsklods Lune 12 Svingbare kn st tter iiaaaaaaaaaaaanannnnnannnnnnananaaann 13 OO SONG una 14 Ledsagerh ntag use 15 Seler amp veste EE DE 15 Vest og krydsvest u a 17 Sternumsele ae aes 17 EN ee eee a ne re ee eer eS 18 HORSES Cle EEE 18 NESCl RE NT EE NN 19 Abduklionssele 22222222 ee nn nonan 19 Ankelsele EE EE 20 OOS ISN ae nennen ehe ee 20 ge ge es pe 9 11 EEE 21 PSS ananas naine 21 SG BS 00 ENE 22 Siddekomfort i ryghynden ces 23 Siddekomfort i s dehynden 444442444444 gt 24 Produkt identifikation ass 25 Male ee ee 26 FEE 27 PIOAUBEN Eee 27
37. alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udf rt A Wombat er udelukkende til indend rs brug Produktet er konstrueret til n bruger af gangen Flere brugere m ikke benytte produktet samtidig A Opdaterede betjeningsvejledninger kan altid findes p www r82 dk GARANTI R82 yder 2 rs reklamationsret p Wombat R82 yder 12 maneders garanti pa Wombat Garantien g lder kun ved an vendelse af originale reservedele og tilbeh r samt tilpasninger foretaget af R82 R82 kan ikke holdes ansvarlig for skader p produktet eller brugeren hvis der er brugt uoriginale reservedele og tilbeh r eller hvis der er foretaget reperationer af andre end R82 V RKT J Sammen med Wombat bliver der leveret unbracon gler til brug ved juste ring af Wombat Justeringsmulighederne er beskrevet i denne betjenings vejledning A forbindelse med alle justeringer skal der eftersp ndes forsvarligt WOMBAT KLAR TIL BRUG Wombat Basic Nar du pakker din Wombat ud vil ryggen vaere taget af og pakket for sig selv Tag f rst stellet op af kassen L sn grebet A ved centerstammen bagpa stellet Handtaget B under s det til h jre udl ses og s det kan l ftes op Fodpladen treekkes ud sa den kommer i ret vin kel med stangen L sn h ndgrebet C til fodst t testangen under s det og juster fodst tten Ryggen monteres pa s det ved at tr kke ud i knoppen D bag p rygst ttestangen og plac
38. ap pen WESTEN UND GURTE Der Wombat kann mit verschiedenen Westen und Gurten ausgestattet werden Der Wombat ist mit zwei 40mm und zwei 25mm Schnallen unter dem Sitz und vier 25mm Schnal len am Rucken ausgestattet Achten Sie darauf dass alle Einstellun gen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden Kontrollieren Sie dies in regelm igen Abst nden Benutzen Sie diese Zeichnung zusammen mit den Beschreibungen auf den nachfolgenden Seiten WESTEN Die Fixationsweste und die Kreuzweste werden oe E ge ffnet und geschlossen durch den Rei ver ae In gt schluss und die Schnallen ONS Le V 2 Folgen Sie den Anleitungen unten mit Hilfe von an nn FET Seite 16 Et e Die Schultergurte in die Gurtaufnahme am oberen R cken montieren A F hren Sie die mittleren Gurte der Weste durch die Schlitze im R ckenteil B und fixi eren die Gurte indem Sie eine Klappschnalle aufschieben und verklemmen e Die unteren Gurte in die seitlichen Gurtauf nahmen an der Unterseite montieren C Achten Sie darauf dass alle Einstellun gen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden Kontrollieren Sie dies in regelm igen Abst nden STERNUMGURT EE E Der Sternumgurt wird ge ffnet und geschlossen pen durch die Schnallen i CH ES u Folgen Sie den Anleitungen unten mit Hilfe von a I Seite 16 k lt b e Die Schultergurte in die Gurtaufnahmen am gt E oberen
39. ar fastsatta ordentligt och sitter pa ratt plats G r en sadan kontroll med jamna mel lanrum ABDUKTIONSSELE F lj anvisningen nedan och se aven sidan 16 Oppna sp nnena G Montera remmarna D i b ltesbeslagen un der sitsen D Placera brukaren p b ltet och st ng sp n nena G ver h fterna Kontrollera att alla beslag och tillbeh r r fastsatta ordentligt och sitter p r tt plats G r en s dan kontroll med j mna mel lanrum lt A ANKELSELE Ankelselarna kan ppnas och st ngas med kardborrbandet eller sp nnet A F lj anvisningen nedan f r att montera Ta bort sp nnena C Dra remmarna B genom glidbyglarna i fot plattorna Montera sp nnena C igen och kontrollera att remmarna inte glider av Kontrollera att alla beslag och tillbeh r r fastsatta ordentligt och sitter p r tt plats G r en s dan kontroll med j mna mel lanrum FOTREMMAR Fotremmarna kan ppnas och st ngas med kardborrbandet eller sp nnet A F lj anvisningen nedan f r att montera ppna remmarna och dra dem A genom glidbyglarna i fotplattorna Stang remmarna runt brukarens fot Kontrollera att alla beslag och tillbeh r r fastsatta ordentligt och sitter p r tt plats G r en s dan kontroll med j mna mel 20 lanrum HANDLEDSMANSCHETT A Handledsmanschetten kan ppnas och st ngas med spannet A dr F lj anvisninge
40. as Nar du slapper vredet l ses den nskade ryg ghdjden Vrid vredet igen den har gangen medurs for att lasa ytterligare Ryggh jd stl 3 Dra ut l ssprinten G och tryck ner den bl ringen H f r att justera ryggh jden Justera till Onskad h jd och sl pp den bl ringen H S tt tillbaka l ssprinten G HOJDJUSTERING AV BASIC UNDERREDET Underredet pa Wombat basic stalls in manuellt eller med gasfjader Wombat basic med manuell justering For h jdjustering av underredet pa basic stolen ska vredet A lossas Justera hdjden och fast i Onskad position Wombat basic med gasfjader F r att h jdjustera underredet med en gasfjader ska utl sarhandtaget B under sitsen tryckas ner Fall bort sakerhetsspaken innan du trycker pa utlosarhandtaget Underredet stalls in med hjalp av en gasfj der F r att h jdjustera underredet ska utl sarhand taget B under sitsen tryckas fram S kerhetsl set maste f rst lossas innan utl sarhandtaget kan aktiveras lt O ARIN dl HOJDJUSTERING AV UPGRADE UNDERREDET Underredet pa WOMBAT upgrade kan antingen stallas in med hjalp av en gasfjader eller el motor WOMBAT upgrade med gasfj der H jden regleras stegl st fran golv till bordsh jd Tryck l tt p fotbedalen A och h jden regleras stegl st F r att h jden inte ska ndras oavsiktligt r fotpedalen f rsedd med ett s kerhetsl s B WOMBAT upgrade med el motor A
41. asic Gestell ist manuell h hen verstellbar oder durch Gasfeder Wombat basic manuell H heneinstellung durch L sen des Griffs A Wenn die gew nschte H he erreicht ist fest drehen Wombat basic mit Gasfeder Hoheneinstellung mit der Gasfeder durch runterdrucken des Hebels B unter dem Sitz L sen Sie die Sicherung dieses Hebels vor der Benutzung HOHENEINSTELLUNG GESTELL UPGRADE Der Wombat upgrade ist h henverstellbar mit Gasfeder oder mit Elektromotor Wombat upgrade mit Gasfeder Die H he ist ein stellbar von Boden bis Tischh he Durch Druck auf das Fu pedal A und auf die Sitzfl che kann die H he eingestellt werden Das Fu pedal ist mit einem Sicherheitsknopf ausgestattet B Wombat upgrade mit Elektromotor Benutzen Sie die Handbedienung C um die H he zu verstellen Wird der Wombat in die niedrigste Position benutzt mu die Fu st tze zuerst entfernt werden ii N 1 Das Ladekabel in die Fernbedienung stecken s N 2 Das Ladeger t in die Steckdose stecken und I SND einschalten Die Funktionslampe leuchtet auf AR 3 Laden Sie die Batterien bis die Funktionslampe Ku L erlischt AUT 7 F 10 4 Batterien f r 8 12 Stunden laden Batterien jede Nacht aufladen da sie so optimal genutzt werden Sie k nnen nicht berladen werden jedoch niemals die Batterien ganz le eren Alle 4 Jahre sollten sie gegen gleichartige Batterien ausgetauscht werden
42. at l sne skruen C med 4 mm unbraconggle Dybden reguleres ved at l sne skruen D med 4 mm unbracon gle Sp nd fast i den nskede position Tryk ned p den r de knap E p kn st tten og den kan svinges ud til siden Ved de svingbare dele kan man med fordel sm re med lidt olie ind i mellem FODST TTE Fodst tten som er standard p Wombat kan afmonteres hvilket er en fordel nar Wombat bruges i gulvh jde Derudover kan fodpladen indstilles i h jden Brug medf lgende 4 mm ubraconggle til at l sne fastsp nde A For at vinkle fodst ttestangen skal gantergre bet B l snes Indstil den nskede vinkel og spaend fast Selve fodpladen kan vinkles ved at dreje juste ringsskruen foran C LEDSAGERHANTAG Handtagene monteres pa stoleryggen og kan let vippes op ned alt efter behov SELER amp VESTE Wombat kan udstyres med diverse seler og veste For at lette monteringen er Wombat udstyret med 2 stk 40 mm og 2 stk 25 mm fixlock spaender under saedet samt 4 stk 25 mm fixlock sp nder i ryggen Kontroller j vnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udf rt D K Brug denne tegning sammen med beskrivelserne pa de folgende sider VEST OG KRYDSVEST M R 14 1 Vesten og krydsvesten kan bnes og lukkes ved ic v How diverse sp nder og lynl sen M er F lg nedenst ende anvisning med hj lp fra Dee a ae a side 16
43. axelremmarna i baltesbeslagen pa P Pr ryggplattans vre del A AY A F r de vre sidoremmarna genom sk rorna i KR p ryggst det B och f st ett fixlock p rem men Montera de nedre remmarna i sidob ltesbe slagen p ryggplattans nedre del C Kontrollera att alla beslag och tillbeh r r fastsatta ordentligt och sitter p r tt plats G r en s dan kontroll med j mna mel lanrum lt A H SELE POSTRAD H selen kan ppnas och st ngas med sp n nena F lj anvisningen nedan och se ven sidan 16 Montera axelremmarna i baltesbeslagen p ryggplattans vre del A Montera de sidoremmarna i b ltesbeslagen p ryggplattan B Kontrollera att alla beslag och tillbeh r r fastsatta ordentligt och sitter p r tt plats G r en s dan kontroll med j mna mel lanrum H FTB LTE H ftb ltet kan ppnas och st ngas med sp n nena F lj anvisningen nedan och se ven sidan 16 Montera remmarna i baltesbeslagen under sitsen D Kontrollera att alla beslag och tillbehor ar fastsatta ordentligt och sitter pa ratt plats Gor en sadan kontroll med jamna mel lanrum Y BALTE Y b ltet kan Oppnas och stangas med sp n nena F lj anvisningen nedan och se aven sidan 16 Montera remmarna i baltesbeslagen under sitsen D Fast remmarna E i fixlocket E pa sitsens framre del E och D ar utbytbara Kontrollera att alla beslag och tillbehor
44. ch 5 mm insex nyckel A Tryck ned den r da knappen p b lst det B s sv ngs det ut t sidan Wombat stl 3 De justerbara b lst den monteras i skaran pa stolens baksida C Fast de langa skruvarna en och en i sk rorna D pa baksidan av ryggst det Placera muttrarna en och en i det lilla h let p ryggst dets framsida Se till att den f rsta skru ven g r igenom sp rplattan och kan skruvas in i muttern innan du f ster n sta skruv Anv nd inte korta skruvar Efter en tids anv ndning ska de sv ngbara delarna sm rjas med lite olja ARMSTOD OCH BORD Armst den monteras in i sidan av sitsen och kan justeras i bredd De spanns fast med hjalp av rattarna under sitsen A Armst den h jdjusteras genom att skruva ratten B moturs Darefter lossar man sprinten och armst det kan justeras i nskad h jd Se sedan till att sprinten laser i ratt hdjd Vrid ratten medurs s l ses armst dsh jden ytterligare Vinkeln p armst det justerar genom att lossa vredet C Spann fast i nskad vinkel Wombat stl 3 Armst det for storlek tre har tva vertikala fasten som passar i sitsens tva hal D Lossa och vrid pa ratten f r att vinkeljustera armst det Bordet monteras genom att fora in bordsfastet i r ret under armst dsplattan Spann fast i nskad position med hjalp av rattarna E Bordet kan stabiliseras med hjalp av mon teringsfasten pa brickans bada sidor
45. d R82 GmbH An den Wiesen 10 55218 Ingelheim Deutschland PFLEGE UND WARTUNG POLSTER UND BEZUG Die Bezuge sind aus wiederstandsfahigem Schaumstoff und Comfort Bezug hergestellt Der Be zug kann einfach von den Polstern abgenommen werden und bei 30 Grad gewaschen werden Regelm iges absaugen und b rsten helfen die Farben und Qualtiat zu erhalten RADER Die Rader des Wombat sollten regelm ig mit einem feuchten Lappen abgetrocknet werden ZENTRALBREMSEN i Die Kabel der Zentralbremse sollten nach Bedarf festgezogen werden Uberprufen Sie die Funk tionsf higkeit der Bremsen mindestens einmal im Monat GESTELL Ziehen Sie alle Schrauben am Gestell regelm ig nach Es dient der Lebensdauer und dem Nut zungskomfort Das Gestell sollte regelm ig mit einem feuchten Lappen abgetrocknet werden Benutzen Sie bei der Reinigung nur handels bliche Desinfektions oder Haushaltsreinigungsmittel ohne Chlor und Spiritus INSPEKTION Es ist wichtig dass alles Schrauben regelm ig berpr ft und nachgezogen werden Um Unf lle zu vermeiden sollten die Kunstoffteile regelm ig auf Bruchstellen gepr ft werden REPARATUREN Wenn ein Defekt am Stuhl auftritt bitte Ihren Fachh ndler kontaktieren Zur Reparatur d rfen nur Original R82 Ersatzteile verwende werden Zubeh r oder Ersatzteile k nnen an R82 zur Repara tur gesandt werden Sollten Defekte am Grundmodell auftauchen Den kompletten Stuhl an R82 zur Reparatur einsende
46. d igen at dreje grebet denne gang med uret Vinklen pa armlaenet justeres ved at l sne gantergrebet C Sp nd fast i den nskede vinkel Armleenet til str 3 har to lodrette st nger som monteres i de to huller i saedet D Vinklen ind stilles ved at l sne og dreje grebene og herefter vippe arml net op eller ned Bordet monteres ved at f re bordstangen ind i r ret under arml net Der sp ndes fast i den nskede position ved hj lp af fingerskruerne E Bordet kan stabiliseres ved at monteres bordsteenger i begge sider HOFTEST TTER Hoftest tterne monteres i s det ved hj lp af medf lgende 5 mm unbracon gle A P Wombat str 3 er der to muligheder for montering af hoftest tter Hoftest tterne er multi just rbare ved at l sne de to skruer B og C Sp nd fast ved hj lp af medf lgende 5 mm unbracon gle Hoftest tten dybde justeres ved at l sne skruen D med medf lgende 4 mm unbracon gle Ju st r dybden i rillebeslaget og sp nd fast i den nskede position ABDUKTIONSKLODS Abduktionskloden monteres ind i s det foran p stolen Dybden reguleres ved at l sne fingerskruen A under s det SVINGBARE P KN ST TTER me Kn st tterne monteres ind i siden af s det og der sp ndes fast med to 4 mm skruer under s det A Vinklen p kn st tten indstilles ved at l sne skruen B med 5 mm unbracon glen Selve kn st ttepuden vinkles ved
47. der sitsen och justera fotst det Storlek 1 och 2 Montera ryggen p sitsen genom att vrida vredet bak p ryggstaget D medurs dra ut vredet och placera ryggen i staget Storlek 3 Borja med att ta bort lasmuttern 1 s att ryggst det kan monteras pa storlek 3 Dra ut lasspaken J Montera ryggst dsstolpen i fastet och fall upp lodratt Tryck in den bla ringen K nar stolpen trycks ned i fastet Montera l smut tern igen Stall in ryggst det i nskad h jd Fall in lasspaken igen INSTALLNING AV SITS OCH RYGG Vinkeln pa Wombat upgrades sits justeras med hj lp av utl sarhandtaget A som ar placerat under sitsen Fall bort sakerhetsspaken B in nan du trycker pa utl sarhandtaget Vinkeln pa Wombat basics sits justeras med hjalp av handtaget C som ar placerat under sitsen Hall alltid en hand pa ryggst det for att for hindra att sitsen tippar framat for mycket Det gar ocksa att vinkla ryggen genom att lossa ratten D pa stolens baksida Sittdjup endast stl 1 2 For att minska sittdjupet skjuter du ryggen framat och justerar vinkeln For att justera ryggen los sas handtaget E Sittdjup stl 3 Tryck upp spaken under sitsen 1 och tryck ryg gen framat eller bakat Lossa lasspaken J bak pa ryggen och justera ryggen enligt nskem l Ryggh jd stl 1 2 Justera rygghdjden genom att lossa vredet F Vrid vredet motsols for att lossa det Nar du drar ut vredet kan ryggh jden juster
48. dst tten foretages ved at l sne skuerne B ved hj lp af medf lgende 5 mm unbraconggle Selve hovedst tten kan vinkles yderligere ved at l sne skruen C Justering af hovedst tten sidev rts kan foretages ved at l sne skruen D SVINGBARE SIDESTOTTER Wombat str 1 2 Fjern ryghynden og monter de svingbare side st tter i rillerne i ryggen ved hj lp af de med f lgende korte skruer A De lange skruer skal ikke anvendes Tryk den r de knap B ned og sidest tten kan svinges til siden Wombat str 3 Den svingbare sidest tte monteres i rillen i ryg gen C De medf lgende lange skruer monte res i rillerne D fra bagsiden af ryggen n af gangen M trikkerne monteres i det lille hul fra forsiden af ryggen n af gangen S rg for at den f rste skrue er monteret gennem rillebeslaget og fastgjort i m trikken f r den n ste skrue monteres De korte skruer skal ikke anvendes Ved de svingbare dele kan man med fordel sm re med lidt olie ind i mellem ARML EN OG BORD Arml nene monteres ind i siden af s det og kan justeres sidevaerts Der spaendes fast ved hj lp af fingerskruerne under s det A Arml nene kan h jdejusteres ved at l sne grebet B Forst drejes grebet mod uret for at l sne Derefter tr kkes ud i grebet og armlaenet kan indstilles til den nskede h jde Nar grebet igen slippes udl ses en lille spilt las og h jden er fastl st H jden kan fastspeendes yderligere ve
49. dstilles enten ved hj lp af en gasfjeder eller el motor Wombat upgrade med gasfjeder H jden indstilles trinl st fra gulv til bordh jde Ved et let tryk p fodpedalen A justeres h jden For at h jdejusteringen ikke aktiveres ved et uheld er fodpedalen udstyret med en sikrings l s B Wombat upgrade med el motor Brug fjernbetjeningen C til at indstille h jden p s de enheden Skal s det bruges i laveste stilling skal fodst tten fjernes inden N Opladning af batteri D a N 1 Plac r medf lgende oplader i stikkontakten NING 2 Ledningen fra oplader s ttes i h ndkontrol Yay ys len ladelampe lyser JA 3 Oplad batteriet indtil ladelampe slukker AY pe 2 4 Oplad batteriet natten over eller i 8 12 timer AoA Batterierne kan ikke overoplades men aflad Wk S V GY aldrig batterierne helt Skift batterierne senest ORIG efter 4 rs brug Wombat kan ikke h jderegu Ta leres under opladningen p Fit For at sikre l ngst mulig levetid p bat teriboksen skal denne oplades i 12 timer inden brug SE 2 7 Re Efterlad ikke barnet alene med adgang til fjernbetjeningen ligesom fjernbetjeningen ikke b r overlades til andre b rn V r opm rksom p at stellet med el motor ikke er udstyret med sikkerhedsstop ved h jdejustering HOVEDST TTE Hovedst tten monteres i ryggen af stolen og der sp ndes fast ved hj lp af fingerskruen A Justering af hove
50. e Schrauben D l sen und die Beckenpolster k nnen durch den Spalt in der Tiefe justiert werden In der gew nschten Position festziehen ABDUKTIONSKEIL Den Keil in die ffnung des Sitzes stecken Die Tiefe justieren und die Schraube unter dem Sitz festdrehen A ABKLAPPBARE u KNIEPELOTTEN SZ Die Kniepelotten werden an der Seite des Sitzes montiert und mit zwei 4mm Schrauben unter dem Sitz festgemacht A Mit dem 5mm Schlussel die Schrauben l sen und den Winkel ndern B Die Winkelung des Polsters ndern durch l sen der Schrauben mit dem 4mm Schl ssel C Die Tiefe wird durch L sen der Schrauben D mit dem 4mm Schlussel justiert und danach festziehen in der gew nschten Position Den roten Knopf runterdr cken E und die Pe lotten abklappen A Die drehbaren Teile hin und wieder len FUSSSTUTZE Der Wombat wird als Standard mit einer Fu st t ze geliefert Die Fu st tze kann abmontiert wer den vor allem hilfreich wenn er in Bodenh he verwendet wird Die Fu st tze kann in der H he justiert werden Benutzen Sie den Amm Inbuss schl ssel zum L sen und Festziehen A F r die Winkeleinstellung der Stange den Hebel l sen B Justierung vornehmen und festziehen Winkeleinstellung der Fu st tze durch L sen der Schraube auf der Vorderseite der St tze C SCHIEBEGRIFFE Schiebegriffe am Rucken des Sitzes befestigen und durch leichtes Ziehen hoch oder runterkl
51. e front sheet B and roll it down 3 The lumbarsupport C and the wedges D are adjustable and removable as required 4 Mounting the cover If the cover was removed from the cushion it is important always to mount it in the right order Put down the cushion upside down and turn the cover inside out To mount the cover start mounting the velcro at the lowest edge E of the cover and the cushion Now place the cover on the front of the cushion and fix it at the sides and at the top 23 THE SITTING COMFORT OF THE SEAT CUSHION Optimum sitting comfort is very easily gained in the Wombat chair using the velcro sheeted wedges 1 Open the velcro sealings at the front and sides of the cover A and turn the cover complete or partly in side out 2 Loosen the top sheet B and roll it up 3 The wedges C are adjustable and remo vable as required 4 Mounting the cover If the cover was removed from the cushion it is important always to mount it in the right order Put down the cushion upside down and turn the cover inside out To mount the cover start mounting the velcro at the rearmost edge D of the cover and the cushion Now place the cover on the front of the cushion and fix it at the sides and at the front edge 24 PRODUCT IDENTIFICATION WOMBAT Basic A Serial number WOMBAT basic The label is placed on the inside of the frame just above left rear wheel WOMBAT upgrade T
52. e tightening handle G for the footrest bar under the seat and adjust the footrest Size 1 2 The back support is fitted on to the seat by turning the knob clockwise and pulling out the knob D behind the back support bar and attaching the back there Size 3 First remove the security nut 1 to be able to mount the back on size 3 Pull out the locking lever J Mount the backsupport bar in the fitting and tip into vertical Depress the blue ring K to push down the bar in the fitting Mount the security nut again Adjust the height to the desired position Resecure the locking lever ADJUSTING SEAT AND BACK The angle of the Wombat Upgrade seat is ad justable by simply pushing the release handle A located below the seat Tip away the safety device B before pushing the release handle The angle of the Wombat Basic seat is adju stable by turning the handle C located below the seat Always keep a hand on the backrest to avoid the seat from tipping too much for ward Furthermore it is possible to angle the back by loosen the grip D on the back of the chair Seat depth size 1 2 To minimize the seat depth push the back for ward and adjust the angle To adjust the back loosen the handle E Seat depth size 3 Pull the handle under the seat 1 and push the back forward or backward Loosen the handle J on the back and adjust the back as requested Back height size 1 2 Adjust the back height
53. ed and closed by using the buckle Follow the instructions below with help from page 16 Mount the shoulder straps in the belt fittings on the upper back A Mount the straps in the sides in the belt fittings on the back B Take care that all the fixations and adjust ments are placed and fitted correctly and check it on a regular basis 21 22 PUSHBRACE Place the round bush in each side of the back of the Wombat and mount them with the big bolt A Pay attention that the two holes in the bush are to be placed placed horizontally B when the bush is fastened with the enclosed 8 mm Allen key Be aware of the angled face of the bush The bush should be mounted to the back of the chair in a straight position C Place the pushbrace onto the two bushes Place the small bolts D in the outer holes through the pushbrace and the bush The bolt and nut are placed in the inside and fastened with the enclosed 3 mm Allen key Do not ever use the pushbrace to lift pull the chair up or down from stairs landings curbs etc The chair can only be lifted by two persons lifting the frame evenly Never use the pushbrace to lift the chair THE SITTING COMFORT OF THE BACK CUSHION Optimum sitting comfort is very easily gained in the Wombat chair using the velcro sheeted wedges 1 Open the velcro sealings at the top and sides of the cover A and turn the cover complete or partly in side out 2 Loosen th
54. em mit Benzin oder Haushaltsspiritus angefeuchteten Lappen abtupfen MARMELADE SIRUP OBST UND FRUCHTSAFT Entfernen Sie so viel wie m glich mit einem L ffel Mit lauwarmem Wasser abtupfen WEIN UND ALKOHOLISCHE GETR NKE Entfernen Sie so viel wie m glich mit L schpapier Tupfen Sie mit Wasser dem pH neutrales Geschirrsp lmittel hinzugef gt wurde Reinigen Sie mit verd nntem denaturiertem Spiritus FARBE AUF LBASIS Mit Terpentin reinigen Mit wasser dem pH neutrales Geschirrsp llmittel hinzugef gt wurde abtupfen Wenn der Fleck alt ist ziehen Sie einen Fachmann zu Rate FARBE AUF WASSERBASIS Mit kaltem Wasser dem pH neutrales Geschirr sp lmittel hinzugef gt wurde abtupfen 29 Rac Wombat 2009 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the Wombat chair are registered trademarks of R82 A S 03 2009 INHOUDSOPGAVE Veiligheid sense enge 4 Garanti EE EE EE 4 Gere Ai eenen 4 Klaar maken voor gebruik 5 Verstelling van de rugleuning en zitting 6 Hoogteverstelling van het basic frame nnn 7 Hoogteverstelling van upgrade frame 8 Hoofdste EE ee 9 Wegzwenkbare zijsteunen 10 Armsteunen en werkblad bevestiging 11 Bekkensteunen sniznnnndannnnnnnnnnnnnnnnnnnununnnannnnnnua 12 ADUUCtEKIOS EEE 12 Wegzwenkbare kniesteunen aaaaaaaaaaaaaaaannnnannnnnn
55. en of alcohol Schoenpoets Voorzichtig deppen met een doek gedrenkt in benzeen of alcohol Jam siroop fruit en vruchtensap Eerst zoveel mogelijk verwijderen met een lepel Daarna deppen met handwarm water Wijn en sterke drank Eerst zoveel mogelijk deppen met absorberend keukenpapier Daarna met handwarm water dep pen waarin een mild wasmiddel is opgelost Dan uitspoelen met verdunde schoonmaak alcohol Verf op oliebasis Eerst schoonmaken met terpentine Daarna deppen met handwarm water waarin een mild wasmid del is opgelost Bij volledig opgedroogde verfvlekken dient u professionele schoonmaakmiddelen te gebruiken Verf op waterbasis Deppen met koud water waarin een mild wasmiddel is opgelost 29 Rac Wombat 2009 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the Wombat chair are registered trademarks of R82 A S 03 2009 SOMMAIRE VL 3 SBCUNME ee een 4 ENE ES EE 4 OUS eee e gen elr A E sn NER S 4 Wombat pr te l emploi rene 5 R glage du si ge et du dossier 6 Cadre basic r glable en hauteur 7 Cadre upgrade r glable en hauteur 8 Support pour la t te us maman dit 9 Supports lat raux escamotables 10 Accoudoir et plateau san 11 Supports des hanches uesuissusssrurumnmeinmesedmanivi 12 FORM ee ee burada 12 Supports escamotables pour les genoux 13 Rep
56. ene E monteres i seleholderne E foran pa setet D og E kan byttes om Kontroller jevnlig at alle innstillinger er forsvarlig festet og utf rt ABDUKSJONSSELE F lg monteringsanvisningen under og kontroller med tegningen pa side 16 e Spennene G pnes e Monter selene D i seleholderne under setet D Plasser barnet p selen og lukk spennene G over l rene Kontroller jevnlig at alle innstillinger er forsvarlig festet og utf rt ANKELSELER Ankelselene apnes og lukkes med borrelas eller spenne A Gj r f lgende ved montering Spennene C demonteres e Selene B trekkes gjennom rillene p fotpla tene e Spennene C monteres igjen og sikrer at selene ikke glir ut Kontroller jevnlig at alle innstillinger er forsvarlig festet og utf rt FOTSELER Fotselene pnes og lukkes med borrel s eller spenne A Gj r f lgende ved montering e Selene A pnes og trekkes gjennom rillene p fotplatene e De festes over barnets fot Kontroller jevnlig at alle innstillinger er forsvarlig festet og utf rt 20 HANDLEDDSMANSJETT H ndleddsmansjetten apnes og lukkes med DT de Gj r f lgende ved montering e Monter h ndleddsmansjetten rundt barnets h ndledd e Selene B monteres rundt armlenet Kontroller jevnlig at alle innstillinger er forsvarlig festet og utf rt H SELE H selen kan pnes og lukkes med spenner F lg monteringsanvisningen
57. entralbromskablarna nar det beh vs Kontrollera att bromsarna fungerar atminstone en gang i manaden UNDERREDE Dra at alla skruvar under stolen regelbundet Det ar ocksa viktigt att stolen halls ren bade for din bekv mlighet och f r stolens h llbarhet Underredet b r reng ras regelbundet med en fuktig trasa INSPEKTION Det ar viktigt att alla skruvar dragits at pa stolen innan den anvands regelbundet Alla skruvar som faster tillbeh r maste kontrolleras tminstone en gang i manaden Det ar ocks viktigt att halla koll efter begynnande fel pa underredet plastdelar och liknande REPARATION Om stolen har nagot fel bor du kontakta aterforsaljaren med detsamma Stolar med fel ska inte anvandas Om stolen beh ver underh llas eller repareras ska endast R82 originaldelar anv ndas Tillbeh r och tillg ngliga reservdelar som ar trasiga kan skickas till R82 for reparation kontakta dessa fall din aterforsaljare Om det ar fel pa viktiga delar maste hela stolen skickas till R82 for reparation R82 ansvarar inte for skador orsakade av anvandning av reservdelar som inte ar original eller reparationer som utforts av personer som inte auktoriserats av R82 28 FLACKGUIDE BLOD Tvatta med kallt vatten Om detta inte racker anvand ett pH neutralt diskmedel i kallt vatten BLACK Avlagsna sa mycket som m jligt med laskpapper Sk lj med 20 procentig denaturerad sprit Tv tta med vatten plus pH neutralt diskmedel CHOKLAD OCH LIKNAN
58. eses Hebels B vor der Benutzung Der Sitz des Wombat Basic ist neigungsver stellbar durch drehen der Handkurbel C unter dem Sitz Bei Verstellung des Sitzes sollte die eine Hand immer auf dem Rucken stutzen um zu vermeiden da der Sitz zu sehr nach Vorne kippt Weiterhin ist eine Winkelverstellung des R ck ens m glich durch L sen des Hebels D auf der R ckseite des Stuhls Sitztiefe nur Gr 1 2 Um die Sitztiefe zu verringern dr cken Sie den R cken nach vorne und stellen Sie den Winkel ein Den Knopf E l sen um den R cken ein zustellen Sitztiefe Gr e 3 Den Griff 1 unter dem Sitz ziehen und den R cken nach vorne oder hinten dr cken Den Hebel J am R cken l sen und den R cken wie erforderlich verstellen R ckenh he Gr 1 2 Justierung der R ckenh he durch L sen des Knopfes F Gegen den Uhrzeigersinn drehen der Knopf wird gel st Durch Ziehen des Knopfes ist der R cken in der H he verstellbar Bei Loslassen des Knop fes rastet der R cken ein Dann den Knopf im Uhrzeigersinn festdrehen dadurch wird die Einstellung gesichert R ckenh he Gr 3 Ziehen Sie den Verschlussgriff G und halten Sie den blauen Ring H gedr ckt um die R ck enh he einzustellen Stellen Sie den R cken auf die gew nschte H he ein und lassen Sie den blauen Ring H wieder los Lassen Sie den Verschlussgriff G wieder herunter HOHENEINSTELLUNG GESTELL BASIC Das Wombat b
59. ffectu es par une personne non agr e par R82 OUTILS Utilisez les cl s Allen pour effectuer les r glages d crits dans le present manuel A Une fois les r glages effectu s veillez bien les serrer R WOMBAT PRETE A L EMPLOI Wombat Basic Lorsque vous d ballerez votre Wombat vous constaterez que le dossier du fauteuil est emball s par ment Commencez par retirer le cadre de la bo te Desser rez la poign e A sur la barre centrale Rel chez la poign e B sous le c t droit du si ge de fa on ce que ce dernier puisse tre soulev Tirez sur le repose pied de sorte qu il forme un angle droit avec la barre Desserrez la poign e de serrage C de la barre du repose pied sous le si ge et r glez le repose pied Pour ajuster le support de dossier sur le si ge tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre et tirez le bouton D derri re le support de dossier pour y fixer le dossier Wombat Upgrade Lorsque vous d ballerez votre Wombat vous constaterez que le dossier du fauteuil est emball s par ment Commencez par retirer le cadre de la bo te Soule vez le si ge en pla ant votre pied sur la p dale E N oubliez pas de commencer par desserrer le verrou de s curit F droite de la p dale Tirez sur le repose pied de sorte qu il forme un angle droit avec la barre Desserrez la poign e de serrage G de la barre du repose pied sous le si ge et r
60. ft rres med en opvredet klud A Klorholdige reng ringsmidler eller husholdningssprit m ikke anvendes EFTERSYN Det er vigtigt at alle skruer p stellet j vnligt eftersp ndes Alle skruer der fastg r tilbeh ret eftersp ndes mindst en gang om m neden Ydermere er det vigtigt at v re opm rksom p funktionsfejl p stel plast dele og lignende REPARATION S fremt der er noget p stolen der ikke fungerer skal forhandleren kontaktes jeblikkeligt En defekt stol m aldrig anvendes Ved istands ttelse og udskiftning af dele skal der altid benyttes originale dele fra R82 Tilbeh r eller reservedele som skal repereres kan sendes til R82 Ved fejl i stolens base skal hele stolen returneres til R82 for reperation R82 p tager sig intet ansvar for funktion og sikkerhed ved brug af uoriginale dele samt reperationer foretaget af andre end autoriseret R82 personale A Gasfjederen fungerer uden vedligeholdelse Gasfjederen b r ikke uds ttes for tryk h je temperaturer eller punktering Batteriboksen Batteriboksen kan udg re en milj fare derfor b r den afleveres p en genbrugsstation ved endt brug 28 PLETGUIDE BLOD Vask i koldt vand Hvis det ikke hj lper tils t da et pH neutralt opvaskemiddel BL EK Fjern sa meget som muligt med traekpapir Rens med 20 denatueret sprit og vask med vand tilsat et pH neutralt opvaskemiddel CHOKOLADE amp SLIK Dup med lunkent vand GR S amp GR NSAGER Dup med l
61. g los Trek de handle aan de rechterkant onder de zit ting omhoog om de hoogte van de zitting te kunnen instellen Klap de voetensteun naar voren Draai de snelspan ner C onder de zitting los om de voetensteun te kunnen verstellen Om het ruggedeelte op de zitting te plaatsen dient u de draaiknop D los te draaien en daarna uit te trekken Steek daarna de buis van het ruggedeelte in de buis aan de zitting en stel de juiste hoogte in Draai vervolgens de draaiknop D weer vast Wombat Upgrade In de doos is het ruggedeelte van de Wombat los van het zitgedeelte apart verpakt Haal de Wombat uit de doos Trek de veiligheidsknop F uit en draai deze een kwart slag Breng daarna de zitting omhoog d m v pedaal E met de voet in te drukken Klap de voetensteun naar voren Draai de snelspan ner G onder de zitting los om de voetensteun te kunnen verstellen Maat 1 2 Om het ruggedeelte op de zitting te plaatsen dient u de draaiknop D los te draaien en daarna uit te trekken Steek daarna de buis van het ruggedeelte in de buis aan de zitting en stel de juiste hoogte in Draai vervolgens de draaiknop D weer vast Maat 3 Verwijder eerst de veiligheidsmoer I ten einde het ruggedeelte te kunnen plaatsen Trek de handle J uit Plaats de insteekbuis van het rug gedeelte in de buis aan de zitting Druk de blauwe ring K in om het ruggedeelte naar beneden te kunnen schuiven Draai de veiligheidsmoer weer op zijn plaa
62. glez le repose pied Taille 1 2 Pour ajuster le support de dossier sur le si ge tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre et tirez le bouton D derri re le support de dossier pour y fixer le dossier Taille 3 Commencez par retirer l crou de s curit 1 pour pouvoir monter le dossier sur la taille 3 Tirez le levier de verrouillage J Montez le support de dos sier dans la fixation et placez le en position verticale Enfoncez l anneau bleu K pour pousser la barre vers le bas dans la fixation Remontez l crou de s curit Ajustez la hauteur dans la position voulue Fixez le levier de verrouillage REGLAGE DU SIEGE ET DU DOSSIER L angle du si ge Wombat Upgrade est r glable par une simple pouss e sur le levier A situ sous le si ge D gagez le dispositif de s curit B avant d actionner le levier Pour r gler l angle du si ge Wombat Basic tour nez la poign e C situ e sous le si ge Gardez une main sur le dossier pour viter que le si ge ne s incline trop en avant De plus il est possible d orienter le dossier en desserrant la poign e D au dos du fauteuil Profondeur du si ge taille 1 2 Pour r duire la profondeur du si ge poussez le dossier en avant et r glez l angle Pour ajuster le dossier desserrez la poign e E Profondeur du si ge taille 3 Tirez la poign e sous le si ge I et poussez le dossier en avant ou en arri re Desserrez la po
63. he foot rest has to be removed first Recharging the batteries D 1 Plug the charging lead into the handset 2 Plug the charger into the electricity supply and switch on the light on the charger will light up A 3 Charge the batteries untill the lamp on the charger turns off W 4 Charge the batteries every night or for 8 12 hours The batteries can not be charged to much But do not drain the batteries complet ely The batteries are to be replaced within a periode of 4 years For optimum lifetime of the actuator con nect it to the mains voltage 12 hours before use Do not leave the child by it self with the handset and do not let ohter child play around with the handset The electric frame does not have a safety stop at the height adjustment function HEAD SUPPORT The head support is mounted in the back of the chair and is fastened with the finger screw A Use the enclosed 5 mm Allen key to loosen the screws B and to adjust the head support Angle the head support further by loosen the screw C Adjust the head support sideways by loosen the screw D SWING AWAY SIDE SUPPORTS Wombat size 1 2 Remove the back cushion and mount the side support in the slots in the back using the enclo sed screws and the 5 mm Allen key A Do not use the long screws Push down the red button B to swing away the side support Wombat size 3 The adjustable swing side support is fitted into t
64. he groove at the back of the chair C Secure the long screws one by one to grooves D at the rear of the back support Place the nuts one by one in the small hole at the front of the back support Make sure that the first screw passes through the groove plate and is properly threa ded into the nut before securing the next screw Do not use the short screws It is recommendable to oil the swing away parts occasionally ARMREST AND TRAY Mount the armrest fitting in the side of the seat and adjust sideways Fasten with the finger screws below the seat A The armrests are heightadjustable by loosen the knob B Turn the knob counter clockwise to loosen Then pull out the knob and the armrest is adjustable in height Let go of the knob and the wanted back height will be locked Turn the knob again this time clockwise and the lock will be further ensured Angle the armrest by loosen the grib C Fasten at the wanted angle The armrest for size 3 has two vertical bars which fits into the two holes in the seat D Loosen and turn the knob to angle adjust the armrest The tray is mounted by leading the bar into the pipe below the seat Fasten at the wanted posi tion with the finger screws E The tray can be stabilized by mounting bars at both sides of the tray HIP SUPPORTS Use the enclosed 5 mm Allen key to mount the hip supports in the seat A Wombat size 3 offers two different fitti
65. he label is placed on the inside of the frame just above left rear wheel B Manufacturer WOMBAT basic The label is placed on the frame just above left rear wheel WOMBAT upgrade The label is placed on the frame just above left rear wheel Dato 31 01 02 Belast kg SN 0840 01 111878 001 Varenr 80003 5707292 134158 REF Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 25 WOMBAT Basic WOMBAT Upgrade SA MEASUREMENTS Wombat basic Wombat basic Wombat upgrade Wombat upgrade Wombat upgrade Size 1 Size 2 Size 1 Size 2 Size 3 cm inch cm inch cm inch cm inch cm inch Seat depth SD 16 29 6 117 23 36 9 14 16 29 6 11 4 23 36 9 14 30 48 11 18 Seat width SW 21 30 8 11 28 37 11 14 21 30 8 11 28 37 11 14 35 44 13 17 Back height BH 28 34 11 13 31 38 12 14 28 34 11 13 31 38 12 14 39 50 15 4 19 Back angle BA 40 40 40 40 43 Seat angle SA 20 to 15 20 to 15 20 to 15 20 to 15 22 to 10 Frame length L 61 23 61 23 61 23 61 23 66 28 Frame width W 55 21 55 21 55 21 55 21 55 21 Seat height SH 46 66 18 25 46 66 18 25 34 69 13 4 27 34 69 13 27 38 68 14 2672 Max load 45 kg 99 Ib 45 kg 99 Ib 45 kg 99 Ib 45 kg 99 Ib 70 kg 154 Ib Weight 14 5 kg 32 Ib 14 5 kg 32 Ib 15 5 kg 34 Ib 15 5 kg 34 Ib 22 kg 48 Ib 26 TECHNICAL DATA Seat A
66. i de handle G weer vast HOOGTEVERSTELLING VAN HET BASIC FRAME Het Wombat Basic onderstel is handmatig in hoogte verstelbaar of door middel van een gas veer Zet de Wombat altijd op de rem voordat de hoogte wordt ingesteld De Wombat met handmatige hoogteverstelling Om de zitunit in hoogte te verstellen draai de knop A los Stel de Wombat op de juiste hoogte en draai de knop weer vast NB In dit frame is een hulpgasveer geplaatst om de hoogte eenvoudiger in te kunnen stellen en ervoor te zorgen dat de zitunit niet naar beneden zakt bij het instellen De Wombat met gasveer hoogteverstelling Om de zitunit in hoogte verstellen ontgrendel de veiligheidspal en duw de handle B naar beneden welke zich onder de zitunit bevindt en duw deze zitunit naar beneden HOOGTEVERSTELLING VAN UPGRADE FRAME Het Wombat Upgrade onderstel is d m v een gasveer in hoogte verstelbaar of door middel van een elektrische motor Zet de Wombat altijd op de rem voordat de hoogte wordt ingesteld De Wombat met gasveer hoogteverstelling De hoogte is verstelbaar vanaf de vloer tot aan tafel hoogte Wanneer het voetpedaal A wordt ingedrukt kan de zitunit omhoog of omlaag wor den versteld De voetpedaal is voorzien van een veiligheidspal tegen ongewenste bediening Om de Wombat zo laag mogelijk te krijgen dient u de bevestigingstang met voeten plaat te verwijderen De Wombat met elektrische hoogteverstelling De h
67. ie Le bo tier de la batterie peut tre dangereux pour l environnement Par cons quent au mo ment de sa mise au rebut il convient de le d poser dans un centre de recyclage 22 GUIDE D ELIMINATION DES TACHES SANG Laver le sang a l eau froide Si cela ne suffit pas ajouter un d tergent de cuisine neutre ENCRE Retirer la plus grande quantit possible l aide de papier absorbant Nettoyer avec de l alcool d nature a 20 et laver avec de l eau a laquelle un d tergent de cuisine neutre aura t ajout Chocolat ET SUCRERIES Tamponner avec de l eau tiede HERBES ET VEGETAUX Tamponner avec de l eau tiede avec ou sans d tergent de cuisine neutre CAFE THE et LAIT Retirer la plus grande quantit possible a l aide de papier absorbant Tamponner avec de l eau contenant un detergent de cuisine neutre STYLOS A BILLE ET COSMETIQUES Nettoyer l alcool VERNIS A ONGLES Tamponner avec un dissolvant pour vernis ongles Utiliser de l ac tone si cela ne suffit pas HUILE ET GRAISSE Commencer par saupoudrer de talc sur la t che puis laisser agir Brosser Enfin tamponner d licatement avec un tissu imbib de benz ne ou d alcool CIRAGE Tamponner d licatement avec un tissu imbib de benz ne ou d alcool CONFITURE SIROP fruit ET JUS Commencer par retirer la plus grande quantit possible l aide d une cuill re Ensuite tamponner avec de l eau ti de VINS ET SPIRITUEUX Commencer par retirer la
68. ign e J sur le dossier et r glez celui ci selon les besoins Hauteur du dossier taille 1 2 R glez la hauteur du dossier en desserrant le bouton F Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le des serrer Ensuite tirez le bouton et le dossier est r glable en hauteur Laissez revenir le bouton et le si ge sera ver rouill la hauteur voulue Tournez nouveau le bouton cette fois dans le sens horaire et le verrou sera davantage fix Hauteur du dossier taille 3 Tirez le levier de verrouillage G et appuyez sur l anneau bleu H pour r gler la hauteur du dossier Ajustez la hauteur la position voulue et rel chez l anneau bleu H Fixez nouveau le levier deverrouillage G CADRE BASIC REGLABLE EN HAUTEUR Le cadre du Wombat basic est r glable en hauteur manuellement ou a l aide d un v rin gaz Le Wombat basic avec r glage manuel Pour r gler le Wombat basic en hauteur des serrez la poign e A R glez la hauteur et fixez a la position voulue Le Wombat basic avec v rin a gaz Pour r gler la hauteur du cadre a l aide d un v rin a gaz rabattez la poign e de d gagement B sous le siege D gagez le dispositif de s curit avant d actionner le levier CADRE UPGRADE REGLABLE EN HAUTEUR Le cadre du Wombat upgrade est r glable en hauteur a l aide d un verin a gaz ou d un moteur lectrique Le Wombat upgrade avec verin a ga
69. ign aus Der Wombat wurde auf der Grundlage langj hri ger Erfahrung in der Produktion von Hilfsmittel und in der Anpassung an die Bed rfnisse von behinderten Kindern entwickelt Wombat ist ein Therapiestuhl aus dem Hause R82 fur Kinder Erh ltlich in 3 gr ssen Diese Gebrauchsanweisung gibt einen genauen berblick ber die Funktionen und M glicheiten des Wombat SICHERHEIT Der Wombat ist mit dem CE Zeichen versehen und wurde nach neuesten Erkenntnis sen entwickelt Die Herstellung unterliegt einer standigen Qualitatskontrolle Das Produkt hat bei normalem bestimmungsgem en Einsatz eine Lebensdauer von 5 Jahren K nftig m ssen die Produkte von R82 Personal erneuert werden um die Lebensdauer zu verl ngern Die CE Kennzeichnung erlischt wenn das Produkt ver ndert wird oder keine Original R82 Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Produkt Achten Sie auf st ndige berwachung durch einen Erwachsenen Achten Sie darauf dass alle Einstel lungen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden Kontrollieren Sie dies in regelm igen Abst nden A Der Wombat ist nur f r den Innenbereich Der Wombat ist nur zur Nutzung durch eine Person gedacht Bitte nicht mehr A als eine Person in dem Wombat transportieren Die aktuelleste Version der Gebrauchsanweisung ist jederzeit unter www r82 de verf gbar GEWAHRLEISTUNG Garantie Reklamationen aufgrund von Produktio
70. itz D montieren Befestigen Sie die Gurte E in den Klap pschnallen E unter dem Sitzteil vorn E und D k nnen getauscht werden Achten Sie darauf dass alle Einstellun gen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden Kontrollieren Sie dies in regelm igen Abst nden SITZHOSE Folgen Sie den Anleitungen unten mit Hilfe von Seite 16 e Die Schnallen G ffnen e Die Gurte D in die Gurtaufnahme unter dem Sitz D montieren e Den Benutzer auf die Sitzhose setzten und die Schnallen G ber den Schenkeln schlie en Achten Sie darauf dass alle Einstellun gen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden Kontrollieren Sie dies in regelm igen Abst nden KNOCHELFIXIERUNG Die Kn chelfixierung wird ge ffnet oder ge schlossen durch die Klettb nder oder die Schnallen A Folgen Sie den Anleitungen unten e Die Schnallen entfernen e Die Gurte B durch die Schlitze in der Fu scha le ziehen e Die Schnallen C montieren und pr fen Sie dass die Gurte nicht rausrutschen Achten Sie darauf dass alle Einstellun gen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden Kontrollieren Sie dies in regelm igen Abst nden FUSSRIEMEN Zie Fu riemen werden ge ffnet oder geschlos sen durch die Klettb nder oder die Schnallen A Folgen Sie den Anleitungen unten e Die Schnallen ffnen und A durch die Schlitze in der Fu platte f hren e Die Schnallen
71. justering For justere WOMBAT Basic manuelt i h yden l snes grepet A Still inn hayden og spenn fast grepet igjen WOMBAT Basic med gassfj r For justere rammen med gassfj r i h yden vipp frem utl serh ndtaket B under setet F r utl serh ndtaket kan aktiveres skal sikringsl sen vippes vekk ARIN H YDEJUSTERING AV UPGRADE Rammen p WOMBAT Upgrade kan innstilles ved hjelp av en gassfj r eller elektrisk motor WOMBAT Upgrade med gassfj r H yden innstilles trinnl st fra gulv til bord h yde Ved et lett trykk p fotpedalen A juste res h yden For at h ydejusteringen ikke skal aktiveres ved et uhell er fotpedalen utstyrt med en sikringsl s B WOMBAT Upgrade med elektrisk motor Bruk fjernkontrollen C til stille inn h yden p seteenheten Skal setet brukes i laveste posisjon skal fotst tten fjernes f rst Se Opplading av batteri D PN 1 Sett laderen i stikkontakten Hr Jl 7 HBA W JA j 2 Ledningen fra lader settes i fjernkontrollen p uw 2 M se th 3 Lad batteriet natten over eller i 8 12 timer Beh Batteriene kan ikke overlades Lad aldri bat Ba on teriet helt ut Skift batteriene senest etter 4 ars bruk WOMBAT kan ikke hgydereguleres AL under ladningen For sikre lengst mulig levetid for bat teriboksen skal den lades i 12 timer f r bruk Forlat ikke barnet alene med tilgang til fjernkontrollen overlat heller ikke fjernkon
72. ket v rt tatt av er det viktig sette det riktig p igjen Legg trekket med baksiden opp og snu vran gen ut Sett f rst p borrel sen i trekkets underkant E deretter brettes trekket over forsiden av ryggen og festes i sidene og p toppen 23 SITTEKOMFORT SETEDELEN Ved hjelp av borrelaser er det meget enkelt a regulere setets utforming slik at optimal sitte komfort oppnas 1 Apne borrel sene i sidene og foran pa trekket A sa det kan tas helt eller delvis av 2 L sne topplaten B og vipp den opp 3 Sidedelene C er justerbare eller kan fjernes etter behov 4 Montering av trekket Har trekket v rt tatt av er det viktig sette det riktig p igjen Legg trekket med baksiden opp og snu vran gen ut Sett f rst p borrel sen i trekkets bakkant D deretter brettes trekket over forsiden av setet og festes i sidene og i forkant av se tet 24 PRODUKTMERKING A Serienummer WOMBAT Basic Merket er plassert pa innsiden av understellet rett foran venstre bakhjul WOMBAT Upgrade Merket er plassert pa innsiden av understellet rett foran venstre bakhjul B Produsent WOMBAT Basic Merket er plassert bak pa rammen rett for venstre bakhjul WOMBAT Upgrade Merket er plassert bak pa rammen rett for venstre bakhjul 25 WOMBAT Basic Dato 31 01 02 Belast kg SN 0840 01 111878 001 Varenr 80003 5707292 134158 REF Parallelvej 3 DK
73. kt WOMBAT upgrade Dit label is aan de binnenkant van het onder frame vlak bij het linker achterwiel geplakt B Fabrikant WOMBAT basic Dit label is aan de binnenkant van het onder frame vlak bij het linker voorwiel geplakt WOMBAT upgrade Dit label is aan de binnenkant van het onder frame vlak bij het linker voorwiel geplakt Dato 31 01 02 Belast kg SN 0840 01 111878 001 Varenr 80003 5707292 134158 R8e Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 25 WOMBAT Basic MAATGEGEVENS Zitdiepte ST Zitbreedte SB Rughoogte RH Rughoek RN Zithoek SN Framelengte L Framebreedte B Zithoogte SH Max belastting Gewicht Wombat basic Maat 1 16 29 cm 21 30 cm 28 34 cm 40 20 15 61cm 55 cm 46 66 cm 45 kg 14 5 kg SN Wombat basic Maat 2 23 36 cm 28 37 cm 31 38 cm 40 20 15 61 cm 55 cm 46 66 cm 45 kg 14 5 kg 26 WOMBAT Upgrade Wombat upgrade Maat 1 16 29 cm 21 30 cm 28 34 cm 40 20 15 61 cm 55 cm 34 69 cm 45 kg 15 5 kg Wombat upgrade Maat 2 23 36 cm 28 37 cm 31 38 cm 40 20 15 61 cm 55cm 34 69 cm 45 kg 15 5 kg Wombat upgrade Maat 3 30 48 cm 35 44 cm 39 50 cm 43 22 10 66 cm 55 cm 38 68 cm 70 kg 22 kg TECHNISCHE GEGEVENS Rug en zitgedeelte ABS Kussens binnenzijde Vlamvertragend koudschuim Hoezen Vlamvertragend Trevira CS Frame Staal met nylon poedercoating
74. la garantit qu il r pond tous les crit res de s curit de l Union Europ enne La durabilit de ce produit est de 5 ans dans des conditions d utilisation quotidiennes Plus tard le produit doit tre r nov par le personnel de R82 pour allonger sa dur e de vie Retirez la marque CE lorsque vous remettez neuf le produit ou lorsque vous utilisez des pi ces de rechange autres que les pi ces et fixations R82 d origine Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans ce produit Veillez ce qu un adulte soit toujours pr sent Toute mauvaise utilisation du Wombat peut entra ner des blessures graves pour l utilisateur Veillez ce que tous les r glages et fixations soient po sitionn s et ajust s correctement et v rifiez les r guli rement Le Wombat ne doit tre utilis qu l int rieur Le fauteuil roulant est con u pour un seul utilisateur Ne pas met tre plus d un utilisateur dans le fauteuil La derni re version du manuel est toujours disponible en ligne www r82 com GARANTIE Tout defaut devra amp tre signal a R82 A S dans les deux ans Le mod le Wombat est garanti pour une p riode de 12 mois La garantie n est valide que si vous utilisez des pieces d tach es et fixations R82 d origine Tous les r glages sp ciaux doivent tre effectu s par R82 R82 ne saurait tre tenu responsable de tout dommage ou blessure provoquee par l utilisation de pieces non d origine ou de r parations e
75. le holderne nederst p ryggen C Kontroller jevnlig at alle innstillinger er forsvarlig festet og utf rt STERNUMSELE Sternumselen kan pnes og lukkes med spen ner F lg monteringsanvisningen under og kontroller med tegningen p side 16 e Skulderstroppene monteres i seteholderne verst bak pa ryggen A De verste sidestroppene f res gjennom ril lene pa ryggen B og en fixlockspenne settes pa selene e De nederste sidestroppene monteres i sele holderne nederst p ryggen C A Kontroller jevnlig at alle innstillinger er forsvarlig festet og utf rt N z dd A Di O P K gt BRYSTSELE Brystselen kan apnes og lukkes med spenner F lg monteringsanvisningen under og kontroller med tegningen pa side 16 e Skulderstroppene monteres i seleholderne verst bak p ryggen A e Sidestroppene monteres i seleholderne p ryggen B Kontroller jevnlig at alle innstillinger er forsvarlig festet og utf rt HOFTESELE Hofteselen kan pnes og lukkes med spenner p forsiden F lg monteringsanvisningen under og kontroller med tegningen p side 16 Stroppene monteres i seleholderne under setet D Kontroller jevnlig at alle innstillinger er forsvarlig festet og utf rt Y SELE Y selen kan apnes og lukkes med spenner pa forsiden F lg monteringsanvisningen under og kontroller med tegningen pa side 16 e Stroppene monteres i seleholderne under setet D Stropp
76. len B befinden wenn Sie die H lsen mit dem 8 mm Inbusschl ssel befestigen Achten Sie auf den Neigungswinkel der H lsen Die H lsen m s sen gerade C an der R ckseite des Sessels montiert werden Schieben Sie der Schiebegriff auf die beiden H lsen Stecken Sie die kleinen Schrauben in die u e ren ffnungen durch den Schiebeb gel und die H lsen Befestigen Sie die Beilagscheiben und Muttern von innen mit dem mitgelieferten 3 mm Inbusschl ssel Der Schiebegriff ist nicht daf r geeignet den Wombat sowohl mit als auch ohne Patienten Treppen Abs tze usw hochzu ziehen oder abzulassen Bordsteine sollten vorw rts durch Anheben der Vorderr der berfahren werden Sollte der Wombat angehoben werden m ssen dann nur mit zwei Personen an den festen Rahmentei len greifen SITZKOMFORT IM RUCKENPOLSTER Der Wombat l t sich im R ckenpolster mit tels mit Klett verschlu versehene St tzteilen problemlos regulieren damit ein optimaler Sitz komfort erreicht wird 1 Die Klettverschl e oben und an den Seiten des Bezuges A ffnen und der Bezug l t sich ganz oder teilweise abstreifen 2 Den oberen Teil losmachen B und nach unten kippen 3 Die St tzteile C sind je nach Bedarf verstell bar oder k nnen entfernt werden 4 Die Seitenst tzen D sind hnlich verstell bar 5 berziehen des Bezuges Es ist von gro er Bedeutung den Bezug kor rekt zu montieren Das Polster
77. llningarna som beskrivs i denna handbok Det r viktigt att alla skruvar dras fast ordentligt efter varje justerings tg rd UNDERH LL Kl dseln p Wombat r avtagbar och kan tv ttas i max 30 F lj sk tselanvis ningarna l ngst bak i bruksanvisningen Underredet b r torkas av regelbundet med en fuktig trasa Undvik reng ringsmedel med klor eller sprit Gasfj dern r underh llsfri Uts tt den inte f r tryck h g temperatur eller punktering Batteriboxen kan utg ra en milj fara Den b r l mnas in p en milj sta tion n r den har tj nat ut WOMBAT KLAR FOR ANVANDNING Wombat Basic Nar Wombat packas upp ligger ryggen separat forpackat Borja med att lyfta upp ramen ur kar tongen Lossa vredet A pa mittstolpen Lossa spaken B pa h ger sida under sitsen sa att sitsen kan h jas Dra ut fotst det s att det st r vinkelr tt gente mot staget Lossa l sspaken C f r fotst det under sitsen och justera fotst det Montera ryggen p sitsen genom att vrida vredet bak p ryggstaget D medurs dra ut vredet och placera ryggen i staget Wombat Upgrade Nar Wombat packas upp ligger ryggst det sepa rat forpackat Borja med att lyfta upp ramen ur kartongen H j sitsen genom att halla foten pa pedalen E Kom ihag att forst lossa sakerhets sparren F till hoger om pedalen Dra ut fotst det sa att det star vinkelratt gente mot staget Lossa l sspaken G f r fotst det un
78. melijk letsel veroorzaken aan het kind Zorg voor permanent toezicht van een volwassen persoon Zorg ervoor dat alle fixaties en verstellingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig A Zet de Wombat wanneer deze gebruikt of ingesteld wordt altijd op de rem De wandelwagen is vervaardigd voor alleen n kind Plaats niet meer dan n kind tegelijkertijd in de wandelwagen De meest recente versie van de gebruiksaawijzing kunt u altijd vinden op www r82 nl GARANTIE De Wombat heeft een garantietermijn van 12 maanden na aankoopdatum De garantie blijft alleen geldig indien er bij reparaties originele R82 onderdelen worden gebruikt Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie Speciale aanpassingen met behoud van CE mogen alleen door R82 worden uitgevoerd of door een speciaal aanpasbedrijf die de CE certificering overneemt R82 kan niet ver antwoordelijk worden gesteld voor schade of lichamelijk letsel wanneer niet originele onderdelen worden gebruikt GEREEDSCHAP Bijgevoegd vindt u een inbussleutel 4 en 5 waarmee u de meeste instellingen bij de Wombat uit kunt voeren A Wanneer een ver of instelling veranderd wordt zorg dat deze altijd goed wordt aangedraaid KLAAR MAKEN VOOR GEBRUIK Wombat Basic In de doos is het ruggedeelte van de Wombat los van het zitgedeelte apart verpakt Haal de Wombat uit de doos Draai de snelspanner A op het centrale gedeelte onder de zittin
79. n F r Sch den und Verletzungen welche Aufgrund von nicht Originalen Ersatz und Anbauteilen oder Reparturen durch nicht geschultes Personal enstehen bernimmt R82 keinerlei Haftung Die Gasfederfunktioniert ohne Wartung darf aber nie Druck hohe Temperaturen oder Punk tieren ausgesetzt werden Der Batteriehalter kann eine m gliche Umweltgefahr ausmachen und sollte deshalb imme bei einer Entsorgungsanlage abgegeben werden SO WERDEN FLECKEN ENTFERNT BLUT Blutflecken sind mit kaltem Wasser zu entfernen Wenn dies nicht hilft fugen Sie dem Wasser etwas pH neutrales Geschirrspulmittel hinzu TINTE Entfernen Sie so viel wie m glich mit L schpapier Reinigen Sie mit 20 denaturiertem Spiritus und waschen Sie mit Wasser dem pH neutrales Geschirr sp lmittel hinzugef gt wurde SCHOKOLADE UND SUSSIGKEITEN Mit lauwarmem Wasser abtupfen GRAS UND GEMUSE Mit lauwarmem Wasser dem pH neutrales Geschirrsp lmittel hinzugef gt wurde abtupfen KAFFEE TEE UND MILCH Entfernen Sie so viel wie m glich mit L schpapier Mit Wasser dem pH neutrales Geschirr sp lmittel hinzugef gt wurde nachtupfen KUGELSCHREIBER UND KOSMETIK Mit Haushaltspiritus reinigen NAGELLACK Mit Nagellackentferner abtupfen wenn der Fleck nick verschwindet Aceton verwenden L UND FETT Talkum auf dem Fleck streuen und einwirken lassen Wegb rsten Vorsichtig mit Benzin oder Haushaltspiritus angefeuchteten Lappen abtupfen SCHUHCREME Vorsichtig mit ein
80. n fuktig klut med jevne mellomrom Ved sterk tilsmussing kan et avfettingsmiddel brukes SENTRALBREMS Kablene til sentralbremsen b r strammes etter behov Kontroller at bremsen fungerer godt minst en gang i m neden UNDERSTELL Kontroller jevnlig at alle skruer under stolen er strammet forsvarlig Dessuten er det viktig at stolen holdes ren b de av hensyn til egen trivsel og til stolens holdbarhet Understellet b r t rkes av med en fuktig klut med jevne mellomrom A Klor eller spritholdige rengj ringsmidler m ikke brukes ETTERSYN Det er viktig at alle skruer p understellet etterspennes jevnlig Alle skruer som fester tilbeh ret etterspennes minst en gang i m neden Ytterligere er det viktig v re oppmerksom p funksjons feil p understell plastdeler og lignende REPARASJON Hvis det er noe p stolen som ikke fungerer skal forhandleren kontaktes yeblikkelig En defekt stol m aldri brukes Ved istandsettelse og skifting av deler skal det alltid benyttes originale deler fra R82 Tilbeh r eller reservedeler som skal repareres kan sendes til R82 Ved feil p selve stolen skal stolen returneres til R82 for reparasjon R82 p tar seg intet ansvar for funksjon og sikkerhet NE ved bruk av uoriginale deler eller reparasjoner foretatt av andre enn autorisert R82 personale Gassfj ren fungerer uten vedlikehold Gassfj ren b r ikke utsettes for trykk h ye temperaturer eller punktering Batteriboksen kan utgj re e
81. n milj fare og b r derfor leveres p en gjenbruksstasjon ette endt bruk 28 FLEKKGUIDE Blod Vask med kaldt vann Hvis det ikke hjelper tilsett et Ph n ytralt oppvaskmiddel Blekk Fjern s mye som mulig med trekkpapir Rens med 20 denaturert sprit og vask med et Ph n ytralt oppvaskmiddel Sjokolade og godterier Bruk lunkent vann Gress og gr nnsaker Bruk lunkent vann event tilsatt et Ph n ytralt oppvaskmiddel Kaffe te og melk Fjern s mye som mulig med trekkpapir Bruk lunkent vann event tilsatt et Ph n ytralt oppvask middel Kulepenn og kosmetikk Rens med ren sprit Neglelakk Bruk neglelakkfjerner Hvis flekken ikke forsvinner bruk aceton Olje og fett Dryss talkum p flekken og la det virke Gni deretter forsiktig med klut fuktet med bensin eller ren sprit Skokrem Gni forsiktig med klut fuktet med bensin eller ren sprit Syltet y sirup frukt og juice Fjern s mye som mulig med en skje Gni deretter med lunkent vann Vin og sprit Fjern s mye som mulig med trekkpapir Bruk lunkent vann med et Ph n ytralt oppvaskmiddel Rens med fortynnet denaturert sprit Maling oljebasert Rens med terpentin Gni med lunkent vann med et Ph n ytralt oppvaskmiddel Hvis flekken er gammel sp r en fagmann Maling vannbasert Gni med lunkent vann med et Ph n ytralt oppvaskmiddel Hvis flekken er gammel sp r en fag mann 29 a Rac Wombat English user manual
82. n nedan f r att montera Montera handledsmanschetten runt bruka rens handled Montera remmen B runt armst dsst ngen Kontrollera att alla beslag och tillbeh r r fastsatta ordentligt och sitter p r tt plats G r en s dan kontroll med j mna mel lanrum H SELEBAND H selebandet kan Oppnas och st ngas med sp nnet F lj anvisningen nedan och se aven sidan 16 Montera axelremmarna i baltesbeslagen p ryggplattans vre del A Montera sidoremmarna i baltesbeslagen p ryggplattan B Kontrollera att alla beslag och tillbehor ar fastsatta ordentligt och sitter pa ratt plats G r en sadan kontroll med jamna mel lanrum 21 KORBYGEL MARKNADSFORS EJ I SVERIGE 22 SITTKOMFORT RYGGDYNA Optimal sittkomfort kan uppnas genom att man pa ett enkelt satt andrar kilarnas lage i ryggdy nan 1 Oppna kardborrl sningen i sidorna och pa toppen av Overdraget A och krang av det helt eller delvis 2 Lossa den framre tunna dynan B 3 Svankst det C och sidokilarna ar justerbara och kan flyttas i h jd och sidled 4 Montering av verdraget Om verdraget har varit avmonterat ar det viktigt att det monteras p i r tt ordning L gg dynan med baksidan upp och v nd Overdraget ut och in B rja med att f sta det nedre kardborrban det p dynans underkant E Placera ver draget p framsidan av dynan och s tt fast kardborrbandet p sidorna och p top
83. neert dient u onmiddellijk uw leverancier te waarschuwen Gebruik de Wombat dan niet Indien de Wombat gerepareerd moet worden mag dit alleen worden uitgevoerd door een door R82 geautoriseerd bedrijf Er mogen alleen originele R82 onderdelen gebruikt worden R82 kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade of lichamelijk letsel indien er gebruik wordt gemaakt van niet originele onderdelen A Zorg dat de gasveer nooit aan hoge temperaturen of extreme druk wordt blootgesteld org dat de oude accu batterijen wanneer deze vervangen zijn afgevoerd worden als klein A chemisch afval VLEKVERWIJDERING OP DE BEKLEDING Bloed Met koud water afspoelen Als dit niet voldoende is gebruik een mild wasmiddel Inkt Zoveel mogelijk opdeppen met absorberend keukenpapier Schoonmaken met oplosmiddel met 20 alcohol en naspoelen met water waarin een mild wasmiddel is opgelost Chocolade Deppen met handwarm water Gras en groenten Deppen met handwarm water en eventueel een mild wasmiddel gebruiken Koffie thee en melk Zoveel mogelijk deppen met absorberend keukenpapier Daarna met handwarm water deppen waarin een mild wasmiddel is opgelost Ballpoint en cosmetica Schoonmaken met alcohol Nagellak Deppen met nagellakverwijderaar Wanneer dit niet voldoende is met aceton schoonmaken Olie en vet Eerst bestrooien met talkpoeder en in laten trekken waarna het afgeborsteld kan worden Daarna voorzichtig deppen met een doek gedrenkt in benze
84. ng options for hip supports Loosen the two screws B and C to adjust the hip supports all round Fasten with the enclosed 5 mm Allen key Use the enclosed 4 mm Allen key to loosen the screws D and adjust the hip support in depth Adjust the depth in the slots and fasten in the wanted position POMMEL Mount the pommel in front of the seat Adjust the depth by loosen the fingerscrew A below the seat SWING AWAY KNEE Fe SUPPORTS The knee supports are mounted in the side of the seat and fastened with two 4 mm screws below the seat A Use the 5 mm Allen key to loosen the screw B and angle the knee supports Angle the cushion on the knee support by using the 4 mm Allen key and loosen the screw C Use the 4 mm Allen key to loosen the screw D and adjusting the depth Fasten at the wanted position Push down the red button E to swing away the knee support It is recommended to oil the swing away parts occasionally FOOT REST As standard the Wombat is delivered with foot rest It is possible to dismount the foot rest an advantage when using the Wombat at floor height Further the foot plate can be adjusted in height Use the enclosed 4 mm Allen key to loosen fasten A To angle the foot rest bar loosen the grip B Adjust the angle and fasten Angle the foot plade by turning the screw in front of the plate C HELPERS HANDLES Mount the handles on the back of the seat and
85. nne bruksanvisningen Etter at justering er foretatt skal det skrus ordentlig til WOMBAT KLAR TIL BRUK WOMBAT Basic Nar du pakker ut Wombat er ryggen demontert og pakket separat Ta forst rammen opp av esken L sne grepet A ved senterstammen bak pa rammen Handtaket B under setet til h yre utl ses og setet kan l ftes opp Fotplaten trekkes ut slik at den kommer i rett vinkel av stangen L sne h ndgrepet C til fot st ttestangen under setet og juster fotst tten Ryggen monteres p setet ved dra ut knappen D bak p ryggst ttestangen og plassere ryggen i stangen WOMBAT Upgrade N r du pakker ut Wombat er ryggen demontert og pakket separat Ta f rst rammen opp av esken Seteenheten heves ved sette foten p pedalen E Husk l sne sikkerhetsl sen F til h yre for pedalen Fotplaten trekkes ut slik at den kommer i rett vinkel av stangen L sne h ndgrepet G til fot st ttestangen under setet og juster fotst tten Str 1 2 Ryggen monteres p setet ved dra ut knappen H bak p ryggst ttestangen og plassere ryggen i stangen Str 3 For montere ryggen p str 3 m sikker hetsbolten trekkes ut J Sett rygglenestangen i beslaget og vipp det til vertikal stilling Trykk ned den bl ringen K ved trykke stangen ned i beslaget Fest sikkerhetsbolten igjen Juster h yden til nsket stilling Fest l sebolten igjen INNSTILLING AV SETE OG RYGG Setevinkelen innstille
86. nplaat bevestiging in te stellen draai de snelspanner B los waarna de hoek veranderd kan worden Om de hoek van de voetenplaat zelf in te stellen draai de knop C links of rechtsom DUWHANDVATTEN De duwhandvatten worden aan de achterzijde van het ruggedeelte gemonteerd Verwijder het rugkussen en zet de duwhandvatten vast met bijgeleverde inbusbouten in de gaten aan de bovenzijde FIXATIES De Wombat kan voorzien worden van vele fixa tie mogelijkheden om het kind een betere positie en ondersteuning in de Wombat te geven Voor montage van deze fixatiemogelijkheden zijn een aantal klapgespen fixlocks aangebracht aan de achterzijde van het ruggedeelte en onder het zitgedeelte Zorg ervoor dat alle fixaties en verstel lingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig Gebruik deze tekening in combinatie met de aanwijzingen op de volgende pagina s Gebruik deze tekening in combinatie met de aanwijzingen op de volgende pagina s FIXATIEVEST EN KRUISBANDENVEST U kunt het fixatievest en het kruisbandenvest openen en sluiten met de clips en de ritssluiting Volg de onderstaande aanwijzingen Zie ook de tekening op pagina 16 Bevestig de schouderbanden in de gordels leuven aan de bovenachterzijde A Bevestig de bovenste banden in de zijkanten van de gordelsleuven aan de achterzijde B Bevestig de onderste banden in de zijkanten van de gordelsleuven onder aan de achter zijde C Zorg er
87. ns oder Materialfehlern werden von R82 innerhalb von 24 Monaten nach Kauf akzeptiert R82 gibt auf das Wombat 12 Monate Gew hrleistung Es d rfen nur Original Ersatzteile und Zubeh r verwendet werden Bei Nichtbeachtung bzw Reparaturen oder nderungen am Wombat oder dessen Bestandteilen durch nicht autorisierte Personen erlischt die Gew hrleistung F r Sch den welche Aufgrund falscher Handhabung der Verwendung von nicht Originalen Ersatz oder Anbauteilen oder Reparaturen durch nicht geschultes Perso nal enststehen bernimmt R82 keine Haftung Weiter ausgenommen sind M ngel die aufgrund nat rlichen Verschlei es berm iger Beanspruchung gewaltsamer Besch digung sowie nicht bestimmungsgem er Verwendung auftreten WERKZEUG Justierungen am Wombat werden entwerder ohne Werkzeug oder mittels der beige f gten Inbusschl sseln vorgenommen Wenn eine Justierung vorgenommen ist mu immer kontrolliert werden da alles fest gezogen ist EINSATZBEREITER WOMBAT Wombat Basic Wenn Sie Ihren Wombat auspacken finden Sie den Rucken abmontiert und separat verpackt vor Nehmen Sie zuerst das Gestell aus der Packung Lock ern Sie den Griff A der Mittels ule an der R ckseite des Gestells Bet tigen Sie den Handgriff B rechts unter dem Sitz um den Sitz hoch zu heben Ziehen Sie die Fu platte so heraus dass sie mit der Stange in einen rechten Winkel gebracht wird L sen Sie den Handgriff C der Fu st tzenstange un
88. nv nd handkontrollen C f r att st lla in h jden p sittenheten Om underredet ska s nkas till golvh jd m ste f rst fotst det monteras av Anvisning vid laddning av batterierna Anslut laddaren till natspanning S tti sladdarna fran laddaren till fj rrkontrollen Ladda batterierna under 8 till 12 timmar Batteriboxen b r laddas varje natt f r att bibe halla basta m jliga utnyttjande av h jdjusterin gen Batteriet kan inte verladdas men ska inte urladdas helt Batterierna ska bytas ut senast efter c a 4 rs anv ndning F r att uppr tth lla l ngsta m jliga livs l ngd p batteriet skall detta laddas i 12 timmar f re anv ndning L mna inte barnet ensamt med tillg ng till fj rrkontrollen Fj rrkontrollen b r heller inte verl tas till n got annat barn Det elektriska underredet har inte n gon s kerhetssp rr vid h jdjusterings funktionen HUVUDSTOD Huvudst det monteras pa stolens ryggst d och spanns fast med hjalp av ratten A Anvand den medf ljande 5 mm insexnyckeln att lossa alla skruvar med B och stall in huvudst det i nskad position Huvudst det kan vinklas ytterligare genom att lossa skruvarna C Huvudst det kan justeras i sidled genom att lossa skruv D lt A SIDOSV NGBARA B LST D Wombat stl 1 2 Ta bort ryggdynan och montera de sidosv ng bara b lst den i sk rorna p ryggplattan med hj lp av medf ljande skruvar o
89. ontieren Die kurzen Schrauben sind nicht zu verwenden A Die drehbaren Teile hin und wieder Olen ARMLEHNEN UND TISCH Stecken Sie die Stange der Armlehne in die Seite des Sitzes Justieren Sie zur Seite und drehen Sie die Schraube unter dem Sitz mit dem Finger fest A Die Armlehnen sind h henverstellbar durch L sen des Drehknopfes B Gegen den Uhrzei gersinn drehen zum L sen und den Drehknopf ziehen damit die H he eingestellt werden kann Durch Loslassen rastet die Armlehne in der gew nschten H he ein Drehen Sie den Knopf im Uhrzeiger sinn und die Einstellung wird ge sichert Winkeljustierung der Armlehnen durch L sen des Hebels C In der gew nschten Position feststellen Die Armlehnen f r Gr e 3 haben zwei vertikale Stangen welche in die Aufnahmen am Sitz D passen Zur Neigungsverstellung die Handgriffe l sen den Winkel einstellen und wieder anzie hen Der Tisch kann in die serienm igen Halterungen unter den Armlehnen eingesteckt werden Dann die Schrauben mit den Fingern feststellen E Der Tisch kann durch Anbringen von Stan gen auf beiden Seiten fixiert werden BECKENPOLSTER Mit dem 5mm Schlussel werden die Beckenpol ster am Sitz befestigt Der Wombat Gr 3 bietet zwei Moglich keiten Beckenpolster zu montieren Die Schrauben B und C l sen und die Beck enpolster k nnen justiert werden Mit dem 5mm Schlussel festmachen Mit dem 4mm Schl ssel di
90. oogte wordt versteld d m v de bijbehorende bediening C Om de batterijen een lange le vensduur te garanderen dienen de batterijen voor het eerste gebruik minimaal 12 uur te wor den opgeladen Instructies om de batterijen op te laden 1 Plug het oplaadsnoer in de handset 2 Sluit de oplader aan op de stroom Schakel de op lader in Het lampje op de oplader gaat nu branden 3 Laad de batterijen op tot het lampje op de oplader uitgaat 4 Laad de batterijen minimaal 8 12 uur op Deze kunnen niet overladen worden maar zorg dat ze niet te veel ontladen worden De batterijen moeten binnen 4 jaar vervangen worden voor nieuwe exemplaren die allen dezelfde produc tiedatum dienen te hebbe Om optimaal gebruik te maken van het hoog laagsysteem laad elke nacht na gebruik de batterijen op Zorg dat uw kind goed overweg kan met de electrische h l bediening en let op dat andere kinderen hier niet mee kunnen spelen Het electrisch hoog laag frame heeft geen 8 veiligheidsstop voor de hoogteverstelling HOOFDSTEUNEN De hoofdsteun wordt gemonteerd aan de ach terzijde van het ruggedeelte door middel van een draaiknop A De hoofdsteun kan in diepte en hoogte versteld worden door de driepuntsverstelling los te dra aien B en de hoofdsteun in de juiste positie te brengen Na instelling moet deze weer goed worden vastgedraaid De hoek van de hoofdsteun kan ingesteld wor den door de bouten C los te draaien en de
91. opperne monteres i seleholderne under s det D Kontroller j vnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udf rt Y SELE Y selen kan abnes og lukkes ved det forreste spaende F lg nedenst ende anvisning med hj lp fra side 16 Stropperne monteres i seleholderne under s det D Stropperne E monteres i de forreste sele holdere E i s det Der kan byttes om pa D og E Kontroller j vnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udf rt ABDUKTIONSSELE F lg nedenst ende anvisning med hj lp fra side 16 Sp nderne G sp ndes op Monter selerne D i seleholderne under s det D Plac r barnet pa selen og luk spaenderne G over larene Kontroller jaevnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udf rt ANKELSELER Ankelselerne abnes og lukkes med velcroen eller spaendet A F lg nedenst ende anvisning for montering Sp nderne C afmonteres Selerne B tr kkes igennem rillerne pa fod pladerne Sp nderne C monteres igen og sikrer at selerne ikke glider ud Kontroller j vnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udf rt FODSELER Fodselerne bnes og lukkes med velcroen eller sp ndet A F lg nedenst ende anvisning for montering Selerne bnes A og tr kkes igennem ril lerne p fod
92. ose pied EE ditadii nld 14 Poign es pour les assistants 15 Vestes et ceintures 2 60 ei 15 Barre de pouss e een 16 Le confort d assise du coussin de dossier 17 Le confort d assise du coussin de si ge 18 Identification du produit seerde 19 Dimensions nonner ea rdt 20 Informations techniques sau ara 21 Fabig ant EN 21 DATEN ae 21 Entretien et maintenance 22 Guide d elimination des t ches renn 23 WOMBAT Felicitations pour avoir choisi le WOMBAT Nous sommes convaincus qu il repon dra parfaitement a vos attentes Comme tout autre produit de qualit concu par R82 le mod le WOMBAT est le fruit de nombreuses ann es d exp rience de fabrication et d adaptation de produits d aide et d appareils pour les personnes handicap es Le Wombat est le fauteuil d activit de R82 Il est disponible en 3 tailles et 2 ver sions WOMBAT basic et WOMBAT upgrade Le Wombat basic est disponible avec un r glage en hauteur manuel ou par verin a gaz Le Wombat upgrade est disponible avec verin a gaz ou moteur lectrique Les deux versions sont livr es avec un si ge r glage multiple un dossier et un repose pied Ce guide de l utilisateur est con u pour aider l utilisateur a tirer le meilleur profit des nombreuses options du Wombat Par cons quent nous vous recommandons de le lire entierement avant d utiliser le Wombat SECURITE Le mod le Wombat a obtenu la marque CE Ce
93. pen av dynan 23 SITTKOMFORT SITTDYNA Optimal sittkomfort kan uppnas genom att man pa ett enkelt satt andrar kilarnas lage i sittdy nan 1 Oppna kardborrl sningen i sidorna och pa framkanten av Overdraget A och krang av det helt eller delvis 2 Lossa den framre tunna dynan B 3 Kilarna C ar justerbara och kan placeras in efter behov 4 Montering av verdraget Om verdraget har varit avmonterat ar det viktigt att det monteras pa i ratt ordning Lagg dynan med baksidan upp och vand Overdraget ut och in Borja med att fasta det bakersta kardborrban det pa dynans bakre kant D Placera verdraget p framsidan av dynan och satt fast kardborrbandet pa sidorna och pa den framre kanten av dynan 24 PRODUKTMARKNING A Serienummer WOMBAT Basic WOMBAT basic Etiketten sitter pa insidan av hjulst llet intill vanstra bakhjulet WOMBAT upgrade Market sitter pa insidan av hjulstallet intill vanstra bakhjulet B Tillverkare WOMBAT basic Market sitter l ngst bak pa hjulst llet strax framfor vanstra bakhjulet WOMBAT upgrade Market sitter langst bak pa hjulstallet strax framfor vanstra bakhjulet Dato 31 01 02 Belast kg SN 0840 01 111878 001 Varenr 80003 5707292 134158 REF Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 25 WOMBAT Basic MATT Sittdjup SD Sittbredd SB Ryggh jd RH Ryggvinkling RV Sittvinkling SV Underrede l ngd L
94. pladerne De lukkes over barnets fod Kontroller j vnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udf rt 20 HANDLEDSMANCHET Handledsmanchetten abnes og lukkes med mene V r p ve dr F lg nedenst ende anvisning for montering Mont r h ndledsmanchetten omkring barnets h ndled Selen B monteres rundt om arml nsstan gen Kontroller jaevnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udf rt H SELE Brystselen kan bnes og lukkes ved diverse sp nder F lg nedenst ende anvisning med hj lp fra side 16 Skulderstropperne monteres i seleholderne verst bagp ryggen A Stropperne i siderne monteres i seleholderne nederst p ryggen C Kontroller j vnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udf rt 21 SKUBBEB JLE De runde b sninger monteres i hver side afryggen ved hj lp af de store bolte A V r opm rksom p at de to huller i de runde b sninger skal v re horisontalt placeret B n r b sningen er sp ndt ved hj lp af medf lgende 8 mm unbracon gle V r opm rksom p at b sningerne har en skr flade i bunden Denne skr flade skal vende rigtigt mod stolens ryg s dan at b sningerne sp ndes til ryggen i en lige position C Plac r skubbebgilen i de to b sninger Plac r de sm bolte i de yderste huller igennem skubbeh ndtaget og b
95. plus il est important de maintenir le fauteuil propre la fois pour votre confort et pour la long vit du fauteuil Le cadre doit tre r guli rement nettoy l aide d un chiffon humide A Ne pas utiliser de produits de nettoyage base de chlore ou d alcool d natur INSPECTION II est important de serrer r guli rement toutes les vis du fauteuil Toutes les vis qui servent fixer les accessoires doivent tre contr l es au moins une fois par mois De plus il est important de conna tre tous les signes de d but de d fauts sur le cadre les pi ces en PVC et autres REPARATION En cas de d faut sur votre fauteuil vous devez contacter imm diatement votre revendeur Ne pas utiliser les fauteuils d fectueux Si votre fauteuil doit tre remis en tat ou r par cela doit tre fait uniquement avec des pi ces R82 d origine Les accessoires ou pi ces d tach es disponibles qui sont cass es peuvent tre renvoy es R82 en vue de leur r paration En cas de d faut dans les pi ces fondamentales l ensemble du fauteuil doit tre renvoy R82 pour r paration R82 ne saurait tre tenu responsable de tout dommage ou blessure provoqu e par l utilisation de pi ces non d origine ou de r parations effectu es par une personne non agr e par R82 A Le v rin gaz fonctionne sans maintenance Ne pas exposer le v rin gaz de la pression des temp ratures lev es ou une perfora tion Bo tier de la batter
96. plus grande quantit possible l aide de papier absorbant Ensuite tamponner avec de l eau contenant un d tergent de cuisine neutre Enfin rincer avec de l alcool d natur dilu PEINTURE A L HUILE Commencer par nettoyer avec de l essence de t r benthine Ensuite tamponner avec de l eau contenant un d tergent de cuisine neutre Si la t che est ancienne consulter un expert PEINTURE A L eAU Tamponner avec de l eau froide contenant un d tergent de cuisine neutre Si la t che est ancienne consulter un expert 23
97. ps in the sidest in the belt fittings on the lower back C Take care that all the fixations and adjust ments are placed and fitted correctly and check it on a regular basis CHEST BELT The chest belt can be opened and closed by using the buckles Follow the instructions below with help from page 16 Mount the shoulder straps in the belt fittings on the upper back A Mount the straps in the sides in the belt fittings on the back B Take care that all the fixations and adjust ments are placed and fitted correctly and check it on a regular basis HIP BELT The hip belt can be opened and closed by using the buckles Follow the instructions below with help from page 16 Mount the straps in the belt fittings under the seat D Take care that all the fixations and adjust ments are placed and fitted correctly and check it on a regular basis Y HIP STRAP The Y hip strap can be opened and closed by using the buckles Follow the instructions below with help from page 16 Mount the straps in the belt fittings under the seat D Mount the straps E in the beltfittings E in the front of the seat E and D can be exchanged Take care that all the fixations and adjust ments are placed and fitted correctly and check it on a regular basis PELVIS HARNESS Follow the instructions below with help from page 16 Open the buckles G Mount the straps D
98. r dat alle fixaties en verstel lingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig 4 PUNTS Y GORDEL De 4 punts Y gordel kan open en dicht worden gemaakt met behulp van de clip Volg de onderstaande aanwijzingen Zie ook de tekening op pagina 16 Bevestig de banden in de gordelbevestigin gen of klapgespen onder de zitting D Bevestig de banden E in de voorste lussen in de zitting E en D kunnen omgewisseld worden Zorg er voor dat alle fixaties en verstel lingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig ABDUCTIEZITBROEK Volg de onderstaande aanwijzingen Zie ook de tekening op pagina 16 Open de clips G Bevestig de riemen D in de gordelbevesti gingen of klapgespen onder de zitting D Plaats het kind op de abductiezitbroek en sluit de clips G boven de dijen Zorg er voor dat alle fixaties en verstel lingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig ENKELFIXATIES GEPOLSTERD De enkelfixaties kunnen open en dicht worden gemaakt met behulp van het klittenband of de clips A Volg de onderstaande aanwijzingen voor het bevestigen van de enkelfixaties Verwijder de klapgespen C Trek de banden B door de sleuven in de voetenplaten Bevestig de klapgespen C opnieuw en zorg ervoor dat de banden er niet uit glijden Zorg er voor dat alle fixaties en verstel lingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig VOETFIXATIEBANDEN
99. received at R82 A S within two years The Wombat is guaranteed for 12 months The guarantee is only valid when using original R82 spare parts and fittings All special adjustments must be made by R82 R82 will not be held responsible for damage or injury caused by use of non original parts or repairs made by a non authorized R82 person TOOLS Use the enclosed Allen keys to perform the adjustments described in this manual A When adjustments have been made then make sure to tighten up WOMBAT READY TO USE Wombat Basic When you unpack your Wombat you will find the back of the chair packed separately Begin by removing the frame from the box Loosen handle A on the central bar Release handle B under the right hand side of the seat so the seat can be raised Pull out the footrest so that it is at a right angle to the bar Loosen the tightening handle C for the footrest bar under the seat and adjust the footrest The back supportis fitted on to the seat by turning the knob clockwise and pulling out the knob D behind the back support bar and attaching the back there Wombat Upgrade When you unpack your Wombat you will find the back of the chair packed separately Begin by removing the frame from the box Raise the seat unit by placing your foot on the pedal E Remember first to loosen the safety lock F to the right of the pedal Pull out the footrest so that it is at a right angle to the bar Loosen th
100. ring av Upgrade 2 us int 8 Hodest tte ccc esses 9 Svingbare sidest tter iaaaaaaaaaaaaanannnnannnnananaaaana 10 Armlener g bord zu a 11 meldde Oo nee 12 PSII SEO NS i cece ae 12 Svingbare knest tter Luise 13 FENG 14 Laltehandlak 2 uue nee 15 Seler og vester DE 15 Vest og kryssvest nassen 17 SEE sa ee 17 BrysStSelE nee ee einen 18 Hoftesele EE 18 kN 19 Abduksjonssele zen 19 FT EEE EE eeen ke 20 Fotsele nerede eden ee NEER 20 Mee NN 21 m ER EN EE 21 PON YS ER 22 Sittekomfort i ryggdelen aaaaaaannnnnnnnnnnnannnnnnnnnua 23 Sittekomfort i setedelen aisizznssundonnananunannnni 24 Proaukimerking essen 25 Malente aaa ee 26 Tekniske Galerie 27 PO 27 Forhandler RET 27 Stell g vedlikehold sssrinin 28 Flekkguide is nieeenke 29 WOMBAT Gratulerer med valget av WOMBAT Vi er overbevist om at den vil leve opp til dine forventninger til et moderne hjelpemiddel WOMBAT er arbeidsstolen fra R82 som leveres i 3 st rrelser og er beregnet til lettere handikappede barn WOMBAT fas i 2 utgaver WOMBAT basic og WOMBAT upgrade WOMBAT Basic leveres med manuell h ydejustering eller med gassfj r WOMBAT Upgrade leveres med gassfj r eller med elektrisk motor Begge utgaver leveres med multi justerbart sete rygg og fotst tte I denne bruksanvisningen vil vi beskrive og illustrere de viktigste funksjonene for sikre at du f r st rst mulig glede av produktet
101. s trinnl st Pa WOMBAT Upgrade utl ses h ndtaket A og setet vinkles Sikringsl sen B skal vippes vekk f r utl ser h ndtaket kan aktiveres P WOMBAT Basic dreies h ndtaket C som er plassert under stolsetet og setet vinkles Hold alltid igjen ryggen ved setevinkling for unng at setet vippes kraftig frem Selve ryggen vinkles ved l sne grepet D bak p stolen Setedybde kun str 1 2 Ryggen kan vinkles fremover slik at setedybden blir mindre H ndtaket E bak p stolen l snes og ryggen innstilles trinnl st Setedybde str 3 L ft h ndtaket til h yre under setet l og skyv ryggen frem eller tilbake L sne gantergrepet J p ryggen og juster den til nsket stilling Ryggh yde str 1 2 Ryggen innstilles i h yden ved l sne grepet F bak p stolen F rst dreies grepet mot klok ken for l sne Deretter trekkes grepet ut og ryggen kan innstilles i nsket h yde N r grepet slippes igjen utl ses en liten splint l s og h yden er fastl st H yden kan fastspen nes ytterligere ved dreie grepet igjen denne gangen med klokken Ryggh yde str 3 Trekk ut l seh ndtaket G og trykk inn den bl ringen H for justere ryggh yden Still ryggen i nsket h yde og slipp den bl ringen H igjen Lukk l seh ndtaket G igjen H YDEJUSTERING AV BASIC Rammen pa WOMBAT Basic kan stilles manuelt eller ved hjelp av en gassfj r WOMBAT Basic med manuell
102. sningen Fra de inderste huller placeres bolt og m trik og sp ndes med medf lgende 3 mm unbracon gle sammen med de sm bolte D Skubbeb jlen m ikke bruges til at l fte tr kke stolen op eller ned ad trapper af satse kantsten mv Stolen m kun l ftes ved at to personer tager fat om stelrammen og l fter Brug aldrig skubbebgilen til at l fte stolen 22 SIDDEKOMFORT RYGHYNDEN Wombat stolen kan ved hj lp af velcrokiler meget enkelt reguleres i ryghynden saledes at der opnas en optimal siddekomfort 1 Abn velcrolukningen i siderne og i toppen af betraekket A og det kan kreenges helt eller delvist af 2 L sn forpladen B og vip den ned 3 L ndest tten C er justerbar og kan flyttes op og ned eller fjernes efter behov 4 Sidekilerne D er ligeledes flytbare 5 Montering af betraekket Har betraekket vaeret afmonteret er det vigtigt at starte monteringen i den rigtige reekke folge Laeg hynden med bagsiden op og vend vran gen ud pa betreekket S t velcrobandet i betr kkets underkant E pa f rst derefter kan betreekket kreenges om forsiden af hynden og heeftes i siderne og i toppen af hynden 23 SIDDEKOMFORT S EDEHYNDEN Wombat stolen kan ved hj lp af velcrokiler meget enkelt reguleres i s dehynden s ledes at der opn s en optimal siddekomfort 1 Abn velcrolukningen i siderne og i forkanten af betraekket A og det kan kraenges helt eller delvi
103. st af 2 L sn toppladen B og vip den op 3 Kilerne C er justerbare eller kan fjernes efter behov 4 Montering af betraekket Har betreekket vaeret afmonteret er det vigtigt at starte monteringen i den rigtige r kke folge L g hynden med bagsiden op og vend vran gen ud pa betreekket S t velcrob ndet i betr kkets bageste kant D pa forst derefter kan betraekket kreenges om forsiden af hynden og heeftes i siderne og i forkanten af hynden 24 PRODUKT IDENTIFIKATION WOMBAT Basic A Serienummer WOMBAT basic Meerket er placeret pa indersiden af stellet lige for venstre baghjul WOMBAT upgrade Meerket er placeret pa indersiden af stellet lige for venstre baghjul B Producent meerkat WOMBAT basic Meerket er placeret bagerst pa stellet lige for venstre baghjul WOMBAT upgrade M rket er placeret bagerst p stellet lige f r venstre baghjul Dato 31 01 02 Belast kg SN 0840 01 111878 001 Varenr 80003 5707292 134158 REF Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 25 MAL Seededybde SD S debredde SB Rygh jde RH WOMBAT Basic RV Wombat basic Str 1 16 29 cm 21 30 cm 28 34 cm Rygvinklingsinterval RV 40 S devinkling SV Stel leengde L Stel bredde B S deh jde SH Max belastning Veegt 20 til 15 61 cm 55 cm 46 66 cm 45 kg 14 5 kg SV Wombat basic Str 2 23 36 cm 28 37 cm 31
104. t ll in nskad vinkel och sp nn fast Fotplattan kan vinklas genom att vrida p skru ven C KORHANDTAG K rhandtagen monteras pa stolsryggen och kan stallas in i h jd efter behov BALTEN OCH VASTAR WOMBAT kan utrustas med diverse balten och vastar For att underlatta monteringen ar WOMBAT utrustad med tva 40 mm och tva 25 mm fix lockspannen under sitsen samt fyra 25 mm fixlocksp nnen pa ryggst det Kontrollera att alla beslag och tillbeh r r fastsatta ordentligt och sitter p r tt plats G r en s dan kontroll med j mna mel lanrum 0 V Nn den har skissen tillsammans med beskrivningarna pa f ljande sidor VAST OCH KRYSSVAST V sten och kryssv sten kan ppnas och st ngas x E g med sp nnena och dragkedjan aset ve u F lj anvisningen nedan och se ven sidan 16 C FE pr joe s Montera axelremmarna i b ltesbeslagen pa ana ryggplattans vre del A F r de vre sidoremmarna genom sk rorna pa ryggst det B och fast ett fixlock pa rem men Montera de nedre remmarna i sidobaltesbe slagen p ryggplattans nedre del C Kontrollera att alla beslag och tillbehor ar fastsatta ordentligt och sitter pa ratt plats G r en sadan kontroll med jamna mel lanrum STERNUMSELE V Sternumselen kan Oppnas och stangas med ET m x H a sp nnena Te F lj anvisningen nedan och se ven sidan 16 d 10 dy Montera
105. t tegen het schaambeen van het kind aankomt Ge bruik zonodig een heupgordel of T model zitbroek om het kind achter in de stoel te houden WEGZWENKBARE Fe KNIESTEUNEN De wegzwenkbare kniesteunen worden aan de onderzijde van het zitgedeelte gemonteerd d m v twee x 2 inbusboutjes A Deze worden met een 4mm inbussleutel vastgezet De hoek van de gehele kniesteun kan ingesteld worden door de inbusbout B aan de zijkant los te draaien met een 5mm inbussleutel De kniesteun zelf kan in hoek veranderd worden door inbusbout C los te draaien met een 4mm inbussleutel Na het instellen dienen deze weer goed worden vastgedraaid De diepte van de kniesteun kan ingesteld wor den door het inbusboutje D los te draaien met een 4mm inbussleutel Na het instellen moeten deze weer goed worden vastgedraaid De kniesteun kan geopend worden door de rode knop E aan de zijkant in te de drukken Zorg dat er niet te veel druk op de kniesteun komt wanneer deze geopend wordt omdat de knop dan niet voldoende ingedrukt kan worden Geef de draaibare delen regelmatig een druppel naai machine olie voor een go ede werking VOETENPLAAT Standaard wordt de Wombat geleverd met een voetenplaat Deze is in zijn geheel van het frame los te halen waardoor de Wombat Upgrade laag bij de vloer kan komen De voetenplaat kan in hoogte versteld worden door middel van de 4mm inbussleutel A Om de hoek van de voete
106. ter dem Sitz und stellen Sie die Fu st tze ein Der R cken wird an den Sitz montiert indem Sie den Hebel D hinter der R ckenst tzstange ziehen und den R cken darin anbringen Wombat Upgrade Wenn Sie Ihren Wombat auspacken finden Sie den R cken abmontiert und separat verpackt vor Nehmen Sie zuerst das Gestell aus der Packung He ben Sie die Sitzeinheit an indem Sie einen Fu auf die Pedale E setzen Denken Sie daran das Sicherheits schloss F rechts neben dem Pedal zu lockern Ziehen Sie die Fu platte so heraus dass sie mit der Stange in einen rechten Winkel gebracht wird Lockern Sie den Handgriff G der Fu st tzenstange unter dem Sitz und stellen Sie die Fu st tze ein Gr e 1 2 Montieren Sie den R cken auf den Sitz indem Sie den Hebel H hinter der R ckenst tzstange ziehen und den R cken darin anbringen Gr e 3 Um den R cken montieren zu k nnen die Sicherungsmutter I entfernen Den Sicherungshebel J ffnen Stecken Sie das R ckenrohr in die Hal terung und stellen den R cken senkrecht Dr cken Sie den blauen Ring K um das R ckenrohr in der F hrung nach Unten zu dr cken Montieren Sie die Sicherungsmutter wieder Stellen Sie den R cken auf die gew nschte H he und schlie en den Sicherung shebel J EINSTELLUNG DES SITZES UND DES RUCKENS Der Sitz des Wombat Upgrade ist neigungsver stellbar durch drucken des Hebels A unter dem Sitz L sen Sie die Sicherung di
107. tip up down when needed VESTS AND BELTS The Wombat can be equipped with various vests and belts To ease the mounting the Wombat is equipped with two 40 mm and two 25 mm buckles below the seat and four 25 mm buckles on the back Take care that all the fixations and adjust ments are placed and fitted correctly and check it on a regular basis oo Use this drawing together with the descriptions on the following pages VEST AND CROSS VEST M R 14 1 The vest and cross vest can be opened and ic v How closed by using the buckles and the zipper M er Follow the instructions below with help from we Ree ae z page 16 ge vey Mount the shoulder straps in the belt fittings on the upper back A Lead the upper straps in the sides through the slots in the back B and fit a fix lock on the strap Mount the lower straps in the sidest in the belt fittings on the lower back C Take care that all the fixations and adjust ments are placed and fitted correctly and check it on a regular basis STERNUM BELT The sternum belt can be opened and closed by 5 FT En using the buckles i Hr a be Tt Follow the instructions below with help from d 5 page 16 KJE sn Mount the shoulder straps in the belt fittings Peg Ka on the upper back A LA Lead the upper straps in the sides through the slots in the back B and fit a fix lock on the strap Mount the lower stra
108. tre boucles de 25 mm sur le dossier Veillez a ce que tous les r glages et fixa tions soient positionn s et ajust s correc tement et v rifiez les r guli rement 16 BARRE DE POUSSEE Placez les douilles arrondies de chaque c t du dossier du Wombat et montez les a l aide du gros boulon A Veillez a ce que les deux trous dans la douille soient places horizontalement B lorsque celle ci est serr e a l aide de la cl Allen 8 mm jointe Faites attention a la face incli n e de la douille Cette derni re doit amp tre mont e sur le dossier du fauteuil en position droite C Placez la barre de pouss e dans les deux douil les Placez les petits boulons D dans les trous ex t rieurs par la barre de pouss e et la douille Le boulot et l crou sont plac s l int rieur et fix s l aide de la cl Allen de 3 mm incluse N utilisez jamais la poign e de pous s e pour soulever tirer le fauteuil en vue de monter ou descendre des escaliers paliers courbes etc le fauteuil ne peut tre soulev que par deux personnes qui soulevent le cadre en m me temps N uti lisez jamais la poign e de pouss e pour soulever le fauteuil LE CONFORT D ASSISE DU COUSSIN DE DOSSIER Il est tr s facile d obtenir un confort d assise optimale dans le Wombat l aide de cales avec syst me velcro 1 Ouvrez les fermetures velcro au sommet et sur les c t s du rev tement A et retourne
109. ts Stel het ruggedeelte op de gewen ste hoogte in en draai handle J weer vast VERSTELLING VAN DE RUGLEUNING EN ZITTING De hoek van de zitunit van de Wombat Upgrade is verstelbaar van 20 graden tot 20 graden door de handle van de gasveer A te bedienen die zich rechts onder de zitting bevindt Zorg dat de beveiliging B ontgrendeld is De hoek van de zitunit van de Wombat Basic is verstelbaar van 20 tot 20 door de spindel C te draaien die zich onder de zitting bevindt Zorg ervoor om bij het verstellen van de kantelhoek een hand op de rugleuning te houden zodat de zitunit niet ongecontrol eerd naar voren klapt Om de zitdiepte te minimaliseren draai de knop D los en plaats de rugleuning naar voren en stel deze in op de juiste hoek Zitdiepte maat 1 2 Draai handle E los Verkort de zitdiepte door het ruggedeelte naar voren te duwen Stel tevens de juiste rughoek in Draai handle E weer vast Zitdiepte maat 3 Trek aan de handle onder de zitting l en duw het ruggedeelte naar voren of achteren Draai de handle J achter op het ruggedeelte los en verstel de rugleuning naar wens Rughoogte maat 1 2 Draai knop F los Trek deze vervolgens naar u toe en stel de gewenste hoogte in Laat de knop los en draai deze weer stevig vast Rughoogte maat 3 Trek de handle G uit en druk de blauwe ring H in Stel het ruggedeelte op de gewenste hoogte in en laat de blauwe ring los Draa
110. ty chair from R82 available in 3 sizes and 2 versions WOMBAT basic and WOMBAT upgrade The Wombat basic is available with manuel height adjustment or with a gasspring The Wombat upgrade is available with gasspring or an electrical motor Both ver sions is delivered with a multiadjustable seat back and footrest This user manual is meant as guide to assist the user in gaining the full benefit of the many options offered by the Wombat Therefore we recommend you to go through this manual before the Wombat is put into use SAFETY The Wombat has erned the CE mark This certifies that it meets all relevant European safety requirements The durability of this product is 5 years when it is used on a daily basis Hereafter the product must be renovated by R82 personnel to extend the lifetime Remove the CE mark when rebuilding the product or when using other than original R82 spare parts and fittings A Never leave your child unattended in this product Ensure permanent supervision by an adjult Incorrect use of the Wombat may cause serious injury on the user Take care that all the fixations and adjustments are placed and fitted correctly and check it on a regular basis A The Wombat is for indoor use only The push chair is constructed for one user only Do not place more than one user in the push chair The latest version of the manual is always available online www r82 com GUARANTEE Notification of defects will be
111. ugkussen is verwijderd dan is het belangrijk het altijd in de juiste volgorde weer vast te maken Leg het rugkussen omgedraaid en doe de hoes binnenstebuiten Bevestig de onderste klittenband van de hoes aan de achterzijde van het rugkussen E Plaats nu de hoes over het rugkussen en bevestig de klittenbandslui ting aan de zijkanten en de bovenkant 23 COMFORT KUSSEN VAN DE ZITTING De Wombat heeft een zitting die middels een verstelbare drempelkussen en zijkanten met klittenband eenvoudig verstelbaar is Hierdoor wordt een optimaal comfort bereikt 1 Maak de klittenband van de hoes eerst los aan de boven en zijkanten A Verwijder daarna de hoes door deze binnenstebuiten te keren 2 Maak de voorkant los en verwijder het schuimdeel B 3 De losse drempelkussen en zijkanten C zijn verstelbaar en verwijderbaar indien nodig 4 Het vastmaken van de hoes Als de hoes van het zitkussen is verwijderd dan is het belangrijk het altijd in de juiste volgorde weer vast te maken Leg het zitkussen omgedraaid en doe de hoes binnenstebuiten Bevestig de onderste klit tenband van de hoes aan de achterzijde van het zitkussen D Plaats nu de hoes over het zitkussen en bevestig de klittenbandsluiting aan de zijkanten en de bovenkant 24 PRODUCT INDENTIFICATIE WOMBAT Basic STICKERS A Seriennummer WOMBAT basic Dit label is aan de binnenkant van het onder frame vlak bij het linker achterwiel gepla
112. um die F e des Benutzers schlie en Achten Sie darauf dass alle Einstellun gen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden Kontrollieren Sie dies in regelm igen Abst nden 20 HANDMANSCHETTEN A Die Handmanschetten werden ge ffnet oder geschlossen mit der Schnalle A ven Folgen Sie den Anleitungen unten e Die Handmanschette um das Handgelenk des Benutzers legen e Den Gurt B um die Stange der Armlehne montieren Achten Sie darauf dass alle Einstellun gen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden Kontrollieren Sie dies in regelmakigen Abstanden H GURT Der H Gurt wird ge ffnet oder geschlossen mit der Schnalle Folgen Sie den Anleitungen unten mit Hilfe von Seite 16 e Die Schultergurte an der Gurtaufnahmen am oberen R cken montieren A e Die Gurte an der Seite in der Gurtaufnahme am R cken montieren B Achten Sie darauf dass alle Einstellun gen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden Kontrollieren Sie dies in regelm igen Abst nden 21 22 SHIEBEGRIFF Befolgen Sie folgende Schritte um der Schiebe griff abzunehmen Befolgen Sie die untenstehende Anleitung um der Schiebegriff zu montieren Befestigen Sie die zwei runden H lsen mit den gro en Schrauben A an den daf r vorge sehenen Stellen an der R ckseite des Wom bat Achten Sie darauf dass sich die beiden ffnungen in den H lsen in der Horizonta
113. umgedreht hinlegen und den Be zug linkseitig ertsmals mit dem Klettverschlu an der Hinterkante E des Polster befestigen dann den Bezug auf dem Polster krempeln und oben und an den Seiten mit dem Klett verschlu befestigen 23 SITZKOMFORT IM SITZPOLSTER Der Wombat l t sich im Sitzpolster mittels mit Klett verschlu versehene St tzteile problemlos regulieren damit einen optimalen Sitzkomfort erreicht wird 1 Die Klettverschl e oben und an den Seiten des Bezuges A ffnen und der Bezug l t sich ganz oder teilweise abstreifen 2 Den oberen Teil losmachen B und nach oben kippen 3 Die St tzteile C sind je nach Bedarf verstell bar oder k nnen entfernt werden 4 berziehen des Bezuges Es ist von gro er Bedeutung den Bezug kor rekt zu montieren Das Polster umgedreht hinlegen und den Bezug linkseitig ertsmals mit dem Klettver schlu an der Hinterkante D des Polster befestigen dann den Bezug auf dem Polster krempeln und oben und an den Seiten mit dem Klettverschlu befestigen 24 PRODUKT IDENTIFIKATION WOMBAT Basic A Serienummer WOMBAT basic Die Identifikationsmarke ist neben das linke Vorderrad auf der Innenseite des Gestells plaziert WOMBAT upgrade Die Identifikationsmarke ist neben das linke Vorderrad auf der Innenseite des Gestells plaziert B Hersteller WOMBAT basic Die Identifikationsmarke ist auf dem Gestell neben das linke Hinterrad pla
114. under og kontroller med tegningen p side 16 e Skulderstroppene monteres i seleholderne verst bak p ryggen A e Sidestroppene monteres i seleholderne ne derst p ryggen B Kontroller jevnlig at alle innstillinger er forsvarlig festet og utf rt 21 KJ REB YLE Plasser det runde r ret bak p ryggen p Wombaten og skru dem samme med den store skruen A V r oppmerksom p at de to hul lene p rundr ret blir plassert horisontalt B n r rundr ret blir festet med 8mm fast n kkel Rundr ret skal monteres p ryggen av stolen i rett posisjon C Plasser kj reb ylen inni de to rundr rene Den lille skruen D dyttes gjennom begge r rene b de rundr ret som er festet til ryggen og kj reb ylen Skruen strammes med en 3mm fast n kkel Kj reb ylen m ikke brukes til l fte skubbe stolen opp eller ned trapper el l Hvis stolen skal flyttes gj res det av to personer som l fter i rammen Kj reb ylen er ikke til l fte med 22 SITTEKOMFORT RYGGDELEN Ved hjelp av borrelaser er det meget enkelt a regulere ryggens utforming slik at optimal sit tekomfort oppnas 1 Apne borrelasene i sidene og pa toppen av trekket A sa det kan tas helt eller delvis av 2 L sne forplaten B og vipp den ned 3 Korsryggst tten C er justerbar og kan flyttes opp ned eller fjernes etter behov 4 Sidedelene D er ogs flyttbare 5 Montering av trekket Har trek
115. unkent vand tils t evt pH neutralt opvaskemiddel KAFFE TE amp M LK Fjern s meget som muligt med tr kpapir Dup med vand tilsat et pH neutralt opvaskemiddel KUGLEPEN amp KOSMETIK Rens med husholdningssprit NEGLELAK Dup med neglelakfjerner Hvis pletten ikke forsvinder brug acetone OLIE amp FEDT Drys talkum p pletten og lad det virke B rst det v k Dup forsigtigt med en klud fugtet med D benzin eller husholdningssprit K SKOSV RTE Dup forsigtigt med en klud fugtet med benzin eller husholdningssprit SYLTET J SIRUP FRUGT amp JUICE Fjern s meget som muligt med en ske Dup herefter med lunkent vand VIN amp SPIRITUS Fjern s meget som muligt med tr kpapir Dup med vand tilsat et pH neutralt opvaskemiddel Rens med fortyndet denatueret sprit MALING OLIEBASERET Rens med terpentin Dup med vand tilsat et pH neutralt opvaskemiddel Hvis pletten er gammel sp rg da en fagmand MALING VANDBASERET Dup med koldt vand tilsat et pH neutralt opvaskemiddel Hvis pletten er gammel sp rg da en fagmand 29 Rac Wombat Svensk handbok 2009 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the Wombat chair are registered trademarks of R82 A S 03 2009 lt A INNEH LL EG EN nom 4 ST RER EE 4 VE en near ee 4 UNG EPN EE debiel etende 4 Wombat klar f r ANYANANNG seen eee 5 Inst llning av sits och rygg nen rr rr rna 6 Hojdjustering av basic underredet
116. ve chairs should not be used If your chair needs reconditioning or repair only original R82 parts must be used Accessories or available spare parts which are broken can be forwarded to R82 for repair If fault in the fundamental parts the whole chair need to be returned to R82 for repair R82 will not be held responsible for damage or injury caused by use of non original parts or repairs made by a non authorized R82 person G A The gasspring functions without any maintenance B Do not expose the gasspring to pressure high temperatures or perforation A The batterybox The battery box may make out an environ mental danger therefore it should be brought into a recycling centre when it is not to be used any more 28 STAIN REMOVAL GUIDE BLOOD Wasoff blood with cold water If this fails to help add a neutral kitchen detergent INK Remove as much as possible with absorbent paper Clean with 20 denatured alcohol and wash with water to which a neutral kitchen detergent has been added CHOCOLATE AND CONFETIONARY Dab with lukewarm water GRASS AND VEGETABLES Dab with lukewarm water with or without a neutral kitchen detergent COFFEE TEAAND MILK Remove as much as possible with absorbent paper Dab with water containing a neutral kitchen detergent BALLPOINT PEN AND COSMETICS Clean with alcohol NAIL POLISH Dab with nail polish remover Use acetone if this fails to help OIL AND GREASE First sprinkle talcum on the spot and
117. z la hauteur est r glable du sol a la hauteur de table Une pression sur la p dale A permet de r gler la hauteur La p dale est quip e d un bouton de s curit B Le Wombat upgrade avec moteur lectrique Utilisez le combine C pour r gler la hauteur du si ge Si le fauteuil doit tre utilis dans la position la plus basse retirez d abord le repose ii N pied aM Rechargement des batteries D Na 1 Brancher le chargeur sur une prise 10 ID 2 Mettre les fils du chargeur dans le bo tier de i A commande La diode du chargeur s allume 3 Charger la batterie jusqu ce que la diode du SU chargeur s teigne 4 Chargez les batteries chaque nuit ou pendant 8 12 heures Les batteries ne peuvent pas Als tre trop charg es Ne videz pas complete ment les batteries Par ailleurs elles doivent tre remplac es dans une p riode de 4 ans Pour obtenir une dur e de vie optimale du moteur branchez le pendant 12 heures au Av r seau avant utilisation h va Gr Ne laissez pas l enfant utiliser lui m me Ning u le combin et ne laissez pas non plus un autre enfant jouer avec le combin Le cadre lectrique ne dispose pas d arr t de s curit pour la fonction de r glage de la hauteur SUPPORT POUR LA TETE Le support pour la t te est mont sur le dossier du fauteuil et serr a l aide de la vis a serrage a main A Utilisez la cl Allen de 5 mm
118. z ce dernier compl tement ou partiellement 2 D faites la partie avant du rev tement B et enroulez la 3 Le soutien lombaire C et les cales D sont r glables et amovibles selon le besoin 4 Montage du rev tement Si le rev tement est retir du coussin il est important de toujours effectuer le montage dans le bon ordre Renverser le coussin et retournez le rev te ment Pour monter le rev tement commencez par monter le velcro sur le bord inf rieur E du rev tement et du coussin A pr sent placez le rev tement sur l avant du coussin et fixez le sur les c t s et au sommet 17 LE CONFORT D ASSISE DU COUSSIN DE SIEGE Il est tr s facile d obtenir un confort d assise optimale dans le Wombat a l aide de cales avec systeme velcro 1 Ouvrez les fermetures velcro a l avant et sur les c t s du rev tement A et retournez ce dernier compl tement ou partiellement 2 Defaites la partie sup rieure du rev tement B et enroulez la 3 Les cales C sont r glables et amovibles selon le besoin 4 Montage du rev tement Si le rev tement est retir du coussin il est important de toujours effectuer le montage dans le bon ordre Renverser le coussin et retournez le rev te ment Pour monter le rev tement commencez par monter le velcro sur le bord arri re D du re v tement et du coussin A pr sent placez le rev tement sur l avant du coussin et fixez le sur les c t
119. ziert WOMBAT upgrade Die Identifikationsmarke ist auf dem Gestell neben das linke Hinterrad plaziert Dato 31 01 02 Belast kg SN 0840 01 111878 001 Varenr 80003 5707292 134158 REF Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 25 WOMBAT Basic RN MASSE Sitztiefe ST Sitzbreite SB R ckenh he RH Ruckenneigung RN Sitzneigung SN Rahmenlange L Rahmenbreite B Sitzh he SH Belastbarkeit Gewicht Wombat basic Gr 1 16 29 cm 21 30 cm 28 34 cm 40 20 to 15 61 cm 55cm 46 66 cm 45 kg 14 5 kg SN Wombat basic Gr 2 23 36 cm 28 37 cm 31 38 cm 40 20 to 15 61cm 55 cm 46 66 cm 45 kg 14 5 kg 26 WOMBAT Upgrade Wombat upgrade Gr 1 16 29 cm 21 30 cm 28 34 cm 40 20 to 15 61 cm 55 cm 34 69 cm 45 kg 15 5 kg Wombat upgrade Gr 2 23 36 cm 28 37 cm 31 38 cm 40 20 to 15 61 cm 55 cm 34 69 cm 45 kg 15 5 kg Wombat upgrade Gr 3 30 48 cm 35 44 cm 39 50 cm 43 22 to 10 66 cm 55 cm 38 68 cm 70 kg 22 kg TECHNISCHE DATEN Sitz ABS Polster Schaum Schwer entflammbar Betr k Trevira CS Schwer entflammbar Rahmen Stahlrohr pulverbeschichtet HERSTELLER R82 A S Parallelvej 3 8751 Gedved Denmark INDIKATIONEN Infantile Cerebralparese Systemeische Myopathien Myelodysplasie Verschiedene Krakheitsbilder mit skoliotischen Wirbels ulendeformierungen VERTRETER In Deutschlan

Dansk betjeningsvejledning Deutsche

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents